Skip to main content

Full text of "Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. Knaake et al.]"

See other formats 


1^^ 


S7, 


^9^ 


v->^"'^'-^>"^>;^»,"- 


J  V 


t\ 


r: 


r-   ^ 


t.  -  ^1 


ft;^'>!^'^'^^«^'^'!^%'M^p^ 


Ctgänzungen  und  Bcrichliguiigen 


yini 


Uerzeicbniss 


bn- 


Subskribenten  auf  die  Kritiscbe  ßesammtausgabe 


uoii 


D.  lHartin  Eutbers  lüerken 

im  elften  Bande  (1900). 


*4?roöiit5  SBraubcnliurfl.  g^^,, 

Scrtiii.     lif  iBibliülljcf  bc-:;  (<-iniinjclijd)cn  Cbcifiidjciirott)*  iiidjt  'J  ioiibevn 1 

Tic  aiibliotf)ct  bei  ©optjienidjitlc  iiict)l  2  foiibevit 1 

Iiroffcii.    i£cmitiatbitcttüt  ÖSnbtict 1 

5|Jrot)inä  Sorfifcn. 

^allc  n;©.     3;ic  («cnlniUnbliDtljct  bcä  eimmiedfdjeu  a^uiibei 1 

*^Jrct^.    Tnä  fibitiglidjc  t5'iHiiigc(ijd)c  '4.U-cbigcr:toeiniiinr 1 

^^Jroütn,^  ^oiinooer. 
©öttiiiflcn.    ü)ef)eiiiicv  SU'gia-iiiig-ivntl)  '|5voft'ffin-  l>r.  1]i.  l'cljmnmi 1 

gtanffurt  n;5Ji.    *Tic  ?l(fi-.  ^'icumniiiiidje  »udjtjanbliiiig  iiid)t  o  foiiberit 2 

9i^ein))roOtnj. 
fiöln.    *2:ic  i8iid)l)aiibliiiig  nun  äüatni^  &  6o.  nid)t  3  foubevii 2 

Äöitigrctrf)  Sat()fcu. 
£ctp,Vfl.     91tt  Stelle  bei-  *^ivmn  ä^reittol'f  *  .^ärtcl  ift  ,^11  ic^eii : 

aJetlagÄbiidjljöiiblcr  •'pDftnttj  Ur.  D-iiax  Uuii  .s^inje 1 

1» 


IV       Cryfliijiingcii  iiiib  U*cii[l)lli)iinneii  limt  Siil'itrilii'iitcnlicvjcidjiiiB  iiri  11.  :!8rtiibc  (l'JOO). 

Slöiiiflrcid)  SlMtrücuiDcrg.                                      ^  i 

lüliiiiflcii.     In>  l)ifli.ivijri)L'  Sciiiiiuir  bct  Iliiiucvfität 1 

^äncmarf. 

VInlüorg.    2ic  2iüroinii:2yibliot()cf 1 

@ii()(aitb. 

Pniiibriliflc.     Uov.  *4-*rofeffov  ;3.  5-  i'-  3}ini)i.'t 1 

Krv.  .f).  6.  &.  lijoiile 1 

iioiitioii.    Sioii  =  Pot(ege 1 

luv.  Sllftcb  6nue  D.  H , 1 

Ki'v.  Dl-.  Wacc 1 

l'r.  ÜBülinmä  Vilnmii 1 

'Sie  iSiirt)l)niibliiiiii  Don  2nin£i  "Jiiilt  lüdjt  10  joiibcru 4 

2tmcrifn. 

!BcooII))it  '*Jii'tu;y)ovfi.     liev.  .ficiivl)  Jvcd) 1 

SS^atertoniit  i,iÖicv).     N'ui-thwestern  uaiveLsitj  Lilfi-uiy  itidjt  2  foiibcn: 1 


^^  0  r  tu  0  V  t. 


€ä)  nie  I)at  ein  iluiub  bcv  ifutlicrnuÄgabc  bcv  Sci= 
tung  io  niel  iinnovljcvgcictjenc  nnb  unt)ori)cvfcl)bnve 
Sdjtüiengfeitcn  6crcttd  loic  btcfer  titcinnb3Uian= 
jigfte,  bcr  bie  gcbrudftc  Überlieferung  bcr  5ßre= 
bigten  l'nt{)cr§  ü6er  bn§  1.  Suc^  5}lofe  (1527) 
biu-bictet.  ®ie  6)efnl)V,  bnfe  burc^  fie  boS  (5''r= 
fc^einen  bei  iBiinbe«  in  biejeni  Sutjrc  öcrtjinbevt 
Jnürbe,  Umr  fel)r  nal)e  gerücft,  uiib  nur  mit  '^In^ 
fpaunung  aller  Äröftc  ift  eä  bem  ,3ufaiinncu= 
tüir!en  ber  2citung,  beä  SSearficiter-^,  ber  iseiieger  unb  ber  2)rnd'erci  gelungen, 
bie  3lu§gabc  bc§  JBonbeö  nodj  ^n  ermöglidjen. 

%a%  bie  ein^jelneu  (S'reniplare  eine-j  iönrfje-j  nidjt  überall  übereinftimmen, 
bafj  einjelnc  2>ogen  nodj  h)äl)reub  bcy  ^rudeo  ©aliänbernngcn  erführen  l)oben 
unb  fid;  nun  in  boppelter  Seftalt  lun-finbeu  —  bag  ift  eine  an  3?üdjern 
älterer  unb  neuerer  Qdt  Icingft  beobadjtete  2l)atfad)e,  ei5  loar  bat)cr  bon 
bornl)crein  lual)rfd;einlid),  bau  nud)  in  bent  llrbrnde  ber  beutfd)en  (Senefiy= 
prebigten  .'dulljer-? ,  einem  'J-'J  S3ogen  ftarfeii  Cuartbanbe,  berartige  innere 
'^Iblueic^nngeii  borl)anben  fein  Uuirben.  Darauf  l)in  aber  eine  'iln,5oI)l  bon 
(Sremplarcn  bor  bem  (eintritt  in  bie  eigentlidje  'Jlrbeit  ^u  bergteic^en,  fonnte 
unä  um  fo  loeniger  beifommen,  als  jene  '^Ibloeidjnngen  meift  in  hcn  biblio= 
grapl)ifd)en  'Jhifeerlidjfeiten ,  im  litel,  Sdjlnfjfdjrift,  Xirud'eiuridjtung  ber 
Überfdjriften  ober  ber  Icliten  Seil^eilen,  in  ilnigen=  nnb  i^lattbe.ieidjuniigen,  in 
ftolnmnentiteln  unb  .Uuftobeii  ju  2age  treten,  ober  atlenfall-j  in  blo^  tl)po= 
grapt)ifdjen  Singen  toie  @d;rcibung  cine-^  Abortei?  mit  ober  ol)ne  ^Kbtür',uug,  bie 


VI  ^ortuotl. 

bann  i^cluöljnlicf)  mit  einem  »ncniciftcnu  ttjeiltüeifen  9knfalj  einiger  3eilcu  obcv 
pianjcr  Seiten  jniammentjängcn.  S3ei  einem  folcljen  fteUen  fid)  alleibing» 
uid)t  feiten  tleinc  '^l()tiieiii;ungen  in  ber  IKedjtfdjreibnng  ber  Sßovte  ein  —  bei-= 
artige  2lb)Dcidjnngen  finb  bann  aber  and;  baä  Ci'injige,  bivi  für  bic  ©eftaltung 
nnferca  Ztxie'i  in  iJrage  tommcn  fann.  S)tc  üBrigeii  Dorgenannten  Untcr= 
fdjiebe  getjcn  nur  ben  üMbliograpfjcn  an,  bcn  ,s>ran-5ge6er  Sutljerfdjcr  ©djriftcn, 
ber  bie  '^tbfürjnngcn  anftijft,  mir  infofern,  alä  fie  i()m  bic  f^ragc  entfd^ciben 
{)elfcn  fijnncn,  Jnetd^cr  ber  S^oppelbrnefe  aVä  ber  frü[)ere  unb  tncldjer  alö  ber 
fpätcrc  an3ufcl)en  fein  mi3d)tc  —  loaS  nebenbei  bcmcrft  bei  ber  @cr{ngfügig= 
feit  ber  'ülbtoeidjungen  mcift  mit  irgenb  lüeld)er  Sidjertjett  nic^t  mi3glic^  ift. 
iiicgt  in  bem  einen  (vixmptar  and)  nur  ein  tt)ci(tücife  neuer  Sat;  t)or,  fo 
Uerliert  aud)  bie  fonft  ja  meift  ftid)[)altige  ?Innal)me,  bafj  ber  S)rucffe'^Ier 
at-3  bai  ^-rüljcre  unb  feine  '-i^erbeffcrnng  al§  bau  ©pötere  an3ufet)cn  fei,  it)re 
S?ered)tigung:  linrb  etlöaö  nen  gefeilt,  fo  faun  uatürlid;  babei  ein  S)rud= 
feljler  t)inein!onimen,  ber  in  bem  frül)creu  Salj  nidjt  Hortjanben  Uior. 

3)0  nun  bic  uuu  unmittelbar  jugänglidjcn  ßjcmplare  be§  Urbructu  in 
Xitel  unb  Sd)lufefd)rift  teine  Iblucidjungen  aufrt)iefcn  unb  auc^  bie  Umfrage 
bei  bcn  33ibltott)cten  nidjtS  an  bcn  Sag  bradjte,  lüaS  irgenb  auf  tiefer  ge!^enbc 
innere  Untcrfdjiebe  be-S  Sructcu  fdjlief^cn  liefj,  fo  lüaren  Irir  bcrcdjtigt  bic  innere 
@inl]eitlid;!cit  bcS  llrbrnd"e-3  pnäd^ft  borauö^nfe^en,  bcn  Sejt  bem  (Sj;emplar, 
ba§  ber  Bearbeiter  1).  ä3nd))üalb  in  •Sjö'i'^'-'"  tj^itte,  jn  entncfjmen  unb  un§ 
be§  ju  trijfteu,  bafj  ctlua  üorfjanbene  innere  Untcrfd;iebe  an  2al)i  unb  Sc= 
beutfamteit  nidjt  über  bie  fonftige  ©ren^e  l)inan»gct)en  unb  fe()r  balb  baburd) 
3u  Sage  treten  Inürbcn,  bafe  bic  .fi'orrettur  nidit  nur  üon  D.  Sudjtoalb 
nac^  bem  jn  ©runbe  gelegten  (Sjemplar,  fonbern  aufjcrbem  auc^  f)tcr  tjon 
5Prof.  Dr.  aSerger  nad)  einem  anbcru  ßjemplar  gclefen  Inurbe.  S)iefe  9iec^ming 
I)at  fidj  bcnn  and)  als  richtig  erloiefen,  bic  .^^orrefturlcfnng  nad)  einem  anberu 
ßjemplar  t)at  ben  Xfjntbcftanb  ^u  Sage  gcbrad)t,  aber  eä  bauertc  eine  gan^e 
Sßcite,  cl)e  e§  gcfd;at),  au-i  bem  einfad)cu  ©rnnbe,  Ineil  bie  erften  19  Sogen 
in  ben  beibcn  (5^j;cmploreu  leine  9lbltieid)uugen  auflniefeu.  Grft  beim  20.  $8ogen 
(93)  be§  llrbrncteä  traten  ä5crfd)iebenl)citen  unb  jtoar  gleid)  fo  bielc  unb  er= 
Ijcblidjcrc  l)eröor,  bafs  luir  nun  nod)  .jtnei  loeitere  (Si-cmplare  Ijcranjogen,  bic 
id;  felbft  üerlualtcte.  (Semeinfame  *^lbh)cid)ungen  ber  anbcru  S)ru(Je  BCI) 
Don  A  (ober  aud)  nur  JJC,  CD,  BD)  :§attcu  luir  un§  bi§  ba'^in  »ocgen  t^rc§ 
fonft  nid)t  engen  bcrtDanbtfc^aftlid)cu  SSerljöltniffeS  nid)t  red)t  ju  beuten 
gchjufet,  unu  3cigte  fid),  ba^  biefe  meift  if)re  ßrllarnug  in  bem  S3or= 
lianbcnfeiu  bon  uns  frül)er  unbclannten  i'eSartcu  bes  UrbrndcS  J  l)attcn,  auf 
bic  jene  Übcreinftimmnugcn  alt?  gcnieiufamc  Quelle  3nrüclgingen.  '^m  tnciteren 
^ovtfdjveiten  ber  Vlrbeit  trat  bann  immer  tiarer  Ijerbor,  ba^  nid)t  aüc  Bogen 


älorlflort.  Vir 

bcr  ticrfl(id)cncn  6j-cnH.ilQi-c  foM)c'"Ülblöcid)iinncn  ciittjicltcii,  bnfe  fic  ftd)  in 
mnnrf)en  liäiiftcii,  in  anbcni  gan,]  fcljtten.  60  mu^tc  ber  93cvbnd)t  vegc  lüeiben, 
bü\]  liieUcidjt  in  anbcieii  (ypmplaiTn  bie  Soppclbvurfc  bcv  $öoöcn  liovlici^cn 
fönntcii,  »ncldjc  bie  bereite  Don  iiiiS  bcrglidjencn  in  einer  unb  beviclben  &t= 
ftalt  cntf)ielten.  Sq§  niad;tc  eine  nbcvinalige  (Svliieitcvung  bev  Unterfudjnng 
notf)lücnbig,  unb  fo  finb  idjlicßlid;  im  @au;)Cn  21  (yj-cniplarc  nidjt  boUftänbig, 
tDot)l  abcv  für  alle  fd^on  früf)er  ermittelten  unb  auf  förunb  gctoiffcr  ^^In.^cid^cn 
bermutl)cten  SifferenjfteEcn  berglidjen  luorben.  2)q§  (Srgebni^  luar  übfr= 
rofdienb:  c§  ergab  fic^,  bofe  bon  bcn  u:<  S3ogeu  be§  Urbrudeä  A  nii^t  »ocnigcr 
aU  58,  b.  i.  faft  ^/a  in  jlneifadjer,  einzelne  ouc^  in  breifad^er  ©eftalt  bor= 
t)anbeu  feien,  ©ennod)  ift  natürlii^  nid)t  auygefdjloffen,  baf5  in  nid;t  genau 
berglid)enen  ober  gar  nid}t  t)eraugejtigenen  (l-jemplaren  nod)  ber  eine  ober 
anbre  S)üppelbrud  berborgen  ift.  Unb  bov  ift  um  fo  loat)rfd)i'inlid)cr,  alö  in 
ben  borljanbencn  lLfj:cm).ilaren  bie  iJ3ogen  erfter  unb  3>uciter  ©eftalt  balb  fo 
balb  fo,  in  bcr  bunteften  äi^eife  bermif(^t  unb  bereinigt  finb.  (fö  gibt  alfo 
bon  biefem  SSnd^c  getniffermafeen  eine  jiucite  '.Muftage,  aber  al§  33  ud)  fdjeint 
fie  nirgenbs  borf)anben,  mau  fann  nur  bon  1.  unb  2.  (3.)  ^'tuflage  bcr  ein= 
jclncn  SBogen  fpred)cu.  äßet  nur  einigermaßen  erloägt,  loelc^e  Summe  bon 
nic^t  fetten  bod)  aui^  ergebnißtofer  ?lrbeit  fd^on  auf  bie  g^eftfteEungen  ber= 
loenbet  mcrbcu  mufjte,  bie  tuir  bieten,  loirb  un§  feinen  i^orll1urf  baran-J 
mad^en,  ha%  Irir  nidjt  nodj  loeiter  gegangen  finb.  .^-^anbelte  d  fid)  nidjt  um 
ben  Urbrud  unb  hiären  bicfe  inneren  3lblocid)ungen  nid)t  tt)eiüücife  luenigfteiiy 
tuirflid)  erf)eblid;,  folrie  au-S  berfdjiebenen  t^lefid^tcipnnften  (3.  23.  tocil  etluaei 
berartige§  bon  üt)nlid)cr  ?(U'jbet)nung  fonft  nod)  faum  feftgefteÜt  Inorbcn)  ber 
?lufmerffamfeit  luertt),  fo  trürbe  ba§  ©eleiftcte  fd;on  faft  ^ubiel  fc^eineu 
üjnnen.  ?luc^  bei  beut  anbercu  äBittenbergcr  S)rud  fanben  fid}  foI(^e  innere 
Unterfdjiebe,  aba  bon  crfjeblic^  geringerer  3ö^l  unb  Sragloeite,  '^ier  '^abcn 
toir  uns  begnügt,  ju  ber^eidjuen,  U'aa  fid)  nny  barbot,  unb  eine  fl)ftcmatifd)e 
^Jad^forfc^ung  'Jtnberen  übertaffen. 

3llä  eine  bteibenbe  "^-xuäjt  biefer  llnterfudjungcn,  über  bie  id)  be«  näf)e= 
reu  Ineiter  unten  in  ber  (Einleitung  ^anble,  bürfen  Inir  bie  Sefeftignng  bcr 
©infid^t  bejeic^nen,  boß  ba»  bibliograpljifdje  3?erfal)ren  bei  umfangreidjcren 
5ßüd)ern  bei  IG.  Sa^i'^^utibertä  nidjt  auSreid^t,  um  bie  ^tientität  jtoeicr  (5jem= 
ptore  Qud)  t)inftd§tlid^  bei  lejtel  mit  boEcr  Sic^erljeit  ju  ermitteln.  Der 
SSibliograpl)  muß  fid^  mit  turjen  Stichproben  begnügen;  baß  bicfc  einer  ber 
gefd)ilberten  and)  bloß  ä()nlid)en  ©ad^lagc  nur  auf  bie  Spur  fommen  lönnen, 
tDenn  fic  befonberl  bon  6)lüd  begünftigt  finb,  liegt  auf  ber  .sjanb.  C^§  ift 
baf)er  fein  Jßortourf,  toenn  idj  barauf  IjinUicifc,  hc\^  in  unferm  /^alle  nod) 
tein  SSibliograpl)  bon  bicfen  J'ingen  etUiaS  geaf)nt  l)at,  aber  bie  S>ibliotl)efl= 


DcrlüQtüiiigcn  bihfteu  üicUcicf;t  bei  bei  ^Jhiäidjnbuiui  Hon  !JoiibU-ttcn  nodj 
3iinirf()altcnbci-  fein,  aüi  fic  cS  in  Uicifev  i*oifid;t  uljndiin  )d)im  finb. 

Sic  bcutirfjcn  ©cncfi'J^u-cbii^ton  ftcHtcn  bcr  Scitnnc;  norfj  eine  nnbcvc 
'iIuT>i'6c,  bic  näm(id)  einen  äßcg  .jn  fiuben,  ber  ben  fpindjlirf)cn  SeÄntten  bev 
yiadjbvnde  (\md]t  luevbc,  otjnc  bod)  bnS  i'cänvtenlicv.F'dinif]  bnvd)  ben  finnicn 
iöanb  ar(3u  lcl)V  ]n  belaftcn  ober  bie  fpiad}tid}cn  4^or6emcttnn(:icn  no^  üticr 
ben  fonftigen  nnd)  fd^on  ei[)cblidjcn  Umfang  an3nl"d)»oelIen.  '^llä  gangbarer  äL^eg 
—  l)i§[)er  ift  in  unfcrcr  ^inögabe  eine  ©djrift  Don  fo  großem  Umfange  nod; 
nidjt  mitget[)ei(t  luorben  ~  erfdjien  mir  fc^Itcf3lic^,  bafj  id}  on-j  ^.Jlnfang,  5Jiittc 
nnb  (5^nbe  ber  ganzen  Sd)rift  5  nid)t  all^n  umfangreiche  ''Jlbfc^nitte  anüljob 
unb  für  fie  eine  ä.^ev3cid)un^g  ber  ipvad)tid)cn  l'cöarten  in  ber  fonft  üb(id)cn 
"^InobeCjnnng  anftrebte,  im  Übrigen  aber  auf  bie  fprad)lid)en  l'cSartcn  faft 
gan3  Oer,5id)tete.  Sie  ^c-r-arten  3n  ben  5  Stidjprobcn  locrbcn  im  3>ercin  mit 
mi3g[id;ft  tnapp  gelialtenen  ajorbemcrfungen  auörcid^en,  um  ben  i^cniil^er  über 
bie  fprad}lid}e  ii3cfd]affenl)eit  ber  beiben  'Jiadjbrndc  jn  unterrichten. 

3)ie  ?(nmertungen  unter  bem  ücile  finb  bieömal  faft  gau]  ouf  fold)e 
befdjräntt,  bie  ber  Terttritif  bicnen,  bie  -.'lumertungeu  aitberu  "sntjalt-j  follten 
in  ben  5Jad;trägcn  itjren  *4-Hnl!  finben,  iuo  fie  ba5  tt)pügrapt)tfd;e  @(cid)geluid^t 
ber  beiben  ^^araüettertc  nid)t  ftörcu.  Sod)  ift  bie  5tnüfü()rung  biefcr  vUbfid;t 
nnr  in  einer  bnrdj  bie  Umftiinbe  befc^räuften  VlUöbcliuung  möglid)  geioefen. 
(Sv  fei  barum  loeuigftenu  für  bie  Spridjloörter,  bie  fid}  in  ben  beutfdjen 
föencfisprebigtcn  3lüar  nidjt  befonberS  3ai)Ircid),  aber  bod)  ^ic  unb  ba  finben 
(3.  S.  7r.,  29/30;  Kit,  21;  lill,25;  564,  l;i;  571,29;  573,  33;  592,  8)  auf 
(vrnft  2;()ieleu  ?luägabe  ber  SpridjUiiJrtcrfammhmg  2ut^er§  I)ingelinefen,  bie 
id)  fd)on  frü()er  snloeileu  anfü()ren  tonnte,  bie  aber  erft  bor  loenig  SBod)en 
crfdjicnen  ift.  Sie  bringt  ftattlid;e  (Farben  öon  bem  frui^tbaren  gelbe  ber 
fpridjUuntlid)--bolfätl)ümlidjeu  !)iebetiieifc  '•M.  ?ntl)cr§  in  bie  Sd;cucrn  ber 
aiUffenfcfjaft  nnb  Unvb  überall,  loo  e-j  fid)  nm  biefe  l)anbclt,  3U  3{otl)e  9e309en 
loerbcn  muffen. 

Sie  Einleitung  ;,u  ben  (iicnefisprebigten  rüf)rt  öon  mir  l)er,  id)  tonnte 
in  fie  bie  iUermerfe  unb  ^iadjlneife  berarbeiten,  bie  mir  I».  &.  Sudjioalb 
für  bereu  crften  'Itjeil  3nr  ikrfügnng  3U  fteUcn  bie  ÖJüte  l)atte.  5ln  ber  ,^'5n= 
fammeubringung  be3  ^JJlaterialö  für  bie  'i^xaa,i:  ber  inneren  Untcrfd)icbe  Hon  A 
Ijat  liprofeffor  Dr.  ''ä.  i^erger  einen  fel)r  erljeblidjen  5Jlutt)cit.  ?tufecrbem  aber 
bin  idj  oud)  5).^aftor  Lio.  @.  .^Joffmane  für  einige  ^Jadjtreife,  foloie  für  ba§ 
5Jiitlefen  ber  ftorreftur  bc§  lateinifdjcn  lejteä  3U  San!  bcrpfücötet.  .^err  5paftor 
LIp.  Äoffmane  l)at  biefe  ,t)iife  gcleiftct  al§  erftc  Sluäübung  ber  ^efugniffe 
cine-i   tt)cologifd]cu  il^cirallj-j  ber  iieitnng  ber  Snttjerauygabe,   bic  il)m  ©eine 


Sßorttiott. 


TX 


©rccücnj  bcr  Dovi^ofclitc  .C-)cvr  DJliniftcv  unter  c^lcicfweitigcr  (^•rnenmmfl  ,511111 
nufjcvovbeiitlidjeii  lliitglicbc  bcv  .^^ommiffioii  ]n  übertraflcii  bic  Wcnfifltl)cit 
(let)nlit  l)nt.  Sabiird)  crföl)rt  bic  l'citung  bie  uot[)lt)ciibigc  iiiib  Uniiiid)eiKi= 
tücvtlic  (^-viVinjinig  luni}  bcr  t[)colof\ifd)cii  ©citc,  hu  \i)X  feit  '^-Hiftor  D.  Ai^^iiaafcv 
ciibiiiltiivnt  Sdirftritt  gciiuiiu^elt  (jat,  uiib  id;  ipredje  bal)cr  [)icr  ©einer  (*r= 
ccUcnj  ben  5)anf  ber  Seitung  für  biefen  Jb'clneiC'  beö  äBotjllüoUen»  and)  im 
Dinnien  ber  .U'-oinmiffion  auä. 

Inrd)  liiüliograptiildje  'Jtnsfitiifte  [)a6cn  iinö  qiic§  bicämal  ]ü  2)oiif 
öerpflirfjtet :  5t>rof.  Dr.  -.'l.  iJ3ad)manii  in  ^üi-'W);  I-'i«'-  Dr.  Otto  Plcnien 
in  ^"iunrfnn;  Dr.  )]\.  (vretic-,  Scfretär  ber  .öot=  iinb  ©tnntvbibliotlicf  in 
■JJiündjen. 

3itm  Sd^tuffc  ijahc  id)  nodj  init,5iit{)eilcn,  ba%  '']>n[tor  prim.  gerbtnnnb 
6o()r§  in  6fd)cr§f)niifen  (33raiinfd)Uiei9)  bic  Söcorbeitnng  be?  5b'etbiid)lciib? 
übernommen  f)at. 


53erlin  ben  2r,.  9!otiembcr  1!»(M). 


Dr.  ^^nii(  '^ict\A] 

'Ihofeijor  an  bev  UiiilH'vfitnt  ©leifc-lunlb. 


5  u  ()  a  ( t 


&xg,än]\u\qm  iiub  33eric^ti(\iiuncn  yim  Siidffriln'iitfiiücv^cirfjiiif!  im  elften 

i^anbe  (1000) ITI 

iSovluort V 

In   Genesin    Declaniationes.    1527.    —    Ü6ev    bas    elfte    t^wd)    5JJofe. 
^^'rcbigteii.    ir)27. 

(Einleitung 


Iflt 

Intlex  ju  ben  Declamationes 
;Hegifter  ,5U  ben  '■|hebigteu     .     . 
'Jindjtväge  unb  'i^evieljtigiingen 


XIII 
1 
711 
715 
739 


In  Oeiiesiii  Mosi  libruiu  sanctissimum 
Declainatioiies. 

1527. 

lUicr  Uv  crfte  33ud)  9.)Jofc,  ^^5rcbigtcu  fam^t  einer 
Uutervirf)t  Uiie  ^IKofev  511  leren  i\t 

1527. 

^a^  im  3at)ve  1527  bie  fd)ou  ir)2:!/24  ^efialtcuen  '•|NVi'bigtcu  Sutl}cvS  über 
btiä  1.  iÖiid)  ^Mlüjc  ev[t  in  einer  IateinifcC)en,  bann  in  einer  bcntfd)cn  33earbeitnn(i 
ani  \!id)i  traten,  jdjeint  .jn  bcr  9lnnnt)me  ,511  bererf)tiflen,  bo^  luof)!  iu  ben  ;^eit= 
umftnnben  irgenb  eine  befonbere  'Jtufforberung  ba,;n  flolegen  'ijalw,  .^umnt  Snf^er 
um  beibe  inTöffenttictjungen  nnifjte  unb  beiben  eine  fur.^e  Cfmpfet}tung  büranf-- 
fdjiifte.  3U)cr  meber  ermäfjut  '•Jut'^er  einer  [Dtd)eu  erft  1527  Uiirtfam  gertorbeneu 
i'eranlaffnng  nod)  fd)cint  fidj  au5  nnfcrer  Äeuntnifj  ber  ,icitgefd)id)t(id)en  ^reigniffe 
Ijerans  eine  foldje  erfdjlicfeen  311  laffen.  ?utl)er  gibt  nnr  allgemeiner  nnb  fd)on 
frül)er  giltige  Oirünbe  bofür  an,  bo^  er  bie  ^''fvanggabe  ber  ''^.»rebigten  gntgef)ei^en. 

3n  ber  lateinifdjen  Üorrebe  roeift  er  auf  bie  borljanbene  iJernadjlätfigung 
ber  (S)e)d)id)ten  bcr  '4vatriard)en  "^in,  bie  bod)  geeignet  feien,  einen  rid)tigen  '']Jlafe= 
ftab  ab.jugcbeu  für  bie  ^Beurf^eilung  aller  anberen  .fieitigentegenbeu,  toeldjc  .^iweilen 
gottlos  nnb  fabelljaft,  t)erfcl)rt  unb  unrein  mären.  Wutt  tjabe  bielmef)v,  loic  er 
ben  gilben  beu  i.'eid)uam  be«  'Xliofec  cnt.^og,  um  i()n  üor  abgLittifdjer  i^eret^rung 
,(11  bematjren,  fo  and)  baä  Sebcn  ber  ?lVoftel  in  3)iintel  get)üUt,  bamit  bie  C?f)riften 
nid)t  beu  ©tauben  bernadjläffigteu,  fiel)  in  33elüuuberuug  bev  aöerttjeiligtcit  Uerlbren 
unb  ]\\  Slffeu  ber  .f^eitigen  lüürben.  liefen  bon  ,?,ut)ürcrn  uiebergefd)riebenen  'üox= 
trägen  eine  über  ben  3Sirtung'5trei§  be§  gefprod)enen  SBortcs  l)inau5reid)enbc  53er= 
breitung  in  anbere  Äird)fpiele  (mit  5(nfpielung  auf  2.  Cüir.  Ki,  IG)  .ju  geben,  märe 
il)m  nid)t  beigefommen,  tucnu  man  it)u  niel)t  burd)  U.Mtten  ba^yi  genptfjigt  I)ätte. 
So  gebe  er  benn  aud)  allein  auf  ^.'(utrieb  ber  'i^rnber  biefen  feinen  '^emertnugen 
bie    rvi'eil)eit    il)ren    vrameu    auRjuftrenen   mol)in    e-j    ifjueii    gefalle,    inbem    er    beut 


XVI  In  (ienesin  Deolamationes.    1527.    Piiitcitiiiig. 

icigcii  Dcchuiuilioiics  uub  „'^U-cbigtcn"  fo  »uciiig  U'ivt(icf)e  ijH>vUmiibtfcI)nft,  bo6  mau 
nici)t  luol)!  bcnfclbi'ii  Uvl)clirv  für  fic  amu'()iiu'ii  fciiin,  6e[otibcre  iiirf)t,  ha  bie  .'t^cv- 
ftclliinci  ticibcr  Sntrfiiiaiiuifviptf  bod)  mir  bitvrf)  eine  gnn,i  fii^c  ^fitfpanni'  3C= 
trennt  fein  fonnte.  ilBcnn  biefelbe  "iH-vfon  gleid).^eitig  eine  lateinifcl)C  \'ln%ibe  für  bie 
Oielcljvten  nnb  eine  beiit)d)e  l'lnsgnbe  für  ba§  ißotf  ücvanftaltetc  (Uin§  Uiegen  be§ 
gvDfjen  UnifangeÄ  bcv  ".'Ivlu-it  ü()nel)in  luenig  glaiiMjaft  ift),  fo  nniftte  l"ie  in  jener 
bos  Sognintifdje  in  ben  'i'orbergrnnb  rücfcn,  in  biefcr  niet)r  bn§  Prbnnlid)e.  1f  icfc 
notürlid)e  'iiurnnSiclinng  lien'äl)rt  firf)  bei  ber  'iUiifnng  nid)t;  bie  ^|!rebigtcn  bieten 
mand}e5,  Iüqo  nmn  bnrnnd)  in  ben  Di'clainationes  erluarten  mü^te,  in  i'^nen  ober 
uirijt  finbet  unb  nnigcteljrt.  SBov  nlfo  JKotl),  mie  Uiafjridjcinlidj,  ber  Ur'Eicber  ber 
Declaiiialioncs,  fo  fnnn  er  nidjt  .^ngleid)  ber  ber  „'^^rebigten"  fein. 

l'nttjer  fpridjt  in  beiben  iforrebcn  tion  9iad)frf)riften  ntct)rerer  Öete^rten, 
bie  iu  ©runbe  liegen;  in  ben  Dcclainaliones  frf)eint  i)fott)  nur  feine  eigenen 
"■Jlicberfdjriftcn  benütU  ,iu  (jnben,  beut  Bearbeiter  ber  *|^rebigten  mögen  fottiol^l 
fie  Borgelegen  Ijaben  ol5  and)  iKörere  9{arf)fd)riften.  Sod)  nur  eine  gan,5  genaue 
unb  forgfani  abmögeube  Unterfudjung  tonnte  üielteic^t  .^u  geluiffen  3Ba'^rfd;ein= 
lid)feiten  gelangen.  Sa,5u  ift  l)ier  nidjt  ber  Crt.  Sid)er  tjat  ber  .^■»ernuägeber 
ben  fdjon  gcbrurft  Dorliegenben  Vlbfeljnitt  benülit,  niimlid)  bie  „i?orrebe"  (fiel^c 
unten).  'Jlufierbem  Ijnt  er  beni  Wan,(en  bie  „Uuterrid)tung,  luie  fiel)  bie  ß^^riften 
in  'JJiofeu  follen  fdjiifen"  Horangeftellt,  bie  nidjt  ,^u  ben  ©enefieprebigten  ge'^örte, 
fonbern  bie  fdjon  lö-JtJ  gebrurfte  93carbeitung  einer  ber  5^.(rebigten  l'utl)ers  über 
bie  Cvrobne  U'or.  Sie  eignete  fid)  aber  treffüd)  ,yt  einer  allgemeinen  Cfinleitung, 
namentlid)  auclj  im  .'pinbliif  auf  ben  „Wün^erifcf)en  Seift"  unb  feine  Überfdjätjung 
ber  iicbeutnug  be«  alten  ieftauu'ute  für  ben  P()riften,  bereu  'Cntljer  in  feiner  i'or= 
rcbe  gebentt. 

SÜer  mar  nun  ber  'in-arbeiter  ber  bentfd)en  IHuegabe,  U'eun  ;)i'ütl)  es  nicljt 
mar?  6^§  fdjeint  bM-)n  gau,5  überfeljen  ju  fein,  baß  '•Hiottjefing  in  feiner  li.  SJ.<re= 
bigt  übcrSutl)er  (ir,66,  «t.  IJX''  =-  i'öfd)e  ©.  122)  1527  Beridjtet:  „^mh  biefe 
,^el)t  ift  aud)  bas  erfte  bud)  ''J31ofi5,  fo  Toetor  auffen  prebigftul  aufgelegt,  üom 
Soetor  ^"reul^iger  biel  leuten  ,yim  feiigen  berid)t  Uub  troft,  ^nfantmcn  brad)t." 
Slllerbings  mar  tn-eu|iger  ir)27  uid)t  in  SBittenberg,  aber  and)  in  'JJkgbeburg 
founte  er  ben  £rurf  borbcreiten  unb  beforgeu.  So«  „biet  leuten  jum  feiigen 
berid)t"  madjt  cS  un3meifelt)aft,  bafj  9JJatl}efiu§  nid)t  etma  ein  blofeeS  ,']ufammen= 
tragen  üon  5iad)fd)riftcu  ber  ©enefi-jprebigten  unb  ferner  aud)  uid)t  bie  Decla- 
inatioiies,  fonbern  bie  beutfd)e  >'lu«gabe  meint.  Xa  .ffafpar  (Freudiger  fci^on  1518 
mit  ;l{ot]^  in  äJerfebr  ftaub  (^i^ndimalb,  nfotl),  'ih.  •'..  6.  8  —  10),  fo  ift  bie  «mög= 
lic^!eit,  baS  iHotl)  ibm  feine  lateinifdjen  yHeberfd)riften  be'^nfä  einer  bcntfi^en 
S>carbeitung  überlief!,  gegeben;  fal)en  mir  bod)  au«  ben  oben  angefüljrten  ^Briefen 
,«^cei)ncr#  unb  Siebcr«,  ba^  er  mit  ber  .(pergabe  uid)t  ,5nrürff)altenb  mar,  unb  I^attc 
er  bod)  mal)rfd)cinlid)  ,\n  ber  ^fit.  aJ§  (H'eu^iger  an  il)n  mit  bicfem  5tnliegeu 
Iierantreten  mod)te,  bereits  menigftenS  baä  '')3!nnuffript  für  bie  Ueclaniationes  fertig. 

2Bir  miffcn  freilid)  nicl)t,  mann  ber  Srud  ber  Declamationos  begonnen  Ijat, 
bngegen  gibt  nn«  ber  Srnrf  felbft  mit  'Meiise  Augnsto'  im  litel  uub  in  ber 
Sd)lu^ld)rift  bie  ;^eit  ber  'i'olleubnug  an.  Sas  ilSormort  .i;'utl)cre  beginnt  ben 
Bogen  A,  ift  alfo  Uor  Beginn  bes  Tmife?  gefd)rieben,  ba  Titelblatt  unb  ^nber 
einen  Bogen  ol)ne  anbre  Signatur  als  2-5  bilben  unb  erft  nacl)  BoHenbung  bes 


lUiet  bnS  1.  S?iic^  9]?ofi-.   *pvcbigtcn.    1527.   (finlcititiig.  XVII 

jlestbnufcS  gefegt  finb.  —  2>ic  Uioljl  fvüljefte  9!oc^vi($t  übev  bm  Snicf  bct  beutfc^en 
Sluägobe  (iiibi'u  Unv  in  einem  53vicfe  iuit.  .'pcvtctS  (in  ^BJei^cn)  nn  "üot^  (iBndjlualb, 
iHott),  ^JZv.  124),  bcv  (cibcv  nnr  ipsis  mindinis  anno  J'i'üij.  batirt  ift.  .^lier  fjci^t 
c§ :  'Martintim  in  genesin  alque  alia  nova  grato  animo  susccplnnis.'  S?ud))tialb 
l)at  bcn  SBricf  mit  anbcven  batnmtofcn  jmifdjcn  13.  unb  22.  Scptembev  1527 
cingcvcilit;  biirftc  man  iiisis  nundinis  nnf  bie  iloipi^igcv  'DJiidjacliSmcffc  bcjictjcn,  |o 
U'üvbe  bt'v  20.  (tcptcmbev  fein  Satnm  fein.  Äafpar  ©üttel  (ebcnba  9!r.  1;!4)  tf)eilt 
9iotI)  „am  ad)tcn  Jag  9JJid)acli-j"  ((>.  Cttobcr)  mit,  3övg  l)U)atu  Ijabe  if)m  „om  lag 
S.  Sacobi"  (2.").  3iili)  jngcfagt,  „bafi  ctjv  bl)e  2  fermon  |@üttc(5|  niolbet,  iocnn 
eljv  ßcni'l'in  finljvbt  tjcbt,  anflegcn".  5)a  ©iittcl  fovtfäbrt:  „3ift  aber  nid)bt  gc= 
fc^et)cnn,  ba^  mnjj  id)  alfo  laffcnn  gefd)el)en",  fo  ift  evfid}tlid),  bafj  cv  am  0.  Cftobcv 
beveitä  bcftimmte  jfunbc  Ijatte  lum  bor  i'oUcnbung  beö  Uvbvmftä  (A)  bcr  @cncfi§= 
pvcbigten.  i.'(m  22.  9[uOcmbcv  (be  SÖette  :'>,  224  =  ©nberä  (!,  121)  liegt  bie  'iioü^ 
enbung  bes  Svnde^  fc^on  fo  >ocit  jnrüd,  bafj  2üil]cx  fid)  niel)t  mel^v  genau  er- 
innern fann,  ob  er  SBen^et  fiinrf,  ber  um  ein  ©lemplar  gebeten,  nid)t  bereite  ein 
fütdjeö  ^ngefdjidt  tjabe.  2Bir  luerben  ben  9lbfd)tn6  besi  ®rucfe5  a(fo  mit  üoller 
Sid)erf)eit  tfnbe  September  fe^eu  bürfen.  Sie  älcbgtieljteit,  ben  33egiun  bc§ 
Srude«  feft^uftetlen,  gcmätjren  uns  bieUeidjt  einige  gU'id),U'itige  i^emcrhingen  3iörg 
9{^aiu«.  S)iefer  flogt  ncimlid)  unterm  7.  SioOcmber  unb  15.  S>e,iember  (a.  a.  C. 
•DJr.  138.  143)  ;){otf),  bev  .»perbft  1527  nac^  .gmicfan  übergeficbelt  mar,  ba|  bie 
SBittcnberger  9.>erteger  ifjn  balb  feiern  liefen,  balb  if)n  nngebii()rlid)  bröngten, 
iubem  fie  Uerlangtcn,  er  foUe  müdjentlid)  4 — 5  i^ogen  liefern,  möbrenb  er  bod) 
nur  3  in  geljbriger  äBeifc  fertig  mad)eu  tonne.  S)a  ;)if)am  biefe  äugernng  ba-S 
eine  9Jla[  mit  befonbcrer  4^e,5iel)ung  auf  feine  Cttaüansgabe  ber  (Scncfiäprebigten 
(/))  tl)ut,  fo  Ijat  er  inot)!  befonberö  CttaObogen  im  *.}Inge  gefjabt.  3)er  S)rnd  ber 
Cttaüauägabe  I)nt  bon  9(nfang  Cttobcr  bis  (Jnbe  Januar  gcunifjrt,  bie  64  5j?ogen 
bcrfelben  finb  in  17 --18  äöodjen,  alfo  «jijci^entlid;  faft  4  iBogen  gebrudft  loorben. 
9if)alu  tjot  atfo  beni  Srangen  ber  iicrteger  bod)  er^eblid)  nad)gegeben.  Cb  er  bie§ 
auc^  bei  ber  Cnartau#gabe  getljan,  ob  er  f)ier  überhaupt  foldjem  drängen  aug= 
gefetjt  gemefen,  ift  nid)t  erfid)tlic^.  Sa  aber  3  SBogen  Cttab  (im  öorliegcnben  Jalle 
loenigftenS,  in  Jvolge  beä  fef)r  üiel  ticincren  Sd^riftgrabeö)  ungefähr  fo  öiel  anf- 
nef)meu  a(5  4  Söogeu  Cuart,  fo  merben  toir  jebenfaKa  nid)t  fel)r  fe^Iget)en,  luenn 
lüir  bie  UH)d)cnttid)c  Seiftung  bei  ber  QuartauSgabe  auf  4  i^ogen  annet)meu. 
Semnad)  umg  ber  Srudf  öon  A,  ba§  93  Cuartbogen  ftarf  ift,  etlua  23  3[Bod)en 
gebanert  Ijaben,  er  bürfte  alfo  fd)on  *Jlnfang  5Jlai  begonnen  fein,  loenn  er  gegen 
(f-nbe  September  „fiin)rbt"  mar. 

3n  einem  unbatirten  ^Briefe  ßüttclä  an  dtütf),  ber  aber  bon  93ud)lualb  fidjer 
mit  3Jcd)t  (ogl.  9tr.  134  u.  13G)  5iDifd)cn  ben  G.  unb  18.  Cftober  1527  gefegt 
mirb,  I)ci6t  eä:  „nac^  bl)fem  mcpnem  fd)rct)ben  ift  nn)r  burc^  Cernmnnum  bcn 
langen  £ad)fenn  Don  toittenbergl  ,^cu  fnmmen,  lo^e  ba§  Sorg  Sfatn'^  @enefim  auf 
ei)n  ncfticg  ^ob  aufgclegbt  onb  furgennmmenn  jcu  brnden."  (23uc^nialb,  9tott) 
5lr.  135).  inilb  nac^  !i3eenbigung  ber  QuartauSgabe  ift  alfo  bie  Cftabouigabc  in 
S)rud  genommen,  ober,  tnie  bie  Sd)lnBfc^rift  auSmeift,  erft  1528  fertig  geworben, 
U)ol)t  erft  Cfnbc  Januar  ober  9lnfang  gebrnar,  ba  9{l)am  erft  am  10.  Februar  1528 
feinem  ed)tuager  3iot^  „6in  Hein  ßJenefim"  äufenbet  (a.  a.  C.  Dir.  149).  Sie 
fc^on  eriüäljnte  Ätage  9J^ato§  über  bie  Sßittenberger  SL!ertcger  löartel  ißogel  unb 
Sutfictä  aBerte.  XXIV  11 


XVIIl  In  (ienesin  Dodiimationes.    1527.    ©iuleituitfi. 

5JjDrilj  öolt}  (a.  o.  D.  9h-.  143)  jeigt  in  ber  aBenbung  „3df)  iueibe  beä  il^t  luol 
gctuQV,  wie  iniv§  mit  l)t)u  gc{)ct  Ijm  flcincn  6enefi",  bofj  bicfc  beibcn  bic  iöev- 
Icgev  bcv  CftatoaiiSgatie  iporcn.  SSicUeidjt  aiid^  ber  Cunvtauc-gnbe,  bcnn  ))i1)a\v 
jdjcint  übcv()aupt  iiic^t  fctbftänbig,  fonbcrn  nur  für  anbere  gebrucit  ^u  traben. 
ed)rctbt  er  bod)  am  10.  i^elx.  1.528,  er  I)abe  jeijt  nod)  i!o((enb«ng  ber  f leinen 
föcnefiä  nicfjts  mcl)r  ju  tt)un,  unb  bitte  "iloti),  wenn  „^Kori^  unb  Spartet"  feine 
*|ioftiftc  bruden  laffcn  tüoKten,  bic  Übertragung  be§  3)rude-3  an  it;n  (Mtjato)  ju 
uerniittehi. 

1.   In  (Jeiiesiii  Doclaniationes. 

51  u  §  g  Q  b  e. 
,IN  GENE  i  SIN,  MOSI  LlBRVMjl  SANCTISSIMVM1|D.  Martini  Lutheri  || 
Declamati=  jl  ones.  ||  Priclcrea  Index,  paiicis  opu=  jj  fculi  totius  fummam  j| 
continens.  ||  Haganoffi  per  loan.  Secerium,  ||  Anno  M-D- XXVII-  ||  Menfe 
Augufto-  ij'  3n  2iteleinfaffung.  196  Stätter  in  Dttaö,  beziffert 
1 — 188,  bie  crftcu  8  unbe.^iffcrt.  %m  (Jnbe:  „Haganoaj  apiul  loanneni 
Secerium  !|  Anno  M  •  D  •  XXVII-  ||  Menfe  Auguflo  •  ||" 

5BotI)anben  in  ber  .ffitanfcjdjcii  SIg.,  Sltnftabt,  58crlin,  SBambcrg,  (SJörti^, 
ßkeifsiDfllb,  .önlle  U.,  .finmbiirg,  .^lannoüer,  ßönigsberg  6t.,  5Jlünficr,  5Jüni= 
faerg  St.,  Clmütj,  'Kcgciisbutg,  jtioftotf,  aBoIfcnbüttcl. 

.Seine  ber  ßefnmmtau§gaben  T)nt  ben  Declamatioues  eine  (Stätte  geluö^rt, 
nod)  bie  Grtanger  9(u8gabe  crüärt  fie  für  eine  Übcrfe^ung  ber  beutfc^cn  „*45rebigtcn" 
bon  1527,  mng  unbcgrcif(id)  ift,  ba  bod)  ein  Pyemptar  Vorgelegen  ,^n  baben  fc^eint. 
Setbft  Snt^crg  4Un-mort  an  ben  !Cefer  ift  loeber  in  ber  Mnnger  9lu5gabe  nod)  in 
einer  anbern  toiebcr  abgcbrndt  loorben.  S)ie  Declamationes  nebft  Sintf)erl  iBorluort 
inad)t  alfo  uufcrc  'Jlusgabe  pnn  erften  5)late  loieber  jugängtid)  unb  entreißt  fie  fo 
jabrljunbevtelanger  i*ergcifenf)eit. 

Sie  Declamationcs  entl)alten  nad)  bem  2itel  junädjft  ben  Index ,  ber  bie 
bem  lerte  beigegebenen,  auf  ben  3nt)alt  für,;  t)innieifenben  9fanhgIoffen,  at(erbing§ 
fcl)r  unüollftänbig  in  alpl^abetifdicr  ijolöc  ber.jeidjnet.  S)ann  folgt  Sut^erS  3.?or= 
toort  unb  barauf  bie  Declainationes  felbft. 

9lngefid)t§  ber  3;t)atfad)e,  ba^  ber  2ert  ber  Declamationes  mit  ben  in  unferer 
?lu§gabe  33b.  14  bereit?  mitget{)ei(tcn  Mottjfc^en  9tiebcrfd)riften  auf  größere  Streden 
l)in  foft  iDörtti^  übereinftimmt,  Ijabcn  loir  eg  für  angemeffen  gebalten,  biefe  ?lb= 
fcbnitte  nid)t  ,^u  )DieberI)o(en,  fonbern  i()nen  einen  süerWeiS  auf  ben  entfpredjenben 
5(bfd)nitt  in  33b.  14  tiorauf,^ufcl)iden  unb  bann  nur  bie  9lbuieic^ungen  öon  letzterem 
,yi  ücrnicrtcn.  SÖo  bie  33carbeitung  tiefer  greift,  t)abcu  mir  bagegen  nur  auf  ben 
entlprcdjenben  3tbfa^  in  i8b.  14  Pertinefen  unb  ben  2ert  ber  Declamationes  ganj 
gegeben.  Sinb  foniit  bie  Declamationes  in  üorliegenbcm  33anbe  nid)t  glatt  ju 
lefen,  fo  ift  bagegen  (toa§  f)ier  tuidjtiger  fdjeint)  nu§  unferer  9(u§gabe  ba§  jeujcilige 
3.<erl)altcu  ber  Declamationes  \n  ben  9luf,^eid)nuugen  9Jot{)ö  otjne  loeitereS  ju  cr= 
fel)en.  Sen  Index,  fo  unöollftänbig  er  fein  mag,  burften  nur  nidjt  meglaffcn, 
natürlid)  aber  i)ahm  loir  bie  33latt3al)Ien  ber  Declamationes  burd)  bie  (Seiten,5at)len 
unfcreä  24.  33aube§  erfeijt.  S)en  Declamationes  I)aben  mir  in  unferer  9lu§gabe  bie 
obere  Stelle  angemiefen,  med  fie  etmaä  frütjer  erfcf)ieuen  finb  ali  bie  „5prebigten" 
unb  ber  unmittelbaren  Überlieferung  ber  ßienefisprebigten  fd)on  burc^  bie  tot. 
Spradje  bod)  näf)er  ftcl)eu  als  bie  bentfdie  33earbcitung. 


\\bex  bQ3  1.  Surf)  'JJfofc.   lltcbigtcn.    1527.   ginlcitiing.  XTX 

2.   Über  bnö  1.  SBiirf)  9)Jofc.     ^jJrcbtgtcn, 

31  u  §  g  a  6  c  n. 
1.1  inib  Ki  „58t)cv  ba§  ^vft  ||  bud)  g)to|e,  pre--  ||  bigete  ||  maxt  8ut:§.  ||  fniiipt 
ciiicv  tmtcrvic^t,  irie  |I  *)3Iüfcö  311  Intn  ift.  |I  ©cbn'irtt  311  Söittemb.  1527. ; " 
3ii  Sitt'Icinfaffiiiig.  litclriiiffcite  iH'bnicft.  'MO  5?tättt'v  in  Quart, 
8CjäT)tt  n— GCCLXII,  SL  1  iinse,;.  ^Jliif  3?l.  CCCLXIP  beginnt  bnä 
Shgifter,  tuc(d()e§  oii|cvbeni  nod)  i^g.  1)1),  ,w  gan.j  unb  93g.  •?  (bicfev 
t)at  6  331.)  bis  auf  bie  3  Ic^tm  Seiten  füllt,  bie  leer  fiiib;  eö  folgen 
Qlfo  14  ungej.  231.  «(.  CGGLXn"  enbet  bev  Icjt,  bavnntev:  „Sott 
fcl)  elüig  lob.  ||  [2  5)lebaiIIonä]  ||  ©ebvncft  ^n  2ßitteinbevg  ||  buvd)  6eovg 
Üi^olüen.  II  m.  5).  .3:.^23ij.  H" 

5;aä  ünte  ber  beibcii  übev  bcr  ©dilufejdjrift  ftc()i'iibeii  5JicbcniUoiiS;  ciitl)ält  bo« 
l^nmm  mit  ber  Sicgfvfatjm',  bns  reiijte  Siitfjct?  SJJappeii.  5  ijotjfdjiiittc  im  lert: 
33t.  ß  4»  (blatfgro^,  ©cljöpfiing  bes  SJtcnfdjeu) ;  5SI.  Xiji';  ii^;  Ooiij";  miiiij'', 
bicfe  4  et()ebltd)  itiitcv  S^lattgvöfec,  im  5''i-'""it  Don  J>. 

SBotfjonben  iit  bei  j^imafcfdicii  ©Ig.  IKn],  9lriiftabt  [.-^r],  SSertin  [3  (*r. 
Luther  5061  WS  =  ^x.  Luther  5061  =\4yl,  a?rcslai:  St.  I-I"],  Srcsbeit  [2  @\: 
Theol.  ev.  asc.  330  n.  331  =  A'- u.  Dr],  ®otl)Q  [llo],  §ntle  5Jiariciilnt)l.  [M;i|, 
i^önigäberg  U.  [Eü],8onboii,  Sübed  [Lü],  OTarbiirg  (4  .!pol,iirf)iiitto  \<:Wn)  [Ml'l, 
3JJünrf)cii  .&®t.  [Mh],  9JJünd)en  U.  |MuJ,  *J(iiriibcrg  6)91}.,  Strafeburg  U.  [St.r|, 
Stuttgart  [St],  äßitteiiberg  [Wh],  äöotfeiibültrl  (miUoUft.),  Sittou  [Zi],  3iirid)  St., 
.-JlnicEou  [Zw]. 

(Jnft  jlDci  3)rittcl  ber  ciii.jetiicii  SBogtii  biefer  '31ii-5gnbe  finb  in  boppclter,  ^u- 
iBciteu  breifad)er  öieftalt  liorljnnbcn,  bie  9lblueid)migeu  finb  in  ninndjcn  1*ogen 
jaf)lrcid),  in  mondjen  gering  nn  ?,a\}\,  fie  erftrcrfen  fid)  l)on  ben  bibliogrnpl)iid)en 
5Uifjerlid)teiten  (abgefeljcn  boii  litel  niib  Sdjtiififdjrift,  bie  überall  gleid)  iiiibl, 
über  ort()cigrapt)ifd)e  unb  tantlidje  'ülbloeidjiingeu  big  jn  fotdjcn  bc>3  jprad)lid)cii 
?lii5brurfe'3  nnb  beg  ©inne».  ©d  tatin  man  bej.  ber  einzelnen  93ogen  Bon  erfter 
nnb  jlBeiter  (britter)  ?luflage  fpred)en  (^A-A^A),  aber  bie  öorfianbeuen  (Jj;.  finb 
nid)t  gleidjmöfeig  nur  auä  SJogeu  '.4  ober  ''A  jnfammengefe^t.  SoS  9iät)ere  ift, 
forteit  e-j  ermittelt  tourbe,  im  fritit(^en  ^i^erid)t  tteiter  unten  mitgetl)eitt. 

]]  ,Mn  bo§  (Srft  11  93ucE)  ^llofe,  H  ^irebigete.  ||  Waxt.  Sutt).  Ij  fampt  el)nev 
bnbcmd)t,  |1  luie  9.1{ofe§  311  leren  ift.  1|  M.  D.  XXVE.  1,"  «)31it  2itel= 
einfaffung.  Jitclrüdfeite  bcbriidt.  374  Stätter  in  Quart  gcj.  II  — 
CCCt.Xil,  bag  erfte  ungej.  ?[uf  531.  CGGLXn''  beginnt  ba§  9icgiftcr,  baä 
aufjerbcm  nod)  23g.  lU),  ,53  unb  «3«  1  — iij"  füllt,  bie  testen  3  ©citcn 
finb  leer.  &§  folgen  alfo  12  ungc,5.  33ltitter.  23t.  GGGLXU''  enbet 
bev  Xejt.     Sarunter  ein  3i"'ftüii,   unter  bicfem  „(Sot  fei)  einig  lob." 

2iteteiufaffung  in  B  ber  Uou  .4  uad)gcfd)uitten ,  an  ©teile  bon  Sutl)era 
SäJnppen  ift  ein  ßopf  mit  Sorbeerfraii,}  unb  an  ©leite  be?-  ßamuiS  mit  ber  ©icges: 
fa'^ne  bnS  fog.  9J!onogramm  bc?  S^ani  ©djäuffeliu  (ögt.  Ris-Paquot,  Dictionnaire 
des  marques  L  1893.  ©.  234)  getreten,  hai  mc()rfad)  auf  bamatigen  2itelbtättern 
Dortommt  (bgl.  U.  Sommer  ©.  222ff.,  9tr.  27.  31.  32;  ©.  228,  9tr.  40-43;  ©.  230, 
5h.  49;  ©.244,  9h.  88;  Cieilanb  S.  61,  9Jr.  21).  Üb  aud)  §eiurid)  ©tepuer 
in  ".((ugäburg  fic^  ge(egcntlid)  bicfe-ä  SJJonogrammä  bebietite,  fouute  jur  3eit  nid)t 
ermittelt  toerbeu.  3cbenfan-5  ift  B  a(s  ein  91ug-3burger  S^rud  anjufetien.  —  W\t 
5  ^loljfc^nitten,  bie  freie  9iad)bilbuugcn  ber  in  -4  befinbtidjen  finb.  9üid)  l)ier 
nur  ber  erfte  blaltgroft.  3"  iBogenbejeidjuung,  JBtattjäfjtnng  uub  ©eitentt)eiluug 
id)lii'fit  fid)  11  genau  an  .4  nn.   -   Üuvijanbi'ii  in  bcr  flnaatcfdjen  ©Ig.,  in'vlin, 

11* 


XX  In  Genesin  Declamationes.   1527.   ©intcitimg. 

lariiiftobt ,  Sterben  (2  6j.  bnä  eine  mit  '^bfdjt.  SBcvinct!:  'Hie  libpi-  constat 
12  solidos'),  ficimbiirg,  Königsberg  U.,  Sübecf,  OTünd^cii  §2t.  iiiib  11.,  @ttQ6= 
bürg  U.,  ©titttgntt,  äßciinar,  aüolfeiibüttcl,  ,3''rici)  ®'- 

C  „93bcr  bQ§  evft  1|  IM)  iWofe,  H  prcbigetc  ||  gjJortini  2u[l)ixi,  |1  \am\)i  einer 
t)ntev=  II  rid)t,  line  ''Kofeä  ][  julevcn  ift.  ,"  -JJUt  Xitelcinfaffung.  2;itel= 
rücficitc  bebnicft.  45Ü  iHättcr  in  Dftaü,  U^.  2-437.  S)q§  1.  Statt 
unbc3.,  S3[.  437''  beginnt  baö  9{egifter,  ba§  atiü"  — 8";  Ät;  SI 1»— 7» 
fußt,  bic  legten  3  gctten  finb  leer.  6ä  folgen  alfo  19  unbej.  331. 
St.  437"  enbet  bcr  2ert,  barnntcr:  „@ot  fct)  eiuig  tob.  |1  ©ebrudft  ju 
aU'ireinberg  biircf)  (yri=  [1  berief)  il>et)pu§,  im  XXVII.  3ar.   i" 

SJiit  5  §uljid)iuttcn ,  bic  lüoljl  odc  beiten  in  ^i  (bct  crftc  iiatürlitf)  »ettli'i: 
iicttl  itflrijgebilbct  fiiib,  bürf)  icigt  bcfcmbcro  bcr  brittc  Oianf*  Cpfcruitg)  3!cr= 
luaiibtfcfjnft  mit  bciii  ciitiprcri)ciibeii  in  11.  —  liorljnnbcn  in  bcv  .(hiQntcfcf)cn  ©Ig., 
'älriiftobt,  iBcrlin,  "Jrc-jbcii,  Strasburg  11.,  ^ÄU-riugerobc,  äBittciibcrg,  aKDlfcit= 
biittel,  äBoriiiÄ. 

D  „libcr  S)Q§  jl  ©vftc  bud)  ^Ufofe,  pre-  ]]  bigcte  i1iar.  l'utfjcrg  1|  fampt  einer 
öntcrricf)t  ||  tcie  lUofeä  ju  tereu  ift  ||  ©cbrurft  ,5U  Sßittem.  ||  Surc^ 
©eorgen  ||  JUjQto.  1|"  5Jlit  Siteteinfoffung.  Sitelrücffeite  bebrudt. 
516  Slättcr  in  Cftati,  beziffert  3  —  491,  23t.  1  unb  2  foWie  bog 
SRegifter  am  gdjluffe  (Sg.  *1— *3)  unbejiffert,  231.  128  ii.  129  beibe 
mit  128,  23t.  130ff.  mit  129 ff.  beaiffert.  Sie  3  legten  Seiten  teer. 
2St.  491''  enbct  bcr  2ert,  barnntcr:  „©ebrüctt  .^n  Söittcnibcrg  burd^  '| 
©eorg  Sttjatocn.  \\  1528.  y" 

ÜJIit  .5  §otiid)iüttcn,  öon  bciicii  bcr  jlncitc  bi-S  fünfte  biefelbcn  finb  loic  in  A, 
nn  Stelle  bcv  erflen  in  .4  ift  t)ier  einer  im  (vorinnt  Don  J3  getreten  (Sd)öpiung  bcr 
äBclt).  ßinjetnc  Sogen  liegen  in  Soppclbrncfcn  Hör,  fiel)e  l'cäartcn  n.  im  frit.  SBerid)t. 
—  a3orf)nnben  in  bcr  finnnfcjdjcn  ©Ig.  (/)"],  Snmbcrg,  3?erlin  ft.  [D'\  unb  St., 
2}rcs(on  U.,  Sresben  [i***],  ©otlja,  Clmütj,  gtoftorf,"  2ßittenberg,  aBoIfcnbüttel. 

Sine  neue  ?(u§gobc  nuter  bem  2itet  „2)a§  erfte  23ud)  5Rofe  in  !prebigten 
SKartin  Suttjerä"  (23carbcitnng  in  3tu§,3iigcn  öon  ^i.  (id)oII)  ift  Gatjo  unb  Stuttgart 
1900  crfi^ienen. 

2)on  ben  Ö5ef ammtanggabcn  bringen  unfcre  „''^.-rebigten"  mit  ber  „Unter= 
ricE)tung"  tjintcr  üi«.  2)orrebc  aöittcnbcrg  5  (1552  unb  fpätcr),  1"  — 202"'; 
2eip3ig  1,  l''-282'>;  äöatdj  3,  1-981;  thtangcn  S8b.  33.  34.  -  C^nc  bie 
„Unterrid)tung"  Sena  4  (15.-j6),  2^-247'';    4  (1566),   l»-232'';    9tttenburg 

4,  1"— 275''.  Sie  „Unterridjtung"  bringt  bat)er  für  fic^  3cna  3  (1556), 
176"'-181b,  3  (1583  unb  1588),  105''-170''  unter  bcn  Sdjriftcn  be§  %  1525 
(fo!),  aber  nidjt  in  ber  5-affung  bcr  ©in^ctbrude,  fonbern  in  ber,  bic  unfre  @enefi§= 
prebigten  bieten.  G'-bcnfo  Vlttcnbnrg  3,  295''  — 301".  —  Sateinifdj  bringt  nur 
bie  „Unterrid)tung"  Sena  III  (1567),  68^—74*  u.  b.  %.  Quomodo  cl  ([uo  fructu 
lihri  .Mosi  a  Ciiristianis  legendi  sunt  Coiicio  .  .  .  unb  bem  i?otumncntitcI:  Prae- 
fatio  in  libr.  Veteris  Te.slarnenti  (l)oranget)t  unter  eben  bemfctbcn  bie  Übcrfe^ung 
bcr  33orrebe  S§.  auf  ba§  9llte  Seftamcnt).  Sic  Überfc^ung  gibt  bic  O^offung  ber 
@enefi§prebigtcu  toicber  unb  ift  unabbüngig  Don  bcr  im  ,Sermo  eleganlissimns" 
(Ogt.  S.  XXI).  Sicfe  tat.  (laffung  bcr  „llntcrridjtnng"  ift  bann  au§  bcr  Sienaer 
loicbcr  abgebrucEt  Erlangen  Var.  Arg.  7,  90  —  112  (bie  ttjcüinciö  fatfdjcn  Angaben 

5.  75  finb  nac^  bem  obigen  ju  beridjtigcn). 


lUii-r  bn-.  1.  iöiid)  yioic    ^U'ebiflicii.    ir.27.    (fintcituiifl.  XXI 

£iie  „^^U-cbtgtc'u"  nitl)a(tcn  1.  bic  3ufd)Vtft  SiitTjevg  an  bic  „CljviftUdjtni 
Sefev"  (a  1''),  bovaiif  2.  „6-in  Untcvrtc^tung,  tric  fid)  bic  Crf^riftcn  Ijnn  yjbtcii 
foltcn  fd)icfcn  |id)ictcn  foKcii  />|"  5BI.  ll'' —  X"  mit  bcm  .Q'Dtiimncutitcl  „Sßic  bic 
biid)cr  Wofc  bcn  ßtjrificii  jii  Icfcn  finb".  Sicfc  „Hntcvrid)tung"  bcvul)t  au]  bcv 
am  27.  Sluguft  1525  gcfjnltcncn  (2l_>.)  (fj-übiiäprcbigt  Sutljcvi  uiib  tft  jiicvft  152G/7 
in  einer  Sicitjc  üon  Gin.jclbrucfcn  unter  obigem  Sitel  erfc^icnen.  iüjt.  33b.  l(i,  Xllfg. 
unb  3ü3  —  393.  Scr  2ejt  bcv  (5injclbrucfe  erfdjcint  in  ben  (^ienefiäprebigten  in 
ctmaä  erweiterter  Seftolt  unb  ift  in  leljterer  mit  einer  nidjt  nmfänglidjcn  Slnslafinng 
in  bic  „9(nS(cgung  bcr  10  öiebotc"  1528  übernommen,  meldte  eine  5J3earbcitnng 
bcr  29.-87.  ^robuSprebigt  ift.  Cbgleid)  nun  in  33b.  1(1,363  ff.  bic  „Unterrid)= 
tnng"  nadj  bcr  „*,lhi«(cgnng"  bereite  bollftonbig  gegeben  ift,  glaubten  loir  fic  bod) 
auä  bcn  33b.  lt>,  XV  angegebenen  ©viiiibcn  and)  bei  ben  föenefisprebigten  nod)  ein= 
mal  üoHftänbig  mitt()cilen  ,5n  fußen,  ^n  ber  Raffung  bcr  @cncfi§prebigtcu  ift  fie 
bann  and)  in  einige  3lu«gaben  beö  (Vcfttljcil?  bcr  .fiirc^cnpoftiKc  übergegangen 
(juerft  1527),  unb  auf  i{)r  bern()t  aucf): 

„2Bie   iDcit  gjJofl)   bienft  |i  mib   @efa^,    ba§    yilt   Scftamcnt  ||  fid)   cvftrcrf, 
l'nb  loie  ba§  @efii|  'DJJo^  ||  fe  bebe  bic  ^cl)ben  ünnb  (Sfyi=  \\  ftcn,  nid)t 
binbc  nod)  an=  ||  gcl)e,  funbcr  allein  |1  bic  Si'ben.  ||  .  ■ .  ||  3).  'DJJartinuö 
Sutrjer.  11  1538.  H  "     16  iölätter  in  -Cfta»,  leljtcä  leer. 
y3DiI)rtiihe:i  in  ä'erliii,  ^L'oiiboii,  2)lünd)cn  §®t. 

®icfcr  ^Trncf  entf)ä(t  aber  nur  baS  unten  ©.6,7  —  16,18  fteljenbe,  üorangebt 
eine  „l'orrcb  aii,5cl)genbe  bie  örfad)  bi^  getrudten  23ücf)Iinä",  bic  fid)  im  3inl)alt  mit 
ü^ut()erS  Ibriuort  ju  bcn  Declamationcs  berüf)rt:  bcnen  ,5U  incfiren,  bic  „bie  au^= 
genügte,  jerrifjue  fjingetcgte  fc^ndi  9."liofi  toiberan.jnlegcii  eilen",  foH  „bi^  gütbcn 
büd)(c  S).  iW.  I'nt()cr5"  bienen,  „fo  er  öor  U'cnig  jafjren,  bon  Inort  ,^"1  loort,  luic 
folgt,  gcfc^riben  trnb  in  trncf  "^ot  laffcn  au|gon".  Slngetjüngt  finb  „S^jrüd)  an§ 
bem  .^■»etjligcn  ^^-'QuIo"  bcrmaubtcn  3nl)alt§.     S)er  .^erou§geber  nennt  fid^  nid)t. 

33on  ben  (at.  Raffungen  biefc«  ©tücfeS  gibt  bic  im  „Sermo  elegantissinius" 
ent()altcne  ben  ßinjctbrucf  üon  1526  (33b.  16,  XIII;  19,  469)  loicbcr;  biefc  ticine 
©ammlung  ift  bei  So"^.  Sc^cr  in  ^ogenon  erfd)ienen,  ber  im  felben  Satire  bie 
Declamationes  brutftc.  ^o^.  ,!pcrlDagcn§  tat.  3ln§gabe  bcr  ^irdjenpoftillc  (Enar- 
rationes,  quas  Postillas  vocant  .  .  .  Argontorati  1528,  331.  449"— 452-'')  bringt 
ba§  Stücf  nac^  bem  'Sermo  elegantissinius',  bod)  bearbeitet  nad)  ber  (eüoeitcrten) 
Raffung  ber  föenefisprcbigtcn. 

3.  folgt  in  bcn  „5prcbigtcn"  bie  „33orrtjebe  l)nn  bie  pvebigten  ..." 
(331.  Xi^  — XIU").  S)iefe  bernljt,  rtie  fid^  ou§  ben  9kd)fd}riften  ergibt,  auf  bem 
erftcn  2'^eite  bcr  1.  (Scncfiö^vcbigt  ßut^erS  (22.  Mör^  1523).  9(u^cr  in  3fad)cr 
Tiac^fd)rift  (ogl.  33b.  14,  97 ff.;  102,  9lnm.)  liegt  fie  un§  aud)  in  einer  beutfd)en 
^Bearbeitung  bor,  bic  unter  bem  S^itcl  „tHu  ©ernion  unb  Eingang  in  ba§  erftc 
3^ud)  Wofi"  1524/5  im  Srud  erfd)ienen  ift.  9lu§  biefeni  ß-in^clbrud,  bcr  au^cr  bcr 
„3*orrt)ebe"  nod)  ein  ©tüd  ber  ?lu5legnng  (bi^  24,  33,  28)  entt)ält,  !^abcn  unferc 
5prebigten  bcn  Icft  faft  loijrtlic^  übernommen. 

4.  folgt  bic  ^tnelegnng  ber  50  Äopitct  bcö  1.  33ud)ö  '•JJtofc  fetbft,  nnb  ben 
©d)lu6  bitbct 


XXII  In  Goncsin  npclamationcs.    1527.    ^inlcihnig. 

5.  ein  „iKcfliftcr  .  .  .  hQvi)niic  bic  fuiiima  bee  öoii,5cii  bucf|§  ift  bcrfüffet". 
es  cn{{)Qlt  (UicUcid)t  iiacl)  bem  yjliiftcr  bcv  Dcclamationes)  eine  alpljnbctifdj  geovhiietc 
Üt)erfid)t  iibev  bie  in  bcn  '.KaiibglDficn  jum  Scrte  öovlicgcubcu  Stirfjtrovtc  iinb 
3inf)altänngQbcn.  äöiv  biirfteu  c§  in  unfcvcr  V'Iuägabe  natüvlid)  nid)t  forttaffcn, 
loic  bic  bisljcrigcn  ©cfnnnntnusgoben  getf)an  Ijaben;  es  gc{)öit  cinmol  ,^n  bcm 
JBudie  unb  unvb  aud)  einem  ()eutigcn  SBennljer  getoi^  nod)  oft  gnte  S^icnfte  leiftcii 
fijnnen.  Sie  3?Iattja()Icn  bcö  llvbrnrfä  fjabcn  toiv  natüvlid)  biivd)  bic  Sciten^^afitcn 
uuievcr  ^luegabe  evfei3t,  tVQ5  bei  bcn  nidjt  fcitencn  3)tndfc()lcvn  in  bcn  äiffeni 
f($on  nidjt  (cid)t  irav;  nnb  babnvd)  bafj  U'ir  nntcr  bcm  lertc  aud)  bcn  fcljr 
T)ciufigcn  l'lDlueidjnngcn  nnb  i'cvfclien  bcv  anbcrn  Svnrtc,  bcfonbevS  be§  ^Weiten 
2Bittcn(iergev  iJ»  cinigevmafien  gcrcdjt  311  mcvben  iinä  tiemüf)ten,  ift  biejc  Sd)micvig= 
feit  nod)  gcftcigcrt  tuorben. 

3(ngcfid)t§  bc§  Umftanbeg,  bag  fid)  unfev  A  D:^ne  Uiciterce  aU  Uvbturf  ev= 
gibt  unb  aU  foW}er,  linc  >uit  gefc'^en  ()aben,  auebrücflid)  bezeugt  ift,  unb  bo^  bic 
jitjeite  SEBittenbergev  StuSgabc  cbcnfallö  bon  3övg  'i}ii)a\v  l^cvgcfteüt  ift,  fdjcint  bcr 
2ertfvitif  eine  leidste  ?lufgabc  gcluicfcn.  l'tbev  ber  Schein  trügt,  bafe  unb  loavum 
er  aud)  un§  pcrft  trog,  l^abc  id)  im  iBorWort  bargetegt.  (^§  jcigtc  fid),  ba§ 
bnä  änfecrlid)  fo  cin^eittidjc  Ä  im  Innern  bon  fo(d)cv  6in^citlic()tcit  fct)v  tocit 
entfernt  niar  unb  ba^  cS  moljl  menig  (vycmptarc  öon  A  geben  bürftc,  bic  bon 
9(nfang  bis  jum  ö'nbe  üöUig  übercinftimmen.  Saä  luürc  nun  nid)t  fo  fd)limm 
gctücfcn,  tücnn  c§  fid)  uid)t  1)  um  ben  lUbrurf  gefjanbclt  tjättc,  bcn  wir  jo  in 
unfcrcr  9hi§gabe  nur  mit  33crid)tigung  feiner  jttjcifcnofen  gcfitcr  UMcberjugcbcn 
■fiabcn.  llnb  2)  lucnn  biefe  ?(bliicid)nngen  fid)  in  bcm  engen  JKa'tjmcn  I)ie(tcn,  in 
bcm  fie  fonft  fid)  meift  I)altcn,  inbcm  fic  über  93eronberungcn  be§  Sd)riftfa^c5, 
au5gefd)ricbenc  unb  abgetur^tc  aBortformen,  2)rucffct)tcr  unb  if)rc  Üerbcffcrung  nur 
feiten  I)inau§gingcn.  S)cnn  bü§  mciftc  baüou  fommt  in  bcn  2erten  unfcrcr  9[ue= 
gäbe  ja  nid)t  jur  erfd)einung  unb  gct)t  lucfentlid)  nur  bcn  Sibliogral)T)cn,  nid)t 
bcn  lerttrititer  an.  3"  atlcbcm  Tratten  mir  cS  {)icr  nic^t  mit  einer  fleinen  Sd)rift 
üon  »ueuig  iBIättern,  fonbcrn  mit  einem  Cuartbanb  bon  O'-i  33ogcn  ^n  t£)un. 

SSir  gtanben  bennod;  biefc  (Sd)ii'icrigfcitcn  im  SBcfenttidjcu  übernjunbeu 
,^u  I)abcn.  Sa^  wir  fic  nid)t  bon  üornl)erein  erfanntcn,  ertlärt  fid)  ouS 
bcn  int  i^orlüort  angegebenen  Umftänben.  SÖir  tjatten  ^mar  bic  SBorfid^t  ge= 
braud)t.  Hon  9(nfang  au  bic  .fi'orreftur  nad)  .^tüci  C^rcmptarcu  ju  lefen,  aber  biefe 
.zeigten  juerft  fo  gut  wie  feine  9lbweid)ungen.  So  ertlärt  fid)  bas  ^tf)kn  f)ex= 
gel)öriger  l'e§artcn  in  ben  crften  jcljn  33ogcn  nnfcrcs  a?anbe§.  3""Tt  burften  Wir  nac^ 
bcn  bigf)crigen  Prfaljruugcn  an  einen  nur  geringen  Umfang  biefer  inneren  Untcrfd)icbe 
glauben,  gaben  aber  bic  barauf  Ijin  anfangö  (Wie  fd)on  früt)cr)  geWä()ltc  33e,5eid)nung 
„in  mnnd)en  P-j-emptaren  bon  A"  i^rcr  nnbeftimmt()cit  Wegen  auf  unb  entfd)icbcn 
unä  für  A"  =  33crlin,  Lutli.  nOGP^  ba«3  ber  Söcarbeiter  D.  Ü3ud)Walb  liorl)atte, 
unb  y'l>'  -=  Serliu,  Lutli.  5061,  'i>i^^  f)ier  '';U-of.  Dr.  iBerger  bcvglid).  3)icfc  Sc,ieid)= 
uungen  Wäl)lten  wir,  um  nid)t  burd)  A""  A^  ober  ^1'  Ä'-  einer  fpntev  bieUcic^t 
mtjglid)en  (futfc^eibung  über  ?^rül)er  ober  Später  ber  eiuiclncu  Scäarten  borjU= 
greifen.  9(1?  fid)  bnun  jcigtc,  bnfe  bic  Unterfd)iebe  .■1'^  nnb  A^  fid;  ,5uweilen 
Qud)  in  gemcinfamen  VcSartcn  ber  anbcrn  ®rucfe  wicberfpiegelten,  fid)  aber  nid)t 
aHe  fotd)C  a.\\^  ben  in  J"  unb  A^  ,^n  Inge  trctcnben   i^crfd)icbent)citen  ertlärtcn, 


über  bn?  1.  S?iic5  Wofc.    ^i^rebinfcn.    1527.    einteitintg.  XXIir 

,^ogen  Iviv  norf)  ,^li.iet  toeitere  (^ntiptave  ,^u  Sfntljc,  bie  id)  fctbft  übeniQt}m :  5)rct'ben 
%(.  lMbIiDtt)cf  Theol.  ev.  ascet.  330  iinb  syrcätau  StnbtbiWiot^et  4  K  G70, 
bcrcn  evftt'ö  id)  nun  naturgemäß  aU  A'-  iinb  bereu  ,5Uicitc§  iä)  mit  yl"  bc,^cirf]nete. 
Sie  5Jotl)Uieubig!eit  für  ein  A^'  ^4"'  I)at  fid)  ober  nid;t  ergeben,  rvo'ifl  ober  bie  eineä 
[A'^),  iDomit  für  23ugcn  cc  baä  y-rcmptar  ber  i'nttjerI)QlIe  in  äl^itteiiberg,  unb  (.■1"), 
tuomit  für  33üöen  nun  ba§  ,^miatefd)c  (FremVlcir  be3eid)net  Unirbe,  >uei(  fie  eine 
Öeftalt  ber  betr.  i^ogen  boten,  bie  mit  ber  in  ,-1'^  unb  ^1"  ,^um  Sf)ei[,  ober  nidjt 
ü5([ig  übercinfam.  Sicfe  33e,;eid)nungcn  finb  nun  in  ber  SBeife  angeluenbet,  bnfj 
A'^  A^  immer  .^uniidjft  nnf  bie  einzelnen  bnmit  be.j.  Cf-remplare  gefjen,  .yigleid)  aber 
A^  unb  J"  einfd)(ic6en,  luenu  fie  bie  betr.  Veöart  mit  itjnen  tf)eilen.  Xamit  U'urbc 
bie  9J}öglid)fcit  gcinonnen,  uieift  mit  .^tuci  in'.ieidjunngen  auäjufommen,  unb  nur  luo 
A'^  =  A^  War  ober  A^  =  A^  =  A'-,  untrben  beibc  ober  äße  brei  genannt.  3n 
bcm  unten  folgcnben  Serjetd^ntl  ber  SDiffcren^ftcUen  Ijabe  \ä)  bagegen  immer  alte 
üier  angegeben  unb  Pyemptare,  bie  fonft  nod)  ausnatjmömeifc  anjufütjrcn  tuaren,  mit 
,imeibud)ftabigen  ©igeln  be,^eid)net,  bie  oben  in  ber  33ibliograpt)ie  mifgettjcilt  finb. 
9ln§  ber  Ch-fenntniß,  baß  bie  meiften  ber  93  33ogen  ton  A  in  boppelter  (brei= 
fad)er)  ©eftalt  öor^anben  unb  baß  bie  ein.ielnen  (Jremptarc  ou§  3lb3Ügen  aus  ^A 
unb  -..•1  i^A)  balb  fo  balb  fo  jufammengefügt  finb,  müßte  bie  tritifdje  33el)anblung 
eigeuttid}  bie  fyolgerung  .^ie^en,  baß  nidjt  ein  bcftiuimteS  (^Eemptar  unferm  2erte 
ju  ©runbe  ju  legen,  fonbcrn  baß  für  bie  einzelnen  Sogen  ^A  unb  ''-A  {^A)  ^u  er= 
mittetn  unb  unferm  (Brunbfatjc  gemäß  überall  bie  frütjeftc  lej-tgeftalt,  alfo  ^A,  auf= 
pnetimeu  fei.  ?(bcr  cä  ift  in  5U  bieten  ^'aüm  unmöglid),  fieser  .^u  cntfdjciben, 
in  melc^er  ©eftalt  ^A  unb  -A  bortiegt;  ein  fo  IjergcfteUter  2ejt  mürbe  alfo  nid)t 
otjne  erf}cblid)e  Sßilttür  getoonnen  fein.  Sid^  tjabe  baljer  borge.jogen,  bei  ber  ein= 
mal  begonnenen  SBiebergabe  bon  ^4"  fteljen  .yi  bleiben,  unb  burftc  bas  um  fo 
eljer,  atö  /l"  mirflid)  in  einer  großen  ^a\]l  ber  güne,  bie  eine  fntft^eibung  ,511= 
laffen,  bie  ^^orm  ^A  bietet,  in  anbern  barjubieten  fdjeint.  Unb  außerbem  mürbe 
baburc!^  für  unfern  3:ej:t  eine  in  ber  Überlieferung  nun  einmal  borl)nnbene  (5in-- 
f)eit  als  C''h-uubtagc  getoonnen.  Um  aber  eine  letd)te  Übcrfid)t  über  bie  übcrljanpt 
in  5^ctrad)t  fommenben  Segarten  p  ermöglid)en,  jugleid)  ani^  bas  Segartentier.^eid)- 
niß  ,5U  ergäujen  unb  ju  berid)tigen,  gebe  ic^  im  J^olgenben  ein  Serjcidjniß, 
georbnet  nac^  ben  einzelnen  Srudbogen  bon  A.  tiefem  tjabe  idj  aud]  bie  Stellen 
eingefügt,  in  bcncn  ein  ^^rurffctjlcr  ober  eine  fonft  auffallenbe  gorm  burd)  alle 
(fremplare  ^inburd)  betoatjrt  ift  (be^.  mit  ,4).  9lud)  bie  bibliograpljifdjen  5iußertid)= 
feiten  toie  93ogcn=  unb  S^lattbejeic^nungcn,  «otumnenüberfdjriften  finb  berüd= 
fidjtigt.  Tie  Veäarten  i?f'Z)T]7///(';i  finb  meift  beigefügt.  3n  []  gefdjloffen  finb 
bie  ©iget  ber  S)rudc,  toeld)e  an  ber  betr.  ©teile  iljr  ,'^eugniß  uertoeigern:  [CD] 
bfter  bei  Slngaben  über  Sibliograpljifdjeä,  toeit  il)re  6-inrid)tung  bon  AB  gan,5 
abmeid)t,  unb  \I)Witf]  ftetä  bei  i.'lnfül)rnngen  aus  bem  ©djrifttert,  ben  biefe 
beiben  feljr  berfürjt  mittfieilen. 


XXIV 


In  Genesin  Doolamationes.    1527.    (fiiileituiig. 


[Erstes  Alphabet]        Jl 

3J  3''   Kolumnentitel: 

(richti;/):  Wie  bic  hiäiu  *JJ!o|c  .1»"     [Ji 
(falsch):  bcn  etjriftcii  Jit  Icffii  jinb.  .!>'  [C7>] 


besteht  aus  6  Bl.  1—4  bez.f&\  Sij 
SJüi  Siiij;  5.  ö  «iiAes.  /l 

[  i  i']  '.i,'.i   ^ouÄf  towen  .1' "  7v'"  St  Zu-         [  ßCZ) 
tjaiiftnlBcn  .1^^ 

[i<^]  y,  i9  ntd)t  folfc^  A'^  [ilCD 

zu  14,32  II  an  -l^y  [J^(^D 

11  n  4'="A'««ifec 


€a»  mit  ßij  iK.  -l"»''"  |V; 

('falsch)  mit  ^\i  bez.  KnMuÜtStr 
(£  Jl)  (richtig)  ohne  Blatlzahl  \B 

(falsch)   mit  XI  bez.  A  [cD] 

C  J*»  Kolumnentitel: 

(richtig)  ajotr^tbe  Ijnn  bQ§  [B 

(falsch)   6tftc  6ua^  OTofc.  .1  [C'i>] 

I) 

■nichts  ermittelt. 


[67; 
|/;c' 


aSnb  A'-MuZiü 
35, 23  laß  J^y" 

tage  A-'ßru/Cii' 

35.30  ein  reelle  gcftatt  .4^ 
eine  recfitc  geftalt  A'MuZw  \1) 

35. 31  ein  trofft  geben  . . .  Ijnn 

.l^y"  [ein  fr.  gegeben  />' 

eine  trofft  gegebc  .  .  .  t)n 

A'MiiXir  [CD 

36,  10  iaxau-i  A^  >' " 

Voraus  A'MuZir  [BCD 

36,  II   tog  A^y"  [B 

tage  A^MuZw  [CD 

36,  IT  bifputirt  J^y"  [len 

getiä)tet  A'MuXw         [BCD Witt 
[■J^]  37,26  jdjiuongc  ^l'^y"  [(djrcong/^ 

ic^wangfe  A'-IiluZw  [B  fc^njongl  c 
[.5»!  3!»,  13  baä  e§  aücä  A^y^MuZir     [B 

[ba§  q11c§  len 
Wite^ä  oUcä  A^  [CD Witt 

l.sbj  40,20  tinb  e§  A-^y»  [C 

58nb  „  A'^MuZw  [BD 


[3^\   40,27  tag  -I^y"  [B 

tage  A'-MuZw  [CD 

40,  30       }  ftunb  .Ixyu 
41, 19.  24  t  ftnnbc  A' Mu  Zw  [BCD 

40,32  ein  ftiangcn  .(•''yn  [5C 

eine  fpangcn  A'MuZir        [D 
[3^14"]  41.8  (ein)  |1  ein  tag  .■l='y" 

(ein)  eine  tag,  A'- Mti Zxo  [eincnC'-D 
f(cinn)  I    einen  B 
41, 13  ein  ftnnb  ^l^y" 

eine  ftitnbc  ,1'.!/«  Zw 

[ein  ftnnbc  BCD 
41,2S  fticculire  .l^J"  [len 

iii)tt  A'- Mu  Zw  [BCD  Witt 


:  ©otlcäorbcniing  ift-ä, nidjt 
bcr  cinf(u§  bcS  f)»)niclä 

.l^y^"  [BCD 

föotteS  ...  ift  nic^tä 
ber  . .  .  Ar  Zw 
gleichlautend  mit  A^ y  ^ " 

in  der  'Gorrectnr'  fl)  A 


4ö,17:  jom 

ßonm  .1 


[BWittIcu 
[CD 


(5 


[i'']  j-<,  20  oümedötigc  [ß  at- C7J 

alimec[)tige  A 
[.3>'l  58,23  erftcu  [BCD 

ertcn  -1 
[■/=']  .V.i,i>    toir  t)^c  [BCD 

mit     „  -1 
[■/l'l  ;.«.  60,25  ßteotnrn  [C    uxen  BD 

Cevatuvn  ^1 
«0,  28  bol  bic  bem  jelbcn  obbcr^  [BD  Witt 
in:  ba§  fic  l)^m  bicnen  obber 

berichtigt  'ßorrectur'  (2)  A     [B 
[bog  fie  Ijtjm  bienen  ebbet  C 
[ba§   bie   bem  felbcn  bienen 
ober  len 


ß  2"  bez.  ,g)ii 

ohne  Bezeichnung  .1^  y  '■ 

3 

|i»]    ro,  2.S'  natutlicfjer 
natntid^et  -t 

[41»]  77,  3o   n)e()e 

Wege  -4 


[CD] 


[BOD 
[BCD 


Ukr  bn-J  1.  a^urf)  9Jiofc.    ^tircbinlcn.    1.V27.   (.Jiiitcitiins. 
K 


[/»]   m,t7  Siefe  [ßCi; 

Sifec  .-1 
[i'"]  S3, :.'/  mii?  Qctncfcn  fcl)n  [/iCi* 

mii§  gchjtfcn  fcl)  .1 
[.9b]  SU,  11   gtaiitcn  [ßCi5 

gtanticu  -1 
80,14  hjanilenbi;  fcctc  [H'ittlen 

nadcnbc       „     A  [BCD 

£5»  he~.  »iii  [« 

/"a/sc/i  bez.  Äiij   .) 

Ulla  .1 
[■^i'l  <jij^nt    auffctfte^uiia  [BCD 

anff-  .-1 

in 

Hi'cAte  cnnitielt. 


[7»]    JW,  25    mu§  -ly^  [£C'X» 
niäu  ^i''" 

|/i']    ii'.i,ojio  gepflanzt  (ßC/) 
gcpflonfe  A 

(  2«  ;/!), 27  6^eru6in  A  [liCD 

\  zu.  119,33  g^eruBttn  Ay»^  [BCV 
ß^erutiin  f?  vorher- 
(jehcndcs  i  scheliU  m   beachäjiijt 
zu  haben)  A^"^ 

[21']    1-21,18    Äain  [BCD 

SRoin  ^ 

[3^]    122,28    eä  --ly^"  [ßC'i» 

P 

p  2"   mit  Blaltzahl  LX  [i> 

ü/ifie  Blatlzahl  A  [CD] 

[i»]  ;2r,  5      Dcrfengncte  J^y"  focrfcgnctc  iJ 

tcvfengcte  ^l^^  [CDWiitlen 
127,12    tjm  3;ritttn  Gapitet  .4xy  u    [ß 

l)m  dritten 58uc^.-l^  [CDWiithn 

[2t']    131,  H      fein  glaui  -l^y"  [B 

fein  gtaube  ^4^  [C7^ 

J5i,  2.3    2)en  -4^y"  [i' 

Senn  -l^  [/)  S)ann  C 

[.Sb]  132,16    wort  [/iCß 
Wor  ^ 

132,  21   fo  [ijr/> 
fe  A 


■l^]    I34,2'.l 

bcv  fjeilig  geift  .l-^y " 
bei  l)cilige  gcift  .1' 

;.■»,  r 

Ijütlcr  .iw» 

l)üter  ..4z 

[/i'C'D 

i3ö,  u: 

biel  feinet  fptüd)  -l^J 

u     (/>■ 

»iel  feinet  f|.nuci^e   .1' 

[C'L< 

CQ./»  A'ri/i/«i)<e)ih'(pi;  2:'0§ä!ievbe(SoVifeI  [/>' 
(fahch)  2oä  Xvitte  ßapilct  .1 


[/»[ 

;.i'(;,  20 

IDcinicrg 
lueinbcv  ^1 

[  i:CD 

[.■;»] 

zu   141, 

2U  cyotte§  giele  ^ly 

[BC 

MandgL  fehlt  yl>=2" 

\JJ 

1^"J 

143,  23 

fief^tieff 
tcfctjieff  A 

[BCD 

(2>.( 

14S,  2'J 

iinb 
fiub  A 

[r.CD 

[3^] 

zu   14'.l, 

12  finbev 
iinbee  A 

5 

[BCD 

[I-] 

zu   102, 

26  ©epurt 
©cpntt  .1 

[BCD 

[2  a] 

1Ö4,  31 

ttiibbev 
Inibbet  A 

[BCD 

[2b] 

16Ö,  31 

öetgebenä 
tcgcOenä  A 

[BCD 

[.3a] 

166,  33 

tebet  et 
tcbet  et  -.1 

[HCD 

[ib] 

zu  16'J, 

2ö  Wie  luitä            [BC  (w 
roie  iniei  A 

D 

r  es)  D 

[/a] 

171,  5 

tenget  benn  btetjler  A^  ^ " 
(enger  benn  titetjt   ^4y 

[<-' 

(ebenso  171,  8  A) 

[BD 

171,  23 

lang  ttiebcn  A'^'-" 

lange      „       Ay 

[BCD 

[2b] 

173,  23 

öct,)oge  ^4!'Z" 

berjog  -4y 

[BCD 

174,  7 

puffe  ^•''y 
bnffe  .4'-" 

[BCD 

171,8 

ba  ftimb  ^4^ '" 

v 

iai  ftunb  -ly 

\  r.D 

174,  13 

anä  ben  ongen  fitjen  .l^^  i 

aui  ben  nagen  fetjen  .ly 

[HCl) 

XXVI 


In  Genesin  Declamationes.   1527.   (Einleitung. 


ifutf.iy    [lifD 
[HCl) 

[BCD 


\l)CD 

[HCl) 
[VD 


[.?»]  ;r/,  ;•/   i'cviuinfft 

Bctnuufft  .1 
171,  -Mi    obbct  ^I"  '• " 

ober  Ay 
171,  Ji)    if)enc  joHcit 
joltc  itjcnc  . 
[Sb]    zu  17.;,  la  ßottc-3 

©rltcÄ  .1 
17Ö,  SO    aui-gclcgt 
auSgcIgt  .1 
[■1^]    177,  ir>    Uefje  ^l'='" 
Icft  Ay 
177,  Hl    von  glatten  .  .  .  tjotij  ^1^ 

lion  glatcm  .  .  ()o[lj  .IJ' 
177, -Jl     gtat   .1^>' 

gtatt   .1  '  " 
J7S,4      brcd)lid)cn  .1'^  "  " 

gcOxcrijücfjcn  Ay  [BCD 

X 

[l^^]    178,3.;    !).!aiitu5  \BCI) 

»jSauIu-j  -1 
17'.),'.)      liedjt  [liCD 

tiidjt  A 
13>>]  ]f<J,  17    SBenn  [BCD 

Sßenu  A 

1] 
yichls  crmitlell. 


[2^]  l'J4,'J      fiWtu  [BCD 

fi()cftn  A 
l'J4,  l'J    Bogetn  .1"  y  '-  [BCD 

Uütgeln  -1" 
[.'jl']    /;W,  1')    ovbonc  A-^y-  [cncii  (7' 

ovbncn  -1"  \H 

l'.i(!,i>4    imuicn  Ijccfcn  .l-'^>'  |/> 

iungc  Ijccfeii  .1"  [HC 

l'.ii;,-JI    kfolcn  -IM'-  |yjc7J 

bcuolcn  ^1" 
l'/"!    ;i*r.  J';    gcrud)  .UJ' 
gcrott)  .1" 
wr,  L'/    lic-  11  jct  A^y     [lifjot  /'  lijüt  /)'(,' 

Iic=  II  lielct  -1" 
]i)7,:-S-J    angcncmc  Du  ein  ücblirij 

vuci)  jel)  .I-^J"  \l) 

ongencnic  unb  licOlid)  vod) 
fcl)  .1"  |/; 

[unb  lieblidje  xuä)  C 
zu  ÜJA',  10  Öottc-3  A'^y  \JiC 

Öottä  .1" 


/)'( 'D   I   [Zn-cites  Alphahct]       a 

r;a]    799,21'    alle  fijcö  feljen  .  .  .  gc» 

getcnc  .-l^  ^ "  [D 

alle  fijd)  feljcn  ...  gc= 

geten  Ay  [BCWiuIen 

■JOO,  12    fein  loovt  ....  loild)-;-  .  .  . 

f)altcn  .l'^'"      [BCD  Witt  Jen 
200, 12  fein  »ort  .  .  . ,  loitdjä  .  .  . 
^ttben  Jy 
[i'")]   20.1, 13   Qtpot  »on  bem  tueltlidjen 

ftf)roerb  -4='^"    [BCD  Witt  len 
gepot  büet  baä  Wettlid^ 
fc^lrcvb  .IJ- 

203,  «  (  ttjun  -I'^"'  [BCD  Witt  len 
u.  2f)     I  tf)ucn  Ay 

204,  11   J)qIi  irf)  gcieljt.lx'-"  [BCDWiltlen 
^ah  i[§  gefelj  -ly 


Igctiid)  c  '  ^ 


204,11  iDotcten  .■iJ'^u 
luoWcu  .'ly 
[4^]  207,. 30  Bojefte  .l^"» 
iöfifte  Jy 

b 
[i^J  20S,2i>    U'utc 

tente  .1 
[Jb]  s„  210,21  tiflnntjct 
pflalnijet  -1 
[ä»]  210,26    beffclbigen 
beijtbigcn  .1 
211.  .10    3um 

jnm   A 


{'-] 


he:..:  clij 

ulnw  Bezeichnuuij  A 


[B  usw. 
[BCDWittlcn 

[BCD 

[CD  tiflanlit  B 

[BCD 

[BCD 


[CD 


217,21  icbeutet    [i'C  beutet /'IHH/eH 
bebentet  A 


luibbcr^ 


H)ibber= 


[CD 
[BCD 

[BCD 


[l^ .   218,34    toen»    unl    . 
fevct  .(y 
Wenn  unä  . 
ferct  A^^" 
[2*']  2I'.>.  29    'jifltviaxdjen 

*J.Hittinif)en  .1 
::u   220,  10  te»)(c 
ertjic  A 
{4^\  223,12  itVoxtA^'-»  (vjl.  grtiirt 
223,13  A) 
gcButt  Ay  [BCD 

C/& 

i-Ji'  Kuslo.i:  3!apt)tuöim  Ä  [BCD 

i>  ;■'    'Ir.rt:      yiofDjtufiiin  A'^  [B 

'JiaVl)tufjim   Ay»  [CD 


likv  bns  1.  il^iicl)  5J}üff.    *;!rcbigtcii.    1.V27.   (fiiilfihiiuv 


XXVII 


KühuintcnlUct:  bn§  ^XMit  C?n(MtcI   |  /; 
f falsch):  hai  3cl)ciib  Ca= 


[4^] 


(Jitct  Ä 
1   2-'J.:V.    Sirflofi  A^UoLiiMI, 
©ivgofi  -ly^" 
•>i^ /,-',-    ©cvor 

Sotnt  ,1 

»afa  .1 
S:?-/,  2<S'   Woiiiovva 

©cniotva  .1 
i'i'.j,.-.      jciii  A^GoI.HMh 

fcioii  ^IJ'" 
2*5,  rt      Sop^etä  A^GoLüMh 

-'2.3,  .S'     ^ntJ^et  A^GoLüMk 

220,«      9cje=  il  fjeii  A^y-^ 

ffGc-- II  fjcit  GoLüMh 
22«,  2/)/ '''gcT)cii  .  .  .  bnmit   bmb 

JxjzH  [LiCDWUl  I,:n 

geljcn  .  .  .  mit  »inb 

22,-  .'*      2Boi(ouff  A^GoLiiM/, 

aöolaiiff  Jy2" 
22,-  7(*    3^QJeOä  .1''^'«  Zwv:J//t 

Safcltiä  Jy^" 
22r,  /,■)'    ^attc  A^GuLiiMh. 

2J7, 20    baö    .  .  .    fpMcfjrii    joiii 

A^GoLüMh  \i; 

boä  . . .  (prad^eii  fiiib 

Ay»  [ChWinlen 

■2-27,  -22    3apf)et  -i^  Gu  La  Mh  \  I! 

3at3^etf)  Ay-n  [CD 

22S.3      bc§  fpi^cii  .  .  .  reic§cten  .1'' 

beä  fpiljen  . . .  reicfjctc.ly^"  [BCD 
22.s\:ji    Dnb  [BCD 

bnb  II  »nb  A 
229,18    »)^VE  juiicrfic^t  .(•''.v^" 

[BGDmtlRn 

l)l)v  ,;iiucrfid)t  'r'u  Lü  Mh 
229,  21    mi  [BCD 

uu  J 

229,  2y    eine  Stab  .i^^y^u  [BCD 

ein  Stab  Go  iO«  Mh 

230,  22    tjm  britte  /  <SapUd  A^  Go  Lii  Mh 

^m  bi-ittE  ßapitft  Jy^» 

[btittcn  BCDUitt  :t  len 


CD] 
/! 

[CD 

I  /en 

[IlCDWia 

[]\'iuhn 

[BCD 

isn  will  ren 

!'• 

[CO 

[n 

[CD 

[CD 
[B  um: 


[CD 

[r.u.,r. 

I  IK  'D 


(.■i"]  zu  235,6  finb 

fiiin  .1 

[S^]  235,34   ,i;iiftoricii 

■<iiftovicii  A 

f 
[2^]  241.  II    jiiib  aber 
fiiibcticr  A 


\Busn: 
[li  Ui<ir. 

[BCDWUl  hn 


121V')'"1   2is,i:,i7   iilciitioftii  / ffljU'u 

iiocf)  lric--(gcn  /)  H  gcii  /  o\i 
ei  \ä)ön  fid)  |o  onjclicii 
tcfft  /  nt?  IuoUeu  alle  biiig 
ju  bo-  I  bfn  gcf)cii  '  A^i'  '■ 

[CDWiltlcu 

I  gtcubftii  /  .  .  .  fcljtcn 
iiod)  t)ctvit--{gen  /)  ||  gen  / 
obd  j[f]on  (id)  anicfje  /  al-3 
fültcn  alle  bing  jn  vncfc  / 
in  jn  1)0--  I  bcn  geljcn  /J"  [/; 
[.3»|  2J.'»,  ti     nicljrrn  .(xy^ 

mefjcven  -I" 
[jIj]  250,361251,5  ijnn  bicjen  loortcn  / 
"Jjnn  (bic  Jollen)  :  biv  foüen 
.  .  .  erben.    aiMcmol  A  [Uhu 

In  der  'eorrectur"  (3) 
t'crhcsaert  in :  .  .  .  erben  / 
eljgentliiJj  CStjriftuS  ber-- 
fjfiffen  ift.     äöiemot  A        [li 

Xach  der  'Gorrcctur' 
im    Te.rte  i/er/eben  [CDIlllt 

25I,2i>'J  gc^en  »fcer  man  »nb  Ineib 

imb  Bn^  alle  A^y  ^         [CD 
gel)cn  ulier  man  »nb  lueib 

inib  uns  nllcn  .1"  |alle  7; 

1? 
\\  3»  iU  bez.  ijxiy  A^y  [II 

(falsch)  §iij.  ^12»  [CD 

[4^'\  2.5S,15    WUi  [uüml.mxd]  ...iiai  [BD 
bns  er  .  .  .  ()at  -i         [C Will  Ich 

\ 
[L^]   260,36  glaube  (richli;/)  [DWill I,:n 

OngUntic  (falsch)  A  [BC 

[3^]  264,  11    .iufagcn  [BCD 

anjagen  A 


[3^]  271,  13  bifl 
bie   J 


[DWIltrm  bil  ß 
|bie  C 


xxvni 


In  Genesin  Doclamationes.    1527.    (Siiileilung. 


•i74,  UJ   fcitietfiaHicu 

(ciiictl)olkii  .1 
•275,  7      ßefcU  .•l"' " 


[/;  usn: 
\HCD 


Qf feilet  Ay 

.:"),  10    bo  tan  . . .  ein  man  jc^en/ 

jlueiijjifl    obbet    bvcljifig 

ncici)Iagen  tue vben,  .1" '- "  [/?(' 

bo  law  ■  ■ .  ein  mon  jcljen, 

jloenljig    obbci    btcljifig 


(ci^togen/  -ly 

[DWiltlcn 

275,-'!'    IBO  -l"'-" 

\m; 

aso  .ly 

[DWillhn 

[4"!  •>T8,-2.'>    et  gäbe  -l"'» 

[BC 

er  gob  -ly 

[DWittlen 

mS»  mit  Blattzahl  CXI,  [li 

(falsch)  mit  BUUtzahl  CXX.WI  .1   [CD] 

11 

[;a]  zu  287,25  eilt  1|  iomc  imbll^l-^y-"  [ISum: 
cinb  II  fomc  l)n=  ||  Dr  Oo 
MaMüWbZi 
ztt  288, 12  bie  [|  feinen  ||  die  mtisicn 

Ex.  \IJ  ti.w: 

(ausyeblieben) b . .  | i f  (e) . . .  || 
Jxyzu 

[.?»]  2[r>,:i0    nictjt  [U  iis,r. 

nlrf)t  .1 
[4^]  2Ut>,24    mit  bct  Ofvniinfft  genicjfcn  [<J 

mit  bev  ucvnnnfft  eg  '  meffen  A 

[ß  er-  IJ 


[/'']   2'.i8,  2'J  aSerfjciijinin 

Setfjeijfnng  .1 

V 


[Ji    ,..s,r. 


[Ji  HSV. 


[i»l   306,10    aui) 

ancf)  .1 
[2'^]  307,33   loftiicf)en  bauon  lloofc^fn /-'irf'^/cii 

njacl)i|en  bonon  .1     [C  »»aifjien  I> 


[1^\   31(1,  IH    lueitcr  .l^'- 
lucittev  .ly 
[:?■•>]   3l7.il      Eetfclbengleidjc  .1" 
bcjjelbengU'ictje  .ly" 
317,  in    ,5iim  oluigon  bnnbe  .1'' 


U  Witt  Ich 
[BC 
\BIcn 
C\D\Vilt\ 
'■     [/; 
jum  einigen  Imnb  ^IJ" 

\Vkn{l)\ViU\    ( 

317,31    (ricidiii)  nenn,iig  |67fK      j 

(f<a.-<ck)  jiuenljig.l     [i:\DWia\  \ 


[.5*]  31i),  W    ober  [II  usn-. 

nbct  A 
[.3i>]  330, 2<J    otmecOtig  -1"^  [C 

oUmed)tig  .ly  »  [  BD  Witt  len 

320,30    tnnbc  eS  .1'^  \BDWittIen 

funb  e§  -lyu  (Iimb  e§  C] 

[4^\  zu  321,15   Slbtatjom  .1^  [B  usw. 

*Jlbmt)o  -l^y 
321,  22    Bitte  DÖltf et  liotcr  .1  ^  '■        [BD 
l)iel  lictcfer  Unter  .0  " 

[»ielcr  C  Witt  len 
321,24    burtjftobe  .I^z  [BD  Witt  Ten 

budjftciU  .iy"  [e 

.Üi^i',  ;r    Ijanjc  .1^'  [l;lJ  Witt  len 

^onä  -ly  [C 

[-;'']  zu  322,  nt  aBeibie)      [ffitib  /;/J  SBeibc  C 
3ßib(e)  .-l 
o'i'i',  37   btnt  [ß  i(SH,'. 

buU  .1 

r 
[3^[  330,  14    bc|cl)ncl)tun9  [B  usv. 

6e(ct)cl)tung  .4 
[3^]  330,, 33    geboret  [ß  usw. 

t)(^bx<:t  A 
331,11    \)btx  .-l'<y"  [übet  B 

bbev  A'-  [CD 

[-/■')  333,  23    »nb  [B  usw. 

tiub  .1 

[-'•ij  :i:i5,  22    glauben  [/>'  usa\ 

glonbcn  A 
[3^]  zu  337,21  ^ux  [Btisw. 

fnr   .1 
|;ii'|  :i38,33    5«apiften  [B  usw. 

$apiften  .1 

1 
t3^    bez.  tiij  [£ 

unbez.  A 
t  •/"  unbez.  [B 

bez.  tiij  A'-^ 
hez.  tiüi  -i^y 
tL'-'   »»•<  Äaite.  CLXVIII  [B 

(falsch)   mit  Blallz.  CVII    .1 
t/-'   »-;<  Wo«£.  CIAX  -ly^"  [B 

(falsrli)  mit   lllaltz.  CL  A^ 
|i"'|  .V^;;, -'.v    Inrci^ten  [/>'  «s?^'- 

fnrc^tccn  -1 
[.■;i'l  34.'},24   borljnnc  /ly^"  [ü  ms!ü. 

bor^nna  -1" 


lU'ct  bn-S  1.  «8iirf)  5J(off.   ^prebigtcit.    1527.    (Jiiileitimg. 


XXIX 


[ja]  zu  349,20  Bcrtcrtct  -ly'«  [B  usw. 

»crtcrtiet  A'^ 
[2^]  zu  352,27  Cot  ^ot  Bitt  nu'ifjcii 
leiben  .l^yu 

Diese  Bmuhjlvsse  fi-hlt 
Kn  Ma  St  Str 

r 
[3"]    zu  359,  17  311         '  [11  usir. 

u   .1 
[3'']  3t;  1.  10    tiabtn  [B  usw. 

haben  -I 


\B    USir. 


[/i'l   365,  S     gncbiglic^cn 

gnebigldjen  -I 
[3"]  367,  16  rciü  mir  ^crnac^  iclicn 

ttjerbcn  A'-  [B  usir. 

wie  nix  ^ernacf)  fte()en 
Werben  ,l-'=y" 
[4"']  370,5     Sie  ©Ott  .  .  .  5r)m  .  .  . 

gefallen  [cffet  \hWiUlen 

Sie  Sott  .  .  .  l)[)m  .  .  . 

gcfoUen  (effeft  -1  [BC 

[4'^']  zu  370,25  nervifc^  [B  ■«»■«•. 

iier=  I  eijrf)  A 

3 
Nichts  ermiltcit. 

Drittes  Alphahct 

21  a  4^  (richtig)  bez.  mit  CXC  [B 

(falsch)  bez.  mit  CK:  A 
[2=^]   380,  JO  ne^giige  A-^y^-  [CDWittlen 

offcct  ^>i  [B 

(Ji']  3S6,14    bQ§er[ber5ßrortctlfonio[t7>m'H 

bo§  e-j  lome  A  [l:  fen 

3b 
i?b  2'-  bez.  l^bij  [/; 

ohne  Bezeichnun'i   .1  1^'^] 

iiichli  ermittelt. 

Db 

Pb  3^  bez.   Db  iii  [B 

(falsch)  bez.  Db  ij  .1  [CD] 
[yi'l   403,10  ■sjm  *;!hiafler  lanb  .\^i      \C' 
tjm  f^ilifter  lanbe  .-l^"     [BD 

4  03,26   ftebte  .l-^-v  [ftctfe  BCD 
ftete  -4-u 


i£e  ;=»  Kolumnentitel:    Saä  brcl)  »nb 

jluenljigft  6aJ)ite(  [7i' 

(falsch):  Sa^  Sßier  önb  31ufn= 
jigft  (Sapitet  A 
[2^]    411,32    alibretljc  -l;"'  [BCD 

nbrcdjc  Ay  '■ 

j^r-?^  /'f---  ifiü  [B 

ohne  Bezeirhnunij   .\ 

[.?»]       427. 24  tf)utf)ten  [B  us,r. 

l()ü(^teu  .1 

[;1j]  sjt  J.-;/. !»    (Juangclio  [/.'it.«/-. 

ISuongclo  ,1 

[31]  £u  J.W,;«  9ieBe:;ta  .1'"'  [B  nsu: 

9Jct)  ta  J.^z 

[3^]  zu  434.20  ©rofte  fot  bem  tleijüftcit 

bicncn  A^  [DWittltn 

Die     llaniJjlosse     fehlt 

A^y^  [BC 

[J^]  r.«  j3-i.// »crfolger    bei    ff-uange-- 

tion§  A^    [CD  Witt  Jeinbe  be§ 
Suangetij  len 
Die Ramhjlossc  fehlt  A^y" 


[;a]  437,  IS  9  \\ä)  nidjta  . .  .  rljümcn  benn 

beä  -1'^  [CDWittlen 

fid)  nid^tä  . . .  r[)ümen  benn 
ba-5  J.v'»  [/; 

437,  21     bicjer  Scjt  .  .  .  nibberlcgt 
ben    freljen    miücn    -1^ 

[CDWittlen 
bicjer  %cxi  .  .  .  loibbertegt 
ben  freien  Willen  Ay ^»  [B 
437,22    Dnterligen  -l--^        [BCDWiti len 

Unterliegen  Ji^" 
43S,S      tjn  .1''  [BC  Witt  Jen 

Ijnn  -IJ'^"  [/* 

438,9     muttcr  leibe  ,-I^       [CDWittfen 
niutter  leib  .b'zu  [jj 

[  1^]  zu  4.38, 20  iaf)e  [B  usw. 

af)e  .1 
[^i']   440,  24  nict)t  lüolt  gcien  01t 

Dmb  .1^  [fDWittfeii 

nic^t  iDolt  geben  benn 
umb  Ay^"  [B 


XXX 


In  Genesin  Declamationes.   1527.   Ginteilung. 


[Ji']    143,  3-2  j  feinem  «eiüe  J-"     [Clen  [D  Will] 
u.  444,  3    \  ieinem  h)ti6  Ay«  [IJ 

444,  IJ   an  (t{)affc  m  -l"      [BClDWiit] 
nn  idjaff  luib  -l.'"'-" 


|/^ 


ßUmtikn 
[B  us,r. 


[JS  .,.<,: 


Kf  .?"  ic:.  Kf  iii 

oAyic  ßezeirltnitm/  A 
[1^  446,20   Werbe  geütfjt  -l"» 
luevb  9cacf)t  -1'" 
zu  441',, '>2   [Cflcnb  -I'" 
Icgcub  .-("y 
[3»]    z»  •/■/.'»,  AS'   ftiHjcfimci  II  floii 
ftifljcljloe  II  gen  A 
449, 19    lucnit    et  jein    9c))ot    tonb 
wiüen  tcfjct  A^y 
loefi  er  (ein  gcpot  nn  luiUrn 

l)urcn  teft  t  .1'" 
[loenn   et    fein  gepot  Bnb 

Witten  fjöten  Icft  />' 
[wenn  .  .  .  l|iu-cn  U'üct  /' 

Will  l,:n 

[wenn  . . .  uertimbc  Icjit  (.' 
zu  400, 30   »on  II  .1'"  !/>'  usw 

»Oll-l-.v 

\3'^\  4 -,!,->]    ioatnl)nH)t  J'"  |/;  »,<«■ 

lunvljinpt  A^y 
[JiJ  4:,3,19tJ.  Sjaac  >vivb  Viel  Iciite 
gebaut  Iiatcn  ,  bic  niriitö 
»on  l)()m  gcf)altcn  l)a()cn 
luib  .. .  Derjpottct  t)atien/ 
Savumti  nuiä  er  jicf) 
>)mer  an  ba§  Inott  9e= 
tjatten  f)at)e  /  A^i  [C 

Sfoac  witb  uiet  teilte  ge- 
tjnll  fjnljen  /  bie  nitt)tä 
^on  l)f)m  gcticiltcn  wib 
.  .  .  licvipottft  l)alicn 
dari'imt)  nniö  ev  jirtj 
l)mcr  an  baö  Uiovt  gf= 
Ijolten  .1'" 
[■/i-]  454,  19    tiffet  ^1-^ 

tiefet  ^l.v" 
4.'>1,  -24    »n  (uder  Unbj 

»n  -1 
4.',4,  29    jo  tatb  mon  .  . 
ba  fegtet  cä 
|o  tiatb  man  .  . 
jo  feljtet  cä  .1 


\1  iL)  Wut  Jen 

Itifet  /)■(.' 

[I>  Wällen 

!ot  ff)un, 

\(: 

jot  ttnin. 

'■    \i;i)\yiiiitn 


i\ 

[2^]  4G0, 23 f.  ■Xa  Btidct  etfut  bie  fotg  tin 
bet  »teiS/  fo  Sott  Iregt 
für  bie  H  fo  Ijtim  traWen 
A=^^  [CDWinhn  (fotg)  B 
Sa  tjtidfet  etfut  bie  forge 
»nb  bet  xAnij  fo  Sott 
ttcgt  für  II  bie  tj^m 
ttamen  Ay  " 
4(il,ir>    aUe§  »nglücE  ^xz  [BCIen 

Ott  ongludf  Ay»  [DfVitt 

4IU,19    gnobe  .•l>'z  [BCD  Witt  Ten 

genabe  Ay  " 
461,2(1    necvct  -1'"  \BV/>]\'itUrn 

netet  .1>" 

mm 

'lim. 9"  bez.  inmiij     -  [B 

„        ohne  Bezeichnuny  A 
[J-Vl  zu  4n,<i,  21  felff^et  [B  mir. 

fe  !1  fcf)el  .1 
JW,  23    bcnn  -l-'^^'»  [C 

Senn  Ay  [BD  Witt  Ten 

4r,s.27   g!ottcngciftcv.l'""[/.'f'/>H';«7e>i 
Siottegciftct  Ay 
[1^]  4r,9,31    ejan    ift     rnnrl;    Uiib    id) 

giab  [r[en\D\Vilt\ 

(5'inn  ift  taudj  onb  gtob  A  [B 
[3 ■^l  471,29    f[tuä)   A^'-^'       [IK'fai  \inrilt] 

fteng  Ay 
(.■;'']   472, 18   ba§    bet  fegen   Don    (?fau 
fettet  auff  Socot)  -1'" 

[IWWltli-n 
{falsch)  baä  bet  fegen   Uon  Sacob 

fettet  auff  efau  .I^J'     [C 
I ./ 1']   4  7-,,  12    met  ,  l>^  ^  '■  [  liCD  117«  Ten 

oiev  .!>■ 
470,13    gefpictet  .1>^>"'  l/JHVrt/™ 

geflnlct  .!>  [BC 


[;^]   47«,«    äßie  .4'^'<  [DWiuTeti 

loic  -iJ"  [/iC 

•/rr,  J,S"    *4!rDf)t)clen  \B  umr. 

'lU'otjeteu  -I 
1;'')   478,27   ba-j  bu  fein  foc^  »on  beinern 

tiatfe  teiffeft  \C'len 

ba§  bu  fein  joct)  Bon  feinem 

fialfc  teiffeft  .1  [BD  Witt 

[2'b]  4,so,  Wll7  Wie  bie  3uben  ba§  gefelj 
Jiiebigten  ,'  bal  Öotte§ 


Uk'i-  bai  1.  iBnäj  *)Jlufo.   *;U-ebigtoii.    V,21.   iviiileitimii. 


XXX  r 


[3-] 


bald  I  bie  tjü  einem  er= 
iatn  lele  |l  giengen  ^l-"^  '■ 

[liDKitt  siehe  l.esa 
Wie  bic  Rubelt  ba»   gejctj 
(jrebigten  ®ottcS  «oldf  / 
bie   tjnn    einem  oriorn 
Tctien  li  giengeit  -1>  " 

\t'kn   siehe  l.csa 

4So,2o  oiijot^  -i-'''-  [HD  mit 

ansog  ^iJ"  [C'Ien 

480,-24    tljet  .-l^'-  {llCDWUthn 

ff)ctt  Jy» 

30g  .-IJ»  [C 

zu  481,39  Unb  luevtt  [i  asii\ 

linb=  I,  roevct  ,4 


Üc 

«0 

3^  ifs.  Ölo  ij 

o/iMC  Bezelchnuiifj   A 

\B  [CD] 

[;b] 

zu  487,  2;/  fdjlugen 
(fingen  .1 

\Ji  us,r. 

SU  487,34  9ium.  23. 

[H  USir. 

9(un.  23.  .< 

PP 

PP 

.'•^  ics.  pp  ii  .I.V" 

(falsch)  bez.  p  ij  -4^^ 

[B  [CJ>\ 

[J-] 

•/.W,  iO    ftete  .4>'y'> 

[CD  Witt  Ten 

ftcb  Ä^ 

[ftätt  1! 

496,23    ftet  .l^y" 

[D  tVin  Ten 

ftebt  A'- 

[C  ftatt  ß 

[jb] 

504,30    ftete  ..i'^J" 

[Will  ha 

ftebte  A^ 

[ftette  JICD 

cn^i 

m 

2^  Je2.  Qq  ij 

(falsch)  bez.  (Q  ij  .1 

[S 

[i-^] 

ö05,U    ftette  --Ixy 

[ftötte  B 

ftete  ,1'="       [i) 

Witt  len  [ftet  C] 

505,  iö   ftetten.4^y    [ftn 

tten  £  ftebten  C 

fteten  -1'" 

[DWittlen 

[2-] 

507,33    fein  -l-^'- 

[BCIen 

fcljen  Ay^ 

[DWilt 

[2^>\ 

51  IS,  34    3U  tetj  .1-^y  [(eljt  C 11';«  len  Icljfl  2> 

äu  tetft  .1^" 

[B 

509,21    ba  gäbe  J'^y 

ba  gab  J^" 

[BCD  Witt  len 

50!/,l'3   äu  tcfe  .i-^y 

[Ictjt  C  Witt  len 

3U  telft  J^u 

[BD 

501/,  2t;   gelobe  .-l'^y 

©elobe  A'-» 

[BCD  Witt  reu 

[.^'1   509,32    fettet/  tnb  A^7 

t)t[tt;mib.l'-"[t)e[t  liChWill  len 
510,211   bem  ncfjiften  jn  nulj  oiib 

3H  lelj  .l'^y       [Iflit  C  Witt  len 
bem  nebifte  3U  nulj  unb  3U 

tctft    -l'u  |((tft   lil> 


'  mit  Blattzahl  CCLII  .1'"  | /.' 

(falsch)  mit  BlatlzahlCClA  1 1 .1  ^  y 
5111,  iyj20  bie  anber  fieben  jar  --l'^y    [/e/i 
bie  anbern  ficien  jar  •1"" 

[V  bie  Sieben  anbern  1! 
bic   nnbet   fieben  iar.  n  [so] 
KnMhMiiStr  [DWitt] 
u5is,  17  nntur  [B  usir. 

nnfnv  .1 
5is,-ji:   bas   ev  frcflliclj   nicf)t   gc= 

narret  fjalte  A"'     [BCDWinlea 
boa   er    frcl)lic^    nid)t 
bat  .(^■■J 
«5;.s,i'.SfoUcn  .  .  .  fein  [BiJWittlen 

foUcn  .  .  .  feiu  .1  [fetj  D 

519,10    mrlje  einen  [B  usir. 

me^e  inen  A 
'')20,  8     einem  Weib  -4^y 
einem  Weibe  A'- 


[4-]   528, 


[IICD  Witt  Ten 


25f.  (vyl.  Anm.  z.  Stelle) 
'^ä)  tjalte  aber/  fottcn  Biet 
^eilige  teute  (otl  ... 
©anct  $elcr )  ju  (t)^rcn)  |j 
bijven  3etten/  jotcb  Werd 
gejc^cfjen  wcrc  non  einem 
fotc^en  man/  werc  t)l)n 
311  l)oc^  geroejen  A  [BD 

[wcrd  gcfcljen  tjaben  uon  C 
[wercf  gefebcn  bon  Icn 
[siehe  Lesa.  Witt 
gelonffen  [B  usie. 

gelaufjen  .1 

Üi 


et 


.t  .^^  sind  bez.:  dt  ii  H.  Ü  t  iii   [B 
(falsch):  C  ij   und  (I  iij.   A 
CEtJb  hat  keine  Blattzahl  [B 

hat  die  falsche  Blallzahl  CCLXVII 
CtJb   hat     den     Kolumnenlitel:     %t% 

grften  bu(i|§  5)!ofe  [B 

(falsch)  ■•  Sa§  Sre i j ji gft e  6 n l> i t et  ^ 


XXXII 


In  Genesin  Declamationes.    1527.   (Jtnleitiing. 


(J»]   530,  ;5j9iartt^ttti  -1=''^      [BCD  Witt  Jen 

030,18    otcrftc  .1^'=  [BCD  Witt  Jen 

Ö6itfte  Ai'^ 

530,33    frtuiiMidj  A^^  [l>  Witt  Ich 

frcunllid^  .!>"  [fvcimbt- ViC 

[:.'"]  63J,  19    imb  [ß  usw. 

miB  .1 

ö.?3,  72    ifaii  jugniigcn  .("^  [-ßC7^ 

fiol)  jugangcii  J>'" 
5.')'.?,  73    aflen  aiibcvn  fromenöottcS 
finbcrn.-l'";  Ao  auch  in 
der   'Govvcctiiv'    (  /;  .1 

[BJ>  fnimctt  C 
ollcn  anbcrnfrnlunißotlf? 
linbern  Ay 
[3"]   rM,^      toc^tcr  [Jiimr. 

toc^trt  .1 
[3^]   XU,  IT    l)iin  [B  »«»-. 

6nn  .1 

534,  2'.)    «IIb ID0§  fcftloaxli  i ft  - 1  |  /t»  [ D  Witt] 

bnb  »oo§  nidjt  fcfjmaiij  ift 
iii  der  '(^oxxcciux'  l5)  A  [BC 

535,  iO    leget  \B  usw. 

lefift  .1 
[:<a]    535,25    loaä  fdjlunvfe  wnr  .1    {Icn\nWitt'\ 
WqS    iiid^t    fcöwattj    hjot 
in  der  "ßorvectur"  f«;  J  [BC 
[4b]  zu  536,19  mnbte  \äia\  Ai" 

diese  Iiamh/iv.ise  fehlt  A^'- 
536,29130  tton  Einfertigem  bi^c  nie! 
buntes  jott  fome  -l"'- 

[()unbte-3  HC 

»on  einfctbigcn  eit)e    Diel 

6unb§  folt  iomen  Ay" 

[ton  cinfertigem  uific  »ict 

Biitc  folt  fomcn  DWitt 

Vv 
Dp  3''  hat  den  Kolumwntittl :  SJag  ein 

Bnb  brcljfiigft  (Snpitcl.  \li 

(falsch):  Sa-i  breljüigft  iSafMtl  A 

[21-]  539,22  23    ....  ju   ficf)   l,ta=  ||  ä)i 

....  gut  fjai  er[i  J/a 

.  .  .   3U  ftdö   ora--  ||  d^t 

.  •  .  gut  I)t  ber    ,!>■."" 


516,2      :^ett,  ^effe  ,1" 
f)ette,  ^etfe  .-l.v 


[ßC 
\I)  Witt  Jen 


[2^]  547,9      fie  [JSC/en[/>H7«] 

Pe  A 
^^",33   3;e3  morgenä  -l"»'- 
3)a§  morgen§  ^" 
[3  a]    5^**,  ?2     Luthers  Bibelißoue:  ^ai 
l)eift  ^cerloger  -l"}'- 
/•c/,/(   .1" 
{3"^]  r>49,l6    Sie  letfte  A^'-" 

[DWittlen  le^e  /J^' 
Sie  letjtc  Ai 
[4^]  550,22    Wie  fand  [Busw. 

»icf  anct  .1 
.550,3;    bleib  ...  bnb  roirb  A>^'"  [BC 
bleib  ...  bnb  roarb.-!.*'  [DWittlen 
[4^]  551,17    biefe  jiingfrah)  .•1='J'- 
bie  iungfrow  A" 
551,22    bao  fie  .  .  .  treibe  A^i'^ 

bo§  fie  .  .  .  treib  .1" 
zu  552,7js  Sabanä  namcn  r  A^y-  [BC 
,1'aban  ^eift  plontf  rA'^  [len 
[ÜBoä  Saban  '^ciffe  Witt 
[Die  Gl.  fehlt  D 
552,10    Wenn  bie  fonne  A'^y^ 
Wen  bie  fonncn  A^ 

X7V  3»  bez.  l]y  üj  [£ 

f/aiscA;  l]  iij  ^I 
[7»]    s«  552,  Kll7  ibcril^eiligeit  [.ß 

Ibcrtf^ei-  I  gen  .1 
zu  553,  10  ?lbegötterel)  [  tS  uau-. 

5lbegotterel)  A 
[1^\   553,17    bngetaufft  J^^i  [B-Ien 

bngctcufft   Ay   (ryl.   x>ex= 
teuffen  553. 18  AJ 
553,  22  f(f)enblicf)ft  .  .  .  »n.l.vzu  [ß-Je» 
fc^cnbligft  .  .  .  bnb  Ay 
[2^]   zu  554,3(1  iJJfaffen  [Bush: 

$ffoffen  A 
[3"]  zu  556,30  ßtjriftifd^c  (1)  gcmr>)ne 
e^riftu?  I  ^t        „      A 
[etiviftlidjc  „        BCIen 

[(SfjriftuS  „         DWitt 

[^1']   .5.5!),  2*    II  u  [Busv. 

HU    -1 

55 
,55  ■/"  /'o(  Äa/Hn!jjen<iVe/;  Sag  jWel)  bnb 
,,         „    (falsch):    „     ein     „ 
brdiffigft  Gapitel  [B 

A 


Übcv  bai  1.  ij^iid)  '•DUlji'.    "iSirbiijtiMi.    l-")27.    (vinlfitiuui 


X'XXIIl 


f'-'l 


11' -1 


.%■'),  U     bic  . .  .  bcfte  fc^afi 

Jxu 

l-a|  ,orr,ö./ 

[bcftt 

„y;-/™ 

tefte     „ 

.ly. 

.-„-.S,  14 

zu  5(!ii,  -Ji  einnanbev 

L7;  «.V«-. 

ein  li  nanbct  A 

[-'■]  .ir,s,.;<; 

■'iii-J,  L'Ci  iai  fol  l)ie  bitnbluctcf 

„     „     »fin       „ 

[3^1  ir.-;.  ;.-, 

f)ciffcn  .!>;'•" 

[B-Ttn 

17 

i>(!4,  JI    bcm  tergc  -l-"" 

[l!^h;,. 

„     berg    -ü''^ 

■Jl 

•O'.T,  /^    mcgbe  -1^" 

niegb/  -ly- 

[Viertes  AlphnOetJ 

an 
[I"-]   ar,T,-2><    gab  er  A^y- 
gobe  ci  -1>' 
5ÖÄ, /-i    Wxt  P()iiftuä  ...  tljet  -l'^y- 
...  tfictc  -1" 

yi'.-hu 
[3>^\   r,7i,:-U)    bo§  er  f»tc^t  -l^J '-    [DWlItlen 
„     „   fürdjtc  .1"  [BC 

OTJ,  17    fricgc    jimor     angft    tiiib 
frieg  bor  ein 

not  A^y-  \l>\\"dih'H 

„    A-  [lu: 

ü7-J,2Si-Ji)  %o   finb    ba    6l)viftcii, 

bic    bn    üagen   bnb 
„      „     tlofiten    „ 
fd§rei)en(  A^y^       \l)W;it  h„ 
}<i)x\]cn  A"  [BC 

bb 
l)"!  ruf,,  r,()   gefnft  A>^ 

gcjaüct  Ay  ■'■ "        {BCl>  W,lt  hu 
:i7.'i,  :s:i    ju  Innb  bringen  -1-'' 

„    lanbc       „        Ay^"   [Jl — Icn 
ü7<>,  H      ein  frafjt  A^ 

eine     „      ^ly''"  [IS— Ten 

10  Bcrj(f)licngen  A^ 
«erjc^üngen  Ay^"  \B— Im 

11  ein  gering  luort  -1^ 

„    geringe    „      Ay^"   [J! — Icn 
l'i    bie  eljgene  fvofft  -i" 

„    einige      „      Ay"  [ll—len 
/•s    fjo^iften  A^ 

^bljeften  ^b^"  \B—leu 

■J(i  junb  ^•1=' 

jnnbe  Ay-^'  [B—hn 

Siut^er^.  aOerfe.  XXIV 


IJ-'I    .-,SI,-MI. 

L'.'i.   -Jli 


c,Ki.:ri 


f)arbt  .1=^ 

fiart  Jy»  [/;-/,« 

Söenn  nu  [/.'  us,,-. 

U'oenii  nu  .1 

nid)tö  bell   .1"  [B—Ieu 

benn  J."" 
tuie  idj  ()el)ä  .1" 

„     „    l)c>)fie  -Ü'"        |/;-/ru 
mein  jeet  -1-^ 

meine  „     -iJ'-"  [7.'— /r». 

l)i'ifft  .  .  .  geruret  A^  (lyL 

i)üfft  r,7;Ki9.  20  Aj       \i:c 
t)ufft  .  .  .  gcrnret  .iJ'-"     \1> 
ftebte  ^>^  I  B  ftctte  C 

ftetc   .IJ'"  [liWitl  le.u 

luort  [7>  "SIC. 

»Ott   -1 

^jfalm  [ii  MS"'. 

!lJtatm  A 

büdttienl  .1^  |7;r[öll7«| 

budEt(en)  -iJ'^"  f  117// /<■,; 

bie  megb  trotten  .1'' 

[bie  megbe  trotten  /.'  |/>IIV//| 

„    megbe  trntcn  J> '-"      [Viru 
gnnb  .1'^ 

gnabe  Ay '■"      [BVJeu  \l)lf:ii[ 
iai  cr-j  annnmc  .1''   [0[D\l'l/i\ 

„      „    nnnam  Jv»        \BI,u 
Ijm  tanb  ^1'' 

„    tanbe-l>'"  [BCItn\l>\v;it\ 
tciifft  A^ 

faufft  -U'»      |/;'7f„  [/Mr;//| 

Ing  .Ixy"  [rilV//  /r» 

Inge  (.!'')'  l'''" 

.(touigc  I  /'  """'■ 
Änige  A 

für  .ly''"  1''/'  bov  /•' 
fnr  A^  {M) 

btieb.-l^  iA^)  [DWitl  Iru  btid/.' 

bteib  -ly^"  V 

gab  .l>'y^"  !/■■'' 

gäbe  (.•!=')  \l)WUl  Im 
(r;/l.  Ciai)2  r„s4,:!(!  A) 


')  (A^)  ist  in  den  Usurtcn  als  kurze 
Bezeirlmnurj  der  Exemplare  Kit  MI'  M"  I'''' 
//,  .irhrnurhl,  irelche  im  B;I.  CC  /.';/  .1^  'j'liru. 
sieh  „her  ou  der  vhi;,<  u  uud  viehrern,  u-ei- 
leren   .Stellen  d.in;un  Irenueu. 

111 


XXXVI 


In  Genesin  Declaniationes.    1527.    P^iiileituiij. 


[Ji-l    r,I.'i,l3    bem  teifie  .1»"  'DWiltlen 

,     lei6    Ai'^  [BC 

2i:   tt)t  et  .  .  .  nom  -!=">  [DWUtleii 
,    .,  .  .  .  nnmc  Ay-        [BC 

¥t 
\fb  l.'»  Knlumnenlitel:  35aä  Sieben  »nb 
„  (faUcI,):      .     'ild^t 
btel)(fifift  Pnp. 

,.     -I  \1' 

[/»l   6/5,3.^    tuflenb  -1"'"  [CD 

tugent  -iJ  (enbl  li 

34  3)aö  iftS  baä  '^aulu-3  au§-- 
.   ift      „         . 

legt  ^xEu  |iJC'/; 

leflet  -•!>■ 
zu  616,  ]«  tc^te  -•1'"^"  [Bimn. 

e^te  -ly 
[S»"]  öiiS  J^   Sptüc^eit  .  .  .  fiinbe  A^'-»  [BC 
jl)tu(^eu  . . .  i'unben  Ay     [D 
6V.i,4    offcnSar  tuivb  .Ixz"      [B  —  Ien 
offenbort    „     Ay 
[HO-]   CHI,  ir,   gopitet  -Iz  [BiLsw. 

gaptter  J^'J" 
i'J  ba  JJ'y"  [£C' 

ä5  Der^cflrc  .1''"  \BC 

»cti)ei)rato  A'-  |  DWilt] 


[a"]  Sit  «iO,  /3  9Jut^  [£)««•. 

iRnt^  -I 

i'J   bem  Detleven  ift  .1""         [C 

bcm  \o  «crloten  ift  Ay '■  [DWHl 

Jeu  bem  bn§  «.  i.  B 

|-/»|   «!>.'<,. ?•/    tmb  [Busw. 

l)Ub   vi 

«!';/,«    (joffemeiftcv  .1=<"  |Pf)off--/-' 

l^ofcmeiftet  ^iJ'^^  |'.' 

20  »nb  (vor  »onj  .1='" 
aUib    „       ,      Ay- 

ff 
[.9tt|   63.9,2/    et  ISofep^l  [/(rMI7«/e/i 

c§  A  |7> 

[•/"]«.?■/,  ■i'-^    nnfcc^tinifl  [Vj' ii.»»-. 

oufrcljtung  -1 

II 
[/»]  636,  i'7   Seult  amot  furiiä  -l^'-      [BC 
(Hebit       „         „      -U" 


|/MI';H/e,i 


[/»]  636,2,'?    mutllDiUen  .I'''' 
miit-     „      .-iJ'" 
■W   Bot^^n  .1=" 
söor^^n  -ly" 
•W    fljinnen  feinb  A^ 
fpinne 
63",  y      gcfcndnia 

gefendtniä  A 
|;>'J  zu  638,  K  fte--||  te  -l^y» 

fteb--  II  te  J'- 
|2»1  63S.-JT    bütfftcn  .•l"'' 

bi'irfftn  -ly     [butffen  BCUWitt 
|2i>J   6.-», 2-/    f|)et)§  .l"'-  [fiC 

fpetjfe  .-ly»  [len  [DWkt] 

[3"]   6-/0, 70  beutet  Bnb3enoife.4='2  [i}Ci>IFJ« 

„       ,     ßeneufjt  ^y"        [len 


[B—Ien 
[BC 
[D  Witt  len 
[BC 

.|y"      [D  Witt  len 
[B  uatr. 


[ftettc  BD 


[B 


m  tn 

min  3"  bez.  m  iniij 

ist  unbezeichnel  A 
m  ni  4  "  mi<  Blattziffer  CCCXX VI  .1='  y  '• 

(falsch)  CCCXXVII  -4" 
mm  3»  Kolumnentitel:  3)o§  ein  »nb  35iet= 
jigft  ßapitet 
(l'alseher)  Kolumitentite! :    Sa§ 
atieijigft  ßopitet.  .1  [B 

|/«|    643,!«    Walb  -l^'y-  [B—fen 

njntbt  -1"  (.1")' 
644,  W   jcinS  fteifcfiä  .■l^yzn 

feine?  fleifc^  (.-l")  [iJC 

[(f(eif(^e§)   D  Witt  Ten 
IT    \ri\)  ,lKy^u  [B—Ieu 

D3ib  (.1») 
|/i'|  20  woffer  A^y»  [Busw. 

Woffen  (^'») 
i?   »oUe  ^^'y^u  |ß— Afii 

foUe  (.4") 
|2-']6-/.3,  ;     beä  Hemeif'tti -l'^y^"       |('/('" 
[l,of-ß  [])Wili[ 
(r.tjl.  ^ofemeiftetS  644,33  A) 
be§  ^ofemeiftet  (.4") 
[3^^]  3i>     flettewmet  ^at  -4"^-  [Clen 

trclemet  t)at  .4"  (,4")  \B  [DWiu] 
647,7      ep^toim  .l'^y^»  [B—Te^i 

6pt)tam  (-l") 


')  {A")  ist  in  den  Lesa.  als  Bezeiclmwuj 
der  Exemplare  Kn  Mu  Str  gebraucht ,  die  in 
B(/.  mm  theilwetse  mit  A"  gehen,  sich  aber 
auch  einlyeniale  von  ihm  trennen. 


Übet  ba-S  I.  ibiid)  Wulf,    ^licbiflicii.    ir,27.    (5iiilciliiiuv  XXXVII 

[B  usw. 


\3^\zn6l7,J7  ^B^tp^  Initb  ct^o^ct 

.Ixyzu  [OWiU 

Die  RamljlonHc  fehlt  (.£»)     [BD 
leii 
nu 
211  6t',t,  lö    Soni.  3  [/< 

f falsch)   9?om.  5.   .1  |C7> 

6.50,3/    nl)m))t  ^"2"  {Busw. 

uijmpt  Jy 
zu  601,14  Ggtjptoii  [/iiWH-. 

(ggOtcii  .1 


0  0  ■!'■  mit    Blatts.    CCCXXXiLII    .lyz  [B 

(falsch)   CCCXXXVIII  A'<-»- 
0  0  ;•''  Kolumnentitel:   2)a§   btet)    ttnb 
„   (falsch):       „         ,  „ 

Siet^iflft  ßapitct  [/.' 

Sieiifigft       „       .1 
[/•■"•l   ti.j5,20  Bcn)o|(^En  [ijDsc-. 

gclnaffc^jcn  J 
|3i]    6.5*',  14    ©ofcu  l^eji 

SSofcn  A  [BC'iDmtt] 

fV 
[.3^1   6fl.">,  14    mit  jcilti^cm  locltliii^cii 
gütcvii  A 

Ijeitürfjcu  Budii'. 

(iq   .)"  mi'/  B/n«is.   CCCXLI  .lyz 

(falsch)  CCCXL  .4'" 
i^q   ;*  Kolumnentitel:    ®al    jcd^^    Unb 
„  (falsch)  „         „  „ 

»icijigft  EoHtst  [B 

^lucnaißft     „       .1 
[1^]    668,  1      "JJicfopotamio  (C 

*j;iefot)otomia  .1         [ß  [DWitt] 
[;'•)   66ii,  I     Don  «iijcr  jugcnt  ouff        [C len 
„     uufevii     „       „     A     [Jl 

[D  Witt] 
[4''\    öTo,  2.5    ctfüttct 
cfüttet  A 


nichts  ermittelt. 


[  /  »I  681,16    tr  cntjcu^l«  . . .  Bnb  gibt«      [BC 
„        ...   „    gibft.l   \D 


i''l   ö.b'ä,  2j   IcBeii 

-'»]  6«2,.W    ate  [i'n7«/c» 

olo  ^1  [olfo  CD 

683,  10   lunncn  [B  usir. 

Iiiimcn  .1 
i'"»!  z,i  nü.j,  2S  ©(jl^roimS  fouigtcic^ -l^y 
Die  lianih/l.  fehlt  ^1^» 
68h,2'.i    Ca  A-'- 

gc   .l'^y" 
686,  ivjli)   bell    .  . .  iibcvIocUigcn      [OD 
bcm  ...  ,         A     [B 


tt 


\B 


tt  2»  mi<  tt  ij  bez. 
ohne  Bez.  A 
tt  J^   Kolumnentitel:  Sa*  *J(euu  Imb 
(falsch):      „       SJ^öt       „ 

aJin-^iaft  Kap.  .4»y"  [ü 

.,     -i^ 
[2'']  (<■;*/,  i!»    lacinftod  \B  usw. 

Incinfto  A 

gclDCt'^crt  A 

ni 

[/*]    6'.IT,'.l     gcmct)licn  [iJ;;«?«. 

gcmt)cnen  ^t 
[3^\    700,32  ^euffetiii  -1"'^  I'' 

^eufftcin  ^ly"  [^cufftin  BD 


[1^]    703,  2'J   rcDffig  .1^^ 

tctjifigc  .■Jy"  [BC [DWitt] 

[/'']   761.5,«     geringem  fcljwac&en  »otcE  ^4^  [/en 
(d^loac^cm    „    ^y^" 

[BCDWiti 
1.')   gleubctc  A'^ 

gleiibtc  Jy2»  [DWitl  len 

Igloubtc  B(J 
[2^]  zu  706,27128  lonbä   getuon^eit  ju 

galten  ^ly^"  t-^'  -"  ^en 

Die  Bdgl.  fehlt  A-^ 
707,  y    Sicn  A'^  z 

ben  ^y  [iiC/J 

[2'']  17   \iä)  [Busw. 

fie5  A 
[3^]  70'.»,  16    flclib  -4"  [glqb  Bi'D 

gclieb  ^y^" 
/«    clcnbe  A^ 

clenb  ^y^"  (/»''-'/^ 


XXXVIII 


In  Clciicsin  Dci-laiiiationi's.    1527.    C5-iiitcitima. 


[.)''|  TO'J,JT    lucim  .1'= 


TV 


o/nic  BezclcliHuiui  A 
lliefcr  Jioyen  enthüll  nur  iwcli  clni;/e  Druck- 
fehler,    die   in    allen  Ex.    von   j[    zu    stehen 
eehcineu:  TW ",6;  71(1^,11;  T-M'-^/Jd,  720*',  43: 
722";  41.    In  den  übrigen  Drucken  verbessert. 

33 
.itich   dieser  liuijen  enthält  elnii/e  Druck- 
fehler,  die  dnrchzurjehen  seheinen:    723^,42; 


\I1C[D\    I    727\H1;    72S';42;7o<)';6.      Jn  rkti  iihrii/en 
Drucken  verbessert. 


\li 


besteht  aus  ß  Dl.  ba..  ^ 

t  i  ij  iii  üij, 

:y.    und 

6.  Dl.  niibez. 

L/"]    731^',  18  e^clidf) 

[" 

ccUcfjc  '-' 

(falsch)  ctlid^c  .1 

[ß 

[-"']    733^,2    Sectc 

\'^' 

(falsch)  Secfcl  .1 

[BD 

733^,  40  (auf je 

[D-Jen 

ianfjc  .1 

[4"']  736«^,  4   bei 

\CD 

(falsch)  bc§  Ä 

[boä  D 

"iJtau  U'ivb  aiigc)id)t5  bicfi'y  urnfnugvcicljcn  4U'r^cid)iufit'S  nidjt  ^ilucifelii  biivfcn, 
bnfj  C6  bic  tucit  übi-vuncßcnbc  l'lcljvljnt  bcv  üba-fiaii^it  öüvljntibciicii  l'Unucidjiinflcn  cnt= 
Tjnlt,  bod'  bin  id)  entfernt  baüon,  iiollftänbiflteit  bnfüv  in  IHnfpvnd)  ^u  iictjnieu. 
S)iefc  U'ivf(id)  ^u  cvvcidjcn,  Wim  übcv{)anpt  nidjt  niöglid)  gemcfcn:  Uiie  in  bcni 
einen  fialk  (iJ3g.  üü)  bon  fämmtlidjen  21  (Ji-cnip(aven  ein  einziges  eine  ftarh  Sa^= 
ftüvnng  nidjt  ouftüicÄ,  bic  in  allen  anbern  üovljnnben  War,  fo  fann  ond)  fonft 
lcid)t  bcv  SDoppcIbvud  eine?  23ogcng  nnr  in  untergegangenen  ©pniplaren  öortjanbcn  gc- 
Uicfcn,  über  in  fold)cn  nod)  Portianben  fein,  bie  Hon  uns  nid)t  ücrgtid)cn  ircrben  tonnten. 
.'pStten  mir  allen  l'Uiglid)fcitcu  and)  nnr  inncrfjalb  beö  ^ßrcifeä  bcr  iinä  öür(iegen= 
ben  Ct.  (es  luavcn  bns  fa[t  alle,  bie  uns  bcfannt  tuorben,  fiel)c  ^Bibliographie) 
nad)gcl)en  loollcn,  fo  Ijättcn  loir  eine  ^.)lrbeit  nnternonnncn,  bcren  mi3glid)c  (t)evnnitl)= 
lid)  fdjniale)  tvrgebniffe  in  gar  feinem  äH'rl)ältni^  gcftanben  Ijfttten  ,^n  ber  barauj 
Pcrluenbetcn  ^eit  unb  ''fflüfie.  2Bir  nnifiten  un§  bavin  eine  fd)lie^lid)  ja  itiitttiiv= 
lidjc,  aber  bariim  nid)t  niinbcr  notljUu'nbige  i^efd^räntnng  anfcvlegen,  wix  bürfeu 
nnö  aber  ba5  3i.'"9"'fi  anefteUcn,  bic  öven.je  niiijt  enger  gebogen  ^n  Ijahm  aU 
eine  Perftänbige  Überlegung  es  forbcvt,  bie  ba§  @rreid)bave  ins  5lugc  fo^t.  Jim 
(l-in.^clnen  wären  toir  Pielleidjt  ^ic  nnb  ba  nod)  einen  Sd)ritt  lueiter  gegangen, 
»neun  nid)t  bie  'Sni  gebriingt  I)ätte.  Tic  im  Üev^eidjni^  auigefiil;rtcn  ^'Ibtncid^ungcn 
finb  faft  nuänaljUiÄloS  burd)  alle  Dorliegenben  Gy.  Perfolgt,  aber  itjiv  tooHten  nid)t 
mit  ber  jebeemaligen  'i'etU'if'jiii'i'S  berfelben  prnnten,  fonbern  finb  in  unfern  9ln= 
gaben  über  ^-1 ''>'•"  nur  Ijinauegegangen,  luo  baS  uüitljig  mar,  incil  ber  Toppclbrurf 
eineä  33ogen5  fid)  auficrljalb  biefeö  .Üreife-i  Uorfanb. 

Sie  ©rgebniffe  biefcv  llnterfndjungen  loljnen  bie  barauf  »erliicnbete  5Jlül)c 
^luav  nid)t  gnn,v  aber  bod)  reid)lid)  genug.  Wn  ift  nidjt  befannt,  bofe  berartigcg 
in  fold)cr  Slnöbcljunng  and)  anbcvmiirtS'  feftgcftellt  Unirc.  §§  cr'^ebt  fid)  bic  3fragc, 
»nie  man  fid)  bic  üntftcT)ung  bcr  Ki  nnb  -J  ber  ein.^clnen  i^ogcn  ju  bcn!en  l^abe. 
aBnrnni,  fragt  man  Pur  allem,  finb  bic  .torrcftnrcn  in  fo  3a'[)lrcicl^eu  S'Ättcn  crft 
Porgenommcn  »uorbcn ,  mcuu  f d)on  yib.iüge  bes  i^ogcnS  I)ergcftcllt  toaren  ?  Unb 
loarnm  l)änfcu  fic  fiel)  in  ben  einen  ^4iogen  nnb  fe{)Ien  in  bcn  anbcvn  ganj  ober 
faft  gauj'^  SlMirnni  finb  and)  bie  einjeluen  Seiten  beäfelben  iüogenö  oft  gan,5  Per= 
fd)icben  bcbad)t?  ^sd)  fijnnte  bicfc  fyrageu  nur  mit  untieftimmten  iiermutl^ungcn 
beautu'orten  j.  'i\  mit  einem  .f)inluei$  auf  bie  oben  eibrlerte  9JUiglid)feit,  bafj  bic 


UOci-  bcvj  1.  iSurf)  gjUifc.    "iSrobinlcii.    1527.   Piiilcitiiii.v  XNNIN 

beiben  ayittouba-gev  „5yüi$cvOerter6cv",  wie  fie  i}H)ntu  fd)ilt,  and)  .jur  Üticvl)nftuiu^ 
bcs  2!vucte5  J  (getrieben,  »oie  fie  e§  fieser  bei  J)  lyiijan  babeii.  3d)  (nffe  ahn  fcic 
Öetcgcntjeit  ,511  pfjaiitnficüoHer  Vluämadtng  bicfev  iHöglicIjEeit  um  fo  Ieiii)tt)cr,iigcv 
üonibcvgcf)en,  a(§  id)  aud)  »oti  bcv  bamoligcii  Svucftcdjnif  nid)t  bic  notbli'cnbigc 
.fi'eniituife  Ijabe.  S)üc^  tueife  id;  barauf  bin,  baf;  bicfc  Uiibcftanbigtcit  in  bev 
5liiöfüf)ning  um  fo  auffaßenbcv  ift,  als  ja  jtueifcltoö  bcv  f  oweftor  gnii,^  beftimmtc 
^UH'ife  üevfotgt.  d^  ift  nümlid)  ffoIgcnbcS  Uiatjvnebmbav.  ®er  H'ovvcttor  Ijai 
U'cnig  'ülufmevffamfcit  für  bic  eigcntlidjcn  2)vudUcvfcbcn,  biefc  bet)aupten  fid)  oft 
buvd)  alle  Jlb.yigc,  aud)  ba  wo  in  bcmfclbeu  ^ogcu  {,\.  ^i\  in  ^)  Diel  gcäiibevt 
uunbcu  ift.  Sagegen  menbet  ber  Wonettov  burd)gef)enb5  feine  9(nfmevffamfcit 
gcuiiffcn  fprad)Iid)en  fvormcu  ,]u,  nanientlid)  bem  auJ-tantcnbett  -e,  hai  alä  bns 
„,yutl)cvfd)c  c"  im  1«.  Sa^vbnnbert  eine  ^Heilte  gefpielt  bat.  '•Kbn  aud)  lueit  über 
biefc  ürtt)ogvap()ifd)en  ober  lanttidjcn  ^inge  biinmö  gcfjt  be§  JTorveftovö  K)ätigfeit. 
Gl"  änbcrt  nid)t  feiten  beu  fpvad)tid)en  '^(u«bvuif,  äöorte  ober  Sa^fügungen.  i!ou 
biefen  (^-iillen  luitt  id)  nur  auf  bie  brei  binHieifeu,  in  benen  ein  (^rcmbloort  burd) 
ein  bentfcbeä  über  nmgefel^rt  crfe|t  ift,  niimlid)  in  58ogcn  S  bifputiert:  ttd)tet; 
fpccuHcre:  ticbte;  in  iBogen  ?lo  affect:  nct)guugc.  23efonber§  (eljtcre 
^Inbernng  erfiält  nod)  eine  befonbere  23cteue^tung  baburd),  ba§  ;)törer  am  G.  Cft&v. 
1527,  alfo  tur(5  nacb  "^f»-'  Ü>oUenbung  be§  Svndeö  üon  A,  an  iRott)  fd)reibt  (J^ud)- 
iDalb,  SJütb  9tr.  133),  Untrer  Ijabt  ?iWax  ju  5)tLitr)ö  Übcrfeijung  ber  Operationes  in 
psalmos  eine  biefen  fe^r  tobenbc  Sßorrebc  gefd)rie6en  (Unfcre  9lu§gabe  5,  <B.  11), 
er  i)aht  ifyn  aber  oud^  aufgetragen,  tUotf)  3U  ermahnen,  'ut  tu  translator  latinoniiu 
in  germanicam  linguam,  germanis  gernianicc  loqiiecis,  non  latine'.  Ütott)  ffabe  baS 
SBort  adfectüs  unüberfe|t  getaffcn,  bafür  tonnten  mir  aber  im  Seutfcfien  unter  Umftän= 
beu  ,viJ3.  „^erly  fagen.  Saraufl)in  I)abe  itiörer  aud)  in  9iotf)§  i'orwort  ju  ber  Über= 
fcl^ung  nod)  einige  Slnberuugcn  Purgeuümmeu.  Sie  Jlujjerung  i'utl)er§  tonnte,  als 
;Rörer  fd)ricb,  fd)on  einige  3cit  ^urücfticgen,  benn  leijtercr  fagt  oud),  er  bfibe  crft 
burd)  luieberf)oIte  S3itten  ßntbern  ba§  ^urtuort  abgerungen  (Ter  (|uaterque  feie  ac- 
cedendiis  erat,  antequam  eani  extorquerem).  Unb  inenn  toir  mit  biefer  'ütnna^mc 
aud)  nid)t  biö  in  bie  3eit  3urücfgel)en  bürften,  ,iu  ber  ber  Jßogen  91a  n)al)rfd)ein- 
lid)  forrigirt  unb  gebrndt  luurbe  (otfo  etloa  bi§  3uli  nad)  ber  oben  angeftellten 
iBered)nungi,  fo  tonnte  bod)  9{örer  Bon  biefer  9(nfid)t  l'utf)er5  über  beu  ©cbrand) 
ber  (Jrembtuörter  aud)  fonft  ^enutni^  1]aiini.  2ßar  JHörcr  atfo  üietteid)t  ber 
.<?orreftor,  beffen  ©puren  un§  hai  obige  ißerjetd)ni^  tucift?  3ld)  irü^tc  nid)t§,  baä 
gegen  biefe  ''JJ!üglid)feit  fpräd)e.  Senn  uieitn  Sreu^iger  auc^  ber  eigentlid)e  ^erau5= 
geber  toar,  fo  loar  er  bod)  nic^t  in  äBtttcnbcrg,  tonnte  alfo  fauni  felbft,  roenigftenä 
nid)t  regelmäßig  .«''orretturen  Icfen,  junuil  bie§  im  16.  3at)rl)unbcrt  überhaupt  im 
allgemeinen  )t)ol)l  menigcr  burcb  bie  SBcrfaffer  felbft  aU  nur  bnrcb  einen  Dom 
Truder  ober  i'ertcger  33efolbeten  gefd)el)eu  ,5n  fein  fdieint  («ergl.  53ud)Uialb, 
;l{ott),  ''J?r.  144:  3törer  bittet  fRotb  am  1.  Siannar  1528  um  (Smpfebtungeu  an 
bie  3Bittenberger  Srnder^erren  für  fold)c  Sienfte).  Unb  ferner  "tjattc  SRörer,  bcv 
[a  einft  bie  ®enefi§prebigten  nad)gefd)rieben,  eine  nabe  innere  93e3iebung  ^u  biefeni 
^ucbe.  Unb  nod;  eins  fommt  btup.  ©e[)V  oft  bot  bcv  .ffovreftor  and)  im  '-IMbel-- 
tejtt  geänbevt  unb  unter  biefen  9inbernngen  finb  einige  febr  auffattcnbe.  3ui 
föan^en  flammt  nämlid)  ber  tiblifcbc  iert,  toie  gau^  natürlid),  ani  ber  le^terfd)ienenen 
SBittenbcrger  9luegabc  ber  5  23üd)er  i^iofe,  uämlid)  ber  üon  152G.     Saö  erloeifen 


XL  In  Gi'iiesin  Declamaliones.    1527.    (Jinleituitg. 

einige  iu  beii  ©eneppvcbigteii  tiiicberfc{)vcnbc  SonberlcSarten  berfclbcn.  (so  fef)Ieii 
3.  2J3.  Aap.  4C,  20  nu^cr  iu  unfi'vm  2cvt  (OGS,  18)  nur  nod)  in  bcv  l'lii«got)c 
1526  (micf)  Ü3inbfciU''Jfii'mi-l)Cv'i  bie  äBorte  Ünb  2(ofepI).  ©0  Ujeilt  unfcr  2rrt 
40,  11.  24  bif  yiomcne-fnvmcn  Scrntl)  imb  9inliI;tf)oIi  nur  mit  152(;,  ipä^venb 
bie  n'ül}"''-'"  Svitrtc  ©fvnl)  'Diaptl)a(i  bieten.  C^in  Uieitevc#  in-ifpiet  ift  Äop. 
45,  26,  wo  nnv  152(1  nnb  iinfev  2cit  ((i5!),  11)  Vti"  ganljem  g.  tjaben  (l)nn 
ganzen  G.  bie  fvü()ercn  Tvnrfel.  5)iefe  beliebig  £)evau§gegviffencn  33elege  mögen 
i)icv  geniigen.  Tau\  nbev  finben  mit  nnd),  baft  bnvcf)  3Uibernng  ,inU)eiten  eine  !i;eS= 
avt  fjergeftellt  ift,  bie  in  ^.'ntbcve  4Mfac(  evft  nncf)  1527  cv)rf)eint.  (Si,  finb  jn  aüev-- 
bing§  nnv  Vevbftltnifjmiiijige  .ftleinigfciten,  bii'  fid)  gcltenb  mndjcn  Inffen,  aber  in 
i^vev  i'ercinignng  id)cinen  fie  bod)  ivgenb  eine  il'ebeninng  ^u  (jaben,  Dieltcid)!,  ba§ 
fie  Hon  jemanb  bevvübven,  bev  fpätcv  nnf  bivS  Spvadjgemnnb  ber  4^ibcUiberic|nng  iHiu 
fhif?  gewann.  ®ny  tonnte  miebcvnm  SJovev  fein.  2:;od)  id)  lüill  nüd)  begnügen  baä 
SBcnige  bev.yiieljen,  baö  id)  ei-mittett  1)ahr.  Unfev  2ci-t  444,12  l'^.  Sibel  bis  1527/8 
fdjaff,  fpätcv  fd)affen;  510, 19120  bie  nnb  er  fpiiter  bie  anbern;  ju  534,29; 

535.25  Ugl    meine  Vlnm.;   608,  10   Ciaiettjam,   fpnter  @aett)am;   608,33  u. 

609.26  '•})bu=,  0^bn=,  (i^bomen,  fpcitcr^bom;  610,  .'i2  jogen  fpäter  gebogen; 
645,85  tremmet,  fpnter  getrelomct.  S)n,^n  nod)  eine  ^(njnT)!  öon  -e,  bie  in 
ben  älteren  l'lnSgnben  ber  S.Mbe(überfcljnng  fetjten,  fpnter  aber  fic^  finben:  443,32; 
581,  24.  31.  33;   582,  IG.  20;   609,  32;  "  610,  13.  22.  30;  611,  6;  639,  2. 

SSenn  mir  nnd)  bnrnnf  öerjic^tet  fjoben,  bie  fritifd)e  SBertl^ung  ber  5(b= 
meidjnngen  in  yl  nnf  unfern  2ert  nn.iUWenben,  fo  UioKcn  mir  bod)  nnf  biefe 
äBcvtbnng  felbft  nid^t  gnn^  ucv,5ic^ten  unb  menigftenS  nnbenten,  metd^e  •»pnnbtjnben 
bn,;u  fid)  bnrbieten.  !Sie  eine  liegt  Hör  in  bem,  mn«  eben  bepglic^  ber  ytb= 
mcid)ungen  bee  58ibc!tertc§  nnsgcfübrt  mürbe,  Ijier  fprid)t  alleg  bnfür,  bn§  bie  mit 
1526  ftimnu'nbe  Se^nrt  bie  fvül^ere,  bie  nnbere  fpnter  Tjineintorrigirt  ift.  Unb 
mnn  bnrf  bnnn  nnnetjmcn,  bn^  bie  f\-orm  heS  betr.  iBogenS,  meldjc  bie  ju  1526 
ftimmcnben  l'cänrten  entbcilt,  nnd)  in  ben  übrigen  nbmeid)enben  ßeänrten  bng  (Vrüliere 
Tjnt.  —  (^-ine  Weitere  .f)nnbbnbe  bieten  Srurffeblcr  nnb  i^re  Herbefferung,  e§  ift 
immer  mnbrfd)cinlid)er,  bn^  ber  Srudfcl^lcr  urfpriinglidi  bo  Wnr,  n[§  bn^  er  erft 
fpiiter  cntftnnb.  )gm  fei  nm^  ber  ^V-nll  nngefd)toffen,  bnft  ein  O^efjler  buri$  nu§- 
brüdlidjc  '.'Ingnbe  be§  ®rnrfer§  am  Pmbe  bcs  iBnd)e§  berid)tigt  ift.  2Bir  l^nben 
in  A  fcdjg  fold)cr  Slnn-id)tignngen,  Pon  bicfcn  ift  ober  bie  crfte  für  alte  unfere  6r. 
big  nnf  2  gegenftnnbgloö.  Weil  ber  üej't  ben  SBortInnt  fd)on  bot,  ben  bie  „Por= 
rectnr"  berlangt  (^Hanbgl.  ,^n  44,32).  Sie  Pievte  biefcr  üerbeffcrungen  trifft  nur 
für  einen  2()eil  ber  (Sx-  .5U,  in  fieben  ift  ber  ridjtige  3BortIaut  g(eid)fnll§  fd)on  in 
ben  Scrt  nnfgenommen  (533,  13).  —  2Bciter  finb  mnndie  ?lbroeid}nngen  fo  geortet, 
bnfj  of)ne  weitereg  tlnr  ift,  auf  Weld)er  Seite  bn§  llrfprünglidje  gefndjt  Werben  mnfe. 
ßinen  bernrtigen  (vnll  Ijnbcn  wir  449,  19,  ^ier  ift  offenbar,  um  bnä  anSgelnffene 
^örcn  einfügen  ^\i  tonnen,  nu^er  wenn  Pnb  ,^u  wen,  bn  nu^  leffet  in  Icft 
getür,^t  worben,  anS  i'erfeljeu  ober  ba§  t  Pon  leffet  im  So^e  üerbtieben. 

SBenn  wir  nnn  biefe  Conbljaben  anweubeu,  fo  tonnen  wir  3.  33.  für  4^g.  % 
Ä'  =  'A.  für  it^g.  gf  Ar  Zw  =  'A,  für  5p  ^"y"  =  ■  J ;  für  3  4"  =  '^;  für  a 
Ay  =--  iyl ;  für  b  (.io  Lii  Mh  =  ^A,  A'' =  'M  unb  .l»'^"  =  ^A;  für  l)  ^''^« 
=  M  ,  für  fit  A'^y  ^-  'yl ;  f.  Ül  A^y  =  •  J  ;  f.  iKr  A^y  =  M  ;  f.  Zt  ^J»  = 
'J;  f.  bb.  J-v-  _  >y];  f.  ee  .4-'  -  M;  f.  ff  yl"-'-  :^  ^A;  f.  gg  A^^'  -   'A; 


Übcx  bn-5  1.  SBiid)  5J!ok.    ^^irebu-itcn.    1527.    (^iiilcitiiiifl.  XLI 

f.  'ij'i)  yl"»"'  -  '.1  mit  einiger  Std)evl)cit  anfcijcn,  unb  e§  \mxe  bann,  tucim  luiv 
bnvaiif  fiifeenb  ,v  S?.  eine  fceftiinintc  Vlnfictjt  bnvüber  be(\rünben  fönnteu,  ob  bic  -c 
nii  bell  bctveffenbcn  Stellen  meggelnffen  ober  fiuie  mal)rfd)eintie()et)  zugefügt  finb, 
Uiüljt  and)  möglid),  nod)  einige  gd)vittc  meitev  ,yi  gelangen.  'Jlber  fd)ticRlid)  fiiljrt 
biefev  äBeg  bod)  ins  Ungcunjfe  nnb  nur  befd)eibon  nnc^  bal)ev  l)iev,  i()n  nur  ,iu 
loetfcn. 


2Biv  tocnben  ung  ju  ben  anbevn  3}rucfen  BCD.  Seren  i'erljalten  ^u  A 
tann  natürlid)  and)  fein  cint)eitlic^eö  fein,  fonbern  ift  in  jcbem  93ogcn  baUon 
bebingt,  ob  bas  üorliegenbe  (^remplar  biefen  in  ber  (Sieftalt  'J  ober  -A  i'^A)  ent= 
I;ieU.  Senn  ^^meifelloö  beruljt  i'  auf  J,  baä  eö  and)  auBerlid)  in  ber  (Sinrid)tung, 
(5citent()eilung  nibglidjft  genau  nad)bilbet,  ja  anc^  gelegentlich  einmol  eine  falfd)e 
y.Matt,vit)l  auÄ  il)ui  I)criiberuininit  ober  eine  i!crfd^iebent)eit  bc§  im  .f  uftD§  Stel^enben 
Don  beu  crftcn  IcrtU'orten  ber  fülgenbeu  Seite. 

Tiefem  änderen  S.kvtjalten  entfpridjt  im  ©aujen  and)  ber  icrt,  beu  Ji 
bietet.  Cbgtcid)  öiellcic^t  in  9lugSbnrg  eutftanbeu,  '^at  B  bod)  bie  nnttenbergifd)eu 
©prod)eigeutI)ünilid)feiten  ber  i^orlage  Dielfad)  beibet)alteu.  3ei"'tifaÜ5  i"  l^'c^ 
l)i3t)creni  (Mrabc  ol*  baä  aud)  on  C  n'at)r,innet)meu  ift.  Taneben  aber  tpcift  J> 
mand)e  nur  it)m  eigene  ^inberuug  auf,  einiges  bcrartige  mag  t)ielleid)t  aud)  nod) 
auf  ung  unbefannt  gebliebenen  Soppclbrucfcn  cin,(eluer  iöogen  berufen,  i'on  ben 
6  .ilorrctturen  am  ^nbe  miebcrl)olt  B  nur  bie  2.  unb  3.;  baö  Söegbleibeu  ber 
1.  unb  4.,  bie  fd)on  für  Diele  %emp{are  Hon  A  gegenftanbSlo^  finb,  fann  nid)tö 
eutfctjciben,  n'ol)(  aber  ift  aug  ber  SBieberbohing  ber  2.  unb  3.  Jforrettur  nnb 
ber  Jüjcgtaffung  ber  5.  6.  ju  folgern,  ba^,  als  bic  iög.  (S5  unb  g  abgebrndt 
tüurbcn,  A  nod)  nic£)t  üoUftänbig  toorlag,  bagegen  beim  S)rnd  beä  3?g.  2  t  bereits 
auc^  ber  le|te  iBogen  «on  A  mit  ber  „(Sorrectur"  borlag  unb  bat)er  im  lex'tc 
berürffid)tigt  nu-rben  tonnte.  S)er  2)rud  üon  B  ift  mitf)in  Bor  (Jube  September 
bis  ^g.  g  gefinbert  ge)uefen,  5ög.  2t  u.  fotg.  aber  finb  erft  nad)  Gnbe  September 
gebrucft  morben. 

S)ic  CttaDausgabe  ;Ät)atoä  D  net)men  mir  uorloeg,  ba  fie  nur  nad)  ibrcr 
Saljreö^at)!  152.s  bie  (e^te  Stelte  er{)alten  f)at,  in  SSirtlic^feit  l)at  fie  mcnigftens 
,^um  2I)eil  C  beeinflußt,  beffen  Sabreg^al)!  1527  fomit  für  bie  i*ollenbung  beö 
SrudeS  nid)t  .zutreffen  tann.  jEafe  bei  ben  Übereinftimmungen  CD  C  ber  gcbcnbe 
2I)cit  gemefen,  ift  faum  an^une'^men,  nid)t  einmal  ba«  ift  mat)rfd)einlid),  bag 
'.|.H'ppu5  Cftaöausgabe  ben  Slnftofe  ,yi  ber  SI)amfd)cn  gegeben  l)abc.  3ui-' <^i'f Gärung 
ber  S>erül)rnngen  CD   net)me  id)   alfo   an,    baft  C  neben  A   aud)  I)  benü^t  1)at. 

I)  follte  offenbar  nid)t  nur  bic  ©enefisprcbigtcn  in  t)anblid)erer  ©eftalt  bar= 
bieten,  fonbern  es  war  root)l  and)  beabfid)tigt,  eine  ,5meite  öcrbefferte  -Auflage  311 
liefern.  iiutt)er  allerbing§  l)at  nid^tS  baran  gcänbert,  menigftenS  nid)tg,  maS  für 
beu  S)vurfer!^evten  in§  ©emid^t  fiele;  „S)er  JDoctor  bat  nid)t§  abbiret  ,5um  fteinen 
©cncfim,  c§  ift  mie  Porl)l)n"  fd)rcibt  fHbam  an  iKott)  (iL^ud)malb ,  iHof^  9h-.  140). 
Sod)  fd)eint  ei  barauS  bi'iöor,5ugct)en,  baß  offenbar  bie  'ülb)üeid)nngen  üon  A 
fi(^  üietfad)  alS  9lnberungen  barftclien,  bie  in  berfelben  ;h'id)tung  liegen  mie  bie 
in  -A  (Vlj.     Um  nur  anf  cttoos  oUgemeinereS  b'iMiiH-H'ifi-'" :    1^  ^at  in  ,5al)lreic^en 


XLII  In  Genesin  nuclaniationcs.    1")27.    Pintcitmifl. 

f^äüm  cbcnfo  tuic  bcv  .(^orvcftor  «oii  A  ba§  -c  I^injugefügt.  Scifpicie  pnbcn  firf)  auf 
jcbrv  Seite,  CS  fei  bal)er  nur  auf  4,  :>0  (2).  86,  10  (3).  14.  29.  119,  31  (2)  ufm. 
I)iii(ieuncfcii.  (®ne  Umgcfel)vtc  fiubet  fid)  »dd1)(  nur  in  SHmibciIofien,  wo  bie  ;Kücttid)t 
auf  bcu  ;)iaum  luitfprocl),  j.  So.  .zu  10;J,  21.)  ©beufo  (»gl.  S.  XI.)  tuivb  bem  *prtc. 
%ixl.  geiii  bas  gc-  uevliel)cu  ,v  i^  84,  27;  9ti,  23.  32;  109,  2ß  uftu.  3u  ben  gälten, 
\w  bev  .Wovvcftov  Don  A  ba-is  Jvvcnibliiüvt  bcfcitigt  t)at  (fiefje  oben),  bietet  7)  ba§ 
bcutfcl)e  aBort.  Sind)  fouft  treten  uiandjerlci  bcftimmte  3?eftrebungen  I)eröor,  es 
mag  tjiev  genügen,  auf  bic  iSutlicbe  für  olfo  bin,;uuieifeu,  bae  J)  ,v  iP.  H5,  ;]0; 
87,25;  98,25;  110,28  für  fo  eingefcl3t  T)at;  1(14,27/28  ift  Bon  bcu  beiben  fn 
ba#  eine  getilgt,  bnS  nnbeve  buvd)  a(fu  evfettt.  ^ur  weiteten  i^egvüubung  bcr 
na()e  licgcnben  lHunat)uie,  baf5  bev  .HtivveftDr  tiou  A  mit  bem  iöeavbeitev  üon  I) 
biefelbe  ''|Sevfou  gctuefen,  fei  nur  nod)  auf  fotgenbc  Jlnbevuugen  "^ingeluiefen :  453, 19  f. 
I)at  ^-1  in  bcv  einen  Raffung  4 mal  bie  Jyovm  baben,  bic  anbevc  l)at  fic  nur  an  ber 
1.  u.  3.  Stelle.  Tai  ^Wik  babcu  ift  in  ber  5l)at  entbc'^rlid),  iceit  e§  aus  bem 
folgcubcn  l^aben  (eid)t  .^n  crgäujcu  ift,  fein  (yel)len  minbert  bie  Scbwcrfältigtcit; 
bagcgen  ift  bev  Satj:  barümb  mu5  er  fid)  l)uimer  an  ba§  mort  getjaltcn 
babcu  oI)uc  Ijabeu  nur  üevftüublid),  tucun  gcf)alteu  alg  3nf.  aufgefaßt  iiicvbeu  foll. 
Hub  bas  ift  um  fo  et)cv  luabvfdieinlid),  aU  ber  bou  *|!rätcritobräfcuticu  abl)äugigc  ^uf. 
gern  ge-  annimmt,  and)  bei  Vut()er.  Cfjne  ()aben  ift  bicfer  Sab  in  \B)T){  Witt Ic.n) 
übevgegaugeu.  @iucu  gau,;  äbnlid)cu  ?i-all  umbeuteuber  91n§taffuug  eineä  .g)ilf«jttii. 
bietet  aber  and)  7)  fclbft:  A  I)at  tan  bie  (cvc  Inol  rcl)nc  bleiben  nnb  mit 
bem  leben  gebnlt  getragen  werben  ((')(>7,5i,  7>  Ijat  Uu'vben  befcitigt,  es 
mu^  alfo  getvageu  als  2(nf.  ab^.  lum  tan  aufgefaßt  fein. 

4>on  ttieitev  gcljeuben  IHnbcvungcn  in  T»  feien  nod)  IjcvUDvgcbobcu:  eS  ift 
(Ucrmutblid)  um  ben  CftaUbaub  nid)t  atl.^u  fel|v  aujufcbtpeltcu)  ber  in  .1  un= 
Devtiir,5t  uiitgetbeiüc  2ert  bcs  1.  5Bud)§  Wofe  ftart  bcfd)nitten  loorbcn,  befonbers 
bat  fid)  n  ba,  wo  A  ben  2^cvt  gau.^cr  ,(?apitet  gibt,  mit  bem  erften  5(bfa^  be§ 
.ftapitcis  ober  nod)  Wcnigcv  begnügt  (ficl)c  ?e§avten).  3"'  Übrigen  fiuben  \\6)  9luä= 
laffnugeu  fetten,  ,5.9?.  ot)uc  erfid)ttid)cn  Wrunb  606,  15  f.;  690,  17 f.;  708,25, 
im  tcfetcn  5ntfe  ift  bation  fogar  ein  iMbclwort  betroffen  tnorbcn.  So  Werben  Wir 
C5  T)ier  wobt  mcf)v  mit  üerfel^cn  ,^u  tt)uu  t)nben.  S)agegeu  ift  538,  15/16  bcr 
Satj:  Sias  tbu  i)t)in  [3afüb|  nad),  fo  Wotteu  wir  bid)  aud)  toffen  nemen 
uub  ftctcu  tu  ])  weggelaffcu  gcwifi  auä  Sd)eu  babor,  bie  gcfäf)vlid)e  tcljtc  ^o\\= 
fequen,^  beö  i>evfuri)e5,  3atob«  Siebftat)t  .jn  vcd)tfevtigcn,  fo  beutlid)  auö,yifpved)en. 
llnb  in  bicfem  ,^,uiamineul)augc  ift  aucb  bie  rid)tigc  Stcttc  für  bic  milbevnbc 
IHubcruug  ber  auf  Ibanmr  gct)enbcu  '.'Insbrürfc  I)urc  uub  t)urciiftHd  in  fnn= 
ben)u  uub  fnnbcuftucf  i(i2-J,  12.  19i. 

■Oat  burd)  maud)c  bcr  uorgcnouiuiencu  iHnbevungcn  üou  ])  bcv  Icrt  in  gc= 
Uüffcm  Sinne  üic(tcid)t  gewonucu,  fo  ift  er  in  anbcvcm  bod)  oud)  fd)lcd)tcv  gc-- 
luovbcn.  SBir  werben  uug  als  eine  Urfadic  bic  Übert)aftung  bee  SrucEcö  beufcu 
büvfcn,  übcv  bie  ;Kbalu  flogt.  Sic  wivb  uamcutlicb  bie  ,5a'^lvcicf)cu  !Dvndfet)tcv 
nnb  il?cvfcf)cn  in  bcu  bibtiogvapbifcbcu  lHnfjevtid){citcu  Dcvautafjt  I)abeu,  Bon  bciteu 
7)  wimmelt  uub  l)öd)ft  uuBortbeilljaft  gegen  J  abftidjt.  Vlber  es  tonnte  bod)  nid^t 
fo  fdilimui  geioorbcn  fein,  uu'uu  nid)t  bev  .Uorveftov  Bon  D,  wie  cv  fd)cint,  gegen 
bicfc  iicvfebi'u  cbeufo  glcid)giltig  geioefcii  uuivr  al«  bcv  Bon  A.    äi3ir  t)abcu  Icibcr, 


llüei  biK-  1.  *ud)  lliufc.    ^J.!tcbirttcii.    l.VJT.    lii-iitlfituinv  XLIll 

iljvc  ,'^nT)[  untcv(d)nt5cnb  uiib  li'cil  fic  borf;  ,iuv  virfjtiöcn  aycvf^imn  be^  2Bittcii= 
l'cvficv  2)niifc5  />  nott)tiiciibi(5  fcljicnen,  bicfc  TviuffL'f)li'v  in  bcn  'i'cSavten  ücv,^ctd)tiet. 
Äüiiftig  foll  in  äljnlic^en  S'äHeu  baö  \.'c«Qvtcnücv,iciii)ni|";  baljon  frei  blciOcn  nnb  bic 
3)rn(ffcljlcv,  fofevn  if)ve  -i'evjt'id)nung  üfaevftanpt  nütlng  cvjcljcint,  nn  anbcvcr  Stelle 
fiiv  fid}  iintevgebvad)t  tuerbcn.  ifon  Soppclbvntfcn  i'in.^dncr  33ogen  ift  and)  in  7) 
einiges  .^n  f)jüren,  triv  Ijnben,  \va^  balion  ,^n  nnfevcv  ffenntni^  getomincn  ift,  in 
ben  Gegarten  mit  1>I)*B**  (fieljc  iBibliogvnpbiei  be.^eirijnet.  6ö  finb  ,5.  2^. 
®vnrffcl)tcr  nnb  \%xt  SScric^tigiing,  ober  Dvtfjngvnpljifdje  iini-ianten ,  bic  t)ier  ,511 
läge  treten.  ^Jlur  ganj  3[öenige§  ge"^!  barübev  l)innn5  unb  nie  ift  nn§  eine  23c= 
,liel)ung  biefev  ^D'^I)  ju  ^A-A  entgegengetreten.  §§  »unr  nnmöglid),  biefcn 
Tingen  bei  1)  aud)  nur  annä'^ernb  fo  tueit  nad),5ugc()cn ,  tuie  ti  beim  llrbrncE  gc= 
boten  crfd)icn.  2)a^  bcm  2;cj^-tc  ton  I)  etlua  immer  baä  l)ermutf)tic^e  -A  ,yir 
äUirtogc  gebient  t)ätte,  läfjt  fid)  nid)t  fageu,  ,5n)v)ci{en  ober  fd)einen  i'^m,  .j.  33.  in 
iög.  Vi  LI  nnb  -A  torgelegen  \\\  f)nben.  Sie  2.  „(?orrcctnr"  in  A  ^at  H  liu'ber 
im  Iej.-te  berüdfirfitigt  nod)  nm  2d)Iuf)e  angegeben.  SSJenigev  anffaUenb  ift,  bafj 
nud)  bie  5.  (i.  „Gorrectur"  nidjt  berüdfid)tigt  ift,  loeit  bieä  baniit  ,iufanimenf)ängen 
lann,    ba^  bercn  '43ered)tignng  jun'ijetfiaft   (Uergt.  5Inni.  jn  .")34,  29;  .53.5,2.^)1  ift. 

2)a^  für  ( '  im  2Befcnttid)en  A  oIS  5i?orlage  gebient  f)at,  ift  nidjt  jlreifelljaft, 
aber  es  fjat  üiclleidjt  B  (ügl.  ond)  ben  .^loljfdjnitt:  Sfaafs  Cpfernng)  gctannt  unb 
fidjer  andj  /)  benü^t.  5Da  ('  bic  2.  „(?orrectnr"  (=  60,28)  im  Icrte  berihf= 
fidjtigt,  fo  Tjat  il^m  fd)on  im  Anfange  bcS  Srncfeä  ein  boüftänbigcö  (Sjemplar  bon 
A  (ober  13)  liorgelegcn,  nu§  beffcn  le^ter  Seite  ('■  bic  33cric^tignng  entnntjm.  (' 
fd;lie^t  fid)  in  ben  Sprad£)formen  ttieniger  eng  an  A  al§  B,  bcrüfirt  fid)  aber  aud) 
mit  le^terem  in  gemeinfamen  9lbmeid)nngen ,  ngl.  ,5.  iy.  35,  32;  43,  11;  54,  11; 
81,25;  204,30;  205,19;  207,11;  2.50,  14; '270,  8 ;  413,30  uftu.  Über  baö 
Vautlidjc  ge'^en  t)inan§  70,8;  123,19;  140,24;  311,20  w.  a.  3ft  bei  crftcren 
jufäUigcö  ^^ufammcntreffen  mögtid),  fo  ift  beffen  9(nnal)me  bei  ben  tc^teren  (\äHen 
fd^on  nid)t  mc()r  ftatf^aft.  3Benn  bann  and)  be§  öfteren  BCB  in  @prad)= 
formen  gegen  A  übereinftimmen,  fo  njftre  '^ier  blinber  B'ifnW  find)  menig  maT)r= 
fdjcinlid),  tuenn  man  aber  für  ('  Ü?enüt^ung  bon  It  annetjunm  barf  (fiel)e  unten), 
fo  brond)ten  nud)  in  bicfen  (fällen  nur  B  unb  !>  .^ufnllig  ^nfanimcngetvoffen  ,5U 
fein.  3n  fel^r  üielcn  Rollen  I)at  fid)  baS  oi'fnii'""'"ti'tffcn  BCB  gegen  A  nad)= 
träglid)  aU  nur  fd)einbar  tjcrauSgcftellt,  inbem  fid)  ein  'J.  ober  -A  fanb,  auö 
bein  BGB  gcmcinfam  bie  betr.  fieäart  übernonunen  bnben.  5ür  bie  crften 
200  Seiten  unfercr  V(n5gabe  ift  bei  fo(d}cn  J^-ällen  immer  ba«  in  ber  G^inleitnng 
gegebene  5yer,5eid)nif5  f)eran,uijic'^en. 

S)n6  A  felbft  bie  ©runblage  bee  2cjte§  bon  ('  bilbet,  bebarf  cigenttid)  feinet 
i^cmeifcS,  0g(.  ,;.  5J3.  271,  13,  ino  nur  ber  Srudffel^ler  Die  A  bie  Äonjeftnr  bie  r' 
«erantafet  ()abcn  fann  1  Bit  77  biet  7>).  Stellen,  bie  bie  33enü^ung  Uon  7)  Uial)r= 
fd)einlid)  mad)en,  finb  3.*.  39,7;  361,4;  386,14  {AB Im  babcn  bcn  ;\el)lcr 
nid)t  beridjtigt);  439,5  u.a.,  gau,^  beut(id)  luirb  bic  bebaubtete  Sad)lage  aber 
burd)  bic  ^Jlrt,  loie  C  fid)  mit  beut  49.  .H'apitel  abgefunben  l)at.  Sa5  loivb  fütgcnbc 
iUH'V)id)t  oljno  äiicitercs  bcutlid)  nuidicn. 


XLIV 


In  Goncsin  üccliiniiitioni's.    1527.    l^iiitcitutifl. 


ft.4C- 


A  (It) 
-48  SBibcIteil  uollftäiibig 


Si.  41.1  4<ilidtcvt  VoUftanbifl 
?lii->lf()iiiifl  mit  iUicvjdjtijt  „ift 
\)im  bcv  Siimiim  ein  niij: 
Icflimfl  ber  4().  47.  48.  (äa= 
pitclii" 
*.!liiolcgmia  bcc-  49.  Si  ,  tu  meldjc 
bic  Icjlftetlcu  ciiigtftrcul 
fiiib,  bic  etftcii  uici  Stellen 
mit  ÜH'tlueiiiiug  auf  ben  üben 
Hüll  flu itbig  initgetljeilten 
lert. 


I) 

Si.  id — 48   (nur   bic   -.Uufäugc 

ber  Sia\>.) 
fel)tt  gau,5 
Sicjelfac  iHuÄlcguug  ül)nc  Über: 

|d)rift 


ft.  41 ; 


r 

-48  biillftnubig 


fcIjU  gau3 

Siefclbc  2lu-jlcguug  mit  Über; 
|d)t.  „*2lu^leguug  in  Summa 
bicfer  brclju  t^npiteln" 


(Sbenjü  luic  in  .1,  nur  fiub,  bcm 
ionftigeu  üerfnljren  in  1) 
gemäß,  bic  levtftclleu  mcift 
gcfiirjt. 


^beujci  tuio  in  .1,  borf)  fiub  ein 
bcu  »icr  ctfteu  2ejtftcIIcu  bic 
Scrtücifungeu  iDcggcblicbcn 
unb  bcifitr  ber  Uollftnubigc 
äugel)örige  lej-t  ncbft  ünttjcr« 
©loffcn  eingefügt. 

Cv«  ift  bavauc-  beiittirf)  ,511  a-ic()eii,  bnfj  C  bie  («^inriditung  tiou  A  unb  l) 
rniintc;  eä  folgte  7)  in  bcv  (>ntfcvniiiiQ  bce  lertce  Ma\).  49  uon  bcv  stelle,  an  bic 
cv  iiiciit  gct)bvtc,  hd)idt  abex  am  A  hie  iibcvfd)vift  bcv  ^(iislcgung  uon  Aap.  46— 4 S 
hei,  unb  ba  C5  nucfi  fonft  nie  bcu  Icvt  gctüvst,  ua'^in  C5  in  bie  9lu5lcguug  bcg 
41».  ,<{(ipitcl5  bcu  üüllftiiubigcn  Icrt  auf. 

Sci)UcBIici}  ift  3u  cvu'ätjueu,  bafi  bic  älU ttcubcvgev  "^iusgobc  beu  2cvt  Dou 
T)  wtebevgibt,  bod)  mufj  fic  .yiiucilcn  aud)  uod)  ciucu  anbcvu  leyt  beuüt3t  t)(ibcu. 
So  faun  fic  G;34,  28  bae  in />»  nuiugclnbc  gctl)nn  ift  uid)t  nuä  bcm  C''fliit'9c'"'f 
oigäuit  babcu.  —  Sie  ^cuncv  X'lusgabc  fudjt  au«  beut  äßitteubevgev  2cvt  uub  A 
einen  „fvitifdjeu"  bev,5uftcllen,  ucviuutfjlid)  log  aurf)  I)  fclbft  bov  uub  üieUcic^t  aud) 
('.  ®ic  !^cäavten  Dou  A  loerbcn  uieift  (hod)  ftridjwcifc  aud)  wcnigcv)  bcüov,^ugt, 
^uiiicitcu  gou,5  bliiib  »uie  2.j1,.5,  loo  bie  fdjou  in  bev  „Covreduv"  tioii  ^-1  gegebcuc 
vidjtigc  (Svgän^uug  auf  Övuitb  bc5  fcl)tevI)often  uub  fiunlofcu  2cj-tcä  Don  A  be-- 
fcitigt  unb  leijtcrev  luiebcv  t)cvgcftellt  ift.  »•Juweiteu  ^t  aud)  hai  ^lebeneinanbev 
bev  licv)d)iebeneu  levte  ,\vvungcu  Uevauta^t,  fo  559,7;  568,11/12. 

äüiv  geben  o(fo  beu  leyt  uad)  J^  uiit  'i^evbcffevung  feiuev  .^lueifellofeu 
(leljlev,  )oo,yi  jutreiten  aud)  A''  uflu.  bic  .»paubbabc  bavbictcn.  S-ic  9lbtreid)uugeu  bcv 
A>  ufiü.  finb  uutcv  bcm  Scyte  Uevicid)net  uub  (bie  l'eSavteu  julueileu  cvgöu.^cuh 
uub  bevidjtigcnb)  oben  in  biefev  Giulcituug  jufainuiengeftcllt.  S)ie  9[buund)ungeu 
üou  D  finb,  tueil  e-s  eilte  ,5toeitc  Cvigiualauegabe  ift,  üoUftcinbig  öcv,icid)net  ciufd)t. 
bcv  2;viicffel)lcv,  nuv  Dou  bcu  fid)  imuu-v  uiicbcvf)Dlcubcu  Dvtt)ogvapf)ifd)eu  ,R(cinig= 
feiten  ift  ijuloeitcn  einiges  untevbvücft. 

Sic  l'ceavtcu  üon  JiC  fiub  bcv^eidjuct,  bie  fpvadjlidjen  mit  bcu  fonft  üblid)cn 
SJ3efd)vünfungen  unb  einigen  U'citevcn,  bie  fid)  aus  beu  uuten  folgenben  allgenieincn 
il^eiucvfuugcu  ergeben.  "Jlud)  Wiltltu  {)aben  U'iv  vcgcluiiiftig  bei  beu  2'iffeven,5= 
ftelleu  uoii  J^iy!-'  ufU'.  uub  .1  ;  />,  ahix  awi)  fouft  öevglidjen,  um  bic  (finjcl^ 
bvurfc  eine  "ifevbcvbuifj  babeu,  uub  es  luevtb  fdjicu  ,^u  Unffeu,  ob  unb  loie  fid) 
Wift  Im  bauiit  abgcfuubeu  boben.  (<iiic  TiivdjUevgtcidiuug  beä  2evte§  bev  Wiff 
Jtn  t)at  alfo  nid)t  ftattgefuuben,  ibve  felbftiiubigeu  'Jlbtoeidjungcu  fiub  uid)t  t)cv= 
nievtt.  Siefe  fiub  in  M'it/  gau.i  befonbcvS  ftavt  in  beu  ih'aubgtoffeu ,  bie  fe^v  ev= 
lucitevt  evfd)cineu. 


UDcr  bns  1.  Ü^ild)  9)liifc.    'iuTbintni.    l'viT.    l<iiilcitiiiiii  XI, V 

Über  bic  |prarf)(ic^eii  C^igfiitf)üinlid)feitcii  bcs  S)ni(ff5  />  ift  Ijicv  cigcntUd) 
nidjtg  3U  bcmcrtcn,  ba  fie  fnft  fäinmttid)  in  beit  l'c^avteii  üevjetc^net  fitib,  borij 
möge  furj  barauf  Ijingeiuiefen  jeiii,  bafe  /',  Uiic  idjon  oben  erluäl)nt,  bos  -c  liielfnd) 
cinfüf;vt,  wo  A  e§  nod)  nid)t  trotte,  unb  bn^  ei  mit  J  bie  ©d)ieibnngen  unter, 
muttev  beUoqugt,  bie  'Jiadjbrucfc  bagcgcn  üatter,  mntev.  (*benfo  bcDor.utgen 
AD  bie  fog.  etljmologiidjcn  Sd;veibungen  ftannn,  luirb,  finb  (tuegen  ftammci, 
lu  erben,  finbcS),  i>C'bagegen  bic  überlieferten  Cvt^ogratjt)ien  ftam,  roirt,  fint. 

Sn  bcn  fpraif)ticf)en  ^JlbtDcidjungeu  ber  ^Jiad)brucfe  BC  finb  3nnäd))"t 
bic  5  ^Jlbfc^nitte  nn^ngeben,  innertjnlb  beren  biefelben  üoHftänbig  unter  bem  2erte 
öer^cidjnet  finb:  1)  Unfere  lUusgabe  1,19  — 40,  lo;  2|  199,17  —  226,27; 
:5)  369,  25  —  405,  8;  4)  539,  20  —  565,  33;  5)  683,  14  —  710,  13.  'JHc^t 
Bcrjetc^net  finb  jcbod)  and)  in  biefcn  Stid}proben  au^er  bem,  toaä  nod;  33b.  12, 
©.  X  grunbfäl^Iict)  meift  übergangen  mirb,  nod)  bie  folgenben  oft  tDiebcrteljrenben 
^Ibiüeic^ungen : 

1.  ei  ^^>  ai  B. 

2.  u  ^4>  n  (i:  äuloeiten  B);  bagcgcn  ift  n  .4  >  ii  ]UJ;  i'i  ^4  >  n  BC 
üev,5cic^nct,  ba  I)ier  Umtaut  im  ©pietc  fein  tann. 

3.  tf)nen,  tljue  A^-  fijün,  tt)ü  B(!  (ttjuen  T' öcrein^elt).  iln-nnerft 
finb  bagegen  bie  (formen  tf)ue,  tt)iic,  t^n  BC. 

4.  (önbcr-j  (ge)tf)an>  -tl^on  BC  (baneben  -tljanj  B. 

5.  Ci-tt)ogr.  ie  J.>  i  BC  (ie  bcmal^rt  öfter  in  B,  f eltner  in  C:  3.93.  öiet, 
fieben,  liefet,  blieben,  biefen).  9lur  feiten  begegnet  alteö  k  A^  i  BC,  3.  35. 
3iel)en  AB^-  3if)en  CD  545,24;  öfter  ba'S  Umgetet)rte,  ba^  A  i  für  alteS  ic 
t;at  unb  biefeS  in  i'Craiebcrlicrgeftcat  h)irb:  201,  20/1.  24;  202,  31  ufto.  .tiierl)er 
aui^  vcgiren  A^  -ieren  B  (feltner  C).  3tn  frigt(c)  AD  y  frtcgt(e)  BC 
559,11;  560,  13.  14  u.  ö.  ift  für  AB  bie  33eurtl;eitung  3raeifelf)aft,  toal)rfd)ein= 
lid)  ift  l^ier  ba§  i  bes  mb.  =  nb.  krigen  fc^on  getürmt  unb  ber  Übergang  jur 
fdjtu.  Slbmanbtnng  bollenbet.  söemerfcnsuiertl)  finb  noc^  bie  ©djreibungcn  luic= 
ber  (aries)  ^  378,20.  21  u.  ö.,  mofür  BC  luib(b)er  fe^en,  unb  ^ierö  AB  "■ 
l^irl  BC  674,  11;  699,  10  neben  ein  ^irfd)e  699,  14. 

6.  Sie  9(blüci(^ungen  in  ber  Umlüutäbe3eid)uung  finb  in  bcn  ©tict)proben 
üer3eic^net,  bodj  ift  funbe  A^  fünbe  BC;  3nbe  (fogor  3[üba  699,23)  A 
>•  Sube  B;  ;3ube  (Sube)  (';  -nmb  (bar-,  war-,  ^er-  ufm.)  J,  >  -umb 
(-iimb)  B;  -umb  C  [felbftönbig  Umb  A  3.  33.  373,34];  gteuben  J.^  glau= 
bcn  (gleuben)  B,  glauben  C  nic^t  burdjrocg  üer3cic^nct,  3umeilen  ift  eine 
3ufanimenfaffenbe  iöemertung  genmdjt.  Sagegen  Uiurbe  ji'ibifc^  >  jubifd); 
g(eubig>-  glaubig  üermerft.  (i:bcnfo  bie  in  BC  mo^l  burc^gefübrte  Umlaut= 
lofigMt  ber  2./3.  ©g.  5prf.  3nb. :  laffe(f)t,  bergrabet  uflu. 

7.  fame  erfc^eint  in  ü  ftet§  al^  fome,  ba'^er  fpäter  nid)t  mel)r  t)er3eid)net. 

8.  erbeit(en)  A^  arbal)t(en)  B,  arbel)t(en)  C  ift  ntd)t  oerniertt;  B 
beiDat)rt  alterbing§  einigemal  bie  nib.  gorm  3.  5B.  116,  14.  22.  25.  28,  C,  foüiel 
id)  felie,  nur  138,  30.  31.  32. 

9.  fomen  ^>-  fommen  7>  >>  tum(m)cn  C;  ft)mp(fjt^4>  tomp(f)t 
11,  fnmp(f|t  ('.    3lu5nal)nien  3.  33.  fumpt  (einigemal)  /.',  tompt  546,  7.  8  /.'.  — 


XI-V[  In  Genesin  Declamationes.    1527.    (^iiitcitunfl. 

fon,  foiK  A  >  fun,  füiic  C.  —  foiift  A  >■  |unft  C.  —  t6nic(>  tontg 
(füiiig)  ]>,  füll  ig  (tun ig)  C.  ''äüc  biefe  Säue  finb  im  Slügcnieinen  nidjt  bcv= 
,5cid)net. 

10.  wild)  A  >  lueld)  (iui(d)i  B,  luctdj  r  nid)t  ücvnu'vtt,  bagogou 
RU'Kljid},  müt(Ii)^  B  üevmcitt. 

11.  jold)  ^>  folfl)id)  föcvcin^^elt  fold))  B  iud)t  üevmevtt. 

12.  t)atte^  "^cttc  B  foft  aiisnnfjiiiälo-:-,  im  9(IIgcmciueu  miv  Dcrnuntt, 
um  bic  UH'im  aud)  entfernte  5JiögIid)fcit  bcr  9(nffiiifung  aU  .ffonj.  bcftanb. 

13.  finb>-  feinb  B  nii^t  üeimerft. 

14.  mb.  i  bcr  gnbfilbcn  ift  in  BC  meift  burd)  c  cvfc^t,  bod)  ift  e§  t)in 
iinb  tüicbcr  bettjotjrt,  3.58.  cvgiftcn  112,  20  7>C;  0.50,7  ftefjt  fogar  ()6()iftcn  (' 
f.  T)6t)eften  A. 

l-").  l)gtid),  l;ber,  ijmoub,  t)l3unb,  l)ljig  J  >•  Ijegflid),  l)ebcr,  l)e= 
manb,  ijcljnub,  Ijetjig  B(!  {B  oud)  je-)  finb  meift  nid;t  öer,5cid)nct.  3(uö= 
uoljmen  tuie  l;gli($  549,25.28  B  finb  feiten,  ater  in  A  finbct  fid)  ,5umeiten 
Ijemnnb  549,27,  lieber  657,28;  «89,24;  690,14,  ino  X»  meift  Xy  {)crgeftellt 
I)at.     33cr,5cid)net  luurbe  bagegcn  ijijt  >•  ijeijt  fi}|t)  C,  tjc^t  (l)e^)  B. 

16.  p  ^--  b  im  Vlnlnut  ift  öev.^eidjnet ,  anög.  bae  im  l'lnfange  Ijäufigc 
pradit  J.  >  brod)!  i>r  unb  ferner  gevot(en)  A  >  gebDt(en)  C.  dagegen  ift 
gebot(cn)  gebeut  J  >•  gcpot(cn')  gepeut  B  üermcrft. 

17.  er  aus,  -für,  -nmb,  -bei)  ufm.  ^1  >■  I;erau5  ufw.  i'C  mit  gclegent= 
Iid)en  9üi§n.  in  B  (2o0,  27.  231,25).  A  fiot  tjie  iinb  ba  "^er-,  ba§  7)  meift  in 
er-  luanbelt.     'Jlii^t  bcr,5eid)net. 

18.  Xeljnungg-^  ift  tioriuiegenb  befcitigt,  bod)  nid}t  feiten  in  B,  meniger 
()iinfig  in  C  benjoljrt.  3"  ßi'Sa.  nic^t  öer^eid^nct.  yUiffallenb  ift  ferlid),  far  ABB 
>fet;rli(^,  fal)r  C  21«,  11;  217,21.  />'  fe^t  if)m  für  l)m  (=  in  bem)  689,  16; 
701,  30. 

19.  3>i^'f'i)'^"^oMi|c[)e5  1}  in  geljcn,  ftel)en,  ct)c  A  f)at  B  oft,  C  >üof)l 
meift  beibel)nttcn,  bie  «formen  gern,  gen  nfm.  finb  nidjt  üermerft,  // fefet  181,25, 
gelten  auc^  für  gen  (^^Uiip.). 

20.  bb  ^  y-bBC  faft  ftct5,  büd)  aud)  nid)t  auänaT;ni§to5,  j.  28.  mibber, 
obbcr  (ijfter)  B;  obbem,  tabbetn,  nibber  ('.  Über  lieber ^>  tt)ib(b)er  BC 
fietje  bei  ic.  SiefeS  bb  >•  b  ift  nid)t  Bermcrtt,  aufjcr  wibber  >  U'eber  unb 
fobbern  >-  fobcrn  i>,  forbern  ('  (öfter)  unb  gefobbert  "  geforbberet  Jl, 
gefi'irbert  ('■  394,22. 

9(us  ben  übrigen  2I)cilen  nnfercr  Sdjrift  Ijabcn  uür  alfo  Sesarten  BC 
nur  Pcrmertt,  fofern  fie  1.  eine  U)irflid)e  jlnbcrung  bcs  ©inneS  (Woju  aud) 
jinberung  ber  ^Sal)I,  bcr  ,Scit  ober  bcs  'OJtubus  gcljbrcn)  ober  2.  ber  grammattfdjen 
(^orm  (ft.  u.  fd)Ui.  [yleriün,  -iH'rfdjiebcnljeit  bcö  föefdjlcditö  ufiv.)  entf)altcn  ober 
3.  eine  (befonberä  fprod;gefd)id)tliri)j  iuid)tigcre  lauttid)e  ÖJeftalt  barbieten.  3öir 
geben  aud)  l^icr  nod)  einige  ^ufamnu-nfaffeube  .!p'"lfeifc. 

a)  7>  £)at  nic^t  feiten  ü  für  i:  tuürbt,  ftürbet,  auftluürfft  67, 12.  24.  (.H 
föniitc  bariuid)  fd)cincn,  aU  trete  bicfcä  ü  nuf  in  iU-rbalformen,  bereu  aöur,H-l  ben 


lUicr  bn-3  1.  2<itri)  Woic.   ^;)n-btgtfit.    1527.   (Miilfituiuv  .\1.\'1I 

H-'Olbtaiil  f)at.  Süd)  e^^  finhct  fid)  nud)  fcljbciiftiicf eii  145, 10,  luib  »ociui  man 
()icv  uod)  baä  lautOcvU'nnbtc  SBovt  ftürf  gcltcnb  iitad)fn  tonnte,  fo  üerfängt  bicfer 
Vlnettjen  ^'''  augeiipliut,  fpüfec  ISI,  18  nidjt  inct)v. 

1j)  fnv  Ä  >  üov  HC  nid)t  in  allen  iierioenbungcn,  bafjev  bnrrf)!i)eg  ucvnievtt. 
A  t)at  Uor  =  antea  78,  17  u.  ö.;  62,  IC)  ftetjt  e§  nud)  =  ante,  Wo  J>  für. 

c)  fel)l(cn)  .1  beroatjvt  r  unb  fe^t  640,  2<i  gefehlt  für  ein  nnönaljmö« 
lueifeS  gefc'^tt  AI).    B  '^at  feelcn,  foten. 

(1)  bo^l  betün!^vt  i'  unb  üevluanbett  ein  auäuatjni'Jlneileö  bo  A  (Gll,öi  in 
ha.    C  fül^rt  bo  burdj. 

e)  'Dieben  wo  l}at  AJ>  einigemal  lDa(-,iu,  -mit,  -l)nne).    /)'  feijt  gern  Uia. 

f)  benn^  bann  (meifti  (',  tuäfjvenb  luenn^  mann  nur  einigemal  in  7» 
begegnet. 

g)  fjivfdien,  Ijivfdjaft  A  '":    f)cr-,  Ijerv-  BC  mof)l  auäna^mStoä. 
h)  [tiefen  >■  fteden  BC  lüot)!  buidjineg. 

i)  3(u§=  unb  V'lbtatt  beS  (Snbl'itbenuofatö,  folnie  C*in=  unb  'Jtntveteii  eineS 
folc^en  ift  in  ben  Stidjpvoben  vegeimü^ig  öev.jeidjnet.  3ni  Übrigen  evfteve  nid)t, 
ba  fie  für  oberb.  S)rucfe  nid)t5  Stuffallenbeä  babcn,  bagegen  baS  l'tntreteu  eineä 
-e  on  Stellen,  mo  es  getd)id)tlid)  nidjt  beredjtigt  ift.  'Jiom.  3(ei'.  Sg.  tt)ic  leibe, 
lanbc,  lueibe  finb  in  B  fel)r  Ijäufig,  «läljrenb  B  bagegen  3)at.  Sg.  meibe, 
lanbe,  'DL  ^^-U.  tente  A  in  meib,  lanb,  (eut  üertuanbelt.  'DJian  gewinnt  ben 
tvinbruif  (aud)  fonft  ^obe  id;  yll)nlid)e5  fd)Dn  umljrgenommen),  ho.%  ba-5  -e  enttief)r= 
lid)  fdjeint,  luo  fdjon  burdj  iHrtitel  ober  fLniftune  bie  (Vorm  genügenb  gefenn= 
,}eid)net  ift. 

k)  nu^>nun  imeift)  L';  nu  (nun)  C 

1)  3.  ©g.  10  eye  >  um  ift  B  mit  menigen  ?ln«na{)men. 

»|5nuJ  ^Jietfd). 


In  (i.'ii.'sin  DfclaiiKitioiios.   1527.  -  lltiev  hai  1.  a3iid)  Ww]c.   ''iUfbiatcn.   ir.27. 


In  Geiiesiu  Mosi  libruiu  saiictissiimiin 
D.  Martini  Lutheri  Declaniationes. 

IMartinus   Ijutlierus   leetori   S. 


Ivinium  libi'um  Mosi  quem  Geiicsiu  vocavenint,  popnlo 
iiicu  Vnittenbergensi  doelamationihus  vcniaciilis  trac- 
tavi,  11(111  iit  iioviiin  aliquod  doctrinae  aiit  eruditionis 
iiiiraculum  edereiu,  cum  sit  is  über  in  tota  cccle.sia 
Christi  uotissimiis  ac  vere  jiriiiuis.  Sed  ut  exhortandi 
officio  fungerer  moneremqiie  fideliuui  et  studiosonini 
aiiimos  diligentiiis  verl)a  et  res  istas  diviuitiis  coii- 
sideraro,  cum  viderem  assiduitate  legendi  et  j)rae- 
simiptione  intelligendi  j)assim  negligi  tain  egregias  historia.s  et  promissioiies 
Dei:  deiiide  ut  in  locuni  fabulosarum  (quas  vocant)  Legendarum  de  Sanetis 
as.suesceremus  admirari  vitas  istas  Patriarcliavuni  admirabiles  oniiiibusquo 
e.\em])lis  pictatis  absolutissinias  Et  liariiui  collationc  rede  iudiearc  possenius 
de  onniiniii  aliorum  Tvcgeiulis,  quanim   m(   sunt  pleraecjue  satis  piae  et   ntiics 

}j2  l>:i:   Ü/jer.-if/irifl  Isl  nnr/i  dem    Tlle!  iks  T'nickes  (jehikht 


Ubcv  biii^'  cvft  bucl)  mi\\t,  )jrcbi(ictc  Wmt  Üutl), 
jamvt  einer  untevvir()t  tuie  ^Wofc^  511  leren  \% 

^JJinrtiniiä  Siittjer  bcii  tU)riftUdjcn  Icievii  Oiiiob  unb  fribc 
i)ini  (St)ri)to. 

6fl  [)ah  eine  jdjt  bnf)cr  bcu  '"i>ropf)ctcn  '•J3iofcn  nlljic  \\\ 
äGittciiiGcvii  gcprcbigt,  oEevmcift  iiinb  bcr  iliotteu^ 
(iL'iftcv  luiUcn,  l)()rc  tiilmnc  jiuicrf omcii ,  nuff  baö  fic 
iiidjt  bcu  gcmeljucu  man  biird)  '!)3(oiL'ii  Hcrfuvi'teii,  Une 
benit  bcv  '~JJunil;,evi)d)  (^el)ft  aiificiui  niiö  bcu  t^l)ii|"ten 
oiibcn  5U  madjcii  burd;  falfdjcu  x\)\\\\\  nub  tnifS- 
ucrftonb  bc-J  nltcii  Icftmncntö,  Ä^ildjö  flcift-J  itod)  l'id 
livaufcn-J  unb  fdjU'cvnu'n'S  nÜciitt)aU)cn  nbcrici  i)'t  iiiib 
fid)  nod)  \)\w\MX  vcflt.    ©o(d)c  pvcbißtc  [inb  bnvd;  anbcrc  (\cleitc  auffiicfanivii 

17;iS  IHc    Übcrsrhr'ifl  !st  wirk   drm.    Titel  niii   A   ,,rljl/drl  V.l  fvib    /-'  -''   ein    /■'' ' 

2l' Söittcuicvg  O     gcln-fbigct  ß        l';,' 3i"ifiiv(omnu'it  /•'        i'/  iiit  ''     ucifiuoit ''        i'T  wihhiyi  l: 
■j'j  tcgct  />'       Solche  C      pvebigc  I!  pvcbig  (' 

Cut  her?  aiVite.  XXIV  1 


2  In  Genesin  neclamationes.    1527. 

pro  vulgo,  ita  sunt  potissinuim  illae  in  usii  et  aestimatione,  quae  sunt  non 
modo  apocrvpliao,  sed  etiani  iinpiae  et  fabulo.sae  ita  ut  Apostolorum  quoque, 
quatenus  extra  scripturas  sanetas  feruntur,  ubsurdae  et  inipurae  videantur, 
quare  Dens  abseondito  consilio,  sicut  ludaeis  suum  IVrosen  sepelivit  occultc, 
ne  si  locus  eins  notus  esset,  idoluiu  ex  eo  sibi  facerent:  ita  et  uostros  Apo-  5 
stolos  voluerit  latere,  nc  ab  eoriini  syucera  doctrina  aversi  in  operuni  labere- 
niur  admirationem  et  siraiae  fieremus  illoruni  ne<!;lecta  fide. 

Has  vero  Declamationes  cjuidani  studiosi  ab  ore  meo  exceperunt  et 
latinas  fecenuit  rogantes,  ut  eis  perlcctis  et  diiiidicatis  permittercm  sub 
nomine  meo  invuigari,  quo  fructus  carum  (si  quis  est)  latins  dimanaret  et  in  10 
alios  homines  remotiores.  Ego  saue  (jui  videam  Christum  in  aliis  locis  etiam 
regnare  et  suos  ibi  ministros  suscitare,  me  vero  in  lioc  nno  loco  constitutum 
et  vocatuni,  non  soleo  festinare,  urgere  aut  extrudere  meas  Lucubrationes  ad 
2.  eor.  10,  ir.  alienas  Dioceses  aut  (ut  Paulus  ait)  in  alienani  regulam  extendere,  nisi  rogatu 

aut  uecessitate  conpulsus.  Ita  et  lias  Aunotationes  impulsu  fratrum  perniitto  1,'. 
(jnoquo  voiuut  dissemiuare  cedens  eorum  et  iudicio  et  precibus,  qui  credunt 
non  parum  lucis  et  commodi  accessurum  iis  qui  Mosen  dcmio  lecturi  vel 
docturi  sunt,  praesertim  ii  qui  prae  caeteris  non  sunt  dono  illo  Spiritus 
imbuti,  quo  per  sese  possint  sine  duce  in  soripturis  tractandis  versari.  Com- 
niendo  igitur  hoc  quicquid  est  operis  nmnibus  Christianis,  ut  doctiores  boni  20 
consulant,  si  nihil  ipsorum  studio  dignum  est  praestitum:  indoetiores  vero, 
si  profecerint,  gratias  agant  uuico  illi  Magistro  nostro  in  coelis  Ihesu  Christo, 
cui  est  gloria  in  secula.     Amen. 

iiiib  all)ie  jit  famcu  bxadjt  al]o,  ha-i  id)  iiiivs  luol  gcfnllcn  Inffc  unb  fiiv 
meine  prebi(]t  evfcnnc,  \vk  luol,  fo  inciiic  febbev  bie  .jcit  i-^cljiibt  ()ettc,  inodjtcii  •.•.■. 
fic  DiUcirfjt  üoHif^cv  unb  fterrfcr  aiivfiancien  feljn,  Tod)  ift  meines  i'ljnncä  unb 
iH'vftonbv  l)ie  c\(mia,  c\ta,tbm,  y3efcf)l  bie  fcl&iflcn  luem  fie  fielnft,  ju  Icfcn, 
tüildjen  iri;  meinen  bienft  bnmit  luot  gnnne.  83ci)ev  ,;iu  machen  ift  niemonb 
UevOottcn.    Öottö  gnnbc  jcl)  mit  unä.    ?tmen. 

(Cin   iintrrriiljtiing  liiic   firt)   bie   Cljriftcn   ijmi   .il>ofcn       30 
fallen  fil)iduMv  geyrcbiijt  biirilj  .iP.arr.  JECiitlKr. 

liekn  freunbe,  l)()v  I)abt  offt  gcljort,  lüie  baS  nie  feine  offentlidjc  pvebiflct 
bon  ^\)md  t)evab  (ie|cf;cl)cn  fei)  bcnn  nur  jtDcl)  mal,  lüicluol  ®ott  fonft 
offt  cjercbt  I)at  hiixd)  unb  mit  ben  mcnfdjen  nuff  erben,  aU  hnxd)  unb  mit 
bcn  l^eiUgeu  (ävlpctern  3lbam,  9ioaI),  '3lbrnl)am,  ^siaac,  o"co&    ""^  anbern  -y, 

zu  3S:14  3100  offentli^c  prcbigtcii  (prebig  HC  prcbigte  />)  r  ABCD 
2ö  »Jtcbiac  JJ  prcbifl  C      bie  fehlt  B      getjabet  B        i7  f|ie  fehlt  fl     Wcfclc^t  ''  Scfct:^  0 
geliift  BC         -J.S  bienftc  C        -Jti  ©ottc-3  CD        30-16,lS  fehlt  len         :U)  önbcvric^tunfl  B 
:il  \ä)idtn  jollni  l>inii        3JJnvtt).   />'  TOaitiiiii  C       Hutij.  B  :ij  ^Jictc  /)        pitii^e  BC 

pvcbigt  J>  .(.■;  Dom  I'      niiv  Bc      fünft  ''  :il  gctcb  I> 


IUht  trns  1.  *i<uri)  ^JJfojc.    *;!ifbintcii,    1-V27.  3 

titetjr  bi'3  nuff  'JJioien.  iHticv  biitd)  imb  mit  bicjcii  l)nt  er  iiidjt  ^acbt  mit 
jülctjev  ()ei-Iid)cii  pvod)t  unb  ciificvlid;cm  liicfen  obbcv  offciitlidjcm  gcfdjicl)  iinb 
nit-snifft'ii,  )üic  er  biefc  jlnd)  mal  flctlian  ()at,  fonbcni  l)at  l)()ncii  l)iiiu'vlid) 
biici  Ijcrl}  crlcudjt  unb  bind)  l)[)reii  munb  flcrebt,  tuic  ^ndjavin-i  bcr  Imtev  3o= 
()nnniC'  ijiiii  feinem  t^efninjc  nii.ieljget,  ba  er  fptid)t  "'^lly  ev  Dor  feiten  f^evebt  i'uc.  i,;ii 
I)at  biivd)  ben  miiiib  feiner  t)eiliiicn  ''4>vopl)etcn'.  9Iu  bie  crftc  prebicjet  ftel)et 
am  anbern  tuid)  '•J^iofe,  ba  fiel)  ®ott  fclbcr  t)nt  ()iiren  Inffen  Hon  ()l)mel  l)erab 
mit  c^roffer  prad)t  unb  l)erlid)er  gelualt  .^u  bcr  ^eit,  ba  er  bem  imlrte  lum  ,^\fract 
baci  (lefeli  galt,  mit  bonncrn  unb  (.iliren,  mit  rand)bampff  unb  feer  ftardeu 
pofaunen,  iriild)^  baä  liold  allcö  [)ürete  unb  barnber  jittertc  unb  erfd)rad. 

Snm  anbern  £)at  @ott  uad)  ein  anbere  üfieuttid)e  prebiget  laffen  auv= 
gel)en  burd)  ben  l)eiligen  gcift  om  ''^Miugftage,  benn  bnfelbö  fam  ber  t)ciligc>iiM. -,  •.•-. 
geift  and)  mit  groffer  prad)t  unb  enffertid)em  anfel)en,  atfo  hai>  ein  fd)net 
braufen  eineö  gctoaltigen  lüinbeä  büu  l)l)nu'l  fam  unb  erfüücte  ba-S  gantje  l)auv, 
bartjune  bie  ;3i'>ttgfi'c  i'ilH'n  n"!^  '"on  faf)C  an  l)[)ncn  l)t)re^  jungen  jurtelilt  unb 
aly  lücrcn  fic  feJurig,  unb  er  fe|ete  fid)  auff  einen  tjglic^en  unter  l)f)ncn  unb 
Umrben  alle  bol  beiS  tjeiligen  geiftec-  unb  fiengen  an  jn  prebigcn  unb  ju  reben 
mit  anbern  jungen.  5ri§  gefd)ad)  mit  groffer  prad)t  unb  t)erlid)em  getimlt, 
fo  bas  bie  '^tpoftel  borund)  fo  gelimltig  prebigten,  baa  bie  prebigten,  bie  l)luinb 
l)nn  ber  tuctt  gel)eii,  faum  ein  fd)atten  finb  gegen  p^rcn  prcbigetcn,  ucmlid) 
nad)  ber  euffertid)cn  prad)t  unb  luefen,  benn  fie  rcbten  mit  altertet)  jungen 
unb  tljaten  groffe  nninberjel)d)en,  toie  bao  Önca-J  pnn  ben  gefd)id)tcn  ber  ''.Jlpofteln 
befd)reibet,  ?lber  burd)  bie  i)l!igen  prcbiger  left  er  fid)  tuibber  I)6ren  nod)  fef)en, 
e-3  get)et  nid)t  offenttid)  ju  bon  i)l)met  l)crab.  Sarnmb  tjati  id)  gefagt:  tVö 
finb  nur  jluo  fonberlidje  unb  uffcntlid)e  prebigten,  bie  mon  gefc[)en  unb  gel)6rt 
t)at  bon  ^l)mel  Ijcrab.  ilBiebol  C^iott  ber  bater  and)  rebete  mit  ßl)rifto  bom 
t)i)Uiel,  ba  er  pm  3'orban  getaufft  Unnb,  unb  auff  bem  berge  2t)abor,  nber  baS*""','^' ■'■■' 
gefd)nd)  nid)t  für  ber  gemetjue. 

S)ic  anbere  prcbigt  toolt  er  fenben  pnu  bie  loelt,  bie  jubor  burd)  ben 
munb  unb  pnn  ben  budjern  bcr  f)eiligen  5^.Uopl)eten  angejcpget  Umre,  (yr  toirb 

zu  r>  Siucc.  1.  r  A  zu  ö—lii  ftebiflt  C^ivcbigc  JiC)  iei-r  gcjetj'J.  Igcjct;  '')  (s-jo.  la  unb 
(unb  fc/ilt  II)  .20.  r  ABC  jM-cbigt  bc§  acjcp.  )■  J'  zu   11—13  *4.ivcbigt   (5>«biflc  ItV]  tsti 

tvuagclion§.    ?lcto.  (Slctu.  B)  2.  )■  ABCD  zu  -ir,  9J!ntt.  'i.  unb  (unb  ii:hU  1>]  \l.  >■  AlU'/) 

zu  HO  9iom.  1.  unb  (unb  fehlt  BD)  .3.  r  AJJCJ) 

2  \oläjtm  B        6va(i^t  (ebenso  i.  l'oiij.)  BC  3  aufen'ificii  J^C        tjnt  (nach  gctftnn) 

fdiliDW'iu  .5  gcTct  ß  gercb /^  ö  ^Jtebige  i-' vvcbtg  C  .S  bo  C  'oaXi  B  7(*  pufauucn  /-' 
Wojnuucu  ''  lDeUicf)c>3  B  11  nocf)  BC  prcbig  C  12  $fiiiflft"8  '>'  bafeltift  '-'  '•"'  bnv- 
inncn  (-'  Sungcr  7j  »j^vc]  bie /MFi«  jüvtal)!!  /.'  jctteljU  ^.'  7«  »uubcr  7j'  17  o^(\)\ii  B 
i'.t  Vvcbigcu  '•  -'II  )ni'bigcn  BC  22  treten  C  23  fitfrfjvciit  /'  iBcbct  BiJ  21  liffcn-- 
liri)  H       Savmni  J>       f)iibc  Jt  2.i  nur  JSC       jonberlidj  J!       öffentliif)  B       ijvebigcu  (' 

-'(.'  vobtc  C      Boni)  »on  />  27  bo  C         2S  Max  C      genmin   /-'  2'.i  ptebig  B< ' 

')  /A(S  falvJic  l)()Vf  stammt  uns  dem  Kinzeldruck  dir  llulcnidjtnufl  (Uiiscir  Auag. 
ir,,3r,-,.'.i)  uiul  ist  auch  in  die  ,;!lmUc\nnc\,  btv  10  Ojctolc"  (Hl.  3<;:,.  21)  idicii/ciitdiiicn.  Nur 
uiiscr  J)  (utui  diouich  Witt)  Iiiit  das  ruhtiiir  bie  liniii'sil.t .     J'.  1'. 

1* 


4  llbet  bn?  1.  $iitd)  ÜJlofe.   «prcbigtctt.    1527. 

nicfjt  mct)r  olfo  iiffcutlid)  icbcn  mit  prcbic\teii,  foiibcvn  ,vim  britten  totvb  er 
felbfv  pcvfoiilicO  fomcii  mit  föiittlidjcv  l)cvlicfeit,  hah  nlte  (Kreaturen  fuv  l)l)m 
nicvbcn  .gittern  imb  tckn,  iiiib  er  luivb  l)l)iicii  iiidjt  mc()v  prebigcn,  jonbcrn 
fic  lücrbcii  l)[)u  fclbcv  icl)cu  unb  futcii. 

S)tc  erftc  pvebic\t  unb  lere  ift  biiv  qeieijc  föottey,  Sic  aiiberc  ba-s  &iaii= 
gelion.  2)icfc  jluo  prebi^teu  fonicn  nidjt  über  ein,  barnmb  mns  mein  fluten 
terftnub  boruber  l)aben,  bn-j  man  fie  tüiffc  3u  nnterid)cl)bcn  unb  triffc,  Iöq5 
bav  c\efet!  fei)  unb  \m-i  ba§  (i-uangclion.  2)o§  gefelj  gebeut  unb  fobbcrt  öon 
nn§  Jona  >uir  tl)iien  folleu,  ift  allein  auff  unfcr  t()uen  geridjt  unb  [tcf)ct  l)m 
fobbcrn,  2)enn  önitt  ipridjt  burc^  ha-:  cjefeij:  ba-S  t()ue,  bao  laffc,  ba-S  Wü  id; 
Hon  bir  l)abcii.  X'a-i  CJuaugelion  aber  prebiget  nid;t  limä  Inir  tt)uen  obber 
laffcn  follen,  fobbcrt  nidjts  Don  unä,  )ouberu  locnbet  eä  umb,  tt)ut  bnä  lüibber= 
jpiel  unb  fuget  uidjt:  tl)nc  bis,  tl)ue  ba5,  fonbcru  Ijepft  uu§  nur  bie  fc^ü-3  i)cv= 
balteu  unb  uemen  unb  fpridjt:  6if)C,  lieber  menfd;,  ba§  l)nt  bir  ©ott  gctl)au, 
er  l)at  feinen  fon  für  bid)  Ijnnä  fleifd)  geftcc!t,  l)at  l)l)u  umb  beiuet  millen 
erUiurgen  laffcn  unb  bid;  Hon  funbe,  tob,  Icuffet  unb  t)cllc  errettet,  hai  glcnbc 
unb  nl)m  c-5  au,  fo  Juirftu  feiig.  l'Ufo  finb  jlncljerlel)  lere  unb  jtncljcrlet) 
»i'crde,  Öotte§  unb  bc-ä  mcnfdjcu,  Hub  loic  lotr  unb  OJott  üou  cinaubcr  gc= 
fd)Cl)ben  finb,  alfo  fiub  and)  bie  3IÜ0  leren  Ineit  bon  cinaubcr  gcfdjel)bcu,  bcnu 
bnS  6nangelion  Icret  allein  ma§  nn§  bon  @ott  gcfdjcndt  ift,  nidjt  iuaS  tnir 
Sott  geben  unb  tl)ucn  foEeu,  loic  baä  gefclj  pfleget  3U  tljueu. 

Igk  lüotleu  Unr  fcl)cn,  loic  bie  erftc  prebiget  fei)  crfdjoUcn  uub  mit  Uia§ 
prad)t  Wott  ha-i  gefeti  i]ah  geben  auff  bem  berge  Sinai.  6r  l)at  l)l)m  bcn 
ort  foubcrlid)  ba3u  ertoelt,  haö  er  ba  l)at  luoUcn  gefcl)en  uub  gcl)6rt  locrbcn, 
9Hd)t  baS  65ott  alfo  gercbt  ^abc,  benn  er  l)at  feinen  muub,  ßungen  obber 
lippen  »nie  Inir,  3lbcr  ber  bcn  munb  aller  mcnfdjcn  gefdjaffen  unb  gcuiad)t  l)at, 
fan  and)  bie  fprad)  uub  ftl)mme  mad)eu,  Senn  utemaub  tunbe  ein  tnort  rebcn, 
Piott  gebe  e«  benn  l)l)Ui  juOor,  Inie  ber  ^4^ropl)et  fagt,  ÖJ  lücre  uumuglid)  ju 
rebcn,  Kott  gebe  c§  benn  un§  jutjor  l)nn  bcn  munb.  9Ufo  ift  bie  fprad)c,  rcbc 
unb  ftl}m  eine  gäbe  föotte-J  Iric  anbcrc  gaben,  als  bie  frud)t  an  bcn  belomen, 
2)er  nu  bcn  muub  gcfd;affcn  l)at  unb  legt  bie  fprad)  bareiu,  !au  and)  bie 
fprad)  mad)eu,  ob  fd)i)n'!eiu  muub  fuvl)anben  ift.     5iu  bie  Itiort,  bie  l)ie  l)m 

SU  5  3>ie  3100  prcbigtcn  ((jrcbigtn  ll(')  311  untfvicf)cl)bcn.  r  ABCD  iu  8  Gicfe^.  r  ABCD 
zu  11  ß-uanflelion.  r  ABCD  r.u  Ti  «(.Hcbigt  (fvebigc  /-'  ^^Jvebig  C)  bc§  flcfclj?.  (aefefee?  V)  r  ABCD 
r.H  2TJ2S  SBic  ®ot  «bet  mit  bcn  mcnicljcn.  r  ABCD 

1  ntcljcr  1)  pvcbiflcu  ISC  ■>  ctcntiitii  ' '  «oi-  C  fiiv  1)  r,  pvcbig  BC  (jvcbiflct  T> 
anicx  J>  «  prcbigcn  yc  .s  foibtit  yi( '  ii  U)\mi  V  ti)m\  D  JO  forbcrn  C  (prüc^t  ü 
tf)ii^  llnitJ:  tf)im />  ;.' forbcrt  r'  nic^t  «  fonbtr  0  rJj  13  \mhex]piel  1)  ISi^utB 
.u\x  /:cD  /;■- (litt  r;  fuv  7*  gcftcdct  r'  ;r;  jiiiib /;  iiiiibc ''  glaiitic  yJC  77  mitft  bii /' 
Jl  Wott]  «Ott  ©Ott  J!  2t  tf|im  li  gcfcljc  /.'  22  pvcbigc  BV  21  iaxiu  BC  wollen  BC 
25  gcvcb  D        Onti  ''       obcv  /'  2(!  ü\ipcn\  Icfflictt  '.'  2s  3mior  II  2ii  jprad)  Jt 

.^"  ftliniO /;  ftijttttiii- /'     eilt/.'''     fvi'iffjt  (' fviidjle /'       .■?:.' jpratfjcit /-'     fe^oit  ^r/>     uov-C'fur  X» 


(5iii  lliifc'vric()tiui(i,  tuic  firf)  bio  ('»Ijrifti.'ii  in  lliüfe  jüllcit  fdiidi'it.  5 

'JJIofc  cicftfjviekii  ftcf)eii,  fiiib  flcvcbt  luorbcu  burcl)  ein  {S-i\(\d,  lürfjt  baS  oKciii 
t'iii  (viigcl  ba  fclj  gducfcn ,  foiibciu  citt  flvoffc  menge  unb  ein  un,',cl)licfji)  l)ecv, 
bie  ha  (Sott  gebicnet  f)nticn  unb  gcprebiget  [nr  beni  liolrf  Sfroel  auff  beni  terge 
6tnat.    ®ci-  (Sngcl  aber,  ber  l)ic  gercbt  ()at  unb  bcv  bie  luovt  füret,  rebet  gieiri) 

^  al'3  ©Ott  felBer  rcbtc  unb  )\nhd)c  '^d)  bin  bcv  §cvr  bein  C^iott,  bev  iä)  bid) -■•»'*  lu  i 
auy  (fgl)fitcn  lonb  nuS  bem  bienftl}au§  gefiirt  I)a6e'  2C.    ©leid)  alu  ''|k'hu§  obbev 
5|.5au(U'3  an  bcr  ©ottcv  ftnt  rcbeteu  unb  fproc^en:  ^d)  bin  clüer  @ott,  bcv  id) 
(ud)  lüil    fclig   madjen  buvd)  meinen   nllerliebftcn  fouc  ?c.    ^pauhiS   3U  bcu 
OJalatcvn  ipvidjt,  ba§  haä  gefelj  geovbuet  fei)  hmd)  bie  Sngcl,  S)a3  ift:  e»  finb*ii.  s.iu 

in  (vngel  lierorbnet  getuefcii,  bnö  fie  an  ftnt  Okittcä  baä  gefetj  Sottc-J  bem  l'olct 
;^sfvaet  gobcn,  unb  ^JJJofcS  al'3  ein  mitler  folts  ctitpfaljeu  Hon  ben  (ingein.  2)a§ 
fagc  id;  barumb,  ba-S  l)I)v  luiffet,  loer  ba§  gefetj  gegeben  ()abc.  (?r  bat  c§ 
nbev  aEc'j  barumb  getf)an,  baö  er  bie  ^lubcn  bamit  jloingen,  faffen  unb  ein= 
treiben  loolte. 

15  2Ba'3  bas  aber  für  eine  ftl)mmc  gelnefen  fei),   mngt   l)f)r  luol  gebenden, 

(5-j  ift  eine  fti)mme  Une  eine§  menfdjen  ftl)nime  gelnefen,  nlfo  baö  mau  fie  luol 
gel)ort  bat,  bie  fi)lben  unb  budjftaben  fjaben  bafjer  gelungen,  ba§  e§  ha(:  (eip= 
Iid)C  oljr  l)ot  mngcn  faffen,  (5-§  ift  aber  eine  bapffcrc  r)crtic^e  unb  groffe 
fti)mme  gelnefen,  luie  l)m  (Vnnfftcn  bud)  ^Bbfe  ftefjet,  ha  er  fpric^t,  bau  fie  bie  s.  uüoic  4,  i: 

^ij  ftl)ntme  baben  gef)ort  unb  fjaben  feinen  menfdjen  gcfeljeu,  fonbern  fie  fjaben 
eine  ftard'e  ftl)mmc  gebort,  benn  er  tjnt  eine  ftarde  ftl)mmc  gefnrt,  ?lb3  lueun 
Uiir  l)m  tnncfetn  eine  ftlimme  Don  cim  f)oI]en  t[)urn  obber  bad)e  tjorcten  unb 
fd[)en  bodj  niemnnb,  fonbern  f)6reten  allein  eine  ftnrcfe  ftlimme  cineS  uiannei;, 
llnb  barumb  loirb  cS  and)  genennet  eine  ftl)mmc  ©otteu,  bn§  fie  über  eine 

-■'■  nienfd)lid)c  fti)mme  gelnefen  ift. 

5hl  töcrb  l)^r  t^oren,  Inic  fid)  ©ott  gcfc^idt  "^at  ju  bcr  ftl)mme,  bamit 
er  fein  bold  loolt  belnegen  unb  Inader  ma($en,  beim  er  f)atte  ijm  fl)nue,  ha^i 
euffertidje  geiftlidjc  regimeut  anjufa'^cn.  S)cnn  juHor  f)at  bcr  3^ejt  gefagt, 
Inie  5Jtofe^-  burd)  rab  feiiieä  fd)lnel)r§  3ctt)ro  ha^  Ineltlid)  regimeut  eingefe|it, 

:;u  Ijaubtteut  unb  rid;ter  Oerorbnet  f)at.  Über  baS  ift  noii^  ein  geifttid)  Sicgiment, 
l)nu  Initdjen  ®ott  rcgirt  Ijun  ben  f)cr|cn  bcr  mcnfd;en,  Unb  ba§  felbige  reidj 
tan  man  nii^t  fef)en,  beim  cö  ftcfjet  allein  l)m  glauben  unb  tnirb  Incrcii  bi» 

zu  4  gjo.  20.  r  ABC  fehlt  T)Wm  zu  U  ©o(a.  3.  r  ADCD  zu  15  Sottcä  ft»niinc. 
r  ABCIJ  zu.  VJ  Seilte.  (Iciit.  /;  Seu.  V)  .4.   /•  ABCD  zn  28  Gro.  18.   r  AßVD 

3  bor  0  für  X»       itxQ  D  ,5  |>rcc§c  B('D  6  fiat  C  7  bct  ftat  Öottcä  OD 

iprccfjcn  BCD  8  jon  B  (unc  C  jun  CTJ  10  Dcrotbcnet  /'  11  Ge6en  BC  jolt  cä  (! 
12  barumt)  D      5a6  C      5"'^  ^'  ^^  bariimt)  D  15  für  CD       ein  BC  16  ein  />' 

;r  Bnb  bie  Bfid^ftaficn  ^-'  jr/M  leijjlicO  iJ  IS  tm  BC  20  fein  0  21  nn  (beidemal)  TiC 
22  cinn  BC        ^hxtm  C  23  fe^en  BCD        'hörten  C        ein  JSC       eilig  C  21  ein 

fitimm  B  nhn  B  ein  B(J  25  fU)m  D  29  xai^  C  fdjluctjetS  BC  30  l)ciititlcut  /J 
31  luelicljcm  B  »ildjem  /'  32  gelauicn  B 


6  übet  bü-i  1.  Sud)  OJIoic.    ^^rfbigtcn.    1527. 

nn  i^miilftcii  iac[.  Tii5  finb  lui  jUicl)  icicl):  2Mtltd),  hau  mit  bcm  \ä)\vnh 
iTfliit  iinb  cujicvlirl)  f\cid)cit  luirb,  Sa-s  (U'MtÜ^'f)  vc^iit  nllciu  mit  c^mibcii  uiib 
üevi^cbiuui  bi'v  iiiubcii,  iiiib  bafjclbiflc  icid)  filjct  man  iiirijt  mit  Iciblirfjcii  aiu^cii, 
fniibcvii  luivb  nltciii  mit  bcm  (glauben  ficfafiet.  ^-iluifcljcii  bcncii  bi'l)bcii  icidjcii 
ift  norf)  ein  anbcv  vcid)  l)nn  bie  mitte  flci'iijt,  (jalb  ivM'lid)  »"i^  l)'ilf'  tucltlid},  s 
ba-5  faffct  bie  :Oi"^i-''>  i"'t  c\epotten  nub  euficilidjeii  (.H'icnuMiien,  Une  fie  fid) 
Ijalten  foUen  geilen  (^ott  uub  ben  mcnidjeii  für  bei  mett  i)uu  cnilcvUdjcm  lüefcn. 

iJI>a^  öcfet3  Jl^ofc  Diiibct  bie  Dcijbeii  iiicljt,  fanbcni  allein  bie  jjubcii. 

'Y^'-llS  öefel^  ''JJioje  flet)et  bie  gilben  nn,  lüitdjä  unü  fürl)t)n  nid)t  mc()v  binbet, 
"^^   bcnn  bnö  c\ejel!  ift  nüein  bcm  üolct  Sfracl  üciicbcn,   Ilnb  '^ixad  Ijat  cä  i., 
onc\cnomcn    fnv  fid)  unb  feine  nad)!omcn,  nnb  bie  .^cljbcn  finb  t)ic  auöflc= 
fd)Ioffcii,  SBieluül  bie  .sjc'l^cn  niid)  cttidjc  gcfctj  gemel)n  Ijaben  mit  ben  ^uben, 
VU'j,  bnC'  ein  föott  fei),  bnö  man  niemnnb  bclcl)bif\e,  bo§  mnn  nid)t  c()cbrcd)c 
nod)  fiele  nnb  bcr  (^leid)en  onbere  mel)v,  äßitdjS  alleä  ift  l)f)ncn  natnvlid;  l)nna 
I)citj  ficfdjvicbcn,  nnb  Ijabeng  nidjt  öon  t)l)mel  Ijernb   c\ct)ovt  luie  bie  ^"f'i-'n,  >■■■ 
Tnrnmb  biefer  gnntjcr  2cjt  C(c()et  bie  .s^elibcn  nidjt  an.     SaS  faflc  id)  umb  bcr 
Sd;lücrmcvficiftcv  linllcn,  Senn  l)()v  fe()et  unb  Ijbrct,  luie  fie  ben  'JJfofen  lefen, 
3iel)en  l)()n  tjod)  an  nnb  bnnc(cn  erfnv,  Une  ^JJtofe§  baS  lioldf  mit  gepottcn  l)nb 
iciiirt,  »üüllen  {(ufi  feljn,  InoÜcn  etluaö  iueitcru  luiffcn  bcnn  Ijnn  bem  (5nan- 
flclion  bcfiriffen  ift,  adjten  fiiv  ftcin  ben  glauben,  bringen  ctlücij  nelrie§  anff,  -m 
rt)nnu'n  fid)  nnb  geben  für,  cä   ftetje  l)m  alten  Seftament,  luoHen  nnd;  bcm 
bud)ftabeu  beö  gcfcljc-S  ^Jfofe  ha^i  DoW  rcgiren,  al§  ob  mnn§  Hör  nie  gelcfcn 
t)nbc.    2)ai3  looHen  aber  Inir  iiid)t  gefielen,  Inolte  eljr  mein  Icbcnlang  nid;t 
me[)v  prebigen,  etjr  id)  ■JJtofcn  loibber  cinlaffen  ludlt  unb  (L^tjriftnm  laffcn  un§ 
au'3  bem  l)crljen  rciffen.     älMr  Unißen  l^iofen  nidjt   für  ein  rcgcnten   obber  2s 
gefcljgcbcr  mcbr  ()abcn,  ja  ®ott  luit  e§   and)  felber  nid)t  ()n6cn.    '!)Jiofe§  ift 
ein  mitler  nnb  ein  gefeb.gcbev  gelocfen   be-j  ^"^iidjcn  l'oldiS  allein,  benen  f)at 
er  ba§  gefel;  geben.    ^Jinn  muy  alfo  ben  iRottengeiftern  baS   mnnl  ftopffen, 
bie  ba  fagen :   \'llfo  fprid)t  DJiofcs,  ba  ftct)ctö  l)m  '.Utofe  gefd)vicben  nnb  bcr 
gleidjen.    6o  fprid)  bu:  -JJJofcu  ge()ct  nn-J  nidjt  an.    -IBcnn  ic^  ^JJiofen  anncmc  m 
l)nn  eim  gepot,  fo  mnS  id;  ben  gnnlicn  'JJlofen  annemcn,  alfo  lonrbc  barauS 


zu  1  Sflettlitfj  unb  (,aöcU=  imb  D)  gciftüctj  xüd).  r  ABC/)  :u  'j—12  TOofcä  gc^ct 

btc  .&cl)bcn  nidötl  an.  »■  ABCI)         zu  .15  gioma.  (9iom.  CD)  2.  r  ABCD         zu  17  ©c^n)crmcr= 
gciftcr.  r  ABCD  :u  -JS  &ala.  X  r  ABCD 

y  jiingftcn  /;        .>'  iüiibcn  /;c'     nit  ü        ö  grtotlcrt  C     (Scrimonicii  />        7  itm  D  Will 
»Ol-  BC       ci'ifjevlidjcm  /'  .v  lüt  B  '.i  lootdjcä  B       fov^in  B  f)l)niür  ('  fott^ljtt  T)  Witt 

11  fut  D  IH  cetiicd)  B  hl  a*olc^g  B  15  »om  B  18  :^etfür  HC      ^otic  B 

19J20  (Suangelio  B        -Jü  jur  D        •>!  fiiv  /'         'J  gcicfe?  D     vcgictcn  BD        23  toir  ntct  C 
efit]  et  B  cl^c  C       lange  B  24  dir]  che  cDWitt  25  motten  D       nit  B       fnv  HD 

26  m«  C  27  3ubifdjcn  i(C'  ■)/  Wuvbc  '' 


Pin  ltnti'nicf)liiiiiv  n>ic  firi)  bie  Pliviflcn  in  Wojc  follrn  (cfjicffii.  7 

foVit,  hiciiit  id)  'JJJiifcii  ,511111  luciftcr  iiiib  i^cfcligdu'r  nuiiciiu',  fü  mi'ift  irfj  mtd) 
laufen  licid)iicibcit,  bic  tU'\)bcv  Umfdjeii  und)  'CM'ibijdjcr  luciffc  imb  nlfo  cijcii 
uiib  tviiirt'cii,  iiiid)  llct)bcii  iiiib  fold^y  lucfeii  dki  Ijnltcii,  »uic  bcu  :C^i'ibi'ii  l)in 
(^cfc^c  nt-'l'o'tt-''!  >i-"i'2-  ''Ifü  UuiUeii  luir  lliofcit  iiidjt  I)a(tni  iiod)  aiuieiiu'ii, 
lUofcö  ift  tob,  lein  ii'giuu'iit  ift  am  flclucfcii,  ba  Cljviftiiy  fnm,  n  biciict 
lueitcr  I)icl)cr  iiidjt. 

1'a-j  ahn  Wo](a  bic  .S^cljbcii  nidjt  biiibc,  mag  man  aii3  bcm  Üext 
,',föiiigini  i)m  aiibcrii  biid) '•JJiofc,  ba  föott  \dbn  fpridjt  '"yd)  bin  bcv  .sjcvi  bcin -■  woif  20,  i 
föott,  bcr  id;  bid)  auö  6ijl)ptfn  laiibc  anö  bcm  biiMiftf)oii-3  gcfiut  Ijabe'.  ^ilnä 
bcm  ücyt  t)al)cn  toir  tlar,  baö  un§  aud)  bic  jcljen  gcpot  nidjt  niigcljcii,  bcnn 
er  I)ot  uH'j  t)l)C  nidjt  aii§  ©gljptcn  gcfiivt,  foiibcrn  allein  bie  3"bcn.  3)ic 
Siottcngeiitcr  loottcn  nn§  ^JJfofen  anff  ben  ()al§  legen  mit  allen  gepotten,  ha'i 
tuollen  loir  taffcn,  'JJfofen  liuiüen  >uir  l)alten  fnr  einen  lerer,  aber  fi'ir  unfern 
gefetigcber  »noUcn  luir  l)l)n  nit^t  I)altcn,  6«  fei)  beim  baä  er  gtcid)  ftl)mme 
mit  bcm  netucn  Seftament  nnb  bcm  natnrlidjeii  gefct-c.  Darnmb  ift  eö  I)cÜ 
gcnng,  ba§  53Jofc'j  ber  ^n^cn  gcfeligcber  ift  nnb  nid)t  ber  .•[■)cl)bcn,  3)cnn  t)nit 
bicfcm  ücjt  l)at  5Jtofe5  ben  ^ul^cn  alfo  ein  3el)d)en  geben,  babcl)  fic  föott 
fottcn  ergreiffcn,  »nenn  fie  ljl)n  anrnffen,  alö  ben  ©ott  ber  fic  aii§  (5-gl)pteii 
gcfnrt  l)abc.  "Sic  (5t)riften  f)abcn  ein  anber  3et)d)en,  babel)  fie  ö5ott  faffen  nl5 
ben,  ber  l)()nen  fein  fon  gemacht  I)ab  ']ux  meifuljeit  nnb  ,]nr  gcred;tideit  nnb  i^s«  '•  ^^ 
jnr  Ijcittgnng  nnb  ,]nr  erlüfnng'. 

;3tem  man  tan  eä  belucren  anä  bem  britten  gepot,  bay  5Jlofe§  bie  .sjelibcn 
nod)  bic  (iijriften  nid}t  angct)et,  £)enn  5panln§  nnb  ba§  netüc  Icftamcnt  [)ebt 
im  Sabbatl)  anff,  bau  man  greiffen  mag,  baä  ber  Sa('6at()  ben  ^yiibcn  allein 
gegeben  ift,  bcncn  cu  ein  ftreng  gepot  luar.  £)te  5propt)cten  Ijabcn  baö  and; 
angezogen,  ba§  ber  ,;,^yiiben  Sabbatl)  folt  anffgcl)aben  luerben,  ^Icfainö  fpridjt 
'Üßenn  ber  .'gcljtanb  loirb  !omen,  fo  tiiirb  ein  foldjc  jcljt  feljn,  ein  Sabbatl)  id- fie,  23 
am  anbern,  ein  nein  5Jionbe  am  anbcrn'  jc.  ?llu  Inolt  er  fprcd)cn:  cö  loirb 
alle  tag  Sabbatl)  fel)n,  cy  luirb  ein  fold)  boltf  fel)n,  bic  fein  nnterfc^eib  ber 
tage  Incrben  l)aben,  Senn  l)m  nclnen  Icftamcnt  ligt  ber  Sabbatl)  nibber  nad) 
ber  groben  enffcrlid;en  treifc,  bcnn  cd  ift  alle  tag  Ijeilig  tag  .'c. 

äßenn  nn  bir  einer  ^Jtofen  fnrf)clt  mit  feinen  gepotten  nnb  >uit  bid) 
bringen  bic  jn  l)aüen,  fo  fpric^:  @c^c  I)l)n  ju  ben  3nbcn  mit  beinern  yjJofc, 
3d)  bin  !cin  3nbe,  la-S  mid)  nntjcrlnorrcn  mit  ''JJtofc.    3Benn  ic^  Wofcn  an= 


zu  8  gjo.  20.  r  ABC'D  zu  K  9)!ofcä  ber  3i'ibcn  gcje^srtcv-  ''  1^'  ="  -"  '■  ßotin.  1. 
r  ABGP  zu  26  ©atiBaf^  (©afificitfi  J:)  feljtcn.  r  AB(  'H  zu  27  3cfa.  ßfi.  r  ABVD 

2  laffe  B  Subijer  B  Subifdöer  C  H  fol[f)c§  B  5  gloffcn  B  bo  C  I-H  für  D 
für  CJ>  14  iBoUen  BCD  nit  C  l'>  Xarnm6  /'  16  gnug  BD  7ä'  onrüffen  I!  anruffeii  (.' 
li)  gefurt   I>  20  l)nt>c  D]  f)at   ß  i'';  nclu   l:  i'.">  beim   /'  2.S  '•Blon  li       loölt  C 

2'J  tage  B       foUiii)  B       uuberic{)Cl)b  C  ou  tag  /;  32  fürtjclt  B 


8  Übet  bn-S  1.  iPiid)  3Jiofe.   '^Jicbigtcn.    1627. 

ßoi. :.. 3  ncmc  l)iiu  cim  fti'ict  (ipvidjt  ':|?niilii§  31111  ßnlatcni)  fo  titii  id)  fdjulbifl  ba» 
(^niiijc  flcfclj  311  Ijaltcn.    Senn  fein  püiictlin  a,(l]d  uii§  nii  Ijm  '"JJtoic. 

lUdd)t  mi  ciiicv  fagcii:  äl^nvümtl  ^ncbicift  bii  beim  l1io)cii,  fo  n  iin§ 
iiirf)t  niiflc{)ct?  'JditUioit :  Sar3ii  \vi[  irf;  il'loien  bctjaltcii  unb  nid^t  unter  bie 
tmnct'  ftfrfen,  bcnn  id)  finbe  brcl)cvlcl)  tjnu  ^JJfofc,  bie  un§  nnd)  iinlilid)  fcl)n  5 
fminen.  c^um  cvften:  Sic  gepot  beni  bolc!  ^iiacl  gegeben,  bie  baS  ciifievlidjc 
liielen  betreffen,  la»  id)  farcn,  fic  3luiiigen  nod)  bringen  mid)  nidjt,  bie  gefcijc 
ftnb  tob  unb  abc,  on  fo  ferne  id)y  gerne  nnb  toillig  nnnemen  luil  niiy  bem 
llJüic  ?Uy  toenn  id)  fprödje:  ^Ufo  tiat  llJofcy  rcgirt,  cä  bnndt  niid)  fein  fcl)n, 
id)  )uil  l)()m  1)1111  beiu  obber  bem  ftnrt  folgen,  ^ä)  tnolt  tvol  gerne,  ba-5  bie  i« 
l)crrn  regirten  nnd)  bem  ercmpcl  ■JJJofe,  lliib  hienn  id)  ßeifer  loerc,  tuolt  id) 
bnrau'j  ein  erempcl  ncmcn  bcr  faljnngen,  nid)t  boS  mid)  WofeS  folt  3tüingcn, 
fonbcrn  boS  mir-3  frei)  tocre,  l)t)m  nad)  3U  t()nen  unb  ein  fold)  regiinent  3U 
fi'iren,  toic  er  regirt  Ijot,  ?tl§  mit  bem  3ef)cnbcn  geben,  bn§  ift  ein  rcc^t  fein 
gepot,  S)cnn  mit  bem  3et)eiiben  geben  toitrben  auffgcfjaben  nllc  onber  3infe,  ts 
Unb  tücrc  auä)  bem  gcmel)nen  manne  lciblid)er  311  geben  bcn  3cl]eiibcn  benn 
reut  unb  gnlt.  'JUS  tnenn  ic^  3cl)en  fi'ic  (jette,  gcb  id)  eine,  bette  id)  fiinff, 
gebe  id)  nid)t§,  Uicnn  mir  incnig  nuff  bem  felbe  lt)ud)ffe,  gebe  id)  Uienig,  »nenn 
mir  Uicl  )inid)ffe,  gebe  it^  tiicl,  ba§  ftuiibc  t)nn  ®otte§  getnnlt,  3lbcr  nlfo  mn§ 
id)  bie  .r-)cl)bnifd)e  3infc  geben,  unb  folt  gicid)  bcr  T)Qgcl  nttc  frnd)t  crfd)Ingcn.  211 
Sin  id)  fd)rilbig  bmibcrt  gnlbcn  3infc,  fo  mu§  id)§  geben,  ob  gleid^  fein  frnd)t 
nuff  bem  fetbc  Un'id)fic,  Sn§  ift  nnd)  bc§  Snpft  2)ecrct  unb  regiinent,  (^S 
gieng  aber  gleid)cr  3U,  hjcnn  c§  nlfo  gcorbnet  locrc,  locnn  mir  bicl  hiud)ffc, 
bn-j  id)  Hiel  gobc,  lucnn  iticnig  toud)ffc,  bn«  id)  Incnig  gobc. 

;,"\tcm  t)m  0){ofc  ift  and)  gcf äffet,  ha^i  feiner  fein  ader  folt  bcrfcuffcn  21 
für  ein  einig  crbgnt,  fonbcrn  aücin  bi§  nnä  !öaU  \ax  obber  otu^rf  jnv,  Hub 
)iienn  baö  jar  fam,  fo  tam  ein  t)glid)er  311  feint  ader  obber  gutem  loibber,  bie 
er  tierfnufft  bnttc,  nnb  blieben  alfo  bie  guter  bei  ber  frcuntfd)afft.  *^llfo  finb 
anbere  nu5  bcr  mnffen  fd)onc  gepot  pnn  Wofc  mcl)r,  bie  man  nuid)tc  anncmen, 
braud)en  unb  pm  fd)tüang  laffcii  gcl)en,  'D!id)t  ba§  man  ba  bind)  folt  3lüingcn  ao 

zu  I  ©ata.  .">.  r  ABCD  zu  .V  aBan'tmfi  (SBonimlb  B)  «mofc?  ju  tircbigcn.  r  ABCD 

zu  II  i^tiimb  geficn.  r  AJiOD  zu  2li  ScDit.  2.5.  r  AliC'I)  zu  29  ?Iii§  5)iofe  ein  fein  SJegi^ 
nicnl  311  ftcticu.  r  ABCD 

I  ftuct  B  ftüde  ('        ffljulbig  Bü  2  puncttcin  /.'  (liincUcin  C  S  jjvcbigcft  C 

-i  lo.yt  D  imber  B  .'>  nuliticij  /.'  r>  tiuiben  (7;  7  iiit  /.'  n  fcncn  ''  gern  P 
.9  fptccf)c  7)'7)  ft)vc(3ö  ' '  regiert  ß  buudt  fl  10  ^tuä  B  ivott /'  gern''  ;/ Ferren  /j'O 
rcgicvlc  BC       loütt  ('  12  uit  /-'  7.?  tf)uu  //'  i:Vl4  jufurn  B  14  regiert  B 

15  Würben  C  m  geniainen  B  IT  gilt  II  gcb  (cbcnsu  IS. '19)  C  ].s  »eing  (vur  aiiffj  f> 
19  gniatt  B  20  fructjle  D  21  )cf)ulbig  BD  gutben  B  23  gicnge  C  wen  miti)  »Ijl 
(touff  er)  11  [Bl.  Si''/  loüdjtie  IJ  24  gebe  (Uidemal)  Bi'D  25  »ertaiiffen  BC  2(1  für  /> 
crbgut  B      ober  B  27  feinem  C  2S  l^ctle  /.'       ietitien  C      gutct  D  29  tjm  D 

niöc^t  C  3(1  fdjiDand  C      barburdj  C 


t^^iu  lliilfvvid)tiiii(i,  tuic  fiilj  bio  Pljvifteii  in  l'iofi'  ioflcu  Icljicfi'ii.  f) 

obbcr  f^cjlüiingcii  hjcvben,  fonbcrn  (lt)ic  id)  .yiHor  flcfagt  Ijali)  bcv  fieifcf  iiiodjt 
ein  eiTml.iel  baiaiiS  ncnicn,  ein  fein  icgtmeiit  aiiä  bcm  ^JJfofc  .ju  [teilen,  Une 
anä)  bic  9{6nici'  ein  fein  üfecymcut  gcfurt  IjaBen  unb  luie  and)  bor  Snf()i|en 
fptegel  ift,  bavnad)  fid)  bi§  lanb  I)elt.    35te  §cl)bcn  füib  bcm  '•JJlofe  nidjt  fd)iilbig 

5  gcl^orfam  jn  fel)n.  5Jiofcy  ift  ber  ^lüben  6ad)fjcnHncgcl.  äBcnn  abcx  aljo  ein 
fein  (5ECin)3cl  jiim  vegiment  bavnuu  genomcn  toiubc,  luodjte  man  ba^i  feltigc 
l)altcn  nnge3Unnigcn,  als  lang  man  loottc.  ^tent  cö  ftct)et  \]m  '•JJiofc:  SBenn 
ctnev  ftart)  one  Ünbci,  fo  folt  bei-  bvubcr  obber  nel)iftc  fvcunb  bie  fratoen  "^eljni^ 
fnren  unb  fiir  ein  l)auyftalvicn  l)aben  unb  bcm  geftorBencn  IJrnbcr  obber  frcunb 

lu  bcn  famen  crluedEcn,  unb  baä  erftc  finb  ioaib  bem  geftovfienen  üniber  ober 

frcunbc  ]ü  gcvec^cnt,  Unb  ba§  ift  auc^  ein  fein  gcpot.    Dergleichen  gepot  finb 

nod)  biel  mcljr  l)m  5J(ofe,  bie  man  aUc  tnnbc  ju  einem  feinem  rcgimcnt  er-- 

ouffer  tianbcn  nnb  baburd)  lanb  unb  lente  orbcnlid)  unb  erbcrtid)  regiren. 

SBcnn  nn  bic  ^Jkittengciftcr  f innen  unb  fprc($cn:  ^JJiofeä  [)at  e§  geboten, 

15  fo  Ia§  bu  Wofen  faren  unb  fprid;:  '^ä.)  frage  nid;t  nadj  bem  Uniu  'DJfofcy 
geboten  l)at.  5s'a  (fprcdjen  fie)  er  [)at  geboten,  man  fol  ein  Sott  l)ül)en,  bem 
tratücn  unb  gleuben,  nidjt  bei)  feinem  namen  fdjmcren,  35ater  unb  niuttcr 
c'^ren,  nid)t  tobten,  nidjt  fielen,  nidjt  et)cbrcd)en ,  nidjt  falfd)  gejengniy  geben 
nnb  einej  anberu  loeib  uoc^  gut  bcgcren.     Sol  mau  benu  baä   uid)t  f)alten  ? 

20  ©pric^  alfo :  Sic  natur  fjat  biefe  gefck  auc^,  S)ie  iiatur  gibt,  ba§  man  Wott 
fol  anruffen,  2)aS  jcljgcn  anä)  bic  .Sjdjbcn  an,  Senn  e-3  ift  nie  !ein  •'pcljbc 
gctocfcu,  er  f)at  feine  '•^Ibcgotter  augcruffen,  mieluol  fie  gcfel)[t  fiaben  beci  rcdjten 
föottcy,  toic  nud)  bic  ^ubcn,  Denn  bie  3"'^c"  l)nbcn  aud)  l'lbegotterel)  gctjabt 
loic  bie  ■Sjf')'^'^"'  oÜi'in  ba-3  bic  ^ubcu  baä  gcfelj  empfangen  tjaben,  Die  .f)c\)ben 

25  aber  l)abcn'3  l)m  l)erljcn  gcfc^ricbcn,   unb  ift  fein  untcrfdjcib,  »nie  and)  toant 
5Paul  ,}nn  3!6mcrn  an3el)get:  Die  .'pcl)bcn,  bic  fein  gcfetj  l)aben,  bic  l)aben  baö^'»" 
gcfeii  l)nn  l)l)rem  bcrijcn  gcfd)rieben.    SBie  aber  bie  Si'i'^C"  fcf)len,  alfo  fel)len 
and)  bie  .'petiben.     Unb  bcrl)albcn  ift  eS  uatnrlid),   ö)ott   cl)rcu,   nid)t  fielen, 
nid)t  ebebrei^cn,   nid)t  falfd)  gc,]eugniy  geben,   uic^t  tobfd)lageu,  unb  es   ift 

31)  nid)t  nelD  bau  'SDIofeS  gebeut.  Denn  loaS  @ott  Hon  l)l)ntel  geben  l)at  bcn  3nben 
burd^  ^Jlofen,  ba§  l)at  er  aud)  gefd)riebcu  l)uu  aller  meufd)en  t)crljcn,  bcl)bc 


zu  7  Scut.  25.  ffllott.  22.  r  ABiJD  zu  16  5iatut  |®ic  Tialm  >'}  t)al  aiid^  bic  joftcit 

gclJot.  r  ABCD  zu  2ß  9}om.  2.  r  ABCD 

4  Woic  B      icf)itlbin  i'D  6  flcmimcn  C      tourbe  C  7  loottc  C         8  on  BCJ) 

ncctjftc  B  nc^cftc  ''  :'  fiit  D  Ijaufratncu  -1  gcftortncii  /.'  frcimbc  P  10  gcfiortitc  B 
obber />  J.?  jugcrcdjiict  /j7>  72  feinen  /'  VJj  t:H)ttau\\n  BC  7.3  barbutcf) /.']  batnadj '■' 
otbenliiäö  -ß^'  crtotlitf)  D  regieren  B  Iß  gct)otcn  (heldcmal)  l>  17  mi'itter  J!  W  nit 
lobten,  nii  B  fatjt^c  (-'  gejeugnn^ -B  -nüü  C  19  eine-j]  teineS /MI";«  iegern '•  fjaten /> 
:'(>  gje^  B         .  21  onri'iffenn  /-'  22  ^attgottcr  li  5(()gotter  D       ongcruffct  li       gefctet  /' 

2H  5lt)tg6ttfrel)  B  "Jlbgöttcrel)  /'  24  gcjatj  /-'  20  imberirf)et)b  B( '  Sant]  ®.  B  Sanct  D 
26  gcio^  /;  27  gcio^  B  feien  ('-'  t-'  -■'''  nitt  B  fteden  /'  2'.»  nicf)  (rur  fatjd))  -1 
nit  II      jcugfniä  B  gcjeügnüg  Ü      nit  (nur  tobtfc^lagenj  B 


10  Ülun-  hn.>  1    -iMid)  ^JJdH'.    ■prcbiftlcii.    1527. 

bei  3"fefii  ""t"  ■^■)fl)bt"ii,  nttciti  bn§  cv§  bcn  ^^ubcii  alö  feinem  elj^^en  ertnelcten 
öotrEe  ,511  einem  nbeifüiv  nitd)  mit  einev  leiplicf)en  i'tljmme  iinb  fdjiifft  t)at 
fdjveibeii  nnb  Devtiuibirieii  laffcn.  *^Ufo  l)nlt  id)  nii  bie  fiepot,  bie  Itiofe-j  c\eben 
I)nt,  nid)t  bniiimb,  bac>  fie  i'ioie;?  (\eboteii  Ijnt,  fonbeiii  bciö  fic  mir  inm  iinlnv 
eingepflniikt  fiiib  itnb  llioie-:'  al()ie  flleid)  mit  ber  nntur  ubevcin  ftl)mmet  k.  =• 
^.Jlbev  bie  nnbciii  a,(\)oi  \m  l'iofe,  bie  ollen  menfdjen  lum  nntnv  nidjt  finb 
einflepflnnlict,  I)olten  bie  .Cieljben  nid)t,  geljen  auä)  fie  nid)t  nn,  als  bou  ^dicnbcn 
nnb  anbein,  bie  bod)  and)  fdjim  finb,  ':^ä)  luolt,  »wir  t)ettcn  fie  ond),  hjie  id) 
flefiigt  l)abe.  3)a5  ift  nn  bn§  erfte,  bn§  irf)  l)nn  llJofc  fel)en  fol,  ncmltd)  S)ic 
t\epiit,  ,yi  Unld)en  ic^  nid)t>?  berbnnben  Inn  benn  fo  ferne  fie  einem  l)qlid)en  m 
lum  nntnv  finb  einejebilbet  nnb  l)nn  fein  Ijevti  gefdjricbcn. 

T»<iö  aiibrrc  ftiiiit  i)iiii  ,lV.o\c  ^n  iiicrdicii. 

v^llm  nnbem  finb  iri)  l)nii  ''JJtofe  >üilrf)v  idj  am  ber  natnr  nid)t  bab,  2)05 
(Jy  finb  nn  bie  tievl)ebffnnqen  nnb  ^nfuflniiflen  Wottes  bon  (5[)vifto.  llnb 
bac'  ift  ba-j  befte  fnft  l)nn  bem  gnnijen  l'iufe,  H'ild)-j  bn  nid)t  nntiulid)  Ijnn  '^ 
bie  Ijcvtu'n  ber  nu'nfd)en  gcfdjrieben  ift,  fonbcrn  tompt  bon  l)l)mel  l)erab,  ''^U§, 
bnö  Üiott  l)ot  bev()el)fien,  ba§  fein  fon  Ijnö  fleifd)  gebmen  fnlt  Uierben,  2)q§ 
bev!iinbif(et  unS  ba^  (^niani^elion,  llnb  bnci  finb  nn  i^idjt  gepot,  forbcm  aui) 
nid)t-j  bon  niio,  bnä  loir  etlnnä  tl)nen  obber  tnffen  follen,  fonbevn  eö  finb 
tvoftlidje  frolidje  berljebffnngen  (^iotte«,  bie  luir  follen  nnnemen  nnb  nns  tettlicC)  -'" 
bvnuff  Perlflffeii  loibber  nlle  anfedjtniui;  ber  funbe,  bcö  tobeS,  beö  Scuffel-r'  nnb 
ber  Ijelle. 

llnb  baS  ift  bnS  fnrnemeft  Ijm  TOofe,  \m[äß  un§  ."öctjbeu  auä)  nn= 
geT)6rct.  3)n§  erfte,  ncmlid)  bie  gepot,  getjen  nnä  nidjt  an,  ''^Ibcr  bcS  anbcrii 
foUcn  luir  mit  I)crl3cn  tonvnemen  imb  *J}Iofen  bnrüraB  Icfcn,  b(\§  fo  trcffltdjc  2^ 
nnb  troftlirfjc  .^nfagnngcn  barpnnen  gefdjricbcn  fielen,  bamit  id)  meinen 
fdjlinidjen  glanben  mag  fterrfen.  I'cnn  nlfo  geljet  e§  t)m  reid)  6l)rifti  ju, 
)üic  id)§  t)m  ''JJbfe  Icfc,  Snrlinnc  id)  nnc^  ben  rechten  grnnb  finbe. 

llnb  nlfo  anff   bie  lociffe  fol  ic^  ^Jlofen   anncmcn  unb  nid)t  nnter  bie 
bnnc!  ftecfcn.    ^um  crften,  ba§  er  fdjonc  (Krempel  ber  gcfetji  gibt,  bie  barnnö  s" 
mögen  gcnomen  Incrbcn,  enfferlid;  lonb  nnb  Icnte  fein   orbcnlic^  ju  rcgircn. 

zu  213  '5.1!oicä  ncpot,  luii'  jcviic  Ifcvvcii  Ci  fie  ,51t  f|oltcii.  )■  ABCD  s».  73  SPct^^ctjffunflC 
(Scvlf|cif|img  1>)  ©ottc«.  /■  AHt'P  zu  ■J'>  —  -J.s  ü>i;it)rt)|jungoii  Giottcä  flcfjcn  bie  (?f)riftcn  fludfi 
on.  r  AISCI) 

1  crlDülcttrn  /•'  crlucltcit  ''  cvluclctcm  /'  1'  noM  <'I>  leibliche  7^  9i(5i-'if'  1'  ■j  flt^ 
ic^riefccn  /'  »cvfiinbcii  />'  ■/  gc^iotfu  /•*  ■'>  cinnojiflanjt  /'  (>'  in  i>'  9  nun  C  DJJoicn  B 
10  loöuidjtu  /;  vctVinibcn  /-'  fcncn  f  TJ  niibcr  ''  /■■>  Wollic^-j  B  nit  B  14  6cr= 
■^cljffunfl  /'  ;.")  luclitljcS  /;  luotrljcä  ' '  ir,  hmxpt  Ji  tuniM  ' '  I'  a,epexm  B  is  fobbcrn  /> 
;;'  fonbcr  H  Jh  omiljrmcn  /'  fectlirfjcii  ('  1'/  bniniin  /(  jiinnbc  W  tobc§,  Seuffrll  D 
±2  fjellfn  ''  i'.'i  fnrncmft  ('  fürnfifiiieft  i>  liHilirf)o>>  /•'  i'.')  nmrnl)cmcn  /'  tvcffcnlic^t  (,' 
.''j'  bovtjnnc  D  i".i  Pnbcv  Ji  :u  mmicii  /'      <iciunncii  f'      regicvcn  /■' 


Pin  lliiU'itid)tiuiii,  Uiie  |id|  bit  Pljviftoii  in  Uioje  foUcii  frfjirfcii.  \\ 

311111  nnbovii  finb  bavljiuic  bio  ,yifn(\init\cii  Wottcci,  bnniit  bev  C[laiibc  flcftcrcfet 
iiiib  cvljciUcu  luivb.    ilU  ba  (i)üt  ,^1  bcv  icljdiiuicii  fnivt,  Unc  l)m  cvftctt  Imd^ 
^JJUifc  (lefrfjviduMi  ftctjct  ',3d)  *i^i'  fciiibfd)rtfft  fcljcu  .^tuifrfjcn  bir  iinb  bciii  Uu'ibc  i.  wimc  3,  i-. 
iiiib  .jlüitrfji'ii  bciiicm  iaiiifu  uiib  l)l)tcm  fameii,  ber  fclb  fol  btv  bcii  topff  311 

.'.  trcttcn,  iiiib  bii  luirft  l)f)ii  l)iiu  bic  fcifen  beiffcn'.  2)n§  ift  baS  cvftc  (^fiiniiiiclion 
unb  ltcvf)cl)ffiiiig  öoii  PI)rifto  gcfd)ct)cu  aiiff  erben,  baä  n  folt  fuiibe,  tob  iiiib 
f)cnc  utevloiiibcn  lutb  iiiiij  öon  bcv  fdjiaitgcu  gcimüt  fclig  mndjcii.  Tiaxan 
yibaiii  filcitbete  mit  allen  feinen  natfjtonilingen,  baüoii  er  and}  K[)riften  nnb 
felig   Uiorbeit   ift   boii  feinem   falle.     3tcm  l'lbratiam   iuarb  Hon   (L^ott   biefe 

10  jiifatiiiug  gegeben,  U'ie  aiid)  Ijm  erften  bnd)  'JJtofe  ftel)et,  ba  er  3U  l)()m  alfo 

fagete  'Tnrd)  beinen  famen  foEen  alle  luilcler  auff  erben   gefegnet   toerben'. '■■'-'''"if-'-'.is 
3)a'j  luar  baS  aiibcrc  Gimngelion  lion  t^t)rifto,  bn§  biird)  beii   oHe  menfeljen 
foHen  gefegnet  nnb  feltg  luerben,  !iBie  ba-S  ©ant -^Hiiil  31111  föalatern  auötegct.  *ni-:t.  "ff 
3tem  am  yv"iifften  bnd)  fpvidjt  ''JJlofeä  ,511  bem  Oold  '^iwd  '(5:incn  5Prop[)eten ''■  "i'.'T '"' 

!.">  toic  mid)  Uiirb  ber  .S>rr  bein   ©ott  bir   ermecfcn  anS   bir  unb   an3  beinen 
briiberii,   bciu  folt  l/fjr  gel)ord)en,  luic  bn  beim  lion  bem  .fierrii  bcinem  (Mott 
gebeten  l)aft  311  .s^ioreb  am  tag  ber  Herfamlnng'.     llnb  balb   l)ernad)er   fcljet 
^JJfofey  bic  loort,  bic  föott  gcrebt  bat  ,311  l)()m,  atfo '^d)  tnil  l)l)nen  einen ''.pru= ''■  ^nT  "'' 
}3[)cteu,  Inie  bn  bift,  erloerf'en  au'j  Ij^reii  brnbcrn  unb  meine  luort  l)nn  feinen 

20  mnnb  geben,  ber  fol  3n  l)[iu  rcben  alles  Ina-j  id)  Ijfjm  gebieten  Uierbe,  llnb 
Uicr  meine  tüort  nid)t  I)6ren  Inirb,  bic  er  t)iin  meinem  nameii  rcben  luirb.  Hon 
bem  Uni  id)3  fud)en\  3)a»  ift  allen  öon  6t)rifto  gefagt,  ba-ö  ber  foltc  eine 
uelue  prcbigt  aiiff  erben  bringen.  jDer  ffjrüdje  finb  liiel  Ijm  alten  2eftameut, 
bnran  ftd)  bic  glenbigen  ^''ii^e"  ge()altcn  Ijaben,   älMldjc  bic   Ijciligen  '^Ipoftel 

i-'  offt  fnrtcn  nnb  an3ogen. 

?lbcr  nnfcr  iRotteugeifter  faren  3U,  allc§  ha^  fte  l)nn  ^Jtofe  Icfen,  fprcd;eii 
fie:  3)a  rebct  Wott,  ba§  fan  niemanb  leudten,  barnmb  mnö  manö  l)alten. 
S)a  feit  benn  ber  pbfcl  3U:  .6ui,  Ijat  e§  @ott  gcrebt,  Iner  toit  batuibber  rcben? 
S)a  tocrben  fie  benu  eingetrieben,  tnie  bie  fdjtiicin  über  ein  trüget,    llnfer  liebe 

30  5propt)etcn  bnben  alfo  biin-j  bold  geplaubert:  SiebeS  öold,  (Sott  bat  gebebffcn 
fein  öolcf,  bau  fie  ben  ^Imaled}  3U  tob  fdjlugen,  llnb  anbcrc  fprudjc  mel)r, 
3)araU'3  ift  jamer  unb  not  fomcn,  2)a  finb  bic  batueru  auffgeftanben ,  l)obcn 
lein  unterfd^eib  gclnuft,  finb  alfo  bnn  biefen  l)rtl)umb  gefurt  Don  ben  toÜen 


zic  S  ©eil.  :!.  r  AliCD  :m  j  3lbam-S  (Juonaclion.  (euangction^.  D)  ,-  ABCD  zu  0 
^lira^antä  euangction.  r  ABCl)  zu  10  ©eil.  22.  r  ABC'D  zu  13  ®ata.  3.  r  AIIOD 

zu  14  3)eut.  18.  r  ABCD  zu  26  Sottcngeifter.  r  ABC'D         zu  32  SBotuern  (SSaluvcn  BD 

»Qlurn  '-■)  Waä)t.  r  ABCD 

1  gtüub  B  gcftctdt  B  2  bo  ('  4  lomon  (beiden, al)  D  tjfttcn  /'  .">  tuürft  B 
fi  jünb  B  fünbe  C  iunbe  I>  7  iitict-  B  8  gtautifc  /.'  nnrfjfomtJtingen  B  nac^ti'imlingc  C 
U  iaget  C  fomcn  B  13  Sand  D  16  .öcrrcn  Bl>  is  \fyn  D  20  D^n]  t)5m  DWiit 
t)5m  fehlt  ('  22  iu(^en  H  a\n  B  ein  ''  23  prebigc  B  pxcbia,  C  24  gtoutigen  BC 
26  t)m  />  i'.s  barluibcr  ''  :.':/  ütiet  B  einen  ( '  32  jomet  HC  bauven  B  Sanirn  C 
33  gclouft  C  gefurt  l> 


12  ÜDet  bn-i  1.  ä<iid)  DJIuic.    ^|itcbitili'il.    1527. 

Siotlciificiftcvti.  älViin  bn  luctcii  flcHuicn  flcicvtc  Vvcbiflcv,  bie  bn  l)ettcii  fuitiicn 
bell  fntjrf)cn  5pvüpt)ctcii  ciitf^cflnt  foiucn  iiiib  l)()iini  luocvcii  luib  alfü  jii  l)()iu'it 
fpvcd)cn:  l'icbcn  3iottcnc(ciftcv,  eo  ift  timr,  öiott  ()at  es  ^JJfofc  ficbotcit  mib  I)at 
nlio  jum  HoM  flcvrbt,  IHbev  liiiv  finb  nic()t  bas  l'olcf,  bQ.ju  cy  bcr  .S>'rr  «bot. 
l'ictcv,  @ott  t)nt  aurf)  mit  '?lbmn  gcicbt,  ^^d;  Bin  bnnimb  itic!)t  l'lbam,  för 
l)ot  5Un-cif)nin  gclmtcn,  (fv  foltc  feinen  fon  crlDurgcn,  ^d)  bin  bnnnub  nirf)t 
3Uun()nm,  bnö  irf)  meinen  fon  evtnntge,  5ltfo  l)Qt  er  anc^  mit  SJnUib  gercbt, 
(Sa  ift  oEeä  Öotteis  Inort,  rtinr  ift  eij,  IHber  föottc»  loort  l)l)n,  ©ottes  Juovt 
{)ev,  id)  muö  luiffcn  nnb  nd)t  I}nbcn,  jn  Uicm  ba§  inoit  ©ottcu  gcvebt  tuirb. 
@3  ift  nod)  lücit  bnlion,  hau  bn  ba§  öold  fctjeft,  bamit  @ott  gerebt  I)at.  3)ic 
fnlfd}en  ^hop()eten  fpvcdjcn:  Sn  bift  bo-S  öold,  @ott  vebt  mit  bir.  S)ii§ 
bclueifc  mir.  5lIfo  Ijcttcn  fic  miigen  barnibbcr  gelegt  Hierben,  nber  fie  Inoltcn 
gefd)Ingcn  feljn,  nnb  ift  alfo  ber  Vi^cl  jum  ücnffel  gefaren. 

'■Man  mu§  mit  ber  fdjrifft  fcuberlid)  ()nnblen  nnb  farcn,  Sns  loort  ift 
l)nn  mnndjerlel)  Incife  gcf(^ct)en  Hon  anfang,  man  muy  nid)t  allein  nnfe()en, 
ob  eö  0)ottc3  luort  fetj,  ob  eS  Ö5ott  gercbt  {]ab,  fonbcrn  niel  mebr,  jn  hjem 
c-j  gerebt  fei),  ob  e§  bid)  treffe  obbcr  einen  nnbcrn,  3)a  fd)el)bct  fidjä  benn  tüte 
fommer  nnb  tuintcr.  ®ott  I)at  ju  ©abib  t)iel  gerebt,  t)at  Ij'^n  beljffcn  bis 
nnb  i()ciicy  tt)iien,  l'lber  eS  gel)ct  mid)  nidjt  an,  eS  ift  and)  ju  mir  nidjt  gerebt, 
Gr  fan  c§  »not  ^u  mir  reben,  toil  er  e§  I)aben,  3)n  mnft  auff  baö  luort  fel)en, 
haS  bid)  betrifft,  ba§  ]u  bir  gerebt  Inirb,  nnb  ni(^t  Iriag  einen  anbcrn  antrifft. 
(i"y  ift  ,^tr)el)crlel)  U'ort  t)nn  ber  fdjrifft:  ß-ineS  gefjet  mic^  nid)t  an,  betrifft 
mid)  and)  nidjt,  Sa§  anbcr  betrifft  mid),  Unb  auff  baS  felbige,  ba§  mid) 
aiigel)et,  mag  id)&  tiinlid)  ioagen  nnb  mic^  barauff  al§  auff  einen  ftarrfeu 
fclfen  Dcrlaffen,  trifft  e§  mid)  nid)t,  fo  fol  id)  ftiü  ftel)en.  S)ic  falfd)cn 
5Prop()eten  fnren  ,]u  nnb  fpred)cn:  Siebeä  bold,  baB  ift  baS  tnort  65otte§.  (^3 
ift  Inar,  fnnnenu  and)  nid)t  leutfcn,  SÖir  finb  aber  baä  Hold  nic^t,  3U  ben  er 
rcbct.  65ott  t)at  un3  oud)  tvibbcr  bis  nod)  itjeneS  gc()eiffen,  ba§  er  l)()n  ut 
tt)nen  befolen  (jat.  Sie  5){ottengcifter  füren  ,^n,  tnolteu  ettoa?  nett)e§  auff 
treiben  nnb  fagten:  ''J3Ean  mu§  baS  alte  2eftament  and)  '[)nltcn,  ."öabcn  alfo 
bie  batücrn  l)nn  ein  fc^>Dcl)S  gcfnrt,  ben  fie  nidjt  balb  loerbcn  ablnifdjen,  [a 
fic  l)aben  bas  arme  bold  beljbc  an  leib  unb  gut,  an  Incib  unb  finb  bcrtcrbet, 
hjic  ttir  letjber  erfaren  unb  gefe'^en  l)aben.  S)te  toKen  leute  meljuten,  man 
l)cttc  l)^nen  fold)  luort  (Sotte-S  berljalten,  e§  l)ette  tjljuen  niemanb  gcfagt,  ba^ 
fic  foltcn  bie  gottlofcn  jn  tobe  fdjlagen.    3lber  c3   gefdjidjt  l)l)ncn  rcdjt,   fic 

zu  14  ®cut)CTtir6  (SciitcrUtfjc  /.')  mit  bcm  luortc  (luortt  HC)  ©ottcä  ,\n  farcn.  >•  ABCI) 
zu  2:,->6  Sfllidfje  qjtortctcil.  r  AJSCJ) 

ItünUnJ!  J '^»ro^Ijcii -/;  1  ^nm  J!  barjü  c  .i  i'ibct />  bnruniti /'  (i  bax= 
umt)  D  1>  ©ottcä  fc/ilt  c  II  rcbct  /'  /■/  fjnnbctu  cl>  /S'  jiuncr  ('  l'J  HcniS  f> 
■20  ct§  C         Jl  bo§  bid)  ficlrifft  frh/l  ('  22  ßiiiä  C  2f!  uit  Jl  2:,  nit  /.'  27  tun-- 

bcn-i  />  bciicii  ('  2s  lucbcv''  i'.'i  l()im  /'  ticfolf)cn  /.'  licfolitcn  /'  farcn  /'  31  ha\v= 
tcn  i:C     gcfnrl  Ji        :i2  311t  Jl       :>:>  Ipllc  /'     Iciit  ('     mcinctcn  JJ       ::-l  in  C        oö  lob  HC 


@iit  lliili'Kid)tiiiiii,  tuic  fid)  bie  (Jfiviftfii  iit  *J}!ü[c  foQeii  fdjirfi'ii.  13 

»Holten  utcmonb  folgen  uoif)  Ijoven,  :^sä)  f)ab  c-3  felbcv  9eiel)cn   nnb  erfaven, 
(nie  toü,  rnfig  uub  unfl)nniri  fic  luarcn. 

Srumb  fpritf)  ^u  bcn  felbigen  Siottengeiftcrn  alfo:  S)en  ''JJJofeu  uub  fein 
Dold  Iq'-'  bei)  einnuber,  cS  tft  mit  l)t)ueu  aniy  er  gcljet  mid;  nirfjt  nn,  iä)  t)6ve 
ba§  inort  ha-i  inid;  betrifft.  ÜUr  tjaben  ba-i  Cvunuiielion,  (5t)rtftu>3;  fpridjt 
'Oie^ct  t)l)n  uub  prebiget  ba§  Ci'uangcUon'  nicljt  allein  bcn  gilben,  loie  '•JJtofe»,  3J'" 
foubern  allen  §el)beu,  ja  'allen  Creaturen\  'OJiir  ift  gefagt  "iücx  ha  glcubti«- 
uub  getanfft  luirb,  ber  luirb  fclig'.  Zi^mi:  (Sel)e  l)l)n  unb  tljue  beinern  ueljiften, 
lüic  bir  gcfdje^en  ift,  Sie  tüort  treffen  mid)  and),  Senn  iä)  bin  eine  au§  allen 
(Sveaturen.  äßenn  6l)riftuö  nid)t  l)ette  i)\}n]n  gefegt  'il-U'ebigct  allen  Greaturen', 
fo  Inolt  id)  mid)  nid)t  baran  teren,  luolt  nidjt  getaufft  inerben  uub  mic^  alfo 
bagegen  f)alten,  loie  id}  mid)  Ijtjunb  gegen  OJfofen  f)alte,  an  bcn  fere  id)  mid) 
lauter  nid)t§,  er  gcf)et  and)  mid)  uid)t  au,  benn  er  uid)t  mir,  foubern  allein 
beu  ^ubcn  geben  ift.  Sielucil  aber  6()riftuy  fprid)t,  man  fol  ba§  Suangelion 
';il>er  gteubt  unb  getaufft  iuirb,  ber  inirb  feiig  loerbcn',  nid)t  eint  bold  aUeiue, 
uid)t  an  bem  obber  au  bicfem  ort  ber  loelt,  foubern  allen  ßveaturen  prebigen, 
fo  ift  niemaub  audgeuomen,  foubern  c§  fiub  aüe  (Srcatnrn  barunter  ber= 
faffct:  baran  barff  uiemanb  jlociffeln,  e3  fot  Xjijnx  aud)  hau  (Suangelion  ge= 
prcbigt  loerbcu.  l'llfo  glcube  id)  benn  bem  iDorte,  e§  gcl)e  mid)  aud)  au,  iä) 
gcl)6re  and)  unter  ha§  (vuangelion  uub  l)iiu  baä  nelue  Scftament,  Sariimb 
loagc  id)ö  nuff  baö  luort,  unb  folt  eu  l)unbert  taufent  l)elfe  toften. 

S)eu  uutcrfd)cib  foüen  iuol  merdeu,  faffeu  uub  ]n  t)erljen  neuu'u  bie 
prcbiger,  fo  auber  leutc  ludUeu  leren,  ^a  alte  (5l)rifteu,  benn  e§  ift  bie  mad)t 
ganlj  unb  gar  baran  gelegen,  ^^mn  e§  bie  batncru  atfo  berftanbeu  t)etteu, 
lüeren  t)()r  Oiel  crl)alten  loorben  unb  nic^t  fo  jemmcrtid^  bevfurt  unb  l)er= 
borbcn.  Unb  too  Inir-ä  auberS  »nerben  bcrfte[)en,  fo  mad)eu  Kur  ©ecteu  unb 
iKotten,  U'O  luir  alfo  unter  ben  piifel  l)nu  ba>3  tolle  uuüerfteubigc  Oold  ou 
allen  uuterfd)eib  fpel)en  unb  gel)feru:  ©otteö  Inort,  ©ottcS  loort.  3a  lieber 
gefel,  nidjt  alfo,  (S-3  l)eift,  ob  c-S  bir  gefagt  fei)  obber  uic^t.  Wott  rebet  aud) 
tuol  juu  (Engeln,  l)ültj,  fifd)en,  üogeln,  tl)icrcu  unb  ,5u  allen  (Kreaturen,  c§ 
gel)ct  baruuib  mid)  uid)t  an,  ^d)  fot  aitff  baö  feljeu,  baö  mid)  betrifft,  bo-? 
mir  gefagt  ift,  bamit  er  mid)  luanct,  treibet  uub  fobbert.  3)c§  ul)m  ein 
(fjcmpel.    'i£^inn   ein  tjnuylmter  l)ette  eine  fralocn,   tod)tcr,  fon,  magb   unb 


zu  5  TOar.  Ifi.  r  AliCD  zu  Tj.S   (vimiiscüon   jolicn   bie   Pljvifteit    Ijovcn.  )•  AlU'li 

zu  22  prcbiger  Ij&rcn  ^ie  jii.  >•  AliCD  zu  33  ßscntpcl  Don  cim  [jaiiäoatcr.  ?•  Al:c/i 

2  iTjcren  D  ;>'  SatiimO  U  C>  ptcbiflt  CD  7  Grcaturii  /'         fltcutict  l> 

H  nciiöftcrt  IS  nc^cften  C  lo  ^ävcbiget  fehlt  C  11  moftc  D  loott  V  Wolle  D  Vi  iiiic^ 
awü)  C  iiitt  (nach  m\äi)  Ji  l'>  üctauüt  J!  taufft  Ji  nit  />'  Iß  an  (voi- hk\em}  fehlt  C 
17  nii^ticnumcn  (J  Pvtotnrcn  />'/'  baruiinbcv  B  is  niemnnbtg  0  islli)  gopvcbifltt  B 
l'.i  loovt  C  2()  nclu  I:  Sornni  li  21  jode  Z>  23  (cut  ''  Wollen  D  21  fcanvfn  l! 
SiaWvn  C         25  iömmcrtidj  II  2>J  vcbt  C  3i)  «oflclii  ('       tljicvn  C  32  tvcljlit  i>' 

fovbert  HC      n^nib  1:  :>:>  ein  ii-nttjcn  ''      jun,  möflb  /.'      immbc  1> 


14  iit'cr  bnÄ  1.  Sud)  -Bfoic.   ■"ikcbigtcii.    l-')27. 

(ncdjtc,  9hl  er  fpvcd^c  311111  tiicd)t  iiiib  ()icijc  l)t)ii  bic  pfcrbc  ouipaiincit  unb 
ijiiiiS  ()oUj  foveii,  bell  artcr  Ptliinnt  imb  bcr  glcid)cii  crbcit  t{)ucii,  ;]n  bcv  iiiafib 
ipvüd)  er,  fie  füHe  bic  tue  melcfcii,  buttern  uiib  bcr  c^lcidjcu,  S^ix  fralncn  nlicr, 
fic  fotlc  bcr  furf;eii  luartcn,  ^]ur  torfjtcr,  fie  fülle  fpljiuicu  uub  ha'5  bette  iiuid)eu, 
SaS  allcy  liieren  luort  eine»  Ijcrrcn,  eineä  t)nuäDntery.  Sßeim  lui  bic  tnoßb 
3ufiirc  iiiib  »uolt  mit  ben  pfcrbcn  nmtigel)eii,  luolt  gen  [)ülli  fnrcii,  S)er  fncd)t 
feljct  fid)  unter  bie  !uc  iinb  luolt  tnclrten,  S)ie  todjter  luolt  mit  bem  magcn 
fareii,  Inolt  pflügen,  Tic  frolne  luult  ba«  bette  madjcn,  liuilt  fpijnneu  uub  bic 
ti'tdjen  Herfeumcii,  uub  Uuilteu  atfo  fpreitjen  :  bev  t)err  l}cit  e-S  gc{)el)ficn,  e-?  ift 
ber  befell)  be-j  l)nuc'Pater':-.  3)a  jolt  ber  Ijaii-öPater  ^nfarcn  unb  einen  fnüttel 
ncmeu  unb  fie  allzumal  nuff  einen  I)auffen  fdjiueifien  uub  fpredjen:  tnieluol 
e-j  mein  befell)  ift,  fü  l)nb  idjö  bod;  bir  uid)t  bcfot)lcn,  Ijnb  eim  ijglidjcn  feinen 
befd)el)b  geteu,  bn  bei)  folt  l)f)r  geblieben  fel)u. 

■Jllfo  l)clt  c-j  fid)  oud;  mit  bem  toortte  Wotteg.  SSenn  id)  ntid)  be-j  luolt 
auucmen,  ha-i  er  einem  anbern  6cfol)len  f)nt,  unb  tDolt  fpred)en:  l)aft  bii  e§ 
bod)  gefogt,  folt  er  fpredjen:  Iner  incis  bir  bauet?  \<ij  l)ab  e-J  ober  bir  nic^t 
gefugt.  ÜJlan  mii»  ein  guten  nntcrfi^eib  madjen,  luenn  bo§  Uuirt  einen  trifft 
obber  alle  ^umal.  äBenu  uu  bcr  t)au§Pater  fprud)e:  ?lin  freitag  iuoHen 
lüir  fleifdj  effen,  baS  tner  ein  gcmrt)n  luort  allen  l)m  t)aiife.  ^llfo  lüa§  ju 
■■JJiofe  bnrdj  &oü  gcrebt  ift  ber  gepot  l)albcn,  trifft  allein  bic  ^übcn,  Slbcr 
ba^  tVnangcIion  gcl)et  burd)  bie  ganzen  luelt  bnrd)  unb  bnrdj,  niemanb  loivb 
auygeuomcu,  foubern  allen  (ireaturen  loirb  e§  fiirgetragen,  barümb  fol  fid^ 
bcs  alle  loelt  aunemeu  unb  alfo  annemen,  al§  ob  c3  einem  l)glid}en  l)nn 
fonbcrlieit  furgctragcu  fei).  2)ay  tnort:  luir  foHen  einaubcr  lieb  l)nben  geltet 
mid)  nn,  beim  e§  gel)et  alle  an,  bie  ^um  (5'uaugclio  geljoren.  -illfo  lefcn  luir 
9Jiüfen  borumb,  nidjt  ba-i  er  nng  betreffe,  bau  lüir  l)l)u  miiffen  t)alten,  fonbcrn 
bai  er  gleid}  ftlimine  mit  bem  iiatürlid;cn  gcfelj  unb  ift  bcffer  gefaffet  bcun 
bie  .^x'ljbcn  l)mmer  l)ettcu  miigen  ttiucii.  3tlfo  finb  bic  jeljen  gepot  ein  fpiegel 
uufer-5  lebcuÄ,  barl)nne  loir  fel)en,  toaran  eS  un§  fcl)let  3C.  S)ie  9iottengeifter 
Ijabcu  and)  beii  ^JJfofen  Pon  ben  bilbern  nid}t  red)t  Perftanben,  beun  cS  ge^et 
and)  allein  bic  ;;\ubeu  an  3C.  ^'^um  anbern,  Inic  Ijtjunb  gefagt  ift,  lefcu  tnir 
yjiofcn  unib  bcr  Perl)el)f)iing  loiKen,  bic  Pon  {5l)rifto  lauten,  bcr  nid)t  allein 
hcn  3»t>cii'  fonbcrn  and)  ben  .^lepbcn  ,311  gcl)ort.  Senn  bnrd)  l)l)n  foltcii  alle 
.^vpbeii  ben  fegen  uub  bie  gcbencbepuug  l)aben,  luie  'i)lbral)am  Pertjcljffcn  Umre. 

zu  II  Öotteä  luott  (Worlc  C)  recfit  iDarjunenicii.  r  AI'.Cl)  zu  i';  i',t[)cn  gclmt.  r  AIICD 
zu  :i2  ß^viftiiä  gctjet  .^leiben  unb  Silben  an.  )•  AlU'li 

1  juni  fnctf)tc  /;  i'fcrbt  ]>  auifliaimon  /'  ■>  pflügen  <'  tt)iiii  /'  -'i  iprcdö  P> 
iln-fcSc  r  buttern  Itci)  l  Juttjen  /.'  (;  imb  luolte  ('  s  (jflfigcn  ('  toolt  (heUUmn!)  dJ) 
'.)  tutfjcn  /.'        litvinumen  ''  Ki  tefelcf)   /.'  ;:.'  fcejetd)  /.'        6efolf)cn  J!''  ieuottn  /' 

fein  /!<;  II  tuovt  Jl      luult  ('  ;.'.  befoltien  JiC      luolt  /'      f)nftn  /'  /'■'  lufi)6t   /•' 

blii  biv« />  /reinleinen''  ;.s  jpverije  /.'(7j  fveitnge  /'  luotlen /-»  J:.' aufegeniimen  C 
2:>  C<-iinugeliün  ''      gelioveu  (J/>  :!'!  bnvi'id  J>  :'.(i  e-J  e-3  />  •')_'  »evlieliijungcn  C 


(^■iii  lliiti'vrirfjtiiiifl,  luic  fid)  bii'  M)viftcii  in  l'loff  (ullcit  jd)irteii.  l'i 

I^xVj  dritte  ftiiiH,  fo  1)1111  Jl^ofc  luarsuiieincn  ift. 

>^llm  bvittcn  Icfcii  lötr  'JJtüfcn  Don  \mc\m  bev  fdjuncn  (^•n'm).icl  beö  (lUiiibcuv, 
Qy  bcr  liebe  unb  be-i  cveuljeS  Ijnii  beit  lieben  l)eiliijeu  üctevii  '.'Ibam,  .Siabel, 
^!oat),  'Jlbvafjam,  X]aai:,  '^')ai:ob,  ''JJio)e  iinb  al\o  huxd)  iiiib  bind),  bcu'on  \vix 
lernen  foHen  ©otte  311  bertrntuen  unb  l)l)n  lieben,  .slievluibbennub  nudj  fcl)en 
luiv  bie  (Srenipel  beS  nngUmbens  bev  gottlofen  nnb  beä  .joviiv  (Üotte^J,  lüic 
OJütt  nic^t  id;encfet  ben  nnijlenbigen  l)l)ren  luuilanben,  'iBic  er  c^cftvaffet  t)at 
ben  Slain,  '^imad,  (^-fau,  bie  ganlje  loelt  mit  bev  finbflut,  Sobunui  unb 
WüinovvQ  unb  bev  gleidjen  üiel  ftvaffeu  nuljv,  fo  er  ubev  bie  güttlol'en  bot 
get)eii  lafjen.  Unb  bie  (>-vcmpet  finb  bon  noten.  3)enn  luie  »not  id)  nid)t 
Aiuin  bin,  T'od)  luenn  id)  tbiie,  luie  Äoin  getl)nn  t)at,  fo  luevb  id)  glcidjc 
[tvnffe  mit  Siain  empfafjen.  Wan  finbet  an  feinem  anbcvn  ovt  fo  fd)6nc 
fembel  bel)be  bom  glauben  unb  Unglauben  alö  eben  l)m  'DJJofe,  S)avümb  fol 
man  'DJfofcn  iiid;t  untev  bie  band  fted'en.  Unb  alfo  luivb  ba§  alte  2eftament 
ved)t  oevftanbcn,  fo  man  bie  fdjaue  fpvudje  Don  (51)vifto  auv  ben  ^U'opljeten 
be()elt  unb  bie  fd)ouen  ercmpel  tool  faffet  unb  merrtet,  unb  fo  Unv  bie  gefe^ 
nadj  nnfevm  Inolgefallen  bvaudjen  unb  bie  felbigen  nn-j  niilje  machen. 

3(:il)  ijcih  gefagt,  ba3  aEe  Öljvifteu  unb  l)nn  fonbevl)cit  bie  aubev  lenfc  leren 
iBoUen  unb  ba-3  Inovt  Öbttc-S  banblen,  ba-S  bie  fid)  luol  furfel)en  follen 
unb  ben  ^JJtofeu  vcd)t  levnen ,  ?llfo,  ino  ev  gepot  gibt,  ba-J  luiv  bl)n  barpnue 
nidit  lueiter  annemcu,  benn  fo  ferne  er  fid)  mit  bcm  naturlidjen  gefe^  vclimet, 
'JJlofc-j  fei)  ein  ■JJieiftcr  nnb  Doetor  bev  S^t'cu,  äBir  l)aben  unfern  mciftcr 
(St)viftum,  bev  uii§  fnvgelcgt  l)at,  \vai  luiv  luiffen,  l)altcu,  tt)uen  unb  laffen  follen. 
*2lbcr  ba§  ift  luar,  ^.'lofe;:  fd)reibet  neben  ben  gefeiten  fd)one  P-vempet  beo  glanben-j 
nnb  Unglauben^,  ftraff  bcr  gottlofen,  evt)dt)uiig  ber  frommen  unb  gleubigcn 
unb  and)  bie  lieblidjen  unb  tviiftlic^cn  ^ufagnngeu  bon  ßt)rifto,  ber  follen  loir 
uuv  annemeu,  Sßie  tüir  and)  tl)ucn  follen  t)un  ben  (inangeliften,  3llS  luenn 
man  lifet  bon  ben  je'^en  auffeljigen,  baii  gef)et  mtd)  nid)t  an,  ba§  er  fic  l)el)ft 
,3un  ^|>ricftern  gel)en  unb  l)^r  opffer  tljucn,  1)ai  (Sjempel  ahn  l)l)re3  glauben-S 
gel)ct  mid)  an,  haS  id)  6[)rifto  and),  loie  fic,  gleube.  S)abon  ift  nii  genug 
gevebt  unb  ift  U)ol  ju  mevcfen,  benn  cv  ligt  bie  mad^t  barau,  unb  t)aben  biet 
gvoffcvtveff(id)er  lente  bav1)nnc  gefetjlt  nnb  ftoffen  fid)  t)^unb  biet  gvoffev  pvcbiger 


^)/  o 


ercmpei  l)nn  ^JJioje.  /■  Al:cn         •.«,  I4;i:,  iSxaüdj  be-3  alten  Seftament§.  »■  Allel) 
zu  ■J.'i'-Jl  ßf)riftiiä  unjer  nicift«.  )■  ABCI)  :m  -JS  Sitce.  17.  ?•  AIK'D  zu  Xi  *})i-tl)iim6 

tveffti^ev  leute.  r  ABi'fi 

■'i  ftculje-j   /■'  7  tmiidtautiiticit    /.'''        flcftvnfft  i'l>  *'  jüiibfüifi  />'    finbflufj  <' 

llt\)ul>  wivbc  7J  /ifinbt''  J:i 'Saxumi  D  i:,  \\mi(i)  I!  /!' teilt''  iKduullcii /•' 
f)niibctii''  2:.' fcvvcn  ( '  i>4  li]m  I!  i'ii  \)naUtubtn^i  Jl  ftvafjt  /'  fviimcn  ' '  iilnubigcn -/>'(' 
j'N  t()un  /;/)     e-iunnaclifteii  /.'         :lii  iiit  /.'         -Vi  tl)uim  l:l>         -U  aciuntii  /'        ■'-Vi  (icjelet  (' 


Jß  In  Gi-nesin  Doclamationi;s.    1527.     Praefatio. 

l'racfatio   in    Genesiii. 

1^<  )ta  Scriptlira  co  teiulit,  ut  Christum  nobis  proponat  cognosccnduiu,  liic 
uiiivcrsae  Scripturae  scopus  est,  per  liiiiu!  demuiii  nobis  ad  patrem 
aditus  paratur.  Siiscopinuis  enarraiidiiin  hmic  prininin  libniin  iMosis,  Genesin, 
(|ui    onniiuni    rcnini    creationoni    nobis    pro])oiiil.      Item    orijiinem    peecati    et 


zu  5  ätininia  lihri  gciieseos.  r 


bcirnii,  luilicii  bcn  lliojcii  iiidjt  ,yi  pvcbicicii,  füiincn  fiel)  iiid;t  luol  biivcin 
fdjidcn,  fiiib  iiiifljiinig,  totuMi,  rufen  iiiib  lüuleii,  plnubcvii  l)iiv  l^olct:  ©ottcö 
loovt,  föotteS  Uuirt,  Wütc-3  luovt,  ticrfi'ivcn  bie  arme  leiitc  iiiib  ftoffcn  fie  l)nn 
bie  gnikii,  (Vy  Ijnbcn  l'icl  gelerter  Icutc  niel)t  geluiift,  Inic  Uu-it  'D]Jofe§  folt 
ßelcvt  U'crbeii.  Orifieiicv,  .S^iieroiiljmiiö  unb  l)t)r  gleidjeii  l)akn  nid)t  tlar  on= 
(\ejel)f<ct,  )uic  'ivtii  i\m  Wio']t-:-  bleuet,  ©aö  l)ab  id)  tiioüen  31:  einem  eingang 
l)nn  yjiofe  rcbcn,  luic  mnn  fid)  barein  fdjidfcn  fol,  nnb  tnic  ^JJiofeö  lierftaubcn 
unb  angenomen  nnb  nidjt  gor  nntcr  bie  band  fol  geftedt  luerbcu,  barljnnc 
fo  eine  fdjone  orbcniing  nnb  cnffcrlid)  9iegimcnt  begriffen  Unrb,  ba§  e§  luft 
ift,  onc  ba§,  ba§  er  Diel  trefflidjä  fd)dne§  bingcS  befdjveibet,  luie  l)l)r  gct)6rt 
Ijabt,  Uiildjä  nid)t  nlleine  nidjt  jn  HerUierffcn  ift,  fonbern  and;  ()üd)  p  adjtcn 
nnb  mit  ernften  ()ert;en  nn.^nnenicn  alv  ,5nr  forbcrnng  nnb  ftcrdnng  nnfer» 
(^()riftlid)en  glauben-J,  bnrdj  toildjcn,  tuie  Inir,  fo  nndj  bie  lieben  tjeitigcn  beter 
finb  fei  ig  loorben. 


JDoiTJjcbr  1)1111  öic  yicbiötm  .ll^ait.  Xiirljcr^ 
uftcr  ba^  €rft  üiirtj  Mia^t. 

5V)ntemnl  ca  l)nn  ber  6()riftenf)eit  nlfo  georbnct  fel)n  fol,  ba§  mon  t)mmer= 
bar  C^iotcS  loort  prcbigc  nnb  treibe  nnb  tcglidj  l)ni  fdjluang  gct)en  laffe 
{Ineit  on  beni  feUügen  allein  aEe  madjt  ligt  nnb  on  ba-5  bie  feelen  ntdjt  leben 
fnnncn)  anff  ba5  nnter  bcn  6I)riftcn  bie  Ijeilige  fdjrifft,  nemlid)  bcljbe  bav 
alte  nnb  nelue  leftanient,  l)berntan  bclanb  nnb  lenfftig  luerbc,  ha'i  \mx  burd) 
KotteS  Uiort  gernftet,  ge()arnifd)t  nnb  gefterd't  luerben  ijm  glauben  ]\i  beftel)en 
luibbcr  ollerlel)  anfedjtnng  nnb  uuglnd.  So  lüil  ic^  bcm  nad;  and)  ein  bud§ 
f{ir  mid)  ncmen  auö  bcm  alten  ^cftamcnt  unb  bov  fclbigc  anbiegen  unb  tjer- 


c«  //   Moiti  iiiti)!   ju  licvQcljtcii.  r  ABCD  zu  22   ®otlc3  tuovt  (Worte  C)   ftettS  ju 

(Jiebigcn.  r  A  l!(  7) 

.1  liiiibcii  /;  (iioUn  /:<'/)  rlcnt  ''  fiel  fidj /'  .s  gviik  />  lout  ('  acloüft /.' 
flclBi'ift ''  !'//"  ßiiflc.ifijgt ''  7'Moüllcii  />'' '  /;  Woicit  (-'  72  annciiiimen  ' '  /,'i  orb= 
iiiiiig  /-■''  /■;  titflirfjoä  V;  in  rvnftcm  H  fiibvfiiiiici  C  17  luoldjc  H  in  prebifltn  Ji 
prcbifl  ('      *fltnxtiiii   /;('  jo  cvftc  l'  Jl  gel)ttcmnl  /•'  Seiutcmnl  ''  -'2  (.'teiiiflc  U 

f^moiirf  C  -J.-i  liflct   /;  lioiit   P  2i  fiiiibcii   /-'       dcibf   /;  Ji:  luovtc   /.' 


Üücr  bii.i  1.  iBiirf)  -Bhie.    ^iUcbiatcn.    1.V27.     iiuvrcbc.  17 

gratiae  promissiones  descrihit,  (jui  piacciinii  totius  scripturiu;  loci  sunt,  (|ui 
pulcherrima  atldit  exempla  Sanctoriiin,  in  quibus  aniorem  Dei  erga  iios 
videutes  ilii  fidere  discimiis.  Item  impiorura,  in  qnibus  irani  Dei  intucnmr, 
iiaec  timere  Deuni  nos  doceuf.  Porro  sacrae  scripturae  vorba  duplioiter 
tractantur.  Prinium  ab  iis  qui  non  vere  creduut,  ii  sibiipsis  oarualem  qnan- 
daiu  opiniononi  faciunt  de  rerum  conditione,  literam  tantuin  insplcientos. 
Secundo  ab  iis  ([uonini  corda  tangit  Dens  per  Spiritnni  sanctiim,  atque  ii 
de  creatione  rccte  sentiunt,  cnm  ex  ereatis  crcatoreni  agnoscuiit.    Cum  cnim 


zu  lj2  Summa  liljri  genescos  r 

ikxm,   foniel  t^ott  gunbe  gcticii  luivb,   luic  iinv  OiÄfjcv   l)in  iictucn  Scftaiiienl 

lu  gcttjan  fjaBen,  bniniiy  ein  Ijglidjcv  t^l)vift  fclicit  miige,  luic  bic  fdjvifjt  nrieiit= 
tjatbcii  ubcvctii  ftlimmct ,  lliib  luic  olle  (vi-fm|.icl  iiiib  .fiiftoticii ,  ja  bic  gnnljc 
fcfjvifft  biivd)  iinb  burd),  fid)  bnl)l)ii  Icubcii ,  ba>3  iitnii  (_U)ri[tinn  cvfciuic,  1)a 
boit  tüir  ijuimcr  gcprcbidt  (jnfacii  luib  iiod)  prebigcii. 

Senn  tüicluol  cS  loav  ift,   baä  luiv  genug  t)ettcit  oUciit  nn  ctm  fpviirfj 

ir.  oii§  bcr  fd}ftfft  imb  @citte§  luovt,  bcii  glauben  ju  Icvcn,  fo  Ijnt  nn-3  bodj  (Sott 
fonbevlid}  gnnbc  getl)au  unb  mit  Dielen  (^^i-cmpcln  unb  jpvudjcn  veidjltrf)  ukv= 
fd)üttct,  auff  Wj  \mx  ja  flerlidj  fcl)en,  lüic  e§  oEein  am  glauben  gelegen  ift, 
unb  buvd}  fo  bicl  fpi-iid;e  unfcvn  glauben  fteicEen  unb  bei)  unC'  gelüiä  luerben, 
ba§  lüir  uid}t  luanrfen.    Üaiiimb  lüie  tuiv   biöl)ci-  gefet)cn  Ijabcn,   luic  alle 

20  (Suangelia  nidjt  met)v  benn  ein  bing  allcntljalbeu  (eieu  unb  treiben,  ?llfo  liniUcn 
lüir  baö  felbigc  ijm  alten  Seftamcnt  aud)  fc[)cn,  one  ba§  baS  alte  2cftanicnt 
ctlüaS  mef)r  barüber  [)at,  'bai  e»  bic  Icnte  a\\6.)  nad)  beut  cuffevlidjcn  9ieginicut 
untevlDctfet,  guv  bic  fo  ba  nic^t  (5l)riften  finb,  tnic  man  bie  fclbigcn  Ijaltcn 
unb  regivcn  fol  pm  enffcrlidjcn  luanbel,  3fcgimcnt  unb  ovbnnng. 

25  2Bir  iDoEen  aber  fovne  anl)cben  unb   jum  elften   ha-i  (5'vfte  bnd)  'DJiofc 

für  un§  nemeu,  barl)nne  furncmlid)  befd)vicbcn  ift,  Ino  aEc  Kreaturen  I)erfümcu 
finb,  fonbeiiic^  ber  menfd)  mit  ber  funbc,  mit  bcm  tob  unb  ber  fiomcfcit,  ba= 
tjon  atte  Inelt  biel  tradjt  unb  bid)tet,  unb  bcnnod)  nie  l)at  mi'igcn  erlangen. 
6t)e  lütr  aber  bar^u  greiffcu,  ift  fiir  allen  biugen  not  ju  luiffen,  bas  bov  loort 

M  ßottcu  nuff  ,5locl)erIel)  lueis  gefianbelt  tnirb:  6in  mal  bon  bcueu,  bic  nid)t  redjt- 
fdjaffcn  glcubeu  unb  baffelb  cuffcvlid)  allein  mit  bcm  budjftabcn  \\a6)  ber  bcr= 
nuiifft  unb  mcnfdjlidjcm  bcrftaub  fafjeu,  ein  gcbanden  babon  modjen,  mie  bie 
toort  lauten.    S)a»  anber  bon  benen,  bic  ber  f)eilig  gcift  leret,  bic  e§  uid)t 

ziL  72  K^fiftiim  ttifft  oUc  f^vifft.  ;•  AUCD  zu  is  ©raufi  biivcfj  fcf)vifft  31t  ffcntni.  r 
AllCD  zu  27  *))niif|alt  bcä  crfteit  6urf)3  'BJofc.  r  AßCD  zu  :^2  ©ottc-5  luovt  luivb  <  luovt 
ba§  Wirt  C)  auff  jltio  locifc  gctjanbelt.  {gc()nnblct  B)  r  ABC'I) 

]3  gcpvtbiflet  /-'  U  gcnung  Z>  ;.s  ^pfuä)  B  20  nit  /-'  21  fcldigc  m  allen  /.' 
2-'  [fiit  -ß  24  \]rm  I)  2:<  \oxmn  BC  36"  für />  crcotuvii  ('  IT  fiiiibc /;'' (nnbo  /' 
fviinitfait  B  28  bonnoc^t  V  2'.)  bayi  I>  Bor  B  für  D  .'JO  <icf)anblct  /;  .V'VV/  vfri)t= 
gcft^affen  C         .11  niiffcvlid^  /;         :)2  tnciifcöi(cf)cm  L> 

Vutfjer*  aöcvtc.  WIV  2 


lg  In  Goncsin  Dci himationes.    1027.     Piaefatio. 

coguoseuut  ex  Dco,  in  Deo  et  per  l^Hini  ereuta  oiniiia,  crigifur  cor  eoruin 
(klucia  ad  Deiim  sentitque  sc  de  niami  Dei  accijiere  oniiiia  et  illi  oimiia 
resignant  Deo  sive  vivant  sive  moriantur.  Primi  qiii  ratione  humana  con- 
(üpiunt  Verbiim,  iis  niliil  prodest  Verhuiu.  Malta  (piidem  narrare  de  scrip- 
tiira  j)ossiint,  inio  totaiii  Bibliam  sc  seire  putaut,  cuiu  tameu  uec  mininium  5 
iota  scripturae  intelligaut.  Nun  euiin  iiiteliigit  ratio  quae  sunt  Dei.  lies 
sublimes  et  inaximae  iu  hoc  primo  capite  descriptae  sunt  et  ratioui  incom- 
preliensibiles.  ludaei  prohibebant  ne  iste  liber  a  pueris  legeretnr,  antequam 
trigesiinuni  attigissent  annum.  Et  est  certe  caput  hoc  fundanientuni  totius 
scripturae.  Suinmum  enim  et  prinnnn  fidoi  articulum  continet,  seilioet  cre-  i» 
dere  in  Deum  patreni,  ereatorem  cocli  et  terrae;  at  profecto  pauei  sunt  qiii 
luu;  perveniunt,  requirit  enim  liominem,  qui  plane  niortuus  sit  omnibus  crea- 
turis.  R;itio  scu  earnaiis  liomo  tum  Deum  esse  tum  nostra  Deo  curae  esse 
iiegat,  qiiamvis  aliter  uretemis  IcKpiaiitur  liypocritac. 

zu.  5  Katio  huiuaii.i  per  se  nihil   iiotest.  r 

mit  ciifferltd^en  gcboncEcii  fafjen,   fonbcrn  bcncn  Wott  einen  vediten  nevftnnb  i^ 
unb  crfnninfl  l)in  tievlicn  gibt. 

3)cv  crfte  (jaiifi  Herftcljet  eci  nljmniev  redjt ,  luieU'ol  üicl  groffe  fdjlüeljcv 
bnvanS  luerbeii,  bic  fidj  vl)unu'n,  fie  [)a6eii'3  and)  gclefen  unb  Dcrj'teljeiiij,  mcljncn, 
fie  !üniuMi§  {leffcv  bcnn  bie  anberen  alle,  Xaljer  nud)  bie  ^nbcn  Hctboten  '^atcn 
(lüic  .'pievonljmu'j  fdjveibt)  ba§  biu  bnd}  iiicnianb  lejen  lolt,  fo  lang  Oiä  er  \m\  so 
gciibt  unb  3U  feinen  bvci)fig  javen  himmen  Uicre,  Sc-S  glcid)cn  fie  and)  etlidje 
bndjcr  inel)v  an-Sgcjogen  ()abcn,  fnv  jnngc  tente  nidjt  jn  lefen.  S'ln  ober  ad;t 
id)  nid)t,  baS  füld)§  gefetjet  unb  gcoibenct  fet)  Hon  groben  .s^iondjlevn,  fonbern 
l)alt  cä  bafnr,  baö  e-3  freilid)  l)ol)e  lent  gctt)an  t)aben,  S)cnn  c§  ift  lool  alfo 
gefc^i'ieben,  born  t)m  l^nften  Kapitel,  ba§  ev  feine  Hevnnnfft  begreifft.  1.% 

2)cnn  ba§  ift  one  .^ueiffet  bev  t)6d)fte  ^Utidel  beö  glanbenä,  bail)nne  ioiv 
fpved^en:  o"^  glcnbe  an  Cyott  fatev  almed;tigen,  fdjbpffer  liljniels  unb  bcr  erben, 
Unb  trildjer  bay  redjtfdjaffen  glcubt,  bem  ift  fd;ou  gcbolffen  unb  ift  tuibber 
]n  redjt  bradjt  unb  hai)\)n  fotneu,  ba  5lbam  Hon  gefallen  ift.  '•^Iber  tuenig 
finb  l)l)r,  bie  fo  ioeit  !omcn,  ha'i  fie  Oolliglid}  gleubcu,  baä  er  ber  föott  fei),  bcr  :in 
alle  bing  fc^afft  unb  mad)t,  Senn  ein  foU^  ntenfd)  mnS  allen  bingen  geftorbeu 
fel)u,  bcni  guten  unb  böfen,  beut  tob  unb  leben,  ber  IjeE  nnb  bem  l)l)mel  unb 
bon  l)erl!en  belcnuen,  baö  er  auS  eignen  frefften  nidjty  Oernuig.  STaö  ift  nu 
bic  urfadj,  loarnmb  bie  lieben  beter  biö  (iapitel  fonberlid)  nid;t  Ijaben  it)berman 

zu  -JO  ®et  ^o^fte  Slilictcl  bcd  glaiiticiiS.  r  AllVD 

IT  iictfter)etS  c§  B        oicl  felilt  C           19  liinben?  1!        ocrpottcn  Jl  2t  gc^ctt  Jl 

fonimtii  />        -JJ  ni^er  J'      *J(iin  JJ        -'3  jolrij  II  jold^c-j  ( '      gcoibiitt  JK  'l>  24  (jodtjc  B 

Uni  Ü         m  on  HC      ^laiihc?-  D        lV  jdjöpffctd />        2.S  loöüii^cr  V.'      jcfjoii  /«'        2!»  ift 
fr/,/i  J)U';il          :u>  iiuUigtlicf)  Ji          •'«  cljgencn  t'J^          Hl  Watcv  1! 


Über  bii-3  1.  3'iid)  Tio\t.   ^svcbiiiffii.    V,21.    üiovvcbf.  19 

Varii  varie  in  lioc  capiit  scripseriiiit,  plci'i(|ii('  atitcm  illain  ajipn'lioiule- 
nint  sententiam.  'Vivit  in  aetenuim  (jiii  creavit  oninia  .siinul.'  In  eaciera  Sii.  is,  i 
opiuioue  est  et  Augustinus,  scilieet  Deum  in  niomento  creasse  omnia  sinnii, 
queniadnioduni  et  in  niomento  oninia  siraul  iuteritura  sunt.  Nos  vitlehimus 
gratiani  donantc  Christo,  ut  ex  verbis  elicianius  sententiam  et  rem  quam 
simplicissime. 

Saepe  vos  admonui,  ut  (juantnm  fieri  potest,  simplicissime  verlja  saerae 
scripturae  tractetis  et  inteliigatis.  Oniitto  curiose  scrutari,  et  (juae  in  cocio 
sunt,  et  quae  in  terra,  nisi  litlei  artieulus  adsit  et  urgeat  te.  Verl)a  sie 
sonant  'In  sex  diebus  creavit'  jc.  Maneant  ergo  sex  dies,  non  infpiiramus, 
quomodo   sex    dies    uuus    facti    siut.     Si   non   omnia  assequi   possumus,   re- 


lüficii  Icfcn  iiiib  {)niiblcn,  Tvuinb  tnoEm  luiv-?  niid)  niif)t  auffS  frfjcvffift  IjiinMcii, 
foiibcrn  fonicl  OJott  giuib  luirb  c^cboii,  ciiifeltifl  nii-:ilfcieti  iiiib  UiöUcii  fcljcii,  bn-? 
tüir  iiiügcii  tvcffcn  beu  !cvn,  bn-J  ift,  luic  d  Hiofeci  flcincl)iit  ()nt,  ot)  luiv  glcid) 

ir,  nicf)t  ciinngcn,  tnic  es  aücö  311  gongen  i[t. 

£)cnn  cy  tjobcn  uicl  Icutc  fo  Uicl  bviibcr  gcfcf)vteben  uiib  fo  mnndjcvU'l) 
örrftnnb  geben,  baS  iä)  iiidjt  Uiel)§,  ob  fic  bcn  redjten  bciftanb  Ijoben.  ,^Snm 
elften  l)aben  ctlid)  nlfo  bnlum  gerebt,  ®as  oüe  btnge,  fo  (53ot  geidjaffcn  l)at, 
l)nn  einem  nugenblid  finb  Holfornen  gelüefcn ,   llnb  nemcn   fold)»   au-:-  biefem 

sn  fprud):  2)ei  perfecta  fnnt  opero,  boS  ift  'ö)otte§  luevd  finb  bolfomen  iinb  ganl!',:^ 
Unb  aihi   biefem:   Cui  öiüit  tnetevnum,  cveabit  omnia  fimnl,  'Sev  ba  einig 
lebt,  tjat   aKe  bing  gcfd)affen  mit  einanber\     llnb  finb  biel  ^oI)e  lentc,  nl>3 
^^IngnftinnS  nnb  .'öifariuS,  biefcr  mel)nnng,  baS  eä  ijnn  einem  angcnblid  adev 
nnb  gav  geftanbcn   fei),   Inie  UnrS  l)|t  fe^en,  ber  t)l)mel  mit  Sonne,  '•JJJonb, 

25  ftcrncn,  £ic  erbe  bol  frndjt  nnb  lebcnbiger  t^ier,  5lIfo  bog  anfang  nnb  cnbc 
jugleidö  geftanben  fel)cn.  Slbcr  loir  liuillcnö  nid)t  alfo  beiftef)cn,  S)cnn  id) 
Ijob  offt  gcfogt,  bo§,  Iner  l)nn  ber  Ijeiligen  fdjrtfft  ftnbieren  linl,  fol  plje  branff 
fe^en,  boä  er  onff  ben  einfeltigen  lüorten  bleibe,  Inie  er  l)mnier  !on,  nnb  l)l)e 
nid)t  bobon  liieljdje,  eö  jloingc  bcnn  Ijrgcnt  ein  ortidel  be§  glanbenci,  boS  monS 

?.o  muffe  anberij  bcrftef)en  benn  bic  Inort  lontcn,  S)cnn  Inir  muffen  be§  fidjer  fcl)ii, 
boy  fein  cinfeltiger  rebe  auff  erben  tomen  fei)  benn  ba§  ®ott  gerebt  I)ot. 

Srümb  Inenn  9Jtofe§  fd^reibet,  ba§  öiott  l)nn  fed;S  togen  t)l)mc(  unb 
erben  unb  lüa§  barl)nnen  ift  gefdjoffen  tjobc,  fo  Ia§  C'3  bleiben,  bo§  e«  fecljä 
tage  gelnefen  finb,    llnb  borffft  feine  gtofe   finben,    Uiie  fed)y   tage   ein    tag 

zu  11]  Sßic  ©ot  alle  bing  gcjdjatfcn  f)at.  r  AJlfli  zu  20  Seilt.  32.  r  AliVH  (vicle. 
((iccl.  D)  IS.  )■  ABCD  zu  So  ginfcltige  Wort  ber  fi^rifit  unb  bobcl)  311  tlciicn.  r  AllCD 

12  nit  C     jc^etpffeft  U         13  guobe  D      wollen  /'  /•"'  uitt  Ji         U'<  griiljiitH'n   /' 

/."  nit  f '        /i*  bing  ('        /9  ougen))UicI  7)     fotdjeS  (,'       i'i' tcjdjaffcn  A'     ()ocl)e /;        :;.•(  nngen= 
(jiiidE  r-  24  ijelj  li      t)mel  1)  27  gjcfjrifit  li      ftubiren  D  :il  barff  /-' 

2* 


20  In  fieiiesin  Do(;liiniatione.s.    1527.     Piaefatio. 

liiKiiiamiis  illam  gloriani  I)co  et  spiritui  sanctn  (|iii  occiiltiiis  scrijitiinuii 
tradere  pot\iisset. 

Hie  obiioimit  iiohis:  Opera  I)ei  perfecta  sunt,  iniperfectionem  igitur 
ileo  attribuere  iinpiuni  videtiir.  His  rcspondeo  qiiottidiano  illo  cxcmplo, 
seilicet  creatioiie  liominis,  suimis  enim  et  nos  creaturae  Dei  et  tanicn  in 
nionieuto  non  pcrfecti  reddimur.  Opera  dei  non  sunt  perfecta,  donec  ad 
perfeetioncm  perveniant,  niiiil  ergo  iiuc  facit  dictum  lioc  'Vivit  in  aeternum 
qui  creavit  onmia  siniiii',  cuius  sententia  est:  omnia  simiil  (juae  crcata  sinit, 

finb  (^clöcicn,  fanftii  c§  aber  nid)t  bcrncincn,  luic  c§  fcd)ä  toflc  ftnb  gclüefcn, 
fo  t()iic  bcm  f)cilii]cn  c\(i\t  bic  c()re,  bivi  ex  (\d(xtn  fcl)  benn  bii.  Scun  bii 
jolt  aV]o  mit  bcr  frfjvifft  l)anb(cii,  ha^i  bit  bcndfcft,  luic  cv  (^iott  fclb-J  rebc, 
2Bcil  e»  nOer  föott  rcbct,  \o  flcbfiret  bir  iiidjt  fein  luovt  qU'^  ircHel  ,^ii  (rutfeii, 
lüo  bii  l)l)u  »üilt ,  6u  ,5luiii3c  beim  bie  not  ein  Seji  aiibevä  3iaiev[tel)en  benn 
Jute  bie  iDOit  Iniitcn,  5Jemlid),  luenn  bev  gtaub  fotdjeu  Ueiftaub,  ai-i  bie  tuoit 
geben,  iüd)t  (ctbct. 

SBenn  mau  nu  \aa,i  -.  ©otted  loevcf  finb  üoUomen ,  hxumb  fol§  folgen, 
ba§  er  nidjt  fo  lang  mit  ber  fdjopffung  nm&gongen  fei),  nemlid)  fcd)c?  gnnt'.er 
tage.  '■Jlntlnort-  ©ic  finb  ja  l)olfommcn,  '?l6cr  luie  »nir  fetjen,  ba-5  luir  menfdjeit 
nidjt  halb  gemnd)t  Serben,  fonbern  ba§  finb  nenn  monnt  lang  Ijnn  mntter 
leik  ligt,  nnb  barju  nid)t  eljr  Doltomen  \xi\xb  benn  bis  e§  gro»  nnb  mcnlid) 
ift,  fo  er»  boc^  iuol  fnnbc  l)nn  einem  angenblid  Hollotnmen  madjen,  S)e» 
gleidjen  er  aui^  mit  anbern  bingen  umbge^ct.  So  miiffen  loir  baüon  aud) 
fagen,  ba§  Öiott  nid)t  foldj  bolfonienc  luerd  madjete.  3)rnmü  Uerftclie  e§  alfo: 
tpenn  e»  ®ott  anögcridjt  nnb  l)olcnbet  Ijat,  finb  feine  Incrd  luol  Holfomen, 
aber  Iceil  er  nod)  ba»  lüerd  fnr  l)l)m  t)at  nnb  baran  mad)et,  fo  ift  e»  nidjt 
bolfomcn.  ^Ju  ift  c»  alfo  fnr  unfern  angen,  ba-j  er  ijmmerbar  mad)t  nnb 
fdjaffet.  'Drnmb,  gteid)  aiä  trenn  ein  menfd;  ein  bilbe  mad)t,  ift  e§  nod)  nidjt 
Oolenbet,  bictueil  er  nod)  bran  erbeljt,  'Jllfo  ift  aud)  @otte-3  \vtxd  nidjt  el)e 
öolfomcn  benn  »nenn  e»  gemad)t  ift,  S)enn  alfo  ift  eä  l)nn  ber  ganljen  toelt, 
ba3  ©Ott  Hon  nnfang  l)at  befd;loffen,  fo  lud  menfdjeu  ju  fdjaffen  unb  bodj 
teglidj  l)mmerbar  fdjaffet,  »oieluol  er  aüe  menfd)en  auff  ein  mal  ti'inb  niadjen, 
Sarnmb  fdjlenft  biefer  fprudj  nid}t  ba-i  fie  tüoUcn  bamit  betoeren. 

Seä  glcid)cn  folget  l)l)r  mcl)nnng  aud)  au»  biefem  fprudj  nidjt:  ®ott 
t)at  allc§  mit  einanber  gefdjoffeu.  k.    2)cnn  er  Uni  nur  fooiel  fagen :  ß»  ift 


zu  11)  e!ottc§  luctd  finb  «oltomcii.  r  AliCD  zu  IS  Oioltcä  locvcE  fiuf»  noltomcn.  r  J> 

zu  33  ?C[Ie?  oufi  einen  tjauffcn  «ff^offc.  r  ADCD 

'.)  tnnft  bn  /;      nit  l:r          II  (iltfjrifft  n         17  nit  ('  fc^fpffnng  D         ];i  nit  BC 

nionct  /•'          -.'ii  bnjii  /'      nit  ''      cfjc  HC         21  nugcntiliicf  />'  :«  nit  ('        3.',  «or  BC 

fnr  /'        :«!  im  HC  fuv  l>        JT  nit  C        -JS  axtifljt  HC      nit  ('        31  täc^tiä)  /-'      fnnb  V 
3->  nitt   /.'          33  nit  J:          31  niiv  C/i 


llkr  bcii  1.  ä'iiiJ)  5.'lo[i'.    "iUcbiulcii.    1527.    üfovu'bc.  21 

ipse  creavit,  iit  'siuuir  :id  'omnia',  non  ad  'creavit'  rcferas.  Sex  diebus 
creavit,  sicut  liodie  homiiiciii,  qui  novem  mensibus  fertiir  in  utero  et  iimun 
post  altemtn  creavit,  donoc  omnia  perfceerit.  Sic  ogo  sentio,  quia  iiuiliini 
in  scriptura  fidei  articiiliim  video  repugiiare,  tribuamiis  ergo  haue  spiritiii 
5   sancto  gloriam. 

Secuiido  fide  et  ispiritu  haec  verba  coucipienda  sunt,  Dcum  ex  niiiilo 
creassc  omnia  et  qui  absquc  Deo  nihil  possit  quisquani,  ut  omnia  ei  re- 
signemus,  omnia  ei  in  nianu.s  tradaunis.  Nam  et  no»  pars  niundi  sumus. 
Ut  ergo  deus  vult,  ita  uobiscum  agitur.  Qui  in  fide  sunt,  iis  maxime  grata 
10  sunt  liaec,  omnia  scilicet  esse  in  manu  Dei,  etiam  minimos  cogitatus:  ex  quo 
sequitur  neminem  me  sine  voluutate  Dei  aut  laedere  aut  iuvare  posse,  etiamsi 
iuter  inimicos  et  in  medio  mortis  constitutus  essem :  sie  cogitandum  mihi 
est :  Deus  creavit  coelum  et  terram,  et  omnia  quae  in  mundo  sunt,  creaturae 
Dei  sunt,  sine  cuius  voluntate  nihil  possunt  omnia.     Qui  sie  cogitant,  fidere 

SM  ö  II  j'  ZU  9  Piue  JJecj  nihil  iiossumus.   r 

15  einer,  bcr  ba  tcbt  Ijnn  cluirfcit,  bcr  Ijot  alle  biii(\  gcmadjt,  aUe§  »iniy  bo  tft  aiiff 
einem  t)cniffen,  uub  fonft  niemanb.  Sanimb  ift  eö  eben  bai\  ba§  l)ie  ^JJofey 
fagt  unb  öer.^elet,  luic  föott  bie  loelt  t)ab  angefangen  311  fcfjaffen  unb  fcdj-j 
tage  bavnliei  genmcfjt  unb  ckn  getl)an,  Inie  er  nodf)  tf)ut,  toenn  er  einen 
mcnjd)cn  fdjafft  Ijnn  tnntter  leibe,  Ilnb  luiclüol  er  Ijie  fecrcr  nnb  meljr  gccljlet 

20  t)at,  ift  c§  boc^  mit  mnffen  ju  gangen  unb  fein  einS  nad)  bem  anbern  gemadjt 
hjoi'ben,  bt'j  C'3  atteS  lioltommcn  ift  luovbeu.  Sarnmb  fol  man  fiie  bei)  ben 
hJorten  bleiben,  bielneil  bcr  glaub  ntdjt  ^luinget,  ha^  man§  anber§  berftelje, 
Sßcnn  aber  ein  fprud)  ber  fdirifft  tnerc,  ber  ba  tlcrlic^  i^Jimge,  baS  alle  bing 
jn  glcid)  unb  auff  einen  aiigenblid  gcmadjt  luercn,  fo  mi'tften  tuir  bicfen  üert 

2i  aud)  anbcr§  bcrfteljen.  3)a§  ift  ein  ftud ,  ba§  tnir  I)aben  jur  borrljebc 
hjollcn  fagen. 

Sa§  anbcr  ift,  »uie  luir  gcfagt  l)aben,  IDaS  ein  l)glid)cv  biefc  tüort  fol 
mit  bcm  gcift  faffen  unb  folnel  baranS  nemen,  bo§  (Sott  olle  bing  l)m  bljmel 
unb  erben  ttjnc,  fd)affc  unb  tnircte,  Uiie  ber  2ert  and)  loil,  ä'Ber  ba§  berfteljet, 

3(1  bcr  toirb  fo  balb  t)nncn,  baS  er  feine  aber  regen,  aud^  nid)t  einen  gebanrfen  l)aben 
lan,  ©Ott  mu§  c§  luirden,  ba§  fein  leben  gar  Ijnn  feiner  l^anb  nid)t  ftcljet, 
fonbern  blo3  l)nn  (SotteS  Ijanb,  S)enn  fo  id)  ha§  glenbc,  baS  er  Ijabe  bie  gantje 
Irelt  aus  nidjtS  gemacht,  fonbern  alleS  allein  aifi  feinem  lüort  nnb  gepot 
gcftanben  fcl),  fo  mu§  id)  ja  befennen,   baS  id)  aud)  ein  ftndc  Hon  bcr  Irtclt 

.15  unb  feiner  fdjo^jffung  fct}.    S)arau§  mn§  folgen,  haii  l)nn  meiner  mac^t  nidjt 


zic  17  ©cfjctjffixns  ber  loett.  »•  AnCD  zu  27  ®ott  t^ut  attcS.  r  ABCD 

15  bo]  ba  />     Bff  iJ        16  fünft  ßC         1,S  tag  ß        19  ^ie  fehlt  D  Witt       20  nu'iffrn  !'.(! 
22  man  B  23  gfc^rifft  /;      jlcnngc  B  2r,  ftnif  BC  26  teoUcn   n  2'.>  ll)i'ir  /.' 

30  lüt  ( '        32  gongen  /;        33  uj;  (rur  jchicmj  B        3-1  ftudc  B        3.',  frfjepffung  /'     nil  V 


22  I"  Gfiiesin  l'i'cluiiiiitiünt's.    1527.     PnicfUtio. 

Deu  (liscunt,  ii  iioii  sufciimhmit  in  afflidionibiis.  Etiani  is  qui  nos  affligit, 
crcatiira  tlci  i'st  et  in  niaiiu  dci  ncc  qnicqiiani  potest,  nisi  dcus  vclit.  Etianisi 
oninia  uc-cuparct  et  onininm  tluniinus  fieret  Satiian,  tainen  creatura  doi  est 
vi  (leuni  snpra  sc  habet.  Hie  e,st  huius  capitis  nsus  et  woationis  fnictiis, 
(pii  hoc  non  intelligit,  niliil  intelligit,  sed  coniminiscitur  de  raateria  ])riiiia  5 
et   aliis  niisj;is.     Summa:  (jiii   fidem  hal)ct.  siipra  omncs  creaturas  suljlevatur, 

ftc()C,  eine  ()nnb  ,511  vcgcii,  fonbcvn  bnä  allein  @ott  alles  Ijuii  mir  tl)iic  luib  hjivcfe, 
Sa  luil  e§  {)l)nouä  imb  ba  muy  inanS  1)1)11  lenrfeu,  fo  ift  bev  ticrftanb  vecfjt. 

aBeun  bu  mi  beim  bo§  alfo  fillcft,  fo  luirftit  iiiuffcii  cvf rfjrcdcii ,  bcuii 
bic  natiiv  tan  c-3  niii)t  leiben,  troftltrf)  aber  ift  cS  bcnen  bte  l)iii  glauben  fteT)en,  10 
2)enn  ba  ift  nidjty,  ba§  fic  fteicFen  iinb  tvoften  mn(\c  benn  ba-?  fic  Ititffcn, 
tüie  fie  gav  l)un  ®ottc§  f)anb  ftet)en  alfo,  ba§  er  and)  bie  geringften  (icbanrEen 
1)1111  l)l)n  iüircte.  Sßo  nn  foId)cr  glaub  ift,  ber  lan  ftrf)  gar  für  nic[)tä  fürd)teu 
niib  fid)  and)  auff  nid)ty  bcrlaffeit  toibber  t)nn  l)l)mel  uoij  aiiff  erben,  loibbcr 
l)m  leben  nod)  t)m  tobe,  luibber  l)nn  funbcn  nod)  friimfeit  benn  allein  anff  i;> 
©ottc,  Srumb ,  tueim  fd^on  bte  gon|c  loelt  tntbber  ntid)  ftunbe  nnb  mid) 
aiigrieffe,  baö  id)  mitten  l)nn  t)f)ren  ^enben  Uiere,  fo  tuet)§  t($,  ba§  fie  bod) 
nid)t'j  öcrmugen  benn  fo  ferne  (Sott  luil,  llnb  Incnn  ft^on  ber  fel)nbc  fo  öiel 
meren  al§  fanbS  nm  mecr,  fo  finb  fie  \a  @ottc§  ßreatnr,  fo  hninen  fie  an 
feinen  ioiUcn  nnb  forgen  fein  gebanden  ftaben,  fd)lrieig  baS  fie  mir  fd)oben  20 
tl)neii  fniinen,  er  inotle  benn,  SßiU  er  aber,  toot  mir,  T^enn  ii^  toel)y,  ba§  eS 
fein  gncbtgcr  tüille  unb  lietcrUd)c  lieb  ift.  2)arinnb  ftel)et  ein  fold)cr  gleiibiger 
menfd)  l)nn  folc^er  freubc  nnb  fii^er'f)eit,  ba-?  er  fid)  fnr  feiner  C^reatur  Icft 
erfd)reden,  ift  aEer  bing  ein  t)err,  fiird)t  fid^  für  feinem  bing,  ha^  ))()m  m6d)t 
.yi  l)anben  ftet)cn,  benn  allein  fi'ir  05ott,  ber  t)m  f)l)mel  ift.  UlUbberumb  ioenn  2.', 
er  l)nn  ber  tuclt  ein  groffer  .^lerr  tnerc  nnb  gefctU  lonrbe  nber  alte  fonigreid), 
X'a-j  man  l)l)m  gebe  oKe  luolluft  unb  frcnbe  anff  erben.  So  n))mpt  er  ftd; 
fein  nic^t»  on,  fragt  aut^  nid)t5  barnad^,  Ioenn  l)t)m  fold)§  alleS  toibbcr  gc= 
nomen  trnrbe.  Senn  er  fettet  fein  tiertrnluen  iiid)t  anff  t)rgenb  eine  ßreatnr, 
fonbern  allein  onff  ©ott.  :« 

äßo  aber  ber  glaub  nid)t  ift,  ba  ber  menfd)  nad)  feiner  Oernnnfft  unb 
bnncfel  rid)tct  nnb  btcfcr  Herftanb  aud)  offenbart  loivb,  ba  ift  and)  bie  l)elle 
felb§,  unb  fan  ber  menfd)  iiid)t  groffer  niarter  l)aben.    Senn  toie  er  bort  l)in 

cu  '.ijlii  'Jvoft  unb  ttolj  ber  gtciifcigcn.  (gtaufiige  (')  r  AIICI)  zu  19I:>0  ÜJid^tl  gcfdji^et 
(gcjtfjic&ett  Ji)  on  ©ottca  loilten.  /■  AJSV!)  zu  2J/ä2  ©tau6.  r  ABCD  zu.  /«  Unglaub. 
(Ungroufic.  D)  r  MICD 

7  t^i'ic  V,  ;'  Wirbft  bu  /;  10  nit   />'         Vi  Unirdc  /.'      uov  /.'         11  qu$  fehlt  B 

tneber  (beidaaal)  JS('  J5  wrbet  IIC  fünbcu  lU.'  frumitail  B  frunifcit  CD  attoinc  B 
16  ©Ott  D      id)on  B  IS  fctjon  BC  l'.i  mor  B      tünben  Jl      on  BD  äl  t^on  ß 

ifjun  D  tünben  B  ■22  gläubiger  H  gläubiger  C  23  bor  BC  für  /'  laft  /•'  24  bor  BC 
für  D  2.')  bor  HC      ai)ibernmti  />'  2l>  rourbc  BO        tünigreici)  Bi'  2ii  hjurbe  B 

ein   O         :si  nit  ('         -^2  bundel  ('         5.:;  nit  B 


iU>ci-  bü?  1.  *.Piid)  IKüjc.    *;Ucbiiilcii.    1W7.     üünchc.  2:5 

illi  oinnia  scrviunt  in  bomini.  Qiii  fitkm  non  luihct,  infni  omiics  crt'iidii'a.s 
(Ifiicitiir,  nee  ulla  creatnra  est,  fjnae  eonsolari  i|isnin  possit.  Nani  ipii  dcnni 
lial)et  iniinicuni,  is  et  omnes  creatiiras  dei  liabet  contrarias,  lii  non  con- 
sistunt.  'Terrebit  eos  sonitus  folii  eadenti.s  de  arbore'  Lev.  26.  id  est  levis- :<  w'oKJc.t 
5  sinia  quaequc  ii  fulgnra,  f'uhnina  et  qnicquid  terrere  potest,  extiniesennt. 
Sed  (jui  fideni  liabent,  in  paradiso  sunt  et  corde  in  coelo  sedent,  lii  fructnni 
Verbi  aeeipinnt. 

Duo  igitnr  iiia  in  iioc  libro  diliiientcr  oliservate.      Prinunn,  nt  ^^iniplieiter 

fllniikii  onc  ']nxä}t  ftcf)ct  iinb  nücv  hu\c\  ein  f)cn-  ift  imb  fid)  nllcin  Ijnii  ©ottcS 

1"  i)niib  flibt,  W\o  i[t§  ^ic  »uibbcrumb,  tDcnii  er  nirf)t  giciibt  iinb  bod)  fifjet,  baö 
alle  C^veotiu-cn  Ijtm  föottcs  gcUialt  ftefjcn.  So  ift  fein  G'rentuv  bie  l)f)n  nidjt 
evfd)rccte,  ba§  er  fid)  für  aßen  furd)tcn  mu-5,  ®cnn  bie  \vn[  ßiott  toibber 
l)t)n  ift,  fo  muffen  tiud)  alle  binc]  tnibber  l)f)n  fel)n. 

6o  c^e^et  e§  bcnn,  Juie  ^JiofeS  fd}vctbt,  ^T^aS  bie  gottlofen  aud}  ein  ranfd)enb3.3j)oic •.''■., s 

!■'  bint,  bnö  liom  Batnm  feit,  evfd)rertet ,  2)a  !an  bn?  {)eil^  nidjt  fo  tiel  nintä 
fricgen,  boS  c§  ein  manf)eit  faffe  luibber  ein  fold}  geringe  raufdjenb  6(at,  ÜOaS 
folt  e§  tf)ucn,  trenn  ber  tob  !6mpt?  äBo  er  I)l)n  gelict  obbev  fit)ct,  fo  ift  \)\)m 
©Ott  entgegen,  unb  benrft,  er  InoKe  l)I)n  für  ben  topff  fdjtagcn,  S)arumb  finb 
l)()in  biefe  tnort  nid)t§  anberS  bcnn   ein  tili|!  unb  bonncrfdjlag.    Xer^olben 

■-'«  fagt   obernial  2Rofe§   'Sott   tnirb  bir  ein  öerjaget    tievlj  geben,    ba§  bu  fur.'-.OToici«, 
trnltiern  öerfd)mad)tcn   inirft   unb   bciuc§   leben»    nl)miner   fic^cr   fcljn,    S)ey 
iitorgenö  iuirftu  fngen:  2Ber  lnet)§,  ob  ii^  ben  abenb  erlebe,  2)e§  abentS  toirftu 
fageu:  ?ld)  mod)t  id)  bc§  morgen»  leben'. 

Sllfo  ift  l)ie  nuff  bet)ben  feitten  l)nn  ^JJcofe  bie  Ijellc  unb  ber  l)t)mcl.    S)ic 

«  c§  mit  bem  glauben  faffen,  bie  lernen,  ba§  fte  ffiott  Dcrtratnen  unb  fid)  libiu 
ganlj  l)et)m  geben,  unb  trerbcn  fo  geliertet,  ba§  fte  fid)  für  feinem  bing  fiud)ten, 
benn  fte  Hnffen,  ba§  c§  Sott  mit  t)l)n  Ijclt,  S)ie  e§  aber  mit  ber  tieruunfft  one 
glauben  faffen  unb  fiileu,  ba§  l)'f)n  ba»  getniffen  fagt,  had  l)fin  @ott  fetnb  ift, 
bie  fnnnen  luibber  rüge  nod)  frcubc  f)abcu.    ©er  anber  Tjauffe  obber  bie  fold^en 

ao  berftanb  nid)t  faffen  nod)  fulcn,  fuimen  nid)t  mcljr  benn  ba§  fte  fagen:  ®ott 
bat  l)l)mel  unb  erben  gefd)affen,  fompt  l)t)n  nber  nid)t  l)n§  ()erl3,  fonbern  bef)alten 
nur  bie  »nort  auff  ber  jungen. 

S)a>3  finb  bie  ^tnel)  ftnc!,  bie  luir  l)aben  3nr  ä>orrf)cbe  muffen  fagen. 
^Jemlid)  3um  erften,  £)a§  man  bie  lüort  l)nn  bem  einfeltigcn  fc^lcc^ten  nerftanb 

zu  10  gutc^t  (f5orcl)t  HO)  ber  ungteu6igcn  (bnatautiiaen.  <')  r  AtiCD  zu  14  i'cliit. 

(ScDi.  D)  26.  r  AltCD  zu  W  3)Eut.  (Seu.  D)  28.  r  AJK'D  zu  24  ©teubiac  (©rcuBigcn  n 
©laubige  C)  unb  imgteu'bigc.  (ungtetoBigcn  li  ungtaufiige  (')  r  AllCV 

i»  foi^t  7;6'  11  miß  ?2t)or7;  fürd^ttcn -/''  mn-3  Z)  /.';  paiim  L'  J-"  tf)oit  /; 
Xim\?U:<'  US  mhüe  BOD  für  £C'  Sarumb /v  /!*  pliij  /,'  i'O/:.';  »or  trawrcn  i'C 
■Jl  iDÜrbft  l!  '2  Witbft  bu  (heidemal)  li       luaift  Ii         23  leben]  erleben  J:  -'6  Bor  BC 

27  jnen  (.'       on  VT)  2H  jnen  (leiilemnl)  C  2'.i  tihibrn  H        lueber  /•'''       ruwc  B<' 

30  tüiibcn  B  31  fum^t  B      jnen  C      nit  Ji  33  ftutf  Ji  ftucfc  /'      aioncbc  D 


24  In  ücnesin  üeclamationes.    1527.    Cap.  1. 

verba  seripturac  inldlij;atis,  ut  sonant.     Seciiiuluiii,  ul  s|)iiilii  illa  i'aijiati.s  et 
(kleiu  iiulc  iliscatis. 

CAP.  I. 
I  In   jui  iiciiiio  cicavit  J)cmis  jc. 

Sublime  oxonliiim  est.    8i  iioii  omnia  iiitelligcre  possuimis,  ])anim  refert,    5 
Dens  ab  aeterno  est  nee   initinm  nee  fineni  liabct  nee  (|iiiei]nani  apud 
Deuni  novnni  est.     AjukI  Deuni  idem  est  tenipiis  ciealionis  at(|ue  liesternus 
dies.     'In  prineipio'  id    est  quando   adiiue  niliil   eral   nei|ne  dies  ncqne   liora 
necpie  alia  vicissitudd    rernin  ne(|iie  res,  ut  uuik-  sunt,  tunc  J)cus   erat.     Ut 

zu  T  Ueus  ab  aulenio  fuit.  r  <S  id   est]  i. 

liIfl)tH'ii  lafl'c.  ,31'"'  nitbcni,  3^a§  mnn  bic  tuovt  iinb  bcn  fern  vcdjt  fnffc  iiiib  i« 
fulc  cä  1)111  l)cvi^cn.  2)ie  bnS  iiidjt  fuiincu  tljucii,  bcn  i|tv  licvboteii  ,^u  Icfcti,  baS 
fic  cy  nid)t  aiigrciffcii,  bciiti  fic  fjonblciis  oiic  fnirfjt.  3)abiird)  fiiib  iiu  f(f)on 
imfci  lücrrtc,  licvbieiift,  fvciev  linUc  imb  Hciiiiiiifft  ,511  pulocv  iicftoffcii,  iucil  Ictnc 
(Jvcatiii  Don  l)I)v  fctbs  bnä  gctiugftc  tucrdf  tl)iicii  fon.  Tiii  Uiollcn  Inir  311111 
Siejt  gveiffeii  iiiib  fclicii,  Unc  ^liofcä  bic  fd;üpfiiiiic\   iiacf;  cl)naiibcv  Bcfcfjrcibct.  i.-. 

^a^  crftc  €apitcl. 

2'^T''JJf  niifnnsi  fd;itff  ®ott  "^Ijuicl  unb  erben,  unb  bic  cvbc  "max 
"^^  Un'ift  unb  leer,  unb  eS  lonr  fiuftcr  niiff  ber  ticffe,  unb  ber 
'luinb  WotteS  fdjhJcBet  auff  beut  tunncr. 

*  nazu  um  RamJc   SBillb   obbcr   G)ei[t  20 

T'oS  ift  ber  aiifouf^  bi§  Inidju,  unb  ift  Imirlit^  T)od)  nuf^cfant^en ,  totr 
ober  UuiUeii  uid;t  3U  ticff  Ijljncin  grcifycn,  e§  ift  flcnnc^,  lucnn  mir  bcn  glauben 
barnuv  fnniicn  leren  unb  PiottcS  iuercf  licr[tcl)cn.  2(uffy  crfte  fol  fid)  ein 
ijglidjer  gctucncn,  bnS  er  bic  tuort  nid)t  anbcr§  adjte,  bcnn  al§  Incrcn  fic 
gcftern  gefdjriebeii,  S)eun  ca  ift  für  ©ott  fo  furtje  jeit,  cBcu  aU  locren  fic  is 
Vljunb  9efd)rf)en,  2)rniut)  ift  eitel  nein  bing  bn,  unb  iicl)et  biefcr  anfang  noc^ 
tjmmerbar. 

'^Iuff'3  nuber,  Den  iinfong  fol  man  niid)  auffS  einfcUigeft  ticrftcl)cn,  ia§ 
baöor  nid)t-3  gclucfen  ift,  tuibber  ftuub  uod)  tage  iiod)  jeit.    SaS  ift  aBer  aud) 
ein  l)od)cr  tierftanb,  baä  für  ber  ,5cit  tcin  jeit  geiueft  unb  bod)  @ott  geluefen  30 
ift,  Srüiitb  ift  föottlid;  unb  ctoigcS  leben  öiel  ein  anbcv  biiig  bcnn  l)|unb 

zn  ■>.-,  VUifnng  bcv  locU  r  AHCD  ;u  :!t  ßiuiflcä  (Sluigä  li)  Irtcn.  r  ABCD 

11  füiibcu  i;      tf)on  /;  t()im  1)        12  t)aubrtnä  D      on  J:      furiäjt  D^rui  mi  fehlt  JS 

\äion  HC        n  iDctd  /)        II  t^on  B  tfiiin  l>      iDÖUeii  HC        ?.>  ticfcfjrci'Cit  l>  18  luuftc  D 

\ax  B  21  bif!«  /;        ■J2  lüt  Ji    gnuB  !'■<'        i>r>  tünbcii  B        2.")  tot  /.'  fiit  H        26  ^ax= 

uxnb  BC         2'.i  iMcbcr  /-'''      tag  ('         .w  Ijofict  ('      vnx  JlC      feine  J>         .'>/  cioigS  B 


lUicr  bn->  1.  iPmi)  *JJiüic.    *4>ri'bi()ttii.    1527.   Siap.  1.  25 

«Itini  D(;iini  C()ü;it;irc  volueris,  iicccssario  exea.s  extra  oninem  crealuram.  Qiii 
miDc,  illis  vicissitiidinibiis  et  rebus  adhaeret,  Deum  videre  noii  potewt.  Nun 
couveniunt  acternitas  et  tenipu.s.  Nulliuu  ai)iid  Deuiu  est  discrimcii  mortis 
Adae  et  mortis  eins  qui  hcri  mortiius  est.  Siciit  lioc  altare  et  liacc  iamia 
longe  distant,  et  tameu  oculus  noster  in  momento  illa  coiiiungit.  Oriens  et 
occidens  totius  inundi  longissime  distant  apud  iios,  si  in  potentiam  Dei 
respicias,  iara  coniuuguntur  et  sinuil  sunt.  Sul)liniia  sunt  liacc  et  difficilia 
nee  Omnibus  dixisse  volo,  cogitent  qui  possunt. 

Apud  Deum  nihil  est  uovum.  In  rebus  novitas  est.  Tempus,  hora 
et  creaturae  i)rincipium  iial)ent,  cjuae  Dens  creavit,  non  in  momento,  sed  in 
tempore. 

Terra  autein  erat  inanis  et  vaoiia. 

fzu  Bl.  A;,»  Terra  fiii.-io  bis  Ao-i  teiioiis  et  coiiservaus  vv//.  ll'.ni,  32  —  101,24] 

Terra  quae  vilissima  est,  ]nMmum  des(;ribitur.  Dimittenda  hiu  est  Pia- 
tonis  et  Aristotelis   opinio    de   Ideis    et   Atomis,    stulta   enim   est   et    im])ia. 

£u  73  Iiianis  et  vacua  id  est  tl)Q§  unncfcfjiiit  unb  votjc.  r 

bis  leben  ift,  lui(c[}§  l)imitei-  geltet  Hon  iau,  311  n(id)t,  Dnnnnb,  Itienn  ninn 
bnvnn  Tjcngct,  tan  mon  nid)t  benrfen  UuiS  ekng!cit  tft.  f^nx  Öott  ift  bcr 
nnfang  bcv  iiiclt  ja  fo  nnl)e  aU  bn-3  cnbe,  tanfent  \ax  nl§  ein  tog,  Unb  IHbnm, 
bev  nm  elften  gefdjnffen  ift,  al§  ber  Icljte  nienfitj,  ber  ba  totvb  ge))orn  tuevben, 
iDenn  n  fitzet  bic  ,5eit  alfo  an,  lnic  be§  menfc^en  ange  jtncl)  bing,  bie  lueit 
lion  einanber  ftnb,  Ijnn  einem  aiigenfilid  jnfammen  bringt.  ®a§  fage  id; 
barumb,  ba§  nidjt  Ijemanb  einen  nevi'ifd)cn  ferftanb  faffe,  bnS  er  nlfo  tiom 
anfang  rebe,  al-S  Incrc  etlüaS  t)orf)l)n  gclncfen,  fonbern  ba§  ba  nngangen  ift 
jeit  unb  ßrentur,  iinl(|§  tiorI)l)n  nid)t  tuar. 

2ßa-3  ift§  aber,  ba§  er  fagt  'öott  fd^uff  l)t)Tncl  unb  erben,  nnb  bie  erbe 
hjaä  liinfte  unb  leere"?  ®a§  tft§,  ba§  idj  öor  gcfagt  babe,  ba«  ber  aKnieibtige 
©Ott  nidjt  f)at  bic  toelt  auff  ein  f)nl)  gefd)affen,  fonbern  ^eit  unb  »ueil  bajn 
genomen  unb  bamit  umbgangcn  ift,  eben  loic  er  l)ljnnb  ein  ünb  tnac^t,  .^^at 
5nm  erften  ba§  geringfte  gemad}t,  f)l)mel  unb  erben,  alfo  ba§  eä  nod)  nn= 
gefc^affen,  tuuft  unb  lere  gelnefcn  ift,  ba  nod)  nid)t§  auff  gctuefen  nod)  ge= 
tüad)ffen  unb  nid)t  gefd)icft  obbcr  gcftalt  nod)  l)nn  ein  form  brad)t  ift. 

.f)ic  fol  man  aber  nid)t  bencfen,  lnic  bie  5pi)iIofopl)i,  5pIato  unb  9(riftoteIev 
getf)an  t)abcn  mit  l)f)ren  Z'^di,  fonbern  auffy  ciufeltigeft,  alfo  baä  ba  red)t= 


zu  16  Seit  für  (»or  B)  Sott  imflcmcifcn.  r  AJICD        zu  IS  2.  »;!ct.  8  ^fat.  90.  r  ABCD 

/•i  iDÖIdjä  B  Sruml  J>  V)  fjangct  C  gcbcncfcn  C  cluicfcit  D  ä!ov  B  17  )t)o  B 
IH  tctfte  li  tDÜtbl  B  2(1  tjiin]  j^n  B  augen^ilicf  B,  fog  (.'  21  ein  *'  22  nnfnngc  i> 
gclDcft  V  baj  7i  23  SBötticö^  B  nit  ''  2r,  toüft  Jic  larc  /.'  f)nti  ''  atmcdjtifl  C 
2H  barjfi  BC  27  gcnutiicn  ''  29  Inve  B  Icet  C  3o  nit  ('  3!  'MrcftotcU-ä  H 


26  In  Gent'.siii  Ilcil,nmitiüm.'.s.    1527.    Cap.  1. 

Cooliiiii  et  (ciTiim  .simpliciter  accipe,  sed  noiiduin  decorata.  Iiifonniy  erat 
terra,  siciit  f'oelu.s  in  utero:  est  puer  et  taincn  iiouduin  est  jincr.  Sieiit  fiimiis 
est  ali(]uid  et  est  nihil.  Sic  coeluni  teuue  (;rat  ut  nune,  .sed  nondinii  ornatuni 
sna  liice:  .sicut  adimc  videmu.s  in  defbrmihus  nebuii.s  eonfu.sionein  ([iiandam. 
Sic  trrra  l'iiit  infonni.s  id  est  inconiposita,  iioiidum  eerto  loco  eonsistens,  ■■> 
niixta  et  eirciinidata  a(iuis,  niiiil  l'erens  neciue  graniina  uec  arhores.  Ut  ad- 
inie  videtur,  ul)i  siiiudet  inculta  et  arenosa  terra  sine  l'nietu.  2.  Petri  3. 
2. -:;!citi;),  .'i'C'dcluni  et  terra  de  acjua  et  per  af|iiani  eonsistens  Dei  verho'.  Acpia  fuit 
et  tanien  ncm  a<|ua:  euo  lihenter  iiDniiiiareni  eaiiginosiun  (juendaiii   Iminorein 

f(i)nffcii  ()l)incl  iinb  cvbcn  gelücft  fcl),  ti'ic  m  fclbi  nennet,  nnb  bic  erftc  ßvcatuv,  lu 
abn  bcr  bcljbc  feineS  gcicijidft  fei)  gclucien,  \vk  cä  i'cljn  folte.  ®lct)d)  aU  ein 
ünb  l)nn  ninttcv  leib  ,]nni  elften  nid)t  gor  nid)tS  ift,  o6cr  bod)  nid)t  .^uf^ciidjt, 
luic  ein  Inil'lig  finb  fein  fol,  älUe  and)  ein  ranc^  nid)t  nidjtv  ift,  bod)  alfo 
t)l)nfcrct,  bn-j  er  tuibbev  liedjt  noc^  fd;ein  Ijot,  ?llfo  ift  nnd)  bic  erbe  \n  feinem 
bing  (^efdjicft  gclncfcn  nnb  (jatte  nod)  feine  form,  lüibber  Ijnn  bie  breljte  nod)  is 
l)nn  bie  lenc^e,  nnb  \vax  Iribber  torn  nod)  belume  nod^  graS  barnnff,  fonbcrn 
fd)led)te  nnfrnd)tbore  erben,  nt§  ein  lanb  obber  Im'iften,  bn  niemonb  ift  unb 
nid)t'o  liied)ft ,  '•.Jllfo  ift  bcr  l)l)mel  nnd)  nngcftolt  geluefen  nnb  Ixmr  bod^  nid)t 
gar  nichts. 

®a§  ,^cl)get  '■JJiofey  an  mit  ben  morteii,  aU  er  fagt,  bnä  'bic  erbe  Im'ift  ■" 

nnb  leere'  fei)  geluefen  nnb  "finfternig  anff  ber  tieffe,   nnb   bcr  Ivinb  ®otte§ 

fd)liiebct  anff  bem  luaffer'.     3)ay  finfterniS,  tieffe,  limffer,  Innftc  unb  leere 

erben  ift  nid)t§  anber§,  Inie  e3  il>etruy  Ocrtlerct,   benn  ba-r^  bie  erbe  fei)  burd) 

2.  viu  3,  ^  öiotte-j  Inort  beftonben  l)m  Ipaffcr,  llmfi  bie  erben  f)eriimb  ift  eö  geloeft  lütc 

ein  finfterc   nad)t   obber   netel   unb   fcnd)tc  Infft   obber  geluiffcr,   ba§  gicid)  -■■'< 
gcrand)t  I)at,  nnb  rein  Iied)t  ha  ift  gclvefen,  ?Ufo  ift  bic  luelt  nngangen. 

Sa§  fol  nu  ber  nUcr  cinfcltigcft  l)crftanb  fein ,  lt)ic  bic  hjort  lauten, 
baö  (^)ott  ba  gefd)affen  l)ab  I)l)mct  nnb  erben,  aber  nit^t  alfo,  luic  ca  l)|unb 
ift,  2}cnu  ha-i  man  bic  erbe  nid)t  alfo  fol  nemcn,  bringet  ber  ?lrtidel  beä 
glnuben§,  bon  bcm  man  mnft  alfo  fagen,  baS  fic  gelieret  luere  geluefen  mit  so 
balnm,  gra§  nnb  nKeilet)  geUied)ffe,  S)arnmb  bcrllcrct  er  fid)  fclbcr,  ba§  loibbcr 
gelucc^ffe  nod)  lebenbigc  tl)icr  branff  Inaren,  fonbern  lüuft  unb  leer  tonr  unb 
nid)t>:  trug.  Xarnad)  aber  am  britten  tage  nnb  I)crnad)  rid)t  er  fie  3U,  ba§ 
fie  aUcrlcl)  trug.    Tarnber  luar  fie  bebcdt  mit  ber  tieffe,  toilc^e  er  "^ernadj 

zii  IV  (yvbc  )oov  loiift  imb  leer,  r  JJ!('J>       m  i'O  Sliifaiig  bcr  fdjcpffung  Ijrfjöliffung  '') 
bcr  tocU.  /■  AJJCD  zu  -JS  2.  fet.  l!J.!c.  C)  3.  /■  MiCD  zu  31  erbe,  r  AVCD 

IJ  aU\  liJie  (■          12  nit  (2)  C         13  folte  l:      nit  ('  14  Ijtjnfcrt  ''      Weber  JiC 

leinen  (-'         ;.j  weber  /<V      6ral)ttc  /-' prcljte  ' '        Z«  Heber /jC  77  »nfviid^iorte  C        18  Bn= 

flflQlt  r>        21)  icilfte  l>        21  lare  J!  leer  /'      finftcriuiB  C  22  finftcrnu?  J:  finftcrnüg  C 

läre  J:          21  nelBeieu  Ji           2.':  eine  l>       liifft   /.'       gelDcffer  /..'       flclelidj  B          30  müft  C 
31  bäumen   ''      lucber  HC          32  iljiere  '/           31  lDetlici)e  B 


llbcr  iü'i  1.  y.<iul)  -JJiojc.    '■;ivi'biiilcii.    1527.    JTnp.  1.  27 

cfii  tlinsam    iiuhuin,   sie   cooluiu   tcncbrosuni    et  iiiolle.     Siminia:    (Michini   et 

k'iia    ciaiit    i|iiod  nunc  .sunt,    seil  illiiil  sine  Inee,   iioc  sine  fViietii.     Deenint 

il)i  lux,  stellae,  arl)ores,  heri)ae  .'C. 

Ventus   et  Spiritus    in  Plc^ljraeo   non  discernuntiir,   seil   [noniiscue    liue 

5    voeahulo  utitui'  si'i-iptuni.     Ego   liic  ventuni  mallem,    ut   sit  aer  eunf'usiis  et 

tin-l)iilus  in  se,  aliu((ui  s[)iritus  ineubahat,  de  spiritu  sanclo  luiii  male  (piadra- 

bat  K. 

DIES  l'KIMUS. 

Dixit(|ue  Dens:    Fiat  lux.  i,a 

10  Magna  liic  ijuacstii)    movetur,    au    (juod  dictum  est,    ad    liane    primaui 

l)cl)iict  Itniffcv,  bnä  ift  ein  fciirfjtc  bidc  Iiifft  flcluefcit,  glcid}  alö  ob  cö  ein 
»üolrfcii  U'cvc,  ^^)iin  bem  lag  bic  erbe.  3)aö'n[iev  nber  bei  erben  \vax,  biiy  felbinc 
luar  ber  f)l)tncl  nnb  limr  bic  ticffc,  barljnne  bic  erbe  lag  unb  baniit  fic  innb= 
ringet  loar,  Unb  too  bic  tieffe  >oar,  ba  tunr  nod)  fein  licd)t,  ioiibern  ber  liniib 

15  obbev  gcift  (SottcS  fdjtuebct  anff  bem  tiiaffcr. 

^^)nn  ber  (5-brei)d)cn  fpradje  ift  toinb  unb  geift  gleid)  ein  naiuc,  unb  lucigft 
cä  ()ic  uetnen  tüie  bu  tnitt:  SOcnn  c§  ein  loinb  f)cl)ft,  fo  iftä  bog,  ba§  bic  lufft 
untcreinanber  l)cr  lucbet  ouff  ber  ticffc,  luie  fie  pfleget,  älMltu  e§  aber  ein 
geift  Ticliffcn,  fo  magftu  c»  and)  tf)uen,  benn  id}  loct)»  c§  ntd)t  eben  ju  orttcrn, 

•-'11  ^2lbcr  fein  hJcrc  e§,  ba§  e-?  gcift  tjieffe,  fo  fmtb  manS  alfo  Herfte'^cn,  ba§  ÖJott 
bic  (Srcatur,  bic  er  gefc^nffen  fjatte,  unter  fid)  gcnomcn  t)nbc,  tnie  eine  Ijennc 
ein  cl)e  unter  fic^  nl)mf)t  nnb  ba§  f)unlin  anSbrnt.  S)od;  ic^  \vH  c§  lieber 
alfo  laffcn  bleiben,  ba§  c§  ein  loinb  tiet)ffc,  2)cun  td)  tooU  gerne,  öa§  bie  brcl) 
5perfon  t)nn  ber  @ottf)eit  t)ic  orbcntltd)  naäj  cinnnber  onge,]el)gct  tourbcn.    S^un 

25  erftcn  ber  batcr.  ^um  anbcrn  ber  fon.  ©arnndj  ber  l)cilig  geift,  baöon  )uiv 
barnad)  fagen  Uu'Een.  9Ilfo  \)aim  toir  nu,  loie  .jum  erften  bic  tocU  gefdjaffen 
ift  nnb  loie  e§  Wott  angegriffen  bat,  ^Jhi  folget  nac^einanbev,  »nie  er  alte  bing 
untcrfd)ct)ben  Ijat. 

^cc  Crftc  tag. 

30  Unb  ©Ott  fprad):   (?§   toerbc  ltcd)t,   Unb  e§  tnarb   liec^t,  unbi,3^5 

(Sott  fa'^c  baS  licd}t  fiU-  gut  an,  Sa  fdjepbct  öiott  baS  licd)t  boni 
finfterniS  unb  nennet  baS  licc^t  S^ag  unb  bic  ftnfterniö  5Jad)t,  Da 
toarb  au§  obcnb  unb  morgen  ber  crftc  tag. 

§te  '^ebt  fi(^  eine  groffc  frage.  Ob  man  ba§,  ba§  Horber  Hör  biefer  jeit 


zu  11  SBoffcv.  r  ÄBCD  M  IS  aBinb  unb  gcift.  r  ÄBÜD  zu  25  Svcifaltiticit 

r  Anco 

11  eine  CD  feuchte  li  II  ivio  l:  15  idjrocbt  ß  in  .gciveifc^cn  C  17  liifft  B 
IX  einen  H  t'.i  t()un  /'  .!i}  man  e^  C        uerftccn  B  'Jt  genumcn  C       ein  />' 

i2  fiünlcin  C  auijbrütet  C  24  orbentiii^  B  hjurbcn  B(!  2'>  f)ei(ige  /'  -i/  für  1>  So  V 
o2  finftccnüg  (Omkmulj  0  33  abmt  BC         34  ^ebct  V      ein  B 


28  In  Goncsin  Ueclanuitiones.    1527.    Cai).  1. 

dit'in  (<it  rcrereiuliim.  Ego  sie  iutolligo:  A  iioctc  incepit  imiiiilu.s  seil  prin- 
ci|>iuiii,  null  a  luce.  Idcoque  «'riiidira  iibi(juc  a  nocte  dieiii  inclioal  et 
Hebraui  a  vespere  iis(jiic  ad  ves|>eraiii  cumputant  dieiii.  Id  quideiii  oliser- 
vandiiiu  est  in  seriptiiris.  Verteiida  est  nostra  cousuetudo  et  seripturi.s 
assiiescendiiin.     Aliurpii  faeile  errabinms  in  scriptnris. 

Trcs  iiie  personas  habetis.     Dens  creavit.    Hie  aiidis  uiiaiii.    Dixitque 


gc{)et,  auä)  rcd^ncn  fol  ,^iitn  elften  tn^c  obbcv  oi  man  ba§  tiovitje  nur  nT§  eine 
tjoncbe  licrfte()cn  fo(?  6-3  Hinj^ct  alfo,  nlS  IjnBc  bcr  evftc  tao,  ntiflcfangcn  nn 
bem,  bn  Oiott  fprad)  'ߧ  luerbc  lied)t',  Unb  luir  Tinten  lior  gcfoc^t,  bn«  nidjt 
I)Qt  ctlDciy  fininen  fcljn  öor  bem  onfang,  (So  inuft  litic  bcr  oiifang  angefangen 
^abm  an  ber  nad)t  nnb  ber  morgen  angnngen  fel)u,  bn  Öott  baS  Hed;t  fd)uff, 
benn  er  t)nt  gefngt,  bn-3  e§  ftnfter  ift  geluefen,  3llfo  ift  bic  nnd)t  bn§  erfte  teil 
bc§  tngei',  loildja  bie  fdjrifft  nitd)  fonft  Iielt,  3)cnn  mnn  red;nct  nnd)  ber 
Siibtfdjeu  fprad^  nlfo,  ba§  ber  tng  nn  ber  nndjt  nngcljet,  Jncnn  c§  ftnfter  ift 
ttiorben ,  unb  lueret  tiS  toibber  nuff  ben  nknb ,  iotldjS  loir  nn  umMcrcn. 
S)rumb  bieUieil  h)ir  !Inr  I^aten  nuS  bem  lert,  bn§  am  elften  fein  liec^t  ift 
ba  geUicft,  fonbern  eitel  nnd)t  unb  fiiiftcrniS ,  loitd)?  6i§  nuff  ben  morgen 
gchJeret  Ijnt,  unb  Wott  bic  nad)t  tiom  tage  Tjat  gefdjieben,  mu§  man§  alfo 
ied)en,  toie  bcr  Scjt  fagt,  bn§  nu§  ntent  unb  morgen,  ba§  ift  nn§  nnd)t 
unb  tag,  ein  tag  Inorben  ift. 

3)a§  finb  nn  bic  erften  tnort  ^lofc,  bnmit  er  bi§  Inic^  nnfef)et,  bte  fol 
mnn  l)t)c,  luie  gefngt  ift,  nuffS  einfeltigeft  ticrftel)en,  Inic  fie  gcfcljt  finb:  bn§ 
Cy  fcd)§  tnge  nnterfdiicblid)  und;  einnnbcr  gclucfcn  finb,  unb  ha§  ^Jlofe-j  nm 
crftcn  lilimet  unb  erben  mit  nnmeii  Befdiricben  l^at  unb  bic  fclbigc  nod)  raud) 
unb  roTic  gcloefcn  finb  unb  nidjt  gefd)mudt,  tnie  t)crnnd),  5ßic  er  fid^  bcnn 
fcIb'S  tiertlcrct,  aU  er  fprid;t  "Sjk  erbe  toar  truft  unb  leer',  alfo  ba§  nod^ 
!eiit  !rafft  noä)  fafft  barlinnen  gctoefen  ift,  bn§  ettria§  f)ettc  mügcn  '^erauS 
>Dad)ffcn,  fonbern  Ijm  toaffcr  ift  gelegen,  loiId)§  umB  fie  Tier  gangen  ift,  ba§ 
er  and)  Tiie  nennet  bie  tieffc,  baS  ift:  ein  finfterer  bider  ncTiel  obbcr  lufft, 
barnuv  ba>3  loaffer  ift  Uuirbcn. 

ÄH'iter  finb  tmn  biefen  »norten  andi  Berurt  unb  TidimTid)  angc,^et)gt  bie 
brcl)  ^k'rfon  tinn  bcr  GJottTieit,  foubcrlid)  aber  finb  bic  erften  3)00  auff'3  !Icr= 
Iid)ftc  auSgcbrudt,  barob  fidj  ^toar  OicT  TioT)cr  leute,  aber  ©nut  \Hugnftimi§ 
nm  mcl)fteu,  gebrodjcu  linben.    Dli  ift  aber  bie  fummn  bnlion.    '"^Inff'J  erfte: 


zu  <J  Sicd^l.  r  AllCD  zu  12  9!oc6t.  r  ABCJJ         zu  16  Sog.  r  ABCD         zu  26 

erbe  wuft  unb  teer,  r  AilCD  zu  29  Sieffc.  r  ABCD  zu  31  ©ott^eit.  r  ABCD 

T  tng  ''     mir  /-'/'  m"iv  ''     ein  B          s  niiiat  B     Inge  C  9  bo  C         10  tiinben  B 

II  bo  (,'         12  bed  cvftcn  D         IS  tagS  l!      lueld^eS  /;      fünft  C         K  wert  B      ntient  B 

lt)clrf)c§  Jt           W  1ax»mi  B           IT  fonbov  /.'        finflerniift  C  21  nun  ''       onfol^ct  B 

2ö  geicdmudl  B        20  lar  /J        27  (eine  /-»        .;.';  anfjactructt  Jl  leut  C    Sant]  ©.  ('  ©onct  D 


Über  bn-3  1.  ihid]  l'lüfc.    'iSrcbiiileii.    1527.    SUp.  1.  29 

(leiis  'Fiat  Inx^  3C.  Hoc  verbiim  noii  potuit  esse  creatiira,  scd  niains  alii(iii(I. 
Non  creatuin  est  in  principio,  sed  fnit  in  princi[)io,  et  per  lioe  (imnia  sunt 
creata.    Ergo  Dens  non  f\iit  aut  est  solus,  et  liaee  est  secnnda  pei-sona.     Et 

1>a  'JJJDfcy  fpvidjt  '?Im  niifnng  fdjuff  ©ott  l)l)inct  iinb  erben'  .'c.  ift  iioef)  teiii 
ipevfou  füubcvlid)  geiiciiiict  obbcr  niiögcbrnclt,  Vlbev  fo  halb  fagct  er  lucitev 
'llnb  0)ott  ipiacf):  c-3  tucvbe  licdjt',  briicft  er  nua,  haQ  bei)  Piott  ein  luott  lunr, 
cl)C  beim  bn-J  Itecijt  ift  inovbcu,  5hi  !uiib  baffellic  luort,  baä  ffiott  bn  rebet, 
iiidjt  bcv  bing  ctlDaä  fein,  bic  ha  gefc^affen  Imirben,  It-ibbev  l)l)mel  iiod)  ciben, 
Ipntemal  ®ott  eten  biird)  baS  iprcdjeit,  bov  cv  t()ct,  Ijpmel  iinb  erben  fanipt 
bem  liecljt  nnb  nllen  anbcrn  (5rentureu  madjet,  alfo  ba§  er  nidjto  nietjr  /inm 
idjtiffeu  tl)an  f)at  benn  fein  tuort,  bnriunf)  nuiy  c-j  üor  nücn  ßrentnrcn  geUiefeii 
fein,  3ft  cS  benn  ^unor  getnefen,  e[)e  fidj  jcit  unb  bic  (^reatnren  aufiengen,  fo 
mn-3  c§  einig  fein  nnb  ein  tinbcr  unb  Ijulier  Inefen  benn  nüe  Kreaturen,  3)iirnn-3 
benn  folget,  bn§  (-i  Giott  fcp.  Sißenn  aber  ©ott  rebet  nnb  ba§  tnort  gcfeüet, 
fo  ift  er  nid)t  aUcin,  fo  tan  er  and)  ba^  luort  nidjt  fcl63  pcrfonlid)  fein,  biv? 
er  rebet,  £iarinn&,  tt)eil  bo§  Uiort  anc^  ÖJott  ift,  nni-J  cy  ein  anber  '^Vrfon 
fein,  ?Ufo  finb  bic  ,]liio  5]Lserfon  anSgcbriirft:  bcr  öatcr,  bcr  ba-3  löort  fpridjt 
nnb  baä  lucfen  Hon  l)()m  fclb§  t)at,  Ter  fon,  bcr  ba-j  luort  ift  nnb  Hont  Initer 
(ompt  unb  clüig  bei)  l)l)in  ift.  S)at)cr  t)at  nn  5ant  3of)'ii"ieC'  fein  Snangclion  J»ii. 
gcnomen,  lui(d)S  er  alfo  anfctjet  "■Tjm  anfang  luar  ba^  tiiort,  nnb  ba-S  Inort 
mar  bei)  6)ott,  unb  ®ott  Inar  ba§  loort'  ;c. 

5iu  mnij  ()ie  ein  f(eifd)lid)er  menfd)  feine  frfjnijc  ab.jiljen,  Tenn  biefc 
t)o[)e  trefflid)c  Inort  finb  nid)t  tinbern  gefeilt  nod)  gefd)riebcn,  fonbcrn  InoUen 
()abcn  tierftenbigc  lente  l)nn  bcr  fi^rifft,  bie  pljr  gelnonet  finb,  fonft  laut  cv 
finbifc^,  ha-j  ber  .s^crr  ein  luort  fprid)t  unb  g(eid)  biird;  baffelbige  nÜe  (Srcatnren 
fd)affct.  So  fol  man  nu  Ratten  mic  ber  lej't  ,5mingct:  ba-j  Cy  ein  folc^  luort 
fei),  bay  für  bem  lied)t  nnb  aücn  Crcatnren  geluefeu  fcl),  bic  locil  babnrd)  aUeS 
gemad)t  mirb,  Taö  mort  aber  mirb  nid)t  gcmad)t,  Tenn  bn  [)6rcft  l)ic  nid)t, 
bay  er  iai  mort  mat^e,  fonbcrn  fprid)ty  nur.  3)aniit  mit  'DJlofcy  leren,  bay 
Cy  unanffprcd)tid)  unb  unergrunbiid)  fcl),  mic  Oiott  bie  (?rcatnren  fd)affet. 
äßir  fnnncn  Inol  fagen,  ha^  (Sott  alle  bing  {)at  gefd)affen  frei)  auy  nid)ty,  cy 
ift  uuy  ober  nnbegreifftii^,   on  boy  mir  bie  mort  olfo  tunnen  nad)  fpred)en. 

^JUfobiel  mit  nu  5)bfey  [)ic  fagen  öon  bem  Iied)t:  (^jott  I)at  bei)  fid)  ein 

zu  0  Sa§  2»ott  iei)  Sott  fut  (für  C)  oHcn  grcatuvcii  (crcaturii.  f ')  )•  ABOD  ::u  17 
Sßatcr.  r  ABCIJ  zu  18  ©on.  r  ABD  ©im.  r  V 

-i  teinc  T>  ■'>  oujjgcbruilt  /-'  li  brucfct  I!  s  mcbcr  ''  .''  icl)tcniiiat  B  fc>)ittc- 
mol  r'  li>  cvcaturn  C  11  getfjon  I>       bariimO  /»'        crcatuvn  ''  1J  creoturn  '' 

IH  flitbcr  l)üf)cr  B  crcatiirn  f  17  oiifegcbriictt  IS  l'.i  tompt  li  Sunt]  ^.  BC  (gnmt  /' 
•io  genummcii  ('      anfoljet  C  2-i  fein  C      aii§  (anö  l>)  jicfjcn  I>\Vin  hu  •>:i  jonber  /.' 

■J4  Icut  ü      fünft  C  2.)  greoturn  BC  in  jc^offt  /■'        -T  Bor  ('  für  D         Js  luiivt 

(Ifidcmal)  B      gemacOet  B      29  fonber  J>  31  tiinnbcn  J!      nic^t  C         :ii  lihiben  /■' 


30  lii  fii'npsin  Doclamationos.    V>21.    ('n\i.  1. 

vidit  Dens,  ([iiod  osseut  bona  K.  Hacc  est  tertia  persona.  Aelerna  voluntas 
seil  benoplacituni,  (jiio  approbantur  et  conservautur  oninia.  Et  est  Spiritns 
sanetu.s  qui  oninia  vivificat  tenen«  et  conservans. 

[Bl.Ao^  Vides  Oeiiiii  l/is  sunt  inmiuiula  =  3.101,24  —  32;  doch    'Z.2f<  :i(l  vor  potmn 
und  coiiservatioiicm  fehll       zu  H  101,  2H  l)esi>enitio  unde.  rj  i 

[zu  Bl.  A«a  Atteiule,  Sicut  bis  Ac**  comi)utat  vgl.  "8.101,32  —  38] 
Atteiulc,  Sieiit   mm   ince])it  Imc  Verbiiin  et  dicere  Dei,  sie  f|iioi|iie  iion 

luort  iiiib  bmd)  bnfjclbigc  innd^t  er  ntn  crftcn  ba§  licdjt  iinb  lu'biiifft  nicl)t 
jiu'f)r  bn,yi  beim  bny  Uiort,  Sninit  befdjlov  er,  ha-i  bnS  licdjt  folt  mu  erftcn 
tnge  ficinndjt  luerbeit,  tiiib  toeil  ci-J  nlfo  I'efd)loffcn  f)nt,  (iefd)ad)  es  niid)  alfo, 
S)i'umb  fd;lciift  fidjä,  ba§  ba§  liun't  ®ott  gteid;  fei)  uiib  iniitj  föott  fclbv  fein,  i-i 
bielneit  cä  tcin  ('»rcatiit  ift,  fonbcvii  baä  bnbiiid)  alle  ereotiivu  eiitfpvinc^en. 
äBcttii  ahn  bev,  bcv  ba  lpvid}t,  unb  boS,  baS  ba  gcfpvod)en  Unrb,  ^lueljevlel) 
feilt  imis,  fo  !oii  ec-  nid)t  beijbe'.'  ein  ipcrfon  fein  iinb  iiuiy  bcnnod}  ein  ©ott 
fein,  9llfo  luirb  I)ievnn§  flcgnnibet  ber  avtidel  be'5  glanbenS,  bn-J  \\vo  5}.krfon 
t)nn  ber  ©ottljcit  finb,  bod)  ein  eli'iger  @ott  fei),  Senn  ^JlofeS  ^t  mit  biefcn  ir 
hivlien  Itiorten  fecv  üiel  geben  luib  rebct  alfo,  baS  e-j  innni'ig(id)  ift  einem 
menfd)en  nlfo  ju  reben  unb  mit  fDld)en  fiivljen  iDovten  fobicl  311  faffen,  Incnn 
er  fd)6n  ben  beiftnnb  fjtitte,  (5c<  ift  fo  l)od),  fo  el)gcntlid),  hivli  unb  ticff  gerebt, 
Wi  c§  alle  berniinfft  übertrifft. 

Sie  britte  5pcrfou  aber,  ucmlid)  ber  l)cilige  gcift,  luirb  l)el)mlid)  l)nu  ■<, 
ben  luorten  augejepget  nub  begrieffen,  alu  ^JJiofeö  fprid)t  'föott  fal)e  bn-j  licd)t 
für  gut  an',  ba§  ift:  @r  l)attc  ein  iDolgefaüen  baran,  benn  ec-  ift  ein  lüol= 
gefallen  an  bcm  geUu'ft,  ba§  er  burd)  hn§  lüort  gemad)t  l)attc,  linld)ey  ltiol= 
gefallen  nid)ty  anber«  ift  benn  bn-3  ©ott  bie  (ircaturen  erl)elt,  Une  et  fie 
geniad)t  \)ü\.,  unb  i)l)n  bei)  ftel)et,  S?aö  Inirb  el)9entlid)  bcm  l)eiligcn  geift  su=  •.■: 
geel)gcnt,  W?,  er  fei)  hai  leben  unb  erl)altung  aüer  bingc,  Sarumb  bie  fd)rifft 
alfo  büu  l)t)m  rebet,  ba«  er  baS  baub  fei),  baä  ba  alle  t*>reaturcn  Ijaltc  unb 
allen  l)l)re  ubung  unb  loirdung  gebe.  ©0  I)cl)ft  nu  ber  l)eilige  gcift  ba§  tDoI= 
gefallen  föottC'j  beS  baterS,  Joie  'i>ai  Inort  fein  cluiger  rabt  ift. 

.'pie  ift  aber  eine  frage,  äBari'imb  ^."liofcS  uid)t  forn  a\\  alfo  gefeljt  t)abc:  ai 
?lm  anfang  fprad)  ®ütt :  föö  luerbc  l)l)mel  unb  erben,  fonbern  fprid)t  alfo  '3lm 
aiifnng  fd)nff  @ott  l)l)mel  unb  erben',  Unb  aUcrerft  I)crnad)  fpridjt  '@ott  fprad): 


zu  8  ßiEd§t.  r  AJiClJ  iu  20  ^eilige  (§ciüg  U)  gcift.  r  ABVJJ  zu  20  @ott  cv^ett 
bie  ßrcaluvcn.  (crcotiitn  y.')  r  JJSCl)         %u  :u  Vliifniig  in  (c^c^jffung.  (fc[)5|iffiing.  11'')  r  AliC 

7  tebürfft  li  tcborfft  C  .S'  barjü  IW  v  tag  C  in  ic\ä)Uu^t  C  11  feine  I) 
foiibcr  I)  Prcnturen  /''<■'  12  loiirl  1!  13  lüt  ' '  eine  D  banitodjt  J:C  14  toütbt  B 
IK  i^on  BC  21  aiigejcigt  l>         tcgviffc  /'  22  für  D        einen  /*  23  li)etc§§  C 

24  trentuvn  C  i^3  unitt  B       geifte  l>  2i;  bing  ''        üorumi  J!  27  crcatiirn  O 

25  i'itniug  /'''      tinivitiing  /-'  3()  ein  /.'''      nn  /r/dl  PW'itl  Icn      gcjcljet  (' 


lU'er  bivJ  1.  *iid)  IJiüfc.    lU-fbiflleii.    1527.    Sii\p.  1.  31 

iiipopit  vidore  Dei:  sed  haec  siiiiul  cum  Dco  aeterna  sunt,  sed  hie  siniiil  dici 
in  Proj)iieta  Mose  uon  potueruiit.  Nou  enim  possum  sinuil  norainarc  Patreni, 
Filinm  et  Spiritiim  sanctuni.  Sic  nee  Moses,  et  tarnen  liic  vides,  prinio  die, 
cum  creareutur  coeliuu  et  terra,  tres  personas  simnl  oi)eratas  esse.  Verum 
ei-eare  Dei  ineej)it.  Ert^o  iiic  dicendum  fuit  'In  principio  creavit\  Non 
potuit  Moses  di(«re:  In  piinciiMo  dixit  Dens,  ne  verhiun  iiieejiisse  vidcretur, 
(jiii  est  error  Arrii,  (|uamvis  primatum  Filii»  tril)uit,  tanien  inter  ercuturas 
e.oinpntat. 

6'j  iuevbc  licrfjt"?  'Jlnttüort  aiiff-3  (5^rfte:  06  Iniv  btc  nxiad)  nid)t  treffen,  UioÜen 
Inir  beut  Ijeiligeii  geift  btc  ct)crc  tl)iieii,  bn-S  cv§  üeffer  tniffc  beim  luiv,  filier 
foDiel  irf)  tnn  bcncfen,  iftä  bev  uvfad;  l)aUH'ii  alfo  rtefeljt,  'Denn  tuciin  cv  ivfngt 
{jettc:  ^^lin  niifnufl  fpvni^  65ott:  6-5  Incibe  ()l)iuel  uub  cvbcn,  luurb  c§  faft  nlfo 
tliiu]en,  ha§  ha^^  lüort  nicl)t  luevc  fuv  beut  anfniig  flcltiefen,  baS  man  nicfjt 
fuiib  Uiiffcn,  oh  c§  angefangen  tjettc  obbcr  Hon  eluigfcit  geUiefen  toevc,  Sannub 
fnnb  nid;t  lool  bavbel)  ftcf)cn,  had  er  "^ctte  gefagt:  ?lm  anfang  fpra^  C)ott, 
hai  nid)t  l)enianb  nteljnete,  cu  tnere  attcrerft  angangen,  ba  jcit  unb  bie  Preatnren 
angiengen,  toic  btc  .fi^elser  3lrriani  gefagt  I)atien.  l'Ufo  ift  bem  ijrtljninti  jiiDor 
bnuiit  begegnet.    S)a§  ift  ein  nrfad),  foHiel  id)  !an  crmcffen. 

3)ic  anbcr  ift,  S)a§  er  bie  brel)  'iperfon  I)at  muffen  orbenlid)  nadjeinanber 
on^eligcn.  3""^  crftcn  ben  öater,  ba  er  fagt:  Sott  fdjnff.  ^imt  anbern  ben 
fon,  ba  er  fagt:  @ott  fprad),  S)arnad)  ben  l)citigen  gcift,  ba  er  fprad):  OJott 
fal)e  (i  für  gut  an.  3)a§  fcfjen,  bo§  Sott  getf)an  f)at,  ift  md)t  nad)  bem 
fpredjcn,  fonbern  ,]ng(etd),  Unb  fein  fpredjen  unb  fclien  ift  nid)t  ba  angangeu, 
fonbcrn  fein  fdjiipffen  ift  ba  angangcn.  ÄMe  tnol  lui  bie  brel)  ^ngleid)  gctnefen 
finb,  fo  muft  er§  benno($  nac^einauber  fd)rci6en,  benn  er  fnnb  c^  ntd)t  .^u 
gleid)  mit  eint  toort  faffen.  Sßie  nu  bie  brel)  ^Vrfon  nodjeinanbcr  getjen  uub 
tuir  l)l)c  bie  tuort  aud)  nai^einanber  alfo  fc^ien  muffen,  lueun  toir  baüon  'mbUcn 
reben  uub  uit^t  auff  einmal  mit  einem  Inort  an-5fpred;en  füiinen,  '•^(Ifo  t)at  erS 
and]  nidjt  ^nglcic^  tnnncn  fagen:  @ott  fdjuff,  fprad)  unb  fa^e,  unb  lt)il  bamit 
uid;t  Derleudet,  fonbern  bcftettgt  tjaben,  baä  aßc  brel)  ^V-rfon  gleich  fel)n  unb 
alle  auff  ben  erften  tag  ha  gelreft. 

3)enn  bielncil  er  fagt,  ba§  ®ott  bnrd}ö  luort  ba§  lied)t  mad)t  unb 
fd)cl)bct  lion  bcr  finftcrniS,  fo  ift  getinöüd)  bay  luort  für  bem  lied)t  unb  finfterni-J 
gcloefen,  Senn  Inte  timb  cr-3  buri^?  luort  mad)en  unb  Oou  eiuanber  fd)ei)ben, 
lücnn  c§  uic^t  t)or!^l)n  ba  toere?    3tlfo  9e()et  e§  l)nu  eiuanber,  S^aS  bcr  Dater 


zu  IT  arriani.  r  ABCD        zu  in  Stcifatticfeit.  r  Aü  SrcljfQltigfaljt  r  BV 

Hl  ectc  /--'   Ete  C  c^rc  D     t^im  T)        12  luutb  />' '        f.;  »ot  V  fuv  I>        11  timb  <■ 

cwittcit  I>         !'<  fiinb  /.'  Iß  bo  C    tul  cvcatitrii  C         Z^'  eine  />         -'-'  fiiv  l>       -' I  jc^ctiffcii  /' 

A<  bnuiiodjl  l!     fiiiibt  /;  21!  einem  D       2T  l)c  1>     luodeit  I>        'Js  fiiiibcii  /'        2'.i  fiiiibcii  /•' 

.-'(i  tieftctiflet   l>\  ticfeftiflt  ('         .'Ji'  faget  J!      tt)ed)te  /.'          .■;.■{  \m  <' 


32  In  (■enosiu  I^eclaniatioiies.    1527.    Cap.  1. 

fßl.A,^'  Uixit  Ueiis  bis  viile  iiil'ra  =  II  IfrJ,  19— -J-l,  doch  X.  221-23  locutiis  est,  in 
cicatuiis  aUhuc  agit,  et  viiii  24  iit|   viJey 

3i)(i.  1, 1  Iliiic  Joiuincs  Eiiangelitiin  .siiimi  auspicatus  est  'In  principio  erat  Vcr- 

buin'  ,'c.  Carnalcni  liomiiiein  profccto  liic  exuere  oj)ortot,  vetorem  lioiniiiciii 
ciini  oinnibiis  anectibus  suis.  Noii  iiiiaiiübiis  scripsit  liaoc  loaiincs,  sed  iis 
i|ui  in  Sacra  scriptura  et  fide  excrcitatissimi  sunt. 

Moses  indicare  vult,  quod  uon  possit  cloqui,  quoniodo  crcaturae  crcan- 
tur  vel  uihIc  et  ex  (luo  flaut.    Verba  soluni  uomiuare  possumus,  ut  illa  Deus 

Soi}.  1, 1  elocutus  sit.  'Verl)uni  erat  aj)ud  Deum'  et  lioc  Verbuiu  creavit  lucciu.  Ab 
aeterno  eouclusit  Deus  iu  Verbo  suo  et  defiuivit  in  eorde  iilius  Verbi  pro- 
douudani  lueeui.  Secpiitur  ergo,  quod  iioc  Verbuni,  ex  (|U0  ouuiia  sunt,  uon 
sit  uisi  Deus  verus.  Ideo  eredinuis  nos  Patreiu  ei  Filiuui  esse  unuui  Deum, 
lanietsi  uou  couiprehendauius.  Haue  lauicii  gratiaui  nobis  dct  Deus,  ut  in 
scripturis  est  conipreiiensuiu. 

Vj\  Iioc  laeile  potest  intelliui  lMiaMt;(liuiu  loaunis.  iNdn  potuit  illa 
houio  lo(jui,  (juautuuivis  ingeiii<isus  et  doelus  Jc.    Tantum  de  opere  |iiiun'  diei. 

zu  .5  Eiiangpliiiiii   Iciaimis  niide.  )■ 

baö  »ücvcf  tl)iict  buvd)  bru  Jon,  bcv  ba-j  luort  ift,  unb  Imit  bcni  l)cilic\ini  ^cift, 
bcv  baä  föottlirf)  Uiü[c]cjn[Icii  ift,  Unb  ift  i)c\lic()cv  '4^''^'fo»  l}f)i'  cl)(\i.'iMd)nfft 
flcbcn,  bO'i  man  faii  ein  untcvfifjcib  fciffcu,  baS  bicl)  ^|knfoii  iiiib  ein  föott 
OlciOcii,  lliib  lüicluol  fic  ju  a,\(id)  feljii,  l)aLicn  ftc  bciiiipd;  l)l)vc  iintcifd)icblid)c 
bcfdjvcitniiu^  muffen  Ijaben. 

2l5ny  cv  nii  nidjt  3nin  cvfteu  mnl  funb  tl)ncn,  ba§  er  biv3  luort  fovne 
nnfcljetc,  bau  fcrct  er  barnad;  luibbermnb  unb  feist  bau  luort  fornc  nn,  nl§ 
er  fugt  'föott  fprod):  (y§  irerbc  ein  feftc',  baranff  benn  folget  '®a  inadjct 
®ott  bic  fefte\  'nnb  eö  gcfdjnd)  nlfo\  ©oldje  ücranbcrnngc  Ijnt  er  el)gcntlid) 
bnrnnib  gettjan,  ba§  er  toolt  lueeren,  ba§  man  ha-j  lüort  nid)t  nad;,  fonbern 
l)mmer  Hor  ben  I5rcatitrcn  ftetlet,  luieluol  cr§  am  elften  tage  an§  tirfad)  nidjt 
()at  fornc  an  tunncn  feljcn,  »nie  er  bod)  barnad)  tl)ut,  llnb  ift  allcy  mit  blciS 
nnb  6ebad)tent  rab  olfo  gefd}e()en,  ba§  ber  artidel  be§  glanbenS  ba  redjt  a,e- 
grnnbct  tuurbc,  bau  bau  toort  ju  gtcid;  ift  ba  gelveft,  ha  föott  oltc  bing  fdjuff. 
^illfo  Ijnbcn  loir  bcn  crften  tag,  ba  bie  erbe  fampt  betn  [)ljme(  rand)  nnb  ro()C 
ift  gelucfen  unb  bo'j  liedjt  gefd;affen,  lüildju  er  nennet  ben  tag,  iHlu  bie  nadjt 
forn  [)cr  gangen  ift.  Ül>oc;  nn  bicfcr  tag  nnb  bicfc  finfterniu  fel)n  getucfen, 
locrbcn  luir  Ineiter  tjoven  om  Dierben  tag,  ba  tuirb  fid;u  tnibbcr  cinanber  ftoffen. 
mi  folget 

zn  17  Ire»)  $cr(on  ein  ^unb  ein  (')  ©oft.  ;•  AIlC!) 

;rt[)nt /;  tf)ut />  Wljfjte/»  ;.'» eine />  uni  fcldt  Jl  20  Hnmä)t  fl  22  Ifym  BD 
-'.')' jetjet  /;  i'/eiiic/'  i'.i  »cvanberung  /<' nevniibevuiig  ('  ir  Prentiivii /■'  cv  c§  7^  tog  £ 
2S  fünbcn  J:  2'J  vabt  D  .3i)  luiivbe  /-'  .12  luctdje-i  /-'  :s:i  tage  l>  .7,3  -Kii  folget 
felilt  DWm  Im 


lUict  ba-3  1.  y3ucl)  *JJiD)i'.    *4-rcbiiitcii.    1527.    Siap.  1.  33 

[zu  A,a  DIES  SECÜNDUS  bis  A,b  est,  iiivestiget  vyl.  'S.  lUJ,-iö-30j 
DIES  SECUNDUS. 
Dixitqiie  Dens:  Fiat  firiiianieiituiu.  i,« 

Caliginosum  et  aquosum  eoeluni,  (juod  prinium  informe  ae  cnuluui 
factum  est,  iam  confirmat  et  illuminat  Dens.  Et  firmamentum  vocat  coelum 
ilhul,  ()Uod  vidcmus  nos.  Id  (juauquam'  ex  aqua  confirmatnm  est,  uon  tamen 
ut  rcliqua  a(|ua  tluit,  sed  firmum  et  immol)ile  suo  motu  fertur,  quem  virtute 
vcrbi  habet.  Ante(|uam  formatum  e.sset  coelum,  tanto  impetu  fiuehat  ut  aqua 
uostra.  Hacc  acjua  inferior  est  aer  et  aqua  inquieta,  ut  videmus.  Qualis 
autom  aqua  sit  .supra  coelo.s,  nos  ucscinuis,  solus  Dens  novit,  nos  in'c  lorum 

zu   1  Virtiis  verlji.  )• 

U^et  anijec  tag. 

Hub  ©Ott   fprac^:  6§   Iccrbc  eine  fcfte  jluiidjeii  bcn  hjancni  i,6- 
unb  btc  fei)  ein  unterfcfjeib  jtüiffdjen  bcn  Inaffern.   S)a  madjct  Piott 
bie  fcfte  i:nb  fd^eljbet  ba?^  itjaffcr  unter  bev  feften  öon  bem  twoffer 
ubcv  ber  feften,   nnb  cö  gcfdjod^  atfo,  llnb  ®ott  nennet  bie  fcftcn 
§l)mel.    S)a  Inaib  an§  nbcnb  unb  morgen  ber  anber  tag. 

^ie  fol  ninn  l)mincrbar  ndjtung  l)abcn,  baö  man  tjnt  cinfcltigcn  Dcrftniib 
bleibe,  jDarmnb,  toie  er  am  crftcn  tag  madjct  ein  Innftc  unb  (ccrc  erben  unb 
bcn  l)l)niel  mit  einem  finftcrn  ncbcl  obbcr  finftcr  gclniffcr,  "iJllfo  ntjuipt  er 
fnnbcriid;  l)ie  am  aubcrcn  tag  bcn  ()l)mc(  fiir  fid;  unb  rid)tct  ein  fcfte  ^u, 
bnS  ift:  ha9  rot)e  finfterc  gctuifier,  bn§  öor  nid)t§  bcnu  ein  fdjU'cbenb  nnb 
U'ebcub  biug  Kiar,  mad)t  er  l)ic  fcfte.  Hub  mnd)ct  c-5  alfo,  baS  er  bie  fcfte  fclict 
iloifdjcn  ,5Uicl)cn  gcluiffcrn ,  bcnn  Dorljljn  lüarcn  eitel  toaffcr  ringS  umb  bie 
erben  l)crumb,  ijijuub  nbcr  greifft  er  mitten  brcin  nnb  fdjcljbct  bie  liiaffcr  l)nn 
jluel)  teil,  bcl)clt  eine  oben,  ba§  anbcr^  unten,  mitten  t)incl)n  madjt  er  ein  ring, 
bcn  Unr  bcn  tiljuicl  ticljffeu,  unb  nennet  l)t)n  ein  fcfte,  barumb  bas  er  nidjt 
fo  luandct,  l)l)n  unb  l)cr  fcret  nnb  uuftet  ift  Inic  bie  lufft  nnb  luaffcr  nnb 
lüic  er  aud)  am  nufnng  loar,  fonbcrn  ftcf)et  fcfte  unb  gcljct  Ijm  ftrad'cm  tauff, 
unb  l)at  bod)  unter  fid)  bie  lufft,  tüaffcr  unb  ba-;  mccr,  3"foi-'  i^bcr,  el)e  er 
alfo  jugcridjt  Umrb,  gicng  er  aud;  uuftctc.  äßaö  nbcr  für  tuaffcr  brobcn  über 
ber  fcfte  fei),  funneu  mir  nid)t  rtol  tuiffen,  Trnutb  muffen  mir,  \vk  id)  ge= 
fagct  Ijab,  bcm  I)ciligcn  gcift  ralum  geben  nnb  fagcn,  S^a-S  er-J  bcffcr  miffe 
luibber  mir«  licrfteljcn.  So  tau  ®ott  frcilid)  tuot  baö  Inaffer  über  bcm  l)l)mel 
erl)alten,  ^d)  Undt  lool   au-3  bcm  luaffcr  über  ber  fcfte  mad)en  bie  lufft,  fo 

;."  1!»  Seftc.  )■  ABCJl  zu  22/i3  aßoijcv  uicr  ber  feftc.  r  AllCI) 

U  ein  B  1-J  So  r  15  So  C  IT  'bcteljtie  B      tnge  BD         Js  finftrvrn   /; 

fimiftevii  H  Qtrot\\et  BC  19  jonnbetticfj  B  taa,t  B]>  fitr /)  eine  B  20  fleluefja-  /.'<' 
21  ma.i)(i  {hciikmal)  B  22  af:toi\\txn  BC  i3  bareljn /ä  2;  ein§  fat  nmrt)et -/,'  :.',"  {tav= 
im  I>  Witt       2ii  übcx  B       .1i)  tmhm  I!     %axumi  Ji       :12  min  HC     üOev  ben /<'       .'.V)  luolt ' ' 

')  eine  Verseilen  für  ein?  oihr  ba-5  eine  (mnnUch  geluiijcrjr'  oder  etiru  irrifi  mif  bie  fefte 
he:ri(ien?    P.  P. 

i'ut^ev-j  aiJertc.  XXIV  3 


ß^  In  Oonosin  Declamationcs.    1527.    Cap.  1. 

roliiKummus  Spiritui  sancto,  ut  doctior  sit  et  plus  sciat  quam  nos.  Ego 
suspicarer  os.sc  aoreiu,  sicut  adhuc  est  infra  coelum.  8ed  qui  creavit  oiniiia, 
et  coelum  ex  aijua,  potest  supra  eoelum  otiam  aquam  coutinere. 

Coelum  iam  lucidum  et  firmum  factum  est  et  iam  vere  coeltmi  factum 
est,  quod  primo  die  appellahatur  eoelum,  iam  merito  et  iusto  nomine  coelum 
voeatur,  (juod  paulo  ante  terra  simpliciter,  imo  inanis  et  vacna  appellabatur. 

Quacritur  hie,  cur  liie  taceat  'Et  erat  valde  bonum'?  cum  ubiqwe  scri- 
baiiu-  lienedixis.se  Deum,  cur  non  et  hie?  Kespondeo:  Nescio.  Nam  quod 
iiic  dicnut  binarium  numeruui  ai)  unitate  recedere,  Mathematicnm  potiiis  (piam 

bleibet  cä  nücv  bcnnocl)  limincibnv  unter  bcm  t)l)mcl,  'Snimt)  muficii  \mx  un§ 
fiefant^cu  g,(bm  unb  babcl)  bleiben,  bn5  bev  l)l)mel  mitten  ilinfdjen  bcii  Uinjjcvn 
fei)  fienuid}t. 

S)a  I)abcn  luir  nn,  lute  cv§  jum  crftcn  ancireifft,  bn§  er  bcu  Ijljmcl 
nljmpt,  ha'ä  unftete  tocfen,  unb  c[iU  l)f)tn  ein  ftcljcr  Inefen,  baij  er  aljo  rcdjt 
»uivb  .^ugeririjt  unb  l)nu  bie  jlüo  form  gcftelt,  baä  ba§  finfterniu  unb  Idjlücbcn 
l)l)utuefi  tumpt,  ha-i  tft:  ba§  e§  nid;t  utel)r  finftcr  ift  anfi  bcr  tieffc  unb  bev 
loiub  nljnnner  id^luebct  auff  beut  loaffer.  Unb  als  er  nu  alio  juc^erid}!  tft, 
flibt  l)[)ni  erft  ©Ott  an  bem  anbern  tag  feinen  reiften  namen  unb  nennet  cö 
ben  I)l)tnel:  ?lm  crften  tag  ift  eS  aud)  luot  l)t)mel  unb  erben  geluefen,  aber  c§ 
Ijattc  woä)  nid;t  einen  redeten  namen,  benn  eä  luar  uodj  nidjt  red;t  uolEomcn 
3ugcrid)t  unb  befeftiget,  bay  cö  alfo  funb  l)el)ffen.  ?ltfo  t)aben  tuir,  mcljne  id), 
ben  aller  einfeltigften  unb  redeten  bcrftonb  beö  5Icj;t§ ,  2)od^  luullen  tuir  bcm 
f)eiügcu  geift  fein  jicl  ftertcn:  gibt  er  un§  ein  beffcrS,  fo  Inotlen  >inr§  nudj 
gerne  t)aben.  ©o  befd;leuft  uu  ÜJtofeS,  baä  toibber  an§  abenb  unb  morgen 
ift  tiuirbcn  bcr  anbcr  tag.  '.'Ufo  Ijat  er  über  biefem  lucrcf  aud}  einen  tag 
unb  nad)t  gemacht. 

■^Ibcr  I)ie  entfpringt  eine  frage,  äSavumb  5Jtofeu  nid^t  aud)  !^ic  bar,5U 
fcljt  "öott  fa()c  cy  für  gut  au'  unb  ha  ben  fegen  tjljnhjcg  ntjmpt  unb  nid^t 
fdjreibt,  hai^  ©ott  ein  luolgefallen  baran  geljabt  l)abc,  fo  er  boc^  fonft  beffelbigcn 
gebendt  burd)  bie  anbern  tage  alle.  Da  t)at  mau  fid)  aud)  feer  bcfumcrt,  lt)a§ 
er  bamit  gcmcljnet  l)abc,  unb  mand)crlel)  baruber  erbaut,  ^ä)  Ijalt  aber,  c§ 
bleib  liiol  berborgen.  Srnmb  1üc1)u  id)  aud)  £ciu  gclütS  urfad)  barauff  ,yi 
geben.  Sie  fagen,  ba»  bie  3)nel)te  jal  fei)  ein  tel)lung  au§  ber  einigteit  unb 
bebcnt  bie  liebe,  loie  benn  bie  felbe  ]ai  Ijnn  ber  fd)rifft  ein  gro3  Sacrament 
unb  l)ei)mlicfeit  l)at,  aber  baä  lubUcu  luir  laffen  fareu:  Sä  fei)  tvk  l)t)m  lüoKc, 

2«  1!)  .^Ijmct.  )■  AJJC/)  zu  :S.1  Btucljtc  jat.  r  ABCD 

U)  6c(cl)6ct  11  baimocfjt  /.'  Sariimfi  li  15  würt  B  ii!  Eompt  i:  tumpl  ('  tbm\>t  J> 
nit  ('  -")  f)cttc  y>'  »otfiimcn  ('  _'/  fccfcftiflt /!]  Ijeftetiset /MT;«  foi  22  cinfcttiflcftcn  Z^' 
27  cnlfptinttflct  /.'  ein  J!  bajii  /'  -J.H  fctjct  J>  J'.i  fc^teitct  D  gcfjafcel  B  jimft  (' 
:i2  2)nvumti  /.'  Tavinnt)  J>      Icinc  /'      »rjac^c  /-'  33  eine  I)       einicfeit  V      nnb]  miirfie 

VWUl  Im 


Über  biis  1.  t^ml)  lifuif.   ';U-ebifltfn.    1.V27.    flnp.  I.  35 

Tlieoloo'iciim  ost,  qiiia  hiiiariiis  niiiiicnis  in  sacra  scriptiira  saci'amciilis  plcnus 
est.     Reliii(|iiain  is^itur  hoc  in  iiipdio,  ciii  datiun  est,  investi^cf. 

ÜIES  TEIITIUS. 

fzn  Bl.  l\^^  DIES  TEUTIUS  Us  producitur  terra  r<//.  K  l():i,HO— 101,  IG:  zu  Et  iam 
vcre  A»*  bin  vcrbuiii  igiioravonnit  vgl.  IX  103,  10—  l'jj 

In  jii'iniis  dnnluis  diclins  (•(Hifirmatnni  est  eoelnm  et  nunc  in  lii'niitate 
sna  s(a(.  Kst(ju(>  scniiicr  repc^tcndus  hie  prinuis  dies.  Nune  die  tcrtia  j)ro- 
ducilnr  tena.  Et  iani  vere  terra  incipit.  Nou  aniplius  est  iiianis  et  vacna, 
cessat  iani  vastitas,  congregantur  aqiiae  et  cminet  terra,  ap|)arent  insnlae 
variae  et  iani  ex  Verbo  vim  gignendi  aecipit  herl)as,  arhores  et  varins  frnc- 

)o  ift§  onc  3lücl)ffc(,  ba§  cS  '"J^iofcs  iiicfjt  Hcvgcffcu  Ijnt  hax]n  ,511  fcljcii,  ioiibcvit 
ift  niiu  l)cbnd)tcm  vnb  flcid)ct)cii.  30  ift  im  bcr  l)l)mcl  jubcveljt,  ba>?  a  ind)t 
tnef)r  fiiiftcr  ift  nodj  fdjlottcit  itnb  Uiaiicfelt,  fonbcvii  fc[t  ftctjct  iiiib  fein  vaUnn 
uiib  ftnt  l)at.     folget 

W>t\:  il^rittc  tag. 

llnb  ©Ott  iprac^:  (5-§  Inffc  bic  erbe  nuffgeljcn  gvn§  iinb  trniit,i,i 
bai:  firf)  6efatnc,  iinb  tiiid)ttiai-c  bcloiiic,  ha  ein  IjgUdjcv  uadj  fciticr 
Qvt  fvud^t  tröge  iinb  t)aBc  feinen  ct)gcn  famcn  tjet)  t)t)ni  fclbö 
Quff  erben,  unb  e§  gcfdjad)  olfo.  llnb  bie  erbe  Iie§  anff gelten  graS 
nnb  front,  boS  fid)  tcfomct,  ein  l)giid)§  nod;  feiner  ort,  nnb 
bclunie,  bic  bo  frnd;t  trngen  nnb  t)[)ren  etjgcn  fomen  bei)  fid)  fclbS 
t)fltten,  ein  l)glid)er  nod)  feiner  ort,  nnb  ®ott  fot^e  c§  fnr  gnt 
on.    2ia  luorb  oug  obenb  unb  morgen   ber  britte  tag. 

dlaä)  bem  an  ben  jUiclien  tagen  ber  t)l)mel  3ngerid)t  ift,  nl)ni).it  ®ott  l)ic 
am  britten  tag  bie  erben  für  fid)  nnb  rilltet  fic  ondj  red)t  jn.  I^cnn  juHor 
iDor  fic  bcbecft  nnb  lag  l)m  lüoffcr,  toor  auä)  niemonb  branff,  fonbcrii  ganl; 
mnfte  nnb  nidjtS  nnlj,  ?)l3nnb  ober,  oIS  er  bo§  Uiort  fpridjt,  Die  erbe  tom 
Ijcrfnr  nnb  bie  tuoffcr  unter  bem  ^l)mcl  tel)len  fid),  ^ie  tjn»  ^JJieer,  bo  Ijnn 
3^eid}e  obber  ©el)e,  boS  mon  ba§  lanb  unb  ^nfnlcn  fct)e,  olfo  ba§  l)ie  ein 
ftiict  nnb  bort  ein  ftncf  bon  ber  erben  erfnr  fome.  5Do  l)üretö  nn  anff,  boö 
bic  erbe  nimmer  fo  lunft  nnb  ungefdjidt  ift,  nnb  tompt  nu  on§  Iied)t  unb 
gcUil)nnet  ein  rcdjte  geftott,  boö  fie  ctliioS  onbcrö  ift  bcnn  bor,  fo  ift  fie  and) 
nbmnier  teer,  fonbern  e§  tuirb  l)()r  ein  trofft  geben,  bic  fic  {)oben  fol  Ijnn  \}[]x 
fctby,  ba-j  fic  fjcrouä  gebe  unb  bon  fid)  brengc  gro§,  front  unb  bclinne  unb 


,-u  j)3  (ivbc  Wirb  jiiftcvidjt.  r  AlUJ/i  •.»  ;;;  Ävnfjt  bcr  crbfii  /•  AI'.VIi 

'J  Oll  BD  jmciitcl  1)  bajii  D  10  rabt  />  U  fcftc  /'  jciiicn  l>  «!  friirfjtte  U 
eignen  /-'  ts  bcä  V>  ijcgtürfjc?  B  19  fruc^t  d  fn'itfite  J)  20  Ijntton  /■'  -''  'i^o  (' 
'J3ta(itCD  i'.-i  niiti  /;  -J.s  ^tntt  f-J)  B  t)tx\\\x  BC  turne  ('  i'fMoiiipt  /;  .V"  eiiip /' 
öl  ttnirt  B      eine  B  :il  gcgcOe  BCDWilt  Ii-n  32  fcriiiflc  JIC 

3» 


gg  In  licncsin  Declamationps.    1527.    Cap.  1. 

ins  3C.  Tlliini  viin  ex  nutnra  siia  noii  Iiaht't,  sed  ex  verbo  aeterno,  qiiod  non 
(jiiicscit,  swl  .seiupei-  operosmii  et  efticax  est.  Qiiod  alicnbi  arenosa  et  petrosa 
est  terra  et  hacc  poina,  illa  ficiis,  alia  fruges  producit,  non  alia  cans.^a  est, 
quam  qnod  dei  virtns  et  verhum  di versa  in  ea  operatur  et  ubi  dicit:  fiat, 
fit,  ubi  non  dicit:  fiat,  non  fit.  Stiilti  Philosophi  dixerunt,  alii  oinnia  ex  ^ 
igne,  alii  omnia  ex  terra,  alii  oniuia  ex  aqua,  alii  omnia  ex  sanguine  orta 
es.se.  Cum  omnia  sint  vere  ex  verbo  Dei  et  verbo  Dei  agantur,  iueptissime 
nngati  sunt.    Nam  ut  quottidic  ex])erimiir  et  videmus,  parata  tota  terra,  non 

allctUn)  gcUicdjfjc.    ®a§  ift  atfo  flcfc{)cf)cn  mib  flcfiel  ßJott  >iiol,  uiib  gibt  l)]^r 
nlij  beim  einen  reiften  nnmen,  haxan-i  luol  ,5U  nemen  ift,  ba§  cv  fic  eOen  am  w 
crften  tag  ni(f;t  l)at  rcdjt  ,pigevi(J)t ,  beim  l)l.nmb  luivb  fic  evft  l)f)rcä  nanienS 
Jücrb,  nu'il  fie  nidjt  mc()r  luüft  nod)  (eer  ift,  fonbcvn  .ingcvidjt  nnb  geerbeit,  lüic 
fic  fein  fol,  nnb  l)^re  tvafft  Ivieget,  bov  fie  nüerlci)  gelücd}ffc  üon  fid;  [u'ingct. 

®a§  finb  nn  allcä  tvefftidjc  toort,  bnmit  Mofc§  fdjon  bnä  nunil  geftopfft 
[)nt  allen  i^t)itofopliiÄ  nnb  bic  biotjer  ftnbivet  tjaben  i)im  beu  l)oI)cn  fdjnlen  u 
nnb  fidj  geneimet  3;octorc3  nnb  'DJiagiftroS  nnb  l)aben  gcicret  bic  natnrlidjc 
fnnft,  ja  natiiilidjc  tl)ovl)eit,  lie  Ijaben  Diel  bifpntivt  nnb  mandjedel)  iöat)n 
getjaltcn,  loo  üon  bie  erbe  nnb  aüe  bing  t)er  fomen  finb,  nnb  Ijat  c-3  bod) 
feiner  troffen.  S'nniib  fdjtegt  ()ic  'JJioicä  foldj-3  allcS  mit  !nvt?en  »uovten 
baviiibber  nnb  fagt,  Sa»  bntd)  ha'S  emige  lüovt  ©ottc-S  ift  bcfdjloffen  gclucfen,  2u 
ba§  nnt  biitten  tag  bic  erbe  folt  tjcvfuv  fomen  nnb  3ngcvid;t  »ocrbcn. 

ÜLu'nn  \mx  nn  aücS  gegeneinanbev  Ijaltcn,  fo  fcl)en  mir,  ba-i  bic  (5reatnvcn 
l)l)r  loefen  nidjt  Hon  t)l)n  felb»  t)aben,  nnb  Inenn  l)I)n  gleich  baä  loefcn  geben 
ift,  [)ahm  fie  bod)  and)  feine  fvafft  bon  l)t)n  fclb§.  2)eim  bie  erbe  nnb  ber 
l)l)mel,  lueil  fic  lunft,  leer  nnb  finfter  loaven,  funbten  fic  nidjt'S  Hon  fid)  geben  25 
nodj  bringen,  fonbcrn  toarn  ein  arm  etenb  blou  Uiefen,  5olte  d  aber  liedjt 
mcvben,  fo  nmft  e§  ®ott  geben  nnb  fdjaffcn,  Hon  l)l)n  felb-3  Ocrmodjtcn  fic  c§ 
nidjt.  '".JUfo  loar  c-S  and)  nidjt  bcö  l)l)mely  fvafft  nodj  oevmngen,  ba§  ev  fcftc 
marb,  S)e§  gleidjcn  l)at  and;  bie  erbe  ber  feinc§  Ooii  l)^r  felb-5,  fonbcrn  mufte 
allcö  Hon  nemen  t)nn  fie  gcpflaiiljct  tnciben,  ba3  fic  forn,  graS,  front  nnb  :io 
belüinc  tvnge,  mie  mir  fcl)cn,  mciin  man  fic  anffgrcbt,  ha^  fie  Ijerfni'  bringet 
allerlei)  gelüed)y,  and)  baö  man  U'ibber  feljet  nod)  pflanlict.  (>•§  ift  Inol  tfyx 
ücvmiigen,  fic  l)at  cö  aber  Hon  ijlir  felb-5  nid)t,  fonbcrn  (Sott  ^at  c»  l)t)V  bnid) 


eu  16  S3liiibf)cit  imb  lixrH)iinü)  (l)vtf)iim  />)  bor  *^U)ilo(ol)f)CU.  r  ABCT)  r.u  äß  Crcatuvn 
(Ptcatuven  Ji)  tjnbcii  bns  mcfeii  uirijt  (nit  '-')  «011  l)[)u  jclOä.  r  AliCD 

9  gc  II  ftclri['rt)fic  7;          in  ein  /;         //  tngc  CD         12  geat6al)t  /-'  /■/  iiijon  <']  fe/iU 

DWittlen          /r  fünft''      biiViitivt  .1  /«/u /s'WI  gelichtet   /.''V' UV«       toon  J'-  /y  fotd^eg  ü 

'■in  iaxm-  j[  ber  ''         'Jl  Inge  /'      erb  /.'         Zi  nit  < '      tuniiii  B      gegcöcii  J>        Ji  teilt  B 

26  tunreii  />          1«  nit  ''          1'!'  gelcljcJjcn  /.'       mufte  l:C          :>o  ncltem  B       gepflonfet  B 
31  tonnn  /•'      bringt   /•'          .<:.'  Webber  /.'  Weber  C          :!:i  jetter  C 


über  ba-i  1.  SBiid)  Kicfc.   *4Utbiatoii.    V>->7.    Siap.  1.  87 

tarnen  cognoscere  possunuis,  ex  (jua  inatcria  aiit  tiiule  vcniat  licrlja.    C'lautk'iidi 
sunt  oculi  rationis  et  fide  apprcliendoiidum  vci-htini. 

P]()dein  errore  voluerunt  rationein  reddcre,  qnare  lux  suisuni  feratur, 
quia  in(iuit  Aristotele.«  'Icvia  sursuni  fernntur',  scilicet  quasi  non  iiubes  illae 
sul)ol)scurae  graviores  sint  nostro  aere,  et  tarnen  illo  superiores.  P^rroris 
caussa  est,  quia  hoc  verbum  ignoraveruut. 

f::u  El.  Ab-1  Creatiini   ex  su  bis  Xa^  luci  nieditatiu  v<jl.  l\  l(>:i,  ■-'"—'■^■'<J 
Crcatura    ex    se   non  subsistit   nee   in  se  vini    tUlani    haljet  nativain   id 
(|U()d    pracelare    S.Petrus    2.  Pet.  3.    deelarat,    ubi    iiKpiit  '( 'oeluni    et  (errani  j.  ";hUi  3,  s 
eunsistere    dei    verbo',    qua    sententia    doeet  contlitioneui,    eonservationeni    et 


:u  4  Errures  Plnlosoplitnum.  r 

bnö  looit  cingc^if(aii|ct,  bai-  niemonb  fcljcii  tiod)  ktirciffcu  tan,  luic  cy  ,^it 
fldjct,  iiiib  bod)  3ii}rf)cn§  icl)cii,  luic  cö  Ijcifüv  lucdj^lct,  »üic  linr  aud)  iiidjt  bc= 
fltciffcii  fuiiiicii,  lote  )tc  gcidjciffcii  fd).  Dm-iimb  muficii  luir  bic  Octiiimfit  ,511= 
fdjlicitcn  iiiib  nur  flleubcii,  tuic  ^Jbfc§  l)ic  Icrct,  bciö  c«  Öiott  alio  biirdjy  luuit 
fd;affc,  ba-i  cS  ou  untcxiay  tticdjffct  uiib  »uir  bod)  nic^t  tiuficu  luic.  '.'Ufu 
mm  iiuiii  aitd)  fagcn  üoii  bcm  ()l)mcl,  \wl}n  er  bn§  licd)t  f)at  unb  fcft  ftcljet, 
luildjer  er  leiticy  l'on  l)f)m  fcldy  I)nt.  leim  föutt  taub  timt  mad)cn,  baö  er 
fd)tiu'rer  luerc  loibbcr  bie  erbe,  luie  bic  luoldcu  oben  fdjU'clicn,  bic  bod)  id)lücrer 
finb  »iiibber  bic  lufft,  Sa?  eS  itid)tö  tft,  baö  ^ilriftotcleö  fagt:  maS^  Icidjt 
ift,  baä  (icl)ct  oben.  S)cr  bing  fanftu  tcincä  berfte()cu,  c§  fei)  beim  baö  bu 
glcubcft. 

llnb  fjutc  bid),  Incnii  bu  bicfe  iuort  l^iin-cft  'Hub  ®ott  fprad)',  biiy  bu 
t)()e  uid)t  bendcft,  aly  finb  c§  Uevgcng'EIidje  ttort,  line  luir  mcnfd)cn  fprcdjcu, 
fonbern  Iniffe,  bay  e§  ein  einig  Inort  fct),  baS  imi  eluirfcit  gefprodjcti  ift  unb 
l)iHmer  gcfprod)cn  tuirb.  ©0  tnenig  aly  ©ottcy  lucfen  aufft)inct,  fo  lücnig  I)6rct 
aud)  bnö  fprcd)en  ouff,  one  baS  ^citlid)  bie  Greatur  burd)  baffclbigc  Valien  an- 
gefangen, '.!l6cr  er  fpric^t  noc^  l)mmerbar  unb  gcl)ct  on  unterlay  l)m  fd)h.iangc, 
benu  fein  Kreatur  Hcrinag  l)'^r  Uicfcn  Pon  fid)  fclby  ,5U  tjobcn,  Sariimb  fo 
lang  ein  (Kreatur  locrct,  fo  lang  Incrct  ha-i  Iuort  aud),  fo  lang  bie  erbe  trcgt 
obber  licruiag  ju  tragen,  fo  gef)ct  l)mnuu'  baä  fprcd)en  on  ouffl)6ren.  'Üllfo 
Herftetje  ^JJofeu,  toic  er  unS  Sott  fürfjcU  l)nn  allen  (Srcaturcu  unb  bnrd) 
bie  felbigen   ju  (Sott  füre:   ©0  balb    loir    bie  Grcaturen  anfcfien,    bay  Inir 

zu  IJ  Suta^g  Wott  alleä  gcjcftatfcii  (gfdjaffcu  i.'l.  r  MU'D  zu  il  ©ott  Ipvacf).  /•  AUC/i 
2u  2«  ®a§  tuott  iDe^vct  fo  taug,  olä  bic  ßrcaturcn.  >■  Al',VI> 

J/ iiicfjtl  nivt  C        l-Jtüwtinli     ta\\hi'        i:i  mix  HCl»  gclaut)cu  £        M  luctidjcr /.' 

17  locbct  /)' '         IS  tocbci-  BC     lüfjt  J:      tcidjt  C          !'.i  lauft  bu  /-'      bann  1!         -J-'  Ucr= 

gcncfti(i5c  /'  :'j  on  l>  in  fc^toangtc  /;  fcfjmand  ('  fdjloang  l>  27  feine  /'  i'.-*  eine  Ü 
30  Ktcaturn  1>      unb]  inn  U          31  fuvct  (_' 


38  ^1  Oenesin  Declamationes.    1527.    Cap.  1. 

duraliuiieni  couloniiii  cl  qiiic(]uiil  in  illis  csl  viriiini  ex  verbo  ilei  esse. 
Cot'Iimi  ]wr  sc  est  sine  Ince.  'IVrni  sine  vi  j^ignendi  arbores,  foenuni  jc. 
Verbnni  lux  est  et  vis  umniu  elHciens.  Haec  ratio  non  capit.  Non  invenit, 
iit  maxinie  |)erfodiat  tcrram,  conetur  riniari  oinnia,  haue  seiiieet  virtuteiu 
insitani  3i;. 

Crcde,  dicit  Moses,  vei'l)inn  est.  Andis,  non  vides,  non  lani^is,  lux; 
verbnni  taindiu  in  cii'atnris  est,  (|uarndin  Dens  hxjnitnr:  (jnando  non  lo(|ni- 
tnr,  id  est,  eum   viiii  verln  sui  anfert,  nnllani  vini  liabent.     Terra  niiii)   ])ro- 

zii  7  Verlnuii   uou  (jiiigi  not  viderl  pulest.  »•  .V  iiiilluiii 

beurteil:  fi()c  bn  ift  (Mntt,  alio  ha-i  alle  Grcntuvni  l)iiii  l)()n'm  UK-fm  unb 
mcidcii  Oll  iiiitcrtov  (V'tvicticii  unb  flcljaiibtiabt  lucvbcii  bind;  bny  luovt. 

S:icim  i'c<  ift  niiri)  lout  baran  311  prüfen,  bay  bic  cvbe  allein  xfyx  t'vnfft 
Dom  Wottcö  >uort  Ijnbe,  bn-J  mon  noii)  erben  fi()ct,  bnrauff  niri^tü  luedjffet: 
nod)  ift  c5  erbe  nnb  trnden  lanb,  fic  ift  oder  leer,  benn  Oiott  i^ibt  bnl)l)n 
fein  tüort  obber  gepot  nid)t,  ba§  fic  trage  nnb  etluas  ba  Inndjffen  fiuibc. 
S)arnmti:  bo3  aUca  lanb  nidjt  gicid)  fri'idjte  tregt,  ift  bafjcr,  bac<  foldj  Oer- 
tni'igen  nidjt  ift  Honi  (anb,  fonbern  lion  ©otteis  »uort,  \vo  ba-i  ift,  bn  folget 
and)  bie  f rafft  frndjttar  ^n  fein,  alfo  bn§  bic  ganljc  Inelt  Uol  »uortö  ift, 
boö  alle  bing  treibt,  trnfft  gibt  nnb  erficlt.  !Sarinnb  fagt  ©ott  l)ernadj 
i.TOoita.wrf. ju  3lbam:  3^ie  erbe  fol  bir  l)t)r  Ocnni'igcn  uid;t  geben,  ba  er  ein  find)  nber 
fic  gibt,  3cnd)t  ba-j  tuort  ab  nnb  left  fic  l)nn  l)l)rer  nntnr.  '?U)o  Ijabcn 
tüir  bic  erben  jugcridjt,  ba§  fie  nljmtncr  ttn'ift  nnb  leer  ift,  fonbern  Hol 
fafft  unb  frafft  nnb  0erim'igcn5,  nid)t  Oon  t)l)rcr  natnr,  fonbern  bnrd) 
@otte§  eingeben  unb  fprcd)cn.  S)aruebcn  ntnftn  and)  ber  fprad)  geluonen, 
baö  ber  Icj't  fagt  'S)ic  famlnng  ber  toaffcr  t)ic5  er  llleerc',  S)enn  bic 
6brcifd)C  fprat^  l)cl)ffct  nllcS  ÜJtccr,  loo  loaffcr  ift,  nemlid)  and)  Scf)c  nnb 
tcic^c,  barnnib  finb  Oiet  ''Bleerc  l)nn  ber  fd)rifft  bpn  unb  toibbcr,  luo  aber 
trudcn  lanb  ift,  Ijetjffct  fie  allc§  erben. 

©0  ift  nn  bic  erbe  an§gefd)murfet  nnb  ba§  loaffer  baOon  gefd)eiben, 
tviläjB  öor'^lin  ring«  nmb  fic  gieng,  baä  fic  mitten  barljnncn  fd)tticbte.  2)a 
fi^c,  hjic  lcid)t  cS  @otte  jn  tljncn  tnerc,  bn§  er  bic  loelt  erfenfftc,  benn  cS 
t)^r  uatur  ift,  ba§  ba§  Iraffer  ujnb  nnb  über  fic  get)ct,  aber  bnrd)  @ottc§ 
tDort  unb  befcl'^  toirb  fic  erholten  loibber  l)'^r  natnr,  fonft  blieb  fic  h)ol 
ungctialtcn   unb   gieng   alle   nnff   einen   Humpen,     l'llfo    fagt   er   tjm   ,giob 

zu  lajM  ©oltcs  luort  «itit  fvafft  aller  ßrcaliir.  /■  ABVI)  :.u  r.)  (üeil.  S.  i-  AUCV 

zu  25  9}!ccr,  alle  iDoffcr.  r  Allel)  zu  JT  CSvbc,  ttiitfcn  taub.  ;■  ABCD 

10  gc'^aiibt^olöet  1>  II  Sann  /-'       l)t)tc  D  13  tat  /.'  l'yjie  »cviuogcn  li 

16  lonbe  1)  ;.S'  bo§]  luildtjä  DWiti  Srumt  1)  i:>  ein]  ben  C  üUt  B  -Jo  loft  -ß 
23  muft  bu  J!  i'-l  I)icffc  er  9)icer  B  28  nußgcfc^muclet  B  baruon  JJ  SO  Öott  CD 
31  üticr  BD  ■■',->  f Hilft  C 


über  bns  1.  »iid)  llioje.   ^4>rfbigton.    1527.    ,ftnp.  1.  39 

diicit,  ignis  noii  arilct,  cuelniii  nun  liicet,  siciit  et  niirucula  (iiiaiulu(|iie  pro- 
didenint.  Item  aqnae  natura  est  elevari  super  terrani,  nisi  verl)o  Dei  in 
statione  sua  retiucretur,  ut  vidinms  in  diluvio  et  exitu  ex  Aegy[)to,  uhi 
eesyabat  verbum.  lam  auteni  eontra  naturani  snani  cdutiuentur  in  loeo  uno 
perVerl)uni.  Prover.  8.  'Legein  po.suit  aquis,  ne  tran.sirent  finef^  suos'.  Plaee  ^vi.Sni  ».29 
est  dignissinia  huius   loci  uieditatio.     Et  est  pioruni  tantuin,  non  cniiu  sine 

'SBcr  I)nt  bno  ^JJccr  mit  feinen  tijüicit  lievfd)lofieu,  bn  eö  fyxam  hxaä}i^>oii:i^,s  n 
Jüic  Qii'j  nnittei-  leite,  ba  iäß  mit  Uioldcii  f(el)bet  iinb  Ijm  tuiicfel  ein- 
ioicfclt  iuic  l)un  luiubcl,  bn  id)  ijfjm  beii  Innff  6rnd)t  mit  meinem  tl)a1o 
nnb  feljct  ljl)m  regel  nnb  tliiir  nnb  fprad):  Ua  Ijie  l)er  foltu  fnmen  nub 
uidjt  tueitev,  f)ic  foHen  fid;  lefien  beine  ftollje  tuellen".  ÜBenu  bae  Uuiiiev 
I)cr  fdjled)t,  fo  idjniiet  niemniib,  ba§  ha-i  Wien  nid)t  aUeö  erfeufft,  bcnn 
©otteö  luort ,  bau  cö  alley  i^etueltig  Ijuu  ber  l)nnb  Ijnt.  'illfo  mnlct  unö 
bic  l)eilifle  fdjvifft  bic  (^rccitnven  nnb  ®ott  aU,  baä  fic  bic  liernnnfft  nibber 
ftofje,  bie  ba  meljnet,  er  fei)  Hon  bcn  (5renturen  IjtinUieg  nnb  Ijnbc  uidpi 
bnmit  ^^n  fdjnffen.  Q-i  ift  nid;t  ein  ftcnblin  iiod)  tropf lin,  bnmit  föott 
iiidjt  j^ufdjaffen  Tjabc  nnb  boffelHgc  treik. 

"Mn  '[)ie  ift  un§  fnv  311  fcl)en,  ba§  \vix  ni(f;t  onlnnffen,  beim  ei 
nud)  ferljlidj  ift,  ttjcnn  ein  inircljnc  fecl  brniiff  feüct  nnb  fcf)et  an  \mi) 
bariiadj  ju  trad)tcn,  bai-  fie  nidjt  licr,;af\e.  Sarnrnt  geT)6ret  iai^  find  nidjt 
für  tinber.  Icn  jfjenigen,  fo  ha^i  fdjmeden,  hai  ^Jiofeö  fngt  '@ott  fat)c  eS 
fi'ir  gnt  an'  k.,  bcncu  ift  m'il.i  barnad)  jn  tradjtcu  unb  tid^tcit,  bic  finb 
cy,  bie  ©Ott  erTennen  pnn  ben  Preatnren,  ba§  fie  fagcn  muffen:  (?l)  tuic 
ein  frenntlidjer  feiner  Sott  ift  ba§,  ift  er  bo^  nid)t§  benn  cptel  fnfficfeit 
unb  gute,  ba§  er  nn§  ntfo  fpeifct,  ertjelt  unb  erneeret.  Sicfe  fcfien  nid)t§ 
anbers  an  bcn  ßrcaturen  beun  boS  ©ott  bran  fil)ct,  (5r  fit)ct  aber  uidjt'^ 
brau  bcnn  gutcS,  barumb  Ijadcn  fic  nÜc  Inft  unb  frenbc  barPon.  S)ic  nnbern 
aber,  fo  ba  bofe  fietciffen  fjabcn  nnb  nidjt  glenben,  foEen  tnol  für  bem 
geringften  raufd)cnbcn  Blat  erfd)rec!cn ,  tuenn  fie  fnlcn,  bn§  (Sott  fo  nat)c 
ift,  nnb  mugen  fein  C^rcatnr  leiben,  tnic  gut  fie  Innmer  ift.  S)arum6  ift'js.DU'ic-.'s.sG 
ein  I)od)  unb  groS  bing,  tncr  bal)l)n  ju  biefem  fern  tonipt  unb  ba§  bcrftcljet, 
S)nbon  nud)  oben  gcfagt  ift,  nnb  T)abe  e§  barnmb  f)ie  tuibber  t)olct,  bn§ 
man  c>j  aUe  mal  brancfje  unb  fid^  crpnnere  bnrc^  bi§  ganlic  Papitel. 

zu  7  .Jiiofi.  38.  r  AhCl>  zu  8  ®tbc  luiib  buvcö^  iBort  gefialtcit.  r  JBrJ>  zu  Vi 
SBtinbljcit  bcr  Mirnunfft  r  ABOD  zu  2i  Sctt  l)nn  bcn  Prcntiirn  (Pvcntut  B  crcatuvcn  CD) 
cttcnnen.  r  ABCD  zu  28  SeOi.  2(i.  r  ABCD 

7  ha  ABErl]  ba§  CD  Witt  Ten  'J  loinbctn  /)  bo  C  Uai^k  <'  1«  fönt  bii  B 
11  tcflc  B  12  id^teat  D  13  bas  c§  AB  Erl]  Wilä)S  C  Witt  luit(i)>3  l>  iai  In,  ncrnntti«  C 
m  nit  <•'  17  nit  BC  '^at  C  n>  fcCtc  /.'('  batouff  BC  fett  ('  fafict  /;  2(i  ßctiört  /' 
ftucf  B  fti'ttfc  C         22  für  T>       iftä  DWiit  Ten       nitti  />'         2f>  crtoturn  <'  27  bnran  B 

28  nWi  1>  3(Hm\iT>  ift  imb  3;arum6  A'  .v;  fcrcn />'  toni))t /;  ■12  Ik  frh/t  DWIti 
I)ic  barumi  Icn  öo  ganlj  li 


40  In  Goncsin  Dpclaniationos.    1527.    C.ip.  1. 

fide  fieri  pulcsl  JC.    (iiii  aiitom  cum  ailfcH^di  lioc  iiiluUigunl,  ii  videut  omnia 

esse  valde  bona.     Ilai'U'iuis  <lo  opore  diei  tcrtii  nunc  clariora  reddet  et  ani- 

nialia  impoiiet. 

DIES  QÜARXrS. 

Fiant  luniiuaria.  s 

[in.  Ag''  lani  adlmc  hls  Ui»  omuia  intcUigamus  =  H /06, 23— »?,  2";  doch:  106,21 
quaej  quijcl         21 'Jö  iiuiiiiiiat         25  quaiido]  cum         30  iioii]  nee         32  uiia      Sic  et  viile- 

®o  l)at  tx  tiu  l)nn  bcn  bret)cii  tnc|cn  fjtimcl  itnb  cvbcn  311m  ciftcn 
(\cirf;murtt  iiiib  go.^icit:  Den  l)l)incl  mit  bcv  fcftcii  unb  Ucdjt,  bic  ctbe  mit 
grn»  unb  fraiit  unb  nllerlcl)  tjollj  obbcr  bctumc,  luivb  nn  folgen,  h)ic  @ott  lu 
t)nn  bcn  nnbcvn  brcl)cn  tagen  bcljbc  l)l)mcl  nnb  cvbcn  noä)  mct)r,  Incitcr, 
ficffcv  fdjmuctct  unb  icicf)  mnc^ct,  Unb  ()clt  glcid)  bic  otbnung,  Unc  Ijnn  bcn 
tioiigcn  togcn,  bn-S  er  Hon  elften  bcn  Ijljmel  fd)nii'icfct  mit  licd)ter  unb 
ftcinen,  2)nvnad)  bic  ciben,  ha-:'  er  t)l)ncin  fctjct  nllevlel)  t()icv,  l'ogcl,  fi\d) 
unb  menfrfjcn.  n 

W>tt  J^ietbe  tag. 
1,11-19  Unb  ©Ott  fprad):  (S§  lueibcn  lied^ter  an  bcv  fcftc  bc»  f)t)mel§ 

unb  fd)ci)bcn  tag  unb  nadjt  unb  fct)cn  3u  jcljrfjcn,  jeitungen, 
tagen  unb  jatcn  unb  feljen  lied^tcr  an  bcv  feften  bc3  I)l)mcl3,  bnS 
fie  fdjcinea  auff  evbcn,  unb  e§  gefd^adj  alfo.  Unb  Sott  machet  -'o 
3lüel)  gvoffc  licd)tcr,  ein  gvos  licdjt,  ha-i  bcm  tage  fuvftunbe,  unb 
ein  Hein  licc^t,  ba§  bcv  nad;t  fnvftnnbe,  baju  and}  fterncn.  Unb 
©Ott  fctjt  fic  nn  bic  fcfte  bc§  I)t)mcly,  ba-i  fic  fc^icnen  auff  bic 
erbe  unb  bcm  tag  unb  bcr  nad)t  fnvftiiuben  unb  fc^eljbctcn  lie^t 
unb  finfterni'3.  Unb  ©ott  falje  e§  für  gut  nn,  S)a  luarb  au§  25 
oBenb  unb  morgen  bcv  öievbe  tag. 

Sau  ift  baS-  hjcrtf  am  öicrbcn  tag  gcmadjt,  ba-j  ©onn  unb  ■JJJonb 
fampt  nUcn  fterncn,  ftcin  unb  gros,  (^efdjaffcn  unb  an  I)l)mcl  gctjcfftct  finb, 
ba§  fic  furftunbcn  bcm  tage  unb  nadjt  unb  bic  erben  crlcudjtctcn  unb  toiv 
bovan  Ijctten  ftunb,  tag  unb  jar^eiten.  ?lbcr  ba-S  fol  man  nidjt  alfo  t)ei"=  m 
fielen,  ha^  ©ott  3Ut)or  ©onn  unb  Wonb  tiatc  gefdjaffcn  unb  Ijcrnad)  an 
!)t)mcl  gcTjcfftct,  tnie  man  ein  fpangen  anfjcfftct,  fonbern  tneit  unfcvc  fpvad) 
alfo  gcfpannct  ift,  ba-s  fic  ein  luovt  nad)  bcm  anbcvn  madjen  mu§  unb  jtüct) 
bing,  bic  ju  glcid)  gcfdjcljen  finb,  nidjt  jugleii^  mit  cim  toovt  au§vcben  unb 
foffcn  mag,  fo  '^at  er  öor  muffen  fogen,  loie  fic  gefdjaffcn  finb,  unb  l^crnac^,  35 

zu  27  ©d^muä  be§  ^iJ^rtS  mit  bcn  fterncn.  r  ABCD 

8  bencn  0  U  gcicljntuctt  li  10  obbcr]  bnb  D  Witt  Icn  »uürt  B  12  (c^niucEct  B 
orbcnuna  C  Vi  fc^nmcfct  B  14  bogcl  C  fiic^c  D  21  für-  BC  für-  D  22  für-  BC 
barju  ÜC  21  itx  fehlt  ü  Win  len  2.5  finftcrnüi  6'  'io  0  27  tage '7>  29  für= 
ftunbcn  D  3ii  ftiinbc  BCD  31  3Jfofi  B  32  eine  U         34  einem  D 


Ükt  bn-3  1.  SPiid)  5?Iofo.    ^Ufbiflicn     1.V27.    ,f!n(i.  1.  41 

miis  33  eompleii  34  qiuique]   qiuimque       crentmaiii  nun  .-i  so  ipsam  l'actam,  ita  nun 

35  K.  /c/dl       hiiia  creati  iioi]   fuisseiit  107, 24  l'aciuiit  sul  et  liiiia.    !>iciit         26  doiuiiiari 

et  prudesse,  quae         27  siinpliciter]  siriiilitei7 

[Bl.  lii»  Metinmr  diem  bis  Hib  docet  Moses  =  K  107,2S—10S,20:  doch:  107,2'.lj3i)  quu- 
5    qüe  fehlt         30  iz.  fehlt         3.9  certa      cüustituta  a  l)eu      zc.  fehlt         cu  3.5  Error  Sopliistiniiu 

iDtc  fic  an  tjljmcl  gcTjcfft  fiiib,  loielool  cS  kl)bc  pglcid)  ficfdjclicii  ift,  ba3, 
t)nn  bcm  c-i  gcimicljt  »mnb,  oiid}  an  I)l)mcl  i|t  gcfctst  »uovbcn.  'Ülljo:  ba§  man 
tüilfc,  bn-3  (Sott  ein  tag  bovan  gcmadjt  {)alic,  (luic  lang  obbcv  tni^,  bicl  obbev 
lucnig  ftunbcn,    ftcfjct  bei)  l)()m),   @te()ct  tüot  brauü,    bai^  n   langsam    mit 

1"  umbgangcn  )cl),  niiijt  barmnli  aU  hmbte  cvS  nid)t  t)nn  einem  ougenblicf  aiiS^ 
vidjten,  fonbcrn  'f)at  and)  einen  tag  tnoüen  ba^n  nemcn,  luic  ev  oben  an  beni 
blittcn  tage  alleS  gva§,  tränt  unb  belunie,  alle  r)el)ben,  lüiefen  unb  feit  gc= 
mad)t  Ijat,  Unb  f)at  liHundj  öicl  gcntadjt,  ob  er  glcid)  nid)t  ein  ftnnb  barnn 
gefc^affen^  tjat. 

15  911)0  mag  er  audj  (jic  bon  abenb  bi-3  .jn  morgen  ein   ganzen  tag  an 

bcm  geftirn  gemad)t  tjaben,  be5  joniel  ift,  hau  fic  niemanb  .jelen  fan,  al'3  bie 
fd;rifft  fagt.  ©leid)  alv  nod)  l)|unb  tocnn  er  bic  ©onne  anffgel)en  Icffet, 
treibt  er  fic  alfo,  ba§  fic  Hon  morgen  an  bi-3  auff  ben  nbcnb  Icnfft,  fo  fic 
bod)  tnol  l)nn  einer  ftunb  Hom  morgen  bi§  jum  abenb  gcljen  fiinb,   ja  l)nn 

-"I  einem  Ijnl)  an  bcljben  orten  fein,  er  tl)uti  aber  nid;t,  fonbcrn  gibt  rntunt 
unb  h)eil  bajn.  2Bic  er  nn  '^ie  mit  ber  Sonnen  tt)uct,  aty  lüir  für  nugen 
fcben,  nlfo  t()ut  er  mit  allen  ßrcatnren.  ©o  lefft  er  l)m  lenken  gro3  unb 
traut  anffgcl)cn,  ba§  eS  oEcS  grünet  unb  bluet,  fo  lang  Ca  fommet  ift, 
\m\äß  allcg  \viol  l)nn  einer  ftunb  gefc^ef)en  modjtc  obbcr,  U)o  er  toolt,  i)nn 

LS  einem  jar  obbcr  jhjeljen.  Qx  maäjt  c§  nad)  feinem  tuiUen  unb  loolgcfaUcn 
fo  lang  unb  nidjt  lur^cr  uod)  lenger. 

Sa-j  fage  ii)  aEc§  barnmb,  baö  man  bei)  ben  cinfcltigen  toorten  unb 
bcrftanb  bleibe  unb  nid}t  empor  fare  unb  l)oc§  fpcculirc:  luenn  toir  gleid) 
baran  fcl)lcn,  fo  ift  eä  bod)  onc  far.    2)a§  foEcn  toir  aber  l)icrau'j  lernen, 

30  h)ic  ic^  and)  oben  gefagt  ^abc:  toie  leine  Greatur  toibbcr  t);^r  lücfcn  uod; 
hofft  bon  l]t)r  felb§  ^aht  unb  nid)t  Ijnn  l)l}rcr  mac^t  ift,  »nie  lang  fic  tocren 
unb  bleiben  fol,  fonbcrn  l)at  aUcä  fein  orbnung  Oon  ®ott,  luic  lang  er  luil, 
bay  cy  jDcrcn  fol,  Daä  lüir  litjc  fe^cn,  luic  G)ott  bic  ganljc  tuclt  t)nn  feiner 
l)anb  gctualtiglidö   f)clt,  baS   fid)  nic^tö  regen   tan    bcnn  \vas  unb  tnenn  er 

35  h3i(.    Day  fet)  nu  baä  crfte  ftudf. 


-u  1.S  ©cn.  1.5.  r  ABCD  zu  1<J  Sauff  bcr  ©oimc.  r  ABCD  zu  30  fitafft  bct 

Ctcatutcit  Bon  ®ott.  r  ABCD 

8  einen  CD      lür^  D      b'id]  tuic  Biet  C        11  batju  C        13  eine  CD  ftunbc  BCD 

15  einen   /'  10  ftunbc  BCD           21  batju  Bf      t^ut   l)  für  /'           22  et]   er  aui\  C 

24  ftunbe  CD  i^S  ipccurirc  AltnErl]  tid^te  lU'Dn'iit  2:i  l)cvonfi  '.'  32  feine  D 
otbcnüg  D 


42  In  Oenesin  Declamationes.    1527.    Oap.  1. 

de  coelü  r  36  it.  fehlt  37  iiiimo  fehlt  efficieutia]  ut  efficiaiit  108,15  (ii\ersa.  fehlt 
16  ut]  uiide         alil)i|   liic         JC.J  liic  rnnnuiitum  /"  dies  declarat  nun  l'J  tiibiiit, 

ilOcitcr  fnfit   ''33iiifc-5,   öott  I)n()C  Sonn    uiib  '•Jllonb  bn.^n  flciiiadjt   nnb 
cicoi'bnct,  baö  fic  fiaftc()CH  foltcu  bcnt  tnt^  nnb  bei  nndjt.    Sic  Sonne  ift  ein 
\)nx  bcy  tn(^e§,  Ter  llionb  ift  ein  nieifter  bev  nndjt.    ®cv  ^JJionb  jnnc()t  nir()t    ■'> 
bie  nad}t,  fonbern  fein  lied)t  (\ef)ct  nnb  Icndjtct  bcnnod)  Ijnn  bcr  nodjt.    ^üfo 
and)  niadjet   bie  Sonne  ben  tnfi  nid)t,   fic  C(ct)ct   ndev  nnb  fd)einet  nm  tncjc. 
£)cnn  tüir  fjn'bcn  jnbor  t^el)öit,  hai  föott  bn§  lied}t  fdjnff  nnb  nennet  C'3  ben 
2nri,  "ta^:!  finfteiui§   al'ev  nennet  er  5Jad)t,  bn  Umr  nodj  tcin  Sonne  nod) 
■•Blonb   nnb  tonr   bod)   laß  nnb  5indjt,  nnb  Hier  nnd)  alfo  tilickn.     ?l(fo  '» 
toictnol    bie  Soniu'    ben   tat^  nidjt  niadjt   nnb   nid)t§  ba,?n  tfjnt,    reiiiret  fic 
bod)  nm  tat^c,  luic  bev  llionb  Ijnn  ber  nnd)t.    TerfjaUien  mnffen  tuir  ben  Icjrt 
anff-5  einfclti(\ft  laffen  lileiben,  baä  bie  .jtnel)  lied)ter  bnrnnib  georbnet  finb, 
bau  fie  toc\  nnb  nnd;t  reniren,   nidjt  baä  fic  tag   obbcr  iindjt  madjeit  foHcn, 
2Gie  luir  bon  einem  menfdjcn  fagcn,  er  fol  nber  bnS  Innb  regiren,  bnö  nid)t  ''• 
foDicl  ßcfagt  ift,  ba§  er  ba§  lanb  niadje,  fonbcrn  ba§  erö  finbct  nnb  fein 
rcgimcnt  bnronff  ift.    äßcnn  gleid)  Sonn  nnb  -IKonb  nidjt  gefrf)nffcn  locrcn, 
fo  Jocie  glcidjtuot  tag  nnb  nad)t,  lied)t  nnb  finfterniu  gctocfcn,  (y§  tocre  aSer 
fein  regimcnt  gcHiefen.     ''.'Kfo   liefet  man  and)  l)nt  ^falter  t)l)n  nnb  inibbcr, 
%\.  1.16, 7-9  nlö  'ü'r  fjat  groffe  ticd)tcr  gemad)t\  'bie  Sonne  bem  tage  fiir^uftctjcn',  'ben  -'o 
^Ronb  nnb  fterne  ber  nad)t  fnr(^uftet)cn\ 

':)llfo  fcf)en  loir,  Wi  cu  at(cntt)aI6cn  gct)ct  an§  ©otteS  ovbnnng  nnb 
tcin  bing  fein  tncfen  not^  regimcnt  tion  l)t)m  felBs  Ijat,  fonbcrn  atteS  tion 
©ottcy  t)anb,  rnbt  unb  lüiHen,  S)a§  man  t)nn  aQen  Greatnrn  Sott  fc'^en 
fol,  toir  ttjncn  bie  angen  obbcr  oren  anff,  nnb  t)T)m  alfo  bantfcn.  llnb  ol§  " 
id)  oBen  genng  gefagt  l)ali,  foUen  luir  nid)t  bencfcn,  baS  Wott  bie  (Sreaturen 
alfo  l)t)n  gcfdjaffcn  l)al'e  nnb  fet)  l)crnnd)  bnt'on  gangen  nnb  lag  fic  fortl)t)n 
felbS  (lanblcn ,  fonbcrn  ba§  er  fic  geniad)t  Ijalic  nnb  nod)  l)mer  mad)e  unb 
erl)alte  fie  bnrd;  \)a<i  toort.  ^llfo  ba§  inort  treibt  bie  Sonn  nod)  l)cnt  unb 
t)mcrbar  tiom  morgen  lii§  ,^nm  abcnb,  Senn  ba§  fic  am  ^t)mel  aUc  tag  ein  ^o 
mal  l)crnmb  Icnfft,  ift  nid)t  l)(ir  cljgcn  natnr  obbcr  trofft,  fonbcrn  bc§ 
loortö,  bnrd)  tuild)§  fie  gcfd)affcn  ift. 

3tcm  bnrnelieii  fprid)t  ®ott,  ba-j  bicfc  ,3luei  lied)ter  baju  bicncn  foEcn, 
ha^  fie  fcl)cn  .jn  jctjdjcn,  ^cittnngen,  jaren  nnb  tagen,  ba«  ift,  ba§  man  babct) 

zu  6  ©onnc  unb  9)lonb  r  AliClJ           zu  Ulla  ©onnc  mad^t  nid^t  ben  Sog.  r  ABCD 

zu  30  $)oI.  (Jiattn.  I>)  ViG.  r  Al'.ci)  zu  •J4  «ott  it^offct  ibex  (c^affct  C)  unb  cr'^ctt  noc^ 
ijmmcrbar.  r  AllCJ) 

S  fiat)  CD        bntji'i  ''  -/  tage  />            ß  bcuno^t  D   bonnocöt  C  .s  puff  ß 

9  finftcvnu-3  /;  fiitftcvnüfj  ''  tcinc  /)            lii  lue«  D            II  barju  IIC  IJ  TOoiie  B 

hS  finftcnuiÄ  /•'  finftcrniig  ''  Jl  fuv  />         i>4  PicaliirGn  1>  Gtcatuven  D  i'5  tljun  HD 

t^un  C  je  gebenden  ('  J?  baruim  f  ,j'0  morgcnä  .ß  31  l)f|tc  /'  33  batju 
(so  meist)  B  (stets)  V 


Über  ba-3  1.  *iiri)  -JJioit.    "^Ucbiatcii.    1-527.    JJn)).  1.  43 

Scriptura  autera  trilmit  iit  siiit  sigiia.    La.  19.  Eiimt  sigiui  in  sule  ot  liiiia  et  stellis,  (iiiarum 
autem  reruin  signa  siiit,  ratio  iiivostigare  nou   putcst.     l'jx   Ikic  te.itii  Kuaiigelii  colligi  i)r)le.s( 


bie  3cit  füiib  3clen  uiib  lüiffeu,  Sn«  jittf)iicii  Ijntu'u  luiv  aiii?  uiifer  fiinft  iiorf) 
gcbanctcn  itiiijt,   foiibcrn  ift  alles  nlfo  \)on  Oiott  i^'ovbiict.    \'Ufü  miffet  mau 

s  iiu  fiel)  bicfcu  lierfjtcm  Bcljbc  Ina,  unb  5)fad)t,  baa  man  bcr  Soiincit  fdjcin 
Ijitii  3>üclff  ftiiiibe  tel)lct  unb  Icvct  and)  bau  [ax  kl)  bcr  Sonnen  laiiff 
tciijneii,  lueit  fic  nße  jarc  ein  mal  l)ennnl)  toinpt  unb  mit  Ijlirem  lauff  bie 
iarjcit,  Sommer  itub  Sßintcr,  mit  fid)  bringt.  Sic  fotlen  oiidi  bojii  bieiicn, 
bay  man  bie  ^eittunfien  babel)  luiffe  ju  red^nen.    TiaS  luort  '^eittiiiiflen'  l)cift 

111  anfi  (5-f)veiid)  '^JJioeb',  ('.'lifo  nennet  bie  fdjvifft  bie  fonbevlidjen  Jveft  l)m  jar), 
unb  ift  flleidj  luic  man  einen  tag  tel)let  ubci  bie  ^loelfj  ftnubeu  l)nn  Hier 
tcljl:  llforgen  obbcr  Hoi  mittag,  iltittag,  '3!od)  mittag  unb  '^Ibenb,  ba-s  l)nn 
unfcv  luillov  [tel)et,  luie  luivu  teilen  luoKeii.  äüie  mau  uu  beu  tag  teilet, 
alfo  fan  man  aud;   baö  jav  tcl)lcu,   Ijuii  luie  Diel  ftud   mau  lüil,  3llä  3um 

1^  erftcn  l)un  tncr  tel)t,  barnad)  Ijnn  ^Inelff  l'iouab,  (batu'l)  man  ein  geUnffe  ,]eit 
!an  bcftl)mmeu,  ''Jllö  Ineun  id)  fage:  l)in  nierbeu  obbcv  fnnfften  lllonab), 
3tcut,  iDciter  fon  mau  ein  Ijgtidjen  ^Jfonab  teljleu  Ijnnä  l)alt)  obber  liierbe 
tctjl.  S)a§  l)cift  fö&reiid)  "JJioeb,  fefta  Hei  tempova',  bn§  ift  foldje  ^eittnng,  bie 
l)m  jav  l)eftl)mpt  loerben,  alä  nad)  uufer  red)nnng  fiiib  älH'iuadjteu,  Cftern, 

2u  *pfiugftcn  obber  lltirf^aeli-S  k.  ÜBie  man  uu  bay  jav  mag  fd)el)bcn  unb 
tcljlcu,  ba§  t)eiffen  jcittuugen,  bajn  fiiib  Sonne  unb  ilionb  gcfd)affcu. 

Sßcitev,  jum  crften  fprid)t  föott:  fie  foKcu  3cl)d)eu  fein.  Sa  finb  bie 
StcvuücEci;  unb  uatnrlic^eu  TOeifter  I)l)uauff  l)un  ()l)mel  gefareit  unb  Ijalieu 
ba§,   ba§  er  l)te  lion  3el)d)cn   fogt,   anff  l)l)re  Ingen  ge3ogen,   ha§  fie  fageu: 

25  \mx  Ijnii  bcm  obber  bicfem  3el)d)eu  ber  geftirn  geporn  loirb,  bcr  fol  fo  obber 
nlfo  gefd^ictt  lücrbcu,  2ßi(d)er  unter  ber  Sonnen  geborn  tnirb,  ber  muffe  ein 
Bnlcr  obber  Reifer  mau  luerben,  äßer  l)m  ''}3Jereurio  geboren  Iriirb,  bcr  loerbe 
ein  guter  l]aubticrcr  luerben,  unb  fo  fort  an  luerbö  l)l)m  fonft  obber  fo 
ge^en.     'Jlbcr  bicfe  grobe  Ingen  laffcn  loir  fareu   unb  bleiben  bd)  bem   ein- 

i"  feltigcu  berftanb,  bay  fie  3cl)tf)en  finb,  aly  tnic  l)f)r  braudjeu  bie  fdjifflentc 
unb  fid)  barund)  rid)ten  auff  bem  ''WEcer,  ^."s'tem,  h)ie  ein  3el)d)cu  ift,  luenn  bie 
Sonne  obber  bcr  ^JJtonb  l)()rcu  fc^eiu  berlcurct,  bamit  (Sott  etluaä  leffet  au- 
3el)gcu,  ucmlic^  ein  3nlnnfftig   ungliid  itub  ftraffe  über  bie  Inelt.    Sri'imb 


:«  3  9!uti  bei;  ftcvuc.  r  ÄIlCH  zu  «  Saitff  bct  ©omicn.  r  AßCI>  zic  ii  ^ditunci,.  r 
ABi'D  zu  11  2cl)tcu  ben  lag,  ba§  \a.x  imb  bcn  '■JJional.  /■  ABCD  zu  23  3t>)ttKi'-  »'  AJICD 
zu  2.S  ©cbui-tätage.  iScpurtä  tage.  1>)  r  ABC'}) 

:>  ,)utl)iiii  /;  3iit()un  ('  jutfimt  /'          5  Sage  /•'           11  ein  J>  12  ^iadf)  mittag  BC 

X3  eine />         /reinen/'         /y  jare /;  20  k.  fehlt  li\l'iit  leu        21  mon  IJ        iv»  geporen  ß 

geSotn  ''          2t!  ge^iorn  1>         27  bülcr  JH'  iuUx  1>      gcpoven  Hl)  -'.s  mcvbe  es  ''      |o] 
aljo  C          32  lofet  C 


44  Jn  Genc'sin  Declaiuationes.    1527.    Cap.  1. 

magiias  calamitates  sigiiificari  eiusmodi  signis,  iion  tarnen  natura  syderum  aut  influuntia.  Ut 
diligenter  notes  non  autores,  sed  signa  tantura  esse  astra  operuni  seu  eventiunn.  t5innnia 
onniiutn  crcaturaruiny 


fiic\cn  luiv,  bay  fic  nur  je^c^cn  fct)cn  unb  ntdf)t  fonbcrIicf)e  frnfft  obbcr 
lüircfiing  tjnbcti.  S)aö  fic  mi  focicii,  hci§  bic  lied;tcv  unb  gi'ftliru  bict)Cilcl) 
Unvrtcn  auff  crbcu,  ^um  cvftcu,  bn§  fic  lcud)tcii,  ,5um  aubciii  ein  bctucguug, 
3um  bvittcu  ein  cinfluü  I)akn,  ift  cl)tc(  iinncnlucvcf.  Sa-j  ba§  liccfjt  "^cvob 
Unvcft,  baS  grcifft  man  luol,  lucnn  bic  Son  fdjcinct,  fo  iftö  aud)  \mx.  mit 
bcr  belrcgung,  S^cnn  luiv  fc()cn:  l)()c  lucitcr  fic  l)l)nli'cg  finnpt,  l}l)c  fcltcr  Ca 
luivb.  Slbcx  bn-j  bx'ittc,  ba-3  fic  fagcn,  bnö  ein  l)glid)  jcljdjcii  unb  gcftitu  feinen 
cinfhiy  {)nt)c,  fonbciiid)  nuff  bic  mcnfd;cn,  ha^i,  lucv  unter  einem  foldjcn 
jel)cf)en  gcborn  toirb,  bcr  muffe  alfo  gcnaturt  Incrbcn,  fo  ein  leben  füren, 
ein§  fül(^en  tob§  ftcrbcn,  bnmit  fic  nÜcö  tuollcn  raten,  luic  c§  cim  tjglidjcn 
gel)en  fol,  baö  ift  falfd)  unb  crtidjtct,  Senn  fic  finb  uid)t  barumb  gefd^affen, 
bau  fic  mid;  meiftern,  fonbcrn  mir  ^u  nu^  unb  ,5U  bienft.  Über  tag  unb 
nad;t  foKcn  fic  rcgireu,  aber  über  meine  fecl  foKcn  fic  fein  rcgimcnt  noc^ 
gclralt  baben,  3)cr  t)l)mcl  ift  bo^ju  gcmadjt,  baö  er  licdjt  unb  jeit  gebe,  jDic 
erbe,  bas  fic  unS  trogc  unb  fpcifc,  mcf)r  funncu  fic  uidjt  Hon  fidj  geben 
uoc^  tüirdcn. 

Über  boy  Jüoücn  bic  narren  auä)  auöfedjten,  iinnumb  ein  liglid)  lanb 
citva-i  fonbcrlid)-?  tregt,  aly  baö  bicfcy  goU  unb  filbcr  trcgt,  ein  anbevö  forn  ec, 
unb  liegen  mit  gelualt  l'on  foldjcn  bingcn,  toic  fie  iBoUcn,  tüic  bie  alten 
leutc  unb  Innbferer,  bcä  fic  fein  grnnb  nod)  urfad)  ifciim.  Sßenn  fic  aber 
uns  fragen,  tuarumb  an  eim  ort  forn,  am  anbcrn  crij,  faffran,  ijngtocr  unb 
anber  bing  U)ad)fe,  ba-?  man  fonft  nid)t  an  metir  orten  finbct,  fo  tnoUcn 
trir  anttuoiten:  '•M\o  ftcljet  gcfdjricbcn  Ijnn  biefcm  crften  Gapitcl  Oou  bem 
brüten  tage,  baä  ©ot  an  bem  fclben  ^at  l'on  bcr  erben  bnrd)  fein  lr)ort 
laffcn  an§gct)cu  graS,  front,  belome  unb  aücrlel)  gclocd^ffc,  ein  l)glid)y  nad^ 
feiner  art.  S)rumb  ift  bcr  feinS,  Uia§  ha  auä  ber  erben  iiicd)fct,  Oon  bc§ 
l)l)mel§  eiuflu'j,  foubern  bnrd;  @ottc§  luort  olfo  gcfdjaffcn.  Unb  ob  fie  glcic^ 
bo'j  nic^t  Uiollcn  julaffen,  fo  muffen  fie  bcnnod)  bcfeuucn,  bay  allcy  gra§, 
fraut  unb  bclinne  e()c  tjcfdjaffcii  ift  benn  Sonn  unb  'JJtonb  mit  ben  ftcrncn, 
Unb  ift  frcl)lid)  nud)  barumb   geidjefjcn  unb  atfo  gcfdjricbcn,  ba-j  man  ben 


zu  T  SlUtctimg  unb  cinfluä  bct  ©tctne.  r  ABVD  lu  -JU  3Bof)ct  ein  lonb  bi§  ttcget, 

bo§  anbete  loa§  (etlDß?  C)  onbcv^.  r  ABCD        zu  33  ©otteä  otbenung  (orbnung  BD)  iftä,  nid)t 
bct  einfluS  bc§  fjljmcte-.  r  ABCD 

4  fcljn  J>        li  eine  7'        7  ein  fr/i/i.  C        H  Sonne  D  12  gcpotcn  D        IS  eine?  D 

einem    I)         Ijglid^cn]   l)cbcn   ''              IfijlT  tcgimet   obet  gcmolt  [so]   ('             /.S   fiinbcn  B 

J'.i  ttJÜiden  B            21  ec]   ;c.  HC  etc.  /'            J.V  feinen  D  24  einem  D        Slmbcr  C 

20  orten  />'  örtcvn  C        i'r.'.S  jclbcn  l)nt  (iiat  fuhli  Ulli  /en)  »on  .  .  .  loovt  Ijat  laffcn  DW'iillcn 
31  bannocijt  i'C 


iUicr  ba-j  1.  i^iid)  ^Jicfe.    ^^irfbiatoii.    I"i27.    Siap.  1.  45 

QüINTdS  DIES. 

Dixit  etiam  Dens:  producat  aqua. 

[zu  Dl.  lU^  Exoniat  nirsus  bis  animadvertitiir  vgl.  "RlOSj-JT  —  '2ilJ 

Exornat  riirsus  coeliini,  oinnia  habet  coelmii,  po.st  ercatiiras  qiiae  nou 
vivuut.  Coelum  auteiu  scriptura  vooat,  (juicquid  est  supra  im.s  ut  volucres 
codi.  Imino  hie  vieles  coelum,  aquam,  aerein  esse  coguata,  idque  ul)i(iue  iu 
Scripturis  animadvertitur. 

[zu  JH.  B.i  Ex  aqua  bis  quiilem  iiussunnis  v,//.  "3.10^,30—109,17] 

Ex  aqua  iam  duo  producit,  ex  qua  aqua  ante  produxit  sciIpiu  et  huiam 


iiiivvcn  nid)t  fltciibc,  aU  fomc  c§  üon  bed  [)l)iiicl-j  ciiifUi-?,  foiibcvii  fcij  ein 
iLiiibcvlidjc  Wütüd)e  ovbming,  ba  blci&c  bei)  unb  behalt  beincii  gdiiiben  iTl)iie. 
1"  5oii  uiib  'JJioiib  io(  uid)t  mcljr  fdjaffcii  nod)  frafft  Ijabcit  beim  {)ic  3e)d}vicbcn 
ift:  f)tite  \){]\\  ©Ott  iitel)r  flccicben,  fo  ()ctte  er  mef)r  laffcn  befdjveiben,  fl)nte= 
iiuil  ijriii  biefeiit  (üipitel  nllc  (Vrcatureu  faft  mit  au  l)l)veii  lueiifen  iiiib  Uer^ 
lullten  beiiviffeii  fiab.    Tia-ä  i[t  bcv  nicvbc  tag.     öpvidjt  im  ''JJiüie-3  loeitev. 

T»ci'  Jfimn'tc  tag. 

15  Unb  ®ott   f).iva(f):  C^'.;  cvvcge  fid;  ba-3  icajfer  mit  toebeiiben  1,20  23 

unb  Icbenbigcn  tl)ifvn  iinb  mit  getiogel,  boy  auff  erben  nntcr 
ber  fcftc  be-S  t)l)mel§  fleuget.  Unb  föott  fdjnff  grofie  Uialfifdje  unb 
allerlei)  tf)ier,  hai  ba  lebt  unb  Inebt  Unb  ^ai  toafier  erregt,  ein 
l)gtid;c<    nad)    feiner    art,    nnb    allerlei)    gcfibbertS    geöogel,    ein 

2u  l)glid;§  nadj  feiner  art,  Unb  Sott  fal)e  e§  für  gut  an  unb  fegnet 
fie  unb  fprad):  Sel)t  frncfjtbar  nnb  mel)ret  eud)  unb  erfüllet  bo§ 
luaffer  ber  'DJteerc,  unb  ba§  geOogel  met)re  fid)  nuff  erben.  Sa 
luarb  auy  abenb  unb  morgen  ber  funffte  tag. 

Sa  nl)mpt  er  abermal  ben  t)l)mcl  für  unb  gibt  l)t)m  nod)  ein  gefd)nmd. 

:';,  ^-yiöl)er  ()atte  er  l)t)nt  gegeben  liedjt,  fefte,  Son,  Wonb  unb  ftern,  ba-3  er 
alle3  ()at  luaS  er  l)akn  fol,  t)ie  gibt  er  l)t)m  ju  bie  luigel,  Unld)er  rcid)  l)nn 
ber  Infft  ift.  Unb  f)ie  fif)cftu,  ba§  bie  fd)rifft  [)l)niet  t)el)ffct  alleö  ttm§  oben 
ift,  onc^  bie  lufft,  barl)nn  bie  üogel  fdjlncben,  ^tcm  bie  »oolcfen,  alfo  'ba^ 
\m\\tx  nnb  t)t)mel   obbcr  lufft  faft  ein  bing  ift  l)nn  bev  fdjrifft,  S)cnn  ber 

30  f)l)niel  au3  bcm  iDaffcr  tomen  ift,  unb  Inir  fe[)cn,  bag  aucf)  etlid)e  öoget  l)m 
luaffcr  leben.    Dariimt)  faffet  er  aud)  l)ie  jufamen  beljbe  bie  Dogel  am  l)l)mel 


=»  2r,  »oflcl.  r  ATAD  zu  .10  .^iljmri.  r  AHCn 

S  eine  D  it  Ueii  B  11  gcBen  B  llp-J  fctjtemal  BC  in  gefiber-i  V 

il  früc^tfeat  ß  'S  iDovbc  B  25  geben  B      ©onii  D      ftenie  D  i'n  baitjiine  1> 


46  In  üi'iii'siii  DecIaiiKitiones.    1527.    Cap.  1. 

et  Stellas.  (Jiiia  et  coeluin  :u|iia  est,  sed  taiii  linnata,  iit  tirmamentuin  dica- 
liir,  bic  fcftc.  ()l)servabi.s  autoni  hie  diligeiiter,  (juod  ijnamvis  »((uis  ])rae- 
oipiat  dicoiis  'pvodaeaiit  aquae'  3C.  aiox  tarnen  subdit  'Et  ereavit  Deus^  K. 
iit  significet  omiiia  na.scentia,  quanquani  naturali  modn  gigni  videantur, 
tanioii  diviiia  potentia  condi.  Ita  omnia  sunt  ex  Peo,  ut  iio  peiinao  quidera  s 
aviciilanim  sine  Deo  sint,  quas  tanien  nos  nc  in  una  avionla  nnmorare  qni- 
dcni   ]ii)ssinuus. 

IJenedix  it  (jue   eis   dicens:    Crescitc. 

/;.!(   /.'/.  l!i^  llic  iiriimuu  his  creatiiris  r;/L  l\  Id'.i,  17—20] 

Ilie  primnni  bonedicit.    'Crescite''  proprie  significat:  fruetifieato,  sed  in 
al)nsinu  venit,  et  est  ojms  Dei  implantatnni  creatnris.  i» 

/]!/.  V,.^  l'iimiim  ci-cat  liis  Hj''  niaiisisseiit  =  J\  109,  21— 2:};  dnrh:  Z.  22  multipliceiitury 

iinb  fifd)  1)111  Uiaffcv  uiib  liebt  toibber  am  Inaffcr  an.  .S^ic  titcvrfc  atevinal, 
ha-i  fein  (ü-catiir  Hon  l)t)r  fclbä  Ickiibtg  fein  fait,  bn§  awd)  !cin  üogcl  (bas 
bod)  flciii  ift)  fittid}  obbcr  fcbbcvu  l'oit  l)()iii  lelüä  !üiib  fjalicii,  foiibcni  Sott 
gi&t  c§  einem  ijglidien,  alfo  baä  e§  nnmiiglid)  t[t,  bie  fittid)  ju  jelcn  nnb  i-. 
nad)  3ufel)cn,  luic  cä  gcmod^t  ift.  daneben  (joreftn,  bav  l)el)bc  bic  öogel  unb 
fifd)  nuy  loeifrviger  natur  gemocht  finb,  toie  and)  bic  Sonne  nnb  ÜJtonb, 
boo  ift:  an§  bcm  Ijljniel,  bev  Don  lüaffcr  gemacht  i|t,  luie  ba§  giaS  unb 
Oclüinc  an§  bcr  erben,  S)cnn  bie  jtoo  Gvcatuin  (jaben  bic  anbevn  aEc  geben. 

Sa   gct)et  nn    bao  eiftcmal  an,   bau  föott  bei  .sjierr   bcn   fegen    gibt,  w 
\vMß  er  biö^er  nid;t  gctf)an  i)at,   S)enn  bcr  fegen  gel)ct   nur  über  bo§,  fo 
ba   lebet,  baju   baä  eö  fid)   tnctircn   obbcr  frnd;tbar  fein  fol,  2)enn  er  ^at 
allen   bie  natur   nnb  gcfdjicltideit   Ijnn   l)l)rcm  leibe  geben,   bao  fic  fiinncn 
frnd)t  jeugen    nnb  Incl  tragen,   ba^i   nod)  l)mnier  an^eligt,   bo§  id)  gefaget 
l)abe,  boS  feincS  fo(d)§  öon  l)[]m  felba  l)Qbe.    2)cnn  ber  Se;L-t  fagt  jnni  erftcn,  ■-•.'. 
ba§   fic  ©Ott  ^abe   l)eiffcn   au§  bcm  toaffer  !omeii  nnb  fid)  erregen  nnb  fie 
nlfo   gcfdjnffcn   unb  l)l)n  ha§  leben  geben,  ''Jlbcr  frudjtbar  fnnbten  fic  nod) 
nid)t  fein,   bis  er  locitcr  ha-j  luort  über  fie  fprid)t,  unb  bnmit  er  fic  fegnet 
nnb   l)ciffet  fic  fid)  inel)ren.     £a§  ift  nn  ein  eingcpflaiiljtc  natur,  inic  er 
oben  l)nn  bie  erben  gcpflantjet  ^at  bie  trafft  ba§  gra§  nnb  bclinne  ju  tragen,  gh 
Si5o  er  fic  m'ir  t)erfiu'  brnd)t  I)ette,   iniirbcn  fie  bie  f rafft   :iid)t  gcl)abt  l)oben 
fidj  ]U  mel)rcn,  barninb  ifty  i)l)r  natur  nid;t,  baä  fic  junge  yngcn,   fonbein 
ein    fonbcrlid)  locrd  Wotttidjcr  9Jiajeftet  unb  feinc§  liuntö   obber  fcgenci  l)un 
bie  uatnr  gepftantjet. 

zu  12  3ifct]c.  r  /'■  ::it  ts  SEicit  bDv  ctcatutcn  ift   uon  gol.  r  II  zu  20  ©cflen 

öiottcS.  r  ABCD  zu  2:Sj24  (^nidjttmr  (ein  unb  \\äj  nic()Vfn.  r  AI!('I) 

i:i  Icinc  /'      \}()x\  [iä)  DIVili         II  fcbctn  /'  /;'  acfltl'f"  /"l'//         21  nuv  BOT) 

2:>  gcgeicn  HWill  Im  (iinbcu  7.'  21  fvutljt  /.'  friitljtt  ]>  27  ticgcdcii  l'Witt  29  ift  nu 
rinfletiftnnlio  iintiiv  /''  •'.''/  in  ber  tvbcn  <'      gcliflnnltt   /'  '11  mir  l!('l>      wurbcnn  /.'(' 

:>2  i)l)re  J> 


Übcv  bn?.  1.  i<nd)  'DJIojc.    *4!rcbiiitcii.    1527.    Siap.  1.  47 

[zu  lll.  1?'-''  Kst  ergo  hls  crescint  vijl.  K  Hl'.), 24 — 27.         zu  De  Ccte  his  cogiioscainiis  ivjl. 
H  /09,  :iOi3l.     Zu  Credo  4t.s  diciiuus  Vijl.  K  JO!*,  27— -JH/ 

Est  ergo  crescere  opus  creatoris  insitimi  natiirae  creaturarum.  Porro 
quilHistlaiu  creaturis  dedit,  ut  sint,  persistant  ac  serviant  nobis :  quibusdain 
v^ero  insuper,  ut  crescant,  ut  fructibus  terrae  qui  semen  habent  iu  senietipsis, 
et  auimantibus  quibus  jiraeceptuni  est,  ut  crescant.  De  Cete  uou  est,  quod 
5  afferre  possim,  nisi  quod  inirae  magnitudinis  animalia  coguoscamus,  in  quibus 
divinaiii  potentiani  deprehendimus.  Est  enim  haec  magna  coramoditas  omniuni 
oroaturarum,  <juod  conditae  sunt  ad  declarandam  auctoris  gloriam.  Credo 
niagis  admiranda  esse  animautia  in  mari  quam  in  terra,  immo  etiani  plura 
sunt.     Id  quod   etiani   indicat  semen   in    piscibus    sive  foetus,   quae  granula 

10  dicimus,  e.x  quo  vides  foecuudissimum  elementum  esse  aquam.  Aves  et 
pisces  ex  aqua  sunt,  id  est:  aqueae  naturae  sunt,  sicut  arbores  et  plantae 
ex  terra.  Item  magna  quoquo  cognatio  est  inter  volatilia  et  natantia,  ut 
videmus  3c. 

Niliil  frustra  conditum  est  a  Deo,  etiam  minutissima  et  venenata.    Nam 

1.''   jiraeter  variam  vencni  commoditatem  ceruimus  quoque  in  venenatis  animali- 

bus  iram  creatoris  in  impios  et  discimus  timtsre  Deum.    Minutas  vero  crea- 

turas  idco  condidit,  ut  significaret  se  velle  in  abiectis  et  viiibus  rebus  operari, 

ex  quo   fidem   discimus.     Si   etenim   tantillas    res  administrat   et  salvat,    cur 

non  animas  etiam  uostras  regeret   et  salvaret?     Eodem   modo   argumentatur 

2"   Christus  Mat.  G.  Wuttiix,; 

DIES  SEXTIJS. 

Et   ait:   Faciamns   honiincni. 

llil.Vn^   ViJcs   liie   bis   eiiarraiulo  =  'S.  110,21— 2G;    dorh:    X.  21  Vides    hie    Henm 


r.u  4  De  Ccte  r 

l'on  beit  ilLHilfi)d)cn  WXyi  icf)  nicfjt;!  ioiibciiicfjS  311  iac\m,  onc  bo3  badet) 
,511  Uiiffeit  ift,  bnv  ci  nud)  ein  .'pcvr  bcä  'JJiccvw  ift  iiiib  bculjunc  ind  iiicdjtii^e 
Un'mbcvlicfje  uiib  uii(\cl)citic  t()ici-  mndjct.  ^ä)  f)alt  aiirf;,  ba§  fidjv  Diel  iiicl)v 
iiu'()ict  iiiib  ein  c^voüeve  menge  Hon  |i}d)eu  l)m  \va\in  ift  benn  aubevev  tijiev 
anff  bem  (anb,  nnb  frei(id)  ba-i  »imfiev  bnö  rcidjcft  (vlcnient  ift.  l'llfo  Ijabcn 
»uiv  ntte-j  \vn-i  ba-3  luaffcr  geben  f)nt.     Jvolget  nu 

^cc  .^erijftc  tag. 

llnb   ©Ott   fpiad):    Sic   erbe    Oiingc  erfuv   lebenbige   tl)tev,i,>4- 
cin  iglic^l  nadf)  feiner  art,  bted),  gclnnrm  nnb  tl)ier  anff  erben, 
ein  tgüc^§  nad)  feiner  art,  nnb  e§  gefdjac^  nlfo.   llnbffiott  mad;et 

zu  2-1  aBalftfdj.  r  AllCD  zn2l)  %U\\tx.  r  AliCD 

21  on  lil)  27  arofferc  Vl>  28  laubc  J>         2li  fiescteu  DH'ätlun  :il  tit 

erbe]  erbr  [so]  B      tebcnbig  /i 


48  In  Genesin  Ueclaniationis.    1527.    Cap.  1. 

23  broviter]  Icviter  at]  ut  jwstea  in  seriuoriti  capite  lathis  tractabit  et  explicaLit.  Nam 
zu  23  Homo  cuuctis  aiilniaiitil)us  piaefcrendus  r  26  ilcclaiavit  pulchenimo  ordiue,  siiigula 
cnairandoy 

[zu  Bl.  üs"  Hie  linmliiem  bk  nou  intellcxit  rijl.  l\  110,27— H4] 

Hic    luimiiicm   vieles    <iui(lcni   Liitor   rclifjiias   oreaturas    fompiitai'i,   sed 


bic  Ujicr   aiiff  erben,    ein   ic^lidjS   iiod;   feiner  ort   nnb    bn§   üie()    ^ 
nad)  feiner  art  nnb  allerlei)  gelunrni  anff  erben   nad)  feiner  art, 
Unb  ©Ott  fal)e  e§  fnr   gut  an. 

Unb  GJott  fpradj:  laft  nn§  nienfd)cn  madjcn,  ein  bilbe,  ba§ 
UU'3  gletd)  fei),  bic  ba  t)irfd)en  über  bte  fifd;  l;m  5Jicer  nnb  über 
bic  Uogel  nnter  bem  I)l)mel  unb  über  ha^  üic()  unb  über  bic  lo 
ganljen  erbe  unb  über  allcS  gelui'irm,  baS  auff  bcr  erben  !reud)t. 
Hub  ©Ott  fd)nff  ben  nieufdjen  ij'^nt  jutu  btlbc,  jum  bilbe  Glottcv 
fdjuff  er  l)l)n,  nnb  er  fdjnff  fie  ein  menlin  unb  frelulin. 

23i§t}er  (jaben  U)ir  gebort  aÜe§  tnaS  (Sott  ijnu  bcn  fnnff  tagen  gemad^t 
l)at:  ^um  erften  I)l)met  unb  erben,  barnac^  alle§  geluerf)ffe  auff  erben,  ftcrn  u 
am  ()l)inel,  tt)ier  i)m  luoffcr  unb  i)un  ber  Infft.  .S>ie  fdjafft  er  nn  am  fe(^ften 
tag  allerlei)  tt)ier,  fo  ba  leben  auff  erben,  loilb  unb  jaum',  unb  and)  ben 
mcnfdjen.  Hub  baneben  luirb  l)l)m  gefagt  mit  aubern  tt)ieren,  baä  fie  frndjt= 
bar  fein  foUen  unb  fid;  unternanber  met)ren. 

Vluffä  erft,  Uiie  idj  oben  gefngt  t)abe,  fo  fogc  id)  and)  l)ie,  ha^^  am  •-'» 
fed)fteu  tage  nid)t  anff  ein  l)nl)  aUcS  gemad)t  ift,  Senn  'JJJofeC'  fd)rcibt  l)ie 
mit  lucnig  Inortcn  baHon  nnb  ubcrlenfft§  anffy  oller  ti'irl'.eft,  baS  Oiott  t)ab 
ben  meufdjeu  gemad;t,  ein  bilb,  baö  l)l)ni  gtcid;  loar,  nnb  fie  gefd)nffcn  ein 
mculin  nnb  frelulin.  äBie  aber  W^  felb  jngangen  ift,  fdjli'eigt  er  l)ie  ftiü, 
loirb  eö  aber  Ijernod;  Uerflcren  l)Ut  anberu  (Kapitel  unb  biefcö  tagv  gefdjeffte  -'i 
toeiter  auaftreid;en,  loic  er  and;  fonft  geuu1)niglidj  bon  cvften  ein  biug  pflegt 
grob  unb  obenl)l)u  ju  fd)reiben  unb  randj  uberl)l)n  ,yi  get)en,  ha-i  er  tjcrnad) 
beffer  eronö  ftreidjct.  ilin  baUon  luerc  Oiel  jn  rcbeu,  \üa-i  ®ott  mit  biefem 
hjevct  gcmeljnet  t)abe,  luir  luoUcn  ein  luenig  balum  fel)en. 


^11  21  £c()cl)ffim(!  iStfjf^iffniifl  .1)  bcv  Ifticv  unb  bcS  nifiiicftcn.  r  AJICJ) 

7  \ux  J>        •.!  tin\ä)Ctt  J!(.'  II  ganlic  y'lIV///™      bcv  /rh/t  l'lVIli  Im  13  eine  B 

li>  ftctiic  /'  17  jQum  M'hF.il  ,^nm  liWiil  Irn          is  Ujievii  I>  l'J  trnbfv  fiiianber  B 

»ntereinaiibcr  (-'          2(i  cvftc  /'  21  einen  1>  jtfjrciiet  J)  23  tncnjd^  J!       bilbc  /> 
2-1  fdjmciflct  D          2i  fcfjeffte  J: 

')  Icli  habe  jailin  im  Texte  heJassen,  weil  die  Fonn  riclleicht  durch  Anlehnung 
an  die  nidit  sprach-  aber  heijrip'srerwandten  urul  nuhe  unkUngenden  Wiirler  jniim  jeitincti 
entstanden  sein  könnte.  Vermischung  ron  3cmeit  vnd  jfiimen  begegnet  auch  s(mst 
vgl.  Sanders  II,  2,  IH97  ^.  Liitlirr  selbst  scheint  allerdings  jaiiin  für  ^am  nicht  :u 
kennen.     P.  P. 


Wbn  bn-3  1.  Ü^iid)  ^JJiuie.    t»rcMf!tcii.    1527.    ^ap.  1.  49 

tarnen  longo  jn-acCcrri,  dum  nicditatn  (nuisi  oonsilio  Dei  oreatiis  8('nl)itur. 
'Faciamns',  inijiiit,  'liominenr.  Et  lioo  onuiiuni  maximc  observanduni  est,  est 
enini  initinni  tlignitatis  hominis,  (|uae  iiic  magna  clesei'iliitnr,  sed  non  nisi 
fide  videtnr.  De  iiicrcdnlis  iioc  dictum  est:  Homo  cum  esset  in  lionoi-e, 
i  non  intellexit. 

[zu  Jil.Bi^  Et  cum  b!s  Bj^'  mali.s  implicnit  rf/l.  '8.110,35—111,29] 

Et  cum  dicit  'Faciamns':  Vides  in  Deo  plnres  ef5se  jtersonas  3c.  Hie 
Doctores  nostri  antlioro  Augustino  quem  seqnnntnr,  multa  dicuut  de  imagine 
Trinitatis,  memoria,  intelligentia  et  voluntate.  Nos  simplieitcr  dieimus  de 
imagine,  sieut  Paulus  1.  Corinth.  IT),  '(^ualis  terrenns'  3C.     Eplic.  4.  'Jnduifcui'vii.  4,  ii' 

II)  S5iv  i[t  [)iL-  nm  mcl)[ten  ,]ii  Bcbciicfcn,  boS  bcr  m<:\\]ä)  nicf;t  gcfdjnffcu  luirb 

luie  bic  aiibcin  (LVrcatimt,  loicluol  cv  baiiintcv  C[C]dt  iinb  and)  niiff  bic  ciben 
cjefe^t  toivb,  ®cnit  ÖJott  .jubor  mit  bebadjlcm  vnbt  bcfcfjlcuft  iinb  fpridjt  'S^aft 
un§  tiicnfd)cit  innd)cn',  S)enii  '(aft  un§  luodjcn'  tft  ein  )iiott  ciiiy  Bcbadjteit 
rabt'3,  \m\äyj  cv  .juöor  nic^t  flcfagt  t)at,  Damit  cv  aujcligcn  lütt,  ba§  cv  mit 

15  fonbcvlidjcm  Ulcio  bcit  inciiidjcn  (jabc  InoUcn  fdjaffen.  Soö  ift  bcvcl)t  au  ein 
gvofic  cl)vc  mcnfd}lid)cv  Gieatuv,  baS  (Sott  fo  bicl  md)X  öleiö  an  l)t)ii  gcluciibct 
(jat  bcnn  a\\  anbcvc  ßvcatuvcn.  Hub  an§  bcn  Uiorten  cr,5Uiingct  [xdß  abcvmal, 
ba§  Ijnn  bcv  (Sottljcit  mcl)v  bcnn  eine  pcvfon  fein  muffe,  lueil  cv  fpvidjt  'Saft 
un§   mod^cn",   ^tcm  'ein  bilb,  ba-3  nuä  gleid)  fei)',  Tcuu  hai-  tüovttin  'Un§' 

■M  3Cl)gt  an,  ha§  bcv  ba  vcbct  nidjt  alleinc  fcl),  äßicltjol  bic  Siil^fi^  bcn  %n't  l'ev= 
f polten  bamit,  hciö  alfo  ein  lueljfc  fcl)  jn  vcben,  a\iä)  tvo  uic^t  met)v  bcnn 
eine  pcvfon  ift,  2)ic  laffcn  loiv  farcn,  ba§  luovt  Inivb  fiiv  l)()n  tuot  bleiben. 

.S>ic  bei)  f)abcn  fid)  nn  nnfcvc  (cvcv  bcljbc  att  uub  nelu  feev  gcbvodjcn, 
ha§  fie  onylegen  lua§  bau  bilbc  @olte§  fcl),  bavnod)  bcv  menfd)  gcfd)affen  ift, 

2f,  nnb  gcfagt,  ba»  bvel)evlel)  tvcfft  l)nn  bev  fcclcn  fel)en,  nemlid)  gebed)tnici,  l'cv^ 
ftanb  uub  luiüc,  bomit  fie  enl)lid)  fcl)  bev  t)cl)ligeu  Svcifalticfeit,  bem  Patcv, 
fon  uub  t)ciligeu  geift,  Savübev  t)abcn  fie  fid)  loimbcvlid)  muffen  bvedjcn  unb 
fiub  i)nn  fo  Piel  fvage  tomen,  hivi  man  fie  ul)miuev  tan  au-i  cvbel)ten.  2)en 
fl)uu  laffcn  lüiv  gcljen  uub  btel)bcu  bei)  beu  einfeltigcu  fpvud)cn  uub  vebc  bev 

3u  fd)vifft  nnb  looKcn  alfo  Pon  bem  bilbc,  boy  @ott  cut)lid)  ift,  vebcn,  Une  'j5anln§ 

baöon  vcbct,  ba  cv  fpvid)t  '2Bili^cvlel)  bev  l)vvbifd)e  menfd)  ift,   fold)Cvlel)  fiub  i.(Jüv.if.,4sf. 
and)  bic  l)vvbifi$cu,    nnb   liiild)ev(ep  bcv  t)l)mclifd)c  ift,   fold)Cvlel)  fiub  and) 
bie  l)ime(ifd)en ,   Unb  Inic  luiv  gctvagen  Ijabcn  hivi  bilbc  bcv  l)vvbifd)cn,   alfo 
lücvbcn  iBiv  auä)  tvagcn  ba-3  bilbc  be-5  l)l)mlifd)cn',  Unb  3uu  (5pl)efcvu 'So  legt  üvt]-i,'.'-'--'-i 


zu  13114  aitenid)  ift  gcfcfjnfjcn  mit  kliQdjtcm  xabt.  r  Alu  'D  zu  V.i  S)ieifnltirfcit.  /■  .1  UCn 

zu  24  ©otteä  Silbe,  r  AllCD          -n  31   1.  Por.  15  »•  ABC!)  zu  34  Cfp^e.  4.  r  A /:(!/> 

15  eine  n          17  nn  l'<:hll  B       fiel)  /,'          /.'(  Silbe  />  lUDvltin  CD          21  rinc  I' 

22\>oxC        25  fvafft  7;  tveffte /'        2s  \xa(\  !'■  ]xaa,<:n  l>]V,ii  Tm  .•;;  inbifif) />'        .r;  trnfleii  /.' 
bcv]  be§  '.' 

^'ntticv-ä  SÜcxtc.  XXIV  4 


50  In  Opiicsin  Declaniationps.    1527.    Cap.  1. 

uovuni  liomiiieni  qui  secimdiim  Deum  oreatus  est  in  iiistioia  et  sanctitatc 
(Soi.  3, 9  veritati.s\  Colloss.  3.  'Kxpoliantes  vos  vetorera  liomiuem  cum  actibus  Huis 
et  iiuliiite  noviiin,  cjiii  rcnovatiir  in  agiiitione  I)ei  seciiudiini  iniagiuem  eins 
qui  ereavit  ilhun'.  Haec  verba  niauserunt  iiactenu.s  obsoura  K.  Ubi  duas 
irnagincs  vides,  alterani  Adae,  aiteram  Christi.  Adam  terrenus  est,  huius  s 
imaginem  oninis  posteritas  portavit.  Est  autem  Adae  imago  ratio,  sapientia 
luunana,  e.xquisita  religio.  Deiiide  mala  eupiditas  ad  honores,  veneres,  lucra 
et  in  summa  omnis  infidelitas.  Tali  imagiue  non  erat  Adam  creatus,  sed 
Dei  imagine  ereatus  est,  quam  peccans  perdidit  et  diaboli  imaginem  induit. 
Coelestis  vcro,  id  est  üei  vel  Christi  imago  est,  qui  pleuus  est  charitate,  lo 
gratia,  sapientia,  omnÜMis  ntilis,  null!  noxius,  erunifixns,  raortuus  mundo  et 
quieqnid  boni  cogitari  jiotest  et  Deo  plaoet  JC.  Ista  imagine  nos  creati 
eramus  et  in  Christo  rccreamur  et  redimus  ad  iniagiuem  Dei,  si  ita  Christum 
induimus,  id  est  mis('ri(^ordiam,  eharitatcm,  iustitnam  et  quieqnid  est  in 
Christo,  crux,  opcra  virtntis:  huius  nafurae  sunt  onmes  ooelestes  id  est  cre-   i5 


ZH  5  Imagines  tliia«,  Cliristi  i't  Adae  r 

im  l'oii  ciid)  ab  nad]  bem  Doviiicn  Umnbfl  bcii  nlteii  iiicnidjcn,  bcr  biivrf)  h'iftc 
bcv  l)ritl)umfay  Dcvbivbt,  fenelurct  ciid}  aber  l)m  c^cift  ctmcv  geiuiit-5  iiiib  jieljet 
bcn  iiolucii  lucnidjen  an,  bcr  und)  Sott  flcid)nffcii  ift,  ijuii  ved}t)d)nffcncv  ge- 
red)ticEcil  iinb  ()eilidcit'. 

1)n  fctjft  ''l^aiitii-3  ,5U)cl)cvtcl)  bitbc,  y)nbijd)  iinb  ()l)mcüid),  ^'Ibam  ift  non 
evben  iinb  i)nbifd),  bo-S  bilbc  tvngcn  nllc,  bic  Don  i)I)m  f outen,  ^'t^dä  ift  e§ 
aber  für  ein  tilbc?  Vlbom,  Hon  beut  Ivir  fotncn,  ift  ein  funbcv,  feine  nevuuufft 
JoQV  öeiblenbet,  fein  fleifd)  nevberbt  mit  bofer  luft  unb  liebe  ,5n  groben  fuuben 
uub  uuginnben,  niif-3g(anbcn  nnb  UerjUieifflung,  'i'Ufo  ift  er  tuorben  und)  beut 
fall,  unb  ftiib  nlfo  nllc,  bic  bnö  flcifdj  Ooii  l)l)ut  bringen,  &x  Uinr  nbev  ntdjt 
olfo  gcfdjnffen.  äßibbevninb  bn§  f)iuilifd)  bilbe  ift  (vijriftu-o,  bcr  Umv  ein 
uienfd)  Ijol  liebe,  bnvmfjerljidcit  unb  gnnbe,  bemnt,  gebnlt,  loci-Jtjeit,  tied)t 
unb  nUcy  gut*,  ^^tlfo  bn§  nü  fein  locfcn  bnl)l)n  geridjt  >unv,  bnS  ev  l)cbevmnn 
bicucte  unb  niemnnb  fdjeblid)  Incve,  Se§  bilbe  ntnffen  Unr  aiid)  tragen  unb 
l)l)m  gleid)fin-niig  luevben,  j')nn  bnö  bilbe  gct)üret  niirf),  tote  er  geftorbcn  ift  uub 
gelitten  l)at,  unb  allcy  loaö  nn  l)l)ni  ift,  feine  nnffcrfteljung,  leben,  gnnbe  uub 
tugcut,  ift  nllcy  bnt)l)n  geridjt,  bnö  loir  bnffclbe  bilbe  and)  au,5iel)en,  3)er  nrt 
ftub  un  alte  l)l)iulifd)cu  inenfd)cn,  bnS  ift  nltc  glenbigen.  5Ufo  fil)eftu, 
taa-j  baS  'bilbe'  l)el)ffe  uub  'cnl)lid)  fein',  bnrinnb  lunftu  jl)cueu  ft)nn  nuS  bcn 

zu  20  3lucl)cv(e>)  iilb  (Oilbc  J>)  ijvvbijcf)  unb  fiDmliid).  --•  AJICD  zu  LKi  %bam.  r  ABVD 
KU  2C  e^tiftuS.  r  ABCD 

16  lüften  /;  -Ja  '■])\i>\\ä)  J>  i'J  fiir  /'  n  wvjtBciffclitna  D  M  atiet  C 

26  t\\)m\\W  J>  •■«  ftiinUjcije  (' 


Hüft  ba-3  1.  ä'iid)  ^JJfüff.    *i»rcbiateii.    I.VJ7.    iUp.l.  51 

dentes.     Atque    Ikic    est    (|iio(l    li'<;iiniis   '(Jrciivit    Dcüis    liDiiiiiK'in    roclinn'  jc. 'fi^- Sn 
Isla  rectitudo  erat   in  lioniiue  naturalis,  (juao  tiiissef,  etiani   in  oninibns  liliis 
Adae  vera   inuigo  Dei.     Sed  Iionio   per  lapsuni   iiae   aeterna    inslicia   (>\cidit 
et  se  iufiiiitis  aerunniis  et  nialis  iinpiicnit. 

ü  Älasculnni  et  foeniinani  ereavit  eos.  1,27 

fzn  Bl.  l{,a  iJivisit  iiiitiirani   bis  K,^'   dcjcti-iuae   Iklsae  njl.   H  11],  HO  —  U>,  3S] 

Divisit  uatnrani  liunianani  in  viruni  et  nuilierem  et  henedixit.    8i  Adam 
mausisset  in    iniagine  Dei,   foemina   concepisset    abs(|ne    delectatione  carnis. 

aiiflcti  fcticii,  bell  bie  1)üciorc-3  fn'gebcii  l)al)Cii,  |oii[t  Uiivb  bii-fcr  iH'vftniib  iiuv 
finftcrev. 

1«  ''^in  (yi)Vfi)dji'ii   Iniitcn  bie  luoit   olfo  '£a[t   uns  mciijcfjcii   niadjcn  Ijim 

unferm  bilbc  nndj  iinfi'v  c\lcid)iii-3',  boS  ift  ein  bitbe,  ba§  unö  cnl)Ud)  nnb 
glcid)  \i\).  S)fr  tnenfdj  nuis  ein  bilbc  jein  cntloebbcr  ÖJotteö  obbcv  bcö  Üeuffelä, 
Senn  nadj  Unlc^cui  ev  fid)  vidjtet,  beut  ift  ev  cnt)üd),  So  iftS  nii  l)ie  foöiel 
gefoflt,  hü^i  bev  menfd;  am  anfang  gefdjaficn  ift  ein  bilbc,  biv3  ÖJott  cn£)(id) 

li  h)or,  bot  tiiei»[)eit,  tugcnb  nnb  liebe  k.    llnb  fnvt^ümb  Ijm  guten  evjoffen  nnb 
011  alle  bofc  lüft  gleidj  luic  ßott,  alfo  hai  ev  Hol  ©ottcS  Umv.    1)110  nidinet 
Qud)   ber  2Beifc  man  '®ott   t)at   ben   menfdjen  auffvidjtig   gel'djaffen',    Ijieie^tiif'-.e" 
auffiid)tideit  Inav  natiaiid)  nn  leib  nnb  feel,  unb  luo  \Ubaui  batl)uue  blieben 
tpevc,  I)ctt  ev  audj  foldje  tinbev  ge^cnget ,  tjnn  löildjcn  tcin  bofc  Inft  getucfen 

20  hjcve,  fonbcvn  locien  ijcbevman  frcuublid)  uub  bicnftlid)  geUiefen,  tine  benn 
@ott  ift,  'JUfo  tueven  lüir  alle  (^5oü  cnl)lid)  gctuefen,  '^a'i  tjette  man  benn 
geljeiffcn  ein  cvbgcvedjtideit,  al§  bie  ba  gebvadjt  uub  gccvbet  luere  Don  ''Jlbam 
bnvd)  bie  gebuvt.  9iii  ift  er  iiidjt  nlfo  blieben,  nnb  ift  ba-S  bilbe  nmbtomeu, 
unb  tüiv  finb  beut  ücuffel  enl)lidj  luovben   buvdj  biefc  gebuvt,   loie  luiv  l)ev- 

-".  nadj  t)6rcn  luevben.     (}olget  uu  am  enbc  biv  (5apitely: 

llnb  ßott  feguet  fie  nnb  fprad)  3U  l)l)n:  6cl)t  frudjtbav  unbi.js 
meljvet  end)  nnb  eifullct  bie  erben  nnb  bringt  ftc  unter  end)  unb 
l)irfd}ct    über  fifd)  Ijm  'JJlecr    uub   über   inigcl    nuter  bem  l)l)uu'l 
nnb  über  alle  tl)ier,  bo5  anff  erben  trendjt. 

3.1  ?Ufo  l)at  ®ott  bie  lebenbigen  tl)icr  nnb   ben  uicnfdjen  gcfcgnet.    SSenn 

uu  V'lbam  alfo  blieben  Uunc,  Uiie  tx  ba  gefd)affen  ift  iuorbcn,  fo  tucrc  bie 
gepurt  and;  fein  ,]n  gaugcu,  luercn  mit  boEer  freuben  nnb  ou  alle  bofc  luft 
empfangen,  ba»  man  nid)t  geUnir  luuvbe  einiger  bofen  ueljgnng.    fölcidj  tuie 


zu  11  Säilb  be§  mcnjiljcn  »■  Ji:('l>  -»  IT  (vcclc.  7.  )•  J]:C'D  r.n  20  ßrtgcverfjtkffit. 
r  AHVD  r.H  30  Segen  bev  t()icv   unb  bei  nieiiicftfu  /■  ABC'JJ  -.u  33  eileubifle  ll)iicit 

(tfjun  /')  citle-3  mit  tiift.  r  AIICJ) 

.S' getien /'  nux  B<'/'  Ki  Ui\tc  J)  W  baviiineit  ^'  /!*  teinc /'  i'rt  freunllicf) /-* 
-'I  e^nlid)  CD        2>  eine  1>        24  eljnütf)  CIi     flepuvt  /.'/''        3J  luft  l>        33  einiflev]  ei)nev  V 

4* 


52  In  Genesin  Declaniiitiones.    1527.    Cap.  1. 

Sicut  nunc  fide  pleiii  sine  praemcclitationc  faciunt  bona  intcrim  igiiovantes 
et  ne  cogitantcs  qnideni  tarn  beue  so  facere  aut  sesc  esse  iustos.  Non  sie 
impii  qui  nieditantnr,  quomodo  se  sanctos  faoiant,  deliberant  prinuim,  an 
quid  facturi  sint,  an  non.  Homo  qni  plenus  spiritu  est,  incedit  sicnt  cbrins, 
seniper  et  ubiqne  operatur  bonuni  etiani  nescieus.  Sic  et  nos  fecissenuis,  si 
non  lapsus  fuisset  Adam.  Sed  per  lapsum  amissa  est  illa  imago  Dei. 
Fi'uctns  mansit,  imago  Dei  non  mansit.  Atqne  liio  vid(!s  mnndatum  Dei  de 
crescendo.     Non  est  in  potestate  iiominis  viriim  esse  aut  miiliereni,  sed  ut 


zu  1  Natur.ie  liuniaiiac  divisio  »• 

iiod)  l)tjiinb,  \vo  \}xc\,mh  ein  mcufd),  bcv  »oI  qlnuümS  iinb  flcifty  ift,  fd^cinet 
cy,  aU  cv  tntncfcu  lücvc,  baS  l)()m  feine  \vcxd  aba,ci}m,  ä}c  n-i  Oebendt,  al§  « 
l)t)n  fein  natnr  tin^c  jn  gntcn  luevrfen,  äßie  man  Ijnn  ollen  Uicicfen  t^fjrifti 
fitjct.    ©onft  iuo  fold)er  geift  ntd)t  ift,  ba  bebencft  unb  bridjt  man  fid),  Inie 
man«  JudÜc  madjcn,  ba  a,d)d  üiel  vabfd^lag-i,  hciä  man  t^nt  ein«  mit  luft, 
ba§  anbcr  mit  nnUift  unb  ift  fo  bavljnncn  erfoffen,  ha§  man  nljmmer  fein 
tei^tfc^affeu  gut  iuerrt  tan  t()nen.     "ilbn  bcr  red)te   g(an6e  tf)nt  ijmmerbav  '^ 
gute  locfcE,  alfo  baö  ev  flud)  offtmalä  nid;t  barauff  bcntfet  uod)  gcluav  tuivb, 
lua§  cv  tf)ut,  fc  gar  ift  er  t^m  geift  crfeufft,  unb  foldjc  fiub  aud}  bie  bcftcn, 
Senn  fonft  Incnn  fic  c§  empfiuben  unb  fe()en,   Serben  fie  gcmeljniglid)  tjof= 
fertig.    ''Mio  tocre  c§  gangen,  lücnn  inir  loeren  rel)n  blieben,  bau  luir  fo  ttcff 
öerfcndt  tücren   Ijm  guten,    burd)  Imläyi   tvk  (Sott   enf)lid)  unb   fein   bilbe  » 
finb.    ?(kr  e§  ift  nu  nu«,   bcr  fegen  ift  bal)l)n:  baS  baS  fnlbe  folt  fein,   ift 
jurriffen,  a6cr  bic  frud)tljar!eit  ift  blieben. 

?UfD  lierftcfjc,  loaS  ©otteä  btlbe  ift:  nid;t  ein  tob  gemaljlet  bing,  fon= 
bcvn  ba§  (cbcnbig  unb  redjtfd^affen  fei),  »nie  föott  ift,  ber  eS  redjtfdjaffen 
madjt,  bay  fo  Oernuufftig  unb  not  loeiyf)cit  ift,  haä  eo  regircn  tan  fifd),  « 
Dogel  unb  alle  tl)icr  auff  erben,  »nie  (Sott  rcgiret,  mit  redjter  fvomifcit.  3)a 
hjcrc  baä  loerd  gangen  ijnn  öoKer  liebe,  frcube,  bcmut  unb  aEem  guten, 
aud)  ijnn  ben  finbcrn,  bie  ber  mcnfd)  gcH'ugct  unb  auffgejogen  Ijette. 

.§ie  lücre  uu  tuol  niel  tiom  (5l)clid}i'n  ftanb  ju  rebcn,  unb  lüerc  tuol 
gut,  baS  einer  loot  erfaren  Inerc,  ber  balmu  l)anbten  folt,  Sod)  UioIIcn  Inir  so 
ctloaS  bnüon  fagen,  unb  meljuc,  id)  Uuillc  nidjt  loeit  fehlen,  benn  bic  fc^rifft 
lüirb  uuy  uid)t  liegen.  'Jluffö  crfte  l)aben  U)ir  getjort,  luie  ö)ott  ben  mcufd;cn 
l}nn  ]\vti)  ftud'e  tel)let,  Saljer  fd)lieffen  luir:  Inie  anberc  (^JotteS  luercl  nidjt 
^nn  menfd;cn  frafft  ftef)et,  alfo  aud)  nid;t,  bau  ein  mcnfdj  nuin  obber  \vc\)b 

zu  75  ©laufi  ift  nid)t  onc  luetcJ.  »•  ABl)  zu  21  Sottet-  üilbe.  r  ADÜD  zu  29 

Gf)eüä)  ftonb.  r  ABCD 

10  flcbfntft  l)  11  l)f)n  frhli  DWUilcn  feine  /'  ;.;">  tf)im  /;/'  20  etiiiticf)  CD 
22  3En.1)6fen  /-'  i'J  genintet  lii'D  2',  «evin'iiifftifl  J!t'/>  2G  ftumMnit  B  friiniifait  C 
frumidcit  D  29  ftaiibe  l>  :!l  flfrfjvifjt  /; 


Whn  bii-  1.  a<iid)  lliujc.   TM-cbintoii.    l.V.'T.    Slap.  1.  53 

a  Deo  conditus  est,  sie  esse  oportet.  Sic  etiani  omnes  aliae  creaturae:  Sol 
est  sol,  luna  est  luna,  vir  est  vir,  mulier  est  mulier.  Et  expugnat  et  ceu 
fulmeu  prosteruit  hoc  verbum  'Creseite'  omnes  traditioues  doctrinae  dae- 
moniorum  de  coelibatu.     Nemo  divinum   hoc  opus  impedire  potest,   ut  nou 

5  fructificet.  Sicut  uou  potuit  dicere  sol:  ego  volo  esse  luna,  aut  contra  luna: 
ego  volo  esse  sol,  Ita  non  potest  maseulus  non  esse  masculus  et  foeraina 
non  foemina.  Non  est  amplius  hoc  in  tua  potestate,  postquam  ita  verho 
Dei  conditus  es,  ut  etiam  voveas  sexcenties  virginitatem,  f'rustra  et  stulte 
vovcs.     Si  est  opus  Dei,    non  possum  vovere,    tollit  omnia  vota  hie  textus. 

10  Quos  Dens  ipse  exeijiit  liinc,  lii  soll  excepti  sunt.    Vovere  autem  hoc  id  est 


zu  ,5'e  Contra   Lili.   Aibltrimn   »■ 

fct).  ®ie  ©Ditit  !an  iiidjt  fngcit:  iä)  \m\  5Jtoitb  fein,  iBtbbcrumB  bcv  Wonb 
!nn  nidjt  mnd)cn,  bn§  cv  bic  ©oniic  fcl),  fonbcrii  ein  l](\\idyi  muö  nlfo  blcitcn, 
lüte  c§  öon  Sott  gcfdjnffcn  ift,  IHlfo  lunä  auä)  ein  man  bleiben  ha^i  n  ift, 
unb   tan   niäji  ein  \vc\b  fein,  loibbcviimti   mn§  ba§  loeib  ein  Incib  bleiben, 

i""  ttiie  cö  flemadjt  i[t,  unb  ftel)et  und)  nidjt  l)nn  l)()vcr  Qclmilt  fold)§  ^n  Uianblen. 

VInffä    nnbev   Ijnt  Cintt    ,5nni   nienfdjen  flefacit,    aU   er   ciefdjaffen  lüav 

'@el)t  find;tbar  unb  mcbvet  cud)'.    Siefer  fprud)  ift  ein  bonnerfdjdii'j  Unbber 

bc§  33npftö  gefelj  unb  gibt  uilnub  allen  ^4>fnfft"-   ■JJiundjen  nnb  ''Jftninen  c'^e= 

lid^  3U  luerben,   S)enn  hjie  bie  Sonne  Icudjtcn  mu§   unb  fid)   nidjt  entl)altcn 

2')  !an,  (benn  c§  alfo  cingepflanliet  ift  ijnn  t)f)r  natur  burd)  ©ottcö  Inovt  unb 
gcpot),  ?nfo  ift§  auä)  tjnn  be-S  menfi$en  natuv  eingcpflanljt ,  baS  er  muö 
fruchtbar  fein,  c§  fei)  nienlin  obber  freUilin.  2)a>3  nu  ®ott  etlid)  auö^eudjt 
(aly  bic  öcvbovbenc  unb  untndjtigc  Icibc  unb  etlidje  l)of)e  geiftcv),  ha^j  gcl)6it 
ju  anbern  tnnnberjeljdjen,  ?lber  bic  natur  ijuu  bcr  gemeljne  I)l)n  ftel)ct  tjnn 

25  tcinc§  ntenfd)en  frafft  ju  beeren  obber  f)alteu,  fouberu  tnn-j  t)()ren  gang  Ijabcn 
unb  fid)  3td)tcn,  Savumb  ftcljety  nidjt  l)nn  uieinem  tuiEeu  fold)y  ju  lier= 
loben,  benn  c»  un§  nic^t  muglid}  ift  3U  fjaltcn,  barnmb  gilt  !ein  gelubbc 
bairibbcr  nic^t'3,  S)enn  ba^  ift  ftrads  bcfc^loffen:  ba§  tocrd  tau  nientaubs 
toecrcn,  baS  @ott  gemad^t  "^at.    2öa§  tuerc  c§,  bo§  bic  ©onnc  luolt  geloben 

:"  ntdjt  utebr  ju  fdjeincn?  ©ol'icl  iftä  aud),  iDcnn  bn  gclobcft  nidjt  frudjtbar 
,5U  fein  nod}  tinber  ,5n  3eugen  obber  tragen,  ©elobe  obber  gelobe  nidjt,  fo 
fnnftu  bidj  nidjt  auberv  niadjen  benn  loic  bidj  Giott  gcfdjaffen  Ijat,  3)u 
tüolleft  obber  looKcft  nidjt,  fo  muftu  tbncn,  Inic  bie  natur  ift,  obber  gcl)ct 
bodj  anbere  loege,  bas  folrfjcr  jnnicr  brauS  folget,  bcr  nidjt  3U  nennen  ift. 


~u  1.HI14  man  unb  lociti.  r  ABC  zu  17  Seit  fvuc^tfior  unb  mclirel  cnd).  /•  AUfD 

zu  23  (Sunncöi.  r  ABCD  zu  2(>  ©clüfibc  bet  Icufdjcit.  r  AUCD 

11  Sonne  I>         i:>  fferjct]  ftät   /;      ivmnbctn  D         /^  ücjalj  B         21  tingctjflaniict  L> 
22  cllicf)C  I)  2(:  ,iü(f)tcnn  B  2a  botluibc:  ('  bavluibbcv  JJ  33  l[)un  O 


54  In  Genosin  Doclamationes.    1527.    Cap.  1. 

ac  si  VDVcrciii  nie  non  vclle  homineni  esse,  cum  oportesit  nie  esse  hominem. 
Nun  fuit  pcriiieio.sior  pestis  unquam  iu  Ecclesia  quam  papisticus  coelihatus. 
Non  est  iiostrum  unum  pilum  album  aut  uigrum  faccre,  ut  Christus  inrpiit 
TOattf).  6,  -M  'Nemo  (wtest  ad  staturam  suam  adderc  cubitum  unura\  Haec  nemo  hacte- 
nus  praedicarc  ausus  fuit,    adco  itumdaverat   hoc  diluvium  doctrinae  falsae. 

[zu  IM.  li,^  In  hoc  bis  IU»  amlmlare  cgiiiitur  r///.  'S.  112,3'J  — 113,  2J] 

In  hoc  autem  non  damno  nee  adimo  suam  virginitati  excellentiam, 
exeipit  quidem  Dens  quosdam  mirabiii  suo  dono,  ii  tanquam  in  pianstris 
vclumtnr  nee  hitum  ])cihl)us  attinf^erc  debent,  rcli(|ui  vero  omnes  eomnumi 
via  ambulare  coguntur. 


Hub  CS  |ot  nud)  nlfo  9ct)cn,  \vo  man  ©ottcS  Wiä  iticcvcn  iiiib  f)l)iibcrn  toit.  lo 
5)foc{)ttcftu  bod)  niic^  iuol  flclokii,   bu  luöllcft  !ciu  mcitfd)  fein,  iiiib  miift» 
bod}  fein  uiib  bciii  gctiiObc  mit  fuffcit  treten. 

'•M\o  fi[)eftu,  toic  bie  gctubbc  unb  iBapft-J  gepot  ftrad-3  tuibbev  Wottcy 
oibcniing  unb  cinic^iing  ftrcten,  Stuumb  fnft  fein  grcultdjcr  bing  nuff  erben 
ift,  bcnn  bai'  man  f)ciffet  Gelibatiim,  ha-i  ift:  unfercr  gciftlidjen  !enfd)cit,  i'> 
Wdin  nu  bem  grelncl  enttanffen,  fo  trit  nur  baä  gc(u6bc  unb  ben  fdjenb- 
lid)cn  ftanb  mit  fuffen,  fo  bu  barl)nne  bift,  obbcr  t)uttc  bid)  bafür,  hai  bu 
nid)t  l)i)iu'in  geratteft.  .'paftu  gelobet,  fo  toiffc,  bn§  c»  ntd;t  gilt  nod)  binbct, 
Senn  lüie  fanftu  bci§  geloben,  bnö  nidjt  bein  ift  nod)  Ijnn  beiuer  iuad)t 
OTiiiti).  r„  a?  ftc{)et  3u  gelnljunett  no(^  3U  f)alten?  (Vy  ift  alfo  Oon  @ott  eingefetjet,  ba§  20 
bu  folt  e()elid)  fein,  ba  ift  fein  freier  tuille,  Miiuftu  bod;  nidjt  ein  eHe,  ja 
nid)t  ein  fingcr  brel)t  ]\i  beinern  ma§  legen,  loic  ^'fjriftud  fagt.  So  tocnig 
tnnftn  fleifd)  unb  blut  Ineercn  feine  trafft  unb  natur  fid;  ]n  Befamcu,  bie 
t)l)m  Hon  Giott  eingepflantiet  ift. 

l'lber  bamit  tüil  idj  ber  []o'i)m  tugent,  ber  ^.ungfralüfdjafft,  nid)t  ab=  35 
gcbrod)eu  ()aben,  Xenn  (Sott  ber  nllmedjtigc  f)at  l)f)m  feine  madjt  tjnne  k= 
I)attcn  über  bie  natur  ju  loirden,  3)arnmb  follen  loir  l)()m  bnffelbigc  laffen, 
SBo  loir  aber  fefjen,  bn§  er  nidjt  bie  ubernatiirtid)c  !rafft  Knrdt,  ha-i  nntur= 
lid)e  luerd  ge()cn  laffen,  fid)  ,5U  et)elid)en,  tute  crö  gefd)affen  Ijat.  2.'ßo  'iiham. 
nid)t  gefallen  Inere,  fo  loere  tein  mau  noc^  tvnb  unfrni^tbar  blieben,  ■)tid)t  m 
ba-S  e-j  geboten  triere,  fonbern  hai-  eö  Ijnn  bie  natur  gepflantit  ift  unb  alfo 
gel)cn  muy  ungelocret  unb  iinauffgelialten ,  t'hi  aber  t)at  @ott  fein  loerd 
barein  gefd)lagen,  baö  etlidje  untndjtig  finb,  gibt  er  l)f)nen  ein  fonberlid)e 
l)Dl)e  gnabc,  hab  fte  onc  ba«  leben. 

zu  13  ©elüljbe  unb  a<a|)fts  grliot  luibbct  Wutl.  ;•  .1  /.''  'D  .-»  r>  ecli6atu§  ;•  AJiCD  zu  21 
maliX).  (TOat^cl).  Ji)  6.  r  ABC/)       zu  25  JiunBftattJicöafft.  r  .1  HCl)       zu  33134  Watt.  19.  r  ABCI) 

II  »uöttcft  BC  12  tvcttrn  U  ir>  Pctctmtum  B  IT  :^utc  T>  baitor  B  barfüt  C 
21  ba]  bo§  DWittlcn  eine  D  22  einen  /'  2ii  alimec^ligc  A  allntccijtigc  B  almedjtigc  CD 
26127  Bcf)oUeii  J!  2)^  luiittttt  B  33  eine  /' 


übet  bni  1.  iWiid)  »kije.    ';Uchi;ileii.    V>-27.    .Siap.  1.  55 

fßl.  lU»   Si    lum   i(«   concui>isfeii(ia    =    }.\]I3,2(i—oO;    duck:    Z.  28   tuiicl    verlmm 
30  K.  fclilt] 
3  [in.  Hs*  Sunt  quidam  his  foecuiulitatfin  =  'S.  113,25—27;  doch:  Z.  26  i'uisset./ 

fzu  lil.  Bs*  Qui  liacteiius  bis  iiiatiimoiüuin  vyl.  "R  113,23 — 25.         zu  Bl.  ßs*  Nemo  in 
telligit  bis  lU*»  liervertitur  Dens  vijl.  '8.113,31  —  114,24] 

Qui   liiictenus   adeo   extuleruut    et  exoniarunt  Moiiachos,   Muiiialcs   et 

5    sacerdotes  coelibes,    ut    prae    illis    sorderct  coniugium,   ii   uescieriiut  oiniies 

sauctos   Patriarchas    coniugatos   sub   nialedicto    suos   adstriuxisse    ad    inatri- 

nionium.     Nemo  intelligit  quid  sit  vir,  (|nid  mulior,  nisi  fidelis  qui  iiitelligit 

tm  4  Vota  castitatis  iiiliil  sunt  r 

älMIdjCii    nu    fold)c   fliiabc   bcfrcljet,    bcr   bände  @ott   unb   folge   l)l)r, 
äBildjem  fie  alicr  nidjt  geben  ift,   bev  begebe  fid;  l)nn  ha-:!  gcmel)ne  cl)clid;c 

iH  leben.  St)nt  erö  nid)t,  fo  tnirb  erä  biet  gvenlid;ev  niadjen,  tüic  eS  benn  tjljnnb 
l|iui  bev  luelt  fnr  äugen  gcljet,  bie  ijlninb  nlle  l'ol  Ijuvevel)  unb  bulevelj  Uiovben 
ift,  nnb  nu  cingcriffen  Ijot  bcr  *4-^fiiffcn  ftnub,  ben  bcr  23npft  ouffgevidjt  l)at 
3n  Ü)ottey  bienft,  unb  tjnn  bic  Icntc  brndjt:  2Bcr  mit  föott  nnb  gciftlid)en 
fnd}cn  luoUc  umbgcl)en,  bcr  bnrffe  fein  el)etidj  mau  obbcr  iDcib  fein,  nnb  nlfo 

15  bie  junge  lentc  Don  bcm  clicftanb  gefd}redt,  boy  fic  nur  l)nn  f)urcrcl)  crfcufft 
lunrbcn.  Toä  finb  rcdjtc  Scuffcls  lere,  bov  nucl)  fein  fdjcbtidjere  anff  erben 
l)ot  tonten  mngen. 

2;ol)cr  iftä  lonu-n,  hai  fie  bas  eljelid)  leben  nid;t  für  einen  t^l)riftlid)en 
ftanb  nod)  für  ein  gut  Icerd  gcl)altcn  unb  Ijabcu  nid;t  gcfcljcn,  bnö  ijm  alten 

■M  2eftanicnt  bic  l)6()iften  ^^.^ntrinrc^cn,  bic  @ott  am  l)6l)iften  gebienct  Ijabeu, 
cljelid)  gelocfcn  finb  nnb  offt  lud  locibcr  get)nbt  t)abcn,  Unb  ben  5J.Uicftern 
>iHu-  fonberlid)  lum  (Sott  geboten,  baö  fie  nmftcn  locibcr  l)abcu  unb  bcnnod) 
t^ott  biencn,  äBild}o  er  barinnb  gctl)an  \]ai,  baC'  er  bic  (ircatnrcn  l)nu  >)l)rem 
fd)Uiaug  nnb  orben  licffe  gcl)en,  mie  er  fic  gemadjt  l)nttc,  baS  man  nidjt  folt 

■-■•s  anber  bing  nnfaugcn  Iribber  fein  tuort  unb  orbenung.  %\\o  t)aben  mir 
einen  Haren  Scjt,  bcr  aÜe  5J}nnd),  5!onncn  nnb  'l'faffcn  abfolüirct  lunt 
l)l)ren  gclnbbcn,  2)aä  finb  ätnecn  ©ottc-s  fprudje,  ba  3t)mct  uid)t5  tnibbcr  ^u 
t()uen,  reben  noi$  geloben  unb  anzufallen,  !3)cnn  föott  fol  i)nn  feinen  tuorten 
unb  tocrrfcn  rcd)t  bnbcn.    S)arnmb:   biftu  ein  frcUilin  obbcr  menlin  unb  bift 

:io  frud)tbar,  fo  grciffc  nur  frifd)  unb  frolid)  ,5ur  clje  nuff  ©ottcii  töort,  bcr 
biefcn  ftanb  gcfegnct  l)at. 

SBetter  fdjlicffcn  \mx  and;   l)ierouci,  bad  iiidjt  muglid)  ift  jn  crtcnucn 

::ii,  in  Sapftä  lere  Seuffclä  Icrc.  )•  ACJJ  Sa»)ftä  Ictc.  •/■  J:  ?.«  -'('  f  atriarctjcii  ftiib 

cfjctid)  (jctucjcn.  )■  ABCl)  zu  26  ©eti'ibb  bcr  tcuidjljcit  iii(i)t  jii  ()ntlcii.  r  ABi'I> 

'■>  flcflcbcn  D]V,u  III  Sl)üts  txi  I!  II  Uor   /.'   fiir   /'        Imtcvct)!   tiüticvcl)  Ii 

//  boifftc   /;  ;.".  iuiigfii  /'  16  tmabeii  11         feine   /'  is  ctjclidjc  /'         für  /> 

/;'  fiiv  /'  iV,  aiifacf)Cii  7(  26  Wunidjc  D  27  l)l)vcm  AU  jicii  '-'  l)l)rc  f>  2^  tl)im  O 
jcilicm   im   Kusludcii   .1 


gg  In  Genesin  Dcchimationcs.    1527.    Cap.  1. 

esse  o|)us  I\ü:  opuni  Del  iion  possuut  coguosci  iiisi  in  f'ulc.  Kiitio  seu 
natiini  iliieciulo  et  miljeiulo  vohiplates  tautum  soiuuiat,  iiou  attollit  ociilos, 
ut  agiioscat  Dcuin  in  cieatiira.  Hinc  niiseria  illa  coniugnni  et  conlngia  dain- 
naiitiuin.  Abominabilis  infulelitas  onuieni  parit  raiseriaui  et  labores,  quia 
uon  rcspicit  Dei  opus  et  I)ei  verbiini,  sed  sua  tantum  (luaerit,  sed  non 
siiccedit  ei.  Pii.s  et  credeiitibus  onmia  sunt  pacata  et  placent  omnia  quae 
Deo  placent,   lil  omnla   In    fidc    operantin-.     Tnfidellbus  auteni    et   iniplis  qui 

Uinö  ein  Incib  obbcr  man  fci),  bcnn  l)nn  bcm  t\laii6cn.  Tciin  ®ottc§  tuort 
iinb  Waä  fiiib  ^ic  tcid^victicn,  9l6cr  e§  tan  loibbcr  toort  nod;  tocrdf  tiicmaub» 
l)crl"tct)cii  beim  biivrf)  bcn  ßlaukn  iinb  gcift.  SaS  gefcfjidjt  tüol,  ba^j  man 
lidfe  Iiift  ju  einem  man  obbcv  locib  l)aBe,  aber  ba'5  ^^eifjet  nicf}t  man  obbcr 
mcib  eilcnnet,  2)enn  Joev  ba  fol  tuiffen,  lüa§  ein  Ineiti  fei),  ber  mn§  alfo 
f\efd)icft  fein,  ba§  er  fie  l)alt  fuv  @otte§  tüevcE,  rttlt^g  allein  bev  glaube 
tl)ut,  bcnn  üevnunfft  ücrmaft  t-i  nidjt,  fie  tft  ]u  btinb,  bencEt  nict)t  meC)t; 
bcnn  'I)ette  ic^  nuv  biefcn  obbcv  bicfe',  fif)ct  nid}t,  ob  e§  ©otteS  lücrcE  obbcr 
ßieatnr  fei),  fonbevn  ferct  nur  l)nn  l)'^rcr  toEen  luft  l)t)n,  t)ebet  bic  augcn 
nl)mcr  fo  t)od),  baä  fie  G5ott  ertennc  l)nn  feinen  toevcfen.  3)al)cr  fomptg,  ba§ 
fie  bcn  el)clid)eu  ftanb  Dcradjt,  bcnn  fie  nid)tS  barl)nne  finbet  unb  fif)ct  bcnn 
jamer  unb  ungluct',  luilc^S  bon  not  loegen  folget,  Ino  eins  ba§  anbcr  uic^t 
lennct,  3)enn  Ido  ber  glaub  uub  er!eutni-5  ©ottc»  uub  feine»  luerdo  nidjt  ift, 
ba  tau  nl)nter  fein  fribe  nod)  rüge  fein.  6l)c  nmn  [)l)ueiu  fompt,  mel)nct 
uiou,  i-i  fol  el)tcl  luft  barl)uuen  fein,  lueuu  man  uu  barl)uue  ift  uub  mcljuet 
ju  fiubeii,  tuaS  mau  gcfud)t  l}at,  unb  ber  furlni^  ein  lucuig  gcftiUct  ift,  fo 
ift  barund)  uid)t'3  mel)r  \vai  überbleibet  beun  cl)tel  uuluft,  ®nö  ift  beun  bie 
fd)ulb  uub  nrfac^,  ba§  bu  ein  man  obber  hjcib  nid)t  gcuomcu  ()aft  loic  ein 
man  uub  Ineib,  fouberu  luie  bid)  bie  alte  bofc  uatur  uub  bdfe  lüfte  gc= 
trieben  l)at. 

SlVuu  lüir  aber  geifttid)  loeveu  blieben  l)uu  uuöerrudter  uatur  Inic 
5lbam  am  crften  luar,  fo  crfcnnct  and;  l)eberman  ein  tuan  loie  ein  man, 
unb  lüibbcvumb  fo  Uicre  e§  Ool  guteS  unb  folgete  feine  uuluft.  -^Kfo  ift 
man  unb  Iveiti,  ünber  ,5cugen  uub  frudjte  tragen  geUiiölid)  ©otteä  lucrct, 
äBarumb  ift  e-3  beun  un5  fo  fdjtuecr,  ha'ü  \v\x-i  uid)t  lunnen  leiben?  3)arumb, 
ha-i  ba§  Wottci?  locrc!  uid)t  lau  getragen  luerben  beun  bon  beu,  fo  ba  gleuben. 
Sßenn  loir  6l)rifteu  lucren,  fo  tunbten  luirä  rcd)t  er!eunen,  5hi  ift  bie  gan^c 
h)clt  cl)tel  Unglaube,  bari'imb  gvcifft  fie  eö  olfo  au,  ba§  nidjtö  gutö  folget. 


SU  fi  Wem  unb  lucifi  locvbcu  Ijm  alautcn  cttant  (crtcnnt  B  erlaub  D).  r  AliCD  zn  ts 
S5Grnd)lun9  bc§  cTjclidjcn  ftaiibä.  r  AIU'I)  ai  28  ©ottcj  loercE  (itiercfc  C)  werben  i)m  gtautcn 
ertanl.  r  AVCl) 

U  loiber  II  n  rbcr  lucit  I>  i:t  fur  l>  14  bcndet  D  20  crtontnüg  C 

21  runjc  HC  o'J  taiii  /.'  :>:'  liiiibcu  JJ  31  Iiinbtcit  IICD 


llbcr  bnä  1.  a^urf|  2)!ofc.    ^n-cbigfoii.    1527,    Siap.  1.  57 

sine  fide  contraluiut  uiatriinoiiiiiin,    iiiliil  pacatiiin   est   et  cum  perverso    jier- 
vertitur  Dens.  >;!j.  i^;,  av 

Ecce   dedi    vobis   oninia.  1, 2!» 

[JJl.  Bb''  Bciims  [iiiter  l/is  victu  uostm  =  I\  i/J,  o.j— 770,  ;;*;  doch:  115,16  adsuiit  et 
5    tarnen  nun  zu  16  Inipeilimenta  matrinionil.  r  76  et  ergn]   iileociuc/ 


!SerI)at6cn  ift  bie  fdjulb  nidjt  bcr  Grcatur  nod)  bc§  ftnnba,  loic  bic  .Cicljbcu 
üagen,  fonbcvii  bcö  unglautcn-j ,  (fö  ift  nn  \)^m  fclb»  nüe-5  gut  itnb  foftlitif), 
h)eil  bu  aber  t)m  Unglauben  bift,  fo  gcfjet  iibcr  biet}  bcr  fprurf)  l)m  ^isfalm, 
ben  ©Ott  fngt  'S?cl)   bcn  berfcrctcn  luirftu   l'crtcvct  fein',    SBeil   bu  lievfeix't*i.  i«,  27 

w  Bift,  fo  Oerfevet  ©ott  allcS  mit  bir,  baä  e-S  eljtel  jnmer  unb  not  ift,  luie  tuir 
!^6rcn  tücrben,  ha?-'  c§  ?lbam  tuirb  getjen.  So  mercfe  nu  Itiol,  baä  biefc  iuort 
eljtel  lüovt  bc'5  glauben?  finb,  baS  ftc  niemanbS  tierftel)en  !an  benn  Ijm 
glauben,  bev  \vH  ubevat  l)nu  aEcn  fachen  unb  gefdjefften  fein.  'Ülbam,  ha  er 
nod^  ftunb,  Inar  er  bot  tjnn  allem  guten,   aHe-S  toa-i  er  angefangen  ()ettc, 

'•■>  tocre  mit  tuft  unb  freuben  abgangen,  als  er  aber  fiel,  muft  er  bennocf)  dn 
toeib  '^abcn,  Sa  fart  fid)§  nu  uml),  ba-3  Xfym  alle  \vcxä  eljtel  jamer  unb 
unluft  loar.  '5)al)cr  folget,  ba§  qU  ungludf  auff  erben  allein  bc§  Unglauben? 
fc^ulb  ift,  S)er  unglaub  aber  ift,  ba§  man  nidjt  tierftel)et  toaS  ©otte?  Uierä 
finb.    S)a§  ift  ba§  ftncf,  ba§  ©ott  Qufffeijet  man  unb  iueib,  Knber  ju  3eugcn, 

2»  bad  man  lerne,  ha§  c§  ©ottc»  tuercE  fct)  unb  alfo  fein  nui§,  unb  bie  5Jatur 
unüerl)t)nbert  fein  Inil.    tJolc^et  nu  ha§  Iclite  ftuiJ  ijnn  bem  ©rfteu  ßopitel: 

Unb  ©Ott  ftJrnt^:   Seljet  ha,  3cf)  i)ah  mä)  gegeben  allerlei) i, 20.30 
Iraut,    ba§   fic§   bcfamet    auff    ber    ganljen    erben,    unb   allerlei) 
frndjbar    bclomc    unb   bclnmc   bie    fidf;    bcfamen,    .^u    etocr   fpeifc 

-'•■^  unb  aller  tl)iere  auff  erben  unb  allen  bogein  unter  bem  l)l)mel 
unb  allem  gclnurm,  ba§  ha^  leben  l)at,  baS  fic  allerlei)  grüne 
traut   effcn,  Unb  eS  gefi^ac^  alfo. 

3)a§  ift  l)l)e  ein  feiner  freunb(id)cr  batcr:   ?ll?  er   otte  lebcnbige  t()icr 
unb  ntcnfd)en  gefc^affen  bot,   berforget  er  fie  auä)  mit  allem,  Iba?  fie  l)aben 

:iu  follen.  $6ir  fet)cn  Ijiuinb  bie  gemel)nen  feit  l)nn  bcr  IncU,  lüarumb  bcr  el)e- 
lic^e  ftanb  frf)lucer  tbivb  unb  uicmanb  gerne  baran  Ibil,  ba?  l)ebcrman  fid) 
furcht,  er  lunbe  fid)  uicf)t  erneercu,  barumb  bleibet  e?  fo  bol  bubcn  unb 
burerei):  3)ic  fcf)ulb  ift  allein  beS  Unglauben?,  ber  un?  aüen  naturlid)  nn-- 
()onget  nacl}  ?lbam§  fall,  barl)nue  muffen  luir  bleiben,  fo  lang  bi?  un?  ©ott 

-1  anbcre  menfd)en  mad^t  unb  hcn  glauben  l)nn?  l)crlj  gibt. 


2u  9  fiatm  .18.  r  ABi'D        zu  13  UngtauB  (Ungtaii'Bc  I»  urfacf)  aüei  migturf«.  r  ABCD 
zu  19  Jtinbcr  jcugcn.  r  ABCD        m  S!  Unglaulj  (UngloiiOc  D)  maäit  Ritten  unb  Imbcn.  r  ABCD 

11  gc^ct  C        16  Icrt  BC        n  oücä  l>        24  ftll(^6t6at  BCDWUtlcu.         -Js  freitnt-- 
Uäjcx  L)  -JJ  l)ct  B 


ICO  ]n  fienusin  Diilamationfs.    1527.    Cap.  1.  2. 

Defli  vobis  oninom  liorljiuii  forcntein  senieii  super  terram:  non  dubiutn 
est,  <|iiiii  frumoiilii  iticrint,  triticiim,  siligo,  hordeiim,  aveuae  JC.  (iiiaiuvis  alio 
inodu  usi  suut,  nihil  retert. 

[zu  lil.  15 jb  Niliil   proveiiit  bh  credit  vtfl.  l\  Urj,-Jlj22] 

Xiliii  provoiiit  iiisi  (iiunl  Ileus  (Icdt'iit,  scd  liaec-  fidei  sunt,  ratio  ddii 
inU'iligit  ncc  credit.  ^ 

[zu  Ul.lii^  Ita  vides  bis  15«»  Deo?  r;/l.  'A  115,  23! 24] 

Ita  vidos,  (|uam  puk-lire  lioc  fajuit  fidem  doecat,  cum  videas,  ut  heni- 
guissinuis  jiatcr   suis  j)rovidcat,    antr(|uain  orent  ipsuni,   imo  aiiteipiaMi  siiit, 

Xih  fiiib   mi  aber  bc'3  cilaubciiä  lüoit,  Tcnii  c'^c  %tam  ein  luort  fagt 
nod)  (gebeten  Ijattc,  ja  et)c  cv  benrtt,  tuo  er  fid)  crncercn   fol,  fom)3t  ö)ott 
jUDor  uiib  fiibt  i)l)m  atlcä  fraiit,  ba«  firfj  bcfainet,  bn§  ift  allerlei)  gctreljbc,  i« 
Um,   tueiljcii,   locfcii,   gerften,   bnberii,  {)trfen,  rct)5  k.   baö  er  fid)  baöoii 
iteerc,   ba()er  h)ir   aiid)   liniere  fpeife  I)aben,   Cb§  5lbam  nid;t  alfo  jngeridjt 
l)at,  lüic  trir,  ba^i  gctjc  feinen  >ncc\.    Unb  l)ic  fil)cftu  nbermoly,  Inic  un§  !cin 
tornlin    nodj    blctlin   lued^ffet   bcnn  ®ott   aebc  es,   fl)ntemal  bcr  Zi^t  Hat 
fpridjt  '^sä)  i)abc  end)  c\cbm  allerlei)  traut'  jc.    ®n»  berftetict  aber  niemanbö  »^ 
bcnn  ber  erlaube,     oiteni,   311m  anbern  gibt  er  nii^t  allein  bag,   foiibcrn  aud) 
allerlei)  &eliniie  unb  frnd}te,  opjfel,  bl)rn,  lucin  trauben,  jel)gen,  uel  3C.,  barauS 
man    nidjt   allein  jpei)e,   ionbern   aud)  getrencte  uiadjet.     '•}[V]o  tjat   er  ben 
ineitfdjeu  Dcrforfict  mit  effeu  unb  trinden,  3Bo  I)ot  er  aber  bie  !lcl)bcr  ge- 
loifen  ?    bcr  t)ot  er  fein  notturfft   geljabt,   bcnn  er  luere  alfo  nadct  fiangen,  =0 
aber  nad)  bem  fall  muft  er  fie  ()abcn  umb  bcr  fdjanbc  linEen,  luic  luir  l)6rcn 
luerben. 

'Jfit  fil)c,  ob  'JJiofeö  l)iin  biefem  erften  L^apitel  nid)t  meifterlid)  beii 
glauben  Icret  ^  'lim  legten  tage  mad)et  er  ben  menfdjcn,  aber  .julior  batnet 
er  l)t)m  ein  f)aus,  mad)ct  l)bm  ba-3  licd;t  an  \]\)\mi,  hai  er  fcl)en  tan,  fd)cl)bct  --:• 
ba-J  looffer  Ooii  bcr  erben,  ha^  er  ratum  l)at  barauff  jn  Inoncn,  unb  fc^mudet 
fie  umb  feinet  loillen  mit  allerlei)  geloedjffc,  gibt  l)t)m  baju  ba§  rcgiment 
aber  alle-5  Waa  ha  lebt,  bat,  Wix  ja  fel)cn  f ollen,  ba-j  föott  unfcr  nidjt  tier= 
gcffc,  fonbern  al3  unfer  lieber  üatcr  mit  allen  gittern  lierforgct  unb  allcS 
borberel)!,  e[)e  er  ben  menfd)cn  mattet,  unb  al§  er  l)l)n  gemadjt  l)at,  befielet  >" 
er  l)l)m  aitd)  unb  orbnct  l)t)n  ba;)U,  hau  er  fid)  bon  bcr  erben  nccre.  Unb 
luarlid),  luer  bicfcä  Gapitet  allein  luol  faffcte,  ber  l)cttc  groffe  lere  genug  Dom 
glauben,  baraui?  luir  Wolle  Hcrtralucn  itnb  fcl)eii,  inic  er  allcä  gibt,  loaS  luir 

zu  9  Sott  iKvfovncl  bic  iciiioii.  /■  .1 1:('/>        zn  23  ©lauticn  tctct  9)!o|cS  Ijm  cvftcn  (cvtcn  A) 
ttopitcl.  ;■  AIU'I)  zu  32  ©olt  gibt  allcS,  ,■  MiCD 

'.I  l)f)a  er  (icbcnilt  /;      bfiitttt  /'  ;/  liiifi  '"  /.j  gcgcbc   DWiii Ich  2b  om  C 

20  E|ct  /;        2.S  lebet  h        311  iiiadjl   /'      fiib  «l-i  nli  et  C        31  »jljn]  jm  JS        32  fojjct  B 


\\bn  btii  1.  »iid)  llio(e.    *;itcbi9teii.    1.VJ7.    ^np.  1.  2.  59 

haec  omnia  paravit,  iit  plaiiu  iitilla  ru  iiuligeaiit.  Qiiaiitae  ij^ilur  cairae  f'ui- 
mus  et  .sumu.s  Deo? 

/ 1!(.  He"  Viditciuo  I>bu,s  /«s   viilcj  siipra  =   l\  Jlö,  l'-'i^'M;  doch   Z.  26  siuit,  vidc   supray 

CAP.  II. 

5  Ideo   perf'ecti   .sunt   coeli   et   terra. 

[zu  m.  lifi»  (Jmiiis  oriiatus  bis  Ueum  put«  njl.  K  llfi,  18— iü] 

i)c\bm  foUcn,  iiod)  l)at  bcr  uiiglnub  allca  f)crtjrlci)b.  Sn-3  iuiv  uns  iiidjt 
ctnecicii,  feiltet  au  Ckcaturu  nidjt,  2)eun  cS  ift  aUcs  Dol  uub  ^obcu  alle 
genug,  foiiberu  eS  feiltet  allein  am  glauben,  3)arumb  fd)ancn  uub  tratien 
lüii"  fotnel,   auff  ba»  luiv  l)t)e  nid^t  buiffcu  glcnbcn,   Snlioit  t)aücn  \vh  audj 

10  olfo  biet  unluft  unb  miilje  ju  lof)u. 

3)au  ftnb  bic  tuerc!  ©otte-J,  bic  er  l)at  gefdjaffen  l)un  ben  fcdju  tagen, 
bnvumb  bcfd^lcuft  er  nu  unb  iprtd)t: 

Hub  ©Ott  )al)e  an   allc-i  loac;  er  gcmadjt  l)attc,   unb  fil)c   ba,i.:ii 
(So  luar    alles    fecr   gut.     3)a  tnarb  aus    abenb    unb   uiorgen   ber 

i-'  fcdjftc  tag. 

2)00  anfeilen  liaben  toir  oben  geliort,  tft  ©otteS  luolgefaUeu  uub  luft, 
fo  er  an  Kreaturen  liat:  3)eun  er  fiat  eS  fort  beftctigt,  luie  ers  angefangen 
^ai,  5llfo  baä  uidit  allein  'Hiiam  befolileii  ift  fiuber  ,^n  ^eugcn,  foubern  ou^ 
bei)  ©Ott   für  gut  ougefelien,   bas  es  lil)in  luolgefetlet    unb   nadj  liuinicr  fo 

20  gel)en  mus,  S)arumb  fallen  luirS  aud)  als  ©ottes  luerd  anfcfien  uub  für  gut 
l)alteu,  3)aS  ioirb  a6er  niemanb  tliucn  beuu  ber  glaube. 

Siulicr  ift  nu  turljUdi  befdjrieben,  tnolier  alle  ßreatnrn  lomeu  linn 
l)l)mcl  uub  erben,  Uub  ift  eublidj  baS  ber  befditus  geloefen,  baS  alle  Creaturn 
gefdiaffen  finb   burdi  ©ottcs  tnort,   alfo   bas   fic  Hon  tifiu   felber   uod)   bon 

2.^  rliguen  f refften  uidit«  finb  nod;  Dermugeii,   foubern  lüic  ©ott    gebeut,   alfo 
gel)et  eS  alles  freli  uuöev'^iinbcrt. 

l>a^  ?tnbcr  olapitd. 

~^|Sfo  toarb  liollenbet  lUimel  unb  erben  mit  l)l)rcm  ganzen  l)ccr,-M- 
"^^  Unb  alfo  bolleubet  ©ott  am  fiebcnben  tage  alle  feine  luercf, 
(0  bie  er  mattet,  Unb  rngetc  am  ficbenbcu  tage  üon  allen  feinen 
tnercEen,  bic  er  madjct,  uub  fcgnetc  beu  fiebenbcn  tag  unb  f)ei= 
liget  l)lin,  barumb  baä  er  an  bem  felbigen  gernget  t)atte  Don 
allen  feinen  Itcrden,  bic  ©ott   fdjuff  unb  madiet. 


SM  16  ©olteS  ouie^cn.  r  AIJ('I)  zu  -Jl  «nfcdjtung  bct  ßicaturcii.  r  ABCl) 

rt  Iicr^cnlolib  ''  !*  wil  >)I)c  .1  17  Seftctigct  I>  l'J  für  I)       nocS  DWltl  len 

21  l^un  1>  JT  «iibcxi  11.  C  3(1  rüttlet  B  rüttjelcC  33  gcrüloct  BC      Ijettc  B 


(\Q  In  Gfni'sin  Dochiniationcs.    1527.    Cap.  2. 

Oiniiis  (inialus:  in  ITohraois:  Oinnls  militia  ooruni,  et  saopissime  repe- 
liiiil  (1  iilunliir  li<ir  xcrlm  ]*r())iliftae:  Militia  oocldniiii  id  est  (juae  in  coelo 
■sunt.  Sie  jiiilitia  terrae,  militia  a(|iianiin  dieimus.  Sic  quotidie  eauiinu.s: 
Sanetiis  dominus  Dens  Sal)ba<i(h  id  est  exereitinini.  Militia  ('«eli  stcllae 
sunt.  Militia  terrae  (]iiae  creseinit  ex  terra  K.  Non  sine  latione  iiis  verbis  5 
iiti  Dcuin  piito. 

fUl.  Uc"  ünmes  c-rc-iUinie  bis  !'.,,'•  coriicn  =  H  llü.-JG—SO:  docit  '/..  2\)W  l'actae  suiity 
.'j  iniüta  ••uiiianim 

'Jluffs  cvftc ,  bn  iiiifiT  lntcl)iiiic(;  %n\  f)nt:  ^pcvfccti  fuiit  ccti  et  tcvro 
et  omni?'  ovnntuS  corum,  "'^llfü  U'avb  luillenbct  Ijljnirl  iiiib  erbe  mit  alte 
ty()i-em  id)nnict',  .<pel)ffet  und)  beut  t^Breiidjen  nlfo:  (St  otniiiy  inititin  eotimi,  •" 
2)00  ift  'mit  oHein  l)l)rem  Ijeer',  uiib  ift  lieffer  aljo  tierbeiibfdjt  iiml)  bcv  5pro= 
Poeten  lüiücii,  bic  bi§  luort  5J}ofc  einffircn  unb  bat)er  gruiibcii,  öou  luildjcm 
mnn  fonft  nid)t  tnufte,  luo  t)ev  eS  ferne.  3,lMtd)§  mnti  oud)  tegtidj  finget  l)nii 
bcv  ^JEefte:  SniictiiS,  SoiictuS,  Snnetiiy  bominiis  beuS  ^ebnotf),  !Xo§  ift 
'.'peilig,  .'Tieilig,  .'peilig  ift  bcr  ."öerv  ein  (Sott  ber  l)eerefdjaicn'.  S)cffelbigen  15 
ltioit'3  brnni^t  5Jtüfc?  t)ie  nnb  nennet  Sonn,  ^J]!onb  nnb  ftcrne  ein  l)eev  be§ 
I)l)nielf',  llnb  !üibbcriimti  mciifd;eu,  ttiiev,  tiogel,  fifd)  nnb  UmS  nnff  erben 
luedjft,  nennet  er  boS  I)ecr  ber  erben.  ©leid)  nlS  loenn  ein  Tvi'nft  mit  feinem 
l)eer  ,^end)t,  fo  jendjt  er  mit  gnnlier  geUmlt,  I)at  feine  madjt  nnb  !rnfft  alle 
bei)  einanber.  -'" 

äBarnmb  öiott  nu  eben  foId)§  loorty  Brnndje,  muffen  luir  l)()m  Inffen 
Befol)len  fein,  benn  eS  ift  nid)t  on  nrfnd).  ©enn  frel)Iidj  ift  eS  nlfo,  bnö 
nlle  ('»rentnreu,  bic  (Sott  gefd)nffen  I)nt,  ein  t)eer  finb,  bnmit  fic  l)I)rc  f rafft 
nnb  nuid)t  nnöriditen  nnb  teglid)  l)m  ftrcit  ftcf)en,  alfo  bao  fie  ben  fromen 
biencn  3nm  beften,  bcn  bofcn  jnm  ergiftcn.  Sßo  ein  gut  geUnffeu  ift,  bem  2.'' 
fte'^et  eS  allc§  bet)  tüic  ein  f)eer.  äl^ibberumb,  too  bnä  geUnffeu  bbfe  ift, 
fidjtet  nüe§  bnrtoibber.  ^'üfo  bn-J  fid)  bic  tiiort  l)un  ber  fd)rifft  auff'3  men= 
fd)eu  gclniffen  3tel)eu,  bni?  fic  l)I)m  bieucn'  obber  l)l)m  ioibber  fein,  unb  fomen 


zu   11  'Jjülitia  ffli.  r  MU]>  ;.»   14  Sctaot^  r  ABCD  ~n    lOilT  !gm  brä  tjtjmftö 

uiib  bcv  CTbrii.  V  AliCIi  zu  -J'i  (<vcaiiitii  (Pciatiiin  .1  (5tcQturcn  JJI'i  biencn  bcn  jiomcn 

unb  tujcn.  r  Mich 

/■>  .finitiiift  ift  11  l)üvni[{)atcn  J:  t)ccriä)nrc)t  CD  17  tögel  11  '21  Wort  J!  '23  gc= 
fdjofftn  jsu]  r.         Jl  ftvcittc   /'  -37  flfcf)iifft  />'         i'.S  btiä  bic  bcni  fctticn  obbcr  .I/J/^in-« 

in  der  C^orrcctnv  nm  Kchtvssc  hcr!clil!i/t  in:  ba3  fic  tj^tn  bienen  obber  l)ljm  luibbct  fein  .1  /;    ba§  fic 
jm  biencn  ober  <'  baä  bic  bcm  fclljcn  biencn  ober  Icn Erl      lume  C 

')  Die  in  der  Povrcttnr  nm  A  (11)  gebotene  Ticsseriing  der  'Textcerderhuiss  mussten 
loir  nalihikh  aufnehme)!.  WuhmcheinUclier  jedoch  ist  felben  ./l  verleben  fürfyl^m,  oder  es 
stand  bem  fclbcn  f)clfcn  xnd  der  Setzei'  hat  firh  durch  die  Ähnliehl'eit  der  WortbiMer  fclftcn 
i(nd  Ijclfen  rcrfuhrcn  lasaiii  eine  iHjpjichvhriibiinii  anzunehimn.     V.  P. 


UlH'v  bna  1.  .•i<iid)  Diofe.   '•iU-cbinloii.    1.V27.   finp.  2.  61 

Et   roqnievit   dio   scptimo. 

[zu  Dl.  Bn'^  Ti-ia  hie  bis  die  extroiiio  ii<//.  K  I K,  31  — 117,30] 

Tria  hie  legis:  Roquiovit,  sanctificavit  et  boiiedixit  Dens  diei  scptimo. 
Salialli  sigiiificat  quieteiu  et  eessationem  ab  operibii.s.  Wwl  (jnomoclo  ijuievit 
Dens,  cum  quottiilie  vidoamus  omnes  creaturas  creseere  et  augcri,  (jiiod  certe 
opus  Dei  est?  Mira  igitur  liaec  requies  est,  eum  divcrsmii  appareat  in 
Omnibus  creaturis?  Et  Christus  dieit  'Pater  mens  iisc[n('  uhmIo  operatur  etSoi).  s,  n 
ego  operor\     Sic  responileu(hnii:    Creaturae  sueeedenics   sil)i  nol)is  videntur. 


zu  2  Dons  rei|nievit,  (|uoni0(lo  intelllgcudiim  )• 

nl)o  aui-  htm  ipviicf)  üicl  fpn'idjc  bcv  icf^vifft,  bie  man  foiift  iiidjt  Uuniv,   \vo= 
l)l)ii  fic  311  3tcl)eit  fiub. 

Bluffs  nnbcv  ift  [)ie  ,511  meiden,  baö  cv  )pvirf)t:  Wott  fjat  genutet  am 
ftcticnbcn  tage  l^on  aücii  feineu  luci-den,  bie  er  gemarfjt  ()at,  nnb  nirf;t  allein 
bav,  jonbciii  aud)  bcn  felben  tag  gesegnet  nnb  ge()eHiget.  Sa»  ift  and;  ein 
gvoffcö,  baüon  and)  Diel  gercbt  nnb  gefdjviebcn,  aber  locnig  bevftanben  f)aben. 
Sabatf),  biiy  (ibveifd)  luort,  f)el}ft  i'uge  obbev  fcijev,  alfo,  ba§  man  ftiH  f)altc 
nnb  ftef)c  Hon  allen  luovten  nnb  loevtfen  nnb  aüein  an  ©otteö  »uciden 
[)ange.  Sßic  aber  ha%  jugangcn  fei),  baS  ®ott  alfo  rnget  Oon  allen  feinen 
Uierrfen,  ift  frel)lid)  eine  ^ol)e  frage,  luieloot  eS  ^Jtofcv  fd)lcd)t  nnb  cinfeltig 
bal)\)n  liefd)reibet ,  toie  benn  feine  lueife  ift,  ba§  er  offt  fo  I)ercl)n  feret  nnb 
nlfo  rebet,  baS  eS  ijeberman  berftef)ct,  nnb  »oibbernmB  bie  ioort  feljet,  ba-S  ed 
bie  ganljc  toelt  nid)t  oevfte£)et. 

ißtv  fe^en  teglid)  fnr  angen,  hai  nod)  t)merbar  allerlei)  gefd)affen  luirb, 
atle-j  "ma^i  ftd)  befamet  anff  erben,  alte  frud)t  nnb  alle  tl)iere,  nnb  ift  bod) 
ein  Inerc!,  hai  ®ott  epgentlid)  .jugcljort,  luie  Sljriftuy  felb  fagt  l)m  ,^sol)anne 
"JJiein  iHüer  loircft  b'fi  l)ie  t)er,  nnb  id)  inircfc  and^\  iLMe  follen  luir  benn  soii 
bie  ]\m\)  ,5nfammen  fngcn,  ba>3  btc  fd)rifft  ^enget  nnb  Inir  fnr  angen  fe()en, 
ba-S  ftott  on  nnterlaS  fd)afft  unb  luircft  bi»  an  ben  ^m'gften  tag  nnb  ()ic 
'JltofeS  bargegen  fagt,  er  I)ab  gernget  am  ftebenben  tag  Don  allen  inerrfcn? 
3d)  ijahc  forge,  cä  fei)  '^üljer  benn  man-;'  gctcn  fnnb  fnr  ben  gcmel)ncn  man, 
bod)  mnffen  tuir  ein  loenig  baüon  rebeii. 

ÜBcnn  man  bie  Prentnr  anfiljet,  eine  gegen  bie  anber,  fo  tjat  (-i  gar 
Diel  ein  anbern  blid,  benn  Incnn  man  fic  fnr  (^ott  anfiljet.  Oben  ift  gefagt, 
boy  fnr  ©Ott  ber  anfang  bcr  Inelt  nnb  ha'5  enbe  gleich   alu  anff  ein  angcn= 


s!(  14  Safibalt)  )•  ABOD        zu  IT  ®ottc§  niflc  (lue  7.').  »•  Al!C'/>        zu  J>  6iott  fcfjnfit 
tcfllicf).  r  AJICD  zu  24  3of)an.  5  r  AllC'J)  zu  32  Sdifetjung  bev  Sroatuvcn.  /■  AISCD 

K  gidjvifft  B         10  gEtulDct  (ebenso  hn  Foli/.)   D         is  jc^vcilict   lJ]V!lt  21  Dor  B 

fiiv  /)  23  311  9ff)Dvet  J>       fcldä  (J/>  117«  len       3o^nnncy  /'  2.'i  gi^vifjt  H       uov  BO 

27  f)n6c  T)      tage  />  2H  jiiv  D  31  uot  B  32  für  O      eilten  D 


ß2  I'i  fienesin  Declamatioiies.    1527.    Cap.  2. 

A|uid  croatorom  siimil  sunt,  id  qiiod  ratio  iion  capit.  Sex  dies  coram  Deo 
et  oiimiii  opera  .sunt  niouientum.  Nobis  transeunt,  Deo  non  transeunt,  oninia 
praeseiitia  sunt  in  oeulis  Dei  et  quae  fiieruut  et  (puie  sunt  et  rpiao  fntnra 
sunt:  apud  nos  vero  non  sie.  Sic  erj^o  perpetuuni  est  iilud  sabbathuni  apud 
Deuin.  Sol  non  ieriatur,  sed  quottidie  peificit  cursuni  suuui.  Sie  oniues  i 
aliae  creaturae  (pKHpie.  Igitur  septinuis  dies  tune  ineepit  et  peificietur  in 
die  e.xtrein«. 

C'essavil  ereare  plura  nü'utn  genera,  sed  creala  conservat,  regit,  bene- 

Uiä  finb  imb  fllcid)  fiilt  bcr  crjtc  oui^cnHicf  unb  bcr  Icl^t  nm  cnbc  bcr  tnelt, 
^'I6cr  lüciiii  lüiiö  unter  iiity  niifcl)cii,  fo  fompt  l)mcvbav  cin'5  iiad)  beiii  i« 
onbevii,  bcv  Jon  nndj  bcni  Dntcr,  ein  jav,  ein  tofl  nad)  bem  anbevn,  IHber 
baB  QÜey,  Ivii  ev  nnd)  cinonbev  ciel)ct,  ift  fuv  föott  nlö  ein  onc^cnblitf,  luildjS 
bie  üevnunfft  nidjt  luol  bcc^iciffen  tan,  benn  e-ä  ift  eine  liev()leid)niiii  jcitlidjev 
nnb  cluiflev  biufl.  älWil  («ott  eUiic^  ift,  fo  niuS  e§  bei)  i)l)m  flleid)  fein  Uov 
onfang  unb  nad),  3)enn  luaS  einig  ift,  bem  ift  alle  C^"veatiiv  gcgenUievtig,  n 
feine  ,yi  fovbeift  nad)  \n  (e^t,  unb  !an  l)l)c  nid)tc!  l'ov  t)t)ut  obbei  nnd)  l)l)ni 
fein,  SDenn  man  nn  bie  Irelt  anfil)et  Don  onfang  bi-J  jum  enbe,  fo  get)et 
für  ben  lenten  ein§  nad)  bem  anbcin,  fuv  ftott  aber  aUe-5  mit  einanber  .ju 
gleid),  '.'lifo  faffe  biefe  ,5mcen  anbüd. 

S)ay  nn  ^JJiofe§   fed)y  tage  befd)riebeu  l)at,  ift  el)gcntlid)  alfo  gcjd)el)en,  20 
?tbcr  ba-j  ift  aud)  »unr:  ba-5  für  unfern  äugen  fed)ci  tag  mad)ct,  ift  für  Wott 
alle-j  ein  tag,  ja  ein  augenblicf. 

Vllfo  lüivb   fid)ö  nu  reljmcn,   ha^,  ha  bev  fiebenb  tag   angangen   ift, 
l)mer  Inevet  bis  an  ber  tuelt  enbe,  ja  barnad)  loivb  e-J  evft  red)t  angcljen,  3lft 
aber  alfo  gefd)riebcn  nmb  nnferent  loillen,   bao  eo  fid)  auff   unfern  Derftanb  « 
licffe  faffen,  ba§  e»  alfo  angangen  fei). 

(5v  ift  ahn  Qefd)ricben  allein  nmb  unfer  luillen,  nid)t  ber  (vngel  obbcr 
onbcr  creatiirn,  2)enn  bie  fonue  fct)ret  gar  feinen  tag  nidjt,  fonbern  leud)let 
einen  tag  eben  fo  I)ell  ol§  ben  anbern  unb  gcl)et  l)merbar  l)l)ren  lanfft  für 
fid)  t)l)n,  lln§  aber  ift  etlnaS  l)ie  mit  angejet)gt,  nemlid)  anffö  einfeltigft,  -m 
ha^  föott  bnmit  ben  menid)en  l)at  luollen  regiren,  Unld)cn  er  gefd)affen  t)at 
jnm  bilbe,  bnv  l)l)m  gleid)  luere.  äßeil  nu  ©ott  fold)e  tage  fd)afft  unb  Iwirdt 
unb  am  fiebeuben  fel)ret,  l)at  erö  borümb  loffen  fd)reiben,  ha-3  Unr  tljucn 
follen  lüie  ev.  S^enn  bas  ift  ©otteS  bilbe,  bac-  eben  alfo  gefl)nnet  ift,  fold)cn 
Derftanb  unb  lied)t  l)at  unb  fold)e  iDerct  tl)ut  iDie  Wott  unb  fid;  l)mer  nod)  35 


KU  23  ©iebeiib  tag  lucvct  fciä  atiä  tiibe.  r  AIK'JJ  zu  Xi  3fi)fr  ^f?  Sieienben  fafl-?. 

r  AliCD  ~M  31  Oiotteä  bilbe.  r  AIiCI> 

;'  leljtc  /'  Kl  tömpt  J)  JJ  wx  J:<'  für  J>         If,  Dot|  fiir  J>  17  tont  BD 

liS  60t  ßeUlrma/)  Jl  vj  niiblictl  aiiflciipUd  li  21  \)DX  II       tage  /'       »ov  B  für  D 

27  unjern  C  ;W  Uuff  li      für  /' 


IUh'v  bn->  1.  i^iid)  Hiofe.    '|UTbig(cii.    1527.    Üdp.  2.  G3 

dicit,   (loiiec  eonsumuntur  in  extreiiio  ilic,   ubi  oiniiia  rriiovuhunlur  cl  gldii- 
fioahimtur,  quae  iiiterim  raortificaiitur  et  intereuut. 

//;/.  l!,a  Sc'iitimuin  ilk-ui  bis  iiitrii  vides  =  "^.x  1 17,  30  —  .V,:  durh  %.  :il  etiaiii  :i  iioIiIh 
vnliiit        \\n-\  sie  Ol'  w  valctiulo  frangatur  qu.-mi  .9.5  crc-ivcnill   p.imvcirat,  zu   liH 

;,    Salibaliim  ijuiir  oliscrvauilimi.  r] 

[zu  Tulit  Dominus   hin   oiicratus  l'tiis.«'t   rijl.  l\  U7,H'.)— IIS,  IS  zu.  ..niiiia  oi  his 

inii^e  :c.  r,ß.  H  117,  35  -  37] 

Tulit  Dominus  Deii.s  hoinineni  et  eonstitiiil  cuni  in  imradisiiin,  iit  opp- 
rarefni'  }C.  Ibi  ante  lap.suni  iniunctuni  est  Adumo  et  K\:ie,  ut  ojtci'ai'eutni-, 
ut  Adam  praees.set,  regeret  excoleretque  paradisnin.  Sed  sine  taedio,  eum 
voliiptate  et  deleetatione  operatiis  fnis.set,  onmia  ei  obedissent  et  terra  ad 
10  Votum  iiominis  qnaevis  produxisset:  non  lai)i)r  obfiiisset,  sed  gravitas  et 
taediiim  laboris,  imlllft  Ittlb  mü£)e  3C. 

/Sic  iiuilieres  hin  sine  perieiilo  =  H  1I8,'J>JJ3;  doch  Z.  J3  jc.  ffkit/ 


l)f)iii  omct.  Dnvumb  f)at  cv  c^covbcnct,  ba3  lüir  auä]  fedjS  toflc  ei'bct)tcii  foüen 
unb  bcn  fiebenbcii  fel)icii,  llnb  ift  boniml)  gcfdjf f)cii ,  ba?  bie  Uielt  feiibciiii^ 
regirt  h)iub,  ©cnn  cS  l)t)e  ein  fein  lifblid)  fufjeci  freimtliii)  rei^imcnt  ift,  ba§ 
fid)  bie  (cute  iiidjt  fd)liicc()cn,  ionbcvii  fein  g,e)m\\)  bleiben  unb  bod)  nidjt 
muffii^  t^efjcn,  'DmuiiiB  foKen  [ie,  loenn  fie  bie  fed)-5  tai^c  l^nn  bcv  lüodjen 
gcevbcljtet  Ijnbcn,  am  fiebenben  ftille  fte()en  Don  bev  evbel)t  fuv  ftd)  nnb  bov 
t)i()e,  and)  fonbevlid)  bannnli,  bav  man  .jeit  [)(ibt  ©otteö  Uiovt  ]\\  Ijoien. 

UlMe  aber,  Sintemal  bi>3  tieid)rieben  ift,  el)e  ber  menfd)  l)nn  bie  fünbe 
fiele,  ba  bt-S  bcnii  bevel)t  Imv  f^efdjvieben  ift,  nnb  bie  fdjvifft  beu  Sabbatl) 
t)id  ef)V  mclbct  benn  luic  'Jlbam  l)nn  bie  fnnbe  fiel,  ift»  benn  baS  fclbe  mal 
aud^  bercl)t  fleorbenct,  ixii-  ei  fed)»  toflc  cvbeljtcn  folt  nnb  am  fiebenben 
fetjren?  1)a  ift  fein  ,^liieiffel  an,  luic  \mx  t)6ren  tnevben,  ba«  er  folt  evbel)ten 
Ijm  5^^arabiu  unb  finftct)en  fifdjen,  Hobeln  unb  tt)ieien  anff  erben,  liarumb 
^at  l)l)n  65ott  nidjt  luoU  mnffifl  C[d)m  Uiffen  nnb  Incrc  gteid)  tuol  blieben, 
bü§  er  erbel)tct  unb  rci'iiret,  on  ha-i  cr-J  nidjt  mit  unluft  gctljan  t)ette,  unb 
tnere  l)t)ni  nid)t  faUier  tüoiben  mit  fd)Uiel)y  unb  anc\ft,  Vlnd)  l)ette  bie  erbe 
nid)t  bifteln  (getragen,  fonbern  liiere  el)tel  fdftlid)  qe>iied)C;  IjerauS  fomen,  toie 
er  cielDott  l)ette,  ba§  and)  fein  tljier  nid)ty  mit  unc(el)orfain  flctl)an  tjette,  unb 
alle-;'  gant^en  tuere,  tuie  er  (^eluolt  (jctte,  l'llfo  lucre  bie  evbeljt  unb  ba?  re(^t= 
ment  blieben,  ®od)  du  mut)c  nnb  nnqli'id,  äl5ic  and)  bie  »ueiber  tinber  ge^ 
tragen  Ijetten,  aber  nidjt  mit  angft,  jamer  nnb  not,  l'lbcr  am  fiebenben  tage 
tnere  c§  anä)  aüc-i  ftitle  gcftanben  unb  tjette  gevuget.    Da-J  fei)  cinfcitig  nom 


zu  14  Singe,  r  Al'.i'I)  zu  24j2.'i  %iiam  f)cttc  Ijm  $avabi3  aucf)  (aiieft  /'i/t/l  ('}  müfjeii 
(mi'ifftn  /')  ertet)tcn  r  AIU'D  zu  34  Snfibatf)  btv  (>lvifteii.  r  AllCD 

13  gpovbnet  J!         14  bovumO  O  ir,  ttiiubc  /'         JO  fmibe  T)         ;.';  bcini|  bcm  li 

gjt^rifjt  l:  j:!  el)c  ('      iuiibc  /'  Sl  geovbnet  /'  'J4  jmeiiiel  D 


(54  In  (ionesin  Decliimalionos.    1527.    Cup.  2. 

[zu  in.  »7"  .Simiiliciter  his  quo  alias  ivy/.  H  U8,'24r2.'>] 

Siniplii^itcr  diximus  sabbatum  diviiiitus  institutuni  et  ol)sorv:uu]iini  in 
civil!  Repiibii(5a,  iie  ol)  avariciani  iiostrain  faniilia  nostra  gravarctiir  iahin-c. 
Sed  aliiiil  est  sabbatuni  in  Christ»,  de  (juo  alias'. 

I  Istae   sunt   generationes    coeli   k. 

f-:u  7J/.  J?7*  Tcxtiis  hie  bis  11-,^  sexto  .ludivinms  vgl.  'H  118,27— 31] 

Tc^xtus  liic  niirabiliter  cohaerct,  sed  nihil  iiobis  deest,  qnani  ignorautia    1 
linguac.     Angnstinns    hie   adeo   sc    torsit   nee    expedire    se    potnit.      Kepetit 
Hebraea  liiigna  verbose  quaedani,  sed  tu  non  ociose  si  recte  intuearis,  viruni 
et   niiilieroni  in  uiio  die  ereatos  eertnni  est,   iitsuj^ia  in  die  sextu  anilivinms. 

/,'.»    111.  I'.i''  Oiiniiiiin   renim   l/is  [ipdllms  eins  ?■;/(!.  'i.\  118,32] 

OnniiuMi   renini  ercati"  Imininis  creationem  praecedil,  uti  videas  omnia 
prnpter  linniincni   ('(indita  esse  e)   iioMiincni  esse  praepcisifiini   niiiversae  erea-   m 
ilnrac  iit    l'sal.  8.  '( '(institnisti  enni  super  npera  manunni  tiianiin,  (niuiia  snb- 
ie(^isti  sub  pedibus  eiiis\ 

Snbbatl)  obbcv  ficbnibc  tafic  o,c]ac\i,  niQ§  er  o6cv  Iicbcutct,  Uiil  id)  Inffcn  an= 
ftct)cn,  Sciui  U'ii'  iiiiiffi'n  l)ic  bei)  bem  eiiifeUiflcn  Üert  bleiben,  (v-?  ift  mi 
ein  aiiber  Sobbntl)  bcnii  e-J  ßelüefeu  lüeve,  luo  ''.Jlbmu  blieben  luere,  Uiib  ift  i. 
nu  niiff  CUiiiftnin  (\ebcutet,  bcr  l)nt  ben  redeten  Sabbntl)  fleljaltcii  unb  flefcl)rEt 
l)in  firabe,  luie  loir  anbersino  nnd;  Qcfngt  l)aben'.  ©piid)t  nu  ■JJiofc-j  lücljtcv 
i  Stö  ift   bie  ge:piirt  l)l)mcl'3  unb  erben,  ba  fie  gcfdjaffen  finb 

,]u  ber  jeit,  ba  ©ott  erben   unb   f)l)mel  niodjtc,  c'^c  bcnn  ijrgcnb 
ein  ftreiidjtin  »unr  ouff  erben  obber  ijrgenb  ein  front   nuff  bem  •.» 
felbe  lüudfjS,  2)enn  @ott  ber  §errc  Ijotte  nodj  nid)t  regnen  laffen 
auff  erben,  unb  limr  fein  nienfd),  ber  haä  lanb  balücte,  ^Iber  ein 
nebel  giciig   ouff  boii  ber  erben  unb  fencljtet  ollcS  lonb. 

Sifly  ift  eine  linniberlidje  rebe,  £)enn  e§  fel)Ict  bcni  (5o)3itel  nid)t5  bcnn 
bog  tnon  ber  fprndjc  nirf)t  tnubig  ift,  Sl>er  bie  uidjt  \m]§,  ber  Inirb  fic^  -j:, 
fulen  unb  brcd;en,  bo§  er  nidjt  liiel}§,  lüo  er  ein  obber  au-i  fol,  luie  oud) 
^^luguftino  luibbcr  forcn  ift.  2)oS  ift  ^JJbfeö  Jueife,  boä  er  ein  bing  offt 
Unbberl)olct  unb  nod)  ein  mal  fogt,  boS  e«  oud)  fd)iev  licrbrieSlid)  ift,  S)ar= 
iinib  Uio-j  Ijiernod)  folget,  ba«  fot  alle§  nur  eine  Siepetitio  fcl)n  unb  eine  bcr= 
tlcrnug  be§,  ba§  er  ^nöor  gefagt  l)at.  S)enn  ijm  erften  (^apM  l)ot  er§  oüeö  :,« 
mit  fnrljen  luorteii  gerebt:  ©ott  f^nff  einen  menfdjeii  nod)  feinem  bilbc, 
3item,   @r  fdjuff  fie  ein  meulin  unb  fvenlin,   lianiit   ift   nod)   nid)t  an3= 

zu  28129  aBibbcTljotimg  ift  gcmrtjii  Ijnn  TOofc.  r  AJIVJ) 

13  fiüciibcn  JJ        fcfbcut  l>  11  finfrliflcn  C  21  rcQciicii  /'  21  fcl)fct  J' 

2n  fütcn  J!         29  t)cvno$  11         32  fvclulin  I> 

')  V(jl.  Unsere. Viiaij.  11, 39,  l^fi).;  H!,lso,:,ft/.;  21  fy.wid  (lex  NiViern  in  den  Nachlnie/en. 


llkv  bnS  1.  a^iid)  ?}iofc.   ^Prebifltci!.    1527.   Siap.  2.  65 

[zu  ni.  l!,lJ   Item  cum  hls  de  victti  i></?.  H  118,3:3  —  34] 

Item  cum  omnia,  antequam  oriretur  homo,  creata  sint,  vitics  niliil  Iri- 
buentlum  luimauis  viribus,  sed  citra  hominis  laborem  omnia  ante  parala  fuisse 
et  conilita  verbo  Dei.    Stulta  ergo  proviilcntia  nostra  et  solieiludo  de  victu. 

In   die  quo   creaverat.  2,4 

[zu  Bl.  Bi''  In  praeterito  bis  de  creatione  vyl.  'S.  llti.oö—  ll'J,  17] 
In  praeterito  plusquamperfecto  reddendum  est  et  clarius  erit,  textus  est 
niera  repetitio  superiorum,    ut  diligenter   nobis  inculcet   ac  contirmetur  fides 
de  creatione. 

Non   eil  im   pluerat   Dominus.  2,5 

Et  hoc  quoque  ohservandum  est,  hie  pluviam  non  esse  naturalem  aqua- 
rum    coliuviem,    ut    Philosoplii    disputant:    sed    opus   Dei   esse   foecundantis 
terram,  ut  alias  saepe  in  Scripturis  legitur:  Deutero.  11.  'Expectans  ]>luviam  .i  Wlijch.u 
de  coelo\     Acte.  14.  'De  coelo  dans  pluviam  et  tempora  fructifera'  jc.  'ivs  u,  i« 

De  limo  terrae.  2,  7 

[zu  Bl.  Bs"  Llimis  male  hls  ex  scpuloliris  r<jl.  H  119,  ISjl'j] 


zu  2  Contra  liljcnim  arbilrium.  r  10  Pliilnsulii 

f(cbnidt,  luie  bai^  fclk  oKcS  äugnngcn  ift,  S)QrüniI)  l)o(ct  cv§  tjiin  biefcm 
(stipitcl  tüibbcv,  tfjiit  bicl  iDort  bn,5n,  bn§  ci§  öciücvc,  Uiic  cS  nnrf)  ciiinubcv 
gaiuicii  l'i'l). 

S)a§  im  ^JiofcS  I)ie  vcbct,  »niib  nlfo  Icidjtcr  ju  licrncincn ,  Kiciiii  imui 
bic  iDOvt  ^m  Iatini|(^cn  Scj't  nüc  nindjet  l)nn  pvctcrito  phijiiiininpcrfetto. 
2)ay  cv  akv  nennet  bie 'gcpnrt  l)l)mcl  nnb  erbe',  ift  fo  biet  flcrcbt:  ba  l)l)niel 
nnb  erben  gcjdjaiien  i[t.  äßavumt)  aber  ^OJofeS  eben  olfo  rcbct,  baS  geljc 
feinen  lueg,  ^x  I)Qt  feine  cljgenc  nitjftevia.  So  iftv  nu  nüey  fo  Hiel  gefugt: 
(Hott  fd)afft  nnb  vidjtet  jn  l)l)mel  unb  erben,  Inic  gefniit  ift,  3U)er  nlfo  bn§ 
feine  Cüeatnr  ettütiy  bor^n  tl)ctc  nodj  {)ettc  mugen  borjn  tf)nen,  fonbern  e-3 
gieng  nur  ein  nebel  obber  tnndel  geluolden  anff  lüic  ein  tl)alü  nnb  niadjet 
bic  erben  fendjte.  Sa§  ift  altes  gefd)cl)en  on  ben  nienfd)en  nnb  anbere  (Meatnr, 
1)a§  ift  Summa  Snmmnvum  bafon:  (S-i  Umvb  gefdjoffen,  etie  l)t)e  ein  mcnfd) 
ba  luar,  ^a  e'^c  e§  nod;  ein  mal  regenet  obber  ein  ftvendjlein  geftanben  (oere. 
Unb  fagt  >oel)ter: 

Hub    (Mott    ber   .Sperre    mad}et    ben    menfdjen    auv    ftanb    luui'. 
ber  erben. 

3id;  l)al)e  bvoben  gefagt  (toil  er  fpredjen),  ba§   Oiolt  ben  nienfdjen  ge- 


zu  27  Jcuc^tiitig  ber  cvbe.  (erben  (')  r  ADCD 

23  baju  (beidemal)  l>       t^iin  im   Kustoden  D  31  bro6cii|   flvnücil  C 

V.'utl)cv-3  aVvtc.   XXIV 


gg  In  Ooncsin  Declamationos.    V)21.    Cap.  2. 

'Liinus''  male  roildidun  est.  Est  enini  in  Hohraoo  pulvis  sou  lori'a  noii 
solida,  seil  cfl'ossa,  iit  oiicifnr  ox  sppiilchris :  ideiii  voeabiilnin  saepo  huljeliir 
in  Seripturis,  in  Psalmis,  item  in  lliol). 

i  S])i  racul  um  vitae. 

fzu  Bl.  B,n  Iil  est  l,h  est  vitae  /■,.//.  Ix  779,  23  —  28] 

Id  est  vivum  anlicliUiiu,  vitani,  in  animara  vivcntoni,  id  os(,  iit  vivoivt: 
lioo  spiraculnn»  invcniiiir  in  iiarihus  ot  nnllihi  nisi  in  vnidi  vei  Cacio.  Indc 
vivilur  (>t  ('(insprvat  iioc  vitani,  sitrinini  est  vitae. 


fcf;nffcii  ()at  ein  mciiliu  uiib  fveiilin,  nit  Un(  id)  jagen,  loic  c§  ju  gnngcn  ift. 
'£)c  limo  tcrrc'  ()akn  luir  l)m  lntiutjd)cn  Scvt,  bn§  ift:  öou  fd^tom,  Tjciffct 
auff  CSdveifd)  '5lpf)arc'  nnb  ift  eben  ba»  loort,  ba-i   n  ijanaä)  bcrbolmetfdjt  m 

1.  wo(c  3, 19  'pult)i§',  ba  cv  fagt  "ipulüis  eS  et  in  pulüeiem  rcöcrtevi»'.  C^ö  Ijciffct  a6ev 
cl)gentlid)  eine  folcf;c  erbe,  bie  anff  gegraben  ift  nnb  ein  luenig  anff  geluoiffen 
loic  ein  lanb  ba-J  gepflügt  ift  obbev  Hon  einem  grabe,  aber  nod;  niif;t  ftaub, 
Uiildjer  Ijnn  bie  lufft  flenget,  ;i3on  foldjer  lofer  erbe  Ijat  er  genomen  ein 
fdjroHen  nnb  bcu  nieufd)cn  babon  gentadjt.    Sßa§  meljr^  v. 

•-',7  Unb  blies  ijnn  fein  angcfidjt  ein  Icbcnbigen  obem. 

!Sicfer  iDort  mnffen   iuir  gcluonen,  bcnn  e§  ift  ni($t   benbfc^   gercbt. 
5Jtan  !an  eä  aber  nidjt  hvi  Herftcljen  benn  luenn  tnan  ein  ntenfdjen  anfitjet. 
S)cn  obem,  ben  l;^m  (^ott  geben  tjat,  finbet  man  allein  ijm  angefidjt  unb 
fonft  an  feinem  ort  nnb  fnrncnilid}  Ijnn  ber  nofen,  Sarümb  auä)  ba«  iDort  -■" 
'opt)',  boS  l)ie  fteljct,  lieiffet  bel)be  ba§  angcfid;t  nnb  bie  nafen.    ®a3  Inir  aber 
l)nn  unferm  Zeit  I)aben  'Spiritnm  bite',  fol  ni(^t  ein  geift  l)eiffen,  fonbern  fo 
biel:   ha§  l)()m  Öott  ein  foW)  leben  geben  ^at  nid;t  loie  bie  fifdje,   fonbern 
loie  bie  tt]ier  Ijaben  al§  eine  Ine,  pfcrb,  I)irfg  nnb  oUeä  fol(^»  lt)a§  obem 
l)at,  Unb  iüirb  bamit  angejcigt,  ba§  unfer  obem  auc^  nidjt  Ijnn  unfcr  gelualt  21 
ftel)et,  noc^  ba§  luir  bon  nn§  fclbS  fdjnanben  nod)  obem  Ijolcn  !nnnen.    Unb 
bon  bicfcm  obem  leben  luir,  benn  luenn  ber  nerftopfft  loirb,  fo  finb  luir  tob, 
Sarnnib  Ijeift  er«  ein  lebcnbigcn  obem,  ba§  er  ben  men|d)en  Ibclj  bcm  leben 
erticlt  nnb  ein  ,5cid;cn  ift,  ba§  ber  menfd)  lebe. 
-'"  llnb  alfo  loarb  ber  menfd)  ein  (ebenbige   feelc.  30 

i.LWn-.  i:,..i:,  S^ifn  fpriid)  3end;t  ^Sanlng  an  pnn  ber  (vpiftel  an  bie  Cyorint[)er.    '9lIfo 

ift-J  gefdjrieben  (fprid)t  er),  ®cr  erfte  menfd)  ';'lbam  ift  genmiijt  Ijn?.  natnrlid)e 

CT(  9  ®iJ)o))ffuii9  (erfjrpiiifl  l>)   bf.j  tiicit|cf)cii  )•  ABC/)  zu  17  Pin  tcticiibiacv  obem 

fattf)cm  ]!).  r  ABC!)  ,-1,  :>,-2  \.  Por.  i:.  r  ABCD 

'.>  l'om  ('         1:1  floiifluart  1>  II  liifft  /;      riiicii  BW, 11  Im  ir,  nttjcm  (rhmso 

Oll  Fol,/.)  B  ir  bcutjcf)  />  IS  einen  />  Will  ien  1:1  c^cticim  />  Will  Bn  iKi  o^aybrn  /'Will 
i^t;  fiinbcnii  B        2S  ciucii  />U'iii/,„      iiicnfcJ)  /.'        :10  eine  /' 


WUx  hn?  1.  !Biid)  *Ufo(i'.    ^;!rcbiiitfn.    ir,27.   Siap.  2.  67 

[zu  Hl.  Rs"  Aninia  in  his  perdit  oniii  !■-//.  K  ll9,2ii-3i  r.n  11/.  B,''  jiro  Kii;ingclli> 

!,l.i  iiitelligatiir  p;/1.  'S.  119,  S-'i  — 120,  23] 

Anima  in  Scripturis  est,  qiuul  vivit  iu  sensibiis,  u(  ctiam  animanfia, 
sicut  et  superiori  capite  vieles,  tentonice  ein  leficnbig  Icit:  qiiod  corporaliter 
vivit  cum  tota  substantia.  Sic  lionio  creatus  est  in  corporalera  vitam  quam 
et  naturalem  vocamus,  quae  videt,  edit,  bibit,  digerit,  audit,  procreat  filios  3C. 
Exodi.  1.  'In  septuaginta  animabus  descendit  lacob  in  Aegyptura\  Itenis.  Wok  i,; 
'anima  quae  peccaverit,  ipsa  morietur'.  Item  'qui  amat  animam  suam,  perdit  3oti'!'lo/^;.-,' 
eam'  (ubi  Christus  non  solum  de  anima  a  corpore  discedente  loquitur,  sed 
vult  pro  Euangelio  exponi  totam  vitam  (]uae  agit,  sentit  K.)  Sic  hnnio 
naturalis  qui  vitam  habet,  intelligatur. 

[zu  Bl.  Bg''  Christi  corims  his  iniaginem  coelestis  r.jl.  2\  U9,34l3'>[ 

Christi  corpus   iam  est  spiritnale,    non  Iialict  ullas  actiones  corporales. 


i»  1  Anima  in  scripturis  quitl.  r 

Ictctt'.  S)Q§  luort  'feclc'  inuifeu  lotv  a\x&)  lernen  rcdjt  bcrftc'^cn,  3)ns  tjelifcn 
loir  l)nn  nnfcr  fprocfic  eine  fccle,  bie  fo  Iialb  bcr  menfif)  ftirkt  öotn  Icifie 
ferct.  Slkv  5Jio)cy  nnb  bie  fdfjiifft  fjeifi'cn  bn§  fcci:  aüeä  1ua§  ba  letet  Ijnn 
bcn  fnnff  fljnncn,  ?Uy  bas  f)ci[t  fic  ouc^  fccl,   bn§  ein  fifd)  Ijm  Uniffer  lebt, 

i-'  lüic  erS  okn  Ijm  crften  twipitcl  gcnciinct  Ijat:  yu'nbuctint  nqne  aninmni  iiiiicn=i.i'!oK  i,  so 
tem,   llnb  id;   gcbcubfifit   Ijabc  'tclicnbicje  tf)iev',   ^\tcm  nb3  bie  liogel  l)nn  bev 
lufft  nnb  bie  tl)ier    ü\\\\   cxbcn  letcn,   boS  c§  nuff-S   cljgcntlidjft  fjeifji't   ein 
leiöS  leben  obbev  ein  Icdenbiger  lei6,  9llfo  baS  bev  fpnid)  el)fleiitlitf)  ü\\\\  ben 
tierftanb  gef)C,  ba§  bcr  mm\6)  gcidjaffen  ift  Ijnn  bog  (eiblidje  le6en,  bnä  inir 

20  fjeiffcn  ba§  natürlictjc  leben. 

?ll)o  tievftetjc  bcn  fprud) '^.niuli '©er  erfte  nicnfd)  ift  gcntadji  l)iis  natür=  lümir.,  is 
lidjc  (eben',  Senn  bafelbS   feljt  er   gegen  einanbcr  ein  leiblid)   nnb  gciftlid) 
leben.     ®a§   Iciblidjc  leben  ift:   bn«  man   l)orct  nnb   filjet,  rcndjt,  greifft, 
idjmedt,  balnet,  3n  fid;  niuipt  nnb  auSlüirfft,  ünber  jcngct  nnb  >iia§  ber  leib 

-5  fnr  nntiivlid)  Uicfcn    nnb  Incrd  Ijnt,   Snä  Ijcift  bie  .s^'breifdjc  fprod]e  'fccle', 

''^Ufo  lefen  toir  l)m  anbern  bud)  5J!ofc  '3lEcr  fcelen  bie  nnä  ben  lenben  ^nfof'-  ■'""!'' '■'■ 
fönten  innren,   ber  Innren  ficbcnjig',  bn§  ift:   fiebcn3ig  finber,  bie   Don  Ijljnt 
geboren  innren,  S)aö  ift  nn  fnft  gcnicljn  t)nn  ber  fd^rifft  bnrd)  nnb  bnrcl;. 

Vttem  alfo  t)crftcf)c  nnd)  bny  6f)riftny  fngt  l)m  '•JJinttl).  '2ßcr  feine  fcele  »ihuhm".  ^'j 

■'»   finbct,  bcr  tnirb  fie  Dcrliercn',  bn§  ift:  fein  nnlnrlid)  leben,  3)enii  er  ntcl)net 
nid^t  allein  bn§  abfd;cl;)ben    ber  fecle,  fonbern  inil   nlfo  fngen,  ba«  nnin  fidj 


-n  12  ©cctc  r  ABC/)          zu  IC,  Seifig  reieii.  r  ABC/>          zu  22J23  Sciplicf)  mib  flcift^ 

lief)  leben,  r  ABCI)  zu  2(1  ß-jcob.  (tvjcoo.  .1)  I.  r  AIICD          zu  31  matt).  10  »■  AllCD 

;.•;  fljdjvifft  7.'  jeele  P         /riiifft/;         2.>'  letieit /V/,// r        2/  iiijmcdjt  /.'  iv.  fiiv  /' 

lueril  tinb  wejcn  <•'  27  \)i)m\  ücuob  DWlll  Im          2s  neliovcn  /' 


ß3  In  (ionosiii  Doclainationes.    1527.    Cap.  2. 

sed  tantiim  spiritiuiles,  cognitioneni,  anioreni,  laiulcm  Doi  jc.  non  cdit,  bihit  3C. 
iisov.  15, 4.'.  Sie  nosli-iiin  corpus   ([iu)(|iic  crit  post  resurrcctiouem   1.  Corintli.  15.  'Primus 

Adam  factus  est  in  animam  vivcntem^  id  est  vitam  corporalem  seu  naturalem, 

'Novissinms  Adam  in  sjüritum  vivificanteni' jc.  id  est:  qui  perpetuo  per  spi- 
i.üor.  I.'.,  Ja  ritum    vivifieetur.     Item  'sicut   portavinius    iiuagincm    terreni,   piMtabiuuis    et     5 

imaginem  eoclestis'. 

[zu  JU.  15»!'  .Senteutia  rciiuirit  bis  erat  JC.   rjl.  1\  120,27] 

Sententia  roijuirit,  ut  legatur  ' forma verat',  'inspiravcrat^  'factus  eraf  2C. 

'-' **  l'lautavcrat  autem  dominus  Deus. 

[ni  LI.  1!,''  Uurttun  öden  bU  C'i»  locus  est  v;jL  21 120,  2S— 121,  22        zu  Credo  fuisse 

umb  bii-3  cluiiic  Icbcii  miiiic  icijcii  mit  beut  (cibUdjcu  iiiib  iuünv(id)cn   Icbfn, 
S)aviimb  foii  moii  bnä  luovt  ')ccle'  uirfjt  bcffcr  bcubirijeii  beim  'Wi  leiblidjc  '" 
leben'  obbcr  'ein  nienidjcn,  ber  ba  lebet  l)m  leiblid^en  leben',    'l'llio  i)'t  ?lbam 
l)nu  natürtidje  leben  c(cmad)t,  6t)riftu5  nbcr,  ber  'ber  leljte  lUbmn  ift\  fprid)t 
i.u-ov. i:.,.i5^^iulnö,  'l)n3  n^iftlid^e  leben',  hai^  ift:  er  ()üt  ein  i-jeiftUdjen  leib,  nl)o  hai  er 
nidjt  mel)r  iffct  nod)  trindet,   fit)ct  nod)   [)6rct   lote  luir,   tl)ut   fein  Iciblidj 
bing  nod}  inerd,  fonbern   i[t  gar  ein  anbcr  luefen  nnb   bod)  lunrcr  menfd),  i:. 
tüie  luir  aud)  ijnn  i[)eneui  leben  fein  Jnerben. 
2,s-ii  Unb  ©Ott  ber  ^erre  t)flan|!ete  einen  garten  ijiut  Gbcn  gegen 

bem  morgen  unb  fettet  ben  menfdjcn  brein,  beu  er  gemadjt  l)attc. 
Unb  Sott  ber  §erre  lieS  auff  loadjffcn  allerlei)  belnmc 
Inftig  anjuje^en  unb  gut  ju  effen  nnb  ben  balom  bc§  le6en§  20 
mitten  l)m  garten  unb  ben  balom  ht^  crlentni»  gute»  unb  bofe§. 
Unb  e-S  gieug  au  bon  ßbeu  ein  ftrom  3U  trenden  ben  garten 
unb  teiltet  fidj  bafelbS  Ijnu  üier  [)eubt  Inanfv,  3)a§  erft  l)el)ft 
*4^i)on,  ba-j  flcuffet  umb  ba»  ganlje  lanb  §ebila,  unb  ha  felb» 
finbet  man  golb,  nnb  ba»  golb  beS  lanb»  ift  foftlid),  nnb  ba  ■-•;. 
finb  man  ;in'belliün  nnb  ben  cbbeln  ftein  Onir,  Sui»  anber 
luaffer  l)eift  OJil)on,  bo»  flcuft  iimb  ba»  gantje  'JJioren  lanb, 
Daö  brittc  loaffer  Ijeljft  §')i^'^£'-'I'  i^'i'^  fleiift  für  Vlffljrieu,  Sa» 
uievbe  Uuiffer  ift  ber  ^4>I)vatl). 

■  ihi.ii  ,1,11  iiiouir  5^^fon    ift   ba»    groffe  Umffer   l)nn  3»^i^i.    i^^i'^  'm 
mau  Wange»  l)eift,  Senn  .Ciebila  ift  o"^it'"lanb,  (yil)on  ift  ba»  luaffer 
l)nn  (vgljpteu  ba»  man  lliiln»  tieift.    .'oibefel  ift  ba-3  umffer  ijnn  l'lffl)ria 
ba»  mau  Sligvi»  l)el)ft,  'lUiratl)  aber  ift   ba»  nel)eft  Umffer  tjnn  Sl)ria 
hü?>  man  (5-npl)ratc»  beift. 

zu.  I'i  P[)viftiiv  liat  ein  iciiicn  '')  ftcifUidjou  leid,  r   AJU'D 

II  fiiira   nWiii  l,:n  Vi  einen  HWitt  Im  17  tii'vr  I>      Vflnu'jf'  '^         '■'''  ffli«  J'' 

211  hiftiij  Ji/>  j:;  cvftc  /' 


lU'cv  b.ii  1.  i'iirf)  l'iüfc.    'lirfbii^icii.    Iö27.    Stt\p. -2.  69 

b!s   consitus  arliui-ibiis    tyl.  1\  121,27  —  33  zu  Ail  iniuiii    bin    sif;iiilic';inl   rarulisiim    n/l. 

1\  131,  32—24J 

Ildrtiim  odcii  ein  Illft  (laitcil.  I'anwlisii.s  eiiiiii  gracciiin  fsl  cL  sinniUcal 
lioiiiiiii.  I*]den  voliiptalciii.  'A  principio'  'ad  orieiitciii' l(';:;('iidiiin  est.  ()iiliir 
liic  (|iuit'stio,  (|Ho  Idcd  si(  |i:iradisii.s.  Quod  in  ierra  luci'il,  nccessc  est  ut 
adiiiittamiis,  et  fiicruiit  in  co  ail)oi'i's  naturales  ut  apud  nos.  \'aua  lit;inenta 
5  sunt,  (|U()d  So|)liistae  snpra  terrain.  suli  luna  pduuut  et  liununt  ]>aradisuni. 
Nain  Adam  crcatns  est  in  terra  e(  ad  JKie  ut  esset  in  teri'a,  ideo  paradisiis 
t'uit   in  terra.    Praeterea  lluniina  adime  Iioc  ostendiint,  (luae  louirissinie  distale; 


;m  1  rarailisus,  ein  luftaalt,   r 

Xn-  Intiiiifd;  Icrt  ()at  l)ic  vcifjt  iviiimfit  'pUinliiHcrnt', 'G-r  t)attcftcpf(ciii|it', 
■Jllfo  foU  >üül  jiiluu-  niid)  ftcljcii  ',3'Pii'"''l'fiat'  itnb  'iiifpiraUcnit',  iilfo  bnc?  mnii 

1"  Uii'iftc,  baä  cy  ein  vcpctitio  tucvc,  luic  irfj  öcfngt  Ijatic.  Tii  tjciben  U'iv  nlu'i 
eilt  Unnibcrlirf)cii  Itxi,  jE'cv  .^crv  (fpviil;t  cv)  I)attc  laffcn  ȟadjffcii  nUcvlci) 
\]hb\6.]i  bclumc  Ijiiit  bciii  (inrtcii,  beit  er  öcfdjoffcn  l)attc,  foiibcvlid;  olicv  bcii 
balüiii,  bei;  ba  t)cl)))et  ein  baluin  ,^n  luiffcn,  Uuiö  gut  unb  bufe  ift.  \')nt  Intci- 
nifdjcu  lej't  f)nbeu  \mx  nll'u:  'i^UaiitnUeint  pavabiliim  luilnptnti'j  n  ).niiuipiii', 

i'i  ,!>\d)  Ijalt  ahix  nidjt,  boy  e-i  rerijt  )elj,  Senn  luenn  er  I)ette  UuiUeu  jaivn 
'\'l  piintipio,  nin  nnfniiiV,  fü  l)ettc  ev  freljlidj  ein  anber  Uiüit  braudjt,  ®ai-= 
lunb  l'tinflt  eä  Ijm  6bvei)d;en  nlfo,  Uiie  luiiy  geinodjt  f)Qben  'teilt  garten  tebcn 
gegen  bem  morgen',  obber  jnluir:  1)ai  luort  'föben'  Ijeljft  ja  "liiff,  ®anniib  l)at 
nuin  geniadjt  'iparabifnin  boluptatiö',  biiy  ift,   luie  luir  fugen,   ein  tjiibidjen 

20  luft  gnrten,  bcirtinne  allerlei)  bclinne  luaren  liebtid;  ,jnfel)en  nnb  Inftig  .jn 
effen,  nnb  unter  bicfeii  ^lueen  fonberlidje  beliinie,  mitten  tjm  garten  gegen  bem 
morgen,  ein  balinn  beä  lebeiiy  nnb  ein  bnlum,  an  bem  man  lernete  tuay  gut 
nnb  bofc  Uierc. 

.ipie  ift  nn  bie  frage,  )uo  baö  'l^irabiü  ijnii  ber  luelt  fei).    3^'av  eö  anff 

2.-'  erben  ift,  nuiy  man  311  taffen,  bcnn  ba  fteljet  ber  2ej't  'töott  liat  gepflanl;t 
ein  garten  t)nn  oben  gegen  bem  morgen',  fo  ninffenö  and)  naturlidjc  belume 
fein  luie  iinfcre,  5)arnmb  e-J  nid)ty  ift,  hü-i  iinfere  5üpt)iften  gefagt  tjaben, 
luie  ey  Ijüd)  broben  iiber  ber  erben  liege,  I)art  niitcr  bem  ^JJtonbe,  fe  miiy  l)ie 
anff  erben  fein  nnb  miiffen  and)  bie  belume  feljen,  bie  OJott  l)ni  erften  (5apitel 

i"  gefd)affen  l)ot.  .3'""  anberit  ift  ja  '.Jlbam  anff  ber  erben  gefdjaffen  nnb 
bajn  georbenct,  baiS  er  baranff  fein  fult,  unb  Inirb  barnmb  Ijiiy  '^^'i^ntiiy 
gcfeiit,  baö  erS  bolucn  nnb  beluareii  fol.  3'i"i  brüten  loerben  [)ie  bier  luaffer 
gcncnnet,   loitdje  mau    nod)  liHl|y,   bie   auy  bem   garten   flieffen,   Xiy  allev 

■M   ;.s  tybcii.   r   MlCli  -^li  _>:,  '4Javnbi.J.   r  MU'I) 

111  eine   /'  //  einen   l>]V:ii  hn  Vi'jl  laliniiclirn   /'  /'J  üclnanrljt    nwiii 

l'J  nnm  DW'ilt  Ich  :.'('  Inftig  /-'/'         :.'i' tmlünie  (coi- beo)  ('     an  bcni|  bavnn  ' '        i'6- einen 

liWiitlui  27  n\6.)i  liWiii  ;;/  bviinfi  /' 


HQ  In  Genesin  Decliimationes.    1527.    Cap.  2. 

videutur  et  (|n;iediiiii  contra  su  vadunt.  Ut  iiecesse  sit  longe  ad  orlentem 
a  iiohis  raiadi.simi  aljcsse.  Adam  il)i  couiedit  corporaliter,  corporalis  ergo 
locus  est.  Credo  fiiisse  liortum,  (]iii  liodie  uon  sit.  Velim  diccre  .secuiidiiiu 
meaiu  ratiuiiein  totam  esse  terrain,  sed  hoc  convincere  non  possuiii.  'I'extus 
ita  sonat,  ac  sit  locus  qiiidam  ad  orieuteiii  (lui  nunc  vel  destructus  vel  abs-  .•> 
conditus  est.  Cedani  liic  ratione  niea  et  contentus  esse  volo,  (juod  fuerit 
iiorüis    (|uidaiii   sicul    ajtud    mos  sunt,    amoenus   et  variis  eonsitus  arboribus. 

lidiH-liict  nciiiuiiam,  baö  Cy  muffe  aiiff  bei  erben  fel)eii,  3)a§  toil  mt  Uimibev- 
lirfj  bini-\  luevbcii.  DiiciCtieö  uiib  anbere  t)atieii  fid)  Ijljri  iiiib  Ijer  bamit  i-^e- 
Jijovffeii,  'l'lbcv  'Jlufluftinuy  l)ot  fluftlid)  fleljoiibeU  uiib  Offoflt:  ^^^ci-'  ^i'^  ""^  '" 
nnbev»  iiidjt  begreiffeu  tau,  bev  ful  Oiott  bic  cljvc  gcbcu  unb  l)l)m  kfcljlcii. 
S)a3  ift  ahn  bcr  beljclff  nuff  i()ciiei-  feilctt,  baä  ^JJiofeJ  iiicf)t  fagt,  bnö  bic 
ütev  tüaffer  Ijnt  önrtcii  ge)uefeu  feljeu,  foiibctii  mif  ein  luaffcv  ftrom,  balioii 
fid}  jt)eiie  luaffer  leljteit. 

äüciu  »UüUeu  luir  beim  im  hxana  madjeti?    ^^Ufu  (jnb  \d)  incl)i  gefugt  i.s 
unb  fngv  nod):  Hiuglid)  ift-j,   bn§  e«  ju  bei  jcit  nlfo  geloefcn  ift,  boy  ßott 
ein  galten  gcmadjt  obbei  ein  lanb  befd;ienctt  I)ab,  ^^Iki  nad)  meinem  bunifcn 
luolt  id;  gein,   baö  eö  fo  neiftaubeu  modjt  lüeibeu,  ba^  eä  bei  gan|c  cib- 
bübem  lueie,  Wn  ligt  ober  bai  tjm  U'ege,  ba-j  bei  üert  alfo  tliugt,   baS  eö 
etlimö  aubeiy,  uemlidj  ein  fonbeilid)  ort  unb  ratum  fei),  Jtjic  aud;  nod)  luftige  au 
galten  nid;t  ein  gaulj  lanb   begieiffen.    Saiimib  lueljä  idjy  uidjt  .^u  üiterii, 
tüie  ey  geluefen  fei),  '^d)  muy  midj  gefangen  geben,  lueit  man  bie  Hier  loaffei 
(luie  gefagt)  nodj  luol  loeljy,  bic  baiauS  fomcn.    2>aiumb  loolt  idj  alfo  fagen, 
bay  bei  Inftgaiten  ijigent  ein  oit  fei)  gegen  bcm  morgen,  bcr  nu  Heiboigen 
obbei  DiUeid)t  ^uiiffcn  ift,  hau  töott  Inol  \v)(\fj,  (5-y  muö  abei  faft  ein  loeitei  26 
lalum  geluefen  fel)en,  bcnn  bie  Umffei  liegen  med)tig  lDel)t  l)ou  eiuanber,  ^a 
fd)iei  gegen  einanbei,  Sarmnb  Hut  id)  meine  Oeinnnfft  gefangen  geben  unb 
babel)  bleiben,   ha^  eä  ein   ied)ter  natuiiid)er   garten  fei)  geluefen,  \vk  nod) 
ut6d)t  ein  luftgarten  feljen. 

Xenn  lueil  Vlbam  ein  leiblid)  meufd)  luar  unb  ein  leiblid)  luefen  fürt,  m 
muy  aud)  bcr  garten  alfo  geluefen  fein,  baö  mauy  gi-iidt,  gcfd)mcdt  unb 
gerod)cn  Ijabe,  3)enii  t)crnad)  flerlid)  ftetjct,  baS  er  Hon  beut  balunie  gebiod)cn 
unb  geffcn  l)abe,  bei  ba  leret  luai  gut  unb  bofe  luar,  Vllfo  bnä  ey  muy  eine 
uatuiticf)e  leib[id)e  fiud)t  geluefen  fein,  ubbcr  XHbam  Ijctt  muffen  ein  gciftlid) 
menfd)  fein.  (5y  fei)  nu  bcr  garten  luie  unb  luo  ei  loollc,  geben  luir  (^jott  s.-, 
l)el)Ui,   luielüül  bie  fd)rifft   Ijernad)  ein   geiftlidjcn  Dciftanb  biauy  mad;t,  luie 

zu  24  Siiiftgnvtcii.  /■  AliCI)  zu  Sn  *4>arnbid  ciit  Idblidj  galten,  r  A /!('/) 

t>  bcr  fc/ill  HDWilt  hu         foljii  lU'l)  10  gcljanbict  l>  17  einen  DWUlTcn 

IH  jo]  otjo  DWilthn         -Jii  joiibcvtidjct  DWilthn  -JJ  gcrtcii  ''  iri)ä]  ift  />        Jo  ixaui  l> 

Sariimti  /'        l>'!  fein  JJ('I>          'Js  mitiiücljcv  .1  -Ju  jciii  JJVD  ol  gclucft  ('      feinb  /) 
Ijctlc   /;  l)cl  ''          .;';  clm-n   DWiit  Un 


Wbn  bai  1.  S^iirf)  *JJiojc.    'lUcbiiitoit.    1527.    ifiip.  2.  71 

Ad  <|iieiu  alliulit  Cliri.sUis   ciiiii   dicil  'Ihidic  iiiccuiii  ciis    in  l'aiiKliso',  ciiiii  i-'uc  23, 43 
aeterauiu  t^ignificarct  Paradi.suin. 

[■M  Hl.  Gl»  Evilalli  in  i'in  ii()tissiiii;i  sunt  njl..   1\  li'l,  i' ■_');/ 

Evilatli   iu  Iiidia  iain  Gangen  vncaiiuis    ex  (|ui>   iriliimit    lliiiuina  (jiiar.;,  11 
liüdie  nobis  ]iassim  notissiina  sunt,    l'uuitiir  Adam  in    raiadisiiiii,  iil)i  vidcs 
ciirani  patris  pio  lioniino  ak'nilu  con.sorvandcKjiie.    Ikin   indiiatiir  Ww.  i(iiu<jue 
[ii'iiR'i|ia(us   A<la(j  in  uinncs  civaliiras. 

Ijigiiuiu  sciontiau  bttni  et  luali.  •^,•^ 

/IU.  Ci^  Aiilicijuliu  est    6(S   pusU'U  .■uulk'iiius  —   i\  J_'/,  .j'-//.)'.»;    duch  Z.  ol   AnticiiuUin 
est   |ii(.|.|iT  j'.j  jc.  fehlt       jc.  fehlt 

l'raecepi  t  (jiie   ei   ddiniiiii.s.  'i/ ifi 

[zu   Bl.  (■,'■  Qiind  imu-ceiiliim  bis  viiu  ilisueri;  r'jl.  1\  r.'f.id  — JJJ,  17j 

Qiiod   [>raeee|itiuü  Adac   datuiii   si(,  aiik'ijliam   Eva  cnmlita   sit,  et  Apn- 


)ie  und)  bcv  gUndji'u  iiictii  tljiit,  "iHj  bn  (5l)viftutj  fiujt   jiim  fdjcdjcv  '.Socuttc^^'m- 13, « 
loiiftii  bei)  uiiv  ji-iii  Ijm  ^l^arnbiö'. 

■ilniö  ift  alKx  ba-i  fiiv  ein  bnlum  mittcu  Ijut  tiaiteu,  biiv  et  ijljii  fjcifjet 
ein  tmUnit  bavaii  man  lernet  fliiteö  nnb  bofei?'^  (*r  Ijnt  Ijljn  fteljlidj  nnib 
uiel  3utiiiifitiiV3  biiigä  luiUeii  al|o  geiiciinet  unb  fonberlid)  umb  hta  faU-J 
knllen,  bay  Vlbam  babel)  leinen  Un'ube,  %k  and)  bie  fdjvifft  an  aiibevn 
inten  pflegt  etlidjen  binden  bcn  nanicn  ju  geben  nnib  jutiinfftigö  gefdjidjty 
tuillen,  per  antietpationent,  'illy  l)ni  Samuel  fngt  ber  1(^t:  Sic  5^U)ififter  1  5"i"- •■ ' 
lagerten  fid)  belj  ben  (jelffenftein,  ©a  nennet  er  ben  ort  Ijelffenftcin,  ber  bodj 
,5nr  felben  ^eit  nid;t  ben  nanieit  l)atte  nnb  erft  Ijni  Siebenben  (iapitet  gcfagt  '•  1-' 
lüirb,  luie  eö  ben  nana'n  Erigt  Don  beut  gefdjidjt,  baö  fidj  barnad;  begäbe. 

Unb  (3oti  ber  .'öerrc  nant  ben  nten|d}en  nnb  faljt  l)t)n  ijniuMr)  11 
ben  garten  (Sben,  bay  er  pfjn  batuet  nnb  betuaret,  Unb  föott  ber 
.sperre  gepot  beni  menj'djen  unb  fpradj:  3)n  folt  effen  Don  nüerlel) 
bclume  Ijm  garten,  \'(ber  luui  beut  batnm  bcy  ertcntniö  gntteö 
nnb  bofeö  foltn  nidjt  cffeu,  beim  luildjy  tageä  bn  baUon  ifielt 
tuirftn  bey  tobeS   fterben. 

.V)ie  fil)e,  Uuuiimb  (Sott  l'lbani  bay  gepot  gibt,  e(]c  benn  er  .riebam 
idjaffet,  ((^-r  I)aty  one  .iloeiffet  auy  beut  l)eiligen  geift  geidjrieben  nnb  Sauet 
^anlnS  rnrct  eö  andj:)  Sa-?  loeib  ninft  nidjt  föottey  >oort  one  mittel  Ijtni'u,  1  li^i-n.'-it- 


zu  U  Scr  tnimm  iLmlunic  />''')  bco  cifcntiiid  (crtniiMiiiö /.'  ctltiutiiiif;  V)  giittoi  unb  lojcv. 
)■  ABCJi  zu.  1:1  l.aicß.  4  ;•  AJJCJJ         c(6  M  .'riclftcn(tciii.  /■  AUr/>         zu  ju  (yott  flitit 

abiim  biiö  gcjiot.  ;•  AJ:<P 

11  für  1)         l.j  Iccriict  H         17  locvncii  II         i'o  liigcvtoii  /.'  U-i.icvtcii  ('        1'-'  trii'ilt  '-' 
M  licunic  C      crtaiiliüifj  C         -JT  unb]  uik-  Ji        So  iwciiiol  1>       gdflc  /'         .V/  miif;  /! 


72  In  Genusin  Declamationes.    1527.    Cap.  2. 

i.iiov. ii,8(t.  stüliis  tractat:  Eva  nun  a   dumiiio  aiulivit  Iioc  matiilaliiiii,  sud  opcirtuit  cam 
ex  viro  discere. 

/,-.»  JJl.  V 1^  A(l:im  Hüll  bU  nun  instiis  rjl.  l\  1.'-',  17 — -'// 

Adam  iion  acce[)il    lioc  j)raocei)tuin,   ul  per  ip.suiii   iiistilicarctiir.     Nun 
iusüticat  pracec'ptum,  rjuia  iaiu    iiistus  erat.     Adam    rcctiis   a  Doo   cdiidiüi.s 
erat  corpore  et  anima,  sed  sigmim  erat,  ut  sciret  sc  liabere  Deiiiii.    Vnlt  so    s 
Dens    agno«ci    in    suo    praecepto:    j)otuit    fieri    j)eccator    in    Ikjc    ])raeceplo, 
iiou  iu.stii.s. 

[ISl.  Ci''  ItLMii  Ailam  bis  nie  lionum  =  H  122,  22 — Sl;  duck  Z.  22  innoeiMis,  inc(jnM]itus 
et  sanutus  21  est  seiluetus        eorruiiti  peccatis  25  feretnus?        ipsis]  istis  zu,  2H 

i'iaecüiita  eur  data.  /•         27  sciant       ic.  fehlt         :i<)  agnosuant  suaniy  lo 

foiibcvii  uoii  ^^Ibam  lernen,  l'Ufo  bao  nndj  für  bcm  fnU  baö  leflimcnt  nnb 
Obirfeit  bei)  bcr  inenlidjen  perfou  flclocfcn  ift.  Xaä  ift  nu  bnö  ollci  ciftc 
flepot,  ift  aber  VHbani  nid;t  bai-jn  fleOen,  ^iait  n  btibnvd}  fioni  linube,  Senn 
ba§  gepot  nuiu  man  lueljt  fonbcrn  tjon  allen  gcpoten  bie  Ijeinarf;  gegeben 
finb,  benn  'ilbani  \xn\x  nod)  on  alle  fnnbe,  5)is  gcpot  aha  gab  l)t)ni  töott  i» 
nnr  jnni  ,')eirfjen,  Senn  ix  nuift  eci  alfo  Ijalten  gegen  ben  ntcnidjcn,  baö  er 
Utufte  nnb  gebedjte,  baä  er  einen  oberljerren  Ijette,  %\\ii  tnnb  er  nidjt  froin 
babnrd;  »ucrben,  iuenn  eiy  gleid)  geljalten  Ijette,  funbe  aber  luot  ein  fnnber 
lücrben,  ÜGild;ö  bereit  an  ein  groffe  belueifnng  ift,  ba»  lein  gefelj  nit^t  front 
niadjen  law,  fonbern  >uol  erger,  äßirb  l)t)m  akr  ba,^n  geben,  ba»  er  ftd)  20 
baran  nbet  nnb  betneifet,  bau  er  froni  luerc  nnb  l)nn  ©otleü  geljorfani  gienge, 
lUlfo  gibt  baö  gefelj  nid;t  bie  fröniteit,  fonbern  bie  ba  front  finb,  bie  tl)nen 
baä  gefelj.  Sn-j  ift  bie  nrfad;  beö  gepotä  bc-j  inenfdjen  l)alben,  äöariimb  c-> 
aber  föott  für  fein  perfon  geben  Ijate,  fo  bod)  -ilbani  alfo  gef dja ff en  luor, 
baö  er  feiiiu  gepotu  bnrffte,  fiinnen  nnb  lüollen  luir  nid)t  auugrnnben.  " 

2)au  anber  ftncf  ift,  bau  (^ott  bantit  unö  aiijeljget,  loitd)  narren  es 
finb,  bie  fidj  nnterfteljen  nnb  nntcrftanben  l)aben  ben  Icnten  3U  tjelffcn  mit 
fielen  gefeljen  nnb  leren,  2)arumb  filje  biö  Ifpmpel  lool  ait,  ob  cö  gleid) 
einfeUig  ift:  ISSai  loil  man  bod)  nn»  ariitc  menfd)en  treiben  mit  gefelien, 
geliibbcn  nnb  menfd)cn  tanb?  öo  luir  fel)en,  bau  cu  nidjts  gel)o(ffen  l)at,  30 
bau  Öott  beut  nnfdjntbigen  menfd)en  ein  gepot  gegeben  l)at,  nnb  luir  bie  uu 
l'eiberbt  finb,  bau  nid)tu  gntu  l)nn  nnu  ift,  foUen  fobiel  gefeij  l)aüen,  fo  eu 
Vlbam,  ber  bol  gered)tideit  luav,  fel)let,  bau  eru  nidjt  Ijielt  (i)nn  foldjer  fi'illc 
nnb   lunrabt,  bau  alle  belunie  Hol  frnd)te   loaren,   nnb  er  l)aben  tnnb  luau 

■~ii  12  1.  (Su.  11.  r  A1U_:  zu  hs  Öfjcljc  mndjcii  nidjt  jvtrni.  ;■  AlJCIi  ,.»  2'J  föcpotlc 
lÖct)ott  li  töcpotc  /')  tljiicitä  (tljiiö  B)  nic()t.  r  AUCl) 

U  »ov  inj  12  Cbritnit  /;   Obcvftljt  ('  cbivtcit  /'  Vi  bn,iu  l>         acgclic  DWitl 

J.)  bcmi|  bcm  />'       flcboüc  I)       gäbe  V  in  bcm  '"  ;;'  ciiic   l>       flciotj  (ebenso  im  Foltjen- 

dcn)  n  20  gegeben   liUlu  22  gcjclic  C      tl)im  />  23  gcjc^c  C  24  jcine  V 

gegeben  DWUlleH  2j  fiinben  Jl  20  finde  J:      luilrije  J>  3:J  Ǥ]  cc  i! 


Über  bni  1.  Surf)  lliojo.    ^ISvcbifllfil.    1-VJ7.    ftnp.  2.  73 

[zu  iV.  Co»  ll.iec  iiifiilo  bis  s|iiiiUiiii  sMiK'liini  lyl.  l\  I2H,3T  -  lit,  Idj 
Haec  mcrito  sfirc  t-L  iiotaru  dchorciit  oiiiiR'.s  Episcopi  (■(  PiMeliiti,  l('t;um 
conditores,  (iiii  legibus  auimas  regere  et  iustifi(^are  conaiiüir,  II  iillill  inliiiis 
eflficiinit.  S(_'eiilaris  ]iote.statis  est  legibus  et  gladio  uti  ad  ccicrrcndds  im|ir<)- 
liiiruin  iiKircs.  Corda  autein  iustitii'are  non  est  leguin  au(  Pilncipuni ,  sed 
opus  Dei  per  spirituin  sanctuin. 

[zu  Bl.  Cj''  Adnm  .-ili  hin  capite  soriuenti  vjl.  l\  Ii2,3l::ii  und  12 J,  ]ti—2(i] 

Adam  ab  optiuio  statu  (natu  ouiuia  i^reata  eraut  valde  Itoua)  eecidit 
iu  Pessimum  statum,  erat  ^\^dain  rectus  et  plaeebat  Deo.  Maguuni  aulem 
misericordiae  Dei  exempluui  est,  (piod  rursuui  erlglt  lapsuui  ut  inlVa  eapile 
se(|ueHti. 


111  fein  l)cil5  bcgciet,  lieö  fidj  bciinotf)  bn-j  IrciD  fcctiicgcii  mib  ticicbcii,  bae  fv 
hai  einige  gcpot  iiidjt  t)iclt)  Sßau  UniUcn  Iniv  benn  [jnUcn,  U'cnn  un»  fotiiel 
un3clicf;c  grpot  limuiev  ciiiy  über  bny  nnbcv  anffgeletit  tocvben?  XiQrmnb  \(\i 
bi'j  einen  gviijjen  gcloaltigen  \n\\\  jeiii  Juibbei'  bie  uorvcn,  bie  fid)  Unillen 
nntcrUnnben  mit  gcfelicn  \m  töott  ju  tonten,  3)enii  n  l)at  t-i   nod)  nie  ijni 

IS  \\)\\n  geljcibt,  baö  er  Ijemanby  bannt  luolle  from  madjen,  fonbcvn  el)gentlid), 
bo'j  n  wu  bnbnrd)  luil  levnen  nbtvetten  tum  unferni  fnviu'nien,  %U  fott  ev 
fagen:  .statte  bud)  ber  etftc  menjd},  bei  ba  from  \\>ax,  nidjt  geljalten,  UnvJ 
folteft  bn  benn  f)alten,  ba  nidjtä  guty  Ijnn  bev  natnv  i|"t'? 

topvidjftn:   äBavnmb  Ijat  ev  benn  Ijcvnad}  bnidj  ''JJfoieii   bie    Unit   mit 

20  ubevfdjnttct?  3i'f^)l'dj  nid}t  bavumb,  baö  er  unö  babnrd)  luolt  from  madjcn, 
benn  er  fennet  unfer  Ijerlj  bcffcr  benn  luir  felbc?,  Sonbcrn  bnriunb:  lueil  luir 
mel)ncn  unb  nntcrftc()cn  nnö  mit  gepoten  front  jn  madjen,  baä  luir  \n  letjt 
bnlion  abtretten  unb  ertcniicn  mi'iffen,  Juie  cö  nidjty  tjilfjt,  .s>it  nn^  eben 
barnmb    fo    biet   gegeben,    ba«  hjir  bcfennen  f ollen   unfcr   boötjeit    unb    bev 

■2s  mcnidjlidjcu  natnr,  baS  fic  nid)ty  guty  luil  nod)  gebendt  ,;u  t()ncn  nnb  bon 
ber  fd;el)tcl  nn  biö  anff  beii  fuä  bbfe  ift,  liavunib  follen  biefen  üej;t  biUid) 
faffcn  nnb  bebenden  nUc  -|k-elateu  unb  ißifdjoffc,  »oildje  bie  geluiffen  tnbUcn 
vegieven.  1)ev  loelllidjcn  bbirfeit  gebnrt  mit  beut  fdjtuerb  .jn  leeren,  ba-i 
niemanby  ftilt  nod)  mbrbet  nod)  e()ebrid)t  k.    'Ülber  baö  fie  bie  Hielt  Unillen 

M  mit  gefeiten  front  madjen  nnb  bie  geluiffen  babnrd)  regieren,  ba  lobEcu  luir 
l)l)r  gefelj  nid)t  l)aben,  flmtemal  fie  bod)  nidjts  ancuid)ten  nnb  nieinanb  bie 
gcfe^  l)elt. 


zu  r.)  9iüö  ('■Jhilj  /'i  bev  gcCotto  (atpot  /'i  l)m  MKofo.  r  AUCP  zu  2S  3<i)d)ü|tc  imö 

*4!rclatcii  tiöicn  ^ic  bvniiff.   rAl:i_'l)         zu.  :il  Öült   virf)lct  5lbnm   Inilb  luibbcv  lUiff.   r  A  !'■<'!> 

II  ciiiigc)  ein  ''        luollcn   /'  l'i  ein  ('  l'>  lu&l  bnniil  ''  /'>'  Jolf|   luoU   /•' 

17  .<ictlc  r<  l'J  lentc   /'  2.1  lin  miv  cifennen  ''  2.'i  llnin  /'  i'^  le^iicn   /' 

[lOvitail  /•'        2'.)  niciimnb  VWialcn      niovbct  /'      luollcn  -/' 


74  In  Gonesin  Doclaniatioiics.    1627.    Cap.  2. 

2,17  Rlorte  luoi'ieris. 

[^u  Bl.  Ci*  Id  est  bis  inortis  roiis    tyl.  H  121,  21122  r.ii  Qu.'ipstio  lue:  bis  morte 

morieiis  vyl.  K  124,38IS'J  ~u  Veniiii  hoc  hh  adficiebantur  vijl.  'R  125,  21122  zu  Haue 

sensit  4is  Cj''  se  verteret  lyl.  l\  121,  24  und  125,2:S;24         rM  Cz^  Sed  receptus  bis  lilier  est 
r;/l.  l\  124,28  —  33/ 

1(1   est:    mortali.s    eris    vul    mortis    rcus.      Qiiaustio   liic    mitur:    Taiuen 
Adam    tiiiu    noii   est   uiorlmis,   (|iio    modo   ergo   textus   stabit  'In  qiiaeuiiqiie 
die  eomederis  ex  eo,   inorte  morieris'?    Verum    lioc  est:    Adam  et  P^va  non 
statim  mortui  sunt  neu  senseriuit  statiui  peccatum  et  mortem:   primum  iiudi    ■> 
crant,  postea  [)udore  adficiebantur.    Mori  aiilem  in  suriptiu'is  est  confimdi  a 

3o(i.  II,  26  conspectu    Dei.      Christus    '(jui    eredit    in    me,    non    morietur    in    aeternum'. 

3ci.2R,  16  Esaiae  .8.  'Onmis  (pii  invoeaverit  enm,  non  corifundetur'.  lila  confusio  ipsis- 
siraa  mors  est.  Haue  sensit  Adam,  cum  audiret  voeem  Domini,  et  plane 
erat  in  angustia  vera  et  horrore  mortis,  sensit  iram  Dei  et  Deum  inimicnm  lu 
sibi  adeoque  omncs  crcaturas  nee  sciebat,  quo  se  verteret.  Et  plane  ex- 
tinctus  esset  tum  Adam,  nisi  V^erbo  gratiae  rursus  vivifieatns  et  consolatus 
fnisset.    Sed  receptus  est  in  gratiam  et  exeniit  ei  pater  illum  liorrorem  sua- 


zu  6  Muli  iu   scripturis  ijuiil  sit   r  :.n   12   Verlia  pruinissiDiiis.   r 

Sai  bvittc  |tuct  ift,  ba-5  (yott  l)ic  aii,',cl)iit  finiic  luuiiil)crlarfcit ,  ba«  n 
"■Kham  Icffct  fallen,  nbcr  luilb  luibbci  auniic^tet,  Scnii  co  ftcljct  fcft,  bnä  a  n 
fioiii  iiiib  (^i-rccfjt  ficirfjnnfii  Itmv,  luic  fletoflt :  ßy  tonv  allcu  gut,  bnä  Öott 
ein  limlgefnlleii  iiiib  fein  iiiaiigel  bavaii  tjette.  .3inn  niibcvii  mu3  bnö  aud) 
ftel)eii,  baö  er  aU  er  Hon  bem  lu'rboteueii  bntonic  nf-J,  Uoii  beni  ftaiibc  fiel, 
ber  Wott  am  l)ül)iften  gefaUeii  fjat,  l)nii  beii  aller  crflften  ftanb,  ber  l)[)tn 
nirfjt  fleficie,  beim  er  t)at  feine  Infi  aut  tobe,  Xod)  ift  ba-5  and)  tlar,  hciä  er  -m 
l)l)n  U'ibber  ,511  ßiuiben  ninipt,  erbarmet  fid)  über  l;()n  iinb  gäbe  ljt)m  eine 
gnebige  abfoliitioa  nnb  bradjt  Ijtjn  ti'ibbcr  Ijim  bcn  gnaben  ftanb,  ob  lt)ol 
nidjt  fo  bolfouieu  al-3  ,5uOor,  bodj  lüar  e-i  gleid),  Inic  Inir  I)6ren  tucrben  Ijiu 
■, folgenbeu  C^apitel,  ba  föott  ,]u  ber  fdjlangcn  fagt:  be»  lueibu  fameu  'fol  bir 
bcn  fopff  311  tretteif,  5)er  fprud;  ift  bie  abfotution,  bamit  er  Ij^n  lebig  ge=  r. 
fprod^en  l)at  unb  un-S  tille,  Tenn  ift  ber  fame  fo  ftard,  hav  er  ber  fdjlangen 
ben  fopff  ,3Utrit,  fo  jiitrit  er  aud}  alle  l)t)r  gclualt,  fo  ift  ber  Seuffel  uber= 
iDunbcn  unb  aller  fdjaben  Ijinlrieg,  bcn  'Jlbam  Ijatte,  unb  fompt  Ijnn  bcu 
ftanb,  ba  er  nortjin  ijnne  loar,  ®en  troft  unb  bie  gnabc  Ijat  er  l)l)m  geben, 
baö  er  Ijljn  luibbcr  auffridjt  nnb  bal)in  geljolffen,  bal'on  er  gefallen  luar.         -.m 

ZK  21   Vlbniii-;-  niinflcfjcit  iiocf)  bcm  fall  (fnl  /').  »■  Alif'lt  -.a  Ji\   Jet  jdjl'iinncu  bcu 

U'l'fi  ,iu  treten  (trcftcii   /').  /■  AliCh 

;.j  jcftc />  17  mm\  DWilt  ha       feinen -/>  1)7// /c«  20  Ijattc  ' '         2J  «olgcnbcn  /> 

27  lj[)ic  1)  2:1  gcgcOtu  l'lVili  30  baviton  Ji 


Über  bn-i  1.  iMid)  Vlo\c.    3]u'biali'ii.    1027.    Map.  2.  75 

vissima  absoliitiouu  i-t  gratiac   |)i'oiiiissii>iK',   ciiiii  ilicit  ad  sci'jieiitcm  "I'onaiiu  Woics,  ir. 
inimicitiam  inter  tc  et  iniilit  tliu.     Jpsuiii  .sciuwi  cdiiluril   caput  liiunr.    Hoc 
verbo   credcns  Adam   .sorvadi.s   est   ot  llbcraüis.     iSi  cuiitoril  cajiiil,   ctnittrit 
totain  vim  serpcnti.s :  ergo  liomo  a  serpeiitu  über  est. 

/;»,  lU.  Cz''  In  Adiim  A/a  c;ipiit  scriKMitis  lyl.  l\  lL>J,:i'J  —  12:,,  L'O  und  l\>4,-2<i,>7] 

h  Jii    Adam   umiies    mortui    .suiiiiis,    iit    iiifra    capite   se(iiic'iite   audieuuis. 

Suiiiii.s  L'uiin  iio.s  caro  oiiis  et  Hlii  eins  ex  eadem  massa,  ipne  graiuim  est  et 
semen  ex  (pio  oiimes  uo.s  iiati  .sumii.s.  iSieut  ille  mortuus  est,  ita  et  iiobiw- 
ciim  agotur:  (piainvis  iam  iioii  .seutiamus,  seiiliemu.s  ali(Hiai)do.  Hiiiit  Aj>o- 
«tohis  ait  'Sa[)ieiitia  eariiis  mors  est\    Ivedemit  aiitem  in   iimoeeiitiam  et  peratom.  s, 

10  3)ty  ift  mi  baö  crftc  C^jcmpcl  Ü)itttc-j   biniiil)crl.üc!cit,    biiy   iini   Üiott 

nidjt  luil  (iiffcn  ücr.iagcit  nod)  lH'r,;Uiciffclii  l)cl)ffcii,  ob  licmaiib  i^cfnUcn  ift, 
Uicit  lüiv  icl)cii,  bnci  '^Ibam  bal)iii  fcUct  Imii  bcm  l)i)[)i)lcu  (taub  uiib  bodj  nidjt 
fo  bleibt,  3)abiud)  bc)d)(ofjcii  ift,  baä  ®ott  Icffi't  fallen  iiiib  niid)  Unbber 
aitffljtlfft.    35ny  ift  tuvijlid)  boii  bciii  ftüd'c  flevebt. 

IS  'Jlbcv  l)ic  ift  eine  fvoflc,  li'ic  cy  jnönnQen   fei),   lucil  föott  fprid)t  "'Jln 

tüildjem  tage  bu  bon  bcm  bnlunie  mitten  ijm  garten  luirft  effen,  iuirftn  beö 
tob-j  ftcvben",  Sa»  er  bod)  nidjt  geftorben  ift,  3)enn  er  norfj  bcr  fetbe  fnnbc 
l){)e  nod)  neunt)nnbcrt  nnb  brciffig  \i\x  gelebet  Ijat,  2Bie  ift  benn  (Öottcö  »uott 
lDnrl)offtig^     'Jlntluort:    S)a3    mi'iffcn   luir  laffcn   bleiben,   'i>a?i  '-Jlbam  Ijnn 

20  bicfem  gcpot,  tüic  Inir  l)6ren  luerben,  nns  aljnmal  berfunbiget  l)nt,  ^enn  toir 
finb  aljnmal  Ijnn  l)l)m  gebflantjet  nnb  fein  blnt  nnb  fleifd;,  bay  es  nny  niny 
gel)en,  lüie  cä  iyi)m  gangen  ift,  Senn  @ot  l)at  ii  georbenet,  ba5  bon  biefem 
einigen  menfdjen  aEe  mcnfdjen  tonten  mnffen  nnb  Inir  alle  feine  finber  finb, 
2)arumb:  luie  er  gctljan  l)nt  nnb  tüaö  l)l)m  .yint  find)  nnff  gelegt  ift,  bay  feU'C 

s.i  begegenet  nnä  allen,  'iHlfo  bay  luir  mnffen  mit  \)[)m  fnr  einen  fndjcn  nnb 
telig  geredjnet  luerbcii,  tnrijlid)  allcy  loay  menfd;en  finb.  Tarnmb  andj  bie 
fdjrifft  bcm  erften  menfdjen  nnb  nnä  allen  einen  nanten  gibt,  bay,  Uuiy 
nu'iifd)  ift,  nllcy  'Jlbam  Ijciffct  Oon  biefem  erften  ?ibam,  bnö  ift:  bom  erften 
menfd)en,  bon  bem  luir  alle  gemad;t  finb,  Sari'imb  fein  efel  bcn  nnbern  (luic 

i'i  man  fprid^t)  bnrff  ein  fad'treger  Ijeiffen.  T'arumb  ift  l)ie  nibbcrgelegt  mit 
ganljer  geltmlt  nUer  (joljmnt,  bay  fid)  ein  menfd)  nber  ben  aiibern  erljcben 
>oil,  il>ir  finb  ?lbam  nnb  bleibeti  l'lbam. 

SBarnmb  l)at  nn  Ü)ott  gefagt  'Äöildje  ftnnbe  bu  bon  bem  batumc  effen 

zu  10  &oUti-  güctc  (gute  /')  r  AlUJIi  r.u  lö  ''.Hbaiil  ift  uidjl  biilb  gcftoibfii  (flcflovbcy  H) 
iinrf)  bcr  nticitvcttitnij.  ;•  MlCl)  :.u  Jl  3ioiim.  ö  ||  I.  Gov.  1.'.  /■  JIU'I)  zu.  2r,lJ7  3lbam 
l)ct)ijoii  alle  mcni(^cii.  /■  Altt'D 

IJ  [taube  I)  Vi  W\bd  I>  17  tobc-3  D  jolbcii  '_'  -'4  2inumli  J)  2(1  Xanuiili  !> 
■jil  ciiicn  iJWiUlcn  31  mciljdjc  U 


76  In  (lencsin  Drchinuitioncs.    1527.    t'ap.  2. 

f-|)iritiiiii    Cliristi    xivilicahiinlur,    (|iiiil(jn(it    creilmit    liiiic    |i)(iiiiissioni  'Seinen 
(•(inleiet  ca])nt  sei-|iciilis\ 
2,111  Atldiixit  ca  ad   Adain. 

[-H   Jll.  Cu''    lliiiver.-;i  .•Uiiiiiiiiilia   Ins  C';i-'   IVurtil'iL'atu   |iLMliiirt  (■//''■  -^  /-'•',  iT  -3<i/ 

Uiiivcrsa  aniniantia  diixit   ad  Adam,   et   nun   rcpcricKalnr  iinum  siniilc 
silii,  non  .^atis  redtlidnn  c>^t   pro  'ciinvciiicns  sihi',  id  es(:    iinllnin  erat  (juod     •■> 

iuirft,  loiiftii  bcy  tobc'  ftcvbcir^  (vtlictjc  ()ii(iruä  nlfu  niivciclffit,  bivj  cj  folncl 
fei):  ®ii  U'irft  ftcvblirij  fein,  obbev,  bif  cö  irfjcriicv  modjeit :  In  Irirft  bc§ 
tobS  idji'ilbirt  feilt,  Tnö  rjnlt  \d)  anä)  fiir  beii  vcdjteii  Dcvftniib,  Senn  fiiitc- 
mnl  luiv  nlle  tjiiii  bi'V  fiuibc  fein,  fo  fiiib  luir  niicl)  i)uii  bcm  flmf;  iiiib  ftrnffc, 
bi'j  fo  lanc\  bcr  fnuic  louipt,  ber  cä  bcljbc-i  (jinlucg  iiimpt.  I'iiax  ifty,  baS  'u 
Vlbnm  iiub  Ajclm  iiidjt  fo  balb  cifftoiljcu  fiiib  iiub  aud;  bcti  tob  iiidjt  fo  bolb 
fiilctcii,  fo  fic  bod)  fo  halb  fiildcii,  baö  fic  nndet  loavcn,  uiib  Ijtjn  fdjuvljc 
inad)ctcii,  3)avimd)  nbci,  ba  cv  bic  ftl)mmc  l)6iTt,  fulct  cv  bcii  tob,  ©ciiii  boö 
ift  nud)  liuiv:  ba  Oiott  mit  ^Ibnm  vcbet,  ftimb  n  Ijiui  tobcS  iiotcii,  S)arumb 
luoUcii  luiro  fo  ciiifi'Uii^  tjljii  Hciftctjcii  "Sit  lüirft  bcö  tobc-^  ftcrbcii',  bn§  c»  15 
fooicl  fd):  Uli  iiiiift  ftcvbcn  imb  Unvft  beii  tob  fulcii,  loiclool  bic  ,3cit  iiid)t 
djflcntlidj  bcftl)iiiiiu'l  ift.  ^hi  fdi.it  '•JJiofev  lortitcv,  loii'  bnö  lucib  gciiiad;t  ift. 
2,1s  an  Uiib  Öott  bor  .'pcrr  fpvadj:   (&i  ift  11  i  dj  t  lyit,   bno  bcr  mciifd) 

flllciit  fcl),  '^sä.)  loil  1)1)111  ein  gct)ulffcii  iiiiib  l)l)ii  iiiocl)cii.  Iciiii 
alä  ©Ott  bcr  .sjicrrc  gcmndjt  Ijnttc  boii  bcr  erben  allerlei)  tl)ier  ^'j 
aiiff  bcm  fclb  iiiib  allerlei)  Ooi^et  unter  beut  f)l)iiiel,  brnd)t  er 
fic  ,^11  bcm  meiifd)eii,  bay  er  fcl)c,  luic  er  fic  iicuiict,  5^'citii  loic 
ber  meiifd)  allerlei)  Icbcnbigc  tl)icr  iteitneu  luuvbc,  fo  foltcii  fic 
l)ciffcit.  Hub  bcr  mciifd)  gab  einem  l)cilid)cn  uicl)  uiib  luigcl  unter 
bcm  l)l)mel  iinb  t[)ier  aiiff  bcm  fclb  feinen  nameii,  Vlbcr  a  fanb  :■'■ 
fid)  bem  mcufd)cn  fein   i]ct)ulff  iimb  l)l)u. 

Sa  mad)t  lliofci  aber  eine  rcpeticion  uiib  ift  hau  bic  3iimma:  Sa 
nn  allcy  \mi  ba  Iclict  iiefd)affen  Umr,  brad)t  fic  Üiott  ju  l'lbnm,  bao  er  fic 
nennet,  ^'Ibcr  uuter  beii  allen  fanb  er  feinen  flcliulffcn  iimb  l)l)ii,  llnb  ift  fo= 
fiel  gefni'^t:  Wott  fat)e  '»'Ibani  an,  ba^  er  aÜciit  ein  mauä  bilbc  loar,  5Jii  .w 
l)attc  er  alle  tfjier  i-(cfd)affcn,  bel)bc  Sic  nitb  6r,  Sn  brad)t  er  alle  tl)icr, 
Sic  nnb  (h",  ,111  »Hboiii,  '?Uier  feine  Sie  obber  ßcfcrtcn  faub  er  iiid)t.  llnfer 
üert  lieffct  'Vlbiutoriuui  fimilc  ei",  (§§  folt  aber  Ijciffeii  '(:5ornm  co',  ib  eft: 
abiutorium  ab  (icuerationcm,  fe  loar  fein  tl)ier  ha^i  fid)  311  l)l)in  cictl)au  l)ette: 

ai  f>  mU  fiiib  luiv  bei-  iobcv  jiljulbia  (irijulbig   /';.  ;■  AliCI)  :.n  :>l  Jlbam  fanb  lein 

(ffinrn  /'i  flfl)ulfifn.  /■  J /:('!> 

li  IjiUirn  rö  /'  ,"  frijrvliftcv  /.'  i:>  luodcn  />         W  .^irvvc   /'         ;:'  jni  uniO  jn  ein 

flfljnlficit  ninrfjon  '"     !iol)ilfioii  /.'      'Jcnnn  /'  :.'/  fclbc   /'  i'"'  l'nb  bic  Kjlicc  /'         -"  9C= 

Ijilff  /)'        -T  vrpflition   /'        -':/  flcl)ilfjcn  7-'        .■;_'  jn  J!  jnm  VltWiitlm        ,%'  licjcl  l> 


ll&ci-  biv?  1.  i'iii-f)  ll(ti|c.    *;'vi'biiilcn.    1527.    üap.  2.  77 

sie  rectum  esset  ut  ipse  3C.  'Adiutorinm',  ad  i;'eiiei'ationcin  et  ad  verLiim 
'ercscite'  seil  'fructificate'  pertinet. 

Appelhivit  Adam  iiumiuibus.  i 

[zu  JJl.  Ca*  Homo  ;ullmc  IIa  sigiiiticat  vir  lyt.  1\12ö,31 — 126,17] 
Homo  adhue  vocat  nomiuibiis  suis  auimalia  et  sieut  eis  indit  nomiua, 
5  ita  liabent:  neu  solum  appellativa,  sed  etiam  propria.  Nulla  alia  auimaiitia 
imponuut  nomiua  praeter  homiuem.  Hie  rursum  praeemineutiain  et  digui- 
tatem  homiuis  videmus :  iuter  omnia  auimaiitia  neu  iuveuiebat  quod  a  se 
iiominaret:  oblatam  vero  deiude  mulierem  suum  aguovit  adiutorium  et  a  se 
nrx  vocavit,  id  est:  virago,  nam  ■i"'x  siguificat  'vir'. 

in  Immisit  soporem.  2 

[zu  Bl.  Ca»  Immisit  sopuivm  bis  C  i'"  nustra  inaxima  v<jl.  K  126,  18—21  und  128,  21—25] 

Immisit  soporem,  quia  sie  vult  3C.  hoe  est:  cum  Deus  operatur  gratiam 

in  homiue,  tarn  leviter  agit,  ut  liomo  uou  possit  sentire,  miro  modo,  si  sit 

extra    peccatum.     Dure   tarnen    agit    nobiseum,  cum   frangit    peccatum,   ubi 

adversa    omnia    sentit    homo.      Ärvsterium    Ciiristi    dormientis    in    eruce    et 

15   Ecclesiae  ex  latere  suscitatae.     Nos  sumus   costa   ex   eins   latere  exccta,    et 

zu  0  Viri  aJ])ellatii)    uiidc.  r 

fie  gicngcn  I)in  iinb  licffcn  fid}  jclen,  inic  [tc  no(i)  ttjuctt,  nBcv  fcinc-3  I)ielt 
fid)  311  l)t)m  aU  feine  gcfeCin,  (Sx  nennet  allein  ein  iißlicfjS,  lnic  ev  Uiolt, 
»nie  aiiä)  no(^:  luie  man  bie  tfjicr  nennet,  l'o  mi'iffen  fie  Ijeifi'en,  tuildjC'  ein 
jeidjen  ift,  baS  bev  menfd;  ein  ^evr  ift  aüer  tl}ieve. 

2»  S)a    licy    ©Ott  ber  ■S^'^'-'^''^   einen  tieften  fdjlaff    fallen    anffj 

ben  Titenfc^cn,  unb  er  cutfd^lieff,  Unb  nant  feiner  rieben  eine 
nnb  fd)lo§  bie  [tet  jn  mit  flcifd^,  unb  @ot  ber  ."gerre  Oaluct 
ein  lueib  au§  ber  riebe,  bie  er  üon  bem  menfdjen  nam,  nnb  l)rad)t 
fie  ju  l)l)m,  Da  fprad)  ber  menfc^:   SaS  luere  ein  mal  beljn  Hon 

2i  meinen  Betjnen  unb  flcifc^  Don  meinem  flcifd),  5Jlau  luirb  fie 
^Jleunin  l)ciffen,  baruml),   ba§  fie  üont  manne  cjenomen  ift. 

Siefc  iDort  finb  nid)t  menfd)en  h.)ort,  bariimB  luolt  id),  ba»  man  fie 
nid)t  für  geringe  unb  fputlid)  Ijielte,  ©ott  rebet  nnb  tl)ut  e^  felt)§,  barümb 
ift  e-3  ein  ernft,  Unb  leftern  GJott  bie  ein  gaud'el  fpiel  baran-j  gemadjt  Ijaben. 

:;(i  Vllfo  \d'ü  er  aber  fagcu:  ffiott  lieö  l'lbam  entfd)taffen,  ba-3  ift:  tnenn  er 
Uiirdt,  IDO  nid)t  funbe  ift,  fo  lüiidt  er  fo  feubertid),  ba-5  cä  bie  Greatnr  nidjt 
fnlet,  "Jlber  mit  ben  fnnbcrn  gefjet  er  nidjt  alfo  umb,  bie  muffen«  fulen,  bay 
l)f)n  lüet)c  t^ut.    äöenn  'Jlbam  gelüadjct  tjettc,  tDnvbc  eö  l)l)m  and)  incfie  getljau 

zu  17  tarnen  bcv  tf)icvc  >■  ATK'D  zu  2'.i  Sdjrpffimü  bei  lueib-J.  ;■  Al:l)  ~u  :i:j 

föottcä  luivdimg.  r  A  !!('/> 

16  tfiiin  /'  toiii-5  /'  l'.t  tliicv  /'  JJ  Wolt  /'  26  bnvümt)  /'  .■;/  jitnbe  P 
.;.■;  tutgc  {ntuli  i)l)iij   .1 


78  In  ficnpain  Deplamationos.    ir)27.    Cap.  2. 

pro   Crtsfa   laiori    oiiis    car«   nostra    insorfa,    iit  i])so  sit    infiniius,    niis  validi. 

Unde  omiiia  liabomus  ciiiii  Clirislo  ooininunia,  qnae  ost  oonsolatii)  imstra  et 
gloiia  nostra  maxima. 

2,21  Propterea  relinqiict  lioino. 

Izu  W.  C'3''  Cliristiis  .M.itli.  his  restitiicrc  potest  v<jl.  H  126,22— 2:j] 

üjiaiii).  19, 5  Cliristiis   Matli.  ISL   tcstatiir   lioo  verbiim    Dei   fuisse   in    Adam:    nam     5 

verba   esse  Dei  dicit,  cpiae  Adam    protulit.     Magna   certe  ooniunotio   est  et 
saucta   res    coiiiuginm.     Quid   homini    ciiarius   patre   et   niatro?  et  tamen  lii 

(fvii.r,,  at'if.  eoniugio  cedere  debent.     Et  Paulus  in  Epliesiis  valde  extollit,  si  liomo  non 
cecidisset:    diabolns   immiscuit    se,    ereatioue  tarnen    nnum    os   et   una   caro 
manet  3C.     Sed  nostro  vitio  liiimus  damnum,  quod  sola  christiaiia  pietas  in    10 
coningibus  rostitucrc  potest. 

jzu  Bl.  Ca''  Mulifi-  creata  his  est  notaiulum  nß.  Ix  126,33—127,21] 

Mulier  creata  est,  ut  sit  adiutorium  viro  non  ad  voluptatcm,  sed  ut 
implcatur  dictum  'Crescite  et  mnltiplicamini':  ad  hoc  ergo  creati  sunt,  nt 
fructificcnt.  Atque  hie  rursus  damnatur  coelibatus  Papisticus,  verbum  enim 
hoc  operatur  in  nobis  potenter.    Solus  Dens  uos  mutarc  potest,  Juiius  sumus    15 

s»  5  Eucomium  raatriuioiiü  r 

tjnbcn,  abn  nl§  er  fdjlicff,  fulct  cvS  ntd;t,  Uiib  ba  n  cvluadjct,  fif)ct  er  fic 
für  1)1)111  ftc{)cn,  l)at  bcv  tnlbeS  Hör  nie  gcicf)cn  unter  bcn  aiibcrn.    5!u  tünr 

üjiatiii.  IS,  f.  ber  flcift  1)1111  1)1)111,  Hnc  e§  (?^riftii§  niivlcßct  l)m  ^Jiattf)CO,  bnS  bi§  (Sotte-3 
ioort  fiiib,  bic  I)tc  ?lbain  rcbct.  S)al)cr  man  frf)Iiei)en  tan,  ba§  ?lbam  ^n 
ber  jeit  Dol  ©ottcS  geliu'ft  fei)  obber  ®ott  burd)  l'lbninä  numb  gercbt  ^abe,  20 
bariimb  jol  inoni?  tcincn  fpot  laffcn  fein,  llnb  niercfc,  bo§,  aI-3  ©ott  ba§ 
lüctb  au3  bor  riek  bei  man§  niad}ct,  brandjct  bei  Seit  eben  ha^  ioort 
'balücn',  (ir  balüct  ein  lueib,  gcrabe  aU  folte  e>3  ein  I)au§  iuerben,  barbon 
tüir  I)ernact)  I)üren  lucrbcn. 

Xa5  ift  im  bie  iucl)nnng,  iuie  cJ  'ipnulnä  an-:'(ec(t,  ha§  tein  (iroffcr  Her-  2.-. 

(fvii. ;.,  29iicl)niivinci  ift  bcnn  man  niib  lucib,  1111b  loere  aricnt()Ql6en  o(fo  blieben,  loeiiii 
vJlbam  l)nn  ber  nnfd)iilb  blieben  Incre,  5hi  iftv  berberbt,  ba«  anrf)  feiten 
el)nicfeit  ift  unter  ben  cl)elic^en,  Sarninb  fprirf)t  '•ilfofe-3:  l'lbam  ertaub,  baö 
h'hi  fein  bilbe  l)[)in  flleirf)  lucre,  beim  ßiiluir  limr  fein  tl)ier  ha,  baS  fiif)  geiiien 
l)l)in  [teilet,  al-5  mölt  ti  l)t)m  I)elffen  ,^iir  (^epiut  nad)  bcm  Inort  Wottcu  'Sel)t  3.1 
frnd)tbar  nnb  mcl)ret  end)'.  S)a§  l)at  nn  ®ott  nlfo  eiepflaiiljet,  ba»  ber 
mcnfc^  mn§  ein  man  1111b  Uieib  fein  nnb  teineä  on  ha-i  anber  frnd)t  jcugcn 
tan,  llnb  ift  bcfdjloffcn,   ba»  ha-i  luciO   barumb  gefd^affen  ift,  ba»   c»  be§ 

£11  IS  man.  19.  r  AP.C/I         r.>,  2.;  gp^c.  .''.  »•  ABC/)        ;;».  2l>  R^clid)  ftnilb.  r  ABC/) 

17  tiov  (i-»r  Xfym)  !'■('  ;?ii  fieliH'ii'il  t>U'ill  hn  23  boiioil  /'  2,'i  feine  I>  Will  Im 
26  aücntliabeii  l> 


Üticr  bas  1.  Ü'micI)  «iu(i'.    ^;!vobi.ilfit.    ir>27.    >,la\j.  2.  70 

fignioutnni:  niiil)iis  ille  ddiiiU  inai;'iiuin  Ikic  et  ranmi  castifatis  (Idiiuin,  ii 
soliini  caste  vivere  possunl.  In  reliqiiis  hfiicdictio  Domiiii  et  opus  ])oi  arccri 
iion  potest,  et  nou  est  sublatuiu  hoc  verbum  'croscite',  id  quod  diligciitissimo 
est  notaudiini. 

Ulla  caro.  s 

[zu  lil.  Ci^"  Utinam  et  bis  in  uxorem  vyl.  H  127,30 — 138,  16] 

Utinam  et  iiiius  spiritus,  quod  melius  esset.  Non  intclligenduni  est: 
iit  siiit  'una  caro'  id  est:  unus  honio.  Sed  Scriptura  caruem  vocal  uniiiia 
externa  quae  ad  corpus  pertitieut.  'Erunt'  igitur  'una  caro',  id  est:  iina  orit 
possessio,  una  domus,  uua  familia,  agri,  conversatio,  oducatio  pueroniin, 
pccuniae,  paupertas,  gloria  et  omuia  comniunia,  quicqnid  ad  caniem  attinet, 
nisi  quod  vir  dominare  del)et  in  uxmeni. 

[zn  in.  C  j^  MuUei-  est  bis  Brudur  Symaii  r.«//.  H  127,  22—29] 


1  raruiii]  ratum       Coelibatus  Papisticus  r 

mcnfd)cn  9cf)iilffc  fei),  lüdjt  jui  luft  nod)  Bulicrd),  fonbcvn  ba§  bcv  fpriidtj 
fort  9cf)C.  SBic  im  3lbam  l)ie  niif^t  I)nt  miigcit  lucrcn,  ba§  er  ein  man  iueve, 
alfo  aucf),  ba§  ©ott  aiiä  feiner  feiten  eine  riebe  nnm  iinb  madjct  baS  tiieib 

IS  branS,  nnb  tüic  c--'  iiicfjt  l)nn  l)f)rer  gclunlt  ift,  bnS  fic  anä  ber  riebe  fompt 
iinb  nnberS  nirgenb  f)cr,  'Jllfo  and)  nidjt,  'ta-i  fie  nidjt  frnd^tbnr  boiu  man 
luerbc. 

^(ber   bad  l)at  iiidjt  gcl)o(ffen,   mau  l)at  alle  luelt  bot  gcpvebtgt,  hai 
man  innclfvalofd^afft  geloben   fol,  ift  luol  gut  nnb  redjt,  loer  eä  Ijalten  tan, 

20  bell  6)ott  fonberlid;  an§,;end}t,  ha^i  er  fo  bleib,  I)at  er«  bod)  mad)t  3u  madjen, 
tote  er  tuil,  tnnb  and;  hiol  au»  man  Inetb  machen  nnb  loibberumb.  älV-uu 
lüir  nic^t  gcfaHeu  iBeren,  fo  hjere  c§  alfo  gangen,  ha^  alle  Ijcttcu  frndjt  muffen 
tragen,  Senn  ber  fegen  luar  gcfprodjeit,  bau  c§  on  loel)C  uiib  bofe  luft  folt 
ju  get)en,  ber  ift  aber  nu  gebrochen,  fo  l)at  @ott  gemacht,  ha^  er  etlid)  aiiv 

■-,  jcudjt,  'iiü^:!  fie  nid)t  frud^tbar  foUeii  fein,  barl)nne  loy  mau  bem  tjeiligen  geift 
fein  ioerd  gel)cn.  äl^ild)e  aber  nic^t  alfo  ausgesogen  finb,  ha  la-S  manä  geljen, 
lüie  e-3  gcl)en  fol.  Senn  loic  luir  alle  l)etten  muffen  frud;t  jeugen,  luo  bie 
natur  nuDerrurft  Uierc,  9.'ßic  biel  meljr  miiffeu  loiry  tl)un,  fo  fic  l)ljt  berterbet 
nnb  Diel  gel)lcr  ift?  3iu-r  gefunb  ift,  !an  effeu,  locun  er  U)it,  ein  frauden  ninS 

:!ii  man  baju  ^toingen.  3)arnmb  tan  manö  nid)t  Inereii,  3Bil  man»  aber  tocren, 
fo  mad)t  maus  erger:  Sic  toeiber  finb  uirgeub  nmb  gefdjaffcn  bcnn  baS  fie 
beut  mau  bienen  uub  ein  get)iilffe  feljen  frndjt  ,5U  ^engen. 

9tu  fil)e,  mic  l)§r  ''Jlbam  einen  namcn  gibt  uub  l)el)ft  fic  Dicnuiu,  'Sar= 


zu  10  Suiigffraluft^afft  getoücil.  r  AliCD  zu  J.'l  (üotlci  gcidjevff  (iH'ictjc^fic  /')  mii^ 
bleiben,  r  AliCD          tm  .13  *Bicmiin.  r  ABCD 

12  gcfjülffeu   7)117//            /■/  du  xXjeie  BC  19  iitngfvaloii^Qfft   P  gcftaUoit  tan   /•' 

21)  H  aljo  DWitthn           21  ctlicfK   D  Will  hu  29  einen   DWitthu  32  Ijiitffc   /! 


30  In  Genesin  Declaiiiationes.    1527.    Cap.  2. 

Miilicr  est  isclia,  qnia  ex  siibstantia  viri  est,  sicut  ex  ligno  cantliarus 
ligiioiis  (lieitur,  lignea  amphora.  Nomen  mulier  a  viro  ducente  liabere  (lebet 
et  in  viro  iiiiilior  nomcn  snnni  amittit.  Setl  multi  rcjionuntur  i|ui  sunt 
Siiibev  Sl)iuait. 

[zu  lil.Ci^  Non  oruliescunt   bis  flaro  videmus  riß.  l\  128,26— Sil] 

Non   erubescnnt    alia    animantia    ad   sirailia  sibi  adiutoria,   <jaia   non 


Zu  l  ©t)man.  r 

iniit)  (]agX  cv)  ba§  fic  liom  iimniic  (\ciiomeu  ift\  "Jlufi  66vciicf}  f)cift  ba-3 
liuntüii  '3|d/ i.'l)9entlid):  ein  man  untcv  bcn  mcnfrfjcit,  ®eiin  '6od)ai''  t)eift  c§ 
nmf)  unter  nnbern  tf)icvcn,  So  nennet  cv  [ie  nu  Don  feinem  natitcn  '3!djo\ 
baä  fic  ben  nnmen  Don  nnb  nndj  l)f)m  Ijat,  luie  e§  nod)  bic-f)er  bleibt,  ba§ 
man  bo-i  lucib  nnc^  be»  man»  namen  nennet,  ©o  ift  nn  ba-S  luovt  '3fd)ii'  fo=  '" 
Diel  nlö  >uir  fat^en  mi'igen:  ein  menntn,  ban'imb  Wi  fic  bom  man  tbmpt  unb 
flcmadjt  ift,  gleidj  luic  man  baö  lion  ()ol^  gemadjt  ift,  Ijultjiu  t)cl)ft,  '^Ufo 
mu'j  fie  bon  ijfjm  bcn  namen  f)abcii,  ba-S  er  l)I)r  l)r)n  gebe  nnb  bü§  regimcnt 
bcf)altc. 

'  3)ariimb  luirb  ein  man  feinen  bater  unb  mutter  berlaffen  i;. 

nnb  au  feinem  treibe  gongen,  unb  loerbcn  fein  jlncl)  ein  fleifd^. 

®iefe  Inoit  finb  nidjt  alfo  juberftetjeu,  baS  fie  allein  leiblid)  ein  \\i\i6.) 
unb  blnt  fein,  fonbcvn  Hon  allein  InaS  gcljtiret  jum  cufferlidjen  Iciblid}cn  leben. 
So  t)eift  bic  fdjrifft  'flcifd)'  oHeci  luaS  3um  fleifd)  gel)6ret,  ba»  man  mn»  ()aben, 
l)anSgefinbe,  iinbcr,  gelt,  erfer,  ioicfcn,  gut,  ef)rc  obber  aruuit,  fcöonbc,  franc!=  so 
bcit  unb  gcfunbljeit  unb  fo  fort  an,  Inaä  bem  flcifd)  mag  ^ufaEcn,  ?Ufo  ha^j 
"fleifd)'  l)eiffc  ein  enffcrlid;  leben  ijm  fteifd;.  So  fot  cy  nu  ge()eu,  ba§  ca  aücä 
bebber  ju  gleid)  fei)  unb  fic  fid)  aUeö  ju  gicid)  annemen  nnb  ciuv  bem  anbern 
bringe  leib,  gut,  et)r,  fdjanbe,  arnnit,  frandcit  nnb  \x>ai  e§  mef)r  ift.  ©aä 
ift:  ein  fold)  leben,  \)üi  l)m  flcifd;  gcljct,  baö  ift:  l)m  fteifd)lid;cn  Uiefeu  unb  Uuia  25 
bnju  geboret,  fol  allcS  gemeine  fein,  on  bau  ber  man  boä  rcgiment  fnrcu 
fol  unb  fic  Hon  t)I)m  bcn  namen  Ijabc.  äBeun  er  gefagt  Ijcttc:  c§  fol  ein  geift 
fein,  fo  toere  e»  beffer  »oorbcn,  ''Jin  ifts  U'ol  ein  fleifd;  nnb  blnt,  aber  mand)cr= 
lel)  fccl  unb  geift. 

5  Unb  fic  luarcn  bcijbe  narfct,  '»Hbam  nnb  feinlueib,  nnb  fd;cme=  30 

teu  fid;  uidjt. 

Xa?  fcl)en  luir  an  alten  tbiren,  ba-3  fie  nidjt  l)un  bem  ftanbe  finb,  ba? 
fie  funbigcn  fi'innen.    ''^üfo  »oar  e-5  and)   mit  bem  menfd)eu.     Vlbcr  nn  ift  e-3 

zu  H  Sßcit  (5iBcl)bc  A')  iinct)  ticm  iiinii  lu'iiiifii.  r  AlU'J)  zu  l'J  ,3wcl)  ein  flcijd).  )•  AHVD 
zu  22  ^Ui\ä).  r  ABCI) 

II  chio  /'       baiviiniti  O       inniine  />  17  Sijfe  A       oljo  fehlt  B       ein  fehlt  C 

l'.i  flic()riüt  I!  20  luijeii  D  2.!  oiibcni  /'  24  eä  fehlt  B  33  ben  B  c3  (nach  ift^ 
fehlt  V 


über  ba->  1.  *^<ml)  iilojc.   "iUebiniiMi.   1527.    JTnp-  2-  '■''■  81 

peccaverimt.    Sed  homo  eriiljescit,  ilouec  redeat  spiritnalis  vita  post  rcsurrco- 
tioneni.     Illic   prae   gauclio   uoii  iuternoscetur  inter  viruin  et  mulierera.     Sic 
etiam   in    poeuis   prae  afflictione    et  angiistia.     In   erubesceutia   ergo   nostra 
dannuini  facfuni  claro  videnuis. 
5  CAP.  TU. 

[zu  Bl.  C'i''  In  superiorilms  /jis  C4I'   aeruimiis  lioniiimiii  r'/y/.   K  l'JS,32 — 357 

In  superioribus  capitibus  tractavimus  sex  dieruiii  opera  Dei,  maxiine 
autera  ereationem  hominis.  Item  quomodo  [)raeceptiuii  dederit  iioraini  Dens, 
sequitur  capnt  tertinm,  quod  plcmim  est  miseria  et  aerumnis  hominuni. 

QU'3,  Une  luiv  f)ovcn  Uicfben,  Snö  luir  uiiu  fc^clueii  unb  fcfjciiicii  iiinfjni,  3)te 

1"  fdjnnbc  mujfcn  tuiv  leiben  bi§  nn  bcii  3>''"fi[tcn  tng,  bavnad)  )t)ivb  e-S  Uiiber 
nlfo  fciii,  ba§  feinet  \\d)  für  bcni  anbcin  Unvb  fdjemen,  fo  bicl  fvcubc  luirb  l)m 
f)l)met  fein.  80  nnrf}  Unbbernmb  l)nn  ber  IjcUe  tüivb  bic  qnol  fo  grov  fein, 
ba§  man  licrgeffon  lüivb  lutvS  man  obbev  »ueib  fei],  T)ay  nngliidE  toivb  ben 
fi'i^cl  Uiol  Dcrtvcibcn,  So  lüivb  c§  ijitn  jf)enem  teBen  tuibbev  alfo  tneibcn,  luic 

K.  ]\\m  elften,  baS  man  nid)t  fagen  luirb:  fi^e,  ba§  ift  eine  ©ie,  ba§  ift  ein  iS-x, 
y)^t  ahn  ift  bic  natuv  alfo  lieibevbet,  bav  einS  ba§  anbev  one  fc^am  nidjt  fan 
anfc[)cn. 

9!u  folt  id)  t)ic  bie  geiftlidje  bcutnng  aud)  einfiivcn,  luie  3lbüm  C^tjviftu» 
unb   am  6icu|e  entfdjlaffon  nnb  bafelby  au-i   feiner  feiten   bie  (Jf)riftenf)eit, 

■jo  feine  braut,  gcnomen  ift,  \vMß  un§  ein  groffer  troft,  tro^  unb  iljnni  ift,  (?§ 
hjiabe  aber  jutiicl,  bovümb  iroUcn  luir§  ben  gcicrtcn  unb  muffigen  geiftcvn 
befc^^Ien  tüel;ter  3U  t)aubcln. 

60  ijobm  ton  uu  bisher  Ijnn  ben  jUicljcn  Papiteln  gc'^oit  bie  trerd', 
bic  65ott  gefd}affen  '^at  l)nn  ben  fed}-3  tagen  nnb  fonberlic^,  loie  am  letttcn  ber 

V.  meiifd)  gcfdjaffcn  ift,  beljbe:  man  nnb  lucib,  unb  luie  fic  @ott  jnfamen  geben 
f)at,  Unb  ct)c  er  hü§  Incib  fdjnff,  ?lbam  gepoten  fiat,  ba-^  er  üon  nEevlel) 
betumen  niod)t  cffcn  l)m  garten,  on  oEciu  Don  ber  frndjt  be§  baUnu'?,  baran 
mau  lernet  iunS  gut  unb  bofe  ift.  'i^o\(\ci  nn  ba-J  brittc  (Kapitel,  bart)nne 
befdjrieben  ift  ber  janicr  nnb  f)ertj(el)b,   ba§  balb  Ijernadj  gangen  ift  nber  bic 

30  menf(!^Iicöe  natnr  unb  nod)  gcl)ct. 


n 


l?ai  IDrittc  €apitd. 

9}b   bic  fdjlangc  Uiar    (iftiger  bcnn   alte  t()ier   auff  bem  cvb^s, 
boben,  bic  (Sott  ber  ."pcrrc  gemadjt  l)atte,  nnb  fprad)  pi  bem 


~u  9  ©i^anie  {oni))t  von  bcv  jiinbc  (brii  jiinbcn  /•').  r  AUCD            zu  lU  6l)t'iftii§  unb 
feine  gemcljne.  )•  AHVD 

y  ((^ciidtjen  B           li)  luibbev  ]>           11  \iox  BC           in  ijclj  B  IS  gaiftliific'n  B 

22  ^anbtcn  B(;D         23  Knie  I>         2;,  ßegeOeii  BD  Wut  Ten        27  pcünie  B  29  9eirf)vio6ett 
DWm      fietfecloljb  DWiü          St  dritte]  III.  V          .12  tüftifler  B 

eutl)ev§  aßevff.  XXIV  ti 


g2  In  Gonosiii   Dcclamatioiips.    1527.    Cap.  3. 

I  Scd  est  serpens. 

[zu  Bl.Ci^  Tcxtus  cl.inis  bis  subiecta  videmus  vc/l.  11  ]2S,30~lä'J,  3G] 
Textus  clarus  est  et  iiota  veiba.  Maneat  ergo  simplex  hie  Scriptnrao 
sciitontia,  quod  i'iierit  serpens  uatiiralis,  noii  enim  aliter  inclinare  aiit  flectore 
vcrha  ])()ssuimis.  Introdiicit  aiitem  Serpontem,  ut  eo  faciliiis  intelligereiiius. 
Si  eiiiin  iioininasset  diaboliim,  non  potiiissenuis  ccrti  esse,  (pia  specic  ad  eani 
vciiisset.  Venis  igittir  serpens  nianet,  scd  qui  loquitnr  ex  serj)ente,  diabolus 
est:  loqiii  enini  lioniiniim  est,  non  ser|)cntnm,  ergo  snbliniins  (piiddani  erat 
in  scrpente,  (piod  verba  Iinniana  potnit  iniitari.  Perniittit  anteni  Dens  crea- 
tnrae   nobiliori    uti   oreatnra   ignobiliori.     Sie    non   proliibiiit  dial)oluni  agere 


zu  7  Diabolus,  cur  serjiens  dicatur  r 

luciöc:    %(\,    folt    0}ott    flcftifit    Ijaljcii:    l)()r    folt    iiidjt    cffcii    Don  i' 
oKcvIcl)  bcunnc  ijin  garten?   3)a  fpvnd)  baö  lociO  ju  bcv  fdjlangcn: 
ÜBir  cffen  Don  bcn  frucljtcn  bev  bctume  l)m  garten,  aber  Don  \)t\\ 
frndjten    bcä    balumö   mitten  Ijm  garten    l)at  (Sott    gejagt:    cjfet 
nid)t  baDon,  rnret§  anrf;  nid;t  an,  baä  l)l)r  nic^t  fterbet. 

3)a  fprad)  bie  fd)lange  ^nni  Ineibc:  l)[)r  »ücrbct  mit  nidjt  bc§  i, 
tob§  fterben,  bcnn  ©ott  >dc1)§,  ba§,  >uild)§  tag§  l)l)r  baDon  effct, 
fo  »ocrbcn  einer  angcn  inader  unb  hjcrbet  fein  loic  ®ott  unb 
luiffen  U)as  gnt  nnb  bofe  ift.  Unb  'h(xi  iDcib  fdjalDct  an,  ba§  bev 
balom  fein  Icar  h^x  Don  31t  effcn  nnb  lieblid)  an  ,^n)cf)cn,  ba§  ein 
Inftiger  batüm  locre,  lücil  er  fing  med)te.  -.'o 

2)a§  evfte,  ba§  ^Jlofeö  t)ie  befc^reibct,  ift,  iüie  bic  fd}langc  mit  bcm  tucibe 
gerebt  l)at.  2)a  fnnnen  inir  nid)t  für  über,  toir  mnffen,  tnie  idj  l)mcrbar 
fage,  bie  fd;rifft  laffen  bleiben  Ijnn  einem  cinfeüigcn  bloffcn  fl)nn,  luic  bie 
Uiort  geben,  nnb  feine  glofe  machen,  S)cnn  e»  gebiirt  nn»  nidjt  @otte§  loort 
,yi  bcnten,  iDie  loir  loolten,  äBir  foHen  cS  nid)t  lendcn,  fonbcrn  nn§  nad^  •-•?. 
l)l)m  laffen  lenden  unb  i)t)m  bic  etjre  geben,  bo»  cS  beffer  gefctjt  fei)  benn 
lüirS  fi'mnen  madjen,  3)armnb  muffen  tuir-j  laffen  ftcE)en,  Wi  c§  eine  redjte 
noturUd^e  fdjlange  gctoefen  feij,  bie  "ixii  loeib  mit  äugen  gefeljen  Ijat,  Unb  ift 
barnmb  gefdjricben,  ba§  bie  ^iftori  gcfaft  tuurbe  l)nn  einen  leidsten  Derftanb: 
S^-enn  folt  er  fo  fdjreibcn,  \>^^  bcr  Senffcl  I)ette  mit  i)f)r  gerebt  i)iin  ei)gener  s« 
J)erfou,  »Durbe  fid)  nid)t  fd)icfen,  ®arnmb  Ijat  er  muffen  bnrdj  bic  fdjlange 
reben,  Unb  loirb  alfo  bcfdjrieben,  al§  l)abe  l)ie  bie  fd}lange  felb-3  gerebct.  6r 
f)at  aber  genug  bnmit  angejcigt,  baS  bie  fd)lange  natnrlid)  ift  getoefen,  aber 
ber  2;euffcl  tjat  barl)nn   gcloonet,  barümb  ba§  er   fpvid;t,   fic  l)nbc  mit  l)()r 

■M  27  ei^tangc  rcbct  mit  .^icua.  r  JJiCi) 

nmneJi        arnundjlc  7;       -^_' tiinbcn /-'    fiiv />    ijmcvbar]  flmcr />  UV«       iTtiinbeni' 
■J9  flcftijirf   />  .In  \o\  ntjo  JtWIl/  ;;/  bnrminc  /' 


IUh'v  bn-5  1.  4^ml)  '■B.Vifo.    '|ivcbi(5loii.    ir,27.    Sia\y  :•>.  R:', 

in  scrpcnk'  nco  jiniliiljet  agciitem  in  carnc  et  sangninc.  Angi'luin  (jiicnjiiani 
KCl!  spiritnin  .siihlinicni  fiiisse  in  st'i()cnte  ex  hoc  oonstat,  qiiia  subliniilor 
lofjuitur  de  iiKUidadi  Doiiiini.  Maluui  autoni  fiiissc  .spiritinii  ex  lioc  cdlligi- 
mus,  (jnia  icMjiiitiir  contra  mandatuni  Doniiui.  Suhliiiic  donuin  adliuc  in 
locniina  vidcs  quac  nihilo  verctur  serpcntem  niagis  quam  ovcni.  Nos  vd 
viri  liodic  timcromuH  et  resiliremus  ix  couspectu  serpeiitis.  iScd  liic  non  est 
adliuc  timor  veneni  et  mortis,  sed  oinnia  suhiecta  videnius. 

[zu  Hl.  (^a  Paulus  ait  i/s  1)111  liLnfelji'lt  lyl.  l\  !L>il,37^1S0,  ä-Jj 

Paulus  ait 'Adam  uoii  fiiit  scductus,  sed  Eva',  id  est:  mulier  nou  erat  i  xim. 
tantae  prudentiae  ut  Adam,  non  potuit  simplex  rauliercula  deprcliendere  dia- 
l)oli    iiisidias,    qnae   uon    audicrat   mandatum    a   Deo,   sed   didicit    et   disccre 

(^cvcbt,  Senn  rcbcii  ift  feinem  ttjiev  (^cc^cOen  oii  km  mcufdjcn.  5)avnmD  (\iüt 
er  Mar  öemig  juticrftefjcn,  bn»  bev  Sciiffcl  Ijiin  bev  fdjlinuien  bind)  \}i}x\:  ,5uiu^e 
c(ereb  Ijnt,  iiiib  bai?  fol  uiemniibv  Umnbein,  ®eiut  bcr  leulfel  ift  ein  f(cmalti= 
a^(x  (\eift,  ®ott  f)Qt  l)f)m  nidjt  gclucvct,  baä  ev  mit  Iciblidjem  bing  iimbiv()ct, 
luie  Jüiv  uoä)  feljeii,  boa  er  bcr  lücU  t)err  iinb  (Vuift  ift  iinb  uidjt  nlU'iii 
biird)  bic  tl)ier,  fonbcrn  t]|t  am  mcl)ftcn  burdj  bie  meiifdjen  rcbct. 

3iim  Qiibcru  ift  anä)  ein  jcljdicn,  ba^j  e§  ber  bofe  gcift  gcUiefeu  ift,  ba>? 
er  fo  t)od)  ba'^er  rebct  öoii  t^)ottc§  gepotcn,  beim  l)l)e  !eiii  tl)ier  fo  fing  ift, 
hai  Cu  tüiffe  lüaS  ©otteS  gepot  fei)  ober  iiidjt,  Sorumb  mii§  ein  foldjer  l'er- 
ftniib  l)nn  Ijljr  geluefeu  fein,  bcr  iiOcr  bcr  fd;(aiigcn  mitiir  ift,  ^a  and)  iibev 
meufdyiid)  iiatitr,  i^S  miiö  ein  (i-ngel  gelnefen  fcl)n,  SBeil  er  aber  Inibber  ©otteS 
geput  l)iinblet,  fo  fan  cS  fein  gntcr  föngel  fein.  S^em,  (£•»  ift  .'pena  ein  frnhJ 
bcr  Uiett  geluefen,  beim  fic  ba  ftc^ct,  rebet  mit  bcr  f(^Iangcn  nnb  fnrdjt  fid) 
iiid)t§  fnr  \}l)x,  ndjtct  fie  eben  h)ie  ein  anber  ttjicr,  Senn  fic  toar  ein  t)crr 
über  nUe,  Inie  lutr  geljort  l)abcn,  hau  Sott  jiim  mcnfdjcn  fagt  '.s>irfd)et  nber 
fifd)  Ijm  5JIeer  unb  nber  bogcl  unter  bem  t)l)mcl  unb  über  oüe  tl)ier  bic  auff 
erben  friedjen',  ^'5  ftnnb  ba  nad;  liuil  nmb  fie,  ba§  fic  fid)  für  feiner  gifft 
fi'irdjten  bnrfft  nod;  fnr  bem  tob,  nnb  toax  nid}t0,  ba§  l)l)r  fdjiibcn  fnnbe. 

^Jlber  beS  ticrfnf)e  fie  fid;  nidjt,  bn§  ber  Senffcl  ha  loeve,  3)enii  nlfo 
fagt  Sj3autn§  '5lbam  Inar   nid)t   Derfi'iret,   boä  lueib  aber  luarb  ncrfiiret  nnbi.^im. 
^ot  bic  ubertrettnng  eingcfnrt'.     ®q§  ift  fo  Diel  gefagt:    .s)eOa  Umr  nid;t  fo 
tierftcnbig  nlä  5lbam,   loic   and;  oben  gefagt   ift,   baä  ©oft  mit  ''^Ibam   fclb-3 
gerebt  l)at  nnb  Ijtjm  ein  gepot  geben,  ba*  er  .S>cbam  folt  leren,  S'animb  )oil 

—  Ih  " 

zu  ]-J  Sieben  ift  bem  menfc^cii  el)aen.  /■  AJ:VJ>  zu  17  St^Ianfle  ift  bev  Scufjel.  r  Al:c/> 
zu  24  §e»o  fiivdjt  uic^t  bie  fc^laiuieii.  r  AUCH  zu  .'»  1.  Sitiio.  2  /■  Alir/j  zu  :;_'  iiam 
(■f>eua  bic  '')  luav  iiicfjt  |o  iicvfteiibln  als  X'lbani.  r  AIJCI) 

11  im  J:  k:  [i)nx  l;  Ijelj  7;  17  i\li  Ji  Will  len  (\etueft /'UV// /<•«  /;*  obbev  /' 
L'/ menjt^lidje  />  jel;  .1  i'.' eine /'  Jt  ^nx /mot  fcljcnso -27. -J.s)  J!0  :.V  feinem  (lifU  ' ' 
2.S'  juvtljteii  J>      tobe  J>  3ii  S.  ^inutui  ('       wvfuvct  ...  Bcrfüret  If  :Sl>  mit  /</,//  (' 

:>:;  (UHjelieii  lt\\',ii      'Javiimti  D 


g4  In  Gent'sin  Declaiiuitione.s.    1527.    Cai).  3. 

dcbuit  a  viro.  Atlaui  potiiisset  avertere,  sed  sini2)lieeni  imilierciilum  priiuuiu 
aggreditur  callidus  serpens:  a  qua  praemonet  nos  Apostolus,  cum  inquit 
2.  CEor.  n,  3 'Ne  seducantur  sensus  vestri  a  siniplicitate  ut  in  Evn',  diligenter  ista  ob- 
scrvanda  sunt  in  hoc  textu.  Non  Adam  aggrcditur  malus  iiie,  sed  iufirmam 
Evam  quac  uon  a  Deo,  sed  ab  hominc  Adam  mandatum  didicerat.  Sic 
semper  facit  Satan  omnibus  Ciu'istiaiiis  (alios  euim  secure  possidet),  Cliristiauis 
vero  maxime  et  primum  ea  parte  insidiatur,  ubi  sunt  imbecillimi,  ut  f'acilius 
eos  praecijiitet  in  peccata  et  desperationem  seu  infidelitatem.  Atque  hie 
propriis  coloribus  Spiritussanctus  ipsum  Satanam  depingit:  ad  quodcunque 
Vitium  nos  propensiores  videt,  eo  nos  labetactare  studet,  Sei"  6o»ltiic^t  er= 
greifft  un§,  ha  lüir  Joe^c^  ftnb,  be§  mugen  tüir  un§  311  ^m  Oeiie£)en. 

[zu  Jil.  Cs"  Ad  supi-rbiam  hU  C-J>  iliiiboli  culor  r,jl.  H  130,2:,— VU,  17] 

Ad  superbiam  videt  te  propeusum    liac    parte   adgreditur:   non  curans 
Interim  vel  centum  tuas  virginitates.     Sic  ad  avariciam,   iram,   odiiim,   libi- 


£u  4lö  Diab'jlus  cur  Evam  primum  sit  adgressus.  r 

er  fpredjeit:  ''^Ibaiu  fjatö  luol  gclinift  uiib  ueiftaitbcn,  ©te  aBev  inov  ein» 
fettiger  uub  bcm  liftigen  Ucnffcl  jn  fd^lnad)  nnb  üerfafje  ftd)^  nid^t,  ?Iber  n 
5lbam  berfnfjc  ficl)§  lool,  bcv  T)ctte  tool  foEcn  nnb  fimuen  tuevcn,  toenn  er» 
I)et  toollcn  tf)nen.  9l(|o  fitjcftn  f)ie,  lutc  ber  2enffcl  fic^  üerftcUen  tan,  ba§ 
man  l)l)n  nicfjt  fcnnct,  nnb  loie  er  aüe  anfedjtnng  treibet,  baä  laft  nn§  fonber= 
\\6)  mercfen,  Senn  Inic  er  ha  gett)an  ^at,  fo  tl)nt  er  nod)  l)merbar  l)nn  ben 
bie  (Sl)riften  fein,  Sarum'ü  ift»  not,  baa  fic  gar  Oletffig  tundjen  nnb  ac^tnng  -m 
brouff  t)aben,  ba»  er  fie  nid^t  betriege,  Senn  bie  feinen,  bie  er  gar  befeffen 
i)ai,  fid^tet  er  nic^t  nn. 

3luff§  crfte  gvciffct  er  ben  menfdjen  an,  ba  er  am  fii)löedjften  tft,  nem= 
lief)  bie  lueibticijc  pcrfon,  ba-j  tft  .^peöam  unb  nic^t  '^tbain,  Senn  alle  feine  an= 
fedjtnnge  alfo  geridjtct  finb,  ba§  er  etnbridjt,  luo  tutr  fdjlrad)  unb  nid)t  tool  25 
ttertoaret  finb,  SBo  er  'l'lbani  angegriffen  l)ctte,  tuiu'be  er  l)()ni  »uol  ein  anbere 
anttuort  geben  :^abcn,  bafur  furd^t  er  fid)  nnb  bad)t  alfo:  3c^  lüil  bie  ©ic 
jnnt  erftcn  angreiffcn,  üilletd^t  modjt  id;  ijljn  and^  bnrd}  fie  l)ernad)  jn  faü 
bringen.  2)a  ift  nn§  nu  feine  etjgene  färbe  abgemalet:  äßo  er  fi^et,  ha%  bu 
am  fdjtued^ften  bift,  baf)l)n  bu  am  mcl)ften  geneijgt  bift,  31t  ^offart,  gei^,  3orn  :iü 
obber  nn!eufd)cit  obber  ber  gleichen,  ha  taflet  er  bid)  an  unb  fu^elt  bid)  am 
meljfteu,  ha  h\\  tiiljlid^  bift,  greifft  bicCj  an,  ha  bu  \oi.\]ä)  bift,  Sari'imb  foltcn 
toir  gerüft  unb  inadEer  fein,   ha^  tüir  feine  fd;aWeit  lerneten  !ennen  unb  fnr 

SK  //  Seuffet-ä  tift.  r  AllCJ)  zu  27/äS  Seuffet  B«>)fftä  <""  Ion  bcm  C'i  jcfjhjecöften 

an.  r  ABCD 

ir,  tiiftiflcn  n  IT  tf)uu  /»  30  San'imB  D]  Siavurnfi  jo  B  26  üeroatct  C 

tiiie  D        -27  flcacbcii  7)11',//  l.„      bniiov  /;        39  fein  C       31  bn  fehlt  C        32  tiiljtiaö  D 
33  wx  JJ 


Über  bnä  1.  Siicf)  mo\c.    ^kcbintctt.    1.V27.    .tnp.  3.  85 

dines  jc.    'Novinuis' ait  Paulus 'nocniata  eins'.    Astutia  liic  fuit:  num  putativ  2.  Sor.  2,  ii 
hoc  Doum  praccepisse?    Ne  crcdatis.    Nou  serio  vetuit  liuuo  fructum  vohis? 
Cur    unum    excepissct  arborem    qui    oiiiuos   dedit?     Atque   liic   est  pr(i[)i'iiis 
diaboli  color. 

[zu  Bl.  Csb  Non  vitio  bis  reversi  sunt  vjl.  H  131,17—19;  21—2,y 

5  In  omni  lege  non  opus,  sed  mandatum  divinum  spectauduni  est.    Satan 

eo  ini])cllit  rationcni,  ut  relicto  verbo  opus  tantuni  respiciat  ac  iudicet:  nee, 
tribuit  Deo  sapieutiam,  iusticiam  3C.  scd  alias  stulte,  alias  iniijue  Deura  prae- 
cepisse  cogitat.  Hoc  arguniento  et  liic  primuni  o]>i>uguat  imbecillae  mulier- 
culae  rationem.     Non  vitio  aliquo  tentat:  Nam  adhuc  nulluni  sciebatur,  sed 

10  infidelitate,  hoc  est,  ut  verbuni  quod  a  Deo  acceperant,  eludat  ac  sufferat, 
quo  sublato  vicit:  ,sano  autera  verbo  nihil  efücit,  etiamsi  in  errores  adduoat 
sanctos,  revocantur  enim  per  Verbum.  Id  quod  videraus  in  Apostolis  (|ui 
saepissime  in  multis  lapsi  sunt  et  deliquerunt,  sed  reversi  sunt. 

zu  7  Mandatum  Doinini  siiectanduin  est.  r  10  sulVeret 

t}{)m  l)utetcn,  toic  ^^aiiluS  fagt,  '3)nä  Inir  nidjt  iiBcv|ovtciU  Jocibcii  boit  bcnt -■  cot.  2,  u 

15  Seiiffd,  bcnn  un§  ift  )üd)t  miBcUnift  hja§  cv  l)m  fl)nn  Ijaf.  'JUlo  f)at  iinS 
t)^n  ©Ott  l'cnfjntcn  iinb  un-j  gcliiariict,  bnS  tuiv  un§  bcr  tuti  iinb  fd;nl(tcit 
JdoI  311  Ijfjm  beriefen  foßcn. 

3um  anbcrn.     äßcitev  fit)c,    tuic   ycf)Qlcit)afftig  er  baS  hictb  nngrcifft, 
^ebct   nlfo  an  Irtbbcv  fic  ju  robcn:   3'a.    folt  Sott   gcfagt  t)abcn  "fj^x  folt 

20  nidjt  cffcii  tion  aHcvlcl)  bcttmicn  inii  garten'?  Wit  biefcn  tuorten  f(f)lel)t  er 
G)ottc§  ge^jot  tjnn  ininb  bafjljn  uiib  rebet  fo  feic^tferttg  baboii,  al§  folt  er 
fagcn:  5M)nftu,  bn§  ®ott  fo  ncvrifd^  fet),  \io.%  er  ba§  folt  Hcrboten  l)nbeit? 
3c^  fall  'i^'i  (Fbreifc^e  ntc^t  tüol  geben  linbbcr  bcnbfd)  noc^  tatinifc^,  e»  lant 
eben  ba§  inort  '5lpl)!r,  al§  Irenn  einer  bie  nafcn  rnmpfft  nnb  einen  t)erlad;et 

25  nnb  tierfpottet,  ®nmit  loil  er  fie  l)erinnb  rucfcn,  ba§  fie  bencfcn  fot:  (?l)  e§ 
Tnu§  bennotf}  tnar  fein.  ?(lfo  ri'idft  nnb  reiffet  er  fie  tion  bem  ioorte  @otte§, 
totlc^S  ftrady  ba  ftcljct,  fo  tft§  benn  Oerlorcn.  ©0  lang  ba§  loort  tjm  ^er^en 
ftunb,  \>(x  lebet  fie  nnb  blieb  and)  ftcl)en,  S)arnnib  bendct  er:  3)a§  loort  mn» 
ic^  l)t)r  fnr  allen  bingen  nemcn,  Unb  brnnd)t  bie  ti'nJ,  ba§  er  l)'^r  ein  folc^en 

3u  h3al)n  ma($t,  \sv^l  fie  mepnct,  eS  tnnffe  nid)t  fo  fein.  @t),  tnetjnftn,  (ffvic^t  er) 
bn  nerton,  ba§  e§  Sott  geboten  l)abe?  Sringts  fo  liftig  fnr,  al-S  tnolt  er 
fagen:  S§  finb  fo  Oiel  Ijnnbcrt  belome  pm  gorten,  nnb  l)at  bir  üon  !einent 
»erboten  ^n  effen,  folt  er  benn  eben  bcn  batnm  Verboten  Ijabcn?  folt  er  bir 
ein  einigen  batom  berbietcn,   fo  er  bir  fo  bicl  l^unbert  gibt?     5llfo  fiiret  er 

s.-.  ba§  Ineib  an,  hoSi  fie  bendet:  ?lbom  intrb  c§  nii^t  rec^t  berftanben  fiabcn. 

zu  14  2.  60.  :)  (.2  DWitt)  r  ABC])  Witt  fehlt  len         zu  -JO  Sciiffel  mOjiiet  ©otteä  hjoil. 
r  ABCD 

14  fluten  C      bom  C         -JO  \äjUäit  cD         -J'J  \o\ä)i:n]  faljc^c  C         30  fo]  atjo  Vli'itt 
32  ^at  fehlt  C        35  flebenifct  C 


gg  In  (irnpsin  l'ectnmalionr.s.    15'J7.    C;ip.  3. 

[z>i    lil.  C%>>    Ilic    niulier   Ijis    veriji    iu>gatic]  r;jt.  3?   131,10—21  zu  Cmat  ilens  bis 

rosnrii.s  )c.  >'://.  TX  I.U, -Jr, -■>?] 

Ilic  inulicr  iiioipit  cojjjitnrc,  forte  voriini  est  vpi-ltiim,  et  nirsus:  (Hiis 
Sci(,  an  I)('i  vcihiim  .sit?  Istu  duhitatio  est  vcrbi  iioi;ati(i.  Curat  Dens  fideni 
iil>i(|U('  prac  t)iiinil)us:  diabolus  contra  innlitm-  sciniicr,  iioii  illi  res  est  cum 
iis  (|ni  fidom  noii  habciit,  sed  ainit  cos  in  cniicte  esse,  nt  oonfidant  in  snis 
opci'ihits  et  videantnr  sibi  satictissimi,  cum  sint  cappis,  blattis,  rosariis  jc.        * 

3)ay  ift  bic  vcrfjte  )rf)luai-|c,  ja  bic  »ucific  fartc  bc§  S^ciiffelS,  beim  er 
il't  eilt  ()ellei-  Iiccf)ter  Iciiffel,  bcv  uii§  nidjt  mit  a,xobm  fiiiibeu  nnftc^tet,  fou= 
bi'vii  mit  bem  iiiifibiiiben,  Detm  tuem  er  bcii  f^(nll■6c^  umligeftuffcn  [)at,  fo  tjat 
er  c^ctnonncn.  Scr  mcnid)  muS  PJottcS  Umvt  l)ahm  unb  bnroit  fjnnc^cn  mit 
beut  i\lmiljeu,  fo  bnlb  er  tjtjm  iiit  bciffetd  enty'icfeit  leffet,  fo  ift  fein  ^ulff  mcr  lo 
bo.  l'Kfo  nl)mpt  I)ie  l)()m  bcr  Seiiffel  ha^  Inovt  unb  ben  glauben,  ba§  er 
tuanclet  unb  benrfet:  tuet  toel)§,  e§  mocfjte  ti'ol  nic^t  \vax  fein.  So  bnlb  nu 
baö  l)nu  3luct)ffel  geftcEet  tuivb,  bn3  mnn  benrft,  ob  e§  verfjt  obbev  unredjt  fei), 
fo  ift§  lievlorcn.  (Sott  luil  nicfjt  eine  tonncfcnbc'  fcel  fjnbeii,  bie  ba  fnge:  3'i 
lücnn  C'i  luar  tuere.  Sanunb  mercfe,  löie  ber  Icnffel  tl)nt,  bo§  er  nur  ben  i^ 
glauben  angieifft,  2)ie  .fieljbcn,  nnglcubigen  unb  undjriften  firf)tet  er  nirfjt  an, 
bie  fjnngen  an  t)f)m  luie  fdjnppen,  'Jlbcr  luenn  er  bic  fif)et,  bie  ba  ÖJottcö  luort, 
ben  glauben  unb  gcift  Ijaben,  ben  tan  er  nidjt  ,5U,  er  hjel)3  lool,  baS  er  nidjt 
gelninneu  !an,  loenn  ftc  frf)on  ftrand)len,  ft()ct  tnol,  iuenn  gleid)  einer  l)un 
grobe  fuube  feilet,  baS  eis  bamit  nidjt  Oerloren  ift,  beuu  er  t)ntmer  tuibber  -o 
auffflc()en  tan,  S)arnmb  benrft  er,  er  mu§  ben  fad)en  aubcr§  tl)ucn  unb  ba§ 
I)eubtgut  uemen,  3Benn  crs  benn  baljljn  brad)t  tjat,  ha§  er  ^jlociffclt ,  ob  ha§ 
®ottc§  »Dort  fei),  fo  iftö  geitiuunen  fpicl. 

2)ariunb  ift»  not,  ba^i  Inir  eben  brauff  fcl)en,  ^Pauln»  unb  6l)riftu§ 
t)aben  uns  genug  getoarnet,  ba.^n  bie  gantse  fdjrifft,  barl)nn  feine  groffcr  r^ 
»uartiung  ift  hmn  ba§  man  fid)  l)ute  für  falfd)er  lere,  2)enn  G)ott  tan  aüeS 
für  gut  l)alten,  tute  luir  ftraud)(en,  atlcine  ba-3  Inir  bleiben  bei)  bcm  rcl)neu 
läutern  loort  föotteS,  ba§  ba  fagt:  3)i§  ift  rcd)t,  bt§  ift  unred)t.  Sold)§  luel)y 
ber  2euffel,  brnmfi  freud^t  er  ba  ,5um  erften  ein,  fo  balb  er  baffelb  f)l)nlDeg 
reiffet,  fo  fan  l)f)m  bcr  menfd)  barnad)  felb§  nid)t  Inercn,  er  muö  fallen  l)nn  3.1 
alle  taftcr,  luie  bu  fif)eft,  ba§  er  Ijie  tf)ut,  al-S  er  ftc  l)ermnB  rüden  lüil.  ©ic 
lüil  e§  beffer  madjcn  unb  fprid)t  alfo:  2Bir  cffen  niiiöt  bon  bem  batom  mitten 

.-»  I!  llngtaii'e  (ü^gtauli  D).  ,■  Al:c/i  :„  n  65ottc§  loort  mit  gtaiiljcn  faficn.  r  ABCD 
zu  in  ©(ciibigc  lucrbcu  tuiv  angcfodjlcn.  »•  AIICD  zu  iß  i5otj(^c  tctc  ju  nieljbcn.  r  ABCI> 

r>  jdjlucrtic  li  :>  fangen]  (jagen  ('  10  btt(iri6c  D  tcine  ü  ^itff  £C  ^ülffc  D 
iiic()r  l)  11  glaiifccn  -I  U  ein  ('      lunncfenbc  Witt  len  ivrl]  iiodenbc  AJii'D      feete  /> 

l.'i  Xorumfi  JJ  10  »ncf)r)tiften  /'  lU  ftrnud&en  C  21  bcnclet  D  tr)un  -0  22  jlBeiuett  H 
2ö  gjtfjiifftt  B  2(>  not  JJ  fuv  O  27  ftvaucöen  t'  2y  bofjeHic  X> 

')  Dass  Witt  Erl  mit  Keclit  lunitcfeiibc  eimjeitetzt  haben,  ergibt  sich  aus  Unserer  Atisg. 
11, 131,  0  (cor  non  vacillans)  iiiui  21  (.luaiicfeiibc  feljcl).     Wir  dürfen  ihnen  also  folgen.     P.  P. 


iU'cv  bai  1.  ■iSui}  *JJIi)[e.   ^;Ucbiateu.    1527.    Ha]).  3.  87 

fzn   Bl.Vr.b  Mwlier  uclditlit  his  C'o"  Ueus  K.  Vi/l.  l\131,32—J3>,20j 

Mulier  addidit  verbo  Dei  'Ne  tangamus'  quae  est  infidelitas  lioiiiiiiuiii,-i 
qiiae  «enijier  iiititur  aliud  lueliii.s  a<Uk're  verbo  Dei.    Deinde  prodidit  iiilideii- 
tatem,  cum  inquit  'Ne  forte  luoriamur'.    Superstitio  tenet  foemiuas  et  supeil>ia, 
quod  seiiiper  velint  esse  meliores  et  sanetiores.    Ne  forte,  inquit,  ex  contactu 

5  etiam  luoriamur.  Hoc  voluit  sathau  et  Imc  miseram  impulit,  ut  de  verbo 
dubitaret.  Atque  hie  mox  pergit  et  acriter  iusistit  uec  veretur  nieudax 
Spiritus  aperte  dicere  coutra  Verbum  Dei:  Neu  morieris.  Nou  niandavit 
Deus  talia.  Nou  est  rectum  verbum  Domini,  quin  non  esset  benignus  Dens, 
qui  vobi.s  invideret  scientiam.     Atque  sie  soUicitat  ad  odium  Dei,  quae  est 

10  tentatio  maxima.  Sic  iuterpouit  se  sathan  inter  fidem  et  iufidelitatem  in 
Omnibus  qui  reetam  fidem  hal)cnt,  hodie  et  semper,  ut  cogitent  primum: 
Quis  seit,  au  verum  sit.  2.  Nihil  est.  3.  Non  est  bonus  Deus :  atque  liinc 
oritur  odium  Dei.  Item  deinde  incipimus  cogitare,  cur  illum  rccipiat,  liuuc 
reiiciat  Deus  }C. 


zu  10  'l'eutatiu  maxima  quae.  r 

l)m  c\axkn,  ouft  bn§  lüiv  nirfjt  ftcibcn,  tuic  \vix§  nud)  tiodf)  BiSlici-  ijminei 
Ijabcn  Unillcii  bcffei-  tnnd)cn  bcuu  c3  (iiott  geboten  tjnt,  Uub  feljt  and)  ein 
3ufaii  ba^u  'linr  füEcn§  nnd)  nid;t  anviucn',  Snniit  fjelit  fie  fd}6u  nii  ,511 
timncfen.  ?ll»  baö  bcr  Senffei  fitjet,  feret  er  fort  nnb  iei|)et  fie  bnt)in,  bnö 
fie  ©Ott  lefteit  nnb  ftracfö  Inibber  l)l)n  ftetjet,  Senn  Jüenn  er  ben  menfdjen 
bnl)l)n  reiffct,  boS  er  jtüeiffelt,  bringt  er  l)f)n  balb  biiju,  bo-S  er  ©ott  leftcre 
nnb  f|,n-id)t:  ®ott  fjnt  e§  nic^t  geboten  obber  U'enn  er§  gleidj  geboten  f)at, 
mcljnet  ers  nid)t  red^t. 

©armnb  feret  er  tueiter  nnb  fagt  ,5n  l)()r:  3«,  '>)l}i-'  luerbet  fein  toic  ®ott 
unb  toiffen'  jc.  3)iefc  Inort  I)nbcn  öiel  Ijnn  fid;,  ba-3  nic^t  genug  botion  ^n 
rcben  ift,  Senn  c§  ift  alie§  fo  obgcnialct,  U)ie  er  feret  mit  allen  mcnfdjen, 
btc  er  angreifft,  Sarümb  t)ute  biet;,  ha?^  bu  md)t  metjneft,  e§  fct)  allein  mit 
ber  .licöa  fo  gnngen,  noc^  ba§  gcfrf)id)t  fnr  ein  alte  mcT)re  ^nlteft,  fonbern 
bend'c,  aly  Uiere  e§  erft  bie  ftnnbc  gcfd)e()cn,  Senn  alfo  t^nt  ber  Satan  nod) 
t)entig§  tngs  fon  onfang  ber  tüclt  f)er  bi§  jum  enbe.  ©0  Serben  mir  fetjen 
unb  ^abenS  fdjon  für  angen,  Une  er  mit  bem  Enangclio  :^anbelt  unb  Inie  l'iel 
feeten  er  baüon  reiffen  mirb  nnb  eben  alfo  angreiffcn,  ba§  er  bon  crften 
©otteS  mort  anff  ein  atin-iffcl  fteüc,  barnac^  fort,  ba§  man§  bcrlengne,  Unb 
bringet  baö  fonbcrlid}  mit  ein,  Inic  er  l)te  tl)nt,  hcia  @ott  nidjt  fvcnntlid)  fei), 
Joild)  bie  aller  gifftigft  anfed)tung  ift,   fo  einem  mcnfc^en  loibber  faren  mag, 

r:>i    ir,  .fxlm  mXli  ticijcr  mnrf)Cll  bcnu  Öott.  ;•   AJICJI  ::n  211  Scuffct  vcift  um  Htm 

öottc?  inovt.  r  ABC  (diese  lianchjlosse  ist  2  mal  rurhanden)  D 

11)  luoUcii  JJ      einen  ß  20  jhjciuctt  /'      Icftcrt  C         21  gcpottcn  lictt  i'         -'-5  fo| 

oljo  1>  Will  Jen  26  ^oruniB  D  27  flu  11  öo  jdjon  BC       Vax  BV       ficutbtct  l> 

32  jlDcilicl  1)  31  luilc^g  V  Witt  Jen 


gg  In  (ienosin  Decliiuiittionfs.    1527.    Cap.  3. 

[zu  Bl.Ve>^  .Siiftieiii   praeturea   bis  C,»'  Ixinuiii  est  ryl.  :S  132,20—28] 

Siieciem  praelerea  praetcndit,  qiia.si  seiitire  contra  jiurmii  verbum  non 
(1is|iliccat  Deo.  Sic  liodic  teutat  ipso.s  Episcopos,  monachos,  clcricos,  iiisti- 
ciaiiiis,  ipios  in  haue  inducit  opinioneni,  iit  relicto  Verbo  sua  tantum  amplec- 
tantur,  iiuae  et  s(jla  ipsis  placent  sine  verbo,  cum  tarnen  lioc  sit  contra 
•s.  üRoit  11',  .T.' legem  Dei.  Deutcro.  'Non  addas  verbo  Dei  quicquam  nee  adinias'.  Item  s 
s.  s'Non  tiieias  quod  tibi  boniim  videtur'.  Summa:  primum  curat  diabolus,  ut 
negetur  Verbum:  deindo,  ut  statuatur  humanum.  Sic  impii  Sophistae  fece- 
runt  Oeum  meudacem  dicentcs:  Non  est  nec^essarium  ex  toto  corde  diligere 
Doum  jc.  Deinde  cpii  sie  docent,  (juod  no.s  .sentinnis,  docemus,  facinnis  K. 
bonum  est.  lo 

bo§  er  mit  folc^cn  nutzen  ßott  nnfi^ct,  \V)Myj  uirfjt  anbcvS  bctin  ein  T)a§ 
©ottc3  ift,  ©nju  Uiiv  mcd)tici  tiicl  uvfndjc  t)nl)cii,  fnubeilid)  locnii  Unr  an()cbcit 
,^ii  rcbfit  liüii  bcv  licvfcl)im(i,  Uiannnb  ©ott  einen  erliielet  iiub  beii  nubciu 
nicijt,  £oId)§  treibet  ber  Senffei  mi  Ijuicrbar. 

2)avubei-  inncfjet  a  bcm  iDCtbe  aud)  bofc  gcbnncfcn,  \vMyi  nodj  Inel  cvcier  !•■ 
ift,  Senn,   haS  er  bcn  naincn  unb  fdjciu  ftel)cn  Icffct,   ba§  eS  nidjt  iuibber 
©Ott  fei),  fnret  er  crft  ha^  tneiB  unb  un§  nrmc  Icute  bal)l)n,  bay  fic  jnel)ncu, 
fic  funbit^en  ntu^t  baran,  unb  ift  bod)  l)m  firnnbe  ®ott  Oerleni^nen  nnb  ()Qffen, 
1)a]u  innffen  lüir  nod)  Ijmerbnr  bic  ©rempel,  fo  iuir  fnr  nn^en  t^nben ,  an= 
fef)cn,  fonft  üerftetien  tnirS  nidjt.    ^Hfo  feret  er  t)tit  311,  flibt  ^BaBft,  Stfdjoffcn,  20 
5pf offen  nnb  ^)Jtund)cn  für,  ba§  t)l)r  luefcn  red^t  nnb  ni(^t  »uibbcr  ©ott  fcl)e, 
fo  bleiben  fic  Ijnn  beni  Irort,  bog  fie  rcd)t  fnren,  nnb  fte^ct  bod)  @ottc§  Voort 
ttnr  ha  für  l)[)ren  aufien,   bci§  fie  nid)t  tl)nn  foUcn  lna§  fic  nic^t  gctütS  fein 
ba§  c§  ®ottc§  lüort  fei),  fnqen  bcnnod):   mir  loiffcn  iDot,   ha^j  ©ott  geboten 
l)at,  bo§  mnn  nid)t  tt)nn  fol  loaS  er  nid)t  geboten  "^nt,  ober  bod)  mngc  man  a'-^ 
tool  cttonB  mct)r  unb  t)6[)er  ffiottc  ,^u  bienft  fijxm,  bn§  t)^m  3U  lobe  unb  el)ren 
gcfd^et)c.    £)q§  "^cift  nn  pm  crftcn  'negligcrc  manbntnm  ^ei',  ©nrnat^  'eligcrc 
manbatnm  bomtnum'.    S)arinnb  ift  biefe  uid}t  ein  nttc  nnfcdjtnng,    fonbern 
Joeret  nod)  bis  an§  enbe  ber  tüett. 

^Jhi  fit)e  h)a§  Hicitcr  gcfd)id)t.  51(5  .^icbn  t)nn  bem  »nanden  ftetjet  nnb  »o 
er  ^at  bcfd)loffen,  c§  fct)  nidjt  tribber  (Sott,  bo  tfcit  er  gewonnen,  ber  gtoub 
ift  QU§  unb  erhjurgt,  ba§  liiort  l)at  fic  öerloren.  2)a  fprtd^t  ber  S^cjt  'Unb 
ba§  luctb  fdjalüct  an,  ,^nm  erften,  ba3  ber  balnm  fein  trinr  baöon  ju  cffen', 
3iim  anbern  'unb  lieblid)  Qn,(ufet)en\  ^mn  brüten,  'bnS  e§  ein  luftiger  baJorn 
tDcre,  loeit  er  Hug  mad)etc'.    3)icfc  brel)  nnfeligc  bcgirbe  f)nt  fie  ^uüor  ubernl  ^r. 


zu  20121  ©ciftUdj  ftaiib  ift  (ift  fcldl  DWitt  Ten)  luibbct  Sott,  r  ABCI)  zu  32  |)ctja 

Iratb  Don  bei  fc^tangeii  uberlmmben.  r  ABdD 

19  bor  Jl        21  für  1>    luibbct  I>    fct)  T)        26  Sott  I>      unb]  trni  />        32  cthjütgct  D 
Zext  JJ  :U  unb  fehlt  C      luftißCi:  BVD 


übet  bQÄ  1.  SPiid)  ÜJiojc.   ^rcbiatpn.    1527.   .ffnp.  8.  89 

[zu  Bl.  Csb  riiiiiide  (liliguiitissi[ne  bis  iiiil)is  aul'eiat  Vf]l.  I\  132,29—32] 

Proinde  diligeuti.ssiiue  ob.scrvcrmi.s  excmplum  lioc,  ne  parvi  ilu'iamii.s. 
Sicut  cniin  liic  ;igit  Sathan  cum  imiliLTe,  ita  lioilie  agit  iu  conlibits  omuiiiin 
fidelium,  ut  Eiiangeliuin  uobi.s  aiif'erat. 

Vidit    igitur    ligiiniii,   quod   es,s(^t    Ijomiin.  3,6 

[zii,  BI.Cd^  Ilic  vides  bis  seculari  potestate  wy/.  S  133,37l3H;  23 — 20  zu  Kt  sicut 

bis  suiit,    reluctantur  vijl.  K  134,23124  zu  lam    euim  bis  oninlbus  aliis  )'///.  H  133,26127 

zu  Ante  lapsuiii    bis    C^^  illam   arborem  vgl.  H  733,  58 — 134,14  zu  Verum    malum  bis 

perditi  f'uissümus  tyl.  H  133,  2Sl20         zu  etiaiiisi  oinnes  bis  comedisset  lOva   vi/l.  K  J34,  It'ijl? 

zu  Deus  Adamo  bis  vel  foeniiiiam  vgl.  U  133,29130] 

5  Hic  vides   post  verbi   amissionem  mox  sequi  cupiditates  carnis,    qiiae 

et  adhiic  in  foeininis  potiores  sunt.  Concupiscentia  nou  potest  teneri  ))er- 
dito  verbo  Dei,  sie  neque  ira,  odium,  invidia  jc.  ut  maxinie  repriinaiis  a 
parentibus,  gladio,  secnlari  potestate.  Et  sicut  verbo  non  obediebat  Eva, 
sie  ei  etiam  omnia  alia  non  obediunt:  quae  in  corpore  et  anima  sunt,  reiuc- 

iij  tantur.  Tarn  onim  mortua,  id  est  relinquens  verbuni  inox  concupiscit  solam 
vetitani  art)orcin  relictis  omnibus  aliis.  Ante  lapsum  non  videbatur  pulclira 
liaec  arbor  prae  caeteris,  nulhun  erat  discrinien  arborum,  iam  nulhis  fructus 
placet  praeter  unicam  illam  arborem.  Verum  malum  iilud  aeternae  mortis 
non  consunuuatur  nisi  edente  Adam,  (pio  staute  nou  perditi  Aiissemus,  etiamsi 

li  omnes  illius  arboris  fructus  comedisset  Eva,  Deus  Adamo  vel  aliam  condi- 
disset  nxorem  vel  foeminam. 

[■~u  Bl.  C,a  Paulus  .1.  bis  niaguu  mal.,  vgl.  H  133,31— 3fi] 

Paulus  1.    Timo  2.     'Mulier  discat  a  viro\   sie   enim  ordiuavit  Deus.  i  xm 


zu  617  Auiisso  verbo,  omnia  amittuntur.   ?• 

nidit  getjnftt,  ift  mt  f(^on  i)iin  Bofc  luft  imb  licB  tjcfaUcn,  bcr  fic  ,5Utiof  feine 
f)attc,  2)oiinn6,  lucnn  ber  glautc  iiiib  @ottc§  tuovt  f)l)u  ift,  ift  iiid)t  ,^u 
bcndcn,  baä  man  beim  fuiibe  aufff)Qlteii  bie  fiofcn  luft  itnb  licftc,  S)ci-  fuvitii^ 
ift  ha  iinb  eljtel  funbific  Bofc  nctjgunfl.  Qwoox  ba  fic  ijm  glnuBcn  ftunb  unb 
öol  liebe  ©ottc'j  \)m  l)cviu'n  ftecfet,  fat)c  fie  iiidjt  fold)§,  ba§  bcv  ha\vm  fonber= 
lid)  luftig  loere  obbcv  fonbeiiid)  flug  mad)cte,  fonbern  \vax  \)i)X  einer  \vk  bev 
nnbev,  9)M  ahn  ift  ein  nntevfcljelib,  ba§  feiner  fo  f(f)6n  fei)  aU  ber.  JBna 
@ott  geboten  f)at,  babon  loil  fic  nic^t,  2ßa§  er  aber  bcrbotcn  l^nt,  bciy  'mil 
fie  unb  hiolt  nu  gerne  flug  Serben. 

Unb  brac^  ber  fruc^t  nb  unb  afs  unb  gnb  tiljrem  man  autl).s,6 
babon  unb  er  af». 

S)n  folget  nu  ba§  loertf.     Sie  Ijette  nidjt  gcffen,   tücrc  fie  ntc^t  3itbor 
tob  gelDcfen,  ber  glaube  tüar  fdjon  ba^in  unb  ftecfet  öol  funbe  unb  bofer  luft, 

18  iu^t  DM'in  Jen         i'f/  6ö[c;C'         24  tinc  D         IT  ftüdt)t  C        -■Ki  \ä)on  HC    liift  A' 


90  In  Genesiu  Dfclamationcs.    1627.    Cap.  :!. 

Adam  scivit  doctns  a  Deo  Vfniin  esse  Dei  verbiim,  miilier  lantiiin  ilocta 
2.  n  erat  et  doceri  debiiit  ab  Adam.  'Eva  f  iiit  seducta,  non  Adam.'  Quia  Eva 
piitavit  esse  verum  (]uod  audivit  ex  serpente,  Adam  vero  seivit  non  esse 
verum,  sed  voluntarie  conscnsit  diabolo  in  gratiam  mulieris.  Sic  enim  cogi- 
tavit:  Quia  i])sa  cdit  nee  moritur,  et  cgo  edam  nee  moriar.  Sic  tentavit  s 
i>(uin,  an  verl)uni  eins  sit  verum  'Morto  morieris',  id  (|Uüd  es[)crtus  est 
enui  suo  et  ouiuimn  uosfrnui  magno  malo. 

[r,u  y>Y.  Ct*  ('oiicupisceiitia  iain  bis  C^'J  illa  imniliia  i"il.  I\  i:il,'JT — 32/ 

Coucupiseentia  iam  reguat  in  tota  posteritate  Adam,  et  fpiiequid  est 
ii(im(i,  earo  et  sanguis,  ])eceatis  immersum  iaeet.  Iam  omnia  membra  nobis 
rejiugnaut:  Non  genitalia,  non  os,  non  manns,  non  oeuli,  non  anres  servan-  lu 
tur  a  Deo  negato  et  abiccto  Dei  verbo  K.  Ceeiderunt  spiritus  homiunin 
ab  ol)edientia  Dei,  ergo  etiani  omnia  membra  et  onines  creaturae  recedunt 
ab  obedientia  nostra,  ne  serviant  in  salntem.  Tales  omues  sumus  secuudum 
earnem,  ad  onniia,  vel  corde,  praeci[)ue  illa  membra. 

'.II.  I'J   \'ir   iHiliilim-  iiiiilii.'rf.   r  I'  uienliia 

Xaä  ift  aiin  bcr  jaincr  gnv,  ha-i  fic  'Jlbom  anä)  gibt  iiiib  ci  mit  l)t)v  baDoii  i-, 
l)ffct,  jDcuii  er  l)cttc  feine  not  geljnbt,   tno  er  blieben  luere,    ®ott  t)cttc  luol 

■.Ml  ein  nnbev  tneib  gefd^nffet,  '9lbam  (iprirf)t  5j3auln§)  lomb  nid)t  tierfurt,  fonbevn 
hai  kieib'.  l'lber  baä  er  auä)  nbcrtrit,  nindjt  bte  funbc  .jnnml  id)liicr  nnb 
gveulid),  ©ie  tuar  eine  nerrl)n  leidjt  ^u  berfnvcn,  Unifty  nid)t  anberS,  6r  aber 
I)atte  ®otte§  luort  fnr  l)f)m,  bos  Uniftc  er  luol  unb  folt  fie  geftraffet  I)obcn,  -m 
fo  ftet)et  er  ha,  filjet  jn  unb  ifiet  nurf),  HerUiilliget  nuitluiUcnS  Ijnn  be§ 
2cufteb5  rabt. 

3,7  S)n  Uuirbcn  l)l)r  beljber  nugcn  Umdcr. 

®n  folgen  nu  bic  groben  fnnben.  3uin  erftcn  Uunben  l)()r  nngcn  luocfer, 
loie  ber  2enffcl  ge)ngt  fjntte,  fet)en  unb  fiilen,  ha<-  fie  nocfet  finb.  Sa  lünr  a.-, 
nu  nnmuglid)  gu  Uu'reu  allen  gliebnmffen,  bie  fie  '[)atteu,  nod)  ber  bofcu  luft 
,}u  fteuren,  ©ie  fal)eu  fid)  bet)be  an  mit  bofer  Inft  nnb  nn!eufd)en  begirbcn, 
al-S  fie  nadet  Umren,  loildje  l)f)n  ,^vilior  nnbetnnb  Umreu:  Sie  liniren  abge» 
faUen  nnb  Wottc  nngc()orfani  luorben,  ba  luarb  iH'rnad)  und)  nlleö  nngeljorfam 
lua-3  am  leibe  loor,  baS  fie  eS  nid)t  3cmen  !unben  Inibber  gebunden  nod)  m 
gclicbmaC'.  S^aö  ift  nu  an  nn§  gecrbct  unb  bleibet  iiod)  alfo:  Inie  fie  getnefen 
finb,  fo  finb  alle  l)f)re  finber,  ^41hi  nidjt  glauben  nnb  Pl)riften  finb,  ha  tft§ 
nugeiueret,  ha-i  fie  one  bofe  Inft  nnb  begirbe  fet)en,  fonberlid)  beu  gelicbmoffcn 
jn  )uercn,  bic  jum  ^orn  unb  unfcnfdjcit  biencn,  aiigen,  orcn,  junge  nnb  attc 
onberc  gelibmaij.  35 

SU  l-y  ?Ibnni  iitcvtvit  ©üttcä  gc))ot  mit  ^ictia.  r  ADCJ)  zu  27  Suft  futcii  r  AllCD 

17  i^ciäja^^cni'ini'iil  feil        is  \ä)\vnx  D        /;»  grcloliiij />  i'O  ©ottcÄ]  baä  C      Doc /iC 

1'/ mutltiiacns  .1  imitloillcns  y;''U7«/t)j  miianUciis /'        2J  xah  IJ  21  \)i)xc  J!I>  i«  jncn  C- 

oO  lucbet  JIC  JV)  Uli  ClJ 


lUicr  bni  1.  iPiid)  5}fuic.    *;Ucbuitcii,    1527.    .^ap.S.  91 

[zu  Bl.Cib  üicut  Ailam   i/s  iit  siiina  i<gl.  V\  ]3t,33—:i:>J 

Si(ntt  Adam  sie  cl  viri  onuics.  iSiciit  Eva  sie  et  iiuilieres  oninos. 
Aiitca  luiili  iioii  onibeswljaiit ,  iam  vcro  sine  coiicupisouiitia  sc  vitltTL"  noii 
possuut  K.  ut  supra. 

Consuerunt  folia  ficus.  3,7 

[zu  Dl.  (^^^  Pust  lapsum  bis  nos  liodie  vjl.  H  13ö,  l'J  zu.  penlita  iule  bis  coram  Deo 
vijl.  'S.  I3i,3t},37  zu,  Atque  liic  bis  iustificare  V(jl.  'S.  J3Ö,  23  zu  Niulitatem  vix  bis  nc- 
cultiimus  lyl.  S  131,  3S  zu  in  corde  bis  absit  fides  lyl.  K  i.3.3,  3J/2.)  zu  Nulla  salus 

bis  et  Eva  vi/l.  S.  131,  3S,3'J         zit,  Parentes  et  b'ts  solus  spiritus  lyl.  S  133,  5.J/2Ö         zu  Maxi- 
mum peccatum  bis  fructus  iiiiidelitatis  vi/l.  H  13.5,  32—34] 

Post  lapsum  conantur  ipsi  se  iuvare  consutis  foliis ,  siout  nos  hodie 
perdita  fide  peccata  legere  volumus  operibus  et  studiis  nostris  per  inouasticeii 


^Ufo  ift  im  ?lbnin  unb  öclia  mit  aUcv  fnidjt  iinb  finbcvn  licvbnmpt, 
ftcäet  1)1111  bcv  fiiiibc  unb  tuirb  !etne§  auygcuomcn,  SlUr  finb  alle  tintcv  unb 
matter  cntjlid)  iiiib  bringen  e6en  bie  felk  feitcf)c  unb  fnincfcit  mit  un§.     ©o 

lu  gc()et  \iod)  Ijcutigey  tagg  bcr  Üenffcl  mit  un-J  unit,  baä  er  nn-3  fuvc  t)nn  bic 
tjenbtaiiierfjtiing,  fo  bcn  glauben  betrifft,  Sßcnn  er  boy  tuort  unb  beu  glauben 
gcloinuet,  fo  Ijat  cr3  aüeS.  äBie  loir  fetten,  tno  5^^faffen  unb  ^Jhuidjc  uidjt 
X)m  glauben  leben,  mic  fie  benn  faft  alle  finb,  ha§  lein  geiziger  nnteufd;er 
jorniger  üolcf  ift  unb  uiemaub  fo  bol  lafter  ftirfet,  3)enn  fie  ftctjen  auff  bem 

15  lual)n,  ba§  fie  lt)oIIen  bcr  fac^e  mit  tuerdten  l)elffcn,  fel)cn  t)l)ren  Unglauben 
iinb  bic  trancEt)eit  uid)t,  miffeu  iiic^t,  tooran  es  l)l)n  fctjlct,  farcn  ^u  unb 
hJoCcn  t)^nen  aud)  fdjnv^e  machen,  bamit  fie  fic^  betfcn,  fnnncn  aber  l)l)rcr 
natur  nic^t  loeren,  eö  brid^t  bo(^  "^erauS,  ba§  eä  an  tag  lompt  lna§  fie  finb, 
unb   fie  e-S  felb»  muffen  bctenncn,    3[ßenn  man  t)l)u  benn  fagt,    ba§   a  an 

20  @otte§  toort  unb  glauben  fel)le,  fo  glcuben  fie  c»  nid^t. 

9llfo  faren  nu  bic  jtDcl)  ju,  ba  fie  fc'^cn,  ba^  fie  nndfet  finb,  fnlen 
bie  fdjenblii^e  Inft  l^nn  t)[)rcm  fleifd)  unb  fünnen  flljncn  nid)t  '^clffcn,  geljen 
fie  1)1)11  unb  mad)eu  i)t)n  fd)ur^  obber  gurte  Don  bletteru  gcflod)tcn,  bie  fie 
umb  fid)  l)er  gurteten  unb  ben  leib  bcbcdten.    !l)a§  bebeut  nu   nii^tä  anbcrä 

-:.  bciiit  ba§  lüir  offt  gcfagt  l)aben:  mie  bic  fclbigeu  Ijciligen,  fo  fie  beu  glauben 
tierloren  i)abm  unb  fel)eii,  baS  fie  l)nii  funben  ftiden,  >iuiKcn  l)l)n  l)clffen,  fidj 
bedtcn  unb  bcfd)üncn  mit  »ucrdcn,  bic  fie  erbenden  tonnen,  3ft  'i^cr  l)ic  fd)on 
auygcbrurft,  ba-j  Cy  iiid)t  l)ilfft:  tinclüol  fie  fd)iirt^cn  madicii,  (alä  fie  fel)cn,  baö 
fie  narfct  tnarcn,  unb  bic  bbfc  luft  unb  liebe  fuletcn),  modjten  fie  t)l)r  bcnnodj 


zu  y  abam  unb  .f)cBa  Ucvbom^t  r  ABCD  zu  12  Uiiglaui  (UnglniHic  />).  r  AIICD 

zu  15  ©eiftlicf)  ftnnb  imgteubig.  r  ABCl>  zu  23  ©djurijc   obbcc  gürte   mucijt   l)f)m  ','lbam. 

r  ABCJ) 

9  (X)n\\ä)  BD  »u«  A  14  BotdEc  C  ftccEct  BC  2o  fcclct  B  fojict  JJ  2(1  ftccfcii 
(so  auch  im  Folijcndi:)i)  BC 


92  In  Oent'sin  Dechimationcs.    1527.    C;\\).  3. 

et  iilia,  stxl  fViislra  ciiraiii  J>eo.  Atijiic  liic  pulcliie  depingitiir  nulluni  ojins 
iustifioare.  Nuditatcni  vix  ad  tenij)UB  liominibu.s  occultamus,  in  corde  vero 
sentiinu.s  gi'aves  affoctiis:  nee  tegunt  nuditateni  folia  corani  Deo,  si  absit 
fides.  Nulla  sahis  est,  iiisi  redeat  vcrbum  quo  ante  lapsum  servabantur 
Adam  et  Eva.  Parentcs  et  gladius  oj)us  vetant  et  mauus  arcent:  cor  autem 
nemo  instifieat  nisi  solus  spiritns.  Maximum  peccatum  est  ablatio  verbi  et 
infidelitas  quac  parit  omnia  rcliqua  vitia:  cupiditati'?,  libidines,  iram,  avari- 
<i;un  K.  ilcni  mortem  et  damuationem :  nam  ubi  nou  est  Verbum,  ilii  nulla 
est  vita,  ijui  .sunt  f'ructns  infidelitatis. 

3,s  Et  cum  audirent  vocem  Domini. 

[zu  7)V.  Cb   Mortui   iKiiKliini  /na  Cg''  ii«issiiiia  uiörs  ryl.  2%  13r,,  3.1—130,22] 


zu  12  Opera  nun   iiistificaut.   )■ 

nidjt  Uicrrii  iiod)  fic  bniipffcn,  bndjtcn,  fic  luoltcn  ein  niibcve  iucifc  nnflvciffcn, 
c§  l)nlff  nbcr  nid)t,  fic  tunbtcn  lool  ciiiniibrv  aw-i  bcn  niigcii  ftniicii,  bny  cinö 
bos  anbei-  iiid)t  fcl)i',  nbcv  bic  Iiift  tjoict  nidjtS  bcftc  md)X  a\\\\.  -JUfo  90= 
fd^i()ct  c§  iiod)  mit  'JJJiindjcit  unb  5}.'f offen,  bn  l^inbcn  bie  Icutc,  |ü  l)()vc  fnnbe 
fuleten  unb  nidjt  funbtcn  \o'i  tocrbcn,  geincljnet,  fie  iDoItcn  bcr  fod;cn  l)elffcu 
mit  fticngcm  leben,  nnb  fid)  l)t)r  leden  Inng  l)nn  bie  flofter  bcifdjloffen,  SBic 
lange  fie  ober  bvljnnen  finb,  futcn  fic,  \)a?i  e§  nid;tö  f)ilfft,  ja  nnv  ergcv  loirb, 
Gv  fdjcinet  tuol  alfo,  ba§  bie  leute  tnel)nen,  fie  fct)en  from  nnb  Ijeitig,  ift  aber 
nid)t5  benn  ba§  man  fid)  für  bcn  lentcn  bcdct,  fnr  föott  bleiben  fie  eben 
fd;eld  l)nn  bei  '^aut  luic  bor,  äBo  nn§  nidjt  tuibber  bnrd)  6otte§  tuovt  ge= 
■^olffen  hJtrb,  fo  ift»  alleS  berloren. 

60  I)aben  toir  nu  bcn  cicnbcn  fall,  bcn  ?lbam  nnb  .ficba  getfjnn  I)aben, 
bavljnnc  \v\x  aEe  fticfen,  alfo  ba§  eä  niemanb^  hjeren  !an.  Denn  ob  gleidj  ba§ 
iBcltlidjc  fdjUieib,  "^km  bntcr  unb  mntev  bem  luevd  ioevet,  fo  ift  bod)  bem 
gvnnb  beS  ()ct^en  nid)t  gcliicvet,  fonbcrn  mu§  allein  Wi  iDort  toibber  tomcn, 
bobon  'm'xx  gefallen  finb,  nnb  nn?  auffridjten. 

Saimnb  ift  nnS  bicfe  anfedjtung  ,^nr  inai-nung  gefc^rieben,  hal-  Vo'xx  nn§ 
fiiifel)en  unb  ntd)t  bom  Uiovt  laffen  veiffen,  toie  fic  gctl)an  l)abcn,  Senn  eö 
aüeö  mitel)nanbcr  .^utljun  ift  umb  Wi  »nort  unb  bcn  glauben.  *^Ily  fic  nu 
alfo  bom  2cuffel  bctvogcn  finb  unb  t)nn  fnnbe  unb  tob  gefallen  unb  l)f)ren 
Unglauben  unb  ungcf)orfam  fiilcn  Ijuu  allen  glicbein  am  leibe  nnb  fcel,  bos 
fie  bic  fdjanbc  mnftcn  bcrfcn  mit  fdjurticn  unb  blettcrn,  'vsx^üf^i  nu  locl)tcr, 
loie  fie  Sott  »uibbcr  anffvidjtct  unb  3U  gnabcn  l)at  fomcn  laffen. 
3,8-i.H  Unb   fie   t)dveteu    bic   fttjm    (Sottc§   be«   .'p(?-9l9f5[    Ijm    garten 

■M  11  .^icud^lci  unb  iDcrcflKiligcn.  »•  AJit'J»  r.ii  27  ©ottrö  luott.  )•  ABCD 

n  eine  I)  13  bcfttt  II  14  mit  bcn  ^Jiünic^rn  /.'  17  n\i)i  li  lU  »or  (beide, 
mal)  BC        20  j(f)clrfc  />         23  nicmnnbcs  /'         27  bicfc]  bic  /;         2'.>  nu  fehlt  11        30  jtjtEm  B 


llbcr  bo'3  1.  ^^iid)  iJioif.   Ikcbigieii.    1527.    Siap.ll  OH 

Mortui  iionclnm  seDtiebant  oiins  daranationis,  qui  tamoii  sentiebant 
fructus  mortis,  conciipisceutiain  sive  inaliun  atuorem.  Erant  tarnen  iam  mortui 
et  in  peccatis  et  ob  id  perizoniata  fecerunt.  Verum  cum  audiunt  verbum 
Domini  quod  coutempserant,  doambulautis  iu  liorto,  calorc  cessante  et  die 
5  declinaute  ad  vesperam  iam  se  abseoudunt  et  iam  oninia  eos  terrent,  iam 
sentiuut,  quid  fecerint.  Seutiunt  peccatum,  mortem,  diabolum,  iuferos,  fugiunt 
nee  effugere  possunt.  Sentiuut  Deum  inimicum,  hie  coelum  et  terra  in(unnbit 
illis.  Vere  iam  sunt  in  horrore  mortis  praesentis.  Conscientia  iam  adest 
peccati  dietante  corde,   (juid  ieceris,   iiic  non  prosunt  circMMiciiictoria.     Non 


10  gefeit,  ba  bev  *tag  Eücl  löorbcti  Wax,  unb  **''Jlbam  ücrftetft  ftd) 
mit  feinem  lüetbe  für  bcm  aiigciirfjt  ©otteö  be§  §cn-n  unter  bie 
fcctnme  ijm  galten,  Unb  @jott  ber  Ü^exx  rieff  Vlbam  unb  fprac^  ju 
l)f)m:  3Bo  fiiftu?  Unb  ev  fprat^:  ^d)  '^ovcte  betne  ftl)m  \)m  garten 
unb  furd^te  mic^,  bcnn  id)  bin  nadet,  barumfi  öcrftedet  iä)  mid). 
if,  Unb  er  fprad):  Söcr  ^at  birS  gefagt,  ba§  bu  nacEet  bift?  Ijaftn 
ntcf}t  geffen  bon  bein  balum,  baoon  id)  bir  gcpot,  bn  folteft  nidit 
babon  effen?  S)a  fprad;  ?tbam:  boS  locib,  ba»  bn  mir  3ugeben 
tjaft,  gab  mir  üon  bem  batom,  ba»  id)  af»,  2)a  fprad)  (Sott  bev 
§err  jum  toeibc:  äBarumb  £)aftn  ba»  get^an?  Sa»  toeib  fprad):  bie 
20  fd)lange  Tjat  midj  alfo  anffgefe^t,  ba§  id)  af§. 

*  iJa:ii  am  Runde  (tag  fiicle  ii^av/i    S^n»  liuir  umb  bcu  abeub,  Incnn 

bie  !^i|e  bergangen   ift,   bebent,  baä  nad)  gcttjaner  funbe   ba§   getuiffen 

angft  leibet,  bi§  ba§  6)otte»  gncbige  ftl)m  fome  unb  tuibbcv  fuele  unb 

erquidc  ba»  fjer^,  luieluot  \\d)  aud)  bie  blobe  natur  entfeijt  unb  [leud)t 

i5  fnr  bem  6naugelio,  locit  e§  ba»  creutj  unb  ftevben  levct. 

**  Dazu  am  liamie  (''.Jlbam  öerfterft)  ^ilbam  l)cift  auff  (Sbreijc^  nu'ufd), 

barumb  mag  mau  menfd)  jagen,  loo  'Jlbam  ftef)t,  unb  luibbevinnb. 

V)ljt  ift  gcnugfam  gcfagt,  ba§  bie  £)i'l)iftc  funbe  l)nn  biefcm  fall  getncfen 

ift,   bas  5lbam  unb  fQCoa  buvd)  ben  Uftigcu  bctricg  be»  leuffel»  gefuvt   finb 

30  Dom  Uiort  (^otte»,  35a  l)l)ncn  nu  ba»  entrucft  luavb,  ba  loav  baö  leben  nl)nier 

ba,  3)cnn  tuo  i>a§  Irort  nid)t  ift,  ha  ift  aui^  ba»  leben  nidjt,  S)a  ba»  leben 

l)l)n  lüar,  f nieten  fie  bie  fvud)t  be»  tob»,  ba§  fie  büfe  luft  geftiunuen  (jatten. 

5Ju  aber  fit)eftu  luibbevumb  l)un  bicfem  ftücf,   ba§  fie  @ott  »oibber  auffrid)tet 

Dom  tob  l)nnö  leben  bnrd)  ba»  tuovt,  2)cnn  ba  fompt  ein  anber  ©otte»  toort, 


SU  3t  ©otteS  luovt  gut  ba§  lc6cii.  »•  ADCI>  zu  :n  ©olt  lidjtct  ?lbam  luib  .^icun  (.s;ifiiain 
DWUt  len)  luibbcv  auff.  r  ABCD 

WooxBC  ;2vufft7>'  i:i()hxek  HCl)  PJ^axmnhD  Jl  lük  D  i'.V  geiicbiflc /^ 
■.'5  »ov  HC        27  ftcfiot  /'     tuibbcvumli  /'        :iJ  (i'ift  ('     gcHioniien  P    (jctteim  V        :u  tobe  D 


g4  In  Ocncsin  Doc-laiii;itinnrs.    1527.    f'ap.  ü. 

polest  liic  res  occiiltiiri.  Adam  coram  Eva  tegohal  sc  cl  liaoo  cfirani  illn: 
coram  Deo  autein  niliil  fogit,  etiainsi  omnia  folia  coiisiiissfiif.  Siiiiiinu:  iiiliil 
aliiul  liic  regiiat  quam  angustiae  mortis  et  ipsissima  mors. 

[zu  Jll.  C'»"  Qiiod  liic  J(S  niniiibus  liüiiiiiiibus  ryl.  I\  736',  £i — i'>] 

(iuod  liic  in  solo  Adamo  loliiis  liumani  generis  parcnte  goslnm  est, 
id  gcritnr  et  in  omiiibiis  liomiiiibtis  ])er  pracdicationem  legis  et  Euangelii.  s 
Onini's  (iiim  in  codem  peceato  sumus,  (piotquot  ah  Adam  propagati  siimiis 
et  eodeni  modo  terrehimur  per  voeem  I)ei,  (juamvis  iam  non  sentiamus.  Kt 
sicut  liic  Adam  plane  in  piilverem  rcdactns  fnissct,  nisi  verbo  Dei  itc^rum 
sul)levatns  et  vivificalns  fnisset:  Ifa  (jui  Enangelio  crediderint,  a  peeeato, 
niorte  et  inf'erno  liberantur  ac  vivificantnr.  Qui  vero  non  credunt,  sed  in  in 
iiilidc'lilalc  manent,  lii   non  snbsistent,  sed  in  aeternniii   |>eril)unt. 

ba-3  fic  lüibbcv  cvvcttct,  oücv  nidjt  ctjc  bciin  fie  bcu  tob  ^iiDov  futcn,  llnb  ift 
bcv  Icvt  Unit  311  incnfcn,  bciin  cv  nirfjt  311  bcnrfcn  ift,  nlu  lucrc  c-i  iKX(\an(\cn 
biiifl  iitib  ciicngc  lUjmci-  olfo,  3)cnn  Uio  cä  nicf;t  nllo  Qc()t't,  ba  luiib  iilimcv 
fein  (?()iiftcn,  !S)a§  tuoHcit  \v\x  fel)cti.  i^ 

X-a  bic  3U)cl)  tob  lüaren,  0iottc§  lüort  Hcrlorcu  l)attcrt  unb  l)nn  bcr 
funbc  fticfotcn,  fiilctcii  fie  c-i  bennocf)  fo  bntb  nidjt,  jonbcvn  c^icnc^cn  i)\)\\,  Unc 
bcr  Icvt  faßt,  c\iuteten  nnb  bcdelcn  firf)  ,5n,  f nieten  nod)  nid;t,  luie  nbcl  fie 
{^cl)anbelt  (jatteii,  lunicn  bod)  Dol  fri'idjtc  be-S  tobö '  unb  bofcv  luftc  nnb  liebe, 
ber  fnijct  tuar  nod;  nidjt  Oeviiani^en.  1)a  fie  ahn  (joretcn  bic  ftijnimc  ®otteS,  -v 
bev  Ijm  cinvten  gieng  (fagt  ''JJiüfci:)  ba  bic  tjiljc  über  nnb  fncl  »nnv  nmb  Defper 
3cit,  ba  lieiftcdten  fie  fidj,  looltcn  fidj  nidjt  laffcu  fel)en,  bn  iDavb  ljl)n  ber 
fnljcl  luol  öevtrieben,  ba§  fie  foldj  jamer  unb  uot  on  Um,  baä  fie  Dcrgaffcn, 
ol)  fie  undet  Increu  obber  utdjt.  Senn  luic  tt)ir  nodj  fcfjcn,  loenn  c§  batjin 
fonipt,  bau  einer  Ucrurteilt  Unrb  jnm  tobe,  gcljct  einem  foldjc  angft  unter  bic  ■■■'. 
nugcu,  ba§  er  nidjt  lueljS,  ob  er  man  obbcr  meid  felj,  So  gefdjadj  tjljn  andj, 
ha  fie  fidj  faft  gcbcdt  :^atten  unb  fdjiirljcn  gemadjt:  fo  balb  fic^  (^iott  Ijören 
Icffct,  erfdjridct  has  gctüiffcn,  toulten  fid)  gerne  Derbergen  nnb  cntlanffen,  nnb 
lüirb  l)t)n  ber  garten  3U  enge,  ba§  fie  nidjt  tuiffcn,  loo  fie  bleiben  foEcu,  2)a 
fnletcn  fie  erft  luaS  fie  get[)an  Tjatten,  fal)en  bie  funbe,  tob  unb  IjeEc  für  :ui 
augeu,  ba  luar  alter  jamer  nnb  Ijerl^leljb,  Sie  luolten  fliclien  nnb  fricdjen,  Ido 
fie  ein  lodj  funben,  bo  fie  fnr  Wott  bkihm  fuuben,  ?lber  ba  ift  fein  ramm: 
Ijtjc  me()r  fie  fidj  üevfteden,  Ijfje  ncljer  (iiott  fam,  nnb  fo  nal)c,  hai-  er  fprac^ 
'^Jlbam,  luo  biftn?' 

Saö  funben    fie   nidjt   leiben   nnb  ftunben  bcljbc  ju  bcr  ftunbe  freilidj  sr, 

zu  20  CffcnOanuifl  bor  jiiubc  (iiiiib  /').  r  MUT)         ~.u  .13  ©ot  iudjt  Vlbam.  »•  Jiu:/) 
l'J  fetten  /;      fvi'id)tc  Ml  ICH  friiiiile  lid  fuvcfjtc  Will  hn      lufic  /.'/;'        JH  lool]  »ot  I) 

2."  Ijcttfii  /'■  30  rjctfcii   /;       nor  HC  3J  mx  HC 

')  rgl  oben  93,  3i  und   l'ntctiis  luoiiis   ünacre  Ansrj.  II,   130,(1,7;    AllCD   hrhalirn 

also  gegen  Witt  Ten  recht.    P.  P. 


lUicr  bn-3  1.  »iid)  ^Hofo.    ^U-fbiiitfii.    1527.    ,ffiip.  :i.  95 

Ailam,    ul»i    es?  3,9 

[zu  11H\^  Ilorreiula  liiico  hit  lilii  tliloL-tissiiTii    n//.  II  lH7,r.li-2(l  zu  Nun  to  /./s 

veiiiam  piecaii  v(jl.  2\  7.57,  7.5 — 1^] 

Horrenda  haec  vo\  Dci  fiiit  in  aiiiihus  Adam  et  l^iVnc,  cnm  divina 
maiestas  ita  sc  ostcndat,  quasi  11011  noveiit  cos  qni  paiilo  ante  ciant  filii 
dileetissimi.  Non  te  iam  video  porditum,  ([iii  ante  to  ul  llliuui  diicctiun  et 
0  Evam  filiani  dilectani  vidi.  Et  ogrcginm  liio  e.Kenipliini  lialics,  quid  flu'iat 
natura  amisso  Verho  Dei,  et  quid  valcat  lihenim  ai'i)itrinni:  eogitat  (|iiidein 
se  iiivare,  .sed  niiiil  valet,  fnistra  agit,  perizomata  11011  legiint.  Noii  liahiiit 
vel  tantnm  gi-atiae,  ut  potiiis.set  agncscere  patreni  et  veniaiii  precari. 

zu  6  Contra  Iji)).  Arbitrium,  r 

mitten  l)iin  toby  notcn,  ba-3  Sott  fo  imfvcunblicf)  mit  l)()ii  iiml)(^c()ct  iiiib  fic 

10  nidjt  mcl)v  tcnncii  luill,  'ilU  cc  iaa^m  \vioU :  ^)n\)ox  \vax\iu  mein  tinb,  1111  l)(it)c 
icl}  bid)  lunlovcn.  Ta  fic  bau  (pieii,  bnö  cv  fid)  fo  fvembbe  liegen  l)f)ii  ftcUet, 
ia  fticttcu  fic  gdui-S  ijim  bcv  f)cUc,  3)cnn  alfo  ftiiiib  Xfyx  l](xiy.  ©il)c,  Sott  ift 
biv  fcinb,  iucil  biv  aber  öiott  fciiib  ift,  fo  fiub  bir  alle  (ücatiivii  fciiib  imb 
luibber,  2)a  ift  l)l)ii  oücö  311  enge  Uiorbcn.    3)cö  glcidjcn  gc()et  t-i  waä)  teglid), 

if,  tüciin  @ott  ein  mcnid)cn  OcEevcn  lt)i[  üon  funben,  bau  er  l)[)n  cvfttid)  l)nn 
fold)  fdj  ;cc!en  unb  angft  fiivct. 

5hi  fit)c,  \va-j  folt  ?tbam  tljnn?  9((ü  cv  fi^et,  Unc  cv  gcnavvct  l]at,  fcvct 
ev  3n,  luit  fii^  bcfdjoncn  unb  navvet  evft  gvo6ev,  bau  gcnncj  ]n  fc()cn  ift,  Uienn 
man  glcid)  fein  anbeve  ßvcnipel  l)ette,  luie  ncvvifd)  bic  natuv  on  ©ottcu  Uuivt 

20  I)anbtet.  ©teubc  \>aB  unge.ituciffctt:  lucnn  fic  ()etten  aEcu  tt)nn  funbt  lonS 
Ijmcv  3U  t^un  Inerc,  fic  Ijcttcn  luol  bvcl)  t)clfc  bavan  gOuagt,  Unb  ftcljct  bcv 
fveljc  IniUc  ba  am  [)o()tften,  bau  cv  fveilidj  ni)ntcv  incv  tl)un  tan  luaS  cv  bcu 
malö  nid;t  gct^an  f)at,  35cnn  ba  ftnnben  fic  Ijnn  bcv  l)cllc,  bau  fic  mnftcn 
t)i)x  bcftcu  iinb  l)6t)cftcu  Hcvfuc^cn,  luic  fie  ^eranu  modjtcn  fomcn,  'Jltjcr  ba  ift 

2!.  lein  ()ülffc  noc^  vab  ju  ftnben,  £if)e  nuv,  tuie  ev  t{)ut,  80  fvom  ift  cv  nidjt, 
ha§  cv  @ott  bie  cl)cvc  tunbe  geben  nnb  fpvedjcn:  ''M),  .'pevve,  id)  l)ahc  gefun= 
bigt\  unb  l)ette  umb  gnab  nnb  f)ulff  gebeten,  fonbevn  fo  bend't  nnv  ba§  t)ev^: 
"iid)  bau  ev  bod)  bie  fnnb  nidjt  luiifte',  luolt  fic  gevne  fdjmiitfcn  unb  (jelffen. 
S)avnmb  fpvic^t  ev:  '^ä)  l)ovet  beine  ftljmmc  l)m  gavtcn  unb  fuvdjtetc  niic^', 

3"  'ilU  folt  cv  fagcn:  !^d)  fnle  IdoI,  ha§  fuv  biv  nid)t  gilt  nod)  l)ilfft  fein 
fd)uv^en  unb  bedcn,  ba  bin  id;  gav  blo-i,  3)avumb  fngt  cv:  'id)  bevfvodj  mid)'. 


zu  72  ©cmiffeii  bcv  jimbc  r  ADCh  zu  21  iliatiiv  l)anbcU  nerviji^  mit  Glottc-3  »uort. 

r  Al:CD  zu  25  J^rcl)  (grcljc  D)  miUc.  »•  .1^77^ 

10  looltl  jott  C      warbft  bu  li         12  ftcdc  ('         II  iio:§  liCWlii len        li,  einen  T> 

ir.  iüdidjcn  li  P.i  nnbcr  D         20  t)anbctt  /'      «nQcjlueiuclt  l>      ti'inb  /'         22  mc^v  Ol' 

24  tjöljiftcS  /'  uevjntfjeu  liCIi            2.j  (eine  1>        tjilfie  /■'       narfj  I>           21)  ct)vc  HCD 

-Tljilff /;  Ijütfic  yj     btmfet />         l'.v  junbe  /'        2<J  \\nä)i<:  1  >        ■.ünm  HC       :i  l  lüxmwh  HCD 


9ß  In  Genesin  Declaniationes.    1527.    Cap.  .'(. 

3,11  Quis    iiid  icavit  tibi,    (juod    nudu.s    esses? 

[Bl.  (  ,''  Dura  interrogatio  bis  incidani  =  Iv  137,32  —  35;  doch  Z.  31  faciat]  avcr- 
lat       Dens,  nc  et  ego  in  taleui/ 

[zu  Bl.  Cb''  Quis  indicavit  bis  Bl.  Di*  reiicit  stultus  vyl.  H  138,17 — 33  zu  cum 

iuquit  bis  liuniana  latione  vj/l.  J\    137,  36  —  3S  zu    Pulchra  evasio  bis  vetiti  |)"nii  jv//. 

H  138, 33  — 28  zu  Horrenila  desperatio  bis  gloiiam  Deo  vyl.  K  138,13—16] 

Quis  indicavit  tibi,  quod  nudus  esses,  nisi  qnod  comedisti  ex  iirbore 
vetita?  Hie  plaue  coüdeinnatus  stat  corara  Deo,  sed  (juid  agit?  Num  j)re-  i 
•i,  12  catur  veuiani  culpae?  Imo  äuget  peccatum  et  culpaui  in  Deuiu  reiicit  stul- 
tus, cum  inquit  'Mulier  quam  dedisti  mihi'  ?c.  q.  d.  tua  est  cidpa,  tu  feeisti, 
quare  creasti  muliciem?  Haec  est  inipietas  maxima  quae  etiam  caret  humana 
ratione.  Pulchra  evasio,  sie  scilicet  resj)ondendum  erat  diviuae  maiestati? 
Si  quicquam  boni  reliquum  luisset  in  Adam:  si  quiequam  valuisset  Liberum  m 
Arbitrium,  nonne  sie  potius  sentire  debuisset:  mea  culpa  est,  ego  eram  mulieri 

zu  lOjll  Contra  Lil).  Arliitriuni.  r 

€  bu  9!Qvr,  ift  i>a-i  bic  lucifc  für  ©ott  ju  l)anblen,  ba-5  mnn  fiir  \)i}m  flicf)e, 
jo  man  folt  mit  aUcii  üicrcn  311  l){)m  !ricc^cn? 

2)0  l)M  nii  ö)ott  mit  Ifym  au,   ftoffct  ij^n   nod)  ticffcr  l)nn  bic  l^eüc, 
bn§  er  qar  311  griinb  getict.     SBcf  t)at  bir  gefugt,   fpvic^t  er,   bivS  bu  iindct  •'■ 
bift,  Uiareftii  bocf)  ,5iaiov  aucf)  imcfct  ?    Xaä  Wat  ju  licff  geivagt,  ba-S  cv  nid^t 
mcf)i-   antUiDiten  fiiub,    iinb   Ivax  mi  beid)loffen ,  iiiib  ftunb  l)iin  ber  tieften 
Ijellc,  aller  bing  Don  ßiott  l'cvbompt,  2)enn  olfo  fdjlcufjet  er  ein  nrteljl:  Sßeil 
bu  fuleft,  bnu  bu  nnrt'et  bift  unb  bid)  für  mir  fiird^teft  unb  fleucl)ft,  fo  muftu 
»üibber  mid)  gel)onblct  Ijabcn  unb  ungel)ovfam  fein,   baä  bu  unb  id;  uucljnS  2« 
finb,   äBa-ä   tljut  er  aber?     i^x  feret  jn  unb  lnil  bic  fdjnlb  uid)t  l)l)m  fclbS 
geben,  fonbern  ouff^i  loeib,  jn  auff  @ott  felti-i  bringen,  ?(ls  folt  crfageu:  ?ldj 
l)ctteftu  mir   baS  uieib  nid)t  geben,   fo  tncrc  id)  Inol  front  blieben.    S)n§  ift 
fooiet  gerebt:   äßereftn  fo  fing  unb  fo  from  gelnefen,  folteftu  boS  loeib  nid)t 
gefdjaffen  tjaben.    äl^aS  ift  ba-i  anber-S  gefagt  benn  foHiel:  S)u  fjaft  felbo  ge=  2^ 
funbigt?    l'llfo  antluort  er  ber  ©ottlidjen  ^Jhijeftet. 

^Jlu  rebct  niemonb  fold^e  Inort  gegen  @ott  benn  ein  (Sottc§  lefterer,  ber 
ha  fulet,  ba§  er  licrbnnipt  ift,  £>enn  Ino  ein  redjt  Ijerlj  ift,  boo  betennet  bie 
funbc  unb  gibt  ©ott  l)()e  fobiel  e'^erc,  ba§  eä  Ijlju  nid)t  ftrafft,  55icfer  aber 
feret  ]u  unb  ftrafft  t)l)n,  gibt  l)l)m  bie  fd^ulb,  2ܧ  folt  er  fageu:  Sot  ic^  ja  so 
bcrbampt  fein,  fo  biftn  fdjiilbig.  ®enn  .^cöa  Inar  (SotteS  U'erd,  ba'i^  niu§  c§ 
auff  fid)  nemen.  ßr  folt  aber  gefagt  Ijabeu:  Su  t)aft  mir  ein  Ineib  geben, 
iai  folt  id)  regirct  l)aben  unb  nidjt  Ijljr,  fonbern  fie  mir  gel)ord)t  l)nbcn,  ba§ 

zu  16  ?lbam  fulct  ifülct  /')  baö  et  nncfrt  ift.  >•  ABl  7)  zu  23;33  ?lbnm  gitt  ber  ^leua 
bie  fc^utbt.  r  ABCD  zu  31  ?tbnm  teftert  CJott.  »•  ABCD 

12  »or  (beidemal)  BC  W  ju]  jo  B  18  l>cf(;^[eii(fct  B  l'J  »ov  BC  33  gcacten 
nWill  hn  33  gegeben  Ph'IU  Tm 


UOfi-  bn.?  1.  i»m()  'mo\t'.   1U-rbifltiMi.    ir.27.    .ffnp.  :!.  97 

eonstitiitiis  Dominus  et  rector,  cgu  deholiani  proliilxTO?  IV'iova  ergo  iain  (iieit 
Adaiu  quam  ante  et  multo  gnivius  lioc  peceatum  est  (juam  esus  vetiti  jionii. 
Horrenda  dosperatio  est,  nou  solum  peccatum.  Similitcr  et  Eva  faeit:  ciiliiaui 
i-eiioit  in  serpentem,  ut  tandem  <'u]pa  rcdeat  ad  Deinii  qui  sei-pentem  eicavil, 
iiorreudae  Llaspliemiae  divinae  maiestatis  sunt:  atipic  liae<^  est  oeeultissima 
aecusatio  divinae  praedestinatiouis,  id  qnod  sununc  mitandiun  est.  Et  jirae- 
terea  vides,  quam  omnino  nou  Liberum  sit  Arliitiiniii  liiiiuinis,  dum  mm 
potest  vel  det  gloriam  l^eo. 

f:ii   l'.l.  I),-'  Il.'ieU'iius  (l.iiiiii;Uiis  /<«  fl   atsluot   r.//.   K  i:'.S..ll/ 

Ilactenus  danmatus  est  Adam,  et  vides  ijnam  niisere  in  Ulis  tentatiuui- 
l)us  angalnr  e(   aesluet. 

Ait  Dominus  ad  sei-pentem.  :!,  14 

f:n   7.7.1),^   In   ni:ilnlioti..iio   /,«   1 ) ,  l>  umllrris  dicit  vy/.  K  i:!S.  ::ß—i:;9.  13  rrTM|U.-iiii 

I)ab  icf)  lüdjt  ndtjoii,  So  tcvct  cv-3  iiiiib  iinb  Icc^t  bie  Jdjulb  aitff  ftott,  macf)ct 
c§  l}ljt  luct  cvf^ev  beult  jtiöov,  ba  er  Hom  tmluitt  cifv,  bQ§  er  lucvb  Ineve,  bnS 
l)f)n  ©Ott  cluifilid)  Ijettc  l)iin  bic  fjelle  gcftoffeii.  2)n  fil)c  ittt,  Umy  ber  frei) 
loillc  iinb  liermintft  t()tit,  loeitit  c§  ,yitit  trcfjeit  loittpt,  jonbcrlid)  l)itii  tobe-? 
ttoten,  iDie  fein  jic  l)f)r  felbS  t)elffcit  tan,  tuie  fic  mit  Giott  ^nitdct,  \vai  fie 
l)t)m  fiiv  c[)evc  gibt  iiiib  luie  fretiitblid)  fie  mit  l)l)m  rcbet,  bay  fie  fid)  ttiiv 
l)^e  Iciiger  Ijlje  tieffer  l)itit  bic  tjeUc  t)cv)encfet. 

9(U  Icffet  l){)it  CMott  l)itu  foldjcr  ttot  ftideti  tinb  Inol  l)itit  bie  fjellc  fiitrfeit, 
!Denti  er  [tct)et  ßcitlilid}  niiff  ber  titel)itiittii,  tan  iiid;t  nttber-5  fiileit  iiod)  bciideit 
beim  er  fei)  eluii^  licrbaiii).)t,  Ijot  tcitte  (ji'ilffe  itod)  troft.  äßo  bleiöet  nbcv  im 
boy  loeit)?  ©ie  miiy  and)  Ijinbnrd),  Savnint)  Ijcbet  er  ndcrmal  on  tiitb  fvoflt, 
Uiari'im'6  fie  e-J  gctfjan  fjabe,  fd)ent)ct  nod)  bcit  troft  Ijmer  anff,  left  fid)  itid)t 
()oren,  bag  er  [)e(ffcn  loölle.  9in  ift  fie  eben  fo  nerrifd)  aU  '^Hbatn,  U'il  and) 
bic  fd)utb  nid)t  tragen,  Q-i  ift  eine  I)of)c  licrfndjiing,  bartjitnc  anffy  aller  t)el)in- 
lid)ft  bie  t)crfe()img  luirb  6efd)iilbigt.  Jie  fd;lange  ()at  mid)  atiffgcfeld  (fprid)t 
fie),  ciU  folt  fie  and)  fagen:  äLHinnnti  Ijoftn  bie  fd)langc  geid)affcn,  ba  bti  fo 
ein  fluger  ®ott  luarcft  nnb  fold)y  linifteft,  t)ettcftii  c-S  bod)  Ipol  tiinuen  imter- 
tomeu?  S)ay  ift  grciilid)  nnb  crfd)rcrf'lid)  311  l)orcu.  So  fiub  fie  im  Oelibc 
Herbampt,  9hi  ober  fompt  lüibber  troft  nnb  föctteS  loort,  ba  ftcigct  P()riftuy 
Don  l)l)mcl  ()era6  nnb  t)ilfft,  S^a  gcljet  ein  onbcr  liiort  an,  luic  folget. 

Ta   fpvad)  ©Ott   ber  .S^icrrc  ,511  ber  fd)Iangcu:   Sßctl  bu  fold)y:!,M 
gctl)an  t)aft,  fcl)ftn  ticrflud)t  für  altem  bied)  unb  für  allen  tl)tern 
anff  beut  fclbc,  auff  bcinctn  baud)c  foltn   gel)cn  nnb  ftaub  cffeii 
bciu  leben  lang,   Unb  id)  Uiil  feinbfd)afft  feigen  jluifd)en   bir  nnb 

zu  Ujlö  J^relje  luitlc.  )•  AHiJli        zu  -Jl  Vlbnm  fiilct  licvbiimiiiä  (lu-vbcimmi-j  -/•').  r  A /:<'/> 
;rivciiiitüfi) /^       1';  (ilfiOnt /'       .'J/üom''    nrijt /'    j^Hat /'       :;:!im  (/''hlrma/J  iic 
Sutt)Cv-3  aUerfc.  XXIV  7 


98  In  Genesin  üeelamationos.    1527.   Cap.  3. 

semeii  bis  focmina  sit  v;/l.  J\  1.19, 19         zu  Hoc  audito  hts  verbis  dei  vijl.  H  7.5.'*,  7.9.  27        zu 
sie  cogitans  Ins  est  Adam  iv/i.  2\  lö9,  2S;29  zu   et   al)    Adam  his  salvati  sunt  vi/l.  K  139, 

In  iiialeclictioiic  .scrpcntLs  nifsu.s  cüiisolatur  Dens  Adam,  dciude  vero 
.!,  i.'i  ])lanc  nirsiiin  vivificatur  per  aliud  Doi  verburu,  cum  inquit  'Ponam  iiiimi- 
citias  iuter  tc  et  muliei-em,  iiiter  .'^omen  tuum  et  semcn  illius,  ipsum  couteret 
Caput  tuiim\  Et  de  natural!  sobolo  mulieris  dicit,  quam  semeii  vocat  Scrip- 
tuia  .'^uo  iiKuc,  iion  cxplicat,  an  masouliis  vel  foemina  sit.  Hoc  audito  Adam  s 
ex  infeiis  icdit  et  iain  orcilit  vcrhis  Dci  sie  cogitans:  Haec  Deus  loeutus 
est  qui  iKiH  potu.st  iiicntiii,  et  in  hac  fide  mortuus  est  Adam  et  ab  Adam 
omncs  fidclcs  nsiiue  ad  Abraiiaiii  igiiorantes  tameu  in  generali  seminis  pro- 
missione,  masculu.sne  an  toeniina  futurum  esset  hoc  semcn  et  nbi  et  (juando, 

bcin   lucibc  iiiib    .iluifdjcii   bciiicm    fameit    uiib   l)()rciit    inmcn,   Xcx  lo 
fcUc    Jol    biv   bi'it    !optt    311   trcttcii    unb    bu    luirft    i)l)U   t)un    bic 
bcvfcn  bciffen. 

3um  cvftcn,  ba3  er  31t  bcv  idjlnngcri  \\)xni)t  'S)u  folt  niitf  beinern  haxid) 
9c()cu',  ift  ]ä)bn  'ijalhtx  troft,  bnä  laut  bereit,  al»  folt  cv  fid)  (äffen  mevcfcn, 
er  lüollc  fic  nid)t  eluig  üerbammcn ,  al§  folt  er  fagen:  3ic()  urteile  eud)  nod)  1:. 
nid)t  gar  3um  tobe,  a6er  eö  Oerbreuft  mid),  hai^  l;l)ru  get^n  Ijadt.  3)a  fouipt 
nBer  ber  redjte  troft,  ba  er  fprid;t  '^ä)  Inil  feinbfdjafft  legen  3ttnfd)en  beinern 
famcn  unb  beö  IncibS  fanien,  @r  loirb  bir  beu  fopff  3U  trctten,  bu  ahcx  toirft 
l)l}n  l}nn  bie  öerfcn  fieiffen'. 

S)icfer  fprud)  ift  lool  luerb,   ba§  man  l)()n  bleiffig  nu'3itrct(^e,  3)cnn  20 
barl)nnc  ift  ba»  luort  bcä  le6cn§,  botion  fic  iüibber  lebenbig  tnerbcn,  barljnnc 
toirb  l)l)n  mit  burren  !tnren  toortcn  3U   gefagt:    ba§  loeib   fol  einen  famen 
bringen.    äl.Hnb-3  famen  aber  l)ci|fet  (Inie  bie  fdjrifft  rebet)  ein  uaturlidj  finb 
tiom  tüeibc  geporen,   ein   ünb  bau    fleifd)  unb  blut  Don  ber  mntter  bringet, 
3)arinnb  loil  er  fo  fagcn:  Scf)  ioil  ein  naturlidje  frnd)t  fd;affen  Oom  locibe  •-■'. 
geporen,  Srnc!t  aber  nidjt  aus,  ob  cS  ein  man  obber  fneblin  fein  fol,  fonberii 
nur  baS  bic  mntter  Oon  beut  mag  fagen:  ba-S  ift  mein  tinb,  unb  loibbernmb 
bdi  finb  fagcn  tünbc:  bis  ift  meine  mntter.    3)a§  felbe  fo(  ber  fdjlangen  topff 
3utretten,   baö  ift:  beu  fdjaben,  beu  fte  angcridjtet  l)at,  fol  er  unter  brucfeu, 
mit  fi'iffen  tretten  unb  3U  Inirfdjen,  Sa  ba-?  '•.)lbaut  liovet,  iam  er  Unbber  nud  s« 
ber  IjcUe  unb  Umrb  Unbber  getroft. 

S)i§  ift  un  ber  glaube,  ba-j  ber  fauic  alle  trafft  be*  2euffel-i  folt  uemen 


zu  II  aU'rmaicboljima  ber  irt)lanao  (iJjInngcii  /').  ;■  AlU'li  :.ii  jl  3:voft  bcS  ©iiangc^ 
lionS.  )•  A/:ci>  zu  :'.■>  Somcn.  r  AlU'l)  -;„  2r,  •J)n§  rvft  (orfte  Uli)  Piiaiiiiftion.  »■  AliCD 
zu  32  ©laut)^  ;■   A /!<!/> 

10  unb  fror  .ilDijrf)cll)  /./,//  /;  //  5intl)Vttt(-ii  /.'         _':;  flfdjvifft  l!         2',  fo]  otfo  DWUl 

eine  D  2S  biv]  bn-3  HU'iitlr,,  r.n  ;nvtnl)iii{)eii   /;  :',l  flctvoft  /' 


llkr  bn?  1.  Jyiid)  9J!ofc.   ^U-obigtcn.    ir,21.    i}ap.3.  99 

simpliciter  auteiu  adhaerebaut  A^crbo  Dei  sie  scntientes:  veniot,  venict  (an- 
dern, quia  Dens  locutus  est  qui  ineutiri  iiou  potest,  et  in  hac  fide  sul- 
vati  snnt. 

[zu  Bl.  Dib  Ilic  c.ntiiietur  bis  \)r<-  est  imiiussiliilu  tyl.  H  13(1,  3J—U0,  1')] 

Hic  coutinetnr  totnm  Enangelinm,  aliam  si-ilicet  esse  vitani  post  lianc 
eorporalem  seil  aninialem.  Item  ex  sola  fide  nos  iiistificari.  Oinnia  noslra 
esse  nihil,  opera  non  posse  salvare,  non  aliam  esse  viara  ad  vitam  (piani 
per  hoc  semen  quod  faciet  omnia  solum,  non  aliud  opus  aut  doctrina.  Non 
cnim,  incjnit,  Adam  calcabit  serpentem,  imo  perizomata  Adami,  et  omnia  opera 
bumana  frustra  sunt  et  nihil  iuvant.  Ipsum  autem  semen  couteret  eaput 
serpentis,  id  est:  regniim  peceati,  mortis  et  iiiferui:  et  liaec  est  sententia  for- 
tissima  contra  doctrinam  operum,  si  alia  est  doctrina  aut  quicquam  extra  hoc 


zu  5  Sola  fides  histilicat.  )■ 

iiiib  jutvettcn,  baä  [ie  untergehe.  ©0  I)at  mi  '^Ibam  btcfc  luovt  gcfaffct  imb 
fo  gcbadjt:  ba-S  rcbct  Sott,  bcr  leiigt  nid)t,  jo  tjabcu  \mx  [a  jii  (joffcii  nuff 
einen  mcnfdjen,  tnildjcr  ben  jctjlnngen  !opff  jntretten  fol,  bie  iiiiy  gctvcttcu 
l)at.  S)afaiifi  finb  fic  OlieBen  nnb  geftoiben,  biiju  anä)  bic  Uetev,  fo  und)  l)l)n 
fomen  finb,  Ijaben  nüe  bavanff  gcUuutct  nnb  geglcnbt  nnb  Ijnimev  balion  qc= 
}3rcbigt,  ha-i  eine  frud;t  fomen  Imu-bc  nnb  bcr  fdjtangeit  (jcnbl  3utvettcn.  llnb 
ift  l)nn  biejem  furl^cn  1'priid;c  cingcidjloijcn  aUeö  lüaä  baä  (fnangelion  nnb 
iinfer  glaube  ijnn  fid;  l)eU,  ''^l(§  ha-i  ein  ouffeiftc()ung  nnb  anbcr  leben  nad) 
bem  tob  fomen  fol,  2i'i-'"i  tiaS  man  aUeine  burd;  ben  glauben  fiom  nnb  felig 
luerbc,  2)Qvnadj,  ba§  an  biefem  Ijongt,  baö  fein  nienjdj  burd)  [eine  lucvct  für 
©Ott  geredet  luerbe,  S)ar3n  aud;,  baci  fein  'DJinnd)  ober  9ionncn  ftanb  icliglid) 
ift,  ®enn  ber  fprm!^  fdjleuffet  fo  Oiel  l)nii  fic^:  Sein  fd)urlj,  bein  üermngen 
h)irb  attcy  nidjt  ()elffen,  benn  ber  2enffel  f)at  bid;  ganti  nntcr  fid;  bradjt,  ^0 
ift  nn  feine  Ijntffe,  fonbern  alle»  üertoven,  ©ol  btr  aber  ge()oIffcn  loerben,  fo 
ift  fein  anbcr  mittel  bcnn  ber  famc  bc§  toeibeS.  So  ift  ein  ftarcfer  fpriid), 
ber  allcy  3n  bobem  fdjlcgt  älnvo  anbcr»  geprcbiget  Intrb,  3ft  fctjon  bcfdjloffen, 
hci-i  man  lier;,lüeiffe(n  nnb  lier3ageii  muffe  an  allem  liermngcn  unb  alleiue 
f)angen  an  bem  fauum,  ber  eS  aücinc  tfjut.  3)cnn  luenn  ein  anbcr  lucg  3ur 
felirtVit  loerc,  fo  mufte  ber  Icrt  falfd;  fein,  S'arüml)  fifjc,  U'ie  ba§  alte  lefta 
ment  fo  bapffer  l'ou  fadjcn  rcbct:  2)a  ftcl)ct,   ba»  '^Ibam  ein  (^t)riftcn  ift  ge= 


KU  14  ®cr  icf)(aii9cii  bfit  Sopü  juvtvctcii  (jiiUjvcttcnii  /-'  311  tvcttcii  /').  r  AlWD        .-•»,  •:>i  ■>■> 
PtjviftUc^  (Plji-iftlicfjct  (!)  a.ia\i\3  (gtaii'öe  D).  r  AßCJ)  r:ii.  l'y  (?t)viftu§  bc3  \m\bi  [WciUi  J>) 

iamc  ()ilfft  adciiic.  r  Ar:('l>  ~m  3oßl  51bnm  ift  ein  ßfjrift  r  AUC'D 

IJ  ,iiutl)vcttoii  (rl.niso  n„  Fol,/.)  P,  13  oljo  gcbtt^t  /'  WUi  hu  IS  ti'ivlicii   /) 

jpviidic  CD  l'.i  eine  1>       nnficvftct)uil(l  .1  2"  tobe  J>  lil  nov  /:<'  'J-J  Snjii   l> 

L'l  lüdjtv  ('  -Jr,  »ucitig  1>  --'7  bohe»  C      fi^lot)!   /■'  -'■'''  Ucr.iUioiiifln   /' 


JQQ  In  (ienesin  IKHhimalionos.    \^i21.    (.',^^.'^. 

soinoii  (jihkI  salvaio  igtest,   liic   toxtii«   et   vcrhiini   Dci   falsmii   est,    id  (^iiod 
est  impossibile. 

/r.ii   m.  D'i»  Al(|U0  liic  ///s  liei-  ClirisliiiM  r,jl.  TX  14(1,  M-.'.V/ 

A((|uc  liic  vitles  Vetiis  testami'iitiiin  ciiin  iii>V(i  convenire  et  vidcs 
Adantiim  ('liristiaiiiiiii  fiiissc  ut  nos,  in  euiideni  eiiiiii  Ciiristtmi  croiliJit  in 
(|uciii  ni)s  (Tcdiniiis.  Hoc  taiitum  discrinien  est:  ipse  priiis,  ego  post  ipsnin  5 
snni.  Idciin  Cinistus  est  (jni  tnm  semen  appellabatur,  (piod  tum  fieri  debiiit, 
iani  (actnni  est.  Chiislns  iani  rcvclatiis  est,  ipso  iioii  vidit  Christum  nee 
ego  vidco,  itaque  inter  Adam  et  nos  nihil  intorest.  In  vcrho  obtinnit  vifam, 
.sie  et  nos,  non  vidit  ilhid  semen  nccjue  nos  vidimus,  sed  ips(!  crodidil  (n(n- 
iinn,  nos  venisse  credimiis.  Semper  ergo- fuerunt  Christ  iani  ab  initio  nnnidi.  u. 
lusiiUcali   igitur  iam  sunt  Adam  et  Eva  per  Christum. 

I'M  lil.U'^  Aureis  liteiis  h'ix  Christus   |ii-()iiiitlitur  vyl.   H  140,2:1'^ Ij 

Aureis    literis   scribenda    esset    haei'    promissio   'Ipsum   edniorct   ea|)nt 
tutim\     Est  enim   prineipalis   sentcnlia    de  ('liristo    et    piima  V(>\   Euangelii 
qua  Ciu'istus  proniittitur. 
:!,  15  Insidiabcris   calcanco   eins.  \'~ 

[zu  r.lA^.,^  Caloaiiciim   Cliristi  Ins   D.l"   in   vii-l,..ri:uii  r.ß.   1\  1411,  ■jr,-Ji:] 

Calcancnm   Christi    est  inferior  pars  Christi,   id    vM   hnmanitas  Christi 

seil   infima   inembra   corporis  Christi,    id   est:    infirnii  fideles,    Ulis   insidialur 

i.Uov.ir,,  r,:,  Sathan,   sed   non  praevalebit  contra  eos   1.  Corinth.  IT).    'Abs(»rj>ta    est  mors 
in  victoriam'. 

fai  /;/.  !)■.''  l'riiuum  :ill..(jiiitur  Ins  pustreiiin  Adam  lyl.  l\  I40,2'.>  -31] 

Primuin  alloquitur  Dens  Adam,   deiiide  Evam    quae   culi)am  reiicit  in   -'• 
serpentem.    Contra  agit  poenas  infligendo.     IVnnum  enim  maledicit  serpenti, 


SM  73  Prima  vox   Euangelii.  r 

lucft  fdjüii  lü  [anc\  für  C^'()vi[tiiy  qcpiivt,  ®cim  er  eben  beii  (glauben  an  Pbviftiim 
c\cl)abt  Ijtit,  bcu  luiv  Ijabeii,  3)ciin  bie  ^eit  madjt  teine  iiiitevfcfjeib  be§  flUiiibeitv, 
In  fllnube  ift  cl)nev(clj  boii  niifaiic^  bcr  Uiclt  tiv  anä  eiibe,  3)aruinb  t)at  er 
cbcit  baa  cmpfaiifien  biuclj  feinen  filantjeii,  ba>-'  id)  empfangen  fjatic,  t^^riftnm 
I)at  er  ntdjt  mit  angeii  gefeljcn  tuie  and)  lüiv,  Sr  ()at  l)f)n  aber  t)m  Joort 
cic()al)t,  fo  l)a'ben  toir  l)()n  and)  \}m  tuort.  SaS  ift  oüein  bie  nnterfdjeib  pnii 
beni,  bay  cS  ba  foU  cjefd)et)cn,  Ijljt  aber  ift  Cy  gcfd)ef)en.  2)er  glanbe  ift  eben 
einerlei),  So  fiiib  alle  Hcter  eben  toie  lüir  bnrd)  ha-i  luort  nnb  glanbcn  red)t= 
fertig  lüorben  unb  and)  barl)nnc  gcftorben,  DaS  ift  ber  t)enbt  fprnd)  l)nn  biefem 
Seft.   ^ä)  Uli!  aber  t)ie  laffeii  auftel)en,  luie  ba-3  gcrebt  ift:  Tie  fd;lange  toirb 


zu  2s;->9  ßt)ri|Uii1j  gliiud  (flUiuic   /')  ift  Von  niijnug  flclucjni.  >•  MU'D 


llbcv  bn-i  1.  ipiiif)  l'toio.    ';!vcbiiitcii.    l-VJT.    S^ap.?..  101 

deindt'    iniilii'ri    et   pdsIrciiKi  A(l;iin.     Maledii-tio   sorpeiitis   aetenia  t'st ,    dicit 
eiiim    'cunclis    dichiis    \itac    tiiae'   et   'sii]K'r    pecliis   tiiiiin   gradicris'    id   csf:.!.  ii 
pavebis   in  aeterniini   daiiiiiatiis.     Hdininis    iiialedictio    iioii    aclcina   est,   (|Uo 
sigiiificatum  est  rcdimonduni  ossc  lnmiiiK'in.    Kst  aiiteiii  iriijKi.sita  cnix  lioniiiii 
5   ad  inorlilicaiidniii  rarncin,  ut  s[)ii-itii  vivilicelur,  adocicjuc  t^aliitaiis  est  criix  ])iis. 

Miilicri   ijuoiiuc   dixit:   imiltiplicaljo.  ;i,  ifi 

^  IUI.  \)i^  .SlhI  viile  bis  !il)enk'r  aini)lcc.lanmr  =  H  140,32— Stj 

[zu  Aiiiina  iam    l/ii  I >:,•''  i't  iii.n-tirical    r-//.  K  14(1,31  —  41  zi(  Miiliures  Iiuiil-.  bis 

dülui-e  parere  vyl.  'S.  tl(>,4l—Ul,  V.i] 

Aninia  iam  liberata  est,  et  iain  filii  rursu.s  per  fidciii  Ihcti  sunt  Adam 
et  Eva,  aeterna  poena  mutata  est  in  poenani  temporalem.  6l'  Qi6t  t)V  bell 
10  fiid)-?  fd)Uian|  et  aufert  al)  ea  virgam  ferrcam.  Tollit  mortem  et  dat  vitani. 
C^uatuor  hie  vides  mnlicris  iucommoda,  quae  onmia  snnt  corporis  et  mnlto 
faeiiius  est  ea  ferre  qnani  animani  aeterualiter  danuiari,  non  aufert  corpus, 
sed  relinquit  ei,  ut  pariat,  sed  Interim  egregie  exercet  et  mortificat.  Muliercs 
hmic   textuni    melius   sciunt  et  intelligunt  quam  nos.     Nulla  et  liic  exccpta, 

zu  4  Crux  cur  iai|)(jsita.  r 

IS  \)\)\\  1)1111  bie  lici'fcu  Bciffcn,  bciiti  c-j  Hnrb  f)cniad)  folgen,  Astern  ob  bic  fdjlnncic 
jitöor  niid)  gctvod;cn  t)al)c,  iiiib  ba§  fic  \)\}i  bic  cvbcti  jveffe,  3)ciiit  tutv  iiii't)fcii 
bei)  bcm  l)cubtftucf  bleiben,  bo  bic  inadjt  onligt. 

llnb  jiim  lucibc  fprad)  cx':  ^ä.)  liiil  biv  Hicl  himnicr  fd^nffen,:!,  ig 
lucnu  bu  fdjUiangcr  bift,  bii  folt  beine  tinbcr  mit  fummcr  gcpcvcu 

20  nnb  bu  folt  bid}  tucten  fnr  beinern  man,  unb  er  fol  bcin  ^crr  fein. 

©0  ferct  ©Ott  nn  fort  unb  flreifft   ba-S  tucib   an  unb  ftrofft  fic  and), 

unb  ift  ein  feine  orbennng.    ^\m\  erften  forbert  er  ?lbnm,  bornac^  ba-J  locib, 

3uin  britten  bie  fdjlange,  3)n-3  tcret  er  l)ie  mit  bcr  ftraffe  umb.    Sem  lueibc 

gibt  er  l)t)re  f)lage,   ferct  ober  feuberlidj  unb  fi^onct  l)()r,   abfolOtrt  fic  Dom 

::i  jniner  bcr  feclc,  legt  bie  ftraffe  auff  beu  leib  loic  aud;  'i'lbam  unb  fprid)t 
'^d)  Inil  bir  öiel  flimmert  fc^affen,  lücnii  bu  fd)lüangcr  bift\  ©arnad)  '3)u 
folt  beine  ünber  mit  fnramer  geperen',  ^\m\  britten  'bn  folt  bid)  luden  für 
bcinem  man,  unb  er  fol  bein  l)crr  fein'. 

■/jnn  bicfen  breljcn  fturfcn  fi[)eftu  nid)tö  bcnn  ha-i  beu  leib  betrifft,  bie 

:)ü  fcel  ift  fdjon  errettet  unb  töottcö  tinb  loorben ,  S)arumb  loenbet  er  bie  einige 
ftraff  l)iin  eine  jeitlic^c  unb  Iciblidjc,  legt  l)l)nlücg  bic  cl)fern  ruten  nnb  gibt 
bafnr  einen  fndjsfdjloaut!.  3)ie  ftraffe  gef)ct  nu  über  alle  bic  il)cnigcn,  hie 
bcr  .s^x'Hc  todjter  Incrben,  ^ft  nid}t  .ju  l)t)r  aEciu  gcrebt,  Sebet  nnd;  alfo,  a\-i 

zu  21  Straff  bcä  iBcitiä  lluciicä  D)  r  ABCD  zu  32  .VcitiUcfjo  ftraffe.  r  AJJC'/> 

IV  fummcvä  C        20  iior  ISl!        22  eine  D        27  lior  UV        3o  Snriimi  /'        31  ein  C 
::2  bafiir  D      ein  ' ' 


[(J2  In  (ionesin  Dochuiuitiones.    1527.    Cap.  3. 

nisi  gratia  paiicissiinas  c.\cij)ia(.  iSuii  ahstiilit  Verbuin  'Croscite  el  inulti- 
plicamiiii',  seil  iiiisoiMain  aildidit,  (juia  peccaUiiii  acldiUiin  urat.  Nt'c,  .-ioluiu 
iiiiseria  i'sl  sive  iKieiia,  .«cd  nece.s.sitas.  Atqiic  iiic  vidcs:  ut  iniilicrL'.-i  iion 
iws.siint  Hüll  cs.su  iiiiilicrc'^,  s'w  uon  possunt  ab.squc  dolore  parcre. 

;),  16  8iib  viri  [lotcstatc  cri.s.  s 

/;«  JH.  Da^   Iil  est  bis  vitiiiii  iicrtiiient  vyl.  l\  III, '20—27] 

Id  est:  lUMi  vivcs  tiio  arbitrio,  siciit  coiimiode  vixi.s.ses  aute  pcccatum. 
F(iliiis.-<c(  aiito  lapsuiii  lilxTo  ciiiii  viro  vcl  nun  cum  viro  esse,  iam  vero 
iip(ir(('(  iit  ciiin  viio  iiiaueal,  iibiciiiHjuc  vclit  vir.  Noii  pote.st  e.s.se  nuilicr 
siiic  viro,  iil)i  vir  liabifal,  ibi  et  niiilierriii  iiecesso  e.^t  iiabitare.  Miiiicr 
.■^('iiuitiir  viniiii,  (iuüi'iitir|ue  traii.smigrarit,  et  practcrea  viro  .'siibes.sc  deljet.  lo 
Tradita  est  lii.s  verbi.s  iioinini  potestas  regeiidi  uon  .sohuii  iiiiiliereiu,  sed 
etiam  ])racter  cani  uniuia  (jiiao  ad  lianc  vitam  iiertiueiit.  Apostolus  1.  Co- 
njm.  ii,.i.7  riiitli.  11.  viriiin  vucat  eaput  mulieris,  item  imagiiiem  et  gloriam  Dei,  id  est 
praesideiitem  et  regentem  oiimia  luiiuaua  3C.  At(jue  liie  vidcs  ordinatioiiem 
potcstatis  secularis  a  Deo  cs.se,  eui  obedire  vult  J)eus.  Etiam  ^Vpostolus  id  i5 
Mtim.  i:f,  1  iiibet  Ko.  ]'■>.  VA  (jiiamvls  mali  sint  qiii  praesuiit,  obedicudum  tameii  est 
(si  iioii  contra  Dcuiii  praecipiuut),  quia  ordiuatio  Dei  est,  et  qui  nou  obe- 
iliuiit,  iudiciuni  sibi  ae(|uiruiit. 

[zu.   lU.  1)3''  Teiitaiit  (luiilein  bis  aenimuau  imilii'nim  rf/l.  Ix  1-11,27—30] 

'l'eiitaiit  niiidcm  stultae  mulicrcs  iiiterduiu  viris  uou  subcsse,  .sed  taiueu 
cisitatcs  et  regioiics  regere  uou  possiiut  .'C.     Nullum  publieum  uegotiuru  uu-   2u 
(juain  Öeriptura    couccdit    iiuilieribii.s.     Atcjue    iiae   sunt   acrunniae  niuiieriiiu. 


3  sive)  sine  :m  .S'/y  Dens  liuniiiii  ouiiiia  subieeil.  /• 

foltcii  fic  alle  fcljluiiuflcv  UuHbeii,  (luildje  er  nki  niivjciidjt  mit  (^iiabcn,  bie 
Ijabcii  l)l)v  tcl)!,  fünft  l)im  bcr  (iciiicijnc  l)l)ii,  Uia-i  lucibct  fiub,  bcii  Iccjt  er  hau 
l)aijlcl)b  aiiff,  bac?  fic  Diel  l)cvt.ilel)b  Ijabeii,  Uieil  fie  fdjliHiiKjev  fiiib),  nljmpt 
1)1)11  iiidjt  bn-j  er  julior  aegelieii  l)at,  baö  fie  füllen  fiiidjUmv  fein.  S)aö  ift 
beljbey  OSotteö  luuvt,  biiy  nieiuaiib  liuiiiblen  ton.  ü'n.jii  befiUjt  n  \)i)x,  ba§  fic 
fidj  fi'iv  bem  manne  fol  tnrt'en,  bai  ift:  iiid;t  l)l)rc-3  freljcn  Unllcui?  leben,  foiift 
locrc  e-j  fo  ;,nflani^cit,  'ba-i  fie  Don  cinanber  lueren  gccvmivn,  eine-j  l)iel)cr,  hüi 
anbcr  anbevüloo  l)l)n,  burij  mit  ,y'id)ten,  \')l^!t  aber  faii  bao  »ucib  oii  bcn  man 
nidjtu  anfaiiflcn:  luu  er  ift,  mno  fie  mit  nub  fidj  für  l)l)m  tnrten.  9hi  tömpt 
er  barnadj  lueijtcr  Uüin  lueibe  311  X'lbam,  IcqI  Ijljm  andj  eine  ftraffc  aiiff 
iinb  fpridjt 


zu  21  Millbcv  jcuflcil.   /■  AIJ('I>         :.ii   27  älU'ib  (ol   tinil  likli\lic  flol)Lniiilli  jclil.  r  AliVD 

23  JVC  C  2-1  IjcvljCiitaljb  C  I)ciliclcljb  />       t)crtjlcl)bc  li  l)ct!icntal)b  <■       lucil]  iDCiiil  O 

Will  Ich  27  \>ox  HC  fiiv  l>  28  fu]  otjo   l>\l'ill  hn  30  box  Ji 


über  bai  1.  iSiid)  "JJfuic.   '|Ucbifllcit.    15'J7.    .Hup.  o. 


lü.J 


(iiiia  aiulisti  vocciii  ii.\t)ris  tiuic.  3,  n 

[ut  Hl.  D:,''  M.ileilk'la  terra  /-/.v  iMnpIrr  tc  iv,;.  K  in,:>V:iJ         zu.  SpiiKiu  ,|iiiiliiii  /»s 

terra   laljuri   i-///.   K  tlJ,l:>  —  li  zu    llie  iiciiiu   ii's  l),-' aciLrna  cxi-o^'ilat  »;//.  K  I4J,  IS -27 

zu    m   siiniina  iw  in  aeleniuiii   (■■//.   K  llL>,2,S  —  Sl  zu   Muiidus   luin  his   immi   elVu^it  i-:jl. 

1\  iij,32—:uj 

'Malcilicta   terra   in    ciperc  liiu',    in  IIulu'.  j)rii[iU'i-  tc     'Spinae'  (jiiidein  ;i,  I7 


Hub  ,^1  m ''^l b (1  m  f p i ti d;  c i :  TiicUu'il  bii  () a ft  fl c  1) ov i'f) t  bcv  ftimmc: 
bciitcö  lucibö  iinb  gcffcii  l'oii  bem  luiiim,  balioii  idj  bii  ücpot  iiiib 
tpvarf),  bit  foltuit^t  btUiou  cf t'cit,  lu'vflucljt  fcl)  bcr  ncfcr  lunB  bciiicn 
tüillcii,  mit  Iiiinmcr  foltu  bid;  biniiff  iiccicu  bcin  Icbcnlnug, 
boni  uiib  bi[tcln  fol  ci  biv  tragen  iiiib  jolt  baS  !raiit  aiiff  htm 
fclbc  cfjcn,  1)111  fdjtDel)^'  bciiu'5  angcfidjty  foltu  bciit  brob  cffni, 
6tä  ba§  bii  lüibbcv  ju  erben  Incrbeft,  baDon  bii  genomcii  bift,  bciiii 
bu  bift  ftouli  unb  folt  511  ftiuib  luerbcii. 

Xa-j  ift  tiiid;  eine  fnnfftc  gucbige  ftvaffe.  ^s^)  Ijnlt  aber,  bny  ber  lert 
nlU'tii  iiuidje,  ba§  bo§  tonb  Hol  t)iircu  iinb  bnbcii  ift,  ba  foiift  Incl  iromcr 
tnabcn  unb  megbe  tueicn,  bie  fid)  ,5nfnincn  Ijnn  bic  e()c  begeben,  2)q  bn  lull  nie-= 
ninnb  l)l)iian,  bein  man  ift  nidjt  auffgelegt,  bas  er  (jerljeleljb  fjaben  fol  mit  fiubcr 
tragen,  bad  gefjbret  bem  lueibe  311,  aber  baneben  ein  anberS,  ba«  er  Ineib  unb 
finb  Derforgen  unb  erueren  mn§,  ba  geljoret  mi'ifje  unb  crbett  ju,  2)a  Jdjclnct 
fid]  l)ebermau  für,  e§  Wihj  niemaub  tragen  unb  mitu  bodj  getragen  fein,  'Xtnn 
nl)mpftu  nid;t  ein  »ueib  nnb  l)ffeft  bein  brob  l)m  fdjlueljy,  fo  nljmpt  tMott  bic 
ftvaffe,  bic  er  bem  leibe  anffgeleget  Ijot,  unb  leget  fie  aiiff  bic  feele,  baä  ift 
nid)t  tnot  gelncdjfelt,  (Sr  luil  ber  feele  genebig  fein  nnb  l)clffcn,  aber  ben  leib 
tuil  er  loot  plagen.  ®crt)alben  loo  Icnte  finb  Ijm  glauben,  bie  fdjid'cn  fid; 
redjt  bavein  unb  tragen  bicfc  laft  gerne,  nemcn  tucibcr,  crbctjten  nnb  laffeuy 
l)l)n  fa)uer  iuerben,  tes  ift  inol  nid;t  ein  fein  bing  nad)  bem  fleifd),  aber  ein 
guter  ftaub  nad)  ber  feele,  5i'od;  fd)rel)et  bie  gauljc  tuelt  nber  bic  e()e,  luic 
bbfc  bing  cö  fei),  äl3em  geben  fie  aber  bic  fd)ulb'^  föott  allein,  baö  er  nid)t 
fagt:  Sn  folt  bid)  anff  ein  tuffen  feljcn,  l)m  fauffe  leben  nnb  !cin  nngluct 
l)aben. 

5)ariimb  fdjlicffe  id)  nlfo:  Wo  man  el)elid)c  leute  finbet,  bac>  bau  lucib 
nid)t  ungliict  bat  mit  fiubcrn,  beut  mau  and)  uidjt  faluer  luirb,  ba  ift  c^ 
uid)t  red)t.  yied)tc  eljclid)  »ueib  unb  man  füllen  nid)t  gute  tage  Ijaben,  eö  inu-j 
nngliiff  niib  mul)c  ba  fein  obbcr  ift  für  töott  iiid)t  rcd)t.    i^nbt  bir  (Sot  ein 

.'(  II  "-Hhami  ftvaifc.  /■  AUt'D         zu.  16  (Svbcljtcii  /■  M;VI>  zu  -JljJ-J  iülmb  itl)m(it  bic 

ftvnff  gcviie  (gciii  I>)  an.  /■  AIICI)      zu  :ii)  teljctirf)  ftani)  Ijot  nuil)c  (iiiuljc  1>)  iiitb  uiigU'icf.  /■  .1  /.''  '/> 


folt  bu  liV        17  Dor  C  für  1> 


jcijiilbc  '-' 


:;u  cf)clitl)c  VCD 


lucijljc  U 


ll)|  In  Genesin  Declannitiunes.    1527.    Cap.  3. 

.'i,  isct  'trilmli'  |ir'i(liicti  c^st'iit  a  Icna,  cliain.^i  limin)  ikui  iiccca.sset,  sed  nou  in 
loci),  iil>i  liDiiio  lahurasset.  lain  ftiaiii  ciiiii  IriiiiuMili.s  lalia  na.scimtur,  iit 
nun  |)Mi('  r(S|>(in(leat  terra  labori,  nialcdicit  It'rrain  et  (amen  inl)et  laborare, 
u(  \  iil(  as  (|uic(|ui(l  terra  tnlerit,  non  nostro  labore  produccre,  sed  Dei  donnm 
esse.  Ilic  nemo  aniniadvertit  qnae  Dens  niisericorditer  daniniivit,  id  est  s 
lalioiini,  eoninginm,  edncationem  sobolis  et  reli(iua.s  miserias  corporales. 
I(l<<i  rejinant  seortatioucs,  adulteria,  iiiniiunditiae,  contra  Dominum  clamatnr, 
enm  ]>roj>ter  oricra  coiiingia  dainnantur.  Dens  liic  sie  sensit,  animas  qnidem 
salvabimns,  sed  (-orpora  gravabinuis,  sine  dispeudio  »aliitis.  ötulti  vero  et 
In^ani  iioinines  poenain  sibi  tcmponücm  riirsnm  nnitant  in  pocnam  spiriltia-  lo 
leiii.  VA  diuii  nolunt  sube.sse  scntentiae  diviuae  sceniidnm  corpus,  incidnnt 
in  danniationem   animac  «t  couscieutiae   onus    intoller;d)ile   et  cum  perversis 

''^.'-'1  l)eus  omnia  pervertit.  Ita  fit  iu.sto  Dei  iudicio  omnibns  (jiii  Yerbo  Dei 
addunl  et  ciuid  melius  cogitare  voluut  quam  ipsa  sapieutia  aeterua  excogitat: 
in  summa:  utcun(jue   agamus,    opera    divina   et   voluntatem    divinara    neque   i'> 

ui  J2ilH  Fcrvcrsi  (imiiia  peivertuut.  r 

vcirf)  lücib  obbcr  mnii,  ba-j  bii  c[u[c  tage  Ijtift,  feine  inül)e  iiod;  crticljt  ba  ift, 
bn  liiftii  )cf;im  nbfollnrt  l'oii  beut  fprud)  uiib  fteljeft  uid;t  lüol.  So  toE  iiiib 
tbvidjt  ift  bie  tuclt  Unbbet  föott,  tiicl)nct,  fic  teil  fo  cl)cli(^  Icbeii  iiiib  l)im 
jüldjeii  ftaiib  treten,  barl)iine  fie  c\uk  taa,ii  f)abe  iiiib  luol  lebe,  5o  luil  (Üott 
baC'  iuibberipiel  ^aben.  i.'« 

3)nviunl)  Incr  ct)eUdj  )ciu  luil,  bcr  mu§  fic^  anff  ben  fprud)  cvlucgcu 
ubbev  beo  erluegcn,  hai  er  .^um  S^cuffel  fore,  S)ii  lüirftä  nidjt  befjer  mndjcn 
benn  d  Öott  getuadjt  t)at,  äUiltu  ber  töclt  folgen  unb  l)inen  ltia§  fie  bon 
©ottey  lüort  iinb  lücrcfen  fngt  unb  I)clt,  fo  mnftu  bei)  l)t)i-  bleiben  unb  ,]u 
töott  nid)t  tonten,  Sanuub  fd)ic!  bid;  bretn,  ®ott  tiurb»  mit  bir  nid)t  cnbcrn,  •-'.■> 
et  tDolle  bctin  ein  Itiunbcrtocrct  tl)ucn.  äBenn  e-3  nu  fo  get)et  Ijm  cl)clid;cn 
ftoube  Ijnn  tummer  unb  erbct)t,  fo  trofte  bid)  bco  unb  beniie  alfo,  bn§  e§  fo 
fein  mu§  unb  üJott  fo  cingefetjt  unb  l)abcn  ioil,  baä  id)  et)etid)  fol  fein,  bQr= 
umb  >oil  id)  meinen  leib  l)inan  feijeu  unb  bie  mnt)e  auff  mid)  laben  l)nn  ©otteö 
uamen,  loillig  unb  frblid}  mid)  l)incl)n  geben.  I^uftu  aber  uid)t  atfo  unb  ■»> 
milt  eö  beffer  mad)en,  fo  luirftu  madjen,  ba-o  bie  feel  Uevloveu  luirb,  ob  c3 
bem  leibe  glcid;  Inol  gel)et. 

5)erl)alben  tl)ut  Coott  ber  luelt  nod)  eine  gnabe,   bac-   er  bac^  merertcl)! 
luibber  l)l)ren  luillen  l)nu  cl)elid)en  ftaub  luirfft   unb  l)l)n  miibe   unb  erbcl)t 
aufflegt,  loeun  fie  eä  nur  Oerftunben.    2)enn  t)ebermau  luolt  gerne  l)nn  guten  r, 
tagen  leben,  ba  tradjtcu  loir  alle  naäj,  fo  mu-j  ©ott  tomeu  unb  baffelb  faltien, 

zu  3:>:iC>  öiultc  logc  tirgcrct  ijcbcrman.  r  AliCD 

70  iDOjbc  B         ni  trcttcn  I)        l'H  tfjim   />       gcgct  C        -JT  fo  (nach  t^)  fehlt  DWitl 
■JS  \o]  aljo  Un'iU      fotle  C 


Ubfr  bn-3  1.  Surf)  Widfc.    *lUcbuiteii.    1527.    Siap.  ^.  105 

mutabimu.s  neqiie  effiigienms.  Masciiluiii  oportet  esse  inaswiliim  et  foeniinani 
oportet  esse  foeminam,  nihil  ergo  melius  (jnam  suljiit^i  divitiae  voluutati,  iie 
molestias  teinponiles  fiigieiites  ae,  <:or[)ori  ('oiisukuites  aiiiiuaiii  perdaiiiiis  in 
aelerunm.  Muiuliis  non  seit,  (|Mi(l  sit  vir,  (juid  iiiiiiier,  noii  considerat  nee 
5   intelligit  iu  eoningio  opus   l)ei   ideocpie  Ingit,  sed  non  efVugit. 

JJEi'E'JlTK)  (,iU(^KUjVDAM  DICTOllTIM. 

/;;h,  lil.  llj!"  Adam  iilii  hi.s  iilji  es  ryl.  *H  1J3,  2Ö— l'.S'  ::n  Vuliiif  itai|nc  his  et  leus 
v</l.  i\  143,  IS-  -J-JJ 

'Adam,  ubi  es'  k.  Adam  iiie  voi'atur  ad  iudieium,  iil  non  l'cranl  .s/) 
indices  senteutiam,  autequam  andiaut,  liect  sciant  esse  sontes.  (iuid  enim 
iguoravit  Dens?  et  tarnen  dixit  'Adam,  ubi  es?'  Voluit  itaque  hunc  ordinem 
II)  servari  in  indicio,  iit  vides  ubique  iu  lege  Mosi,  ut  nemo  iudicta  eaiissa 
danmetiir,  (juamvis  de  peccato  certum  sit,  sed  audiatur  prius  utenpie:  et  ac- 
eiisator  et  reus. 

[zu  j:l.  Dl''  Tust  iieccatuiu  Ins  Djl^  suiiin  Eva  f;//..  *K  U3,-2'J—144,il<] 

Post  peccatum  non  statiiu  sentimus  peecatum  et  mortem,  sed  ignora- 
mus,  donee  Deus  lege  conseicntiam  tcrreat  et  quid  fecerit,  indieet.     Sic  liic 

!■■  baä  C'3  nidjt  imd)  unfcviu  Unücu  (5cf)C.  Sari'iinb  lierf(ud]t  @ott  nitif;  bic  erbe, 
baS  fic  nidjt  I)nl6  !orn  tvegt,  ionbcrn  baö  incifte  tel)(  bovn  iinb  biftelii,  Unld)e 
fonft  nirfjt  tuurbeii  lirndjücii,  ba  bev  mcnfd)  erbet]ten  fol,  j^ld  mengt  eiö  alfo, 
biiy  fie  fdjiv  ba§  melifte  tel)l  born  uiib  bifteln  tvegt.  ®nvüm'6  ift  baC'  bie 
toinuma,  ba§  er  iin§  alfo  \)\n  ,50)11111  Uni  l)aUeii,   oiiff  bnö  er  uiiä  ben  fnliel 

-•)  ticvti-ci6e.  £)ny  finb  bic  brel)  ftraffe,  niiff  bic  fiiitbc  gelegt:  eine  gvc)ulid;c  a\\\\ 
bie  fdjinngen  iinb  3ID0  triiftlid)e  an\\  ben  mnu  iinb  Ineiö. 

'^Ufo  ift  nii  jum  elften  gefdjrielien,  »nie  '.'Ibam  luarb  gelaben  iinb  beniffen 
iitr  geridjt,  baö  üiott  ]\;)Xüä.)  '^.Jlbam,  Ino  Bi[tn'?  Die  luoit  nÜc  finb  fnilj, 
nfaer   faft  reid},   Soliiel  \)ahm  branS  gcnomen   bie  branff  gefdjvieben  Ijabcn, 

-:.  baä  man  nicmanb  fol  nvteljten,  er  Inerbe  benn  .jnOor  lierfioret  nnb  nberluunbcn, 
5i)iiteinnl  ©ott  'Jlbam  (fo  er  bod)  luol  tunfte,  bnä  er  fein  gepot  ubertretten 
Ijattc)  nidjt  Inolt  öerbnmmcn,  c^c  er  ljf)u  fnr  gerid)t  fobbcrt  iinb  nntmorl 
gel)int  Ijatte,  nnb  ba  mit  allen  rtdjtern  ücrbotcn  ^n  nrtcljlen,  cl)e  fic  ben  felb- 
fd)ulbigcn   l)oren.     £)ag  fol  man  ben  prebigcn,  bie  gcliuilt  Ijabcn  311  rcgircn, 

3u  bac?  man  ubcral  gel)cn  laffc  tucife  nnb  form  bcö  redjtä ,  ba§  laffen  >inr 
l)l;t  faren. 

"iHber  bac-  ift  aud;  l)ie  ange.jeljgt ,  bav,  luenn  ein  mcnfd)  l)nn  fnnbe  ge= 
fallen  ift,  bennodj  Öiott  ein  folrij  man  ift,   ber  nidjt  fo  luilb  folget  mit  ber 


zu  15  ajcvfluc^ung  ber  erbe,  r  AliCD         zu  23  Unlicvljovt  iitcmcmb-3  iutcl)lcii.  ;■  M'>CI> 
3-2  ©Ott  fotgct  nia^t  jo  batbc  (botb  UC)  mit  bct  fttaff  Ifttoffc  D).  r  MK'I) 

;.j  £aviin\i  yv       J<;  tvcflct />       IS  \A)m  D       -'/ lucljbc  7;       2-"  foibcit  * '      .'.s  btimit  i' 


JOg  In  GriR'sin  llcihiiiiiitiuiif.s.    1527.    Cai>.  :i. 

:ul  vcspcram,  lioni  (jiiartii  vul  (iiiiiita,  iiiclinaiiU'  die,  vciiit  J)('iis  ot  vocat 
Adam.  \'idfliir  aiituni  Adam  pecca.s.se  nioridie,  liic  noccH.se  csl  legem  e.sse 
ante  Eiuiiigelium  (Hiac  ajierit  oeiilo.'^,  ut  videamiis  inaliim  iiosd'iim  a  (jiiu  per 
Kiuiiigclium  liberabimiir.  Praedieatio  viro  commiltitiir,  noii  iniilieri,  et  Adam 
solum  voeatur,  nuilicrem  autcm  ipsum  sequi  oportuil.  Jii  liis  enim  (|iiae  s 
ad  Deiirn  pcrtinent,  vir  o.'ft  .snpra  mulicrem,  iccirco  Adam  priii.s  lege  [)er- 
eiitiüir,  ut  ])er  euni  .sciat  et  diseat  maliim  siiiim  Pjva. 

/;u    /:/.  1),''  I,ep:itiir  (ilini  bis  niultae  sunt  r;/l.  *'i\  JII,  28  —  30/ 

Ix-gitiir  olim  viro.s  seeiitos  e.sse  eonsilia  l'oeminariim,  sed  illanim  (jua.s 
S|)iritiissanetu.s  speciali  gralia  doeiierat,  (juarum  iion  ita  nniltae  sunt. 

f:ii  Hl.  IJ)''  Serpcns  uiniiiiio  hin  ;iiit  Euangeliiiiii  i-;/i.  Z\  111,23  —  i'j  zu  idooque 

lantuni  liis  male  fccisti  ryl.  *'R  141,31  3Jj 

Serpeiis  omiiiiii)  imii   vncatiir  ad   iii<liciiim,  iam  enim   iiidieatii.s  est  iiec    lo 


zu.  1  I'iaeilicaliü  .>i"li,s   viiis  euMiiniKitiir.   ;• 

ftvaffc,  ioiibcin  fdjinibct  fic  aiiff  iiitb  ftctlct  fid),  ali  Inftftc  cv  a,ax  nir^ty 
bnimti,  'S'Ciiii  bic  luoK  IHbam  I)ic  fiffallcii  ift  imb  'da  l)iiii  bcv  fiiiibc  ligt,  ift 
bcuitod}  bn-ö  rcdjtc  iivtcil,  fo  cv  licvUiivrt't  l)nt,  iiod;  iiidjt  ha,  Denn  ber  Scjt 
fni^t,  biiy  Woti  cvft  aiiff  bcn  nkiib  fiinipt  iinb  nifft  fic.  -Jhi  Ijnbc  id)  jutioi: 
ficfogt,  bau  biu  allcu  am  fcdjftcn  iaa/:  i]cjd)c()fn  ift,  baö  fvcilid)  bcv  mcnfdj  i,-. 
iiid)t  laitflc  gcftaubcii,  foiibcvn  balb  innb  bcn  mittag  ßcfnnbigct  nnb  bcv  .'pcvv 
I)evnnd)  auff  bcn  aknb  fomcn  ift. 

Sau  ift  allcu  bic  bcbcittnng,  luildjc  alle  auff 5  jutiinfftigc  lucfcn 
gcvidjt  ift,  baö  l)nn  bic  lüclt  fomcn  foltc  buvd)  hai  föuangcliun  nnb 
geiftlict)  vcginicnt,  SaS  cvftlid)  bcv  nicnfd)  !omcu  inn§  ju  bcv  cvfcntniu,  bao  -2» 
cv  luiffc,  \vai  \)\)\\\  fcl)lct.  ÄH'il  cv  fiinbigct,  ift  cv  nid;t  üci^agt,  aha  Ijcvnod) 
lucnii  ba-5  gcloiffcn  tvifft  nnb  ®ott  fompt  311  laben,  hicvbcn  bic  augcn  ouff- 
gctljan,  ha  Inivb  cv  cvft  gdiiav,  luic  gvcnlid)c  gvoffc  funbc  cv  gctf)an  l)at.  Saö 
»uil  "JJJojcö  baniit  aii3cl)gcn,  bay  cv  fagt:  fic  I)abcn  bic  ftininic  ÖJottcö  gct)ovt, 
ha  bcv  tag  nn  fwcl  >oavb  nnb  fdjicv  fi'iv  nbev  luav,  Das  ift:  ba  bic  bofc  Inft  -s 
fnv  nbcv  taut,  ba  fam  Wott,  licä  l)l)ii  üovl)l)n  ^cit  nnb  valuin  genug. 

v>tcni  hai,  'JJlüfc'S  fo  l'lciffig  bcfd^vcibct,   baS  ®ütt  'Jlbant    fuv   getieft 
fübbcvt  nnb  Icffct  baucOcn  anffcn,  baö  cv  .Sjclmni  gclabcn  l)al)e,  (Senn  nl'j  cv 
cvfnv   ift   fomcn,   ift  fic  l)cvnad)  gongen,  ißo  foU  fic  l)in'^  fic  loav  an  t;I)U 
gcpnnbcn,  Uio  cv  l)in  fam,  muft  fic  l)l)nadj,  bavumb  fdjlucigt  cv  babon  ftillc,  :w 
Sic  fdjlrtiigc  bat  cv  abcv  gav  nidjt  gevnffcn,  beun  fic  ift  (mcljnc  iil;)  nid;t  ba 

zu  IS  Öcfctii  nnb  (5unn!)clioni  (jvcbigt.  )•  AliCD        zu   >7  Vlbnm  Wirb  allein  fnv  gcrid)! 
(acviäjtc  I>)  gcfovbctt.  r  MiCI) 

l.'i  laf)C  I>  20  i-vlontnüf;  ''  21  Innbiflct   l>  2'>  bo  (beidemal)  C       fnv  J> 

i«  bo  C        2V  fuvbcvt  C        :;u  gcUnnbcn   lii'l'       bnvunili  J)        31  aUx  fchU  DWiUhn 


iU'cr  brtü  1.  :4-iicl)  lliofc.   t'i'tbiatcii.    15'J7.   S{i-i\).  3.  107 

prodetiit  ci  mit  lex  iiut  Eliiangvlimn,  ideuquc  taiitum  inalcdieitui-  ci.    Non  curat 
diabolus,  etianisi  sexceuties  ei  tlixeris;  male  feci.sti. 

[zu,  Dl.  Dl''  Viilo  circulum  bis  Vh'-  leus  accusatur  rijl.  *2\  li-l,o:i  —  ll'>,:il         ut  U;i 
levissiine  bis  scrpens  (Innuiatur  rnjl.  'S,  1I,'>,  'J4;'JöJ 

Viile  eirculum  huins    aetionis,  'incipit   priiiiiiin  iudieiiim  a  (imni)   Pri', 

sicut  PctriLs   (licit:    iSujjer  iinjiio.s    autciu   manet    in   fiucni.     Kl   iil>i    ]iiiiniiiii  i  ii^mi  i,  w 

5   percutit  Dens   et   niagis   adversns  videtnr,   illie   levin«    erit   iudicimn:   et   nt 

sie  dicam,  illie  mininie  erit  indicinm.    Adaui  prinius  corri])itur,  deinde  Eva, 

tertio  serpens,  sed  aeterna  inaledietid  aiifertur  hoiiiini    et    punitur  super  ser- 

gOxjcft)  Damit  Tjat  (fngc  idj)  bei   fjciliiic  gcift  niu-(c,5ci(jt,  baS  öiult  bac-  an^'l 
311  rc(\ivcii,   Icrcu  iiub  311  pvcbiflni  bcr  mniiö  pcv)oii  lu'iil()t,  S'ciiii  biv;  Vlbiini 

III  ha  gclabcii  luivb,    ift   iiid)t   niibcvv  beim   ciiu"  prcbiiU   bcö   flt'H'-'.   babiiid;  er 
cvfeiinc,  >iia5  er  gctljnii  Ijube  uiib  Umö  er  Oiott  id;iVlbig  ift.     Sie  prebigt  ift 
beut  man,   nidjt  bem  lueibe  l)efof)len,   luie  aiid)  -]>aiiliiy  teret,   fo  fcvru  Uniy  1.  Jim.  j,  12 
(5r)riftlid;e  fad)eii  beUini^et,  foiift  Jaiio  Uml  ,511  lueileu  i]efd;e()eii ,   ha-i  ein  lueib 
beffern  rab  gibt,  tuie  man  and)  l)nn  ber  fd;rifft  liefet,  foiift  ift  bav  ampt  ,yi 

IS  furcn,  prebiijeii  1111b  föntteä  Uunt  leren  bem  man  befolen.  ©aö  aber  bie 
fd^Iange  iiidjt  gernffen  luirb,  finibern  ftrarfi  baä  urteil  nber  fic  gcljct,  ift, 
bas  (3oü  ben  lenffel  fd}6ii  benirteilt  l)at,  ba-i  er  mibber  hai  (\efel!  nod) 
^■uaiigelion  I)i.ireii  nod)  prebicien  tan,  bariunb  I)eift  er  bie  fdjlanne  aiiff  bem 
baiid)e  ge()en  iiiib  tried^eii,  ift  fdjim  flar  Uertoren,  ba-3  Ijfpi  fein  prebiiien  Ijilfft 

20  niib  feine  Ijoffiinng  ift,  bas  er  foUe  ^n  gimben  fomcn  fnnnen. 

Sif)C  nn,  tüie  Cy  ©ott  angreifft.     o»'"  erften  riiffet  er  '',)lbam,  bariuid) 
ftrafft  er  crftlid)  bie  fdjtange,  e»  ift  gerabe  nmbgefert,  ©aiiet  ''4>etrii>5  ()at  alfo 
gefagt,   baö  bie  ftraffe  am  l)anfc  föotte-j  nnl)cbe,  baö  eiibe  aber  ge()e  nber  bie  1  t-<tt  i,n 
nidjt  glenbeii.    '£iefe  orbennng  luirb   [)ie  andj  geljalten,  ba  Vlbam  nnb  .Itelui 

25  aud)  luerben  luol  gcftraffet,  aber  bie  fd)langc  bleibet  enblid)  berbainpt.  1at)in 
gef)et,  baö  er  fagt  '^dj  luit  feinbfd;afft  feljen  jluifdjen  bir  uiib  bem  Ineibe'  ,'e. 
2)a  fdjeibet  fidjS  Ijiin  ber  letzten  ftraffe,  nnb  »uirb  fo  balb  gnebig,  ba-3  er  bie 
einige  maiiblet  l)iui  eine  3eitlid)e  al^  ein  gncbiger  nnb  frennblidjer  bater.  'Sie 
man  meljnet,    er  Ixicrbc   fic  nid)t  ftrnffen,    bie    ftraffet   er    am    grenlidjfteii, 

'D  iltUbbcnunb  tuildjc  man  metjnet,  bas  er  Inerbe  am  Ijertiften  ftraffen,  bie  ftrafft 
er  oin  gnebigfteii,  teö  fdjeiiiet,  alu  l)abc  er  ben  'Jlbam  am  f)ertiften  angegriffen, 
nnb  fdjonet  fein  bod;  am  mciften.  £0  gel)et  fein  Ineret  alk-i  aiibero  benii 
1)1111   bcr  Inelt:   "Sic  er  am  erften  fott  angreiffen,   bel)elt  ev  bi'o  ;,iiin  Iel;,teii, 

zu  Ujr>  ilixcbigt  onipt  brm  maiiiic  1ic|cI)Umi.  /■  AliCI)  -„n  14   l.liiim. '.;  ;•  Ai;il> 

::u  16  Icuffct  ift  Idjoti  (fcf)üU   l>j  gcurlcljlt.   r  AJIVD         :.a  JJ    1.  *|lctn  .4   r  AJJCD  ;:u  JC 

Straffe  ©oilcä.  r  ABCJ) 

<S  nii,ial)rtct  B        i)  ju  (ro7-  pvcbigcn^  /'chU  C    '  12  fcviic  /'        i:>  faii  d  l>        27  <\c= 
iicbig  !>  2ii  fvciintlidja-  /> 


108  In  Gcnesin  Declanmtiones.    1527.    Cap.  3. 

penteiii.  8ii'  serpens  in  aetenium  daniualur,  Eva  nialcdicitiir  ]>cricnli),  Adam 
reus  accuHatur.  Ita  Ievi.ssinie  Adam,  graviiis  lociiiiiia,  (niiiiiuiri  L;iavis.-iime 
et  in  at'tcrniitn  f^erpcns  dainnatnr. 

>  Jpsnm    c'imtcrct    capiil    tuum. 

I:m  Hl.  1  );,•'■  II'ic  Kiiaiigelio  bis  sed  l'nistrn  njl.  *K  l-l,'i,J6 — 2i'  ztt  Nesuientes  igitiir 
bin  hoc  (nwieieret  lyl.  l\  H(i,  17—20         zu  Adverte,  quud  bis  in  t'liiistij  ryl.  *I\  145,38—146,31] 

Hoc  Kiiangeüo  vivificatm-  Adam  et  gaudct  iioc  futurum,  nescit  tiimcn, 
(juomodo  et  quando.  Eva,  ut  postea  videhis,  iiitollexit  de  Caiu  putans 
iiliim  esse  semen,  sed  frustra.  Nescientes  igitur,  quando  futurum  esset  aut 
quäle,  credidernnt  tameu  Verbo  Dei  venturum  illud  semeu  id  est:  pnerum 
ut  aiii  pueri  de  oarne  et  sangnine,  qui  esset  filius  mulieris  et  qui  cuntritiu'us 
esset  Caput  serjientis  id  est:  superaturus  rcguum  satiianae,  quod  impossibile 
erat  liumanis  viribus,    ergo  Deum   esse   oportuit  hoc   semen.     Atque  sie   in 


zu  7  Verba  consulationis.  r 

Üircifft  crfttirf;  bcii  nicnfdjcn  nii,  ba§  man  indjticii  iiipdjtc,  er  iDcvc  cvgcv  bcnn 
bie  i'cfjlangc,  barnac^  fcvct  cv§  inuB,  leget  bie  gvoftc  plage  auff  bie  fdjiangc, 
barnod;  auff  §elia,  bie  geringftc  auff  *^lbam,  ®eim  bcm  lucibc  gilt  c-5  ba-j 
lel'cn,  beut  man  aber  nid)t,  foiibcru  niut)e  unb  erl'eljt,  Sie  fdjlauge  \)ai  l;I)r 
tcljl,  ba»  fic  etütg  Ocrbainpt  ift,  bau  loeib  am  leibe,  bcr  mau  an  ber  evbcljt, 
ha^  er  bennod)  nid)t  bavff  bvubcr  ftevben. 

®ay  ift  ©otteu  lücidE,  ba-i  f ollen  \mx  leveu  fcntieu,  beun  bca  gleidjen 
't)anbelt  cf  nod):  Iceuy  3un  jugen  fdmpt,  hc^^  tnan  mel)uet,  er  fei)  am  geuebig= 
ftcn,  ift  er  am  jornigftcn,  Unb  luibberümB.  ?llfo  leget  er  beu  gleubigen  Diel 
plage  auff  unb  grcifft  fie  l)art  an,  bie  ftraffe  gefiet  nur  iiber  ben  leib  unb 
gut,  bie  feel  errettet  er,  bie  nnglcubigeu  aber  ticrbampt  er  einig. 

%{\o  Ijat  nu  bie  licrmalebeiiuug  gelautet  '.iH-rftudjt  feljeftu  auff  erben'  ic. 
Sa  ift  ber  geift  Dcrbampt  unb  feine  gnabe  inefjr  unb  ift  baniit  nid)t  genug, 
fonbern  legt  and)  fciubfdjafft  jluifdjcn  ber  fdjlangen  unb  be-j  lueibv  famen,  ber 
l)T)m  beu  topff  zutrete.  S)a  ift  baä  öuangelion  gcprebiget,  baburd)  \'lbam 
ift  toibber  lebenbig  luorben  unb  bie  geiftlidje  ftraffe  auff  ben  leib  geluenbet 
luirb,  bamit  ift  nu  auff  geljaben  tob,  funbe  unb  l)elle,  alle  frafft  unb  Der= 
mugen  be§  SenffelS.  3)as  Ijcift  er  ben  fopff  jutretten,  ben  fdjluanlj  unb  band; 
left  er  bleiben. 

Sicfer   fame  ift  nu  (tuie  gefagt)  ^tjefuS  Pljriftui,  ein  natiuiid)  finb 


zu  ni  ©Ott  gvcifjt  bie  tjcilidtn  nm  fifrtftcii  (I)cvtiftcu  T)}  an.  r  AnClJ         zu  i5  5tbom§ 
eiiaiigction.  r  AUCH         zu  i'r,  Jlotjff  bcv  jdjlangcn  311  treten,  r  ABCl) 

11;  \ot\iU  li  US  lernen  HCM'iii  ha  lcr=(nen  fcnncu)  ||  rcn  fcnnai  />  21  Icl)bc  C 

23  SJerflndjt  1)  26  So]  %ai  inViii  hu  27  leljtic  /-■ 


libfv  bn-5  1.3<mf)  Wüfo.    -tU-obiflfi'ii.    1.V27.   .ffiiV  :'■  109 

brovi  illa  seutontiu  luinuiiiitatoiii,  inissidiicm,  cruccm  et  inortoni  f'lirisli,  ilcm 
resiirreotioiiem  et  roiJiuiiii  (Iliristi  couipreliciHlidir,  ff  est  verlmiii  res  niiiximas 
coinplectens.  Qiii.s  in  tiiiii  IircNilius  vcrliis  \\nc  (|iiaereret?  AiKcrle,  i|iii><] 
Semen,  iM  est:  Cliristiis,  ('(nilriNriMt  capiit  serpcntis,  id  es( :  jicccaluiii,  indi'h^in, 
5  iuferos  et  totiiin  diaholi  ren'iimn  vi<i(.  Sid  ciini  r(>li(juii  ciirpore  et  oaiida 
negocium  est  saiietis,  (|uamiliii  liic  viviuit,  iil  ciiim  hil)()rat,  iit  inslaiiret 
Caput,  id  est:  rcüiiiiiii,  scd  fiusti-a  Ikic  ciinaliir.  iiinilii  siiniis  et  niaiicaimis 
in  ('in-isto. 

lioiii  Uieibc  (\r).)Ovii    iiiib  cviieevct   Uno  (^ll^c^T,   bcv    (jat   Mcfcr  fdjlaiuvu  l)ciibt 

10  ,^ii  tvcttfti,  S)iu-aiiff  t)iit  and)  Vibam  iicUiavtet,  ober  iiidjt  flcluuft,  liu-iiii  c§ 
(\cfd)cl)fii  obbcv  tvie  c-J  31t  flcl)cii  foU.  (^■y  finb  fiiiftinx  luort,  nbcv  fa[t  vcid), 
ift  >üol  bavl)uiie  ciefaffct,  Inic  c§  folt  31t  c\d](n ,  c-i  iiuifte  nftcv  bcv  qeift  leren 
iinb  Uevflcven.  SoHiel  l)iiben  fie  bvnnci  lynomcn,  baö  Don  bic[cm  lueibe,  fie 
fcl),  toev  fie  luolle,  ein  natnrlid;  tinb  U'i'ivbe  flepoven  tuevben,   bev  bn-o  anv= 

15  ridjtcn  folt,  loieluol  bavljnne  beiu'iffen  ift,  ba-o  er  ninft  Hon  einer  ,^inncffraluen 

fönten,  Inetl  er  l)f)n  ,]u  tniffet  bem  lucibe  nnb  l)l)ii  nUcin  cin^  lueib-i  fnmen 

nennet,  Sie  beljbc  ^abcnä  aber  lüifjt  nlfo  Dcrftanben ,  Inic  luii  l)üvcn  luerben 

ijnt  .Ijierben  Gopitel,  ba  fie  fugt  '9hi  f)iib  id;  bm  man  bc-5  .'perrn  nbcrtomen'.  i.9);ok4, 1 

Siefen  famcn  Ijat   nn  ©ott   bem  lenffel  laffen  nntcrlucrffen,  hivi   er 

20  tnet)nct,  er  luolt  l)[)n  f reffen,  nlfo  ba-J  er  X)i)\n  nam  fein  leben,  cljere,  i^itc 
lücvd  nnb  niif)ta  an  (s^rifto  blieb  benn  tob,  fdjanb,  iinctjr,  fo  gar  nam  er 
l)l)nt  oUe».  3Ba§  ciefdjadj  aber?  3)cr  famc  Itrnr  (^Jott,  bariimD  (nnb  er  nidjt 
nnterliciien,  Ter  Uenffel  rang  mit  einer  anbern  (Jreatnr  benn  er  tneljnetc, 
ltcrfat)e  fidj  nid)t,  baö  föott  ba  lüerc,  bcr  §erre  Scnffel»  nnb  aller  bing,  J'a 

25  Dergrieff  er  fid;  nnb  licff  an,  SarnmB  gab  @ott  bis  nrteljt  über  tyijn:  äBeil 
bn  ben  menfc^en,  ba§  nnfc^nlbigc  blut,  meinen  einigen  fon  angriffen  liaft,  folt 
bn  nnb  bcr  tob  berbampt  fein,  2)u  lunfteft,  ba3  bn  nidjty  an  l)[)m  tjatteft, 
barmnb  mnftn  be.jalcn  obbcr  Inibbcrnmb  l)t]m  nntert()an  fein  nnb  3n  fiiffen 
liegen.     So  nuiS  bie  fnnb  nnb  tob  andj  nntcrtljan  fein,  toeil  fie  an  l)l)n  ge- 

■■■■"  lanffen  nnb  fein  redjt  fjabcn,  S'eS  gleidjen  andj  fdjanb,  fdjmad}  unb  nneljere. 

Sa  ifty  aEeä  gefallen,  lüaS  an  biefe  '-^^erfon  gelanffen  Umr,  nnb  f)at  ben 

ftreit  üerloren,  ßr  ift  ein  ctoigcr  ,^i6nig  unb  §err  be-J  lebcnä,  gnnbc  unb  aller 

cl)ren,  friffet  fd;anb,   tob,   fnnb  unb  l)elle,  &i  muä  gefangen  unb  untertlian 

fein  obbcr  fid;  lofcn,  5iu  fan  fidj  ber  teineö  uid;t  lofen,  Uunl  e-3  Inibber  (L^iott 

■■■■'■>  gctl)an  l)at,    bnriimb  fjat  e§  alle  f rafft  unb  madjt  uerlorcn,   mu5  l)f)m  nu 

r.ti  9  C^^viftiil  ift   bct   inmen  (jamc  ]>}   boä  rocibcä.  »•  AJJCJ)  zu  P.l   2ciifff(  fiinbc 

6f)vifto  ni(^t-3  antjobcn.  ;•  Alir/i  zu  -JS  Tcuffcl   miia  (müfje  /.')  (5^vifto   luitrv  bcu  juijcii 

Cfi'iff«"  -")  tiflc"-  '•  AIJC'I) 

9  m'oxm   l>  1:1  Sungfrnlueit  D         is  .ficvvcit  11J>         21  BIcljfi  Dl\'!il      nnmc  75 

l'J  baviimti  J)  HS  imterliaEii  /'  :>i',  aiiflcgviffcu  l>  Witt  Im  27  fjcllcft  /-'  i^'  ,iim  C 
i".i  ligcn  Ji      fimbc  1>      imb  bfv  tob  DW'itt  Uu  :u  wmc  B  -'.2  ^crrc  /.' 


]J()  In  Oenesin  Declamationrs.    1.527.    Cap.  H. 

[in.  1):.'>  Sorpt-iis  cum    lls   carnalls  .■iflec-tus  =  *l\  UG,:n  —  ll7,:i4;   doch  Z.  ni  ron- 

gressus  ei  vitam         32  opera  etc.       qui]  qiiia         H3  appetiisti]  oppugnasti  Sl  appetiisti] 

oppiignasti         :i4H'>  iiisticiuni.   reidiilistis  oimiia         zu  147,31  In  Cliristo  est  victoria  üinnium 

ivnini.  r  33  calcaucuin  C'liristi  et  saiu-tornm,  quia  34  inorlilieata,  quamvis  ccioperit 

qui  est  fchllj  5 

unter  bcii  füficn  ligcii.  5Ü5cv  f)ctte  im  fieincl)nct,  hau  ^JJJofcS,  ber  fo  cinfeltig 
bal)cr  tebct,  fold)  gio»  biiig  faffc,  bailjuiic  bic  ubcrlüinbmig  be§  tob§  iinb 
nllc§  I)crl5tcl)bä  ftcl)ct,  ja  otlcS  \m-i  Ijm  ß-uangclio  fteljet. 

9hl  lucm  ift  bnä  altcS  gcprcbigt  ?  91icinniib  beim  l'lbam  unb  .^clja,  9hi 
gL'[)ct  Ü)ottc-i  luoit  iud)t  bcigcblid)  iioc^  one  fvud)t  ahe,  baiumb  mi:§  e§  3lbam  lo 
fampt  beul  lueiOe  luibbcv  gcbvndjt  unb  gctjolct  £)nben  unb  luibber  gctroft,  ba§ 
er  bvaufi  gcftanbcn  ift  unb  fid}  licvlaücn  t)at,  boa  ein  wcnid)  fomen  lüuibe, 
bcr  bcn  tob  unb  fnnbe  ubeilunnbe.  ®a  ^tit  n  gcglcubt  unb  ift  luibbcv  ge-- 
ucfcu  unb  bndjtc :  l)ie  ift  toibbev  giuibc  unb  fribe,  leben  unb  troft.  ©o  fit)cftu, 
Uiic  Sott  mit  fo  furljcn  looitcn  leben  tan,  baS  man  ein  iuort  nid)t  gcnngfam  v, 
Qu-Jbveittcn  tan,  lüeun  ninn  glcid)  lang  bobon  piebigt.  '■J)n\\  ben  luorten  ift 
bcgviffen  unb  tnnfaffet  ^[jiiftuö  ^utnnfft  bon  bev  ,3iii'dfvalt)en,  leiben,  fterbcn 
unb  anffevfteljen,  fein  ^Keid)  unb  (5-nangclion,  iLu'r  fnnb  c»  fo  mit  tuvtjen 
Umrten  f äffen  obbcr  bnrljnnc  ftnben /  Sorumb  f)eift  c§  biÜid)  OJotteS  rtiort, 
bc\-i  cS  anbei»  tcbet  unb  l)ul)ev  bing  bcnn  menfdjcn  luovt.  so 

Sa-j  anber  tel)l  biv  fprndjS,  ba  er  fagt  'Su  luirft  l)l]n  l)nn  bie  tierfen 
beiffen'  Ijat  Saut  5|5aulu'j  genug  auStjelegt.  (Sl)riftuä  loieluol  er  bcr  filjlangen 
l)t)ren  lopff  jutretten  unb  genomen  beS  tob»  unb  Senffety  gctualt  unb  madjt 
über  aUe  bie  an  l)l)n  glcubcn,  ift  bennod;  ber  Jenffel  nidjt  gar  tob  nod) 
mnffig  gclaffen,  ba-i  er  nid)ty  fdjaffe.  Sßay  tl)nt  er'?  @r  muy  nodj  l)nn  bie  25 
Helfen  beiffen,  baS  ift:  l)meibar  anfcd^tcn.  Sainmb  ift  beä  (yuangelii  ampt 
nidjt  ein  mol  angeridjt  auff  einen  augenbliif,  iuie  man  biylicr  geprcbiget  l)at, 
fonbern  gel)et  fo  3U:  iBcnn  ©ott  einen  meufdjen  onffgcridjtct  f)at,  leffet  er 
l)l)n  nid)t  nu'iffig,  fonbern  l)nn  fteter  nbung  gelien,  ba^-  er  l)mer  .^i  crbeljten 
l)at,  Tcrl)alben  loenn  man  fd)on  an()cbet  ^u  glenben,  ifty  barumb  nidjt  bol=  m 
lonien,  fonbern  er  ^utrit  ben  fopff  ,  fo  beift  ber  Seuffel  t)l)n  Ijnn  bie  berfcn, 
boy  er  011  nnterloy  muci  l)m  lampff  ftel)en,  5)ay  f)at  ?lbam  unb  .^»eba  gef)inet, 
barumb  l)at  cy  and)  frndjt  gefdjafft. 

■JKfo  ifty  and)  nod;,   Uienn  loir  (^()riftum  crfeunen  unb  Uiiffen,   baö  er 
fnnbe  unb  tob  für  uns  uberlüiinben  l)at,  ift  fie  beunod)  nid)t  tob,  fjoret  uid)t  35 
auff,  fo  lang  Inir  anff  eiben  leben.     "Das  Ijenbtftnd  ()abeii  tuir  Uml  Ijintncg, 

ju  /;  Vlboin.J  tviuiiiflflioii.  r  Alien  r.»  21  "Ojuii  Mc  ncijo  (lu'virii  /')  Xm']}tn.  r  AIU'P 

ai  2:,  Sciiffcl  (Sciiffi'l  .1)   ift   niil]t   .inv   tob  (tobo  /.').  /■  Allel >  v«  2s  *;!vcbiflnnUit   bcS 

eiinnaclion?  gotjct  norf)  Dnicvbnv.  >■  AllCD  •»  .■;-;  £tctcv  tampü  (Inrnpfjo  /.')  mit  bev  S mibe, 
Scuffct  iiiib  tob.  r  l'.lten 

10  bQViiu'ib  .1         17  Jiniii-ifvdUif«   />         /:'  tnriimli   /'         32  ©anct  /)         2.")  m§ii  .1 
27  flepvebiflt   /;/'  2s  jo|  iiljo   KWia  U„       nufividjtct   li  33  nefcOnffct   /'  31  Vllfo) 

%[\i  /:  .■;."-  junb  /' 


lltev  ba?  1.  ^J'iirf)  gjUifo.    'ih-i'bifltfii.    1527.    ,<fii(.i.  3.  111 

/Verbum  conceptum  bis  quo  pugnemus  =  H  147,  21122] 

/Öciüsuin  quiilem  bis  sese  exerit  =  *K  147,31 — 148,32;  duck   147,  34  Occisiim]  Ociosum 

148,27   mortis,   sed   corpus   vivum  reliquit,    id  uon  oc.iosum  est,    sed  seinper   iios    oppugiiat. 

l^vae  etenim  vicia  qu;ie  ;inte         28  gratiam  et  cognituin  Christum  sentiuutur  30  aiiimus 

6    fehlt      Spiritus  enim  dicit         31  maxime  se  occultat        32  occasione  aliquaudo  sese  exerity 


baS  bcit  Iciiffcl  utertüinbc,  nfccr  lucil  lüir  f)ic  auff  erben  finb,  fol  ßiot  uiib 
bii-j  ßiiaiic^cUon  l'o  Oiel  3U)d;aifcii  fjabeii,  baä  man  fid)  l)mer  mit  bei  funbe 
fd^lnqc  unb  bcm  icuffcl,  bev  unS  Ijnn  bie  öcrfcn  bciffct,  tüibberfterjc,  S^cv 
fdjhingcn  fdjUuinti  bleibet  Ijm  f(eifrf)  nnb  6Uit,   bivS  loir  ben  nngUniben  em= 

1"  (jfi'i^L-n  l)m  fjeiijen,  f)au,  neljb  nnb  geil.!  nnb  loa-j  meljr  fnr  fnnbe  finb,  loildjc 
jnDoi'  regivt  l)aben  nnb  ber  fopff  gclöefen  finb. 

Sa§  fjat  Sunt  %a.\\\  offt  gelevet,  %U  \nv.  'Jfbmcvn,  ba  er  fpridjt  'too^ 
laft  nn  bie  fnnbe  nid;t  I)ir|c^en  Ijnn  elurem  ftcrblidjem  leibe,  geljorfam  ßn 
Iel)ften  feinen  Inften'  jc.     SBir  Ijabcn  noc§  Inife  Inft,  bie  fid)  l)nn  nn-S  reget, 

ir.  aber  ber  geift  treibt  fic  ju  rncf,  Sa§  alfo  ein  cluiger  ftreit  bleibt  l)nn  ben 
61)riften,  Jtenn  cä  bleibt  l)nter  etloaS  Ijm  fleifd},  bie  funbe  fidjtet  on  nnterta-J 
an,  ba§  man  fie  fiilet,  toirb  aber  gcbempfft  babiird)  'ba^i  (5i)riftn3  ba  ift  nnb 
rcgirt  fterder  benn  Senffct  nnb  fnnbe,  y)nn  ben  aber,  fo  ben  glanben  nidjt 
^nben,  regirt  ber  Seuffel  gar,  ift  uodj  mit  bem  !opff  tebenbig,  ba3  man  l)f)m 

2t)  folgt  unb  nid)t  luibberfteljet.  Saö  ift  ber  ft^one  lieblidje  fprndj,  ber  ()ic  ^^Ibam 
gegeben  toirb,  bnrd)  lüili^en  ©ott  üon  ijljm  nijmpt  einig  üerbamnic;  nnb  gibt 
l)I)m  bie  clüigc  felirteit. 

SBaniit  '^ot  nu  91bnm  fold)o  üerbienet?     -JJHt  groffen  medjtigen  funben. 
^um  erften,  ba§  er  flielien  Inolt  fnr  @otte§  angen,  ®arnarf;,  ba«  er  fid)  nod) 

2r,  nntevftunb  jn  redjtfertigcn.  ®a>3  man  babet)  fein  feljen  law.  >ua-j  G)ott  gibt, 
ha^i  cr§  frei)  umb  fonft  gibt  nmb  feines  lierbienftS  luitlen,  ja  and)  nmb  bbfen 
Hcrbienft,  Unb  ha^j  man  baran  lerne:  »nie  (Sott  un»  tl)nt,  baS  luir  luibber 
alfo  tl)nn.  (5r  fd)endet  nn?  feine  gnabe  nnb  alle  guter  auö  lauterer  gnete 
nnb  liebe.  So  fotlen  luir  anc^  unferer  ucl)ifteu  ©otter  fein,  ha^j  loir  and)  bie 

:iu  ergiften  feinbe  lieb  l)aBcu  unb  l)l)e  erger  fte  finb,  l)t)e  mcl)r  loir  l)l)n  bienen 
unb  gnt-3  tl)nn  foUcn.  äßie  fro,  mcl)nftn,  ba3  ''.Jlbam  ba  geluefen  fei),  bav  on 
,^tüciffel  fein  glaube  Ijerfur  brod)en  ift  nnb  fid)  er^epget  l)at  nnb  fo  gebad)t : 
äßeil  mid)  0)ott  ber  .s;ierv  fo  ,',u  gnaben  annijmpt  unb  mir  fo  reid)lid)  barm= 
Ijertjirf'eit  cv,iel)gt,  mir  ber  id)  l)l)ii  fo  gefd)eubet  unb  gelcftert  l)abe.  So  luil  id) 

■'-■  and)  luibber  Hon  l)erl;en  alle-:;  gut  tl)nu,  and)  bem  ergiften  feinbe,  fo  id)  mod)t 
auff  erben  l)aben.    Soldje  frndjt  fd)afft  ba-3  (Snangeliou,  tnenn  c»  l)nny  Ijevlj 


zu  12  9!omo.  0.  }•  MiCD         zh  ir,  ©mibe  tiltiOt  (SteiOct  /')  fleltä  Ijitn  bni  Kf)iiftcii.  r 

.\B('I)           zu  2i;  Sott  tl)iit  oUeä  iimt)  fonft.  /•  Ai:i'J>  ■»  .;.'  viflu-  foliirt  aiiv  Evfentiii'J 
(cvteiiblmi?  />')  ©otteS  flilctc  (gute  /').  r  AlU'l) 

■->(!  folget   /'            21  vox  />■''            2S  gute   /'  .;:.'  ilufiiicl    /'       gfbrodjoii   hWill  Iih 


|]2  'n  'ii^npsin  IVclamalionoa.    ir>27.    Cap.  3. 

//.'/.  Do  ^  >rcnmi  KiiaiiK^'üniii  '"■•■■■  »"ni^  inlellexlssct  =  *'i\  ItS,  33  -  38;  doch  Z.3I 
i.  C-.  cnicoin  feliltj 

flU.\)ii'^  Sic  ..mm«  bis  suliiiii  ni.iiu-at  ^^  *'R  US.3fi— lt\.t,->C,:  doch  iC.  3S139  quidem 
cie.lniit.ir  M;i7  !C.  fehlt] 

(zu  l'iniivlt  r.vam  l'is  seil   lalj..iibiis  cjl.  l\  14S,  'JO:>lJ 

l'iiiiivit  Evam  ])oriciilis  oorporis,  Adam  rebus  sou  laborihiis, 

/sei  omucin  his  lii.i-reiula  vitia  —  *H  IUI,  27-33;  doch  Z.  27  su.l  .iiiiii.'in   istaiii  |)..i'iiaiii 

tüii^it,  bov  bcr  luciifd;  not  fvnibcii  Uiirb  luib  l)cbcvinaii  mit  ticbc,  tu[t  uiib 
frolid)  biciict. 

".Uli-  IUI  bic  jd)laiuv  l'cvftiidjt  iiiib  baö  &iiaiifldioii  l'ou  bcv  tucitS  famcii 
l)cvl)cifjcu  ift,  tülf\ct  bciiiiod)  bic  ftvnff  oiiff  bcii  tcib  fictcflt  lu'libc  5tbam  unb 
.r-jclm,  baUoii  flciuifl  C[(\aa,i  ift,  baö  baä  Un-itj  not  unb  I)cvt^tel)b  t)aBen  inu5, 
ȟcnn  fic  fd)Uianc\cv  iic()et  nnb  flcpcvcn  jol,  bcv  mnn  mutje  unb  cvbcljt  mit  bcv 
nnvnnii  fo  tnnii  Oi-J  bcv  mcnfd)  luibbcv  ,yi  cvbcn  lucvbc,  baüon  cv  ficnomcn  Inivb, 
3)cnn  baö  fturfc  cicf)ct  bcljbc  nnff  bcn  man  nnb  bnö  lücib:  älH-nii  (ilcid)  boS 
UH'ib  luni  tinb'5  notcn  flcncfct,  baö  fic  cnticnfft,  fot  fic  bcnnod)  bcm  tobe  nidjt 
cnthinficn,  So  nnd),  ob  bcv  man  glcidj  lauc[(  cvticljtct  nnb  fidj  mnf)ct,  fot 
b{\-i  fein  lol)n  fein,  ba-i  cv  jn  Ict.t  ftcvOc  nnb  bc-3  nnglncfS  l)ni  leben  abc  tomc. 
äBic  luol  afacv  bnö  l)avt  gcvcbt  ift  fnv  bcv  Hielt,  fo  ift§  bod),  Incnö  bcv  t^cift 
anfiljct,  eine  vcdjtc  fivoffe  flnabc,  Senn  lüo  nn§  bic  ftvaffc  nidjt  anff  bcn  ^al-i 
c[d(a,t  Uh'vc,  Hnuben  luiv  alle  bic  cvcjiftcn  Buben  nnb  nienionb  fvoni  bleiben. 
Xaviimb  ift  biä  allcö  ein  lanttev  (ynongelion  unb  eben  fo  Inel  gcvcbt:  '^sä) 
lüil  end)  bic  funbc  lievQeben  nnb  bic  feclc  5U  cjnaben  bvingcn,  nbcv  bem  leibe 
.yifdjaffcn  geben,  bnö  cv  nidjt  ]n  Uiilbc  nnb  bofe  nod)  baö  ftcifdj  ,511  ftoll;, 
mcvbc. 

®ajn  kienn  bcv  tob  nic^t  Incve,  Unube  bie  fnnbe  nijmniev  nntevgcljcn,  bav= 
nmb  luivb  eben  baniit  bcv  funbc  enblid)  gelücvct  nnb  ift  foiift  fein  vat  l)t)v  lo§ 
^n  lucvben.  Soldje  guebigc  unb  l)cilfanie  ftvaffc  gibt  cv  un-S,  bas  bie  funbc 
buvd;  bcn  tob  cvlunvgct  lucvbc,  25arnmb  foltcu  Unv  foldjS  mit  fveuben  anff^ 
ncmcn  nnb  tvagen  al-j  bon  einem  gnebigen  irntcv,  loic  benu  ond;  tljun  bie 
glcnbigeu,  Senn  fo  gut  ift  bcv  Imtcv,  ba-5  aud;  bev  tob  mnä  biencn  ju  tobten 
unb  auövottcn  alle»  nnglncE.  Dcvljalben  bev  tob  uu  nid)t  ift  benn  eine  lantcv 
gnabc,  ja  ein  anfang  bcv  lebcn§,  3)cun  nad)  bcm  cv  mod;ct,  ba^  bic  fccle 
gcncfet,  fo  muy  baö  IciOlidjc  tucfcn,  ttiay  ba  ift  fvancfeit,  fcvlirfeit,  mu()C  nnb 
cvbcljt,  allc-j  biencn  jum  beften,  boy  nidjt  bcffev  ]n  tnnnbfdjen  »ucve.  äl^o  bcv 
gcift  ift,  finbet  cv  fo  inel  bbfc  Infi  i)m  fleifdj,  ba-J  firfj  nid)t  mit  ,5cmen  Inffen, 

'~u  i>  Slroffc  bleiOct  aucf)  norij  i-  AllC/i  :.u  ;.">  StcrbEii  mujjcii  (muffen  /*)  »uiv  nde. 
7-  Alii'D  zu  J;')  (giiiibc  (Sünb  70  (od  ju  luctbcn.  r  AJK'D  ::n  31  Job  ift  eine  (ein  /') 
nimbc.  r  AJJCJ) 

hl  ftrnffe  l'.l>  11   iicvlitribe  /.'  13  juv  C  /.S  wx  ('  21  gcrcbc  U 

•2'),2('i  bnviimO  /'  ■';.';  finii.fljcit   /' 


Ukv  bo§  1.  5Biid)  *JJfu!f.    ^prcbifltcii.    1527.   SUp.S.  11^ 

vides  meram  esse  gratiam  'Ji  iiituleraiidae  29  victus]  de  victu  parando       iucurins] 

securus  30  peccandi  Jl  !c.  /'tlilt  32  Videmus  iiaturam  nostram  ita  csse7 

[Bl.  Dg''  Et  voeavit  bin  vocabitur  seinen  =  *2\  150,32—151,27;  doch  Z.  35  Sic  fit 
et  30737   ipse    (jno(jue   ex    Sara  sese   gigniliirmn    tilium,    et   Sara   id   spcrabat,    sod    post 

151,25    Abraliae        illud    seinen  2(>    tot   fehlt        Ismaelis  audit  Abraliani:   Kx       Itoiii 

deiiide:  In  27  ic.  fehlt] 

ha§,  iDcim  cv  fid)  lant^c  mit  blctoct,  bod)  nid)t3  I)ilfft,  mii§  ev  fclfiy  Iniiiibfi^cii, 
i>a§  bcr  IciB  tob  lucrc,  3)a-J  nlfo  bcv  tob  cOcii  jiiv  ci'tiiu'l)  gcgeteii  ift,  bcv  [itfj 
fclb§  fvcffe,  bic  fitiibc  crtoiirgc  iinb  Ijclffe,  btv3  bcv  geift  fdig  Uicvbt'.  ®aruml) 
h)ic  er  'Ülbam  jiiüov  mit  bcm  tobe  braloete  iinb  fprad):  äßirftu  tion  bem  tinlüiiie 
cffeii,  fo  muftu  [tcr6ett,  )o  teiet  eiS  l)ljt  umb  iinb  tvoftct  l)t)u  bamit,  atä  folt 
er  fngen:  äBiltu  alleS  uiigliicf'j  loa  Ineibcn  unb  einig  leben,  fo  ftivB.  S)a-5 
finb  bie  mec^tigc  troftlidje  fpriidje,  baitjnnc  iiitfcr  (äiinngelion  gnnlj  l)nue  \)n- 
jaffct  ift,  ttiiciüol  nid)t  fo  ttar  nlö  cö  iin§  gcprcbiget  unb  onSgebveitet  Unvb, 
©ie  tjaben  bcu  geift  gel)Qt)t  luol  reid)Iid)cr  benn  luiv,  bo^  ^n'üen  Unri  niel 
geUiiffer,  S)enn  fie  traben  nidjt  timncn  loiffen,  \wx  bcv  6f}riftU'3  unb  :^cl)lanb 
foU  fein  bcn  toiv  nu  fennen.    v^o^S^t  nu  Ineitcv. 

Unb  ?lbam  ^ic§  fein  Ireib  *§eba  barnmb  bnö  fie  ein  mnttcv.i,-'" 
ift  allev  lebenbigen. 

*  Da:u  am  liaiulc  (.^cHa)  '§ni'  f)cift  'tcbcn'  5Da   t)cr  hmipt   .'öcOn 

obbev  ^^aha  'leben'  obbev  'lebenbige'. 

Si»t)ev  Ijnbcn  tüiv  gcl)6vct,  >uie  föott  bcv  almedjtige  3lbam  unb  .liclm 
U'ibbcv  anffgcvidjtet  f)at  l'on  t)f)vcm  foU  nnb  luibbcv  gcfcljt  burd;  fein  Piotlid) 
luovt  unb  föuongcliou  Ijun  bie  f)offnnng  bcS  lebeuS  nod)  bcv  feelcn,  bnö  fie 
bem  tob  entvunncn.  9iu  gcl)eta  tüibbcv  ,5nm  leben,  bvingt  fie  jufamcn,  btiv 
fie  fid)  ju  IinU'j  fcljen  unb  ijnn  bcn  ftanb,  bcn  ev  l)l)n  tjat  nuffgclcgt.  ßvftlid) 
abcv  fcigt  ev,  \vk  ''ilham  feinem  lücibe  einen  nomen  gibt  nad;  bem  leben,  nnb 
nvfadjc,  luavnmb  ev  fie  alfo  nennet,  S3enn  ha-i  toovt  '§et)a'  l)eiffet  (Sbveifd)  'bov 
leben",  51  tö  foU  ev  fagen:  ßv  l)te§  fie  bü§  leben  bcivumb  baS^  tvai  ba  leben 
folt,  tton  t)l)v  tomcn  mufte.  5Da  ift  cvft  mibbcv  beftctiget  bivi  jnOov  gcfdjviebeii 
ift,  baS  ba§  (xieib  bcm  man  fol  untevtl)an  fein,  5)enu  fol'ict  l)ivfd)afft  lüivb 
l)t)m  ubcv  fie  gegeben,  baS^  fie  üon  l)l)m  fid)  mu§  nennen  loffcu,  S)at)ev  mnn 
bic  fvalücn  noc^  nad;  bcn  mennevn  nennet,  nnb  nid;t  lüibbcviimb.  SaC'  ift 
nu  aud)  an§  gnebigem  luiUen  ®ottcy  gefdjcfjen,  bau  baS  lueib  l)ni  vcginu'ut 
bliebe,  ba^  fid)  nly  ein  fdjlmidjc  crcatnv  nidjt  vegiven  tan  nod)  3um  veginu-nt 
taug,  £)n§  ift  eine  uvfad;c,  lunvumb  bi-s  gefdjvicbeu  ift. 

6§  ift  aUi  aud)  ein  anbeve  babcl),   nemlid;,  ba-i  5lbnm  t)ebt  bevcl)t  nn 

zu  27  %iam  gibt  !Qt\m  ein  luimcn.  <■  .\JJ('J>  -:u  :::'•  äßcit)  iSlU'idf  /.'i  tnun  nid)!  ,511m 
teflimtut.  '/•  AUCH 

12  Diiglücf  1:  15  vrt)f)(icf)cr  />'         lf<  ciiif  D Will  ha  21)  ihw\^i  l>         2:1  ba  V 

:u  ii)cl)6c  /)'  35  eine  1)  Witt  Im 

«ut^eta  SSJette.  XXIV  8 


]^4  In  Gonesin  Doclamationes.    ir)27.    Cap.  3. 

[zH  Tpiiipus  silii  his  iit  oxpecfcimis  V(]l.  1\   /.)/,  Kll ITj 

Tempus  sibi  reservat  Dens,  sed  a  nobis  fidem  exigit  et  vult,  iit  expec- 
teinus.     Sic  liodie  quoque  fit,  quaudo  dieit  nos  regnaturns  sie  aut  sie. 

[Jil.  Do''  Vir  mnlieri  bis  regere  possit  =  *K  151,28  —  30;  doch  Z.'l'  toiitra  v!ro 
m\ilier,   siib   v!ri  enim   potestote  29  seipsam  regendam  raulier  et  .50  jc]  quaiito 

miiins  alios  regere  possitVj 

einen  fd)marE  ju  fulcn  öom  leben,  ineil  er  bem  Ineibc  bcn  namcn  c^ibt,  'ho.'^J! 
fic  muttev  fein  fülle  aller  IcBenbigcn,  unb  rcbct  frel)tic^  Dom  (eiblidjen  leben, 
®od)  lüeil  er  gel)6ret  ^at,  bau  ein  fame  foraen  fol,  ber  bic  fc^Ianflc  unter» 
briirfcn  fol,  left  er  ft(^  buntfen,  ba§  er  fort^l)n  Uierbe  ünber  l)n6en,  bie  be§ 
fnnicn  gcnieffen,  tievfit)et  fiel),  ba§  bi§  toeiü  ben  famcn  folt  brinfien,  (S§  fehlet 
aber  Ineit,  ®ca  glcict;eu  meljnet  fie  aud),  loietuol  fie  e-S  l)erna(i)  ijnnen  lütrb. 
3ft  ober  bamit  aiigejcljgt,  baS  fic  bie  toort  ©ottcv  gar  gerne  gefaft  fjabeu  unb 
mit  frenben  empfangen.  S)arumb  rebet  er  alfo  baOon  unb  gibt  feinem  toeib 
fold)e  lüQr3cl)d)cn  unb  nameu  Hon  bem  fprud)  unb  tnunbfc^t  luol  alle  tag, 
ba§  ber  famen  fonicn  folt,  lüie  aud)  bic  'i^.^atriürc^en.  ©arumb  finb  bic 
fpruc^e  ©ottcu  gehJts,  aber  boc^  bundcl,  alfo  baS  bem  menfc^cn  öcrtjalten 
Inirb  )jerfon,  jcit  unb  lüeife,  toic  cu  gel)cn  fol,  @eh)i'3  Inar  c§,  ba§  er  folt  ge= 
boren  toerbcn,  aber  'bCil  luar  tundel  unb  öerborgen:  lotld^g  tneibeä  famen  er 
fein  lüurbe,  Inilc^e  jctt  unb  lüie  er  folt  geboren  iucrben. 

5ltfo  tl)ut  (Sott  noc^  l)nicrbar,  'ba.i  er  getüiffc  Oerfjciffung  gibt,  ()clt  \^\\\ 
bod)  bane6en  für  jcit,  fjcrfon  unb  lucifc,  tuie  l)crnad)  aud)  mit  ?lbral)am,  ber 
l)at  bie  ,5ufagung,  baä  bon  feinem  famen  ba-3  finb  folt  geboren  luerbcn,  l)nu 
mild)em  aüc  Uiclt  folt  gefegnct  locrben.  9ht  funb  er  nid)t  iiiiffen,  lutc  e§  ,yi 
gct)cn  müfte,  feinä  Iciby  l)alben  luar  er  fid)er,  aber  bau  Ineib  luufte  er  nidjt, 
(h-  mel)ncte  tool,  e§  folt  ©ara  fein,  unb  l)arrcte  fei^öjeljcn  far,  luarb  aber 
nid)t§  braus,  2)a  gebadet  fie,  fie  Irere  c§  nid)t  unb  gab  Ijljm  l)f)re  magb,  bic 
trug  einen  fon,  ba  mcl)nete  fie  getinS,  er  folt  cS  fein,  feijletcn  aber  bel)bc,  3Jod) 
ftunbcit  fie  fcfte  brauff,  ba-3  ber  fame  l)on  '?lbral)am  fomen  luurbe,  S)arnad) 
^m  brcl),5c[)cnben  jar  !am  ©ott  lüibber  lool  nad)  3lDen3ig  jaren,  "ho.  beutet  er 
crft  bic  fjerfon,  baö  e§  Sara  fein  folt.  So  füret  (Sott  feine  locrcE,  bau  er  un§ 
Ijm  glauben  beljalte,  Icft  fein  »oort  gcUnS  gc'^cu,  Jüil  aber  nid|t,  ba§  man 
gemiffc  jeit  obbcr  pcrfon  furftl)mme,  leffet  un-S  lool  barnac^  benden,  aber  auc^ 
offt  fel)len,  toie  l)ie  Ibam,  ber  ,5U  .'pcöa  fagt,  fie  fol  ein  muttcr  ber  lebenbigen 
jBcrben,  Joirb  aber  nid)t§  brauu,  benn  \>^'ii  fic  ein  muttcr  bleibt  ''^tbamu  tinber. 


2»  6  §ct)a  ift  oin  (eine  UWia  len)  miillrv  aller  tctieiibincn  r  ABOH  zu  lö  ©otteä  luort 
flcluiä,  aber  tunM.  r  ABCD        zu  25  ©oft.  i:..  r  MU'D        zu  2:)  tafiva^am?  aufagc.  r  ABCJJ 

7  miitter]  ein  muter  /',  i-i  un'inbic^et   /'  h:  tniidet  BD  17J1S  geboten  CD 

19  flel)Otcn  Ci>         21  fiir   /)  ■J2  geporc  ('/)  25  fcdöjclien  J>         2ß  geboc^tc  D Witt  len 

29  3h)nt)nliig  /;  3.1  eine  DWUl  hu  :tl  eine  J)  Win  Jen 


über  bn?  1.  SKiirf)  TOufc.   'ISrcbifllfii.    1527.    Üap.  S.  115 

Tunicas   pelliceas.  ;i, ai 

[Bl.  Ufib  Kursuui  boiii  bis  1),^  luois,  teinporibus  =  *K  151.  31 —lyj,  U'';  doch  /..  3l[i2 
conati  siut   f'rustra   circumcinctoiiis  'i'l  ex  .io  spiiiis  et  triliulis:    nunc   ot   aiiiictuiii 

4  3J  satis  ad  necessitatem.    Haec  .3.5  praeviilere/ 

[zu  Pnlclierrinium  sane  hls  de  i'uturo  vijl.  ^  l'>2,  15 — ISj 

5  Pulclierrinnmi    sane  esset  oniiiem  sollicitudinem  Den  coninittere  possc, 
tunc   certe  videremus    crastinum  diem    sui    ip.'iiii.'^   nulluni    .secum  adferre,   nt 
Christus    Matth.  G.  dicit  'Nolite    esse    sullichP  k.   laborot   quisquc    die   prae-iH,ittii.r,,i.',ff. 
senti,  non  sollicitus  de  fiituro. 

zu  5  Deus  pro  nobis  est  solicitus.  r 

Unb  ßiott  ber  §err  mncfjct  "Jlbom  iiiib  feinem  Uici6c  liitfc  lion:!,'>i 

10  feilen  unb  jod}  fie  nn. 

Sßi§f)er  finb  fie  gongen  mit  fdjiirljen  kbcd't,  tvaxcn  nod)  nidjt  fo  fing, 
ba§  fie  lüuften  tleibcv  ju  ntad)cn,  2)aiiimb  [)cbt  nn  @ott  an,  ,]end)t  t)f)n  peU;e 
an,  ba§  fie  gnnlj  Bebcdt  tuevben.  S)a§  ift  aber  ein  find  bes  troftä  unb  ein 
3el}djcn  ber  barmf]evlndeit ,   ba§   er  fid)  fo   freunbltc^  jn  l)[)n   t[)ut   nnb  fie 

1.'.  aud;  Devfovgt  mit  tleljbcrn,  bcnn  bie  fpcife  unb  narung  tjat  er  ifyn  ,5ubor 
gegeben,  ba  er  fagt  '?)m  f(^lüel)ö  foltu  bein  brob  effen'  ,'c.  .^ie  fct)en  Inir  bie 
beterlid)e  trelu,  baö  er  un3  \a  nid}t  leffct,  ob  toir  gleid)  funber  finb,  fovgct 
für  futter  unb  ftct)ber,  tnic  tnir  für  ongen  fctjen,  bnö  bei  fprud)  fo  ftnrd 
geljet,  ha^  and;  bie  erneeret  unb  gc!tel)bet  toerben,  bie  !cine  forge  bafur  (jaben, 

20  qI§  man  mand)  teufte  finb  finbet,  baä  nidjt  benrft  no(^  odjtct,  luaS  !ovn 
obber  bie  luoEe  gilt. 

'Jiod)  ftidt  ber  Her^lneliffette  Unglaube  fo  tieff  l)nn  un§,  bas  Inir  ijmcvbav 
forge  tjaben,  Inir  teerbcn  nidjt  erneeret,  S)a§  mad)t  allein,  ba§  lüir  geluiö 
Uiiffen  liuillen,  h)ic  un§  ©ott  erneercn  tnoHe,  alfo  bai  toir  bau  t)au§  Dol  forn-S 

25  nnb  bie  taften  Ijol  geltu  [)aben,  SBoIIen  (Sott  olfo  anbinben  an  l}auö  uub 
taften,  fo  löil  er  frei)  unb  ungebunben  fein,  loibbcr  an  jcit,  perfon,  flette  nod; 
biefeS  obber  jljeneä:  man  laffe  l)t)n  bafur  forgen,  tuie  er  uns  erneeren  luerbe, 
er  tüirb  Inol  forn  unb  gelt  geben,  bie  .jcit  unb  raa§  luol  treffen.  Sa-S  bu  nur 
bendft:   id)  toil  '^cut  crbeljten,   Inerbc  loot  feljen,  Ino  I)er  ev§  gibt,   morgen 

■M  loibbcr  alfo,  fo  Unu-beftu  l)nncn  toerben,  bau  er  bid;  on  beine  forge  erneere. 
Senn  er  left  niemanbu  fjungerS  fteiben,  ber  fid)  auff  l)l)n  Perleffet,  Uuc 
Kt)riftu§  fagt  t)m  'D3Jattl)co  "©eljt   nidjt  forgfcltig  für  einer  leben,  luay  l)l)r-woiii]ivj:,ii. 

zu  11  ©Ott  tirtjbet  abom  unb  §c»a.  )   AlU'U  -m  IT  ®ott  lefftt  bie  feinen  nicfjt.  r 

ABCD        zu  -J'  llnalQiib  Ulnalaiibc  DWUtlen)  traloet  (SJott  ni(i§t.  »■  Alii'l)        zu  27  ©uvflc 
fi'iic  (fui:  D]  bie  naxuiift  r  MSCJJ  zu  32  5)latt().  6  >■  ABCJ) 

12  hji'iften  CD       jnen  O  U  freuntti^  /'       jncn  '.'  /.">  ucvforaft  DW'iii  [m 

19  bafitv />         20  bendct  CD  Witt  hm         22  fiedt  ''      jo  ticff  fehlt  UWitl  I.n         2'j  bcnrfcft 
l'.DWltt  leu         ?,l  r\Km<xnh  DWitt  IfH         :i2  \m  l> 


\](]  In  Gcncsin  Declamationes.    1527.    Cap.  '',. 

/Lahor  noii  bis  eins  curam  =  *'£il52,30—32;  doch  Z.  31  sollicitiulo:  Inborem  exigit 
DuLis,  sollicitudinem  vctat,  ipse/ 

a,22  Ecce  Adam   quasi   unus. 

[ßl.  D,"  Iroiiia  est  bis  Dei  JC.  =  *ll  ir>2,  33  —  37 ;  doch    '/.  33  peiciilit  3i  intusl 

tiuus  in  coiiscientia  sua         .9.)  audivit,  argueiite  ipsum  dialogisnio  coiiscientiae,  iaiii       beiie]      s 
lielle        37  quasi]  ety 

cjfcu  unb  trindcii  lueibct,  aud)  iüd)t  fuv  ducvu  lci6,  Inaö  i)()r  Qiijitjcn  locibct, 
3ft  nicf)t  ba§  leben  iitc[)v  beim  bie  fpeife  unb  bev  leib  me()i-  beim  bie  flcljbung? 
6c[)ct  bie  uoget  iintcv  bem  l)l)me(  an,  fic  fecn  nidjt,  fic  ernbteu  nid)t,  fic 
famlcn  nic(}t  l)nn  bie  fd^elvii-cn  nnb  eluer  l)i)niclifdjer  batev  neevct  fic  bod).  lo 
Sel)b  l)l)r  benn  nidjt  bicl  ntctjv  benn  fie^  äßer  ift  unter  citd),  bcr  feiner  lenge 
eine  eile  juieijcn  ninge,  ob  er  gteid)  biuumb  fovget?  tuarumb  forget  l)f)r  benn 
für  bie  tleljbnng^  Sd^aioct  bie  lilien  anff  bem  fclbc,  luie  fie  lDad)ien,  <Ste 
crbeiten  nid)t,  aud)  fpinnen  fie  nid;t,  So  benn  ®ott  ba-S  grau  auff  bem  felbe 
alfü  ticljbet,  'h^i  bodj  I)cntte  fte()et  unb  morgen  l)nn  ben  ofen  gelnorffcn  tüirb,  15 
fült  er  bay  nid;t  biel  meijr  iwA)  tljun,  0  ljl)r  fleingleubigeu?  Sarumb  folt 
\){)X  nid;t  forgcn  unb  fagen :  \xscA  locrbcn  loir  cffen,  \o<M  lucrbcii  )ütr  trtnden, 
h)0  mit  loerben  Unr  un§  tlcibcn  ^  -Jiad)  foldjem  aüem  tradjten  bie  .§et)ben, 
®enu  clücr  tjtjmelifc^cr  bater  \w\)i,  "is^xi,  l)t)r  beö  allcS  bcburffet.  Sradjt  am 
crften  \mi)  bem  reid)  (Sotte§  unb  nad)  feiner  gercc^ticfeit,  fo  tnirb  cuc^  foId^S  su 
aEey  ju  faEen.  Sarümb  forgct  uid)t  für  ben  anbern  morgen,  benn  ber 
morgenc  tag  totrb  für  baS  feine  forgcu.'  3ll§  folt  er  fagen:  (irbel)tc  ein 
ijglidjcr  bes  tag»,  ben  er  lebt,  morgen  inel)»  er  nid)t,  ob  er  lebe,  lebet  er,  fo 
erbcV)te  er  aber.  Sßa§  tnil  er  benn  Ijeutc  forgcn  für  morgen?  S)arumb  fol 
man  l)t)m  "h^yi  forgen  laffcn.  Sic  erbest  unb  mnt)e,  bie  bu  tljuft,  ift  ni(^t  25 
Uiibbcr  ben  glauben,  fonbern  ift  nnl^e  ba§  flcifd;  \\\  fernen,  2)ic  forgc  aber  ift 
lüibber  ®ott.  2)a§  loeib  fol  ber  ünber  Umrten,  I)au§  regircn  unb  itarten, 
toau  ©Ott  mit  l)^r  fdjaffe.  2)er  nuiu  beffelbigen  glcidjen  erbel)te  unb  fic^  (Sott 
befet)lc,  ber  toirb  l)l)U  nidjt  laffen,  er  l)at§  ftarc!  genug  bcrl)ciffen,  fl)ntemal 
el)c  ^.}lbam  obber  .s^eba  barauff  bend'ct  obber  bariimb  forget,  fompt  ©ott  jubor,  30 
fleljbct  fic  nnb  fd)afft  l)l)n  narung.  Sarinnb  tl)un  Inir  nidjt  mel)r  mit  unfcrm 
forgcn  benn  \>(xi  loir  i)t)n  l)l)nbcrn  nnb  ijni  loegc  ligen.  Ä^a»  nu  biö  bebeut, 
ba»  v'lbam  fein  locib  nennet,  Stent,  ba5  Ij^u  föott  bie  pell;  aujcuc^t,  loil  td) 
muffigen  (Seiftcrn  befel)len.  XHbom  ift  ein  fnrbilbe  t^l^rifti,  Sa»  lucib  feiner 
braut,  ber  6l)riftlic^cn  tirdjcn,  bie  er  nad;  feinem  namen  nennet,  S^abon  fonft  3i 
gcfagt  ift,  unä  ift  genug,  bai5  luir  ben  glauben  au»  bem  S^cjt  leren  unb 
grunbcn. 

TM  22  @v6ci)ten  foücit  loir,  ©ott  iorget.  r  AUCl)        zu  33  Slbam  iebcut  G^i^iftm"'  §«>«' 
(eine  traut,  r  AliCI) 

7  ciuct  /;        '.I  bc  /.'         12  bnvi'imO  l>        34  fiivtitbc  D        3.',  6f|vifUi(^ot  C 


über  bnÄ  1.  yiid)  OToji'.    ^{itfbiritcit.    1527.   .finp.  3.  117 

[zu  Bl.Vti^  Adae  peccato  bis  'D^^  seiiteiitiae  iiitolligeiitia  v;il.  *K  lr>2,:i7—1.i3,S()/ 

Adac  peccato  ingemiscunt  omnes  filii  Adao  c^l  in  eu  coiifiiiidimtur, 
cjtiotxjiiot  salvari  voluiit  id  est  credontcs.  Et  iit  Adaino  sie  factum  est,  sie 
fit  Omnibus  qui  derelicto  Dei  cousilio  et  vci'bo  alia  seijuuutur.  Et  haec  est 
simplcx  iuiius  sentcntiae  intelligentia. 

Emisit   eum   de  paradiso.  3, 

[ßl.  V^^  llaoc  riirsum  bis  in  aeternum  =  *'R  153,  31 — 3(i;  duc/i  Z.  31  sie]  liic,        se) 

Uiib  (Sott  bcr  .f-)cri'  fprad):  ®tf)C,  ?(bain  ift  tuovbeu  al-j  unfev:i, 
einer  unb  toep  Inal  gut  unb  66fc  ift. 

Sa  'iiat  er  3lbam  unb  .s^cüa  aljcrmal  l)f)v  gclütffcn  gclu^elt,  Senn  bie 
iDort  finb  I)cmtfc§  unb  fpottifc^  gevcbt,  ?(ls  folt  er  fagcn:  6t)  tnte  fein  I)at 
t)[)r§  nu  auägerii^t,  ^d)  i}ab  gcfngt:  ?)f)r  folt  md^t  tjou  bem  Batum  effcn, 
fo  ^nbt  l)l)r  ber  fdjlongen  gc()ord}t,  bie  ba  fagt,  l)l)r  hjürbct  tute  ©ott  fein 
unb  luiffen  toaä  gut  unb  bofe  ift,  2ßic  fein  ift  e§  nn  gefc^e'^en^  Siefe  tuort 
aber  ift  nid}t  3U  bcndEen  baS  Sott  fo  gefügt  t)a6c,  aU  f)ctte  er  luft  alfo  3U 
fpotten  l)m  groften  jnmer  unb  elenb,  fonbcrn  baö  ift  bamit  angezeigt,  baS  t)()m 
fein  gctüiffcn  atfo  gefagt  f)at,  als  l)l)m  ber  jamcr,  barein  er  geraten  Inav, 
unter  äugen  gefdjtagcn  ift,  ba§  er  l)I)n  teglid)  mufte  futen.  9Ufo  gefc^idjt  and) 
uns  nod;  Ijnterbar,  ha?^  Irir  l)nn  unS  muffen  fi^lagen,  Irenn  toir  gefallen  finb 
unb  unfer  Ijerlj  un§  fagt:  &}  \vk  fein  l)aftu  c§  auögerid)t. 

Sarumb  iftS  nid)t  me^r  bcnn  fo  Oiel  gefagt,  ba§  bcr  menfdj  fein  leben= 
lang  rclüe  tregt  ber  torl)eit,  bie  er  ha  begangen  l)at,  'i)H§  folt  er  fageu:  ^a, 
iä)  meine,  hjir  finb  nu  ©dttcr  lüorben,  'iiä)  rtie  finb  Inir  uu  fo  arme  mul)e= 
feiige  menfc^eu  lüorben,  baS  l)nben  Uiir  niemanb  bcnn  bcr  fdjlangcn  3n  banden. 
SaS  ()cutcu  unb  tiieljncn  l)abcn  fie  gcljabt  unb  muffeuS  aEe  l)aben,  luollen 
lüir  felig  lucrben.  Senn  ben  fal,  ben  '^tbam  getl)an  l)at,  muffen  toir  alle 
belretjucn,  llagcn  unb  fpred)cn  loie  er:  6l)  loie  fein  finb  toir  uu  ©otter  ttior- 
ben,  fo  fol  einer  geloitjtgt  tucrbcn,  bcr  @ott  tierlcffet  unb  bem  Seuffel  folget. 
SaS  finb,  meine  id),  bie  Uiovt  auffs  cinfeltigft  gebeutet,  2Ba§  fulct  er  nu 
iDcitcr? 

'')ln  aber,  baS  er  nid)t  auSftrcde  feine  l)anb  unb  bred)e  anä)s, 
öou  bem  batom  bc§  leben»  unb  cffc  unb  lebe  elt)iglid^. 

Sie  loort  (fage  it^)  finb  alle  fo  l)er  gerebt,  tnieS  Stbam  fulct  t)m  ^er^en, 
(Senn  ba  rebet  ®ott  am  aHermei)ften :  toenn  baS  geioiffen  '^orct,  fo  l)oret  eä 

zu  10  ©Ott  ftiottct  Slbam?  (XHbam  /')  unb  fgiüa.  r  ABcji  zn  ia  Sicluc  tragen  duia- 
tic^  (cnjcgüic^  B).  r  ÄBCD  zu  2T  Vlbam-3  fa(  (falc  B)  fompt  itiiS  ^cljm  /■  ABC/)  ,-.»  32 
6ottc§  rebc  mit  bem  meiilc^en.  r  AUCf) 

II)  ^cljmticö  B        t)ait  C  13  liefet /' 117//  J.j  groftcu  D  IS  mü\ien  J> 

20  Sawmb  .1  3l  balumc  DU'i/iIcn  32  wie  ci  CD  Witt  hu 


118  In  (ii'nfsin  l'eclaniationcs.    1527.    Cap.  3. 

cciiiscieiitia  3J^.i2  juiilit   Doiim  liKHientem:  Non  33  Vidit  eiiim  liic         iiecesse  esse 

zu  34  Contra  mortem  non  est  reiuediuiii.  r       oiiim  fehlt  30  experietur,  id  quody 

[Bl.  Dl''  Ilic  rcdit  bis  lionie  incirtis  =  *1\J53,36  —  38;  dock  Z.  36  terram  suam  et 
37  est  vita/ 

[Ul.  Ut''  Malta  sotiaiit  bis  oiniiia  scire  =  *J\  1')4,3I—35;  dock  Z.  31  Ulla,  sit       volup-      5 

icdjt),  iiiib  ift  fo  lud  (^cvcbt:  ?lbam  ift  .yim  tob  (\fuvtcilt,  fo  ift  lui  ein  bolum 
bca  h'bciiv  mitten  l)m  (garten,  bavi'imb  lint  icf)  lueren,  ha^  er  nirfjt  and)  bntion 
brcdje  nnb  effc  unb  lebe  cluitjUd).    äöie  fiel}et  ba-o  ]n'.    'Jltfo:  Xer  ttoge  nad), 
bal'on  Cieiiic^t  ift,   bo§  fie  fd)i-ct)en  nnb  'E)en(en  rnnffen  nbcr  bie  fnnbc,  baä  fic 
bev  Üeuffel  l'o  betvocjcn  bat,  'Jltfo  finbcn  nnb  fnten  loiv  and),  baS  bev  fad)en  lo 
fein  rnb  ift,  tuiv  ninffen  fterben,  2)a  fnn  niemnub  i(^nl3en  nodj  nnff  fjalten, 
toir  finb  ,511m  tobe  cjeni-teilet,  |o  ftrengc  nnb  ftnvd,  boiS  niemanb  tneven  !nn, 
Irii  rnnffen  '^inan,  S)a»  loiv  nl)mmer  fomen  tiinnen  ^nm  bntont  be-o  IcbenS, 
ba§  iuir  babon  bredjen  unb  eloig  (eben.    Sn§  ge'^et  mt  nid}t  allein  iibev  bie, 
btc  tjnn  fnnbcn  finb,  fonbern  and)  nber  bie  glenbigen.  Denn  e§  bleibet  nod)  15 
l)nn  bbn,  ba§  fie  bie  funbe  fnten  nnb  flogen  über  bcn  tob,  So  iftS  !ur|ümb 
abgefagt  mit  bem  fprud),    ba§  loir  atte  fterben  rnnffen,   mir  tob,  tob  unb 
lein  anberä. 
•6,'£i.-ii  S)n  lid-  l)f)n  ffiott  bcr  .^■»err  an§  bem  garten  (5ben,  ba-j  er  ba§ 

felb  balnct,  baüon  er  gcnomcn  ift,  nnb  treib  Stbam  auy  unb  lagert  20 
fnr  ben   garten  ßben    ben  6t)erubim   unb   ein  glenticnbs   fetortgS 
fdjlüerb  ju  belnaren  bcn  Incg  ]u  bem  balum  bc-S  IcbenS. 

Da  lomen  toir  mibber  t)nn  einen  Inilben  Uuitt.    Oben  ift  gcfagt  Hon  bem 
garten  obber  ^Parabiy,  ba§  biefcr  Sejl  nod)  finfter  ift  nnb  bnrc^  niemanb  er= 
lend)tct,  iDOy  ber  garten  fei):  6§  laut  an  etlichen  orten,  aly  fei)  e§  nidjtS  benn  25 
bcr  ganlic  crbbobcm  gclcefcn  ju  bcr  jcit  ba  fie  noc^  nid)t  gefaÜen  Inaren,   ba 
er  nod)  el)tel   gute   fruchte  trug,   l)crnad)  aber  l)erflud)t  Inarb,  3)a§  ift  eine 
mclinnnge,  it^  tralue  d  aber  fd)liicvlic^  ?,n  erbalten,  lüicluol  c?  groffen  fc^ein 
l)nt,   baö  t)iel  luort  l)nn  biefem  unb  tiorigem  Gapitel  fc^ier  barauff  Hingen. 
SÖibbcrumb  ift  ba§  and^  ftard,  ba§  ®ott  einen  fonbcrlid)cn  ort  gemad^t  t)at,  ^o 
ben  er  genennet  l)at  ein  garten,  unb  fonberlid)  ift  aiiygcbrndt,  bai  er  tjiin 
gejiflanliet  l)al)  ,511  (?ben  gegen  bem  Idorgen,   Unb  bie  Ivirb  cy  Inibbcr  geljolet, 
ba^  er  ausgetrieben  ift  anö  bem  garten  Gbcn  unb  auffS  fclb  gefetzt,  'Jllfo  ba« 
l)l)e  b(\5  felb  bcr  garten  itid)t  gelncft  ift,  'Jlndi  loirb  ba-S  tuort  6ben  me^r  lier= 
ixai)  foincn,  bai  e§  ein  namen  eine?  lanb§  fein  mn§  gegen  bem  5Jlorgenlr>erby  35 
unb  uid^t  ber  gantjc  erbbobeni. 

zu  1-2  ©tcrten  muffen  mit  (l«ir  nttc  DWitthn).  »•  ABCD  zu  24  <ßatobi§.  r  ABC'D 
zu  33  eben,  r  ABC'D 

10  fol  alfo  C  14  clDia  l'eklt  DWäiTeu  lii  lobe  l!  VJ  fierte  D  20  felbc  C 
trclj'b  abam  ciufj  |  oft  tveljl)  'ilbam  Qiift,  im  V  loßett  J!  26  bo  (beidemal)  C  27  trüge  C 
ti'ug  D  30  'Jisibbcvümti  /'  34  gcloefcn  (,' 


Ukr  bnä  1.  S<ii[()  TOüfc.    *4.U-cbicilni.    1527.   ßnp.  li.  119 

tati  32   aiile,    maledicto   autcm   uliiioxin        Ih.l']    lue  31  pi-oduiit        l'ateiula]  forumla 

35  Stulle  fe/i/lj 

Collocavit   Clierubiin    ante   para.  •■i,.i4 

[BI.Dt''  Cherubim  leguntur  bis  Dg^  teu.  plittciibe  =  *H  154,36— l.j.j,  J7;  doch  /..  37 
i    Cherubim  numero  plurali  leguntur^ 

[BLUt^  Utcunqne  fuerit  bis  sensit  Adam  ==  *J\  J,55,  27 — 30;  doch  Z.  27  sinüliter 
28  reverti  Adauio  et  oinnibus  postcris  eins  ad  vitam.  Ocolusa  est  via,  niori  iiecesse  est  onines 
homiues  absque  ullo  renicdio.    Haeo         30  ita  fehlt] 

Sllfo  jtüinqt  bcv  Scvt  bavlnibbcv,   bn3  c8  ein  foiibcrltdjcv  ort  \(\),  gc= 

10  pftanljt  a\-i  ein  fonbcrlirfjcv  liiftcjnitcii  an  einem  luftigen  ort  (bcnn  bnä  loovt 
6ben  f)eift  andj  anff  ©ried^ifd)  'Infi')  bac'  ba  ber  menfd)  )uoncte  l'or  allen  tl)ieven 
auff  ber  erben,  3)a  niiiffen  )üiv  fcel)  lilciben  (luicluol  >iiir-j  nid)t  geluiä  treffen 
tnnnen,  fo  ift  bod)  baö  fid;erft,  baS  man  bei)  ben  einfeltigen  Uiorten  bleibe, 
Inir  finb  ber  fadjen  jn  gering)  1>ena  oben  t)at  er  gcfagt,  töott  Ijatte  'gcpflanljet', 

15  2)ie  loort  mnffen  luir  ftcben  laffen,  ba§  natnrlid)  gcpflant^et  fei),  loie  man 
fonft  pflanlu't,  ^Utfo  baS  er  fagt:  (5r  l)at  laffen  )iiad)fen  an^  ber  erben  allerlei), 
Seibet  and)  nid)t,  bao  man  trelomet,  eä  fei)  oben  über  ber  erben  nid)t  ferne 
öom  l'ionben,  äBir  follen  @ott  bie  el)re  geben,  fo  lüir-3  nid)t  loiffen,  nnb  nic^t 
tt)un  linc  bie  l)ol)en  fd)ulen,  bie  mel)nen,   e-S  loere  ein  fc^anbc,   ba§  fie  etloas 

-"I  nid)t  loiffen  foltcn  obber  nid)tS  baju  fagcn  fnnben.  So  ift  nn  ber  Sejt  tlar, 
hü5  5lbam  nid)t  Innbc  lomen  .jnm  balum  be§  leben-J,  bay  l)l)m  baö  l)erlje  fagt, 
(v§  Inere  fein  rab  jnm  leben,  S^ariimb  ift  er  baranä  gcftoffen  unb  lompt  luibber 
anff  ba§  lanb  nnb  er6el)tet.  !Sa§  ift  aEei3  fo  Oiel:  ßJott  l)at  l)l)n  fo  locit  t)om 
leben  gefegt,  bau  baö  l)cr|e  fagt,  e§  Itirb  uid)t  anber§  branS,  loir  mnffen  fter= 

•.'i  ben  ouff  erben. 

2)au  aber  @ott  fnr  ber  tbnr  bcö  garten  gegen  bcm  morgen  lagert  ben 
Gl^erub  unb  ein  glenlienbu  fenvid)'3  fc^loerb,  ba»  \\6)  l)in  nnb  l)cr  toenbet  nnb 
glentjet  Voic  eine  flamme,  l)at  er  barnmb  getl)an  (fagt  er)  ba§  er  ben  locg 
berloaret,  ba-J  nicmanb  jnm  garten  feme,  ;^sft  allzumal  gerebt,  lüie  genug  ge= 

■M  fagt  ift,  boS  ber  mcnfd)  l)m  lierl^en  fnlet  unb  bie  erfarnng  gibt,  baS  bem  tob 
nid)t  3U  leeren  unb  lein  l)nlff  baloibber  fei). 

."pie  mns  aber  bie  nerrlin  bie  üernunfft  liljre  angcn  blenben,  bie  fid)  faft 
belnmmcrt,  loau  ber  (Sljernb  unb  baö  glcntienbe  fd)lt)crb  fei).  'Gl)ernb'  loaä  fnr 
ein  tl)ier  lieiffe,  ift  nod)  l)enttg§  tagS  nnbelonft,  ''Jlber  biäl)er  ift-i  bafnr  gel)alten 

xi  Don  unfern  l)ol)en  fd)ulen,  ba§  e-S  fei)  ber  neun  (il)6r  ber  föngel  l)m  f)i)mcl  einer. 
^J)nn  ber  (5breifd)en  fprad)  finbct  man  nid)t  mel)r  baöon    benn  ba»  e§ 

~u  21  3lbam  »oirb  nii§  bcm   nnvtcii   getrieben.  )•  AJJV/i  zu  27  C'ljcrutiiu  unb  ein 

fchjetig  jd^tterb  fi°iv  (uov  BC  fnt  /')  bem  ^Jiarabi--.  )•  ABC/)  zu  33  ßfierutiirt  r  A  C^^cru: 
iim  )•  BCD 

!';7'i  gepflanti  .1  ll  auä)  fehl/ Ji  {ricc^ifc^  C'@ricil)fdj  />  ;r  fetrcn  t'  /;/ eine  Z) 
20  tunncn  B  22  xahii  B  2i!  uov   /.'       lagert  B  27  fclurigl  VJJ         30  tobe  L) 

31  leine  ^i'ilffe  l>      botioibcv  ''  33  (Sljcrni  ( IJ  I>  31  bafur  /' 


]20  In  Oenesin  Deilamationt's.    1527.    Cap.  3. 

//;/.  Ds»  l-'"ite  ClieniUim  hU  gladin  aiicipiti  ^  *I\  ir,r>,:iO~:i3;  dwh  Z.3(ß  gladii  fcldl 
^tbi.  t,  l:  32  siipriiilictae]    supeniires  33  flaniiiiuns    ad    llelnaous  i.  'Verliuni  Dei    iienetrabilius   est 

quuvis  gladio  aiicipiti. 7  3 

[zu  Bl.  Dg"  Vides  liic  bis  arborem  vitae  vjl.  'R  153,  lOj-iO] 

Vides  hie  homini  occlusam  e.ssc  viam  ad  arhorctii  vitn(^,  siipia  aiifem 
])i(iiiiisit  vitain   per    Seinen   (juod    coiitcreret  capiit,   8cri)Ciitis.     Ex  (|no    coii-    & 
clmlitur  c  coelo  oportcrc  eiim  venire,  qui  rur.su.s  ad  vitaiii  viain  .sternat:   et 

ftugcl  l)aBc,  c§  fcl)  fia  ein  tf)icv  h)a§  e§  luoHc,  'Sdio  Icfcit  ^uii  Ijm  onbcrn 
*■  ™'!''j.) ■'•  Bild)  '•JJtofc,  Sag  mo\(ö  ouff  bcr  laben  «ottcö  atoecn  (?f)cvub  niad;en  folt,  bic 
l)()i-  anc^ficfjt  gef\encinnnbev  Inenbcten.  ®aiau§  eö  f(ar  ift,  baö  bic  Gfjcx-ub 
ninffen  flnfiet  I)abcn  line  bic  lioi-^cl,  äßaS  fic  aber  fnr  angc[irf)t  r)abcn,  tuctjä  lu 
itfj  nirf)t.  3^arumb  t)abcn  fic  gcmct)nct,  cS  finb  ßngcl  lüic  fic  and;  bic  malcv 
mit  flugctn  malen  nad)  bicfcm  luort.  ©er  Icvt  fdjlcnft  nidjt,  ba-i  bei  (Sfjcrnb 
ha^  fdjtncrb  l)nn  bcr  f)anb  Ijabc  gebabt  nnb  gcfjatten,  fonbcrn  gibt  mir  folncl, 
ba§  c«  fnr  bcm  garten  gelegt  fei)  neben  obber  mit  bem  Kf)crnb. 

3rbcr  lutc  bem  allen,  Inollcn  iuir  bei)  bcm  einfeltigen  fljnne  erftlidj  blet=  is 
ben:    lüic  'Slbam  fampt   allen  nad;!ümen  lH'rfd;!üffen   tft  l)nlff,   troft  nnb  alle 
incgc,  bainit  ba-S  leben  ,5n  retten   obber  anffjnbaltcn  lucrc.     Xarumb  ift  bcr 
(?t)cru6  nnb  ba§  fd;lt)crb  ba,  haii  ba  blirt  nnb  fd^redt,  llnb  tiienn  l)cmanb 
l)t)n,yi  gcl)cn  loolt,  ba»  c§  l)l)n  erluurgctc,  luildj-i  er  allec'  bei)  fid)  gefulct  l)at, 
Scrbalbcn   gefeit  mir§  aud)  nid)t  nbcl,   ba§  man  biö  bentct  nad;  bcm  gcift=  s" 
lidjcn  bcrftanb,  2)a-3  e3  fcl)  ha§  bbfc  gclniffcn.    Senn  Cf)ernbim  bcbent  el)gcnt= 
lid)  ba§  prebig  ampt  obber  tuort  nnb  bic  mnnblidjc  rebc,  bic  mau  licrglcid)ct 
einem  fittid),  lüic  and)  bic  .§cl)ben  getljan  f)abeu,  lücnn  fic  ba§  lüort  lüoltcn 
malen,  barnmb   fte  and)  Ij'^rem  5}tcrcnrio,    bcr  ba§  rcbeu  fnrct,   ftttidjc  aiu 
gemalct  l)abcn  unb  bic  ^^oetcn  bom  lüort  fagen,  lüic  ca  bal)in  flcngct  tüie  25 
ein  pfeift  nnb  nidjt  tan  lüibberrnffcn  tücrbcn.    l'tlfo  lüil  ß'^ernbim  l)ie  l)ciffcn 
bie  prebigt  beS  gefcli  ©ottc'j,  ba§  l)at  neben  fid)  ein  glenfjcttb-J  feurigS  fdjlücrb, 
haä  ift  ein  ftrcng  nrtcil  ®otte§,  ba§  ba  f(^rcdlid)  ift  bcm  gcloiffen. 

3ift  nu  bic  mcpnnng,  föott  l)at  ?lbam  ein  lüort  gcfetd,  ba§  lüar:  S)u 
folt  ftcrbcn,  3tc"i:  t)in  fc^lüc^S  bctneS  angefii^tS  folt  bu  bein  brob  cffcn  unb  30 
mit  Inmmer  bid)  nccrcu  jc.  S)a§  lüareu  cl)tel  feurige  fd)lücrbtc,  gcftrcngc 
nrtel)l,  has  er  lüol  fal)e  unb  f niete,  ba§  erä  uid|t  !nnb  iimbftoffen  uod)  ha 
funVbertomen,  mnfte  baran  nerjlüciffeln,  loibbcr  jnm  luirigen  locfen  ,511  lomen 
auff  erben.    SaS  ift  bic  bcntnng,  bic  fid)  ^nm  fd)lcd)ten  einfeltigen  fpnn  lüol 

ZH  ti  6jo.  25  r  ABCÜ  zu  IH  SclDtig  (Scürigc  B)  fdöwerb.  r  ABCD  zu  21  aöä 
flclDlffcit.  r  ABCD  r.H  22  ^litcbigt  ampt.  r  AllCD  zu  24  TOctcuriuä.  r  ABCD  zu  26 
SBoi-t.  r  ABCD        zu  2U  «bamä  fcWrig  (fdorise  C)  id^lucrb.  r  ABC 

«  labcu  /'  12  iiidjt  D  14  bcu  garten  DU'iulai  10  troftc  B  22  6ct= 

gtcicf)t  CDWMlcn  31  ftfjlucvbt  C 


IUh'v  bai  1.3?il[f)  Wicit.   ^lobiiitcii.    1527.    ßnp.  3.  4.  121 

tarnen  (|uia  sciiicii  inulir'ris  est,  lioiniiiciii  ussu  ujnjrtct,  <|uilMi.s  itermn  divinilas 
et  liumaiiita«  (Jliristi  sigiiiticata  est. 

CAP.  im.  1,1 

[zu  m.  Dh''   llactemis  t^nsiuii  J>k  et,   l'.vae  lyl.  l\  l.ji;,  i:,l IC         :ji.  |iuslli;u-  exeiiipl.-!,  Ä/,s 
praedicta  sunt  r;/L   'II  IMi,  ■J'JJ.'lOj 

Hactciuis  easiim  et  resurreetioiiein  Adae  et  FAae  in   Imc  liino  vidinius, 
5   damuatioueni   et  vivificationeiu:    postliac   exeiiipla   et  liistoriae  se((iieiitur,   in 
quibus  videmus  ea  (juae  Adae  et  Evae  praedicta  sunt. 

i'ctjmct.  CO  man  mi  baä  Hcvftcljct,  bac?  c§  Iciblicf;  fo  gcfcf)cl)cn  fct),  laffc  ief) 
aud)  gcviic  31t,  S)ciiii  icf)  \voU  tiidjt  c\cx]\( ,  bau  iiinii  foii  bcii  tvoitcn  tuljrfjc: 
ob  loiv  ntdjt  nllcy  tumicii  aiivi'tfeit,  (igt  iitd)tä  nii,  ift  genug,  bnö  ioir  fo  Diel 
lu  Ijabcii,  aU  luiv  biiDoii  gefngt  (jabeii.  So  Tjaben  iviv  bau  britte  (inpitel:  löie 
bei  nieufd)  gefrfjaffeii,  gefallen  nnb  luibbev  auffgevidjl  i[t  uiib  baö  gaittie 
meufrfjlidje  leben. 

lDü§  l^icrbc  aTapitd. 

HTih  ?(bam  tefcfjticft  fein  »Dcib  .'pcöa,    nnb  fic  luarb  fd)lünngci-4,i.2 
nnb  gepav  ben  Slain   nnb  fprarf):    '^ä]   i)ab  *nbci-fomeii    bcn 
man  bcu  .'oerni,  llnb  fie  für  fovt  nnb  gcpar  .tiabel  feinen  bvnbcr, 
llnb  .sjcibel  »uavb  ein  fc^effcr,  ß'ain  aficv  tnarb  ein  aclerman. 

*  7ta,.-H  am  itamle  (uBevfomen)  'Äain'  Ijeift  ba§  man  'tricgt'  obbei 
'uBcrtompf.    .Sjcüa  meinet,  er  folt  bei-  famc  fein,  ba  ber  fpixx  Hon  gcfagt 
;u  l)attc,  baö  er  ber  fc^tangen  fopff  jntretten  Im'irbe. 

®a  tomcn  nn  anc^  .Ciiftoricn  nnb  6j:empel,  bartjnne  mir  fef)en,  bau  cä 
fo  ge()et,  tnie  eis  jnöor  gefdjvieben  ift,  Sonbcrlid)  ift  ^ic  ein  fd)one  .'piftorien, 
barljnne  nnS  fnrgcfc^ricbcn  luirb,  ma§  ba  fei)  faft  mitcinanber  ba^j  gan|c 
(?£)riftlid)c  leben,  öon  bcn  jlDeljen  brnbern  fi'ain  unb  §abel.  '.Huffö  erfte 
25  modjt  l)cmanbu  fragen:  Sßa§  t)at  ^Olofen  gelüftet,  baS  er  un-ii  ba^er  fdjreibct, 
lüic  ?lbam  bei)  feinem  lueibc  gelegen  fet)'?  G§  ift  barnmb  gefd)el)eii,  ba§  man 
bau  Icfen  mn§  l)nn  aücr  »uelt  für  t)eberman,  töie  bie  ,5lüel)  l)od)3et}t  mit  cin= 
anber  ()aben,  bau  bau  gcfetj  )tiirb  angefangen,  haö  ^Jtofeu  manc^feltig  l)ernnc^ 
anjcigt:  Sau  fnr  6f)rifti  gepnrt  nid)t  mufte  ^inngfralnen  ftanb  bleiben,  ja 
3u  auä)  lierbampt  ioar,  Sarnmb  bau  Oiott  gefagt  battc,  "Sjü^j  öom  treibe  foltc 
ber  famcn  lomen.  So  lang  nu  ber  famc  nidjt  foincn  tnar  nnb  nid)t  ouä= 
gcbrüÄt  tnar,  tüild)u  hjcib  fein  folt,   bie  ben  famcn  folt  bringen,  miift  !cin 


zu  21  (Sjcmpet  iinb  l^iftoricn.  /■  AJJC'D         ::it  2.5  aBavümi  (2'Öaruli  71)  ^Olojcä  Uoii  liiibcv 
(tinbctn  JJ)  äcugen  {(^tcifiet.  r  AUCH  zu,  29  3unßfMloftoiib.  >■  AUCH 

.V  lDcl)c(jc  Ji         IS  Woin  .1         1:1  \)hnthmpt  I>       fomc  /''        1':.'  eine  L>        27  bov  C 
2ü  (jcvnarf)]  biunad)  IJ  2:i  not  ('  oJ  \anu]  jamcii  ]>]\"Mkn 


122  In  (ieiicsin  L»ccl;uii;itiont's.    1527.    C';ip.  4. 

.Wliiiii   vero   coguovit    uxorem  suam. 

[zu  Jil.  I)»''  Villa  hie  bis  lacit  Muses  lyi.  *l\  156,30—32  zu  Ante  CMiristiini  bis  Ei» 
Sit  luoiiiina  ryl.  *S  156, 31  —  157,30] 

Yilia  liic  scribere  Moses  videtur,  cum  iiKjuit  'Adam  cogiiovif  jc.  (luae 
concepit  et  peperit  k.  Sed  iu  landein  matrimonii  lioc  facit  Moses.  Ante 
Christum  damnata  erat  virginitas  nee  admittebatur  aliquam  mauere  virginem 
propter  semen  futurum,  quod  nesciebatur,  ex  qua  foemina  veuturum  erat. 
Ideoque  maledictio  erat  legis  non  ferre  semen  in  Israel.  Inde  Sara,  Lia, 
Rachel  tam  anxie  cupiebant  ])rolem,  ne  (juis  lioc  interpretetur  intemperantiam 
et  lasciviam  iu  sanctis  foeminis.  Hieremias  (piidem  non  uxorem  aut  liberos 
habnit  seenndum  verbum  Dei,  quod  i])sum  ]>rohibuit.  Sanctis  et  vere  Chri- 
stianis haec  libertas  solum  concedi  debcret,  ut  nuborent  vel  non,  quamvis 
etiam    inter  hos  hoc  donum    rarum  sit,   reli(jui  vi   cogeudi  esscnt  ad   matri- 


zu  5  Matrimoniuin  delict  esse  liljeruiii.  r 

iDctl)  jiiiinifvnUi  Bleiben,  fonberu  nUe  geluaitcn,  Ino  ©Ott  bcn  imncii  luoU 
fjcvbriiiflcn. 

©0  ift  henitirf)  f(e)d)rieben  liiiii  'DJaife:  3.*erf(iief)t  fei)  bev  obbcv  bic,  btc 
nid)!  tvnd)t  bvint^t  obbev  inmeit  l)l)nbev  firf)  Icffet,  Saviimb  lunr  c§  ein  gvoffc 
fc^nnbe,  luenn  ein  tueiti  nid)t  fvnd)t6ai'  tmir  nnb  Umvb  ßeljalten  fnv  grolfc 
[tvnff  nnb  (.ilnnf-  ~''1  Hunben  luiv  lioven  liiel  Un'inbev(id)  bing  Hon  ben  fjciligcn 
iDcibern,  bas  fie  n(fo  t)a6en  notige  nvfnd)e  ba.jn  gclinbt,  bn-j  fie  mnften  ünber 
l)atu'n,  tinnen  fonft  Inol  etlid)c  getueien,  bie  gerne  ^^snngfvalüen  blieben  tneven, 
tnnftcn  aber  nlle  beä  inmen-3  gctimvtcn,  bn§  er  ntd)t  bnrd)  ijcnuinb  lier{)inbert 
lüiirbc.  ©olt  nn  l)emanb  an§ge,5ogen  fein,  fo  mnft  eS  ftott  tljnn  bnrd)  fonber= 
lidi  eingeben  be^  l)ei(igen  geift'3,  Uiie  niiin  liefet  lum  .sSiereniia,  ber  ec^  bornnib 
getf)an  l)at,  bn>3  Wott  fprarf),  er  folt  fein  Uiei6  norf)  tinber  Ijnben,  fonft  bürfft 
er  nid^t  on  e{)C  blieben  fein. 

S'fly  l)at  nn  Uieiter  bnljin  gebienct,  ba-J  Hiel  fnnbe  Uennibben  Un'irbcn, 
bie  fnnft  gefd)c[)en,  nnb  ift  on  ,^h.ieiffet  ein  .^ndjtiger  leben  anc^  nnter  benen, 
fü  nid)t  geglenbt  I)aben,  getuefen  benn  l)l!t.  GliriftnS  {)at  e§  frei)  gelnffen, 
luir  nbcr  Ijabenä  ^w  gemet)ne  geniiid)t  nnb  gepot  brnnff  gefd)lngen:  5IBa-5  3ung= 
frnlucn  fein  tnolten,  foltcn  allein  C?t)riften  fein,  benn  bie  nn'igcn  nUein  fold)C 
gnabe  l)aben,  %mx  anbcrn  Ijnnffen  ift  es  nid)t  gegeben,  bie  f ölten  unter  bem 
gcpot  bleiben  umfa  tiielcr  fnnbe  nnb  fc^enblid)^  lüefcn§  Inillen  jnöerfomen, 
1)enn  toildje  bicfe  frel)l)eit  nnncmcu,  fo  md)t  Gliriften  finb,  tf)un  c§  allein 
barumb  bns  fie  bnbnrd)  entflieljcn  ber  ftrnffe,  bic  ®ott  bem  man  anffgclegt 


zu  15  llufriicöKnu-fcit.  /■  Al:i'//  ;.„  j/  -mid  „inft  ctjclici)  )cl)n  bc«  bcn  Silben.  »■  AIS('/> 
zu  -J-'S  .^-licrcniia-).  >■  .1'  7'  ^crcmia-;.  /;  .-/(  iuLV)  Siuigfvaiiic^offt  i  ftalu-  J>).  r  ABCD  zu  33 
<it)tl\ä)  Ictcii.  r  AI!CJ) 

l(i  eine  avüjje  D  2(i  es]  sc  .1 


lUicv  bii-ä  1.  »iid)  3J!ufi'.   ^iitcbigteii.    1527.   .ftap.  4.  \2ii 

moiiiutu  et  tkicendas  uxores.  Multi  fu<!;iunt  propter  sententiain  'In  sudoro 
viiltus  tili'  K.  Sed  ii  ciipieates  vitare  charybdiiu  in  scyllam  iiicidunt: 
iimnerguntur  aqiiis  vitautes  pluvias:  iucidunt  euim  iu  meretrices,  scortationcs 
et  peiora  flagitia,  daiiina  et  onera  couscientiarum,  natura  enira  hiunaua  verho 
Dei  sie  est  coudita,  iit  vir  sit  vir,  foemina  sit  foemina. 

[Bl.  El"  Fueriuit  qui  bis  error  erat  =  *'S.1ÖT,31;  doch  qui  prorsus       error  eraty 
[zu  iV.  El*  Hodie  l'apistae  iis  iluctrinam  daemoiüonirn  lyl.  'J\  löT,  3S:  1\  l'u,  2H — IJS,  t.ij 

Hodie  Papistae  proiiibent  sccundum  Pauli  prophetiam   1.  ad  Tiniotli.  4. 1. 1"»  ■•.  3 
voliint  prohilicre  vinnn,  ne  sit  vir,  et  foeminam,  ne  sit  foemina,  contra  crea- 

t)at,  fic^ö  ,}'!  necicn  l)m  fc^tticl)§  fein»  angeft(^t§,  ^aH  c?  aber  Ijilfft,  ftlict 
man  toot:  aßeiiii  man  bcm  regen  cntleufft,  fo  fompt  man  mitten  l)nä  liiaifer, 
S)a,5n  iftö  gut  getoefen  nnb  lucrc  no(^  gut,  baä  man  !na6e  nnb  magb  ni(f)t 
Hcffe  ou  etje  I)iu  gef]en,  äBer  luilö  aber  tf)un'?  2Ber  law  Ijtjt  fe'^en,  tocr  6()ri= 
ftcn  ober  nidjt  Gtjriften  fcl)n'? 

3item  6'-'  i[t  awä)  ba.jn  uutilicf),  ha^j  btc  {)oc()3ett  bcr  lieben  Heter  unb 
mutter  befcf)ricben  fiub,  ba'J  ben  tiniffttgen  !etiern  baö  maul  gcftopffet  Un'irbe, 
£)enn  bcr  Ijcilig  (Seift  juüor  gcfelien  f)at,  bod  ctlicfje  fomcn  unb  auff  ftctjcn 
lüurben,  bere  etlid^e  ben  el)elid)en  ftanb  lierbammen,  ctlidje  Verbieten  toiirbcn, 
2Bte  3u  crfteii  bie  lactaner  fcljcr,  bie  hjol  fa()cn,  ba-S  bie  Icnt  üerberbt  linncn, 
bie  inngiralii|c^aftt  ein  toftliii)  bing  toar,  barumb  lüoltcn  fie  fte  fo  l)eilig 
mad)eu',  ba§  fie  folten  Ic&en  on  clje,  gaben  für.  Hier  l)m  et)clidjeu  ftanb  Uierc, 
bcr  Ivere  öerbampt,  2)en  fclöcn  tft  f)ie  mit  3n  begegnen  gelücft,  ba-S  '3lbani  nnb 
§et)a,  bie  nn  iuibber  lebenbtg  unb  l)eilig  iBoren,  bennorf)  tiel)  etnanber  blieben 
unb  finber  jengetcn  natüiiidjer  tueifc. 

Tarnad)  finb  auffgetreten  bie  bie  el)e  verbieten,  bas  ift  jnnder  iBapft 
unb  fein  tiauff  gctücfen,  Der  f)at  eingcfe|it  unb  bcftetigt  etlidje  ftenbe,  barljune 
bie  e'^e  nidjt  bilttd)  noc^  ^ugclaffcn  fei),  baffelb  fol  ein  fonberlid)  (Bottcä  Imld 
fein,  bamit  ^at  er  bie  Inelt  tiol  geiftlic^er  leute,  baö  ift  l'ol  l)urcn  unb  6uben 
gemad)t  unb  fonicl  ^n  luegen  bracht,  ba-S  man  unb  meib  ntd^t  man  nnb  locib 
fet).    S3a  l)obcn  fie  c§  l)in  brad)t,  baS  fc^icr  eine  fdjnnbe  luar,  ba§  eine  nmgb 


zu  18  Satianer  tefjcrct].  )•  ATU'D  zu  24  25  a}al)ft.3  ftcnbc.  r  ABCD  zu  27  ©eifUii^c 
leute.  r  ABCD 

11  magt  B  13  obbev  /'  i:>  gcftoffft  DWitt  Icn  IS  teutc  D  l'j  fie  fic^ 

jo  BD  Witt  Ten        20  ftanbc  D         22  Ijcljtige  B  28  lucibe  (vor  mä)tj  B 

')  In  fie  fie  |o  f)cilig  inacf)eii  muss  das  zweite  fie  auf  jungftnlujcfjafft  haogen  ircrden : 
sie  wollten  ihr  einen  so  heiliijen  Charakter  heikgen,  dass  sie  die  Ehe  verboten.  Liest  man 
mit  BD  Witt  Ten  fie  fitf),  so  würde  das  Iieissen:  sie  machten  sich  auf  die  Weise  lieilig,  dass 
sie  die  Elle  verboten.  Beides  ist  leidlich  und  im  Hinblick  auf  das  in  (Rörerscheni  Nieder- 
schriften so  luiufige  fie  f.  ficf)  (rgl.  Unsere  Ausg.  14,  42,  7  und  die  weiteren  Nachweise  in 
diesem  und  amleren  Händen)  könnte  auch  an  unserer  Stelle  sehr  gut  das  :weitc  fie  =  ficf) 
gemeint  sein.    P.  P. 


124  In  (iencsin  DcfUimaliones.    1527.    Caii.  4. 

tioncin  et  Vcrbiiin  Dei.  Spirituales  esse  et  tliei  voliint  et  snut  plane  .spiri- 
tuales,  i(l  est  diaholici,  luim  et  diabolus  Spiritus  est.  Item  Aj)o,stoliis  in  illo 
lüco  vocat  Spiritus  eiToris  et  doctrinam  eorum  doetrinani  dacüiKniiormn. 
Izu  ]'d.  ICi"  Contra  istos  bis  eos  l'ulli  vjl.  *'Si  157,  32 ~ IfiS,  31  / 
Contra  istos  errores  iani  leguntur  ista,  quod  Adam  iam  nn-siis  sauctiis 
l'atriai'cha  et  Eva  sancta  foeraina  filios  procreant.  Nato  Cain  gaudebant 
eredentes  lioc  esse  semen  de  (|uo  acecperant  |)n)mi8siouem,  sed  sequentia 
osteiiduut  eos  falli. 

[zu  111.  El»  Adam  princeps  bis  tales  suis  ^yL  *K  158,34 — 36  zu  atque  hie  6»«  uffe- 
leiiilis  ri/l.  '!!\  15S,32  zu  IVimcjgenitus  duas  bis  Ei'>  eünini  iiidicaiit  rijl.  *'R  158,  37 — 159,33 
IH.  iiam  (.'aiii  bis  haliehat  Eva  vyl.  l\  158,  21—27         zu  .Sed  liic  bis  et  Evae  )'//'•  *S  '5!*,  33—35 


12  I'apistao  damuaiit  Malrimoniiim.  r 

obbcv  tnnbc  eitmitbcr  3111-  c()C  gciiomcn  t)at)cn,  aU  iocic  c§  iiid}t  Pl)vil"tlid), 
!S)a-j  ift  (\\\6.)  [)ic  flctucrct:  @§  fol  !cinem  meiifcf}cn  ücvfiotcn  fein  Gtjdid)  leben 
nnb  Cuiiiflfwh'itijrtftt/  6cl)b'3  fol  Ijm  ncltjcn  2eftament  frei)  fein,  aber  nur  bcn  10 
(5f)riften,  '})\\\  alten  Icftament  Inar  Sungfwlüfcfjafft  nerpotcn  nnb  bie  c()c  gc^ 
,;liningen,  SBo  aber  nic^t  Gfjriften  finb,  ba  ift  bev  t)eilige  geift  nidjt,  ba  bencfc 
nur  nii^t,  ba§  !cnfc^cl)t  fei),  a  fet)  benn  ba§  ein  natnrlid)  gcbrecf;cn  ha  fcl). 

60  tnirb  nu  §cOa  fdjlüonger  (fagt  ^Blofcs)  unb  gcpirt  einen  fou,  ha 
lüirb  fie  fro,  met)net,  fic  i]ahi  nu  genug  unb  fpricf)t:  XaS  tonlt  Sott,  uu  ^abc  is 
[6)  uberfomen  ben  man  ©otteä  (obber  mit  Sott).  Sie  fjatte  ba§  lüort  gefaffet 
Don  bem  famen,  ber  ben  Seuffel  folt  jntrctten,  ha^j  fdjmcdfet  l)f)r  l)m  fjerlicn, 
ba  lebet  fie  öon,  barauff  ftuub  alte  i)t)r  begirb.  3)arümb  mibberfur  l)l)r  l)ic 
ein  groffer  troft,  ha?i  fie  einen  fon  ubcrtom|)t,  Sa  bac^t  fie:  hü'i  löirb  ber 
man  tuerben,  ber  hiibber  juredjt  bringe  ba§  bie  fd)lange  üerbcrbet  ()at,  Sarümb  20 
gibt  fie  l)l)m  ben  namen  ^ain,  ha'i  l)eiffet  'ubertünien',  IHls  folt  fie  fagen:  5Rn 
ift  ber  mir  iuorben  obber:  nu  ^abe  \6)  hai^  ebele  flei)uob  gelnunnen  obber  frigt, 
gibt  l)t)m  ben  ebliften  namen,  bcn  fie  Dtim  limer  geben  tau.  i^alb  I)ernad} 
gepirt  fie  nod^  einen  fou,  ben  nennet  fie  nid)t  alfo,  ba  betummcrt  fie  fit^  bor. 
2)er  erftc  nam  l)l)r  bas  mntter  [)er|e  gar,  ber  Inar  ba§  liebe  tinb,  biefeä  aber  24 
nemen  fic  fid)  nid)t  fo  fccr  an,  faget  nid;t§,  n.ia§  an§  t)ljnt  Inerbcn  fol,  fon= 
bern  nennet  l)l)n  .'pabcl,  baS  l)eift  'not,  rtelje,  flage  unb  Iel)b',  gleid)  ba§  Inibber 
ffiiel,  iüirb  l)l)r  Inllcidjt  h)e'l)e  getljan  tjaben  unb  falucr  lüorbeu  fein  tjnn  ber 
gcpurt,  bau  er  foldjen  namen  tragen  mnfte. 

9hj  fi^e  lüie  fie  bie  jlDcen  fbne  auffiiljen,   baC'  .'pabel  ein  fi^cffer  lüirb,  a» 
i?atn  aber  ein  aderman,  ber  baij  felb  ba>ue,  ^sft  lool  ju  bendeu,  hai  .sjelm 


zu  16  .^ma  9c()ivl  Ij^rc  crftcii  Jone,  r  ABCD        zu  21  Slam,  r  ABi'JJ        zu  27  §obel. 
■  AßVI)  zu  31  itain-S  unb  .fiatictä  ^anbticnmg.  r  ABCD 

11  ücviotcii  I)  2-1  (jctümmcvt  JJCfj  26  |cl)r  D 


über  bn?  1.  9'iirf)  9Jiofc.   ^Stfhiflton.    I.'i27.   i?ap.  4.  125 

zu  Sic  egit   J/s   primogeuitis  gi'ogis    vi/l.  '^  KiU,  17 — J4  zu  a,U[ue.  liic  bis  (lescriliit,  Moses 

7>i/l.  »H  1J9, 36  —  160,  33] 

Adam  priuceps,  rex  et  sacerdos  suorum  est  doceus  filios  de  seiuiiie 
illo  proruisso  et  alia  ofierens  Deo  JC.  Ita  et  filii  sunt  tales  suis,  atque  hio 
oritur  ius  de  priuiitiis  offereudis.  Primogenitus  duas  haereditatis  part(!s 
accipiebat   et   [)raeterea   regnum    et  sacerdotinra.      Sacerdotium   vero   est,   ut 

5  offerat  et  doceat.  Abel  ergo  comparatione  Caiu  despicitur,  id  quod  et  nomina 
eoi'um  indicant,  nam  Caiu  siguificat  possessus,  accpiisitus,  hie  fuit  niatri 
dileetissimus  (].  d.  acquisivi  rem  praeciosissimam ,  ^i^)  l^o6  ^(i'i  ci^ct  ftcl)llob 
ubiX  fommcn.  Abel  autem  siguificat  'iniserabilis'  seu  'luctus,  'ivelj,  cUlflC, 
Iet)bc',  de  illo  non  adeo  solicita  est  niater  ut  de  Caiu,  quamvis  etiam  amabat 

10  Abel,  Caiu  tarnen  cor  luateruura  praeripuit,  et  siugulariter  in  illum  oculos 
iutentos  habebat  Eva.  Sed  hie  vide  iudicium  Dei,  aliud  enim  iudieat  Dens 
quam  homo,  homo  propouit,  Dens  dispouit,  Deus  vocat  ea  quae  non  sunt. 
Nihil  hie  est  opiuio  Adae  et  Evae.  Sic  egit  a  priucipio  mundi  Deus  et 
sie  acturus  est  usquc  ad  fiuem.    Falluutur  tam  sancti  homiues  sua  opinione 

15  et  iudieio,  bo»  blat  U'cnbt  fic^  umb  in  filio  dilecto.  Oportuit  eos  haerere 
in  Verbo:  Semen  conteret  caput  serpentis,  sed  quomodo,  ubi  et  quaudo, 
Deo  relinquendum  erat.  Nostrum  est  eredcre  Verbo  Dei,  personam  autem, 
loeum   et   terapus    Deo   relinquere.      Caiu    obtulit  Deo   de  primitiis    frugum. 


SM  12  Homo  iiroiionit,  IJeiis  disiioiiit,  r 

uiib  aiiä)  ?lbam  ein  aiige  auff  bcii  cvftcn  fon  (\d)abt  l)akn  uiib  fo  niiff= 
gebogen,  al§  jolt  cx-i  t£)un,  friabm  1)1)111  aini)  ba§  iDoit  geprcbigt,  bn§  ®ott 
gefügt  Ijottc  öoii  bcm  iamcii,  Do-J  (5-iiaitgclioii  [jabcn  bie  ()ctligcn  lietcr  lileiffig 
getrieben  uiib  l)I)rc  finber  gelcict.  'ÜUfo  f)nt  9lbam  lueltüclj  nnb  geiftlid) 
ampt  mnffen  üben.  S)aiuinb  iDarcn  feine  bel)be  föne  and)  ^4-^rieftev,  Inie  luir 
^oren  Inevben. 

©0  ift  nu  bcv  cifte  fon  ^ain  fo  auff  gebogen,  ba-j  er  bad)tc  retcf)  311 
tuei'ben  unb  ficf}  ju  feigen  nnb  ,^u  fc^idfen  l)un§  vegimcnt,  Inie  fidj  gcbniet 
nnc^  ber  elften  gepuvt,  tüie  'DJiofeS  ^ernadj  fd^reibt,  S)n§  bem  crften  fon  tiEc 
mol  jtocl)  find  gcbnren  beS  exbS  für  ben  anbern,  baju  fiunemlid^  ba§  regi= 
ment  unb  5p'-''cftertf)umb,  S)a§  er  fierr  Inare  ber  anbern  brnber,  alfo  bnS 
^Prtefterampt  ]u  opffern  nnb  prebigen,  ba.^u  auc^  ba§  geiftlicf)  regiinent  fein 
tocrc,  3)a§  f)at  f)ie  erftlid)  Alain  geerbet,  Darnnib  ift  er  gar  locit  fnrge,3ogen. 

S)a  ft[)c  nn  @otte-3  tüercf,  baDon  tc^  of|t  gefagt  ^abe,  Inie  er  rcgirt: 
bo§  er  leffet  I]eitige  Iciite  l)l)n  get)en  ijnn  l)f)rcm  tnalin  unb  füret  cä  bod)  gar 
anbcrä  ]^ljnau§  bcnn  fie  meljnen.    S)a  gefjet  ber  fprud)  Salomo,  S)a§  t)f)m  3i)i-.e,ii.i 

zu  27  ßrftgcporncv.  >■  ABCD  zu  32  G)otte§  luexct.  r  ABCD  zu  31  ^ivoüev.  U; 

r  ABCD 

27  \ä:)xnhti  1>\\"M  Imi      a.s  uor  /.'     fiu-nemlirf) /'      .'i/ fiivflc.ioscit  /'      .'«  3ef)ciil  flOflcii /> 


120  In  Oftnpsin  Declamationes.    V>2T.   Cap.  4. 

Al)cl  de  priiiiogenitis  grogis,  atqiic  liic  vidcs  ritiis  et  leges  sacrificioruiii  uon 
a  Mose,  sed  ab  initio  niundi  incepisse.  Docuit  talia  Adam  suos,  ii  deinde 
alios.  Super  altare  holocausta  crernahantiir,  Adeps  cum  ovo  immolabatur. 
Vide  Lcvit.  cap.  1.  2.  et  3.  De  Sacrificiis,  ibi  plura  Satu'ificiorum  gencra 
deseribit  Moses.  s 

/"Ä.  El»   lam   quaestiu    l/is    (idcm    traliat  =  'ii  160,20  —  22;    dock  Z.  20   (juacstin    est 
21  aliicctioneni]  roiectioiieiny 

bcr  tnenfd)  ettoaS  f m-fc^lcc^t ,  ober  @ott  fi'ivet  c§  '^inau§.  Sic  f)attcn  hjot 
Wottc3  liunt  iinb  bcii  glauben,  Umftcn  aber  '^krjon,  jcit  iinb  lueifc  nid)t, 
lüildjc  l)[)m  ©Ott  iDolt  fuibelinltcu  f)nbcit.  VUfo  t!)ut  ev  nudj  mit  un§:  loic=  lo 
Uml  er  ()abcii  inil,  ba§  loiv  iiiiv  geloiv  auff  \}[)\\  ücrtajfcii  foITcii  nllcr  f)iilff 
uiib  tioftS,  tüil  ev  uiiy  bod;  nid)t  jcit,  ^l'cvjoii,  ftct  furftljmen,  tüie,  Uio,  Jüciiu 
iiiib  luobiird)  ev§  jd^nffcii  loblle. 

So  folget  nu,  toic  e§  fid)  flor  umbfciet  luibber  ?lbam§  mel)miiig,   bcv 
aiiff  gvoffcr  juöcvfidit  ftctjet,  ba§  bi§  bcr  redete  fame  fein  follc.  u, 

4,:i  5  g§  begab  fid^  ober  noc^  ctlid^en  tagen,  ba§  ,Uain  bem  ^öcxrn 

opffer  bradit  t)on  ben  fruchten  bc§  fclb»,  Unb  .^abel  brndjt  onc§ 
öon  bcn  erftlingen  bcr  fdjaff  unb  Don  l)t)rcm  fetten,  Unb  bcr 
•Öcrr  l)iclt  fid}  jn  .Sjabcl  xtnb  jn  feinem  opffer,  ?lber  jn  Äain 
nnb  ju  feinem  opffer  l)ielt  er  fid)  nic^t.  w 

Sa  fdjreibt  er,  toie  bie  briiber  beljbc  gcopffcrt  Ijabcn.  öpffevn  aber  ift 
cl)gentli(^  ein  ^l^rieftcrampt  für  @ott  3U  treten  unb  l)I)m  ju  biencn,  S)arümb, 
IDO  ein  opffer  gefd)id)t,  mu§  bie  perfon  geloi-Jlid)  ein  -].Uicftcr  fein,  ob  fie 
gleid)  nngefalbet  unb  nnbcfdjoren  ift,  U)ic  on  jtecpticl  bie  jtoeen  gcUiefcn  finb. 
U3on  Uiem  l)aben§  bcnn  bicfe  gel)abt  obber  locr  ^at  fie  e§  gcleret,  loie  fie  ■.;. 
@ott  biencn  unb  opfferii  folten  ^  S.N0it  niemanba  bcnn  Don  -Jlbam,  ber  l)at 
l)l)n  utdjty  anber-j  geprcbigt  bcnn  ba§  fie  bes  famens  geloarten  muften,  ber 
ber  fdjlangcn  fopff  .iutrcten  tnürbc,  fol(^§  ^at  er  tjmcrbar  getrieben  unb  ift 
l)l)r  ßuangelion  gclncfcn,  ^Daneben  ^ahin  fie  audj  gebetet  unb  geopffert. 

äßa§  l)abcn  fie  aber  geopffert?  S^axn  öon  fruchten  be»  felb»,  S^abd  :io 
öon  fdjaffen  unb  l)l)rem  fetten.  3)a  fit)et  man,  lDol)er  bie  opffer  l)m  gcfe| 
fomen  finb,  3)enn  faft  bie  gcfctj,  bie  ^JJJofc-S  ()at,  öon  "Jlbam  unb  ber  lüclt 
anfang  l)cr  cntfprungen  nnb  fo  fort  bcl)alten  finb  unb  beftctigt  unb  bie  opffer, 
baüon  er  l)crnad)  l)m  ©ritten  'buä)  fdjreibt,  gcmepuiglid)  Oon  früri)ten  be-S 
felbS  obber  Dom  fetten  finb.  So  ift  nu  Afains  opffer  liom  forn  auff  bcm  ;ir. 
3.  TOoif  LM4 ielbc  gciöcfen  unb  fo  ^ugangeu,  luic  5Jfofe§  fdjrcibet  l)m  ©ritten  bud),   ba§ 


SU  17118  OtJffct  Siami  imb  §oirt§.  r  ÄBVD  zu  21  O^ifietn.  r  ABCD  zu  25 

@otte§  bienft.  r  ABCD        z»  :Vi  llripruns  ber  opffer.  r  ABCD        zu  :I5  flainS  opffer.  r  ABCD 

8  fiirjtfjlccfjt  l>        10  fiutefjatten  I>        12  -ftljmmen  D       21  fc^reiOct  IK'D     gcopfferet  ß 


Üfor  bn?  1,  a*nd)  'JJioif.   ^;Ucbiiitcii.    1527.   fiap.  4.  127 

[ztt  Sacrificia  quae  his  erat  lioniiiu  njl.  K  IGO,  '23— iü  zu  Seil  persoiiam  bis  ilclntur 
praerogativa  lyl.  *2\  160,  33  —  l(i t ,  HJ  zu  Ijic  fide  bis  ab  illo  v<jl.  K  l(il,23  —  2r>/ 

Sacrificia  quae  de  fniineutis  ficbaut,  praeferuutur  in  Mose  reliquis 
holocaiistis  et  oblatiouibus,  ideoque  oblatio  Cain  opus  ])er  se  erat  boniuii. 
Sed  personam  offerentis  prinnim  respicit  Dcus,  si  persona  non  est  bona,  neo 
opus  respicit  Deus.     Cain   sie  sensit:   Ego  suni  primogeuitus,   mihi  debetur 


SM  3l4  Deus  non  respicit  opus,  r 

.'.  iiwii  folt  t)cv|engnctc  iinb  gcbcrvctc  el]i'Cii  iicnicn  iinb  .jiiftoifcn  uttb  auff  bcn 
altar  legen  unb  ßiottc  Dci-incnucn ,  licnn  cv  fogt  lud  Hon  bcm  mcl)I  üpffcr, 
gebacfen,  gcrtiftet,  geftoffcn,  gcbcvret  jc.  Sa§  nlli'ö  fjciifft  aiiff  (yOvcifdj 
"JJHndja,  fpciSopffcr',  bn§  mau  cffen  mag  als  firob,  Qoldyi  Ijat  bcv  Aiaiu  gc= 
opffcrt  Don  bcm  l'eincn,  loie  cä  feine  narung  gäbe. 

i'i  S)e§  gletcl)en  opffcit  and)  .S^pabcl  Oon  feiner  narnng,  nemlid)  ben  fdjaffcn, 

unb   fonbcrlid)    Hon    ben   erftliugen    obbev   fiuelingcn    nnb   bon    bem    fetten. 
S)abon   fteljct  aud)   l)m  Dritten  bui^,  Ixne  man  ba§  fette  babon  nemen  fol,  ^n'i'i' 
ben  fdjluanlj  mit  bem  tnden  unb  haä  fett,  baö  bay  cingeloetjbe  bebedt,  fampt 
oEem  fetten,   ha^  Ijulnenbig  ift,   unb  bie  nicren  mit  bem  fette,  bau  brau  ift 

1'.  an  ben  Icnben,  nnb  ba§  nelj  mnb  bie  lekr  an  ben  nicren  baju,  unb  fol  ba§ 
nc^  umli  bie  nicren  Ijcrab  fd)cl)bcn  unb  fol  c-i  auff  ben  altar  legen  unb  an- 
3Ünben.  So  ^at  ^ie  ^abel  and)  gctt)an  unb  ift  bie  lucifc  bon  p^m  ^ertomen. 
9lu  fraget  man  '^ie,  tnildjc  opffer  unter  bicfcn  ba§  befte  gelücfcn  fcp.  Sie 
3nben  fagen,  hü'i  .ftain  barumb  berUiorffen  fcp,  hciä  er  3n  gering  opffer   gc= 

-II  tt)an  l)at,  luollcn  bie  perfon  berbammcn  unb  redjtfertigen  nad)  ben  incrden, 
Jüic  man  pflegt,  ?lber  laft  un§  auff  ben  %cxt  fe£)en,  Incrben  linr  finben,  Inte 
er  lotbbcr  bie  tnerd  auff  ben  glauben  bringt.  5lnff§  crfte  fol  mau  nidjt 
bafur  galten,  baä  Äain  ein  geringer  opffer  gett)an  t)ab  benn  .'pabel,  3)enn 
e§  finb  bie  beften  früd)te  gelücfcn,   unb  loenu  man  bie  opffer  pnn  'JJfofc  an= 

■-T.  fi[)et,  finb  bie  fpeifSopffcr  faft  bie  ebliften  unter  oücn  opffcrn,  Söcbcut  aber 
baö  lauter  ©uangclion,  ®crl)alben  gibt»  nid)t,  baö  er  umb  beS  gcringftcn 
opfferS  loillcu  folt  berUiorffen  fein,  ®enn  baä  Ibcrd  be-S  opfferö  (jnlbcu  gilt 
glcid)  für  @ott,  e§  fei)  gering  obber  toftlid). 

3um  anbern  ift  aud)  nic^t   ju  l)alteu,  baö  .'gabcl  @ott  gefallen  I)abe 

::o  eben  beä  opffer*j  "falben,  fonbcrn  umb  bcy  glauben»  toitlcn,  Iwie  .ftain  nid)t 
feinel  toerdS,  fonbern  fcine-3  unglaubeuS  Ijalbcn  bcrbampt  ift,  Saä  fd)lcuft  fid) 

214  6  ScUt.  2.  r  AUCn  ::u  S  fflüni^o  fpcija  otjffer.  r  AliVD  zu  IJ  §o6el§  opffci-. 
r  ABC  (zweimal  ijeactzt)  D  zu  18  fiainä  (.«f|inn§  /;)   opffci;   Wirb  »etWotffcn.  r  ABCI> 

zu  25  ©t>ei§  opffev.  »■  .173^7)  zu  31  §a6etä  opffcv  gefett  Sott,  r  ABCD 

i>  »erjegncte  B  Bcviengete  HDWitl leu  gebetveten  e^te  B  y  (einem  B  lii  nem= 
Ui^,  \>on  ben  DtV in  Icn  12  iuä)  CDWitt  len]  (Sapitü  AB  18  nbiä)i  B  i!(  gctiiiBe  O 
2(1  uerbomncn  D  Witt,  fen        22  tringet  B  bringet  D  117//  feu        23  f|o6c  /'  Ulli  hn        28  Dor  HC 


128  In  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  4. 

regiiuni  3C.     Abel  vero   sie  cogitavit :    p]go  non  siim  talis,   tu,  Dens,   tarnen 

siLsoipe  quod  offero,  per  niisericordiam  tuam,  quia  mihi  nulia  dcbetur  prae- 

ogi.Ciic.18,14  rogativa,   hie  fide  gloriam  Deo  tribuit  ideoque  desccndit  iustificatus   ab  illo. 

[zu  Bl.  E;»   Primum  opera  bis  aperte  vides  vyl.  *H  J01,.'12        zu  [lersona  enini    bis 

iicc  Kva  t-yl.  lll>J0,2T—32j 

Primum  opera  non  iiidieai'i  hie  aperte  vides,  ))ersona  eiiim  ])raceedit, 
non  opera,  splendidiora  offert  ("ain,  sed  sine  fide.  Idee  re.spcxit  Dens  ad 
Abel,  (juamvis  tenuiora  essent  eiu.s  munera.  Mirabile  est  iiidicinm  Dei  et 
plane  diversum  a  iudicio  raundi.  Taleni  sentcutiani  Deiini  latiiriini  non 
jintavit  nee  Cain  nee  Abel  nee  Adam  nee  Eva. 

gelunltig  am  bcm  li7't,  ba  er  )ngt  'öott  l)ielt  fid)  ju  .s;inbcl  imh  311  feinem 
Opfer,  aber  311  Stain  unb  feinem  opffer  l)ie(t  er  fid)  nid)t\  l^enn  ^JJiofe-5  Intl 
fo  fagen,  ha-i  ©ott  ^um  crften  anff  bic  pcrfon  pbber  ben  man  fi^^ct  unb  f)cr= 
nad)  auffc'  luerd,  ba-j  er  tt)ut,  nnb  nid}t  Unbberiimb.  3)arnmb  muS  ber  mcnfd) 
juDor  from  fein  nnb  (iiotte  gefallen,  el)c  er  ein  gnt  Uierc!  tljnn  !an,  6onft 
t)ctt  er  fo  mnffen  reben:  öiott  [)ielt  fid;  frennblid)  ^nm  opffer  nnb  barnad) 
^n  §abel  3c.  ter  lüil  niemanb  anfel)en  ninb  feine«  InerdS  n.iiüen,  fimbern  allein 
nmb  ber  perfon  Ifiüen:  ,oft  bic  gnt,  fo  gcfeüet  l){)m  ba-j  luerc!,  3ft  fie  bbfc, 
fo  ift  bo'j  Irerd  and)  nid)t  gnt,  Senn  fie  bel)bc  nad)  bem  enfferlidjen  anfel)cn 
einerlei)  tvcxd  t()un,  opffcrt  l)glid)er  Don  bcm  feinen  unb  ift  i){)e  cin-J  fo  gnt 
a(y  bau  onber,  ja  bes  itainS  opffer  ift  '^erlidjer  nnb  fd)einbarlic§er,  ®er[)olbcu 
uinfte  and)  ®ott,  Joo  er  nad;  ben  luercten  rid)tet,  cnttoeber  .UainS  opffer  oud^ 
für  gut  anfcfjcn  obbcr  .s^iabelä  anc^  mit  öcrbammen,  bae  alfo  einer(el)  urteil 
wbn  bet)be  eljuerlcl;  tocrd'  gefteüt  lünrbe. 

%ha  fil)c,  tvai  er  für  ein  ric^tcr  ift:  ha§  tocxä,  ha-i  am  fd)ein'6avHd;ften, 
l)i'ibfd;ten  unb  bcften  ift,  Oerbampt  er,  bn§  anber  lobet  er.  !ra§  t)ct  fid)  toibber 
Ät'ain  nod)  .'pabel,  ?lbam  nod;  .^letta  t)crfef;cn,  fiain  met)net,  er  l)ette  e-S  fo  ge= 
töi§,  ba^  l)l)m  ntd;t  tnubc  fcljlen,  baö  fein  opffer  ©ottc  gefallen  Innrbe,  baju 
Oicl  mel)r  gefaEen  benn  be§  bruberS,  £~ad;t  alfo:  ^ä)  bin  l;l)e  ber  erfte  fon, 
mir  gebiirt  für  (^ott  ba«  ^Uieftertl)nm,  ba3n  ba§  regiment,  bringe  aud^  ha^ 
beftc  opffer,  Sariimb  loirb  föott  l)t)e  mein  opffer  anfeljcn  unb  l)I;m  beffer  ge= 
fallen  taffen  benn  .S^iabelS  meiney  bruber».  äBibbcri'unb  bad)t  .Ciabcl  olfo: 
'^d)  bin  ber  geringfte,  er  ift  ber  bcfte,  l)at  l'iel  boiteil  für  mir,  t)nt  and)  baS 
befte  opffer  brad)t,  bariimb  mn§  Öott  mein  opffer  anö  lautter  gnaben  anfcl)en. 
£0  rid;tet  nu  föott  auff  biefer  feiten,  fil)et  bie  geringe  perfon  unb  opffer  an, 
bie  grbfte  perfon  nnb  beftc  opffer  üerbampt  er. 

zu  VijlS  ©laut  unb  ftömfcit  nu'ifjcii  uot  bem  wcvctc  jein.  /•  AJSCD  zu  äi  Sott  iivicljlt 
ttubcT?  benn  bic  menjc^en.  r  AliCD 

14  fo  fehlt  Jl  ftennttic^  V  19  be«]  bo§  Ji  20  niiifti:  ('  nniftc  D  22  ge-- 
ftcüct  7;üH7«/cH  23124  \ä)(\n\>axV\i^ten,  ijümm  J>         25  metjnete  D  Witt  Jen         as  ßc= 

püvt  /'      Dov  JiC         31  hox  J: 


i'Uifr  bns  l.a?iid)  lUoie.    *l,ivebialni.    1.V27.   Siap.  A.  120 

fzu  Bl.'EiO-  Quanto  magia  bis  V'.i^  Hclir.  11   njl.  *l\  16J,H-J—o4j 

Quanto  magis  speciosa  simt  opera,  taiiti)  magis  iiocent.    Sic  no.s  opera 

nostra,    fiindatioues   templorum,    altarium  k.    cuiltum  Dei   nomiuavinius,   hie 

inagua  e.st  species  et  suiictiim  noiiien  praetorulitur.     Sed  oportuit  priiis  onn- 

siderare,    quid   sit   cultus  Dei,    oportet  Deimi   fide  (jolere,    sieiit   eoliiil   Ahcl 

5  Hebr.  11.  i 

/■Oblatlo  accepta  bis  esse  verum  =  «li  161,  35  —162, 29;  doch  Z.  30  et]  ut  SGjHT  osteiis.i 
Deum  l'avere  et  ruspicere,  sicut  27  deo,  seipsum  et  opeiva  siia  magiiifacions,  id  quod 
abscjue]  sine         2S  quis  ibi  dixissct7 


2«  ■/  C'idtus  Dei   vcriis  qui   r 

©0  f)abeti  lotr  nu  ein  gctinö  ©ottlid)  urtcl)l,  bnö  mau  tiidjt  iiorf)  Uicvtfcit 

10  xid)tm  ful  imb  nur  ftd)  (ji'iten  fiiv  Iji'ibidjcn  (^Icifieubeu  Uieriien,  3)L'iin  l)l)e 
[)iibid)er,  l)I)C  fei(td)er  ey  tft,  @v  Devbainpt  iiirijt  bie  gvobeii  ftudc,  ioubcvn  cjc- 
meljuiglid;  bic  I)üt)iftcn  locidc.  3)aviimO  ift  bcv  2ci't  Uiot  imb  ftavd  jii  faffen, 
ha^  lüiv  un»  nid}t  mit  dtoaH  anberö  la|jeii  bie  oitt^cn  blciibcn.  Söeiiit  btcfcv 
Sejt  nid)t  ftoffct,  fo  lücljS  id)  nid;t  \mvj  ftofl'cii  fol.    So  fil)e  nu  unb  ui-tel)le, 

if.  ob  ('i  genug  fei),  ba§  uulcrc  Inevdlieljtigcu  jagen:  äBiltu  (Sott  ein  gvoffcn 
bieuft  tl)un,  fo  lucibe  5pfaff,  ''JJJiuid)  obbcr  'Jioune,  ftiffte  unb  Ijaltc  biet  "JJitffe 
unb  (^)ottcö  bienft,  mcljuen,  cö  fei)  nUev  bing  genug,  iucnn  eö  um-  ben  namcn 
l)at  unb  fd)Cl)uet  oIS  ©ottcä  bicuft  unb  gut  tocvd,  ißenn  ftc  benn  nur  l)bicn, 
jü  plaljcu  uiib  plumpen  fie  braiiff,  alö  lueveu  ftc  btinb,  toU  uub  tl)ürid)t.    .'öic 

a)  ift  aud)  ein  Wotteö  bienft,  fo  Ijeilid)  aU  man  l)mer  ttjuit  fan,  nod)  Uni  er 
fein  nid)t,  'Darümb  mn-j  mau  ioeiter  faveu  unb  crfttid)  nndj  ber  perfon  ridjteu, 
ba^  hüi  CÖotte-j  bienft  fei),  fo  aiiv  beut  glauben  finupt.  Sie  perfon  muy  ,yi  bor 
front  fein  unb  OSott  gefallen,  barimd)  Unrb  ber  bienft  aiid)  augenem. 

äBo  burd)  ift  nu  .s^iabel  froin  toorbeu^    On  .(U'ciOel  biird)   ben  glauben 

25  luie  lüir,  Senn  er  anff  fein  aiiber  Ineife  b'it  mugrii  rcdjtfcrtig  tuerbeu  beuu 
alte  aiibere  lent.     So  fdjreibt  nnd)  bon  l)l)m  bie  (spiftel  ,inu  (vbveern  'jDnrd)i 
ben  glanten  Ijat  .Sjabel  Wott  ein  beffer  opffer  getl)au  benn  Aiaiu,  bnrdj  Unldjeu 
er  ,]ciigniy  uberfomeu  t)at,  baä  er  geredjt  fei),  aly  ®ott  .jeugetc  über  feine  gäbe, 
unb  bind)  ben  felben  rebet  er  nod;,  luielool  er  geftorben   ift',   'S)a-j  ift:   bi-S 

30  (Jj-empcl  rebet  unb  prebigt  nod)  nub  tuirb  bcfanb  Ijun  aller  Uielt,  bav  >oir  alle 
from  locrben  allein  burd)  ben  glauben. 

Satuinb  fi[)C,  lote  fein  Ijerl.;  geftanben  fei)?  Sit)e  ber  aUmed)tige  Wott 
l)üt  baä  luort  unb  .yifagiiiig  l'lbani  geben  nub  nu':i  Oertiiiibigeu  laffen,  ba6  ein 

zu  9  *]iid)t  nod)  (imd)  JIVD)  luetd'cii  .yi  vidjfcii.  /•  AJICJI  ::n  /.-,  SÖmthciliiicii.  /■  A /:<'/' 
XU  22  ®otte§  bienft  (bicnftc  C)  aii-i  bcm  glniitcii.  r  MUH  ::u  21  &laui  niad)t  fvom.  etvc.  1 1. 
r  ABCD  zu  32  .^ladclä  t)cvlj.  r  AIICP 

10   liov   i:C  II    gffvlid)cv   /■'  /-V    nnbcr-j    bic    nuncii    Inijoii    hUMiboii    l>  Will  Im 

14  nidjy  flofjct  /;  ;.")  gnufl  f>  in  lucvbe  fiii  pfaff   /.'  /rnaimni  /'  /;'  tuvidjt   P 

-^0  nimmer  V;  :.'.)  anbeve  £»  28  jeugtniifj  C  32  nlnicrfjticic  /' 

2utf)er.1  aOctfc.  XXIV  y 


II^O  Tn  Oenpsin  Üpclamationps.    1527.    Cup.  4. 

[zu  Hl.  Es''  Seil  vide  h'is  sibi  praefeiri  lyl.  *Hi62, 29  —  31  zu  Atquc  Iiic  hls  nun- 
(juam  conveiiiunt  vyl.  *H  J6'/,  2S/äy         zu  luiii  sustineiit  ti«  oi)orle.it  r.iil.  *'S.  162,  31 — 34] 

Sed  vide  fnictus  impietatis:  statim  irara  et  odium  coueipit  contra  Daum 
et  contra  fratrem,  nollct  esse  Deinn  (jiii  sie  quae  eins  sunt,  daninat,  nee 
ferre  potest  fratrem  sibi  praeforri.  Atque  liic  pulelierrimnm  exemplum  nobis 
proposituin  est  vctenim  sanctonnn  et  hypocritannn,  lii  uinujuani  couveuiunt: 
sed  Abel  pro  se  Deinn  habet,  Cain  sine  Deo  est,  non  sustinent  inipii  et 
hy])ocritae  sna  daiunari.     Nee   contra  Dens  sustinet,   ut  siia  aliqnid  magni- 

fame  füiucii  ioUc  liom  luciOc,  tuildjcr  aUc-;  imoiluc!  ,]utrcttc,  bo«  bcv  üciiffcl 
(li'ltifftet  [)at,  ^Jiit  bin  id;  audj  unter  bcni  fclttcu  jamev,  l)abe  Cu  mit  mir  Don 
initcr  nnb  mutier  l^radjt  nnb  bin  nnturlid)  ein  Ünb  bcä  joruS  uub  bcv  tob?, 
äBeil  id)  nbcr  fet)c,  bnö  mir  ßiott  foldje  gnabe  er.icifit  unb  (cffet  mir  bnrd) 
fein  luort  anbieten,  bnö  er  mir  Hon  allem  uu(\liid  UioÜe  (jelffen  burd)  bcu 
fnuuMi  bcr  fomen  fol,  fo  iuil  id;  mid)  brnuff  erineflcn  mit  flantjcr  juöcrfid^t, 
l)l)n  loben  unb  banden.  S^nrauff  tbmpt  er  unb  bringet  ba§  opffcr,  "So  ift  fein 
l)er^  l)nn  Sott  frolidj  burdj  bnc<  ertcntiii«,  ftcl)et  auff  feinem  toerd,  opffert 
aber  barumb,  baC'  er  fid;  enfjerlid)  Ivit  erzeigen,  baö  er  ©ottcä  gnabc  Don 
tjer^en  bände.  Sif)e  jold)  glcubig  l)ertj  Uut  Wott  f)aben,  barumb  tt)ut  er  fid) 
jrennblid)  3U  ljt)m  unb  feiucm  obtfer,  ba§  luir  ]o\iyi  ertenncn  lernen,  Inic  e§ 
l)l)m  allein  umb  ben  glauben  3utl)un  )el). 

ät>ie  aber  ba5  jngangcn  ift,  bo3  firf)  Sott  ,yi  feinem  opffer  gel)altcn  Ijat, 
brudt  ^JJofeö  uid)t  au§.  ^3tan  fagt  aber,  baS  ju  bev  alten  Hcter  jeit  bo'J  fciuer 
Hom  ()l)mel  fomen  fei)  unb  Ijab  bov  opffer  augcii'mbet ,  ba§  ein  geioi-j  ^ctidjen 
fein  folt,  ba§  l)f)m  Wott  fold;  opffer  lieä  luol  gefallen,  äüie  man  and)  l)ernad) 
liefet  Ijm  bud)  ber  9iid}ter  Don  ©ebeoniv  opffer,  TarumI)  nuiv  man  bic  opffer 
ber  Heter  bafnr  l)olten,  bay  fie  @ott  eingefeljt  Ijabe  jum  ,]eid)en,  bei)  toildjeu 
mau  mi'ifte,  boS  föott  gnebig  loere,  loic  luir  ptjt  bei)  nnb  neben  bem  movt  ein 
^eidjen  l)Qben,  bic  2auff  unb  bn§  Sacrament,  ba-5  luir  beljbc  bnrd)  loort  uub 
yljdjeu  geiinS  fepen  ftotteö  gnabe.  6o  l)aben  fie  and)  trort  uub  l)l)r  jcpd^en, 
tai  bo§  opffer  Uom  l)l)mcl  ange,5nubet  Unirb,  gcljabt,  \)ai  \]i]X  glaube  ftard 
unb  getoiv  töiirbe. 

2)argcgen  fitie  nu  audj,  Uiic  Maino  gcmüt  geftauben  ift,  uemlid)  alfo, 
iüie  id)  gefagt  l)abe:  3^)  l^i"  ber  crfte  fou,  ba-j  liebe  finb,  uiir  gcbnrt  ba§ 
^l^riefterttiumb,  ber  Haler  ftcl)et  auff  meiner  feiten,  bin  mel)r  unb  beffer  beun 
.'pabcl,  So  toil  id)  nn  ßott  ein  opffer  tl)nn.  91lfo  t)at  er  on  3Uiel)lH'l  muffen 
benden,  2)cnn  loenn   er  ben  glauben  geliabt  l)ette  unb  mit  fid)  bradjt,  Ijettc 


zu  19  geluev  tiom  (jljmct  ji'inbot  bov  ofifier  nii.  r  ABCD  zu  23  3ubi.  (3ubit.  B)  G  r 

ABCl)         zu  27  3c5c^en  Bei)  betii  luovt.  r  ABC  Im         zu  2fs  (Sott  luolgcfcÜig  cpffcr.  r  />  1)7«  len 
zu  30  floiilS  ^erlj.  r  ABCD 

U  cvlaiitnüfi  V  23  (*)cbtoii§  B  24  njöldjc  B  29  nrnrbe  B 


lUicv  bn-?  1.  ^Bitcl)  mo\i\    *iU-cbi(ilfii.    1-V27.    Stüp.  4.  131 

faciant.    Ita  fit  in  oninihus  qui  iii  suis  luicieiit  opcribiis.     Verum  Dens  talia 
uon  curat,  ut  maxime  hie;  Abel  oporteat  nioii. 

Dixitquo   doniiiius    ad   Caiii:    (luarc   iratus    es?  4,  b 

fzit  Bl.  £3"  Ycrba  ad  his  cap.  2.  vyl.  1\  164, 15 — J9         zu  et  Prüplietae  bis  dielt  ilcmiuius 
vt/t.  *J\  10-1,  33         s?t  Quai-e  iratiis  bis  extremo  iiidicio  vi/l.  *H  163,  24 — 27/ 

Verha  ad  C'aiii  per  Adam  di(tta  fiiis.se  ego  credo  non  vocem  de  ooelo 
5   fiiisse.     Dens   j)er  Adam    ut   sacerdoteni   et  E[)iscopum  reprehendit  Cain   ut 

Maf.  19.  Cliristus  verba  Dei  vocat,   quae  Adam  locutus  est   'relinqiict   hoiiiDWaiii).  ig, 


"vfyw  65ott  nicfit  DcrUiovffcn ,  äBcil  cv  \]\]\\  beim  Hcrliiovffcn  l)nt,  ift  gclui-j,  ba§ 
fein  fllmib  ba  C(i1uefi'u  fd),  011  luKdjcn 'iinnimilid)  ift,  CiJott  .yirii'foUi'u'.    3)enn  uiu- ii,c 
bev  tilnutic  ftctict  itid)t  nlfo  anff  fid)  iiiib  beii  lucrd'cn,  Snviunb  mtcljlt  öiott 
lü  ied)t,  Dcvbonipt  bcljbc  pcvfon  mit  bcv  ticvtiu'lienljcit  uiib  baä  Jucvd'. 

©0  ift  Uli  bny  ba§  cvftc  (vvcmpd  ber  fdjiifft,  bail)nnc  tuiv  (cnicii  foUeii, 
tüaS  fuv  §)ott  flilt  iiub  l)l)in  (icfcUet  iinb  Inic  cv  lidjtct,  nidjt  und)  bem  \mxd, 
foiibevti  nad)  bem  stauben. 

Da   ergrtjntmet  Afain   fccr  uub  fein   gcpcrbc  bevfteltet  ftd),4.5-7 
iJ'  S)q  fpvnd)  ber.^err  ju  if^aiu:  äl*arinnb  evcjrljmnieftn?  uubUunumb 
bevfteltet    fic^    bciu    i^fpfi'^c?     3ft'3   nidjt    ntfo?    Iveuu    bu    fvom 
lueveft,    fo  Incve  eö  ein   opffev,    Ivenu  bu  nbev  nidjt   fvom  bift,    fo 
luivb  bic  fnub  liefen  *3nv  off enbavnnci. 

•  Dazu  luii  Hunde:  (juv  offcubcivung)  3)a-j  ift:  ob  bic  funb  3n  biefev 

20  ^cit  fttl  tiftt  uub  ungeftvafft  bleibt,  fo  loevct  e>3  bod)  nidjt  tcnflev  benu 

bi§  an  ®otte§  Revid)t,  ba  eS  aEeS  mnC'  offenbnv  nnb  Oevf(otten  lueibeu, 

bavumb  Ijitfft  teiu  l)cud)Ieu  nod)  bcvflcn  bcv  fuubc. 

.^lie  finbct  fid)  nn  ber  nmilaul)  Slauvi  mit  feinen  fvüdjten.     3)a  firfj 

©Ott  ]n  feiuy  bvubetö  opffev  fo  fvcunblid)  t)iclt,   ju  feinem  aha  nidjt,   loivb 

M  et  jovnig,   fdjlcd;t  beu  fopff  nibbev,   fil)ct  faloev  uub  l'evbvo-:^  l)t)n  übet,  S)en 

Slbam  nnb  §eba  gemeljuct  t)atten,   ev  folt  bcv  vcdjte  man  fein  uub  Ojotte  gc= 

falten,   S)a  l)l)m  bov  fel)fet,   bvid;t  cö  tjevauS,  toaS  ev  l)m   t)evticu  l)at,  nnb 

loivb  evliittevt   toibbcv  öiott  nnb  feinen  bvnbcv,   2)enu  too  nidjt   ein  vedjtcv 

glaube  ift,  ba  filjct  gcloiy  ba5  t)cvlj  (Mot  mit  fdjclcn  augcn  au  nnb  benrtet:  ^d) 

30  tüott,  ba-S  (^)ott  nidjt  ©ott  locvc.    l'llfo  tl)uu  digeutlid)  oUe  l)offevtigc  l)ciligcu, 

tunncn  uidjt  leiben,  ba§  uton  l)t)vc  loevcl  beiluivfft,  fdjlcdjt-?  alle  l)t|vem  batev 

nad),  äßibbcvümb  fan  (Sott  and}  uidjt  leiben,  h(\<i  fie  fidj  empov  ioerffeu  uub 


CK  .V  eOvc.  11.  '•  Anc  zu  24  .Ünins  imcilaitti.  (imgloutic  /')  )•  AUCH  -"  -'.s 

flain  cvcivljmmet  luibbcv  (luibcv  J>]  Sott  luib  fein  'jcinon  Cl't  Oiubcr.  »■  A !!('/> 

n  dtauie  (JP  11  nic^vifit  /.'  l-'  vox  l:  1^  iiinbc  /'        offciidnviiiig  O 

jy  jiiube  /'         :?;  (Sott-i /'         .'.'i' baviimt) /'         ;.'/ fveimllidj  7'         jr.'inm  1>        .'i;  jd)cd)t'3  .1 

9* 


132  1"  t-'enesin  Declamationes.    1527.    Cap.  4. 

1.  gjiofc  s,  34  patrem  et  matrem  et  adliaerebit  uxori  siiae'  jc.  cap.  2.  et  Prophetae  solent 
dicere:  Haec  dioit  dominus.  'Qiiare  iratus  es'  jc.  'Si  fuisses  boniis,  oblatio 
((uocjue  bona  fuisset.  Si  tu  uon  os  bonus,  peccatuiu  tu\ini  adest  in  foril)us', 
id  est:  nianifestabitur  quandoque  peccatum  tuuni,  etiainsi  ad  teuij)us  occultes, 
(|Uod  intus  est  iu  cute,  prodibit  vel  in  extreiiio  iudicio. 

4,7  Tu   dominaberis   peccato. 

[tm  i?/.  Es"  Verba  legis  hi$  Es*"  sauguinum  invenias  tyl.  *l\lii3,2S — 33] 
Verba  legis  sunt  et  est  futurum  indicativi  pro  imperative  raore  Hebraeo: 
1.  ai(i)if  3,  ir,  sie  supra  dixit  ad  mulierem  'ipse  domiuabitur  tui':   sie  vides    et  in  reliqnis 


niibcvc  Icute  Hcvbamncn,  \)\)X  30vn  ift  jii  cjeriiige  gegen  Öott.    äBic  luot  aöcv 
.•pnOel  barubcv  mni  ftcrBcn,  loivb  e«  hod)  üielfeltig  gcvodjen.  i» 

5tl»  ev  iiu  fo  3ürnet,  iiiiurct  unb  fcfjiuinct,  fpiidjt  (Üott  ju  l)l)m 
'äßaxiimt  jorneftu?  luciefta  fiom,  fo  gülbc  bau  ü|)tter',  %i'5  fuÜ  n  fagcii:  £)ii 
folt  cö  iimbfcveu  unb  juDoi-  from  fein,  bornadj  lucic  bo§  opffcr  and)  gut, 
2)an'nn6  tuenn  bn  nic^t  fxom,  baä  ift:  on  glauben  6ift,  fo  ift»  fuube  alle» 
loaö  QU  bir  ift  uub  tva-i  bn  t^uft.  Saiumb  toirb  bie  funbe  (fpiidjt  er)  fid)  is 
fni  bic  t!^ur  lageiu  obbev  jur  Offenbarung  liegen.  Siefe  tuoxt  finb  ctluaö 
finftcv,  id)  t)altc  aber,  bas  bi§  bic  mdjnung  fd):  äBenn  bn  uirfjt  from  bift, 
fo  tljuftu  nid)t§  benn  fuube,  Sarauff  loirb  axid)  bic  ftrnffc  folgen,  nidjt  lange 
anffcu  bleiben,  luirb  ein  mal  fomcn  unb  faum  funnen  fo  lang  l)arren,  bi» 
bn  bie  tljür  oufftl)uft.  So  trifft  er  eben  fein  l)erlj  mit  biefen  loorteii:  äöenn  -.'ü 
bn  nngleubig  bift,  fo  fticteftn  üol  fnnbe,  aber  DerfiljeftnS,  fo  toirb  c§  Ijeran-J 
brcdjen,  brid)t  e-s  Ijeraui?,  fo  loirb^  uugcrod^eu  nidjt  bleiben.  Xis  ift  ein  ein- 
fettiger  Hcrftanb  biefe»  ftudy,  ftredt  fid}  aber  audj  tueiter  l)un  ba»  geloiffen. 
;         Vlber  la-j  fic  fidj  fiir  bir  turfen  unb  fei)  bn  l)l)r  l)err. 

3)n  Ijaft  fuube,  f}3rid)t  er,  uub  ftideft  Ool  uuglaubeu-3,  bift  ergrl)mutet,  -■' 
aber  fit)e  bid)  für,  ]\v\nc[i  uub  l)alt  bie  fuube  unter  bid),  ba»  fie  fid)  für  bir 
luden  muffe  uub  bu  l)l)r  l)err  fel)eft,  Uub  brandet  cbm  bie  luort,  bic  er  juOor 
jnm  tueibe  rebet  '3)u  folt  bid)  für  bciuem  man  tiid'en,  uub  er  fol  bein  l)err 
fein',  äßil  fo  fagcu:  äßie  bas  loeib  beut  mau  uutcrU'orffeu  fcl)u  fol  unb  fid) 
rcgireu  laffeu,  fo  fol  ond)  bie  fuube  bir  ju  fnffcn  liegen,  ob  bu  glcid)  fnnbe  .w 
l)aft,  fo  fei)  bod)  l)()r  l)err,  (aö  fie  nid)t  libcr  bid)  t)irfd)eu,  fonberu  fei)  bn  t)t)r 
Ijevr  unb  bempffe  fic,  hai  bu  uid)t  tljuft  loa»  bid)  gelüftet. 

sK  i-J  3rom  jeiii  ctjc  tiinii  fliitttv  U)iic  (tl)ii  /').  »•  AJ1('1>  zu  26  ©mibe  juii  füffeit 

(fuffen  J>)  (igen,  r  AlU'V 

'.I  nnbcr  C  II  3ürnet  /■'  IJ  jiirncft  bu  Ji  Vi  (ogern]  lesen  li       Xoox  A 

•n  \o  (J)]  je  J  23  bife  ('       fic^]  fic  }!  24  Uor  ß       tüifen  D  26  für  (hinter 

i>iä)J  V         30  regieren  i> 


lllicr  bai  1.  5»iicf)  llfofe.    'Prebifllcit.    1527.    Sia\\  4.  133 

legibus:  'Diligcs  (luniiiium  Douiii'  K.  t{.  il.  (jiianivis  lialieas  peci^atiiiii,  laiiicii 
Ulud  tibi  doniinari  non  debet.  C'onoepi.sti  iram  adversiis  fralrfin,  siib  to 
esto  cupiditas  eins  et  tu  domiueris  illius,  id  est:  ne  suecumbas  irae  jc.  Sic 
esse  debcs,  si  velis  esse  boiius.  Sed  haec  legis  doctrina  sine  Euangeiio  et 
Spiritu  sancto  dou  efTHcit  bunum.  Adeo  pleni  sunt  infidclitatc  isti  niagni 
sancti  et  hypocritae,  quos  si  tetigeris,  pleuos  inveuies  invidia  et  ddiu,  iit 
taiulem  etiani  viros  sanguiiiuin  iiivenias. 

Egrediamur  foras.  i 

[Bl.  Ejl"   Egrediamur    iion    bis  eonim   ic.  =  *H  161,34  —  38;    doch   Z.  34   foras  felUt 
Hebraeo,  sed  dixit       Iratri'iii  K.  37  Psal.  qui  lucjunutur  38  eurum  ic.y 


5lit§  bicfcm  ipvudj  (joBcit  ctlid;e  toollcii  bclucvcn  bic  Icrc  bom  ficljcit 
lütHcti,  6ö  f)nt  nbcv  feiiicu  giiiiib,  IDcnn  bcr  fpnirf)  ift  iiidjt  mcf]r  bcnn  eine  lere 
obbcr  gcfelj,  lüie  man  tl)iin  fot,  5U'j  tBemt  mau  jii  einem  fngt:  Sßenn  bu  vec[)t 
tüoHeft  ()iinbcln,  foltn  fo  obbcr  fo  t{)nn,  3[t  aller  bing  inie  ein  anber  gcpot  Ijnii 

i:.  ^cl)en  gepoten,  tnildjc  nUe  ba§  fobbern,  baö  man  bie  funbe  unb  bofe  luft 
uid)t  laffe  I)tr)djen,  fonbern  bempffe  unb  untcrtnerffc,  ÜBtc  man  nu  anS  ben 
anbern  geboten  nidjt  !au  ben  frel)cu  hiillcn  klüelifen,  fo  tan  mnit  and)  a\hi 
btcfen  luorten  nidjtS  fd^ticifen,  ©internal  aße  gcpot  c6cn  ba.ju  geben  finb  unb 
bleuen,   ba§  )uir   feljen,  luic  ber   fret)e  UnEe   unb  unfer  öermngcn  nidjtö  ift, 

20  Senn  tuir  !ein  gepot  aus  unfern  !rcfftcn  humen  (galten,  tote  audj  .fi'ain  biefcy 
nidjt  gcl)alten  ()at. 

Sa  ift  aber  nodj  feine  ubelttjat  befd)rie6en,  fonbern  bie  t)ol)c  fnnbe,  fo 
ha  ftidt  l)nn  hm  toerdfjeitigen,  toildje  ob  fie  gleidj  biet  gute  iDcrd  tf)un,  bod) 
l)nliicnbtg  l)m  berljcn  boneden  bot  ,prn  loi'ietcn  unb  toben.    ?Ufo  ift  unö  bei) 

25  bicfcn  ,5loel)cn  brubcrit  fnrgeftettet  ein  (iTcmpcl  beljbe:  fatfdjer  unb  rcdjtfc^affcuer 
Iieiligen,  Afaiii  ift  ein  bitbc,  ja  ein  batcr  aller  bcudjler,  bie  freunblid)  ©ottc 
bienen  mit  fdjoneu  iocrdcn,  aber  mit  fa(fd)cm  tiertjcn,  .S^abct  ober  ber  fur= 
uemift  nKcr  fo  ba  lunublen  l)iin  redjtfdjaffenent  gtnuben  unb  Wott  bon  tierijen 
bienen.    Sie  felben  jlncen  tjanffcn  mngen  aber  uimcr  mit  cinanber  ciuu  fein, 

30  ift  ittd)t  ,5n  I)offcn  nod)  ,yi  bcnden,  bn-3  man  föotteö  toort  fo  f)anb(e,  hai  C'3 
bel)bc  teil  annemen,  Sie  lücrdljeiligen  muffen  bie  anbern  gleubigen  berfolgen 
toic  bcr  ftain,  äßenn  man  l){)re  mcrd  berloirfft,  {)ihn\  fie  an  ,^1  toben  unb 
Jörnen  loibbcr  @ott  unb  ben  neljiften,  loie  man  ijl^t  filjct,  lote  toütig  fie  finb 
toibbcr  haä  ©iiangclion  unb  feine  prebigcr. 


■M  Ujl-}  3tel)Ct  miUc.  r  ABCD  zu  20  ©otlc§  gcpotc  fact")'  '')•  ''  ABf'/i  m  22 
SBcirfficitigcn,   Äain.   r   ABC/)  :m   2->l26   JRec^tc    Zeitigen    ffiaitioc   B)    i^ahct    r  ABCD 

■M  31  »crfotacr  bcä  hjottä  ©ottcä.  r  ABI) 

14    ^onbtcii    BT)  15    fotbcrit    BC  18    ScDtcniat    /.'         gcflclicn    l>  in«  Jen 

23  flccft  /)'(.'  2ö  l)Ol)bcr  B  31  glnutiiflEU  BC  33  jütncit  B 


]:]]  In  Cu-ncsin  UecUiniationos.    1527.    Cap.  4. 

fzu  cstque  lue  hls  et  gestvis  v;il.  II  Jfi-I,  2.9/2-// 

eHt<|Uc  liic  |>laiu'  dcpictiis  talsnniiii  saiirloniin  aiiiimis,  voliintas  et  gestiiK. 

^'9  Ul)i  est  Abel? 

/7i7.  K.i''  In  liuc  bis  et  uiipresscinim  =  *H  W4,  :s:i  — 16r>,35;  doch  zu  Z.  40  Locus 
consiilaliunis.  r  jc.  fehlt  Ili.'),:i0  nihil  curaiis]  reliiiriuciis  Deo  32  (|ir'iii  uclerat  et  videre 
33  tum  34  honiicidiuni/  s 

Sicic  U'ort  nbcr,  bic   fjic  ,yi  Wniii  c^cftigt  tuevbcii,    fiiib,   nl§  tc^  f)Qlte, 
biivd)  ^Jlbniit  gcrcbt,  Xcnii  er  ift  bcv  obirftc  Imtcr  iidiu'ii'n  eine  (niit^e  ^eit  t)er= 
imd)  t'i'j  1)115  ncitnljunbcrt  jnt,  bn-J  er  niid)  beii  '■.^Mitviinrf;en  !i.'amc(f),  ben  öatev 
yiunl)  erlebet  l)at  ijm  adjtm  f^elicb  nncf)  l)()m,   TanuiiO  l)nt  ®ott  burc^  l)'^n 
i^eprebiflet  itnb  l)ie  ben  ,Vinin  f\eitraffet,  Unc  er  \)i}[  biiref)  uuo  t[)ut.     ^d)  l)alt  i» 
iiid)t,  baS  eine  fUjinmc  l'on  ()l)inel  t)crab  fomcii  fei),   fonbcrn  ift,  glcid)  löic 
itiii.  rj,  •  (sijriftno  l)m  lUattl)eü  ftif^t,    (^jott   f)abe  gefncit   '@in  iiientc^  Uiirb  Unter   nnb 
mntter  uerUifjcn  iiitb  an  feinem  tueibe  [)ancien',  fo  bod),  luie  luir  oben  ßcl)civt 
l)abcn,  \'lbam  boi?  felbc  (leiebt  \]at,  3)a3  (£()riftn5  fo  loil  fnrien,  bnö  Wott  foldjä 
biird)  '■!lbam-3  mnnb  gefafit  t)abc,  luie  nnd)  bie  gantje  fdjrifft  fngct,  OJott  l)nb§  's 
t]ercbt,  lonö  bic  ']>vopl)eten  fugen,  ^nrnmb  loirb  ^Ibam  ben  Aiain  alfo  gcjnd)= 
tiget  l)aben,  bn  er  fid)  fo  fteQct,   ben  fopff  nibber  fdjhig  unb  leuriifd)  luarb 
anff  ben  bruber.     äBno  tljut  nn  .Üain  bü^n,   ha  er  geftrafft  Inar?     Spridjt 
bcr  3:ei-t 
4,8  S)a  *rcbet  fiatn  mit  feinem  briiber  .'pabel.  20 

*  U(i:ii  am  liamh:  ®n§  ift:  fd)nm  Ijalben  muft  er  fid)  cnfferlid)  fteßcn 

nnb  reben  mit  feinem  bruber,  loeil  er  geftrafft  luar,  ob  er  loot  l)m  tjerleit 

1)1)11  ,;n  tobten  gebad)t,  alfo  ift  Alain  aller  l}euc^ter  nnb  falfdjcr  Ijciligcn 

Uater. 

'^a'i  ift:  fd)am  balben,   ba§   er  fo  offcntlid)  nbcvmnnbcn   nnb  geftrafft  2s 
Itjarb,  muft  er  fic^  cnfferlid)  frennbtid)  gegen  l)l)m  ftcllcii,  nl-j  loolt  er  nl)mcr 
,^6ruen,  ritztet  beii  !opff  loibber  anff,  aber  and  falfd)em  Ijerlsen.     "Sa-S  fnft 
«i.  2«,  :iber  fprni^  bat)cr  ^ogeu   ift  l)m  %\<x\m  '3)te  ba  freunblid)  reben   mit  l)l)rem 
nel)iften  nnb  l)aben  bofe-5  l)m  Ijerlseif.     T'abel)  ber  l)cilig  gcift  fein  abgenialet 
l)at  aller  falfd)er  l)ciligen  l)ert!,  innt  iiub  fl)nn,  bie  alle  biefe  ,Uainfd)e  art  an  30 
l)l)n  babcii.     'Ha'?)  er  ini   gebeneft  l)m  l)erljen  mit  feinem  brnber  \\i  l)anblen, 
bclucifet  er  balb  bcrnod),  loie  folget. 
4,8-12  Unb  Cy  begab  fid),   ba   fie  anff   bem  felbe  luaren,   erl)ub  fid) 

Äatn  loibber  feinen  brnber  .s>abcl  nnb  fd)lng  l)l)n  tob.    2)a  fprad) 

=»  >>  PSot  Vftict  bind)  mcnii^en.  r  ABCD  zn  li  ffliott.  19.  r  ABCD  zu  2T  gteunb= 
lic^  ftcUcn  unb  iiirf)!  incljncn.  /•  AliCI)  r.u  28  5^|atm  .28  r  ABCD 

7  flcrcb  1>        ein  V.l>  13  taffcn  B  15  gjc^vifft  B  16J17  ßcpdjtcgct  B 

IT  tcljniid)  B  20  9'nb  .ffain  rcbet  mit  icincni  iruber   /'U7rt  21 — 24  fehlen   DWilt  Ten 

2ii  frcuntlid^  /'  2s  gcjogcn  l>      fvennllid)  /'  2;*  f)rt)lige  C  l^citigc  D  34  fdjtugc  C 


Übet  baä  1.  *iid)  ^JJlüfc.    |kcbinteii.    15'J7.    «11(1.  4.  135 

[zu  Deo  pii  bis  Bl.E,»  post  iiiurlem  jyl.  l\  16ö,2ll22j 

Deo  pii  curae  sunt  sive  vivunt  sive  inoriaiitur:  uec  in  media  cnice 
deseruutiir  a  Deo,  irao  tum  propius  adest.  Atque  hie  iiidicat  dominus  veram 
gloriam  et  meliorem  spem  Abel  et  omuibus  sauctis  repositam  esse  post  mortem. 

[zu  Bl.Ei"'  Quud  in  bis  etiam  slut  vrjl.  *'S  165,30  —  16f>,  33j 

Quod  iu  principio  muudi  factum  est,  fit  sempcr  usque  in  fiuem  mundi. 
5   lüimici   sunt   homines    etiam   domestici   eins.     'Veni    ignem   mittere\    inquit  üuc  12, 1 


bei-  fQtxx  ,511  Sia'in:  2ßo  ift  bciii  bvubcv  .Sjabel?  ©f  aber  fpvnd): 
3'd)  lüel)'5  nidjt,  fot  icf;  meiiiö  bnibciö  fjuttcr  fein?  6i:aber  fpicicf): 
2öaä  {jnftit  gctf)an?  'Sic  ftl)m  beiiiö  bnibevö  blut  fe^rctjet  ,511  mir 
bou  bcr  erben,  Uitb   nu   Oerftucljt   ieljftu  nuff  bcr  erben,   bte  l)f)r 

Kl  manl  t)at  anffgetfjan  nnb  beinä  brnbcrS  bhit  öon  beincn  ^enben 
cmpfaniicn,  äßenn  bu  bcn  acEer  batocu  loir[t,  fol  er  bir  fort  fein 
öcrmitgcn  nic^t  geben,  Ilnftct  nnb  fliirfjtig  foltn  fein  anff  erben. 

Siefe  toort  qEc  nad^einanber  f)nt  (Sott  freilicfj  bnrd^  3lbam  gerebt,  Sif)c 
ba  finb  bercljb  l)m  nnfnng  ber  toclt  fo  tr6ftlid;c  loort  gerebt,   bie  ha  tjulff, 

li  troft  nnb  bel)ftanb  .jnfngen  nUen  bie  nnib  ©otteS  luiUen  leljben.  SBie  biet 
feiner  fpri'ict}  finb  bnn  ben  '^ropf)etcn  l)l)n  nnb  l)er  an§  biefem  2ci;t  gebogen'? 
.'pabcl  gieng  anff  redjteni  tnegc  beö  glanbenS,  alfo  bo§  er  ba-S  leben  barnbcr 
mnft  laffen  bon  feinem  net)iften  freunb.  Üßaä  t^nt  aber  ©ott?  ©0  balb  er 
tob  ift,  bo  c<?ain  metjnct,   er  [)abc  gctonnncii,   fcl)   nn  allein  ba^j  liebe  finb, 

-'"  .^abcl'j  fct)  gar  Ocrgeffen,  ba  lebet  er  fterdter  nnb  ntcditiger  bcnn  bor  nie.  2)a 
nimpt  fiii)  bie  l)o[)e  ^JJlafeftet  fein  felbS  an,  tan  nidjt  leiben  nod)  fditteigen, 
baö  bie  feinen  nnterbrnctt  luerben,  unb  ob  fie  gteid)  ein  »ncnig  unterbrndft 
toerben,  fo  tomen  fie  balb  f]erlid;er  nnb  fterrfcr  f)erfnr  bcnn  ba  fie  lebeten, 
S)a  bringt  e-S  .S^abcl  l)^t  Ijin,   ba§  feinem  nunber  bie  luelt  3n  enge  luirb,  on 

'^5  oüc  fd)>t)erb  unb  fdilcge,  baö  er  an  feinem  ort  fid)er  fein  fan.    60  ift  fd)6n  nb-^ 

gematt  bnn  bem  anfang  ber  melt,  loaä  fnr  ein  lol)n  bei)  ®ott  fcl)  bcren,  bie  Inot 

tljnn  nnb  mibberumb  bcr  ubeltlietter,  jljenen  ,5n  troft,  biefcn  aber  ,5U  fd^recfen. 

©0  lüiffe  nn,   ba§  big  grcmpel   nidjt  umb  fonft  gcfi^riebcn  ift,    S^im 

erftcn,  ba§  e§  fo  geljen  tnirb  unb  mn-3,   ba§  loir  umb  beä  önangclii  ItiUen 

3"  muffen  gcUmrten  fcinbfd)afft,  nid^t  aKein  frcmbber  leutc,  fonbern  nnfer  nct)iften 
frennbe  unb  brnber,  Dai  Pftriftnö  and)  l)m  (s-nangclio  jutior  gefagt  l)at  '"sd}i 
bin  fomen,  bai  iä)  ein  felocr  anjünbe  anff  erben,  loa-J  loolt  id)  lieber  benn 


z>i  f,  flaiii  crmorbct  fein  tviiber.  r  ABCD  zu  21  (Soll  ntjmtJt  fic^  ^afielä  an.  ;■  ADCD 

zu  2:1  »erfolgung  urnti?  euangclion.  r  ABCD  zu  31  Succ  .12.  r  ABCD 

7  t)'itci-  /.*         :)  bct  (nachan^)  fehlt  C  11  tcüftlicf)  ^         ">  1>tiicl)C  7^         l^ö/i")  ati-- 
gcmalct  CD 


236  '"  ''i'nesin  Ili'cliimiitiones.    1Ö27.    Cap.  4. 

(jliristns,  'in  Icrrani  ;it<|U('  iiliiiain  iaiii  anlcrcr,  talcs  (mniilliis  cxritat  Eiiange- 

litim,    caro  vi  ratii)  iiiiniica  est   Di.'o.      Nemo  paeeni  .speret   in  mundo,    dum 

Euaiigc^lium   et  Verlium  J)ei   est   in   mundo.      Sponsa   in  Canticis   .sie  inquit 

■t'ciifi  i.t;' Filii  matris  meae  pugnavcrunt  contra  me,  posuerunt  me  custodem  in  vineis 

suis",  Id  est:  voluei-unt,  ut  observarem  opera  et  traditiones  quae  ipsi  man-  .■. 
3ori.  7, 7  dahant,  cgo  vero  nolni,  ideo  oportuit  me  mori.  Christus  in  Joanne:  Mundus 
me  odit,  ijucd  testor  opera  eins  mala  esse.  Seiamus  igitur,  si  persecutionem 
patimur  a  uumdo  et  a  proximis  sive  domestieis  Euangelium  vere  apud  nos 
esse.  Secundo:  Ivesurret'tio  liie  signifieata  est  et  deelaiata,  mortuus  Abel 
vivit  et  plus  vivit  quam  ante.  Dens  pro  eo  iam  pugnat.  Nou  potest  Dens  lo 
aiattf)  22,3Joblivisei  suorum,  ipse  est  Dens  Abraam,  Deus  Isaac,  Deus  lacob,  ubicunque 
etiam  sint. 

siic.i2,w.:..iba-3  cv  Im-ic  icfjLiu  niiflqiiiibctr  'teö  Iticvbcri  fiiiiff  i)iin  einem  t)aiifc  fpennig 
feilt,  brel)  »uibbcr  ]\üt\)  iiiib  jluel)  luibbcv  bic\),  Gv  luivb  fid)  bev  Unter  fe|cn 
loibber  beii  foii  uiib  bic  miittei  tuibbev  bic  todjtev'  je.  Sold}ä  i|"t  öcdünbiget  is 
iinb  flefdjiicbcn  crfttid)  an  biefeiii  oit  l)m  nnfaiig  bcr  Hielt  luib  Incl  md)t  'i)a-- 
md)  b(\vc\]]d  mit  mand;fettigen  (.h-empelu,  Savumb  miijfcii  luiv  Gfjriftcii  un§ 
cietvoft  folcfjy  erli)ec\eu  itnb  finden  loie  bie  braut  l)m  I)ot)eii  liebe  6nlomont§ 
w,c\.  i.i;'lljeiiier  matter  üiibcr  Jörnen  mit  mir,  W.an  l)at  mid)  .^iir  l)Hterl)u  ber  »ocin- 

ber(]c  flefeiit,  5lt'cr  meinen  meinbert^,   ben  id)  l)attc,  l)abe  idj  nid)t  bel)i'ietet',  -"> 
■JUS  lolt  er  fagen:  Sic  Inolten,   ba§   id)  folt  cuiferlid)e  falumn  l)üeten  unb 
l)nltcii,  fo  ioolt  id)  frei)  fein,   fic  tmilteu  mid)  jluini-ieu,   fo  prebicyt   id)  bnr- 
luibber,  barümb  mnS  id)  mid)  leiben. 

2)i§  ift  ein  ftücf,  bnä  tv'ix  nuä  be5  muffen  erlueticn  unb  frutid)  bfi,;u  fein, 
hjenn  bic  unä  am  nel)iftcn  ftnb  nn§  fcinb  Uierben,  bie  iinä  fdjnlien  unb  l)nnb=  ss 
Tjoben  foltcn.  Senn  cä  ift  ein  gut  ,5Cl)d)en,  hau  ha-i  (Juniuvlion  red)t  fei), 
lüie  mir  l)i5t  auä)  fel)en ,  loo  manö  üerad)t  unb  ticrfolc(et ,  liucluol  eö  ben,  bic 
C'j  t)crl)oncn,  nii^t  ciut  ift,  Tia-i  neluiffc  ,]eid)eu  ift,  baS  eö  Ijm  Ijertjcn  ßcfi'ilct 
luirb,  bo'j  man  fein  cicmi§  Inirb,  Tiarnad)  fd)led)t  jl)eni§  bnju,  fonft  tüo  c§ 
nid)t  luerc,  folt  man  luol  mube  locrben,  ba§  (Suani-ielion  ]u  ).)rebif(en,  'I)ritmb  s" 
fol  manä  flcrnc  fel)en  unb  frifd)  prebiiien,  Incnn  nianö  iiid)t  t^erne  l)aret. 

Taä  anber  fturf,  ba-s  mir  l)ie  feljen  foflen,  ift:  So  balb  ber  menfd)  [tirbt 
umb  ©ottcS  luillen,  bn-3  er  fo  balb  fiepreifet  Inirb  unb  lebt  ijiut  Wott,  Sa 
ift  fd)on  nn(ie,]eiflt  bie  anfferftcljunt^  ber  tobten,  ba§  .sliabel  liiibber  l)erfi'ir  tomen 
muö  unb  leben  ()erlid)er  benn  .^ulmr,  Senn  Wott  tan  unb  luil  fein  nid)t  ticr=  '■^'^ 

9)iat!fi.22,;fjf(:ffcn.    Sal)cr  C[(l)d  bcr  fprud)  C^l)ri[ti  l)m  ''3Jiattf)eo  'Sott  ift  \'lbrnl)am;i,  3faac 

zu  V.)  Ganti.  1.  )■  AJiCl)  :.u  _'.",  ©eluiiS  jciijjcu  bc§  GimngctionS.  r  ABCD  zu  32 
SEob  unb  leiben  (leben   /')  bcr  fvomcn.  »•  AliCI)  zu  30  '■Mait.  22.  r  ABCD 

l'.i  lu'ittcvljn  />  Jo  lucinticvg]  lufinbcr  A  21  foU  (nach  irfjj  fehlt  IS  23  botub  D 
Hl  Ijerfur  D 


iitiet  bnti  1.  'Sud)  '5Jioff.    *4.Ufbigtcit.    15'J7.    .(tnp.  4.  137 

[ßl.  El*  roiro  vox  Ä/a  cxtreiuum  dieiu -^  *J\  16ij,:nj3,'>  Alieli  veio  iiV  Kib  terliam 
resurgü  :=  *i\  160,32  —  3-/;  doc/t  Z.  32  Aheli  vero         vitlutur  ei  33131   riiceiuus  Kcce 

martuus  .Si  seciuida,  iiccisus  gladio  illius  tyi'iuiiii  et] 

(:m  in.  Kl''  'IVitiu  liii-  bis  (iiiK-aimis  pei-secutiuues  wyi.   'S.  im,23;24  und  *'S.  ini,3:>l3lij 

Tertiti  liic  vitk'iitcs  preiiiium  impiorum  admonennir   et  detcrreinur,    ue 
:>  (ipliiiiiiainus  pio^;  iit  Cain,  item  iie  timeaiims  pcrsecutiones. 

NiuiKjuid  ego  siiiu  custos  fratris  mui?  4,9 

[JH.  El''  llic  fst  hU  proxiino  suo  =  *K  im, 37  —  167, 26 :  duck  /.  3s  Pruverl). 
18  reccator     l'üccatum  traliit  [jeccatuin  r        IGT,  21  coiiteinnit.  Deuni.     Gluriatur        25  sunuiia 

iiiib  ^ncoby  ©Ott,  ®ütt  ahn  i|t  nid)t  ein  ©ott  bei  tobten,  ioubevn  bcv  tcbeii- 

I'.  bigeu',  ä'ßie  ei  an  'iJlbialjaniö  @ott  ift,  fo  i[t  er  and)  .tinbely  Öott,  ÜBeit  im 
C^ott  nirfjt  eilt  toby,  fonbevn  ein  lebcnbirt  bolcf  l)obcn  mii'j,  fo  mwi  n  nnd) 
leben,  3)enn  ev  \\A)  \)'k  fein  annt)ntpt  aU  feineä  bienev-i,  ühvj  man  fif)ct,  loic 
er  nid)t  allein  lebt,  tonbern  Wott  and)  fnr  l)l)n  ftrcitet,  ßr  Uiil  baö  blat  nid;t 
un(^erod)en  laffen,  e-s  nuiv  loibbcr  l)erjnr,  (Sy  {[t  aber  nod)  nidjt  gar  erfnllet, 

ir.  gc()et  not^  biucr  \]\\\  ld)Unin(^  bis  nn  jnngften  tag.  Senn  ba-5  ijtjt  öabel  )d)lefft, 
ift  ein  Inrlje  jcit,  ba«,  »uenn  bic  anfferftcljnng  fein  »nirb,  loirb  er  nub  loir 
alle  mcljnen,  lütr  fel)cn  crft  l)|it  geftorben,  (fy  t)at  luot  liljt  einen  fdjcin  Ijnn 
bem  leben,  baä  fidj-i  nad)einanber  jendjt  cin§,  jlnel)  taufent  jar,  5lber  bort 
iftS  aKc-?  aly  ein  ftnnbc,  So  ligt  an  .'öabel,  bennod;  nuiy  er  lierfnr,  llnb  geljct 

2»  bie  ftliai  nod)  unb  loirb  nid)t  auff  l)6ren  ,511  rnffen  bis  an  inngften  tag. 

3nm  ©ritten  ift  l)ie  and)  ba-j  fdjrccflic^e  artet)l  fnrgeljalten  nnb  ber  lol)n, 
fo  ben  ©ottlofen  nnb  ben  Ocrfolgcrn  bei?  glanbeas  gegeben  tuirb,  fie  bamit  31t 
fdjredcn,  ha--i  fie  abfteljen,  Jenn  8il)e,  luie  grenlid)  t)ie  föott  mit  bem  Ä^ain 
feiet  aab  lebet,  .^nwx  elften  fraget  ei  'äÖo  ift  .'pabel  bein  biabcr?'    (5r  aber 

■•Js  gibt  eine  fied;e  nnb  ftollie  antlnoit  'Csd)  liiel)y  nidjt,  fol  id)  meines  binberS 
^ütcr  feinT  ^sft  baS  nid;t  eine  gioffe  beradjtnng  ö)üttlid}er  lUafeftet?  So 
jcndjt  l)nu'i  eine  fnnbe  bie  anbeie  nnb  gioffere,  bis  man  gar  l)ia  l)inber  tompt. 
So  berftodt  ift  er,  l)at  feinen  binbci  citmugct,  tnil  cS  nid)t  aKcin  Icngnen, 
fonbem  ba^n  tioljen  nnb  podjen  loibbei  @ott,  mcl)aet,  fei)  aid;t  fdjnlbig  feines 

30  binbeiij  ,in  l)nten,  älumn  ein  fnndtcin  liebe  l)nn  feinem  l)eil;,ea  loere,  folt  er 
fid)  feiaeS  brnbeiS  luic  fein  felbS  anncmcn  aab  l)utea,  fo  ift  ci  fo  tieff  l)na 
blinbl)eit  gefallen,  baS  ci  meljne,  ei  tl)ne  »ool  baian,  bas  er  fo  antloortet. 

3)aS  tueict  abei  nidjt  lengei  beaa  bis  bei  lelüel  lompt  aab  (^ott  fpiidjt: 
'2ßaS  l)afta  getljaa?'    S)a  filjet  er  iuaS  er  get()aa  l)at  aab  fdjicijet,  als  Ijljm 

zu  11  ©Ott  ift  ein  6otl  bct  Irtcnbiücn.  r  Alicl)  zu  16  2(uftci:flc()ima  hn  tobten  )■  ABCD 
zu  21  Straffe  bcr  Bctfolgct.  r  ADVI)  zu  33  SiclDcl  offcnBott  cim  bic  funbc.  r  ABCD 

10  .^larict^  B  14  Ijctfur  D  l'J  eine  D  ti-für  O  21  ftfjicflidjc  D  33  t)iä| 
bift  baä  B 


138  In  Cionesin  Dt^claiimtioncs.    1527.    Cap.  4. 

erat        iiiiain  fehlt        löcce  (HianUi  bis  eniin  clespeiaiit  =  I\  tut,  II — 16;  dach  Z.  lö  cecidit 
7Ö/76"  tife  bis  jc]  doiicc  coiiscientia  tfiiigatur  lege,  tmic  eiüm  (lesjieraiiiy 

j,  10  Quid  fccisti? 

[zu  Hl.  Kj''   Hoc  est  bis  tuam  etc.  vyl.  *K  167,27128       zu,   Sic  dicit  bis  tua  etc.   vgl. 
J\  It>T,lf<llU       zu  Ilic  amplins  bis  iu.stum  etc.   vyl.  *H  167,28',2'J  und  S   167, 20j 

IM  .'u,  21  Hoc  est  tonitni,  de  quo  in  P.sal.  'Arguam  te  et  .statuam  contra  facicm 

3ci  i7,:itiiuiir  ,'c.    »Sic  dicit  ad  ineretriccra  Habylouicam  'Revelabu  oinnibu.s  pudcnila    .■. 
tua"  3C.     Ilic   amplins    nulla  fuga.    niillus    contemptus.     Sic   agitur   iiic  cum 
'■'""""•-''' Caiii    ut    cum    Inda    proditnrc,    ciun    iiKjuit    'Peccavi    tradens    sanguinem 
iustuiir  K. 

/"ilic  aiiima  bis  Es»  lionores  etc.  =  *J\  167,2'J  —  33;   doch  Z.  31  Adam  Z.  31132 

Nain  bis  dainiiaturum  fehlt  33  res,  amico.s  fehlt       lionores  ic./  10 

4,11  Maledic'ta  terra  in  opcrc  tuo. 

[B/.  Es»   MaledictiiJiicni  terrae  bis  l'riistrniitnr  utrisriue  =  *H   167,37—168,24;   doch 

bic  bof'3f)ctt  auffgcbcrft  iinb  unter  nugm  (^cftcHct  ift,   luio  ber  *4-^rop()ct  fpriii)t 
iii..w, i'i'Js'd)  tuil  bid)  itvafffn  unb  mid)  bir  unter  nuivn  ftcllcn',  ^Ufo  nud)  tion  23abt)= 
3q. -17, 3  Ion  '.^d)  lull  bid)  aiiffbedcn,  bn-S  nHc  loelt  bcinc  fdjnnbc  fe()e\  T-a  ift  nu  tcin   is 
tvoft,  fonbern  cl}tcl  id)rerfcn  unb  ^ngen,  ©o  bedt  er  ()ic  ben  fi'ain  auff,   ha^ 
er  fntct,   bny  er  öerbampt  ift  unb  l}nn  bic  licllc   fol  geftoffcn  iücrben,   (Sbcn 
üRnui)  27,tn)te  oiiibaä,  ha  er  fd}rel)  nnb  fprnd}  'D  ic^  f)nl>c  gefnnbiget  nnb  bn-S  unfd)ul= 
bigc  Hut  tierraten',  SBenn  bie  finge  ftinipt,  fo  ifty  ou§,  ift  feine  rettung,  fon= 
bern  bic  (jctle  gar  bn,  ba§  man  nl)mer  l)craii'j  fomen  lau  unb  mu-3  tier,5tüctffcln,  .'u 
too  ba-i  Guangelion  nidjt  l)craii§  fjilfft   unb  ßbtt  troft   gibt,   ben  gc^olffen 
fol  locrbcn. 

•Öie  aber  folget  lein  troft  nod)  fnfy  tüort:  ©ificftn,  f).nid)t  er,  'betnci 
tirnberä  Idut  f(^rel)ct  ,?u  mir',  Sarlinne  bleibt  er  ftcdcn,  ba.^u  lüirb  er  and) 
Ueibamtit,  unb  folget  bie  ftraffc  auc^  leiblid),  als  er  fpridjt  '5BerfIud)t  feljftn  w 
anff  erben'  k.  Ob  biefc  ftraffe  noc^  ttierct  über  aÜe  gottlofe,  liioüen  hjir  l)ie 
nidjt  auäfedjtcn,  ^^Iber  ba»  lüil  ber  Icrt  Ijaben,  ba3  .Vtoin  gcftrafft  Voirb  am 
gut,  Icib  unb  fccl,  Sic  feele  ift  bem  Xeuffel  geben,  baju  fol  t)^m  bic  narung 
faloer  unb  fd)tocr  itierben,  tinc  and)  gefc^ic^t,  nuc^  allen  unglcubigen,  loenn 
man§  anfil)et,  DaS  l)l)n  l)^rc  erbeit  unb  nnrung  tiiel  faUncr  toirb  benn  ben,  » 
fo  ba  glcnbrn,  ba  ift  tiiel  tni'il)e  unb  erbeit  nnb  folget  lucnig  frndjt,  2ßibbcr= 
nmb  tl)un  biefc  lcid)ter  erbeit  unb  folget  tiiel  frndjt.  2)ort  ift  bie  erbeit  unb 
forgc  griiffer  benn  eä  tregt,  ba-i  bie  loft  nnb  innt)C  bemalet,  jljcne  l)aben  iDot 
erbeit,  ^nben  nbcr  nidjt  forgc  nod)  angft. 

zu  l.S  Si'mbifl»  acwiijcn.  ;■  ABCL)         zu  26  iJoiiiS  Dcrbamniä.  r  ÄBCD         zu  30  Un= 
glauB.  r  ABCÜ 

11  WU  D        IS  jijvi)  j;        l\  l'.i  üiiirf]iiltiin  /;        ;;/  crvetl)intri  B        30  jcuur  B 


Über  bae.  1.  »uctj  OTu(e.    ^kcbiflleii.    1527.    üap.  i.  139 

Z.  3S  enutrit  ens  16,S,23  tarnen  satis  ilal  21  K.\  ijuaiiivis  lialjeaiit  ilivilias,  s|iectaiit 

taiTieii  seiiiper  ea  (|iiae  uoii  habeiit  et  t'iu.stiaiitur  utiisquc/ 

Vagus  et  profugus  cris.  4,12 

[zu  Bl.  Es''  liicrfdiili  et  bis  possuut  evitare  vyl.  *K  168, 25 — 30] 

Iiieretluli   et    rei    gravium   peccatorum   miiiiqiiani    sunt   til)sqiie    terrore, 
5   seinper  timcnt,  ne  elava  ipsos  perciitiat  Dens  Levitici  .26.  'Tei'rel)it  cos  soni-.i.  !iWofr:'fi,.ifi 
ttis  f'olii  volantis  et  ita  fiigiunt  quasi  gladium'.    Deute.  'Dens  daljit  til)i  enr  ä.Wiijc;^«,«? 
pavidum,   uiane  diees'  etc.      Prover.  28.   'Fiigit  inipius    ucmine   persequente,  si)i.sai.2s,i 
iustus  autem  quasi  leo  confidens  absque  terrore  erit\    Istain  plagaiu  impo.suit 
Deus  Omnibus  impiis  nee  possunt  evitare. 

lu  A  faeie  Do  mini. 

Id  est:  a  praesentia  sanctonuii  Adae,  Evae  et  fratrum  in  quibus  Deus 
iiabitat  [)er  suum  V^erbum  et  Spiritum :  sie  ego  iutelligo:  Eiicitiu'  in  exiliiun, 
damnatur  intus  et  extra. 

Maior  est  iniquitas  mea.  4,  I3 

[zu  Bl.  Eöt"  V.jx  est  his  et  iiileroi-uiii  i';ß.  *H   168,31—  m>, 3t] 
15  Vox  est  danmafurum  onmiuni,  impii  nou  ])ossunt  reddere  gloriam  Deo 


zu  4  Null  est  pax  iinpiis.  r 

I16cr  baö  fpvidjt  bcv  .s^cvr  'iinftct  iitib  fluchtig  foltii  fein  ouff  cvbcii',  S)a 
tft  nn9c,^ct)gt  fein  bliibc  itnb  tiev^agt  gcluiffen,  ©o  fol  cö  gcf)cit  allen  bie  un= 
glenbig  finb  nnb  iolä)(  (uifc  [tucf  auff   [lä)  f)abcn,  ba»  fie  niimci  iid)ei-  finb, 
lüic  nn^  l)nn '•JJfoje  ftc'Ft :  Sn  tuiift  erfdjierfen  fuv  einem  ranfd)cnben  biai  am.i.n!oir2e,3ß 
bnnjm,  fo  blobe  unb  tierjngt  ift  e§,  fonbcvlic^  lucnn  eS  etloiiv  anff  l)f)m  tücl)i, 
h)ie  nnä)  nn  l'icl  orten  mel)v  gefi^vieben  ift,   'JlbS  nftevmnl  l'cofey  fngt  '©eäswoif-'sfii 
nbcnb'3  loiiftn  fagcn:    'Jldj  tncve  ti  morgen,   unb  be§  morgeuiS:    ?lif)  loerc  e» 
obenb',  nnb  Inirb  bctn  leben  für  biv  pnmpeln  unb  f)iingen ,  baä  bu  nljmmer 
fidler  loirft  fein,  ^tem  l)nn  fprnrfjcn  fngt  ©olomo  nlfo  '2)er  ©ottlofe  flcndjt,  -im.s.n  s«,! 
Iticnn  l)f)n  niemanb  jaget',  flencfjt  fnr  feim  eljgen  ftern  nnb  gebnnrfcn,  'aber  bcr 
rcrfjtfertigc  ftel)et  iuie  ein  mutiger  lctüc\     Solcfjc   fprnd)c  finb  alle  f)ie^er  gc= 
jogen,  3)enn  er  Ijic  anc^  fagt:  Scr  Wain  fol  nljmer  ftdjer  fein,  uid)t  für  bem, 
ber  l)f)m  nac^  jage,  fonbern  für  feinem  el)gen  gelntffen.    3)tä  ift  bie  ftrnffe,  ber 
niemanb  entlauffen  !an.    äBnö  tt)ut  nu  S^a'mi    T^olget: 

Siain  aitt  \piaä)  ju  beut  .rierrn:  ''JJteine  miffctf)at  ift  grüffcr4,i3. 14 


zu  16  flainä  uerjagt   (»cvtsogtä  B\  gcloiffcn.   r  ABCI)  zu  m  Scöi.  26.  r  ÄBCD 

zu  20  »tobe  (»tcbc  B  »lobe  (•!>)  gduiffcn.  r  ABCD  zu  21  ®cu.  '2S.  r  ABCD  zu  24 

$ro.  28.  r  ABCD 

24  Solomo  (.'/>  Jö  »ot  (ebenso  27.  28)  BC  26J27  jogcn  B 


■540  ^n  Ocnpsin  Dpclaniationes.    ir)27.    Cap.  4. 

aut  iiisticiaii  aut  iiiiscriconliuL'.  Siipra  iioluit  iiisticiac  gloriain  retUlere  Deo, 
iit  confiterctiir  pefcalum,  iiiio  ea  est  liuraani  curdis  caecitas,  ut  putet  Deum 
nustra  nou  curare  aut  ucscire:  uani  dicebat  'Nescio,  iiunquid  ego  custos  suni 
Iratris'  etc.  Adeo  insolentes  sunt  irapii,  antcquain  eoruni  ])crcutiatur  con- 
scientia.  Sie  hie  vides,  (juid  sit  desiioratum  cor,  ulji  tantuni  lege  lerretur, 
nee  sequitur  Euaugeliuni:  ISIundus  tutus  taiii  spaciosiis  iam  ei  est  augustus, 
a  faeie  Dei  et  a  terra  sc  abiici  dicit:  (ju«,  ((uacso,  ibit  niiser?  Vellet  oninia, 
fiigere  non  potest.  Sic  erit  oinnibus  iinpiis  in  extremo  die  atque  liacc  est 
poeiia  aeterna  et  iuferoruni. 

J  Oninis  igitur  (jui  inveuerit  lue. 

[■M  in.  E5I'   Viili's,  (|uiil  bis  Kr,»  vel  iiiiiiiicu  r.y/.  ''S.   IH'.),3l—3Sj 

Vides,  (|uid  sit  eonseientia,  et  (piani  tre])ideiit  iru|)ii,  (juamvis  hie  sta- 
tirn  pauci  hoc  seiitient  inipii,  nemo  taraeu    hoc  eß'ugiet,    niiseria  illa  est  in- 

beiiii  biio  )ic  ntiv  licrgcbcii  lucvbcu  iitiujc,  itt)C  bii  ticibeft  mid) 
t)cuti'  iioiii  eibboben,  iinb  tocrbc  mid)  fiir  bcincm  angcfid^t  bcr= 
pcigeii  luib  miiS  iiuftctc  itiib  fluiJjtig  fein  aiiff  erben,  So  lütrb 
miia  c}cl)en,  bnc-  ntid)  tobfc[)Inf)c,  luev  mirfj  finbct. 

2)0  ift  er  am  cnbc,  t)at  ein  nvtel)I,  bn-j  tieftctigt  er  felbs,  ®a  ift  !cin 
glaub  nod)  tioft,  ba§  Gniaiigclion  ift  l)f)tn  genomcn  nnb  beraubt  ber  cr!entni§ 
©otteö,  Sil)et  mdjt-i  bcnn  bcn  gre)iilid)cu  ernft  &M(i  unb  feine  funbe,  S)ar= 
nnib  inu§  er  ber^lueiffeln  nnb  nntergcfjen.  3o  ninffcn  nn  and)  fagen  unb 
fntrii  attc  Herbanipten,  Unb  fi[)e  bod),  \vaa  er  t[)ut  ?  3^cnii  fold)  ber.^ogt  t)er| 
fibet  ()t)n  unb  tjer,  \myi  nid;t,  luo  eo  bleiben  fol,  tuivb  l)()m  bie  )iiclt  ]n  enge, 
bau  er  fagen  mnö  '6il)c  bn  treibeft  ntid)  Imm  erbbobem',  Taä  finb  eljtcl  ber- 
,^h.ieiffeUe  >uovt,  UBic  fo(t  er  t)l)ni  l'oni  erbbobent  ftoffen,  >uar  bod)  bie  luelt  fo 
toeit?  ^^Iber  ba-j  gclüiffen  niad)cte  l)bnt  luol  tanfcut  luelt  ^n  enge,  ^tcrn  h)tc 
folt  er  fid)  fnr  WotteS  angen  bcrbergen?  äBer  ton  Üintte  entlonffen?  Gö  ift 
olleö  bei  geUnffeuä  fd)ulb,  boy  ift  bnn  fold)cr  oiigft  unb  Irolt  gerne  ou-s  ber 
lüelt  lonffeii  nnb  fnr  Wotteö  ongefid)t  f(irbi-'n,  luenn  cS  tnnbc,  luvi  ift  bie 
red)te  t)6d)fte  augft  ber  biifen  getoiffen,  boo  loirb  and)  eigcnttid)  bie  t)etlifd)e 
peiu  fein,  ba§  bie  Uerbonibten  loolten  flief)cn  nnb  fid)  lierbergen,  bn»  fie  60t 
nid)t  fe()c,  unb  nid)t  tnnnen. 

:^stem  nbcr  bn-j  fnrd)t  er  fid)  nod)  nietjr:  '^d)  Inerbe  unftette  nnb  flnd)tig 
fein,  So  loirb  niirö  gel)en,  boö  mid)  tobfd)lage,  locr  mirt)  finbet',  2)a  fprid)t 
t)^m  fein  geluiffeu  fe(b  ein  urteil,  boö  nmu  l)l)n  lonrgen  locrbe,  lote  er  feinen 

zu  17  SSctjUicifftimg.  /•  .1/;''  ysei-jiuciffclmig  r  l>  ;"  •2t  Jlngft  bcä  tofcn  gctoificiiä  (8t= 
tüiffcn   '').   r  AllCI)  zu  -i'J  ^t\[\\&]i  (jciu.   ;•  MU'I) 

It    uor   IK:  17   icftcügct  D  J.i    cvbiobc  O  Jl    jii  ßi'IVUt  len    l)I)n  D 

Etbbobcit  ('        Jtt  Uor  JJC        '27  gcluiljcii  li         2S  not  liC        2'J  f)cllifd)cn  />'         32  futd^t  D 


lUier  baS  1.  S^iicf)  IKofc.    "iU-ehtglcit.    1527.   ßap.  4.  141 

enarrabilis.  Iiiipie  tiiuemus,  ne  Dens  nos  in  tribulatioue  dereliquerit,  cum 
vidcaimis  tantam  Dei  curani  pro  Abel.  'Mihi  viiulicta',  ait  Dominus,  'egoiiium.  12,  la 
retribuam.'  Non  ergo  viudicemiis,  sed  potius  curemus  et  preeemur  pro  ini- 
micis,  ue  in  tam  horrenda  incidant.  Ego  potius  centum  gladiis  paterer  me 
transfigi  (juam  eligere,  ut  paterer  ad  brevissimiim  spatiuni  temporis  talia, 
(pialia  tuuc  passus  est  Cain.     Qnis  luiec  imprecaretur  vel  iuimico? 

Neijuaquam    ita   fiet.  4,15 

[zu  lil.  Ee*   Aul'ert   temporalem  bis  occisus    i'uissct   ly/^.  *K   170,23  —  27         zu    Prae- 
vidit  Dens  bis  limlie  videmus  vi/L  K   170, 131  Nj 

Aul'ert  temporalem  poenam,  non  aeternam,  quia  h'io.  nulluni  est  Euauge- 
lium  additum.      Noluit  Dens  iuvulgari  homicidium,   ideo   proliibet,   ne   quis 


I'ro  iiiiinicis  oraiidum  est. 


1"  bxnhcx  (x\vnxc[d  ()at,  Hub  ift  lunvltcf)  ein  gvciiiicljc  iciiicvlid)c  pdiflc,  bolmti 
iiiijcr  Uiciiii^  Uiificii.  O  \mc  ift  bev  niovb  fo  tjnvt  (^cvodjcii  uub  be^nlct,  yfod) 
l)a6cii  luir  i)mcr  ioxa,(,  ftott  Ijnbc  iiii'?  licvlaficii,  Sotten  Unv  borf)  gcviic  ,5cl)cn 
iiuU  ftcrbfii,  lucit  Iniv  jcljen,  \vk  t-\vciilid)  cv  bie  iiunbci  ftrofft  uiib  un-3  fo 
rcidjlidj  iinfcv  Icibcn  öcrgtlt,  uiib  im;:  iüd)t  ,]u  redjcn  bcgcvcit,  foiibcrii  (Sottc 

15  t)cl)in  geben,  ,3in  gerne  fnv  unfeve  feinbe  bitten,  fo  tiorfj  Itiiv  fnnnen,  ba§  fie 
Oijott  i)l)e  iiid;t  Inffc  fallen  Ijnn  foidjc  angft.  So  l)od)  folt  iinS  l)l)v  jniner  cv= 
bavuten,  Uiie  oud)  .s^nbcl  on  jUieiffel  getljnn  tjcttc,  \m  cv  gcleüet  [)ette,  iinb 
gerne  und;  ein  mal  geftorben  U'cre  feinen  bvnbcv  ,^1  erretten. 

■}IU  nu  Slciin  \}\m  foldjer  niigft  ift,  l)cbct  (i5ott  bie  plngc  ein  tncnig  auff, 

20  bodj  nid)t  gnr  nnb  ber^ciidjt  fie,  Tenn  ()ett  er  fid)  fo  follen  fel)en  (offen,  \vk 
Äain  fnrd)t,  ^et  er  ninft  fo  bnlb  ju  puluer  locrben,  Sarinnb  gibt  er  l)t)m 
eine  leiblidje  rebtnng,  gibt  l)t)m  ober  fein  (vnnngclion  nnb  fid)er()eit,  llnb 
fpridjt: 

Vlber   ber  ^lerv  f|)rnd)   jn   l)l)m:    (Vu   fol  nlfo  fein,    hai  tiuxi, 

•js  ßnin  tobfd;tegt,  ba§  fol  fiebcnfcltig  gcrodjcn  luerbcn.  llnb  ber 
.Coerr  madjt  ein  ^^eicfjcn  nn  ,(lJain,  bn§  l)f)n  nieninnb  crfd)lngc,  Iner 
1)1) n  and)  fi'inbe. 

Vjnn  biefen  Inorlen  t)elict  Wott  bie  ,]eit(id)en  ftraffc  anff  nnb  madjet  l)l)n 
fid)er,   baä  er  nid)t  fol  erUn'irget  Uierben,   feljet  ba^n   ein  gepot  bnranff,    3ft 

30  aber  allc'3  ge!d)cl)en  bnrd)  \Hbani,  Inie  oüen  gcfagt  ift,  llnb  Ijat  (^iott  on 
,^hjeiffel  ben  lobfd)lag  barnmü  fo  t)art  berboten,  ba-j  cd  nid)t  fo  ticff  cinriffc 
unter  ben  lenten,  Une  es  bod;  gctlian  l)at.    §ic  ftrel)tcn  nn  bie  lerer  barnber, 

zu  11  Tev  fvoiiirn  tob  tuitb  Ijait  flero(f)en.  r  AUCD  -k.  ir,  iHitteii  (Mitteilt   /•')  fiit 

ffiii  l>)  bie  feinbe  »•  ABt  D  zu  Jii  ©oftcä  gute  -/•  BC 

Iti  joldjen  B  is  nocft  BC  23  etrebtug  B  2fi  l)e6t  D       jeitlicfic  DWdt  Ich 

32  bie  teiitte  B 


142  Tn  Gencsin  Declaniafioni's.    1527.    Cap.  4. 

Caiti  occiilal:  alias  melius  ei  i'nissot,  si  statin!  occisus  fiiisset.    Piaovidit  Dens 
i'iiüiriim  1k«'  iiialiiin  lioiniuidii,  iit  liodie  videnius. 

4,15  Septupliim   piinietur. 

IUI.  V.a^  Vt  maxiiuü  Ins  absquo  scriptura  =  *J\  170,  28— .10;  dorh    Z.  28    intelliga- 
inns  aiil  (iiKiiiiiiilo  iiii|ik'üini  sit,   iiesciaiiiiis,  tiiiicii/  5 

4.15  Posiiitque  Ddiniiius  in  Cain  siguiini. 

fzK   JH.   ICa»  Signum   lioc  hii  pniljilmit  oi'<'i(li    n/l.   *H    170,  :iii  —  :!Jj 

Siguiiin  lioe  treinorem  dicimt  Magi.stri  ludaconim,  (|Ui>d  tota  vita 
tr«mant  etiani  externa  nienibra,  nt  in  consoientia,  id  (|iiod  ninltuni  est  veri- 
siiiiilf,  nt  isto  siguo  noscatnr,  (jiiid  eonseientia  intns  |)afiatnr,  nt  qnisqni.s 
videiit,  dicat:  Hie  est  Cain  qneni  Doniinns  proliihnit  oeeidi.  Necpie  vero  lo 
liic  siiblatnin  est  ins  gladii,  nt  nrm  üceat  puiiire  sontes,  se<l  sinijiliciler  idem 
dieit   (|n()d  Lex:  'non  (Kleides'. 

4.16  Egressiisqne  Cain  a  faeie  Domini. 

/zu    Hl.    Ea''    lli>-    sunt    i/s    qui    linieiit    ?(//.    *H    170,33  —  171,30         z„    timuit    Cain 
bis  aciliticala  nrlje  ly/.  K  171,  21122] 

lüciui  iiiib  Uiic  biefc  ftraffc  crfuHct  fcl),  ^'liittuovt  tüv|lid):  (y§  ligt  tciiie  mndjt 
bvan,   ob  maii'5  niil)t  luiffc,  5ie  meinen  luol,  l'cnicd),  bcv  ben  ,Wain  evfdjlut^,  15 
]i\)  alfo  cicftvaiit,  bov  [icben  Don  feinem  flefdjledjt  eiUn'iviiet  felien,  ift  aber  ba 
fein   giunb  auö  bev   id}vifft,    C^olt  Unrb   bic  ftvaffe  luol  funben  l)nbeii,   ift 
genufl,  ha-j  >uir  bic  nviad)  linljen,  Unniimb  co  Wott  bevbotcn  tjat. 

älniö  ift   ober  bnS   jeidjcn,  baö  Wott  tinfj  l)f)n   legete    2)ie  Ci'ibiidjcn 
meifler  fdjvcibcn  alfo,   e§  fei;  ein  foldjä  gelücfen,   ba»  ev  ijmeibav  gancicn  ift  m 
jittcin  nnb  bebcnb,  3ft  U'ol  f\tenl)tid;,  id)  luel)y  aber  nidjt,  benn  e-ä  bev  %ni 
iiid)t  gibt,   ioielDol  fic  e§  bal)cv  Rieben,   bn5  (Sott  gefngt  bat,  ci  fol  nnftetc 
iinb  flndjtig  fein,  Savnmb  ift«  miiglid),  ba§  ©ott  ein  jeid)en  nii  feinem  leibe 
gcfeljt  fjabc,  ba§,  Uiie  er  ijnnerlid;  gebebt  nnb  gesagt  bnt,   nud)  alfo  auffen 
gongen  ift,  »ucnn  l)I)n  bie  lente  fel)en,  ba§  fie  fagen  folten:  Sil)c  ba§  ift  .Stain,  i-:, 
ber  feinen  brnber  erfdjlagen  t)at,  ben  fol  niemanb  tobfdjtagen.   ''^Ufo  Ijat  er  bodj 
mnffen  bie  fdjnnbe  tragen  an  leib  nnb  feie,   2)0-5   ift  l)t)c  greiilid)  geftrofft, 
i^br.  10,  1  Soriimb  U'ol  gefogt  ift  jnn  (ibreern  'Sdjrcdlidj  iftu  l)nn  bie  Ijenbc  be-S  leben^ 
bigen   ©ottcu   fallen'.    (S<5  ift  nod)   genebig  unb  fanffte,   toenn  föott   bnrd) 
tncn)d;en  ftrafft,  grenlid)  aber  iftö,  njcnn  er  felb  an  leit  unb  feel  ftrofft.        m 
4,1t;  '<?llfo  gieng  Äain  Don  bem  angefid^tc  be«  .s^icrrn   nnb   luonct 

\)v.\  lonb  ^Rob,  jenfcib  ^htw  gegen  bem  ^Jforgcn. 


zu  14  Straff  bcä  bev  iWm  crfdjtcgt  (criti)lct)t  /;  erjc^lcdit  ''I.  r  AHCD  zu  1<>  .ffain-i 
JcitfjCIl,  r  AlU'P  zu   2S  ebvc.  10.  r  AI!C/> 

24  fleicblj  flcweljt   l'Wiu  l,n  2r>  tobtj^lnfjfll  ('         27  jcel  V  2Sj2'J  leienbiflcnj 

olmc(f)tiiien  PWill  2'.i  gnebifl  J:/<      teiifflc  J!  32  ieiifib  D 


Ubci:  bn?  1.  S<ii(I)  ^Jlofc.    'i'irobiciti'ii.    1.W7.    ftnp.  4.  143 

Hie  sunt  (liio  populi,  facti  separati  a  se:  (jiii  ciiiii  Adam  sunt,  mm 
aedificant  civitatem,  sed  qui  cum  Cain,  quitinicnt:  tinuiit  Caiu,  ne  ob  liomi- 
c'idinni  oceiderctur,  ideo  constituit  Renijniblicani  audificata  urbo. 

/Atquo    hio    his    tlorere    imi)ius    =    *H    171,  30—  34;    doch    Z.  30    llic]    Atqn«    liic 
5    5,9  postea  vero  capito  34  ut  vel  ipso       k.  ftläi] 

Sßic  ift  9tm\  bon  ©otteS  anflc[irf;t  gangen,  i'o  i)f)m  bod)  nicmnnb  ent-^ 
loiificn  tan?  'Jditluovt :  @§  ift  fnlnct  gcfagt:  l^"v  ift  gcfloljcn  Uom  ijatev  IjnS 
rlcnbc  imb  l)nn  ein  frenibbc  lanb  fonicn,  ba  nicnunib  gcluoiict  fjat,  Ta-?  ()eift 
Don  Öottcä  angcfidjt  gcfIol)cn,  3)ntn  iuo  (5l)iiftcn  fiiib,  bic  (Sottcy  luovt  f)abcn 

111  iinb  pvebigcn,  ba  ift  ©ott  gcgcnlucvtig,  ba  fifjct  ev  t)in,  tuie  bie  fdjiifft  Diol 
mal  fagt.  6o  I)at  er  ba  inufjen  flidicn  l'on  '.'Ibam  unb  bcr  Hcrfatnlnng  bev 
gli'iibigcn ,  foüiel  l)l)v  anc^  Wax,  fo  ift  er  awi)  on  lieb  unb  freunbfdjafft  ge- 
flo()cn  nnb  fönten  l)nn  ein  lonb  ^JJob.  S)a  ift  ber  jU'eiffel,  ot)  ba§  luovt  'yiob' 
I)eiife  'fliidjtig'  obber  ob  cS  ein  namen  be§  lanb§  fei),  batjiii  ev  gef(ol)en  ift,  "^i) 

i;.  I)aUy  aber  fnv  be-3  lanby  namen,  ba§  jenflib  (^-beii  gelegen  fei),  Tcnn  mir  Ijoben 
oben  gcl)övt,  ba«  ba-?  51.kvnbiy  gepfUinkt  fei)  i)nn  (^ben ,  ba-J  eö  ba[)in  U)il 
bringen,  baS  bav  ^j^avabiö  an  einem  fonbcrlid)en  ort  fei)  geluefcn,  9hi  lüoS 
finfter  ift,  ba-S  bleibe  finftcr,  loir  luoüeu  and;  uidjt  Diel  baöou  mad)cn. 

So  ()abcn  lüir  nn  bic  ,5liiel)  (5'i'cmpcl  öon  kam  unb  .s^iabel.  Hont  anfang 

•M  bcr  loelt  unb  iiod)  l)nier  frefftig  bis  au§  enbc,  loa§  (5l)riftcii  unb  uud)riften 
fein,  lüie  ®ott  fid)  ber  annimpt  unb  lonet,  bie  an  l)l)n  gleuben,  nub  luie 
grculid)  er  bie  unglcubigen  ftrafft.    folget  uu  luciter: 

UubA^ain  befdjlieff  fein  U'cib,  bic  Inarb  fdjUuiugev  uub  gcpQVj,!?.  is 
ben  .'panod),   Unb  er  baloctc   eine  ftab,    bie  ncuuct  er  nad)  feine? 

-'5  fouä  uamcu  §anod;,  .S^ianod)  aber  jcngete  ^rab,  ^lab  .jcugete 
5Jtat)ujacl,  ^J3]al)uiac(  ^eugete  ^JJiett)ufac(,  'JJJct^ufacl  .^ugetc 
l^emed). 

^a  bcfdjreibt  lliofc-J  ,^'ain-3  gcfdjlcd^t  bis  l)nn-:'  fiebenb  gclieb,  Sonbcvlid) 
fagt  er,   ba§  ilain  eine  ftab  gebatoet  t)abc,   Sic  ftab  Ijat   er  gebaluet  als  ein 

■M  bürgcr  ouff  erben,  STcnn  Ineun  eä  alfo  ftiinbc,  ba>3  luir  alte  (s"l)viftcn  lucren, 
bovfft  man  nid)t  bcj  liicltlid)en  fd)luerby  unb  fd)uli3.  Sic  bei)  '^Ibam  blieben 
finb,  l)abeu  feine  ftab  gebaluet  uodj  fid)  gebadjt  ^u  fdjiilicn  unb  loereu.  S)icfer 
aber  l)at  fvcl)lid)  bariimb  gebaloet,  'ba^^  er  etluaS  fidjcr  müd)te  fein,  hjcil  er 
fidj  fuvdjtct  nnb  jaget.     2)a  ift  abcrmal  ange,iel)gt,  Inaö  bic  luelt  tl)ut,  2)ic 

3i  muffen  am  evftcn  bcfd)riebcn  lucrbeu  unb  t)od)  empor  fomen,  3)cun  lua^  fvJottcv 
bolrf  ift,  fonipt  tangfam  evfur,  ift  geringe,  baä  auber  bridjt  l)crfür  unb  fteigt 
balb  l)od),  balnet,  bcrloaret  nnb  mel)ret  fidj  jeitlid). 

SM  C  .ffaitiä  ftudjt  (fhi^t  H).  r  AIU'l)  r.n  11  »on  PiottcS  aitfleficöt  (nngcficf)  .1)  fliefjcii. 
r  ABCD  zu  13  llah.  r  Allel)  zu  V.i  6t)i:iftcu  iinti  11116 l)viftcii  iinb  ftctt.?  -■  AlWD 

zu  -Jit  fioin§  flcteölec^t.  r  ABCD  zu  32  aBcltüif)  vfflimciit.  ■/■  AHCD 

a  fvembl)^  /.'  fvcnibc  /'  '2>  greutit^  /'  :.'.i  Oejdjifff  A 


144  In  Genesin  Declamationes.   V>2T.    Cap.  4. 

»  Qui  accepit  duas  uxores. 

flu.  l'.t^  Qiiod  Lamecli  lis  E?*  vestium  vorsicolormn  =  *H  171, 3ü  —  1T2,2S;  doch 
zu  Z.  :iö  Sancri  plurcs  liabiiere  iixores.  r  30  cum  ainbae]  iliun  iliiac  Sfi  liicra  sua] 

opes  172,  i'>  (loinibus  JC.  sibi        tunc]  intor  'JG  tympauas  27  Noemiiiani]  Noemae 

iiianiiin       aitificio  frlilt  28  diversicoloruni  vestium]  vestium  versicolorumy  ^ 

[zu  Tubal  falior  hh  fuerunt  solliciti  v</l.  l\   172,  14— V!] 

Tnbal  taber  ferrarius.  Hi  orancs  de  vietu  jwrando  solliciti  sunt:  Adam 
voi'o  et  Eva  de  his  nou  fnorunt  solliciti. 

fUi'C  autum  l/is  regimeu  attinct  =  *i\  172,  28 —  173,37;  doch  ZH  Z.  29  Mundi  regnum, 
(|iiod.  r  2i)  et]  ut  2!)j3()  adsint,  ut  conviventur,  ludos  exerceaut,  musicae  studeant, 

clioreas  dncant,  luxuriöse  vestiantur  et  vescantur.    lii         31  coelum  suuoi,  modo      rcguaie    m 
et  laute  vivere  super  terram.       Atque  liic  speculum  uiuudi  34  rcxisse]  vixisse/ 

;  l'enicd)  ahix  iinm  .5U1CI)  iDcitev,  eine  Ijie«  ^Iba,  bic  onbev3ilta, 

Unb  '■äba  flcpar  Sadal,  Oou  bcm  faiitcn  bie  l)un  Ijütcn  Inoneten 
unb  Diel)  Ijattcn,  Hub  lein  bnibev  ()ie§  ^iubal,  Don  bem  famen  bie 
mit  ()ovften  unb  (jfciffcn  uiubgingen,  Sie  ^illa  ober  flepar  nud),  is 
itentlid;  bcn  Subnlfain,  bcr  toar  ein  }3oIierev  l)nn  oUcn  nieiftci-= 
fti'tclcu  erij§  unb  cljicnS,  Unb  bie  IdjUieftcr  bc-5  SnbaU'ain  I)ic§ 
^JiaeniQ. 

.^lie  fiiib  unievc  (cvcr  ober  Uuc\  ficliu'icn,  bn§  fie  )ac\m,  l'cntcd)  jel)  bev 
crftc  el)fbved)er  gelücjcii  (luie  fie  adjten  bic  Sii^nuiO'?,  bn-S  i[t:  bic  ^Incl)  lucibcv  so 
t)obcn).    3d)  i)olt  nid)t,  btiu  bi-3  bic  ntcljnung  fei),  Teun  bcv  lej't  fnc^t  td)tcd}t';, 
er  l)Qbe  ,^lüct)  cljelucibcr  i'ict)abt,  ob  er  and)  ber  er[te  gclueicu  fei),  Uieljy  id)  nid)t, 
■ilber  bnniit  ift  nirl)t  f(cfd)loffen,  ha^j  er  nnrcdjt  tl)n,  ,iUu1)  luciber  liobcn,  ®enn 
mon  bcifjelb  Ijcrnod)  Hon  Inclen  nud)  beilic^en  leuteu  liefet,     (^y  ift  ober  nur 
fobicl  anc\e,^el)flt ,   luie  hau  luelt  Dold  t)ernn§  brid)t  für  bie  tinbcr  beä  Iicd)t§,  -ji 
luuüen  fid)  bnlb  nn^breiten  unb  gro»  nmdjeu,  bn,\u  fiub  fie  ijuicrbnr  gcfc^idter 
benu  Wotte?'  finber.    Vllfo  fagt  er,  Joie  ^ahal,  be§  Scnied)  fon,  ein  ninn  iDur 
geruft  unb  nuff  bie  uorung  gefd)idt,  ift  bnmit  umbgauijcn,  bav  er  rcid)  Unabe, 
beiidet  nuff  Horrnbt,  bnö  er  bei)  fel)t  lege  nub  gnug  l)nbe  Don  Ditje  unb  oEer- 
lel)  ()abc,  ?lbnin  unb  .sjeDn  ()abcn  fid)  bnmit  nid)t  bcfinnmert.   l'lbcr  ber  nnber  m 
fon  2ubnlfnin  lunrb  ein  meiftcr,  ber  mit  erlj  nub  eiffeulocrd  nmbgicng,  l)at 
eS  Don  erften  niiy  ber  erben  gegraben,  ift  ein  tricgö  man  luorben,  Ter  erftc, 
ber  bic  leute  mit  fd)lDerb  unb  eiffen  gebad)t  ,yi  ^Uuugen  nub  unter  fid)  bringen, 
benrfct  auff  leute  unb  laub  l)l)m  ,511  untcrUicrffen,  lüic  it)ener  nuff  bie  nnrung. 
Ter  brittc  fon  Don  bcr  nnbern  frnluen  ift  mit  tanlicn,  fpringen  unb  l)oficren  m 
umbgangen,  I)at  fein  batum  auff  gute  tage,  luft  unb  freubc  gefnld,  ®a§  ift 

zu  !'.>  gcmedj  nl)nit)t  jlucl)  lucljticv.  r  AlU'l)  ■■»  24  ,3luei)  lucljfcev  fjoden.  r  ABVD 

zu  27  3Q6n(.  -/■  AI'.CI) 

13  flutten  /'  /.'  fiarpffeit  B  li!  patierev  J!  21  jct)lccöt  C  22  nic^e  C 

24  nuij  nun  11  i"j  jcl)b  O 


über  bn?  1.  :4<iid)  5J!oic.   ';«vcbirtlni,    ir,27.   .fi'nV'.  4.  145 

Occitli  viriim  in  vuluus  lueitm.  4 

[;m  Bl.  E,»  Id  est  bis  iioii  Euaiigelii  viß.  H  lT3,2''-27.  3lJ 

1(1    eist:    Llk'i.sceiitur    in    \\w  .st'ptics   liomicidium    lioc   et    piienani    liiere 
nie  oportet,    ijuia   oonta'u  divinum  legem  operatus  sinn.      Atipie  iiie  vi<les  in 
geueratioue   Cain    nndiqnc   praedieatum,    invnlgatum    et    notiim   veihum,    sed 
5  Legis  tantnm,  nou  Euangeiii. 

[zu  in.  Et''  Duo  hie  bis  iiiipins  Laiuecli  lyl.  *l\  17.'!,3Tl.Hfi  zu  seil  lilstoilnm  /,;.s- 
figere  l'eras  vyl.  173,32 — 174,17  zu  I'ruinde  iiü'ra  bin  aliqucin  iiiltTreoci-it  n//.  J\  l7I.J-lj:i') 
zu  yuoii  aiiteiii  bis  ]iiu-nni  refert  r</l.  *H   173,38— 175,  2r,] 

r)iio    liie   liomieidia   eonfitetnr   impins  Tjameeli,    (^'ain  .seiliect   et    piieri, 


bev  tuclt  Iniifft.  So  iftö  bei)  cinnnber:  nni^  ^''^offcv  navimi^  iinb  reidjKjumt) 
tradjtcii,  (niib  iiiib  (ciite  unter  fid)  biiii(\cn,  c^eUnilt  iiiib  el)vc  (jabcu  iinb  l)iin 
liift  unb  iDoItagen   leben,   Vliid;  fni^t  mnii  üoii  bev  fd)tücftcr  yfocinci,   Inie  fie 

10  erfunben  l)abe  ieibenftiden,  neben  unb  loircfen ,  3)nci  ba  bel)be  l)on,  man  laib 
tocibc,  9cfc()idte  (cntc  finb  li^orben.  ^^ft  nllcy  geidjrieben ,  efjc  @Jotte§  finbcv 
nn{)ebcn,  ju  einem  fptei^el,  tinvi  bie  tuclt  [elj:  Une  fie  ba  angefangen  l)at,  ttjut 
fie  and)  nod)  l)mevbar,  (ijot  lengt  nid}t,  fo  left  fie  Oon  ait  nid)t. 

©0  ift  nn  befd)rieben ,  tuic  Hon  .Uain  ba§  »ueltlidje  regiment  fomen  ift 

15  unb  feine  finbcr  gefdjirfte  nnb  tnnftieidje  teilte  looiben  finb  unb  fid)  gefegt 
t)aben  anff  ber  Icett,  fid}  Deilüaret  mit  8tebten  nnb  allen  bingen,  %a  ift 
fd)üa  !cin  geift  met)r  getoefeu,  lüieluol  enffcilid)  ein  groffer  tjevlidjer  fdjein  ift 
eine?  erbatn  leben»,  al»  toiv  an§  bem  folgenben  Sej't  feigen  toerbeu,  %t\\\\  fo 
fdjveibet  er  öon  l'emed),  al-j  fie  nu  ijm  regiment  gefeffen  finb: 

20  Unb  üemcc^  fptad)  ju  feinen  tueibevu  ''liha   unb  ^iKa:   l)l)V4, 

loelbcr  2cmc(^,  fjöret  meine  ftl)m,  laft  meine  vebe  ju  ciücrn  orcn 
fomen,  idj  l)ab  einen  mon  erfd;lagen  mir  jur  lonnbcn  unb  einen 
jungling  mir  .jur  beulen,  fiatn  fol  fielen  mal  gerodjcu  lucrbcn, 
?lbcr  Scmed)  fieben  unb  fiebenljig  mal. 

25  6»   finb  l)|t  anff   biefcn  tag  loenig  lente,   bie  fo  front  finb  a(-J  bicfer 

Siemedj,  fonberlid)  unter  furfteu  unb  groffen  l)errn,  S^eun  bn  fitjeft,  bao  er  fic^ 
felby  Dcrbammet  nnb  nrtcljl  feilet,  ho.-i  ber  tobfd)lag  nidjt  redjt  fei),  luielool  er 
bom  lücltlidjcn  gefd;lcdjt  ift,  barljune  fein  geift  lüar.  Xabcl)  .jn  mercten  ift, 
ba§  bie  Dom  iiain  ein  fein  eufferlid)  luefen  unb  regiment  gebalten  baben,  üiel 

30  beffer  bcnn  mau  Ijljt  l)mer  t)clt,  auff  ba-?  beftetje,  tüie  oben  gefagt:  nuffcn  fiom, 
Ijuucn  fc^eld,  Ijnn  feinen  loerdeu,  aber  on  glauben  geioanbelt. 


zu  7  %tx  IDctt  taufi  (taiifft  DWiit  leuj.  r  AliVlJ  zu  ii  9iacnio.  r  AIUJD  zu  II 

Söelttic^  regiment  Don  Siain  r  AliCD  zu  27  lobjc^toacu  nit^t  rcdjt.  r  AliCI) 

7  (ouff  B         10  JEljbenftüden  /.'         13  leuflot  D  Will  hu         17  fiijoii   B        21  ciuvu  '' 
22  einen  (nur  vxan)  1>  2il  groffen  f'bl'  l>\Mtt  I7  tubirfjlnnc  /•         •'''  feiiieiil  idiu'ii   /' 

üuttier«  SÖerfe.   XXIV  lU 


140  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  4. 

sed  lii.storiam,  (jiiomodo  res  gcsta  sit,  ignorannis,  noo  rofert,  lactuiu  tainou 
certo  scimiis.  Judaicl  scriptores,  quibiis  aliocjui  natura  indituui  videtiir,  ut 
apposite  fahulas  confiugaut  et  fortiter  luentiantur,  dicunt  Laraecli  caecum 
fuisse  venatorem  atque  puero  diicente,  Cain  pro  fera  coufecisse,  deindc  vero 
et  piieniiii  occidisse,  qnod  falsuiu  dixerit.  Sed  male  mihi  convenire  videtur  •■> 
ac  pariiin  verisimile  caecum  esse  venatorem  et  figere  feras.  Proinde  infra 
in  lege  homicidium  niulto  levius  punitur,  si  non  ex  proposito  ali(|neni  iiiter- 

SM  3  liulaici  scriptores  natura  fabnlas  fingunt  r 

Sßie  im  biy  gcidjidjt  ^luinuflcn  jd),  gibt  bcr  Icrt  nid^t,  aber  foljicl  fiibt 
n,  bQ§  bei  Semcd)  ben  Siain  eifdjingcii  ()abe,  bciiii  er»  )elb  mit  feinen  luorten 
befcnnct,  5hi  [)abcn  luir  oben  (\et)int,  Inie  Siain  gefügt  i)ai,  hau,  luev  l)[)n  tob=  i« 
fdjlügc,  folt  ftebenfeltig  gcrod)cn  Serben,  S)a-3  Inort  ift  nnter  l)t)n  gangen  unb 
Ijabcnä  für  ein  gemel;n  gcfeij  ge[)alten,  Senn  fie  I)aben  auc^  (Sotteö  luurt  ge= 
tjabt,  ober  ntdjt  ba§  reifte  l)e>)I)anie  (Suangclion,  fonbern  nur  ba§  gcfc^. 
^.Jlbcr  -ilbam  unb  .öeöa  [)atten  baö  Gnangetion,  luie  bcnn  ©ott  l)mcrbar  bie 
ttjelt  regiret,  baSi  er  üict  leute  unter  betu  gefeti  l)elt,  lüenig  aber  nnter  bem  !'■ 
(fnangelio.  ?Ufo  ift  baä  toort  ju  Siahi  gcfagt  auc^  (Sotte-J  luort ,  aber  nid)t 
ein  gncbig  lunrt,  feine  öer^eiffung,  fonbern  allein  ein  gepot  gefteüet,  toay  man 
uidjt  tl)un  folte,  5!ac^  bem  l)abm  fie  fid)  geridjtet,  baffelb  gcf äffet  unb  gc= 
trieben,  initdj'j  Ijebermau  tool  »unfte  l)nu  bem  gefdjlec^t. 

ÜBeil  loir  nu  nii^t  tonnen  auti  bem  Jejt  I)aben,  tuie  ej  tomcn  unb  jn  ^n 
gangen  ift,  hai  fiain  Hon  £emed)  erfdjtagen  ift,  muffen  >üirä  laffen  l)m  3lucit)el 
bleiben.  3)ie  Jiübtfdjcn  fd^rciber  fagen,  e»  fei)  a(fo  jn  gangen,  Ja»  Semed) 
fei)  ein»  mal»  mit  eini  fnabeu,  ben  er  bei)  fid)  gcl)abt,  anff  bie  jagt  gebogen, 
Unb  t'emed;  fei)  blinb  geluefen,  ha§  er  nirgenb  l)l)n  gcfd;offen  l)abe  beim  tuo 
er  l)i)n  gelt^iefen  luarb,  5ht  fei)  .^fatn  l)m  Inalbe  getrodjen  unb  l)abe  ba  gepüffct,  -'• 
unb  al»  er  raud)  loar,  fol  er  alfo  öon  l'emed),  luie  l)f)m  fein  fnabe  lueifet, 
für  ein  luilb  erfdjoffen  fein,  ''211»  er  aber  be»  l)nnen  fei)  Inorbcn,  I)abe  er  l)m 
3orn  ben  jungen  and)  erfd)lagen.  6ä  lautet  aber  fo  l)i)n,  ^d)  lüil»  nid)t  für 
lt)art)eit  fagen,  Senn  bie  3i"ben  pflegen  and)  gute  ftarde  lüge"  5«  tfjuen. 

©3  fei)  l)[)m  un  Inie  l)[)m  IdoHc,  fo  ift  bcr  Icrt  Üar,  ba»  l'emed)  ben  :i(i 
,ffain  erfc^lagen  t)abc  unb  ben  morb  begangen,  bem  mügen  Inir  tralxien,  ligt 
nid)t  Diel  brau,  ob  man  ntdjt  tuiffe,  h)ie  fid)§  begeben  f)abe,  IHber  ba  ligt  bie 
mad)t  an,  lüarümb  e»  gcfd)riebcu  ift,  nemlid)  ba»  @ott  mit  biefem  Cvrempel 
l)at  luolien  üu^eljgcu,  luie  frome  lente  luir  finb,  tüenn  luir  burc^  gcfct;  rcgirt 
loerben,  lucuu  ba»  ©nangetion  uid)t  ba^u  fd)le(^t.    2)enn  niemanb  ift  l)()e  für   o 

2u  8  Sctncc5  cvf^lug  .ftaiii.  >■  AJJCD  zu  ll  (iicjct;  tjattc  .Hainä  8ti<^lfc6t-  f  ABCI) 

zu  II  (fiiangclion  f)otte  *Jlbam  mit  ben  jcincti  r  MU'ii 

IJ  gcicilj  (fJienso  im  Fohj.)  Jl         13  rcif)t  Ji         20  tiinbcii  JJ  fünncn  CD         23  einem 
inVill  l,-,i       jng  /;  -2:,  in  lualb  li  30  Uov  Ji(.' 


lUn-T  bn-3  1.  iöiid)  ^JJiojc.    iSn-bicjicii.    I.VJ7.    Siap.  4.  14? 

fecerit.  Qiiod  autcin  haec  dixit  uxorilius,  üniida  couscieutia  uotatiu'  quae 
nescit,  quo  se  divertat,  cousultat  cum  mulieribus:  Timeo  me  occidendum: 
plus  trepidat  homicida  quam  supra  Caiu.  Quod  vei'o  addit  verbo  Dei  'de 
Lamech  septuagies  septies'  k.  uiliil  curamus,  forsitan  mcntitus  est,  impius 
erat  et  impie   liic  locutus  est   ideocpie  quae  dixit,  nihil  sunt  nihilque  agunt, 

©Ott  buvd)§  gcfcli  from  toovbcn,  fdjlucrlict)  oiid)  fuv  ben  Icutcn,  für  föott  ift 
bamit  nidjt  allein  bcv  bofvfji'it  inigcUicvct,  fonbern  >rii-b  nur  ftcrdfcr  uiib  gvoffcr, 
5llfo  tl)iit  bie  mituv,  ȟcnti  man  l)f)v  nllcin  bic  gcpot  furl)e(t  iinb  nidjtS  md]x, 
2)0-3  man  fel)c,  Une  d  tioii  nnfoug  alfo  ßüngeii  ift,  haö  iiicmaub  mit  gcfeljen 
getjolffcn  ift,  3)cnii  iiemcd)  t)at  l)l)c  ©otteä  gcpot  gcljobt,  loic  gefagt,  baö  n 
.ffoin  lEcirt  leljb  t!^un  folt,  loic  aiic^  3ul)or  Afnin  l)ntte  feinem  Ornbev  nidjt 
bofc'j  gett)an,  nod)  l)at  e§  feinen  gefiolffcn,  S)enn  bois  bic  ^uben  fugen,  l'cnicdf) 
\)ah  e§  on  gefcv  gctt)an,  ift  nidjt  U'ol  jn  glenbcn,  fintcnuil  f)evnad)  i)m  gcfetj 
9Jfofi  folcfjer  tobftijlag,  bev  nnlDifjenbe  gcjdjidjt,  gar  fanfft  gcftrafft  luirb,  bay-"»'"!' 
foldjen  ctlid}c  ftcbte  auägcionbert  luerbcn,  ba[)in  ]U  flicf)cn  nnb  fid)er  ,]»  fein. 

Jiit  fitje,  Uia§  er  tf)ut:  So  nbcl  lonet  er  bem  alten  man,  feinem  an()erren, 
bei"  nu  boy  fed)fte  gelieb  errel)d)et  Ijat  nnb  faft  Bei)  funff  obber  fedjv  Ijnnbert 
jaren  alt  loar  nnb  l)od;  get)alten  gelnefen  ift  Don  Ijeberman  auff  bicfer  feljten 
al§  bcr  obtrftc  unb  ber  flngifte,  3^'arnmb  mnS  Scmcd)  freilid;  eine  groffe  bof'j= 
^eit  an  t)l)m  begangen  l)a6en,  loeil  e-j  bie  fc^rifft  fo  auffmutjet  fnr  nnbern, 
S)enu  er  nid}t  melbet,  ba§  niet)r  morb  l)ie  gef(^el)en  fei),  nnb  bod)  Ineil  fein 
fon  Inbalfüin  ertj  nnb  eiffen,  (bai?  ift:  Ijornifd)  unb  gcloere)  crftlid;  crfnnben 
nnb  gemadjt  t)at,  mns  liicl  net)b  nnb  l)af-j  nnter  l)l)n  gelnefen  fein,  fo  ba^  cö 
fd)luerb  jn  mad)cn  nrfad)  l)at  geben,  bau  einer  ben  onbern  bom  leben  ,^n 
bringen  gebac^t  l)at,  äBte  ber  anber  brnber  ftd)  anff  geil;  geben  t)at  nnb  ^Jiaenia 
fid)  anff  ben  fd)nnicf,  babon  l)offart,  and)  nel)b  unb  ^oru  erlnad)fen  nnb  ein 
ganlj  tueltlid)  locfen,  loic  man  e3  nod)  fil)et. 

3ll§  nu  Semed)  bic  ubeltt)at  begangen  l)at,  ba  fompt  and)  ba§  bofc  gc= 
toiffcn  unb  beiffet  l)f)n,  baS  er  fid)  nod)  biet  mc'^r  fnrdjtet,  ,]a|3pclt  nnb  jagt 
bcnn  .^ain,  S)arnmb  feret  er  ju  nnb  fagt§  feinen  Iricibcrn,  jeigt  fein  an,  U'ic 
er  berjagt  geluefcn  ift,  IjatS  fonft  niemaub  tnoüen  fogen,  haS  er  audj  forgc 
^attc,  eS  lunrbe  l)l)n  l)eberman  crfd)(agen,  £cnn  eö  luar  ein  gro§,  ha^i  er  ein 
foldjen  man,  feinen  alten  l)crrn  nnb  bater  lt)ibbcr  föotteS  gepot  erlünrget,  bcr 
baij  rcgiment  unter  l)()n  f)atte  unb  bon  bebevman  geel)vet  loavb,  baö  l)l)n  aud) 
baS  natnrlid)  gefetj  berbammet,  35arumb  fagt  er  'ftain  fol  fiebcnmal  gevod)en 
luerbcn,  ?lber  Semed)  fieben  nnb  ficbcnljig  mal.' 


zu  ß  grciniteit  be§  gcicfeS  ''  -iJ^CD  zn  14    (Sjo.  21.  r  AliVD  -n   17  Vcmctf)« 

(Senieeö  Jl)  6o(§'^eit  unb  ubelt^nt.  r  AliCD  -m  2'.i  SB&§  gclBiifeii.  r  AliCD 

G  \)ox  (heidrmnl)  }!('         IS  i)ab'i  on  ('         1-1 'Slo]c  llDWIlt  Im     iciljt  A'  Z.v  ()Cl)nUcn /' 

20  gjdjvift  J:      \}ox  /.'  0'_'  ()ftlc  li         :>l  imbor  jf)iii   /,' 

10* 


148  '"  (Jene.sin  Deeliimatiünos.    Iä27.    Cap.  4, 

(jui  nitiiiitiir  veviiieare  vorha  Ijauieeli  JC.  In  diluvio  iioii  soliim  ycnus  Cain 
periit,  sed  et  alii.  Cain  sine  dubio  seciniduni  vorhuni  Dei  scptics  vindicatus 
est,  (jiiamvis  ueseiuinus,  quoniodo,  proinde  quae  dixit  Laniecli,  pariim  refert. 

[lil.  V.^^  Hie  primum  bis  Es"  et  civiles  =  *K  175,26  —  ;iy;  doch  Z. -27  hi]  ii     Legem 
siihim  '28  aliis  civilibus  ordinatioiiibus,  cieJo        sacrificando  jc.  qui  2Sl29  clioroas     5 

diicebaiit]  chorisabant/ 

[Dl.  E«a   Alioqui    4iiid    bU   Pi-iiicipes    ic.    =    *H    170,29  —  32;    dock    Z.  29   sie]    bic 
:ilt  vendicavit  32  Priiicipcs  !C.7 

[lil.  Es"'  Summa  ex  bis  opurtet  fncere  =  *H  175,33 — .Id:  doch  Z.  33  Summa,  cx7 
[Jll.  E»»  Relinquamus  fabulam  JiS  origo,  occidit  =  *H  170,27  —  31;    doch  Z.  27  fabu-    lo 
lain,  biMiii  coiiseientia  affirmamus  esse  28  Vide  Ms  exemplum]  Hie  potius  «bservaiidum 

est  pxeniplum         zu  28  Praecepta  non  f'aciunt  meliores.  r         30  malitia  perpetratum,  boiiumy 
[zu  Bl.  Eg»   SETH  nominatus  bis  Es''  filios  Uei  vyl.  *K  17ß,32  und  'S.  170,  10—18] 
4,25  SETH  nominatus  est,  quia 'Dens  posuit  niilii  oina',  quasi  diceret:  Do- 

Sa?  bis  föott  gevcbt  ()nbc,  fagt  bcv  Tcj;!  nidjt,  id)  [)a(t  and)  iiidjt  bofur, 
baS  cö  \vax  fcl),  3)Qvi'imb  ift-?  Devgc6cn§,  bnS  loii  iin3  batnit  bctiunmciii,  \mt  n 
(X  ficdi'n  uiib  ficbenljig  mal  gcvod;cn  fcl),  Untii)ö  etlidjc  3i^cii  bis  l)nn  ba» 
ficbciitjigftc  gclicb,  bi§  jur  fiubfUit,  l)iin  Unld}cr  nid)t  allein  bic  öon  frtain 
fönten,  fonbctn  and)  bon  IHbam  unb  öctt),  umbtomcn  ftnb,  ba§  nur  adjt 
fcclen  behalten  finb,  al«  bie  linber  ©ottcv  auc^  gav  ftcifd)  unb  blut  hjorbcu 
tOQven.  S)a§  ift  abn  baS  aUcr  ftd)eift  (tncily  bie  fd^vifft  ni(^t  uiclbct)  ba§  20 
loit'j  (äffen  Sott  befoltjen  fein,  er  l)ette  e§  tool  fnnneu  offenbaren,  locnn 
etlooy  bavan  gelegen  Uieic.  2)a§  ift  aber  geloislid}  gefdjeljen,  ba»  Seineti^ 
fiebenfeltig  geftrafft  ift,  Ineil  c§  ©ottcö  rtort  loar. 

£0  föeit  I)aben   lüir  nu  geljoret  oon  Alainä  gelicbern,   S)a  fd^rcibt  er 
nid)t  mci)x  bon  unb  3end)t  nu  Ijljnfnrt  an  ba-3  anber  gefdjled^t  unb  teljlet  fic  as 
belebe  alfo,  loie  Uiir  ()bren  iocrben  Ijm  Sedjften  ßapitel,    ba-j  er  fic  ein  tel)l 
t)ciffct  nicnfd)cn  finbcr,  einä  tel)ly  ©ottc§  finbcr,  5o  Ijabcn  loir  gcicl)cn,  tüic 
fid)  bie  lucllfinbcr  geftcEct  ()nben,  luic  fie  nod)  l)nicrbar  tljuen,  hau  fic   alle 
boyljeit  treiben  unb  bod)  ©ottes  gcfclj  furgeben.    diu  finb  töottev  ünber  aud) 
nidjt  geloefen  on  man  unb  iocib,  bcun  c-3  ba   nid}t  galt,   ba§  man  on  el)e  30 
toere,  ''Jllfo  ()aben  fie  fid)  bei)be  ausgebreitet,  3lber  (Softes  tinber  l)atten  nidjt 
ba»  gefel;  allein,  fonbern  and)  baS  ßnangelion,  balum  fic  aud)  Wottes  finbcr 
loorbcn  finb  unb  t)ciffcn,  'Nation  ()crnad)  Joeiter. 
25.Ä  \Hbam  befd)lieff  abcrmal  fein  toeib,  unb  fie  gepar  einen  fon, 

bcn  l)ie§  fie  ©eil),   S)enn  föott   Ijat  mir  (fprac^   fie)   ein  anbern  35 
famcn  gefc|jt  fnr.^abel,  bcn  i^ain  crlüürget  l)at.    Unb  Sct^  jeuget 

-.n  hl  Semec^g  racfjc.  /•  AIU'I)  zu  27  aUcüfinbcv,  iinb  6Jottf§  tinber.  »•  AliCI) 

15  ti\  ft  r        17  jiiiibflufe  /;  finbfluß  ('        2<i  weil  e-3  C     gjc^rifft  li        22  Slmtä)  J> 
21  Bon]  luoii  l>  28  ifjuii  1)  V'J  finb  -I 


Ubi'i-  biis  1.  Syiirf)  lUüfc.    '■iUcbigtcii.    1-VJ7.    .fin|.i.  4.  141) 

minus  est  (jui  dat  seinen  bonnni.  'Setli'  significat  'poiioie'  (jiiasi  i'iiii(l;im('n- 
tuni,  inde  factum  puto  nostrum  f>ci'manum  'fc|',  (|no  etiam  jnnicrc  sigiiifica- 
mus.  Item  analogum  quoque  est  gerniaiiicn  'fctl)',  ijuoil  'viilere'  sigiiifieat, 
quasi  diceret:  Vide  iam  filios  Dei. 


5  auä)  einen  Jon  itnb  "^ieS  tji^n  @no§.     3"  i^^i-'  fel6en  3ctt   *ftcnfi 
man  an  bc§  .^ervn  nomen  niijuriiffcn. 

*  Dir.M  am  n,iii(h'  (ftcng  moH  on)  91id)t  ba?  ^ubor  nic^t  niid)  ®ottc-3 

nnmen  Uu'vc  nnf\criiffen,   ©onbcrn    nad)  beut  burc^  Alains  bos()cit  bcv 

©otteöbicnft  gefallen  \vax,  \vaxh  ev  bajn  mal  tüibbcr  auffgeiid)t  unb 

lu  Ijrgenb   ein  altailin  gcbaluet,    baf)l)n  fie  ftd)  Ocvfainlctcn,    ba§  ©ottcs 

hjott  3U  ^oren  unb  ju  beten. 

®a  befd^reibt  ^JlofeS,  toa»  fid)  geblieffen  '^abcn  bie  ®ottc§  finber  anff 
ber  anbern  feiten  gav  toibbevfl)nn§,  S^cnn  bie  menfd)en  finber  batuen  ©tebte, 
iirf)ten  fid)  auff  bie  narnng,  anff  ben  ftieit,  bencEcn  Inic  fie  fid)  l)ie  fe|en, 
1.-.  »üollen  l]ie  guten  mut  f)aben  unb  Uiol  leben,  geben  boc^  baneben  für,  fie  feljen 
fvom.  v'lber  t)ie  3eugt  5tbam  einen  anbern  fon,  ben  l)eiffet  er  ©etl),  bcr  fol 
ein  anber  loefen  füren,  Unb  gibt  nrfad)  bc§  namen§,  bü5  §eba  gefngt  l)ot 
'ü5ott  l)at  mir  ein  anbern  famen  gefetjt  fnr  ben  .^abel',  fQxc  fagt  6ant 
5liiguftinuö  (Iner  t)l)n  betrogen  £)at):  ba§  trort  fol  'refurrectio',  bay  ift  'auff= 
2"  crftc^nng'  tjeiffen,  (S§  f)cift  aber  et}gentlid)  'gcfctit',  al-S  man  ein  gruub  leget 
obber  fe^t,  fo  ba  ftel)en  fol. 

Tiefer  3euget  and)  einen   fon   unb  nennet   l)t)n  ß-noS,   tvah   bog   I)ciffe, 

hJoUcn  tuir  l)6ren,  drftlid}  baö  fe^en,  ba§  ber  Sert  faget  '3»  bcr  3eit  fieng 

man  an  Sötte»  namen  an3urnffen',  ba§  ift,  ba§  ba  3umal  ber  @ottc§  bienft  ift 

25  angangen,  S)aä  berftebe  nic^t  alfo,  baS  er  jubor  auc^  nidjt  gcloefen  fei),  lenn 

ba§  mu§  man  bleiben  laffen,  ba§  fint  ber  3eit,  ba  ba'i  loort  ©otteö  ift  fomen 

jum  treibe,   ift  ber  glaube  nie  untergangen,  3)enn  ba§  tnort   ift  nid}t  auff= 

gel)aben  no(^  gefallen,  65  muS  alle3ctt  bie  (?()riftlicf)e  gemeine  bleiben,  tucnn 

gleid)  nur  3)iiel)  mcnfdjcn  anff  erben  teeren,  25cnn  umb  beren  IniUen,  fo  ba 

au  gleuben,  leffet  cr-3  allein  ausgeben,  XHirümb  ift  fein  3tiieiffel,  baä  eu  nod)  nie 

ift  untergangen,  es  leibet  aber  3u  tücileu  ein  abbrnc^,  bennod^  bleibt  es  fte^cn, 

ilßaS  teil  benn  Wofcs  mit  biefem  teort?  ?lntteort:  65  ift  fo  biel  gefagt, 

bas  boy  (i-uangclion,  fo  'Ülbam  gefagt  tearb,  teibbcr  angangcu  ift  unb  bffent= 

116)  gebrebiget  teorbcn,  Senn  bie  menfc^en  finber,  Wain  mit  feinem  gcfinbe, 


ZV,  12  ©ottcä  finber  (.finbec  .-1).  r  ÄBCJJ  zu  16  ©et^.  r  ABCD  zu  2:>  Gno-;;. 

r  ABCD  zu  28  eijriften  (inb  oUäeit  (alle.jcit  l>).  r  AUCD        zu  32  (äuongelion^  (ircbigt. 

r  ABCI> 

S  immc  B         u  luorbc  '_'  /'/  ottattein  ''         12  bcjcötcljBct  I!  24  bo  .^iimnt  '.' 

bicnftc  C        -'.)  uaftccu  B        20  jcinb  '.'         2V  nll.icljt  V         'M  tcjjt  C        32  beim]  nun  B 


15()  In  (iunesin  Decliiiukitiont's.    1527.    Cup.  4. 

4, 2fi  Iste  cepit  invocarc  nomen  domini. 

[Hl.  V.n^  Kx  lifbraeo  bis  nun  suscipiant  =  *K  176,33  —  37:    duck    zu    /.  3.5    Verbnin 
semper  invunit  creclentes,  seil  paucos.  »'        seniper  enim  Verlnirn  inveniio  solet  36  Dens 

vult  37  K.  fehlt] 

[Bl.  Es''   Tunc  priinum  hin  cunfiteri  licet  =  *H  176,37  —  177,33:    doch  Z.  37  rursus     5 
177,  29  liypocntaiuni]  tyrunni)ium        Knoi-h  3()   jc]  ;id  prae<lican<luni  Ecciesiae  Verbuin, 

item  ad  sacrificandum       nirsus       locis  fehlt  3J;33  ut  bis  Christiani]  ut  nunc  inulti  sunt 

occulte  Christiani,  qui  a  Tyrannis  opprimuntur,  nee  palara  confiteri  licet.7 

flu.  Es''   Non  habebant  bis  Fi»    quoque   significat  =   *H  177,33  —  37;    dock    Z.  35 
baliucrunt  .H6  K.  fehlt  37  quod  nomen  Enos/  lo 

aU  l'ie  1l)ranncn  luutbcn  uiib  bic  Unite  unter  bnirften,  inacf)etcn,  hai  ba§ 
©iianflclioii  feinen  ralom  ijatk  mä)  bcfcnnct  tucrbcn  mod)te,  U-i  6ott  tribbev 
(^lücf  c\ah  mit  bcm  6no5,  ba§  er  nnficng  ein  tjcufflin  gteubiger  infamen  ]n 
bringen  an  einen  ort,  ha  man  ©ottcv  Irort  prcbigte,  nnb  tnllcid^t  nuc^  einen 
altar  nnffridjtetcn,  ha  ftc  @ott  lobten,  banctten  unb  baten,  toilc^ä  benn  I)eifiet  is 
1»,  i:>  Öottcy  namen  anruffcn,  Sßie  ^hiuIuS  fagt  jun  Üiomern  'Äu-r  ba  (SotteS  nanicn 
at.  H  onruffct,  ber  »oirb  felig  toerben',  ;^teni  'SBie  toerben  fie  anruffen  on  prebiger?' 
2)a'3  olfo  ba§  anruffen  mu»  folgen  nad)  bem  glauben,  boc^  bamit  anc^  anbere 
bar^u  bringen.  Soltc  e§  nu  ba^in  fomen,  tote  ()ie  ber  Sejt  ttinget,  ba§  man 
®otte§  namen  offentlid)  onruffete,  mufte  eS  fo  ,5ugef)cn,  ha§  'ilham  unb  feine  an 
nndjtomcn  Ijabeu  muffen  an  etlid)en  orten  prebigcn,  Sarümb  mu»  e§  t)er= 
ftanben  loerben  öom  cnffertic^en  @otte§  bienft,  nic^t  tuie  loir  t)|t  gandellocrc! 
!, 22. 2:i treiben,  foubern  loie  S)at)ib  ijm  SJsfalm  fagt  '5tuff  ba»  mon  3U  3'^"  prebige 
feinen  namen  nnb  fein  lob  ju  ^ei-'ufalem,  toenn  bie  öolcEcr  jufamcn  fomen 
nnb  bie  Üinigreit^e  bem  .f)errn  ju  bienen'.  3)a§  ift:  baä  fie  bei)  cinanber  ss 
prcbigcn,  teuffeu,  ©acrament  banbtcn  nnb  baneben  beten,  So  l)aben  loir  ge= 
l)6rt,  baä  bie  Oeter  nic^t  geljabt  t)aben  Sauffe  nocf)  Sacrament,  fonbern  ein 
anber  ,5cid)en,  nemlid)  baS  opffer,  ba  ba§  fcluer  Oon  Ijljmel  tomen  unb  ba§ 
fclbe  ange.yuibet  f)at,  ©oldjcr  ©ottca  bienft  ift  ba  loibber  auffgerid)t  nid)t  an 
einem,  fonbern  an  meljr  inten,  ba  fie  gelucfen  fiub,  baä  loibber  ber  @otte§  30 
bienft  .jugenomen  l)at  unb  gebeffcrt  loarb. 

S)af)cr,  balt  id)  nu,  ba§  (SnoS  ben  nomen  mn§  babcn,  S)enn  'Gnofc^'  t)eift 
tebreifd)  'ein  menfd)'.    3)ic  felbige  fprad)  Ijat  lool  brcl]  loort  unb  mcf)r,  baS 
'nienfd)'  bebeut:  ':;sfd)'  ()eiffet  'ein  man',  aber  offt  l)nn  ber  gemelju  bl)ii  'ein  l)glid) 
menfd)'.    Soö  auber  ift  "'^Ibam',  i)at  ben  nnmen  Oon  ber  erben,  aU  ein  robtlidjc  (■• 
erben,  Sllfo  l^eift  'gnofd)'  aud)  'einen  meufd)cn\  aber  fonbcrlid)  bon  bem  jamer 

:.u  13  fflolt  aitruffcit.  r  AUCD         ::u  16  !Rom.  10.  r  ABCD        zu  23  ■$\al  102.  r  ADCl) 
zu  25  ©otteä  bionft.  r  AliCD  zu  32  enoä  namc.  r  ABCD  zu  35  5J!cnfc^en§  namen 

(iiamc  B).  T  ABCD 

12  l^cttc  B      (üotte  C  13  ßatc  C  l'.i  bo,iu  D  20  offentlid^  D      jo]  alfo  C 

27  nod^]  Pnl)  PlVittlcn        28  anbcrsS  B         2<J  bicnftc  C        31  Wotbc  C        35  tobtUc^c  C 


üb«  bn-i  1.  *ud)  l'lüfc.    'iiccbiatcit.    1527.    ftnp.  4.  5.  151 

IUI.  Fi^  Kilos  ilicitiir  his  in  lioljraeu  =  *2\  177,37 — 178,30;  duck  Z.27  ein  nii'lllU)ll 
28  ctbif^cr       rubra,  vel  putiusy 

[zu  Bi.  Fl"  Sic  habetis  his  in   iiiundn  r^jl.  1\  178,  lt!j 

Sic  habetis  ut  res  agaiitur  in  imiDclo. 

/et  tantiiin  de  capite  quarto  =  H  178,17  und  *1\  178,31/ 

6  CAP.  V. 

[zu  Bl.  Fl*  llacteiius  creatiuiioni  bis  imiiidi  t'iu'i'uiit  njl.  *K  178,  l'J —  >'2  zu  llic 

decem  bis  ¥ i^  coinmode  addat  jyy/.  *H  178,33  —  3:'>J 

Hactenus   creatioiiem    mmidi    et   hominis    audiviuuis,    itcni    hipsuiu   et 

iinb  fjcrlilctjb,  ha^  bcr  nicnfc^  Icibct,  boS  man  c§  bciibfcf;cn  moä)k  'ein  gcplagtev 
clenbcv  tictrubter  man',  baS  cv  kbcut  fein  elcnb  unb  arm  locfcii ,  So  t)at  n 
mulien  {)ciffeii,  baö  cv  ein  bctrüdt  nrmfcitfl  mcnid)  ift  flctucfcn,  Unb  nHc  bic 
iij  ©ottcS  namcn  nnniffcn,  bie  muffen  fein  nad)  bcm  cuffcrtidjcn  iucfcn  l)m 
I)etligcn  Greuli,  Sa-S  fjat  er  muffen  tvngen  unb  cvftlidj  bcn  gvunb  barju  Icf^cn. 

^a«j  Jriinfftc  Capitd. 

'rSCsS  ift  ba§  bud)  lion  bc§  mcnfc^cn  gcpurt,  juv  jcit  ha  (Sott  bcn  mcnfdjcn.M-32 

"^^  fc^uff   unb  modlet  t^^n   naä)   bem  glcidjniS  ©ottc»,  (Sr  fc^nff  fic  ein 
t:.  mcnitn  unb  fvetnlin  unb  fegnet  fic  unb  t)ie§  l)I)rcn  namcn  "IReufd}'  3uv  3cit, 

ba  fic  gcfdjnffcn  tourben. 

Unb  9lbam  toar  l)unbert  unb  bvciffig  jav  alt  unb  ^eugct  einen  fon,  bcr 

feinem  Bilb  ctjultd)  Ivat,  Unb  f)ie3  ifyn  Setf)   unb  leBt  barnad)  ac^t  Ijuiibcrt 

jav  unb  ^cugct  föne  unb  totere ,   baS    fein  ganlicS   alter  tuarb  neunl)unbert 
2u  unb  brciffig  far,  Unb  ftarfi. 

@ct(i  toar  fjunbevt  unb  funff  jar  alt  unb  3eugct  @no'j  unb  lebet  barnad) 

ad)t  l)unbcrt  unb  fieben  jar  unb  jeugct  föne  unb  toc^tcrc,  boy   fein  ganljcö 

alter  tüorb  neunt)unbert  unb  3lnelff  jar,  Unb  ftarb. 

@noy  Inar  neunzig  jar  alt  unb  3eugct  .fi'cnan  unb  lebt  barnac^  aä)U 
25  '^unbert  unb  funffse'^en  jar  unb  3eugct  föne  unb  toc^tcre,  ba^  fein   gan^e§ 

alter  hiarb  neunl)unbcrt  unb  funff  jar,  Unb  ftarb. 

,^cnan  luar  ftbcntug  jar   alt  unb  3cuget  'D.lfatjalnlcel  unb  lebet  barnadj 

ac^t  ^unbert  unb  t)iert^ig  jar  unb  senget  föne  unb  tod)tcre,   baä  fein  gantjcS 

alter  inarb  neunljunbcrt  unb  3el)en  jar,  Unb  ftarb. 
30  5Jlal)alalcel  Inar  funff  unb  fed^3ig  jar  alt  unb  3cugct  ^aicb  unb  lebet 

bornac^  adif^unbert  unb  brctjffig  jor  unb  3cugct  fonc  unb  t6d)tcre,  ba§  fein 

gan|e§  alter  toarb  adjf^unbert  funff  unb  neuntjig  jar,  Unb  ftarb. 

zu  10  gtcut  r  AB(  '}> 

8  Bctcüitcr  I>        10  aiijjcrlic^cu  B        11  baju  L>        18  tilbc  JJWilthu        2ö  jeüact  D 
27  firtcnfeig  D 


152  '"   rSi'nesin  Pfcliiniationes.    1.527.    Cap.  5. 

re.'itituliiiiicm  liomiiiis  jicr  vcrluiiii  Dci  v\  liai'c  oinniii  ii<l  iids  (|ui"|\ir  jicr- 
tiiicr«',  narii  idcni  verljiim  est  (juod  no.s  liahemuH  et  (|IK)(1  ii  ((ui  ab  iiiitio 
miiiidi  fiicnint.  Hi(^  dccem  {^radii.s  usqiie  ad  Noc  descrihiiiitur,  et  Adam  tit 
l'atriarclia  i)raei)()iiitiir  qiii  inter  suo.s  Archicpiscopus  jirocul  dubio  fiiit  C'ainis 
alio  abl('i;atis.      Ideo  autem  ha.s  generationcs  rocen.set  Mose;,    iit  certos  no.s    ^ 

:^invcb  \vax  I)iiiibcrt  ]\m\]  unb  ferfj^ig  jav  alt  uiib  ,5Ciifict  .*pcno(f)  uub 
klict  barnacf)  a(I)tT)iinbet  \ax  unb  senget  föne  unb  toc^terc,  ba^  fein  ganzes 
nltcv  Umvb  ncunT]unbcrt  jtoet)  unb  fcd^^ig  ]cix,  Unb  ftarb. 

.'Öennd)  Innv  funff  unb  lerf)ing  jnv  alt  unb  ,^euget  '•JJ]et'()ufaIa'^  unb  füret 
ein  giitlicf;cu  tuanbcl  bvcl)l)nnbert   jnv  baitiad)  unb  ,]cugct  föne   unb  todjtere,  i« 
bo§  fein  gnnljcj  attcv  limrb  brel)  Ijnnbert  fnnff  unb  fcd),iig  jav,  Unb  bieJücit 
et  ein  ®ottIi(i)cn  hianbct  füret,  nam  l)[)n  Gjott  f)l)n  Ineg,  unb  Inarb  nid^t  me^r 
gcfcf)cn. 

'IRetI)nfaIa'^  loar  I)unbcrt  fielen  unb  adjjig  jor  nlt  unb  gonget  £ome(^ 
unb  lebet  barnad)  ftekn'^unbert  jtoe^  uub  adj^ig   jnr   uub   ,icnget  fonc  unb  r. 
toc^tcre,   ba§   fein   gan|ea   alter   Inarb  ncnntjunbcrt    neun   unb  fcdj^ig  jor, 
Unb  ftarS. 

!L'ame(^  bar  l]unbcrt  ]\vc\)  niib  adjjig  jar  alt  unb  ,^euget  einen  fon  uub 
{)ieu  l)()n  5ioa[}  unb  fprad):  ber  toirb  nn-S  troftcn  l)nn  unfern  tuerrfen  unb 
l)nn  ber  bcfümcrung  unfer  I)enbc  auff  erben,  bic  ber  .s>rre  öerfluc^t  ijai.  2)ar=  2u 
nad)  lebet  er  funff  I)nnbcrt  funff  unb  neunzig  jar  unb  jengct  fonc  unb 
todjteve,  bau  fein  gantjcu  alter  barb  fieben  l)unbert  fieben  unb  fiebcnsig  jar, 
Unb  ftarb. 

9Jüal)  tuar  funff  l)unbert  jar  alt  unb  jeugct  Sem,  .s"-)am  unb  3fplKt. 

Jj''JlC'  ift  ein  fc^led)t  ß'opitel  an.^ufe'^en,  tueit  barljnne  nic^t  mel)r  er,^elet  -'5 
"^^  lüirb  benn  ber  erljücter  gcpurt  unb  line  WotteS  gcpot  ift  Don  ftatten 
gnugen,  al§  er  bie  mcnfdjen  gefegnet  unb  gefdjaffen  I)nttc,  ba-3  fie  folten  frnd)tc 
yngeii.  Unb  ,5elet  ,^etien  gelieb  und)  cinanber,  ba§  ift:  ^eljen  5patriard)en,  nem= 
lid)  '.Jlboni,  6etf),  (fnoS,  il^cnan,  ^latjalalccl,  ^areb,  .^lenoc^,  '•JJEetljnfalnl),  2a' 
med)  unb  5Joal).  2)a§  er  aber  Dornen  fagt  '3)a§  ift  ha§  bud)'  ba§  ift:  bic  m 
bcfdjreibung  "öon  be§  menfc^cn  gepurt'  k.  3ft  nüe?  juDor  gerebt,  er  fjolct  es 
aber  nod}  ein  mal  lüibber,  auff  ba«  er  etluay  l)in3u  fel^e  unb  Ineiter  bcfd)reibc, 
toic  t'i  fortf)in  ift  gangen,  'EriinUi  iftä  nid)t  not,  ha-2  man  l)ie  lang  ftel)c. 

SBay  ba  'nad;  föotte-j  bilbe  gcfd;affen'  Ijeift,  l)aben  »oir  l)m  erfteu  ßapttcl 
gefagt,   nemlid}  hau   ba  Sott  gteidjfürniig   fei)  unb   InaS  man  ©ottcy   natur  35 

zu  26  ©c()utt  (©cpnvt  Ä)  in  crtjUcter.  r  AIJCD        ui  34  ©ottcd  6itb  (6itbe  1>).  r  ABCD 

10  bteii^unbcrt  JJ  11  btcüfjunbcrt  JJ  21  Jone  U  24  inorb  B  20  batiftcn  B 
27  Bcffgcncl  1>  32  fc^tcibc  DWitt 


Übet  baä  1.  Surf)  ^lofc.    ^tltcbifllcit.    1527.    Siap.  5.  153 

reddat  de  .seiniiie  veuturo,  id  est  Cliristo,  ut  certi  simtis,  iiiide  et  ex  (|uibus 
patribuH  sit  Christus.  Nam  hoc  agit  universa  scriptnra,  iit  no.s  de  Christo 
reddiit  certissimos.  Et  quia  Christus  sub  formis  crucis  venturus  erat,  id 
valde  uecessarium  fuit,  ut  non  oifenderemiu-  in  luirailitate  Ciu'isti.  Kepetit 
5   vero  Moses  quaedaui  ut  solet,  ut  alia  commode  addat. 

Ad  similitudineni  Dei.  5 

[zu  HL  Fib  Habeliat  oiiim  bis  per  Cliristuni  vi/l.   'il  ]TS, -J-l  —  ^jJ 

Habebat  enim  iiomo  ante  lapsura  omnia  dona  quae  Deo  a(triI)iMuitur, 
sapieutiam,  iustitiaiu,  probitatem  2C.  ut  supra  dictum  est,  quae  onuiia  pcr- 
didinius  iu  lapsu  Adae,  sed  restituta  sunt  nobis  per  Christum. 

lu  IMasculum  et  foemiuam. 

[zu  El.  Fl''  Nee  hoc  bis  noii  considerainus  vijl.    H  178, '25 — IT'J,  20  in  canijtlis 

veiu  bis  succerlat  matrinioiiium  vgl.  *H  179,30 — 32] 

Nec  hoc  frustra  repetit  Moses,  tanta  onim  est  eaceitas  hninaiii  cordis 
post  hipsum,    ut  nemo  sit  qui  hoc  opus  Dei  videat:    qui    cogitat,    ijuid  vir, 

gut»  3iifcf)vci6ct,   boo  bev  mcnfd)  üud)  haxnaä)  unb  l)t)m  ßteic^  gcmacfjt  fcl), 
''llhii  bai  felbc  bilbe  ift  lui  untefgaucjcu  unb  öcvbcrbct  unb  an  bcv  [tat  bcä 

'•'■  Icuffcly  bitbc  auffgertd)t,  'Jlbcv  buic^  (£l)viftuni  ift  cu  toibbcr  biad;t  unb  öci;= 
nctoct,  buvc^  \x)'ü<i)5  blut  lüiv  cncttct  finb  öon  fnnb,  tob  unb  2cuffcl  unb 
hmä)  ben  lieittgcn  gcift  buvcf)  t)t)n  eiloorbcn,  gcvcdjt,  lüai-(}Qffti9,  civunbgut 
t)trt  fjcv^cn  unb  l)nn§  cloigc  leben  gefcljt  loerbcu. 

3tem  ift  Quc^  genug  gefugt  bon  bem  baö  er  l)ie  Unbbev  an,5cud}t,  haB 

21)  (Sott  ben  mcnfrf)en  l)abc  gefc^affcu  ein  mentin  unb  frclulin  unb  gefegnet,  ba§ 
bie  gcUmlt  nid)t  bei)  an»  fte^c  ju  machen  obber  ju  lücven,  ba»  ein  man  !ein 
man  obbcv  tonb  fein  tueib  fei),  unb  loibbcvinnb ,  'üüfo  audj  ju  Ijiubevn,  ba'i 
ein  menfii^  nidjt  frud^tbar  fei).  ?Ibev  biefc  tvoxt  lucrben  nic^t  ticvgeblic^  angc^ 
jogen:   finb  balb  gefugt,    ober  el)tel  tnovt  bc>j  glaubeU'i  unb  eiuc§  £)o[)en  t)cr= 

25  ftanb§,  Syeifter)ct  aui^  niemanb  benn  ber  l)m  glauben  ift,  InaS  man  unb  h)el)b 
fei).  2)a»  !^cl)ffe  iä)  abcv  l)m  glauben  man  obber  loeib  erfenncn,  tocnn  ein 
menfd)  gctoid  unb  ungcjlucifclt  bafur  ^clt,  hai-  bel)be  man  unb  Incib  Giotteä 
lücrd  fei),  'Jlbcr  mau  finbct  Ij^r  teenig,  bie  alfo  jufamen  tomen  obber  bei) 
einanber  finb,  gleifd)  unb  blut  unb  bdfe  Inft  fulet  mau  Inot ,  baju  anc^  un= 

•">  gtücE  l)m  e^elic^en  ftanbe,  aber  ha^  e§  @otte§  Incrd  fei),  ft()ct  man  nic^t,  3)er= 
l)alben  ge£)et  e-S  alfo,  tote  man  tcgltc^  fi^et,  ba§  man  fein  balb  mube  Inirb 
unb  baruber  fd^rel)ct,  ba§  mac^t  nic^t-J  benn  bie  blinbf)eit,  baä  fie  allein  bar= 


zu  20  ©Ott  fc^uff  ein  menlin  unb  frewlin.  r  Ali(JI>  zu  26  *))iaii  unb  loeib  ettcnncn 

iim  Qlaubtn.  r  ABCD  zu  :io  e^etic^  ftonb  üetbroffen.  r  ABCD 

14  ticrbctbt  nwiu  l'.i  gnufl  /'  20  ^aü  ('  24  f)otf)cn  IJ  25  nkmanbi  VU'Ut 
2'J  lüft  B  32  nic^fe  n  321154,  <J  barumi]  batubct  DWitllcn 


{',.]  In  Gcncsin  Üei-laniationes.    1527.    l'ap.  5. 

(|iii(l  miilici-  sit.  Voltiptatcm  qtiitlt'iii  sentiimi^,  scd  (>]>u.s  De:  iion  coiisidcr.i- 
inus.  Ante  lapsum  facilc  erat  cognoKcere  et  nunc  fideles  coguosciint,  carnali.s 
veio  rioii  respicit,  in  voliiptate  tantuni  haeret,  ideo  ridet  liaec  scripta  Dei. 
Iccirco  taiiu  non  jiotest  non  fastidire  j)ropter  cordis  caccitateui.  Non  miruin, 
si  talcs  contemnant  et  difficile  iudicent  et  si  illis  male  succcdat  matri- 
inoniiini. 

fBl.  Kl»  Vitleutiir  liic  h!«  contra  fidem  =  *3a  17!),32  —  3.j;  doch  Z.  33  aiinos/ 
[zu  DL  V<^  lam  peicir  hls  iiostro  inalo  vijl.  *^  179,  35 — 180,33        an  liiipie  ineiititur 
IjId  et  liliris  vyl.  K   lt<0,  W— l'o  zu  Tuiic  sapiebaiit  bis  F^'^  iiobis  uiunia  vgl.  *I{  180,33 

— 181,  30] 

lam  peior  est  inuudiis,    brcvioris  vit;u;,    infirmior,    stultior.     Optiiiiiis 


zu  1  Caro  soliini   i'es]iIoit  V(ihi|itatpm.  )•  zu  SjUS,  J  Muiulus  quaiido  optinms.  r 

iimb  Iniuau  ficf)cu,   bn«  fie  l)l)rcii  fuitnilj  imb  Iiift  liiiffcn,   ßott  atiev  i]at  cS 
ban'imli  ciiigcfctit,  haS-  bie  Gvcatiivu  cicmrljvct  linubcii.    '^Ibcr  balum  giiiifl,  -Jhi  'o 
looUcii  loiv  bic  5J>atviQvcf)cn  ubeiinuffcu. 

"Jlbam"  (Jdjrcilit  ''3]fofc§)  'ift  nlt  luorbeii  f)unbcrt  iinb  brciffig  yax  unb 
]c\iq,ct  ciufu  foii,  bcv  feinem  Inlbc  cl)iilid)  tunr,  unb  IjicS  \fy\\  ©etl)'  k.  5)l6d^t 
Ijemnnb  frngcn,  UmS  cv  bic  3cit  gcttjnn  link?  Unb  h'ft  fitf)  hci-i  (fapilcl  fonbei= 
lic^  anfc'^cii,  aU  tocrcii  bic  bctcv  nicfjts  beim  fteild)  itnb  dlut  getoefcn,  ba§  is 
5)}ofc3  nidjtS  lioit  l)l)n  id^rciten  fein  benn  Inic  fie  liod^jeit  gelinbt  iinb  finber 
gc3cnfiet  Ijatcn.  ?ll)cr  eS  ift  freilid)  fein  Inid)  Ijnn  brv  fdjrifft,  bo-S  bic  fcnfc^cit 
fo  i)o<i)  lobet  nls  bifc§,  ^ft  c§  iiicf)t  t)ocf)  gnufi  fiepvcifet,  ba3  ?lbam  [)nnbcrt 
nnb  bveiffig  jov  gangen  ift  l}nn  ,^ncf)t  iinb  !enfd)em  inefen?  Tn5u  nud)  bie 
aiibern  ^^ntriarc^cn  nllc,  bic  fo  gnngen  fiiib  bi-J  t)nn§  fcdjjig,  ficBcn^ig,  f)un=  ^o 
bcrt  jar?  SBo  finbet  man  Ijijt  foldjc  leiite,  bie  e>3  tbun  fnnbcn?  2)ie  natur 
ift  t)evnad)  Ijmcr  mctir  nnb  mct)r  Herbcv'bt,  ba§  !#  niemanb  fo  lang  fon  !ciifc§ 
bleiben  nod)  leben,  (f§  t)abcn  hiol  biet  Icittc  geticlumet  imb  gefagt,  ?lbam 
l)abe  bie  l)unbcrt  nnb  breiffig  jar  gcpnffet  Ijnn  einem  lod)  l)nn  bem  lanbc  unb 
bcr  glcidjcn  mcl)r,  finb  aber  cljtcl  fabeln,  ftrarfs  tpibbcr  ben  glauben,  3)cnn  s.s 
er  t)at  bcrgcbnug  feiner  funbe  fampt  .s^cOa  biird)  bic  ncrljeiffung  bon  bem  famen 
uberfomcn,  T:cr  glaub  Iiat  bie  fnnbe  an-Sgetcfd^t,  Senn  Sott  Icffet  bie  funbe 
nid)t  mit  lucrrfcn  puffen. 

^Jhi  ift  lueitcr  ^u  bcncicn,   bas  .^?ain  anff  il)cner  feiten  oud}  finber  ge= 
zeuget  ^at,  ?lbam  aber  auff  biefer  feiten  regirt  feine  Ünbcr  6()riftUd),  ift  l)l)r  -w 
Pater,  Siffdjoff,  5öapft  unb  prcbigcr  gclncfcn,  .Sjat  aber  toibber  bao  ©ciftlid^ 
red)t  gel)anblct,  barljnnc  bcr  a3apft  fdjreibt  unb  fc|t,  man  fuubc  nidjt  föottc 

zu  16!  17  sxmitx  ,5ciiflcn.  r  AUCH  zu  17  .Hcufdf|cit  r  AllCO  zu  2!»  3lbnm  ift  ein 
Söijc^off  bcr  jeincn  gclucjen.  r  AlUi) 

10  genug  />  13  c^ciitid)  D  in  jhncii  />'  is  bicjov  />  genug  /'  20  \eäf]x^ 
\ax.  iiebenjig  D  Witt  hu  23  trclumct  7' 11',«  24  lanb  V  3t  tuibbet  .1       ©eiftÜDlje 

DUM  Ich  32  ©ott   niHtt  hn 


Üfct  iai  1.  »iid)  2JId|c,    ^prcbigtcii.    1527.   Sia\).  5.  155 

mundus  tuiic  fuit  iu  saucta  familia  uiille  quingeutis  quiiiquaginta  sex  aiini.s 
usque  ad  Noe,  foelicissima  illa  secula  ver  et  flos  muudi  fuerunt,  ubi  tain 
niulti  senes  optime  res  administrabant,  ita  ut  fuerint  multi  Christian!  ex- 
pectautes  illud  semen  jc.      Hie  saneta  erant  eoniugia  et  in  omiiibus  coniugia 

5  (jnibus  nos  adimiraus  sanetitateni,  sed  frustra  et  magno  uostro  malo.  Impie 
nicntitur  Papa  in  iure  suo  Canonico  contra  lioc  sanctorum  jtatriarciiaruin 
exemplura  et  contra  totani  Scripturani  sacram,  cum  inquit  non  possc  coniu- 
gatos  Deo  servire  et  liberis.  Tunc  sapiebant  sine  libris  quibus  nos  liodie 
carcre  non  possumus,   erant  docti  longa  exporientia   in  omnibus  creaturis  et 

•0  coelestibus  et  terrestribus,   in  motu  astrorum,  dispositione  terrae  jc.     Vidc- 

8  liberis]  libris 

btcncn  unb  ctielid^  fein,  S)aju  i)at  n  nic^t  oEein  geprebiget  feinen  fönen,  fon= 
bcrn  fort  an  getrieben  unb  tft  lange  ^eit  ber  oBeifte  tiotcv  gclBcft,  Unb  Uni'b 
gar  ein  feine  fc^one  >oeIt  gctuefcn  fein,  3)enn  too  man  bic  ,]cl)en  gelicb  jclet, 
fo  finben  lüir  taufent  fcd)-3f)unbert  unb  fed^S   unb  funffjig  {ar  tnS  auff  bic 

15  Stnbftut,  ^n  tiat  'ülbam  gelebt  ncuntjunbert  unb  breiffig  jnr,  fo  ift  naä) 
feinem  tob  bte  ftnbflnt  nic^t  tiicl  über  fieben  Ininbert  jar  gcUiefen,  fo  naljc  ift 
er  I)l)ni.in  tonten,  ba-J  er  gelebt  Ijat  mit  feinen  fönen  bi'^  an  Samcd),  5Joaf) 
bater.  6o  f)abcn  bie  lieben  l'eter  nnternanbcr  gelebt,  alte  betagte  lente,  l)nn 
groffem  geift,  loeig^eit  unb  Herftanb  bic  »nelt  regirct,  Tai  tuar  eä  rec^t  Ijm  Icnlj, 

2u  haS  (5  bal)er  ginnet,  nam  aber  balb  f)ernad)  ahe. 

©0  f)abcn  rrir  t)ie  bie  erfte  tugenb  unb  eble  frur^t  be-J  glauben»,  bie  ba 
■^cift  bie  tcufdjeit.  3)ie  Octcr  Ijaben  nid)t  mcl)r  fteifc^ä  unb  blutS  braucfjt 
benn  itnber  ^n  jcugcn,  I]abcn  (Sott  gebienet  mit  bem  bortel)t,  ba»  fic  lüc^t 
au§  bii(f)ern  gelcret  t)aben,  2)enn  e§  ift  ein  gro§  jeidjcn  ber  gebre^licfcit  unb 

25  bofe»  Oerftanbö  unb  gcbec^tni»  ber  natur,  ba»  tuir  muffen  bucf)cr  l)aben,  Xa 
ift  man  ju  ben  öetcrn  gangen,  I)at  gcf raget  nad^  allen  fachen  unb  fic  geant= 
tr)ort  au»  bem  geift,  ift  fein  rcgirt  burd)  Icbcnbige  fttim  on  alle  fcfjrifft,  ijtit 
muffen  >t)ir  un»  mit  bfu^ern  be()elffen,  ?luc^  Ijabcn  fic,  tücil  fic  fo  lauge  ge= 
lebt  bfiben,  gar  biet  bing  tunnen  lernen  unb  erfarcn:  öom  gcftirn  am  l)t)mcl, 

:iii  öon  trcutcrn  unb  t^ieren  unb  allerlei)  auff  erben,  S)a§  fic  l)od^  ferftenbig 
finb  iDorben  l)nn  allen  ß'reaturen,  bal'on  Inir  gar  Irenig  erlangen  mugen,  G» 
ift  un§  JU  balb  ent^ifaücn,  cl)c  totr  recf)t  ju  frcfften  tomcn,  muffen  löir  ftcrben. 
3tem,  jDargegen  Joerbcn  fic  auc^  unjelid)  öicl  bofer  ftüct  gcfct)cn  Ijaben  boii 
ben  tnelt  leuten,  fonberlid^  auff  jtiener  fetten,  Ineil  h)ir  l)|t,  loenn  Jctr  breiffig 

:'(  21  flcuic^eit  ber  St^tietet.  )•  ABCD  zu  2.5  ^uäjit.  r  ABCD  zu  26  (ärljDctcr 
unter  abam§  (inber.  r  ABCD 

12  getDcfcn  D  Witt  Ten         15  ©ünbf(u|  B         16  tobe  D       jiinbflufe  Jl  17  Semecö  D 

li>  rcdicrt  l>  22  fleifci^  DWittlen  6rau(ä)tl  gebrad^t  1>  gcfcraiti^t  UV« /r«  26  ^at]  Bnb 
DWUt  27  gjcfirifit  (cbcnw  im  Fol'/.)  B  S2  ju  6alb]  fo  balb  B 


156  In  (Icncsin  Ili'ilain;\ti(irn's.    1.V27.    Cap.  5. 

riint  (ni<M|uc  iiinlta  mala  a  Cainis.  Sed  ik'(|iic'  in  lihris  iici|nc  in  cxiicricntia 
neqiHJ  in  rciiiinine  sitnni  est,  iit  hcnc  vivas,  iiisi  Dens  cxcitd ,  siciit  senipcr 
l'ecit,  virum  aiiquem  spii-itii  Dei  clurum.  8i  liodic  in  tofa  (ici'niania  qiiadra- 
ginta  tantuni  viros  spirituales  iiaberemiis,  quoiiiin  consiliis  nitereniur,  saiva 
esscnt  uobis  omnia.  s 

Enocli  anil)iilavit  cum  Domino. 

[zu  lil.  Fab  ^eptimus  Enoch  bis  iioii   li.ibct  vi/l.  *H  181,31  —  34  und  H   181,19120] 

Septimus  Enoch  non  tanidiu  expectavit  iixorem  ut  caeteri  (nam  .65. 
anno  dnxit)  et  tamcn  .sanctior  omnihiis  flej^oriljitur,  (piod  est  miial)il(',  nun 
est  mortiins.  Magnus  sine  dubio  in  fide  fuit  et  Cjirogius  praedicator  prae 
caeteris  extollitur  et  tamen  prae  caeteris  spccieni  non  liabet.  lo 

jar  cilcticii,  fo  iitandjc  hhit  t^ot  ?ef)cn,  bn-j  fuiibc  unb  fdjaubc  ift,  Uiiclnol  bic 
\v([t  bn^umal  nidjt  '\o  bofc  frin  {unb,  al>3  fic  t)|(t  {[t,  iiiib  fic  ba§  l'ovtdjl 
l)nttcii,  ba§  unter  fo  öicl  5pntnnrd;cn  6ottc§  Juort  Ijni  fd^tonnc-^  flicng. 

Sumnin:  (?§  ligt  nid)t  an  büdjcrn  norf;  nevunnfft,  c§  ligt  baran,  baS 
©Ott  Icutc  nuff  erben  fd^icfct.  So  fet)en  Iniv  l)nn  ollcn  .r-iiftorien  unb  bev  is 
(^Qn|H-n  idjrifft:  äBcnn  ®ütt  einem  Uolrt  ()nt  luoUcn  t)elffen,  I)nt  er»  nic^t  mit 
bud)ern  fietl)an,  foiibevn  nidjt  anberS  beun  ba§  er  einen  man  obbev  ,5loeen  l)at 
nuffgemorffen,  bcr  regiret  bclfer  beun  nEe  fdjnfft  nnb  gefck.  ©o  muS  nu  baS 
ein  ou'Jbunb  einc-5  guten  regiment?  geliiefen  fein,  ba  nidjt  ein  man,  fonbertt 
foDiel  feiner  leute  unb  alter  tieter  bo^n  Ool  geiftS  gclocfen  finb  unb  regiret  20 
t)aben,  6§  ift  hsarlid^  ein  fel^amer  tljetiner  fdjatj:  llian  finbet  nodj  lierften= 
bigc  unb  gelertc  leute,  aber  bie  and)  ßiottcS  gcift  I)aticn,  finb  ^nenig,  6»  '^at 
aber  muffen  fein,  bn§  ber  glaube  erfjalten  inurbe  unb  bie  leute  nidjt  bon 
föottes  UDort  fielen.    S)aä  fei)  nu  l)nn  ber  gcmeljnc  bon  ben  ^Patriardjen  gefagt. 

^Jlber  unter  anbcrn  muffen  Uiir  fouberlid)  für  un?^  nemeu  ben  Ijm  fieben=  w 
ben  gelieb,  uemlid)  .'öeuod),  bon  bem  fdjreibt  er  ettiiaS  fonberlid)§,  ba§  er  3cit= 
lieber  beun  bie  anbern  gefrel)et  l)aBe  bm  funff  unb  fed)jigftcn  jar  unb  einen 
fon  ge,5euget,  fo  er  bod)  bcr  aller  Ijeiligftc  gctrcfeu  ift,  bo§  ber  lert  fonberlic^ 
fagt  '6r  füret  einen  ©öttlidjen  Uninbel  unb  lebt  barljnnc  f)ernad)  brel)  l)unbert 
jar,  Hub  biehjeil  er  einen  ©ottlid)en  banbel  füret,  nam  bljn  föott  Ijljntneg,  3« 
unb  Jnarb  nic^t  mel)r  gefel)en'.  S^on  bem  allein  luirb  gefd)rieben,  baC'  er  nidjt 
geftorben  fei),  fonbern  l)l)uhieg  geuomeu,  baS  niemanb'3  lnel)ö,  tno  er  blieben 
fei),  Unb  ift  ein  groffer  l)ol)cr  ^nel)«  unb  Uiünberlid)er  1(xt,  hai-  er  bem  ,^^enoc^ 
bic  el)re  gibt,  boi?  er  föott  fouberlid)  gefaEeu  l)at,  Xarümb  mu§  er  ein  l)ol)cr 
man  ijm  (£'^riftlid)cn  glauben  geUiefen  fein  unb  l)ol)c  prebigt  geübt,   fonft  \vo  35 

zu  14  teilte  t^ucna,  nidjt  Inicfjcr  (bi'idjct  I').  r  AJi('l)  ui  2,5  §cnod^  ift  ftinlrcg  gc-- 

nomcn.  r  AUCH 

12  füiibc  l'Wltt  Ini  lt<  iDoÜc  U  Ji)  Icut  D  »T  fct^jic^ften  iJ  .i'.j  prebig  i>'C' 
pvcbiflc  DH'iti  ptcbigt   /tu 


iUifr  i>i\?^  1.  il'iiri)  Woie.    ';!rcbiflifn.    ir.27.   .ffnp.  ö.  I57 

Tulit  eura  Domiuiis. 

fzH  lU.  Fjb  Hie  traiislertur  bis  post  illam  viß.  *H  181,3-113')         zu  q.  i\.  Ins  sorvare 
possiin  vi/l.  H   181,26 — 27  zu  Nam  raortiius  6js  iios  jc.  vgl,  *K   181,34 — /.si^,  l's'/ 

Hic  transfertur  reliquis  omiiibiis  qiii  Christo  adhaerebaiit,  in  coiisnia- 
tioiiem  et  coufirmationem  fidci,  quod  sit  alia  vita  post  illam  q.  J.  osteiKlam 
vohis,  ut  videatis  esse  alium  lociim  mihi,  in  quo  meos  servare  possim.  Nam 
6  mortiius  nou  est  et  tamen  nou  reperitur  hic  viviis,  unde  argumentum  faotiini 
est  piis:  si  liic  ex  carne  natus  ut  nos  transfertur,  ergo  et  iios  jC.  est(|ue 
iii(^  tvpus  resurrectionis  ex  niortuis. 

[lU.  F,b    Uiiu   traiislati   hU  Fa"   igiiunre   Jel.emus  =    'K   18J,><J  —  33:    duri,     '/..  -Jil 
leguntur]    dicuntur         Knoch    lue    et   lleliaü,    tlo    i|im    4.  Itegimi  .2.    de  31    scil|    iiuvit 

10    3I;3J  Certum  autem  est  hos  apml  Deum  esse  mii/ 

zu  7  'l'ypiis  resurrectionis.  r 

er  ttid)t  ionbcrlic^  i]oä)  Incve  flctncfcii,  l)cttc  i)[)n  (Mott  nidjt  fo  eben  nb  iimleii 
Uiffcn  uiib  jo[d)-5  lüiiiibcr  mit  l)()m  c\etf)aii. 

^uiu  crfteit  f)abe  ic^  flefaqt,  bnS  nllc  f)ci(ii^c  Hetcv  eben  bcn  felben  c((aiibcn 
iinb  ben  fctbcii  (L?()vi)"tinn  i]cf)abt  t)abcn,   ben  toiv  l)l{t  tjnbeii.    S)a§  lui  biefcv 

ir.  f)l)tüiie(i  ncnomeu  ift,  ift  on  3lootüct  ]ii  troft  gcid)cl)eii  beneii,  fo  an  (5{)viftnm 
c^Ienbtcn.  Denn  6)ott  ift  jo  Ideiii'ig  bei)  feinem  loort,  ba-i  er  bic  e§  f)cibcn 
leglid}  fteicfet,  bel)be  mit  hioitcn  imb  loevcten.  VÜfo  {)at  er  {)ie  ba§  fletbnn, 
bev  Octev  glauben  3U  fterdcn,  baä  ein  anbev  leben  nad)  biefem  (eben  lueve, 
'iiU  tüolt  er  babnvd)  an^eljgcn  unb  fagen:  ©c()et,   bamit  lüit  id)  fef)cn  laffen, 

•ji,  bau  id)  etlraö  anbev-3  I)abe,  ba  id)  bic  (eute  bc()alte,  ba-J  fie  nidjt  ftevben, 
iDcnn  id)  fie  g(eid)  öon  bev  lüclt  neme.  S)avumb  ift  bie  ©umma,  ba§  cv  mit 
bem  gefd)id)t  bat  angezeigt  bie  anffciftetjnng  Oon  tobten  unb  gcfd)eibct  biä 
ftcibtid)e  leben  nnb  ha-i  unftcrbtidje  unb  un§  ein  troft  ju  gefien,  ba?  bie  tnir 
üon  fleifc^  unb  blnt  finb,  tunnen  bat)tn  fomen,  ba-S  loir  elüig  leben. 

■ii  Sa  ertiebet  fic^  nu  bie  frage,  IDO  biefer  §enoif)  {)in  fomen  obber  Iro  er 

\)^t  fet)'?  äBir  lefen  nur  bon  3h3el)en  l}nn  ber  fd;rifft,  bie  ßiott  alfo  l)intveg 
genomen  fiabe,  bicfen  .S>noc^  unb  §eliam,  aud)  fagt  maus  Don  Sauet  ,3of)f>nues 
bem  ßuangeliften,  ha-i  ia^  idj  Ijnn  feinen  luirben,  benn  bie  fdjvifft  bnöon  nid)t§ 
fagt.    ^Jhi  mu§  man  ungejlueiDelt  bafur  l)aUen,   baä  .s^cnod)   uid)t    tjcljmlid) 

3u  l)inn)eg  fei)  gcftolcn,  fouft  toere  eS  l)f)n  fein  troft  getoefen,  fonbern  bau  er 
fid)tiglid)  unb  fd)einbarlid)  für  l)l)rcn  äugen  l)inliieg  genomeu  fei) ,  unb  t>a-i 
(^5ott  folc^5  ,5ut)or  mit  3eid)en  belncifct  l)abe.  ÜIno  ift  benn  uu  bie  ftete,  ha  er 
blieben  ift'^  5Jlan  fpric^t,  er  fei)  l)m  'i^^arabi-S,  unb  ift  aud)  ju  glenben,  Sßoö 

zu  13  Sßetet  ^atien  gleich  mit  unä  ein  gloufien  geijobt.  ;■  AJJCD         zu  JJ  Vtiiffcrftcfjiing 
bev  tobteil.  »•  AJU'I)  zu.  -ll  §eiio^  uub  (SüaS  finb  hinweg  genomen.  /■  AllClJ 

Kl  gteiiien  Ull'lil        -JJ  Bon  ben  tobten  Jl     ic^nljbet  B       23  ftetOlic^  HO         -'J  n^M 
BVWut  leu      frag  D  31  nov  B      genome  /'  .'.'-'  ftette  Ji 


15R  Tn  Ocnosin  Declamationes.   1527.   Cap.  5. 

/;;/.  l'a"  Noii  ci-c(U)  j;.-.-  est  aetcmltas  =  *H  182,33  —  183,29;  doch  Z.  33  dicunt, 
aiilo  Christi  adveutuiu.  Naiii  de  lioc  iiiliil  est  in  sacra  Seriptura,  iie  uiia  litera  quidom 
34  o])iis  cüite  praedixisset  35  tunc]  liiiie  183,  29  Nustra  Ins  aetliernitatisj  Apud  nos 

suMl   tiMiipcira,  apud  Dciini   vero  est  aeteruitasj 

»  Iste  cousolabitur  nos.  s 

[zu    Bl.  Fa"    Quid    Lamecli    bis   iioii   omiiia   ?i^/.  *H  1N3,30J31  zu  Atqiie  liic  hls 

saiictcinun  patriaroliaiuni  vyl.  li  183,21         zu  Nani  liic  /;is  area  servati  vyl.  *H  183,32—34] 

(^uid  Laraoch  cognoverit,    nescio,    forte  orruvit  eogitans  ipsum  seinen 

nüev  baS  *|!nrnbt§  fcl),  lm'l)§  id)  nid)!,  Zs\'^  flcnug,  boS  man  fih-iitif,  bas  Sott 
einen  ralinn  [jaüc,  ba  er  uod)  Hilleid)!  auc^  C^nflcl  bctjnlte,  llnb  ftcl)ct  bvanff,  bnS 
.Soenodj  unb  (Jliaö  nod;  felb  nidjt  Unficn,  Uio  fic  finb,  Tcnn  luie  id)  offt  (^e= 
iofit  t)at)c:  luiv  inüjjen  bic  nuflen  a,ax  »ucljt  anff  tt)nn,  iuenn  Uiiv  l)nn  jl)encu  hj 
leben  luüUen  fet)en,  (?§  gcljct  nid)t  alfo  ,5U  luie  I)ie,  (£r  ift  ein  fold^ev  töott, 
biiy  cv  nnfjcv  bcv  lüclt  Ijenianb  Beljnltcn  tan  unb  \)\m  bcr  lufft  obbev  luo  cv 
Uiil,  bau  ev  e§  fclbS  nid;t  \t\)i,  fd))üel)c\  benn  ein  anbev.  So  ift  a,m\iü,  ,511 
luifjcn,  bn>j  l)t)n  @ott  locg  ficnomen  ()at  unb  bei)  @ott  bleibet,  SBo  cv  aber 
ift,  tüoücn  unb  foUcn  Unv  nid)t  toiffen.  m 

Cb  er  aud)  linbbev  t'ouicn  hjcrbe,  loie  tnau  bi5l)er  gefagt  t)at,  la§  id^ 
faven,  3d)  gleube  e§  nid)t  unb  l)abe  bie  uifad):  SBenu  6)ott  ein  fold)  fd)ein' 
bailid)  Inerct  tl)uen  luolte,  ba§  biefei  ^patiiavd)  fomcn  folt  unb  ben  (*:nb(5()vift 
unibpvebigcn ,  lunrbc  er§  on  ^Iwiffet  ^uüor  an  einem  ort  l)nn  bcv  fd)rifft  ge- 
fagt  f)oben,  2)cnn  fold)  bing  ttjut  cv  nl)mcv  me^r  on  tnovt  unb  ,5ufagung,  so 
MSßie  l)m  l'lmo»  gefd)riebeii  ift:  ©ott  toivb  fein  bing  tt)nen,  cv  t)ab  es  bcnu 
iul'ov  offcnbavt  buvd)  feine  tncd^te,  bic  ^Uopt)eten),  SieJoeil  nu  hai  uidjt  ift, 
fo  l)aUcn  iuiv'j  fuv  ein  fnbel  toie  anbeve  niel  mel)v  biy()ev  evtid)tet.  ©i^c, 
bic  lieben  l'ctcv  oEe  hjcrben  am  Si'nigfteu  tag  mit  uns  l^cr  tvcttcn,  ha. 
Uicvben  \o\x  fie  fetien  bei)  nn§  fte^cn  unb  Unv  bei)  l)t)neu,  S)q  lucvben  loiv  ■-. 
luiffen,  lx)o  fie  geluefen  finb,  'JJtit  ift  e§  ein  lange  jeit,  ba  cv  ^l)nliieg  genonien 
ift,  ahix  om  3''"iöf'f"  t'^fl  ^^^'i'^  ci'  c^c"  i^"  fteljcn,  alu  lucvc  cv  bie  felbige 
ftunbe  l)l)iilueg  gefaven,  (yS  ift  fuv  Sott  alleu  fuv  äugen  l)nn  einem  t)ul),  ba 
ift  fein  ^^eit,  tüic  bei)  uuö  ift,  ba  eiu-J  nad)  beut  aubevn  gel)et.  3)ay  fei)  gnug 
Don  biefem  ^4^atviavd)cn.  3.1 

2)ev  5Jcnnbe  altDatev  ',^amed),  fbvid)t  5JJofes,  loav  f)unbevt  unb  jIdcI)  unb 
ndjjig  jar  alt  unb  jcugct  einen  fou  unb  l)iey  l)f)n  5iüal)  Unb  fpvad):  Tev 
loivb  uu§  tvofteu  l)un  uiifevn  lucvden  nnb  l)un  bcv  betnmmcvnug  nnfevev  Ijcnbe 


zu  lii  'ijnn  jfjencm  leicii   ifiö  onbcrö  bcnn  Ijic.  r  AliüJ)  zu  IT  ^moä)  Wirb  iiicftt 

mibber  tomeii  Wie  nion  fpiidöt.  r  AUCH        zu  21  5lmo§  .3.  r  ABCD        zu  32  *J|paf).  r  AJICD 

12    üifft    /;  13    jelbcr   ('  14    Wcifct    DWitt  len  17    gtaiti    ('    9ICI16   D 

18  iifun  1)      yoltc  D      (fnbtcdjrift  /-'  l'.>  crä]  c§  DWili  21  tt)iiii  1>  22  tucc^t  D 

23  eine  /'      fndcln  ''        21;  eine  l>        27  tone  /'        28  tiov  fliiHUmal)  BC        2'J  genug  D 


llbcv  bn.5  Lionel)  ^Jiuff.   -iUcbititen.    1.V27.   .(fnp.  :..  159 

csso  proniissum,  nt  Evii  de  Cain,  seusit  tanieu  illiquid,  sed  non  oninia.  At- 
qiie  liic  vides  peccatum  sensiin  irrepsisse  in  fainiliam  sanctorum  patriarclia- 
rum.  Nani  hie  adliiic  in  parte  filiorum  Dei  versamur,  et  tarnen  tempore 
Noe  iuter  bonos  tarn  nuilti  descivere  a  fide,  ut  liorreudo  exemplo  tantnni 
r.   octo  supcrfuerint  Euangelici  iu  arca  servati. 

[zu  lil.  F:i^  Matliusalem  in  bis  fieri  mutatioiiem  vijl.  *H  ISo.S'j  —  37] 

Matluisaleiu    in    aun<i   diiiivii   niortuus    est,    si    vixisset,    niiiil    diihiuni 

((uin  et  ipse  euui  Noe  servatus  esset,    is  per  totuni  teuipus   hoc  coactus  est 

tani  niiilta  videre  mala  in  mundo.    Lamech  de  Noe  dlcit:  hie  faeiet  nieliora, 

onmia    pessum    eunt,    ad    iniquitatera    vergunt    onmia,    oportet    igitur    fieri 

10   niutationem. 

niiff  cvbcii,  bie  bcr  .ricvre  licvfliirfjt  f)at\  äßa-3  bicfcr  Saiiicd)  mit  bicfcii  Uiovtcii 
1)111  fl)itn  ()at  !iel)abt,  ob  i)()m  öillcicfjt  etina-S  licrfuiibigt  i[t  obbev  offenbart, 
fall  id)  iiidjt  gcUn-Mid)  fogeii,  'JJiid;  bi'mdct,  cv  fcl)  bic  incljmmci,  baS  cvy  bafiir 
getjalteii  l)nbe:  bi3  folt  ber  fame  fein  bcö  tuciby,  bcv  ber  iDclt  t)clffen  folt,  tuic 

15  oben  ^yMa  öon  .Ü'ain  gejagt  tjat,  Danimb  fngt  n  cl)gentlid},  luie  cv  lublte 
cvrettet  Uievben  l'on  bcv  plag  nnb  bem  flnc^,  über  bie  erben  gangen.  ($y  ift 
nnd)  luol  etloaä  baran  gclucien,  aber  nidjt  aUc»,  Tienn  ber  man  yioaf)  fjevnad) 
ber  trelt  groä  getjolffcn  f)at. 

9Jn  fif)e  über  brauff:  ^IJoal)  lebet  fnnfff)nnbert  jar  nnb  l)ernad}  nod)  ein 

20  ^niibert  \ax  Bis  aiiff  bie  finbftut.  il>a§  mu-3  er  erbcljt  unb  mn()e  get)übt 
^abcn  ouff  erben?  t)ic  auff  bicfer  feiten  löaren  ©otteS  Ünber  nnb  ber  redjte 
fame,  nod)  ift  e-3  fo  bbfe  luorbcn,  ba§  and^  bic  C'iottcö  ünber  Diel  abgefallen 
finb  anff  bicfer  feiten,  ift  and)  cingcriffcn,  ba-5  nnter  l)t)n  bbfe  lentc  lüorbcn 
finb,  nnb  foliicl,  ba§  fdjrerf'lid)  ift  311  t)brcn,  ha?,  üon  biefer  feiten  nid;t  meljr 

•a  bcnn  Q.ä)i  mcnfdjcn  crrjaltcn  finb  l'on  ber  finbflut,  6y  ift  ein  groy  greulidj 
abnemen  gclücfen  öon  fouiel  tjciligen  Oetern,  bie  on  slociffcl  luol  gelebt  nnb 
rcgirt  Ijaben,  äßa-s  fol  bcnn  t)^t  tjnn  ber  Ijctfuppcn  tnerben?  ^]Jiett)n fatal)  l)at 
gclcbct  bis  t)nn  baa  felbige  jar,  ba  bic  fintflnt  fam,  unb  balb  bauor  geftorben, 
l)ett  er  gclebet,  Incre  er  and)  pnn  !aftcn  fomen,  S)er  tjat  mnffen  fcljen,  baö 

30  bic  Hielt  fo  bbfe  Inorbcn  Itmr  nnb  fid)  niemanb  fcret  an  fein  alt  gut  leben, 
*^tlfo  fd)rel)ct  biefer  l'amed)  auc^  bariVbcr,  al§  folt  er  fagen:  :>>ft§  bodj  Ijljt  nii 
aücs  bbfe  unb  i)crflnd)t. 

S)a§  hjirb   nu  fo  3ngangeu  fein,  mic  Inir  l)m  ncl)tften  ßapitcl    t)brcn 
toerben,  bü-3  ftd;  ©ottcv  nnb  ber  tnelt  finbcr  ,]ufamen  getoorffcn  t)aben,  baran3 


zu  ■>>  58ofe  (eilte  ju  'Jc'onlj  geilen,  r  AUCD  zu  :14  aßennS  (ffieiin  e§  D)  aiiff-3  fjorfjftc 
foinpt,  iiiuS  e§  tvcc^cn.  r  AlU'U 

U  tictr  ]>  IJ  tiab  iieljaM  i:  15  luolt  J>  m  jilage  D  17J1S  2eim  fteriiacf), 
bet  man  ^lioaf)  bet  loett  7^117«  20  fiiibfliifj  ''  enb  unb  f>  23  juen  ('  2'>  finbflufi  (-' 
2(1  jlueiliel  J>         27  f)o6cil  .1         2S  iiuiblflufi   /.'  iiilbfllig  ('         29  ex  Wevf  ('         33  \o\  alfo  (' 


]()0  In  Cipiiesin  Doclamationps.    1527.    Cap.  5.  (i. 

/yii.-in.l..  regio  /<«   Kuiiia.  2.  =   '^  Jli3,3T—lS4,3t;  d„rh   isi/.il  Habyl.Mi   luit.  sie  Iii- 
ilaea        !C.  fehlt  .'il'/.Ü.S  Tmii  Ins  luxiiij  Tiinc.  ita  iit  muic  liixiii  eraiit  33  \)m  fnii6cn 

ic.|  ©ije  leiten  im  fatoß  3^  "•  Vide  />/(/(/ 

CAP.  YI. 

Ciinque  lioiniiies  essent  mnltiplicati.  i, 

IM.  Fa''  Aiini  a  bis  tot  seculis  =  N   lH4,22  —  2r,;  doch  Z.  2t  luimcr.i   lioiiiiiminy 

2l)raiuicii  l)m  Iniibc  iuoibcu,  flctualtic^e  unb  bcvljüniptc  leutc.  !EaS  ial)cn  bie 
Dctcr  luül:  SBciin  mi  ein  laiib  )o  bofc  ift  mib  bic  faubercl)  iibev()anb  uimpt, 
ift  iiuiial  ein  flctnio  jcidjcn,  baS  cö  mufjc  t)icri)cn  iinb  anba-s  Uicvbcn,  SBic  cä 
l)|t  Qud)  i|"t,  boö  Ijcbciinon  fnt^t,  Cy  ftcl)c  allcä  nm  QÜcr  t)üt)iftcn,  Sniiniil)  lo 
nni§  cntUicbcr  bev  3i'"flftc  tiifl  fur'^Qnbcn  jcin  obbcr  ja  foiift  eine  groffe  plaiy 
uiib  bevciibevung,  Senn  bie  boyl)eit  ift  ,5n  gioö,  fnn  ntd)t  t)Dt)Cv  fomen.  VUfo 
nu'ljnet  l)ie  .'linnied)  nndj,  bcr  fon  9ioQl)  mu§  cö  cubern  nnb  befjer  iiiadjeu  obbev 
inuä  gar  nntevgeljen,  äl5a5  nu  9!oüt)  gcttjau  Ijot,  »ooUen  luiv  feljen  ijiu  fotgcii^ 
bcn  (^'npitel.  ii 

©a^  J>crtjftc  Capitii. 

1  l^n  fid)  ober  bic  mcufd)en  bcgunbcn  ]u  mcljrcn  nnff  erben  nnb 
"^^  ,^engetoii  l)[)n  todjteve,  l:a  ial)cn  bic  liubev  Wotteo  nndj  bcn 
tod}teiu  bev  nienidjcn,  Joie  fie  fc^on  löiucn,  nnb  namen  ]u 
Uieibevn  luitdjc  fic  nnr  loolten,  Da  fpvad)  bev  .^evrc:  *yjJein  .o 
geift  loivb  nidjt  l)nicvbnr  vid}ter  fein  nntev  ben  nienfdjen,  bie 
loeil  fie  flcifd)  finb,  ^d)  ^il  ^f)"  "od)  frift  geben  Ijniibevt  iinb 
iluen^ig  jov. 

(f§  luavcn  ond)  jn  ben  3eitcn  Ilji-nnnen  anff  cvben,  Xenn  bo 
bic  **!inbcr  ®ottc§  bie  tod)tev  bev  menfd)cn  l)cfd)licf fcn  nnb  \)ijn  -j;, 
finbev  jcngcten,  luuvben  boran»  gelunltige  Ijnn  bev  trelt  nnb  be= 
V  l]  h  ni  t  e  l  e  n  t. 

*  jjdzii  UM  Uitiide  (Wii'm  geift)  XaS  ift:  G»  ift  nnib  fonft  \oa-i  \d) 
bnvd)  meinen  geift  l)l)n  pvebigcn,  fogen  nnb  ftvnffcn  laffe,   Sic  finb  ^n 
gor  fleifd^lid)  toovben,  Hcvnd)tcn  nnb  leftcvn  ntcinS  gciftcS  loovt,  bviimb  jo 
fol  cv  anfft)i)ven  nnb  id)  luil  fic  laffen  foien  nnb  nic|t  nic()v  mid)  mit 
l)l)u  fanden  nnb  ftvaffen. 

•'  Dazu  am  Rande  (Äinbcv  ©ottcS)  S^aä  tvüxm  bcv  t)eiligcn   Detev 
tinbev,  bic  ijnn  6)otte§  fnvdjt  anffci\pgcn,  bavnod)  evgev  benn  bie  onbcvn 
lüovbcn,  nntcv  bem  nnnien  ©otte-?,  luic  nÜjcit  bie  geiftlidjen  bie  evgeften  -y, 
Sl)vannen  nnb  bcvtcvtcften  ^n  lel^t  hjovbcn  finb. 

70  foaet  l)         11  eiiitlufbet  C     «erfionbcii  li  »oitjonben  *■'         /■/  mofllcn  /'        17  3!o  C 

IH  3)0  C        20  %o  C        23  jlDaiiiijig  H^'        24  bo  C        2r>  tödjtcr  IHV  20  3eu9tcn  D 

2(!I27  icrümpte  D        2i)  ftvoffc  li        3ii  meine«  f        31  mic^  fi-hU  DWltl  len  33  Glottis  1) 
%ai\  Da  I)          3.;  nUejeit  J> 


Übet  bfl?  1.  iBud)  Wofe.    ^|!rchintcii.    IM?,   jfap.  0.  161 

Filii  Dei.  b,  i 

[zu  Bl.  Fs*»  Duos  populos  i/s  F»»  est  reinediiiin  vijl.  'S.  IS4, 'JH — 185,23] 

Duos  popiilos  supra  legimiis:  Caiuos  id  est:  muiiclanos,  apiid  qiios 
miüta  paulatini  mala  crevei'ant,  et  Sethinos  id  est:  spirituales,  (jui  et  ipsi 
tiinc  iu  carnera  et  sanguinem  degenerarant,  hos  hie  filios  Dei,  id  est:  gene- 

5  rationis  sanetae  et  piorum  patrura  nomiiiat.  Illos  vero,  qui  ab  impio  Cain 
propagati  erant,  filios  homiiiuni  appellat,  ut  et  supra  diximus.  Porro  ubi 
mores  publici  corrnuipuntur  et  onniia  libidinil)us  et  adulteriis  fervent,  ibi  et 
conteuiptus  Dei  est.  Nam  libido  potissinunn  seeuritatem  contemptricem  Dei 
seenm  habet,   nihil   ergo    ibi  rostat  nisi  iiorrenduni  iudicium  Dei   iiec  ullum 

10   aliud  speraudimi  est  reraediuiu. 

zu  2  C'aiiii  et  Setliiui  qui.  r 

'f^^t  feljet  ^Jüfe§  an  ju  6efcf;xeibeu  bie  groffe  mcc^tige  öerenbcriing  ju  bev 
"^-^  3cit  gefc^cfjen,  nl§  bie  Itclt  nu  gcftonben  ^atte  tnufcnt  fcd)§f)iinbcvt  iinb 
fcd^§  uiib  fünft jig  bt,  bie  mit  foldjcn  gicnlidjcn  unb  frf^rcdUdjcn  crnft  nbcv 
fie  fompt,  bau,  )uev  cS  IicbendEet,  bafnr  eifdjvecEcn  inuy,  hivi  alle  menfd)en  er- 

\h  foffen  finb  on  allein  5ioüf)  felB  arfjte.  5hi  f)a6en  tuir  gefagt,  ba-j  ^JJiofeu  \)i)\\\ 
fuvgenomcn  l)at  ju  fd)reit)en,  loo  bie  ntcnfd^en  {)ei1onicn,  unb  bcvt)altien  an= 
gebogen  jluo  fdjnuve  unb  Unten:  bev  fromen  unb  bofcu,  geiftlidjen  unb  1ücU= 
Itd^en,  3ft  aber  oben  gnug  angcjetjgt,  loic  fic^  .fiainä  gcfd)'[ed)t  balb  auff  njc(t= 
lic^  bing  geben  ()üt  mit  allerlei)  t)antiernng,  lna§  jnr  navung,  el)re,  Ijtrfdjafft, 

20  fd)mu(f,  guten  tagen  unb  luft  bieuet,  ift  eiuv  balb  nad)  bem  anbern  eingcriffen, 
(luie  beun  bie  natur  tljut.  lucnu  man  l)f)r  ein  f)anbbrel)t  Icffct,  baS  fte  ein 
gan^e  eüen  uljmpt),  t)at  fidj  mel)tid)  angefangen,  aber  fo  nbevtjaub  genomen, 
ba§  e§  ju  biet  unb  gro§  Inorbcn  ift. 

2ll§   nu  ^Dtofcu  fprid}t,   ha^,   bie   funbe   bal)er   cingeriffen    ift,  ha^  bie 

2:,  @otte§  tinber  nad)  bev  mcnfc^en  todjterc  gcfetjen  Ijaben  JC.  .]cl)get  er  gnugfam 
an,  "i^aii  bie  Irelt  eljtet  fleifrf)  mib  btut  loorben  ift,  luie  er  and)  Ijcrnad)  fagt 
unb  berel)t  'ba  jn  lomcn  Uiar,  ba-J  man  fold)u  l)nn  eine  geliionr}cit  bradjt  unb 
für  einen  (anbfitten  titelte,  Sa  ift  fein  5itd)t  blieben,  h'vi  fo  lang  uid)t  me()r 
,]u  raten  unb  tjelffcn  gcliiefcn  ift,  ba§  bie  iüclt  muftc  öerbcrben,  loie  üwd)  Ijtjt 

30  für  äugen  ift. 

Sol(^§  fagt  er  nid;t  bon  il)cuen,  fo  bon  Siam  fomen  finb,  fonbcru  bie 
üon  ben  ^eiligen  betern  geporn  toaren,  Senn  baö  er  nennet  '©otteS  tinber',  ift 

zu  11  SBexenberuna  ber  roeit  ju  9ionf)  jcitten.  )•  AIUJD  zu  18  .ffainä  geji^tcd^t  fjat 

ubcv'^anb  genomen.  r  ÄBCD  zu  24  SBelt  ct)tc(  fleift^  unb  btut.  >•  ABCD  zu  :il  ©gtlc-S 
tinbet.  r  ABCD 

11  cnbei'ung  ('        12  bffdjefjen  <'        i:i  fotc^etn  DU'itt  len        18  genug  />        i'.'  i)an= 

tivung   J>  21  eine  (ror  hanbbteljt)   I)  22  mcctitf)   P,  lucfjlicij   l™  21  fiiiib  J) 

2j  totstem  C  totster  li  Will         28  feine  D  Witt  len         :',(>  cov  l'.d 

Suttier«  Sßerte.  .\X1V  11 


1(32  In  Genesin  Declamationes.   1527.   Cap.  G. 

Hie  mundus  plane  in  nialo  positus  erat,    nt   et  hodie   est,    nee  solnm 
inipii  Caini  peccabant,  sed  maxiuie  ii  qui  filios  Del  se  esse  glorlabantur. 

[zu  Bl.  F»»  In  veteri  bis  sunt  Euangelii  v<jl.  K  185,23  —  'JliJ 

In  veteri  Soriptura  nonnunquam  filios  Dei  legimiis,  in  nova  fere 
senipcr,  illos  seilicet  qui  credunt  Verbo  Dei  et  glorificaut  Deum,  qui  et 
sancti  appellantur  et  sunt.  Ncm  l'uit  tunc  alia  ratio  quam  nunc,  quod  vocati  s 
:  sunt  filii  Dei.  loan.  1.  'Dedit  eis  potestatem  filios  Dei  fieri,  iis  qui  credunt 
in  nomine  eins',  nisi  quod  tunc  non  erant  publicata  ut  nunc,  quae  sunt 
Euangelii. 

/"Filii  Dei  bis  F»''  factum  est  =  H  185,26  —  35;  dock  Z.  27  vere  28  filii  Dei  et 

cl)t^entlid)  ,]u  beuten  Qiiff  bic  menfrfjcn,  auff  bcn  ftam  unb  liiiicn  Don  ©etf),  lo 
\'lbaniv  fon,  ilBictuot  man  ciOcv  fonft  Wnia,  fcf}rifit  finbct  Ijni  alten  5Ecftamcnt, 
baC'  bic  menfd;en  '(Öottcä  finbcr'  ^eiffcn.  S)od)  ift  e«  ba^umat  fdjon  bcruffen 
flclucfen,  ha^i  ba()cv  ,yi  nemcn  ift,  ba^  c§  feine  l)od;Dcrftcnbifie  lente  getoefen 
finb  unb  bog  (vuangcliou  obber  bic  öcrtjeiffung  ?lbam  gegeben  lool  Derftaubcn 
l)at)cn,  bn»,  Uiev  ha  gleubt  l)un  bcn  Ocrfprodjenen  famen,  aUcö  ^ettc  lüaä  Sott  i;. 
fclbä  t)at  unb  ©otteS  finb  lüürbe. 

S5a§  vebe  id)  bavumb,  boä  unferc  fc^xxibev  t)icru6cv  l)rvc  gctoefcn  unb 
ntaudjerlel]  biug  crbadjt  tjoben,  luer  bic  ©ottev  finber  gcluefcn  toercn,  »reit  fie 
uirijt  geluonet  )üarcn,  baä  man  mcufc^eu  auff  erben  folt  @ottc3  ünber  unb 
Ijcilig  l)eiffen,  fo  bod)  ba>S  öatcv  unfci,  fo  lüir  tegtii^  beten,  nnä  hau  l)uu  a, 
mnnb  gibt,  ba§  toir  ©ottcy  tiuber  finb.  ?lU'j  fold)em  nnl'cvftanb  tictumen 
etlid;c,  boS  bic  (J-ngclc  babuvd)  gcmcljuct  lucrben,  tuildjc  rechte  ©ottcö  finber 
finb,  als  fel)cn  fic  ju  mcnfdjcn  toc^tcrn  gangen  unb  fic  t)efd;laffcn,  barau§ 
beim  groffe  ;)i'l)fcn  obber  ©iganten  foEcn  geporn  fein,  6-3  ift  aber  narren 
tcl)bing.  'JJiuglid)  iftv  luol,  tute  man  fagt,  ba«  ber  bofe  geift  fic^  ju  bcn  •.'.•. 
,]cH)berin  t()un  fan  unb  fic  aud)  fdjtoengern  unb  allc-J  uuglüdf  aurid)tcn,  £)a= 
()cr  l)aben  fie  gebod;t,  Ca  luerc  ()ic  mit  bcn  (äugeln  anc^  fo  jngangen. 

S)arnmb  muffen  loir  ber  fc^rifft  geloonen,  ba»  h)ir  einen  redeten  ücrftanb 
f äffen,  baS  bic  '@otte§  tiuber'  fjeiffen,  fo  ba  glenben,  ba-j  ift:  bic  fronten  unb 
rcd;tfertigen,  'ÜUfo  ift  e»  ]n  ber  jeit  faft  unterfd)ct)ben  gctoeft,  @otte§  uitb  :■" 
nieufd^en  finber,  loic  loir  uuterfdjetjblid)  geueuuet  fjaben  bic  gciftltdjcn  nnb 
tueltlid;cn,  äUie  e»  aber  nn  l)un  misbrani^  fomen  ift  mit  bem  geiftlidjeu 
ftoube,  alfo  ift  cä  ba  and;  gangen.  £)ie  fdjvifft  bittet  an  öielen  orten,  ha§ 
ßott  tüüllc  cinfei^en,  bie  ba  pvebigen  unb  fein  luort  fureu,  barinitb  ba»,  toenn 
erö  nid)t  tt)nt,  tool  uugeprebigt  bleibt.  ?lber  fo  ift  es  oU,5eit  gelocfcu,  »oeun  r. 
crftlid;  frome  Ijeilige  Icutc  ba»  gciftlid^  rcgiment  ju  prebigcn  rcdjtfdjaffcn  gc= 


r.n  28  'iD!cn|df)cn  fiiibci:  imb  Piottcs  tinber  »■  AJU'I) 

10  lilicn  I>  13  (cut  ''  -';  trcwmct  H  27  (fmigtcn  ß  33  otlen  DWitt 


iUu'v  bn?  1.  iBiid)  Hiofi'.    *iH-fbigti'ii.    1527.    .ffop.  li.  163 

sancti  zu  29  Incubi  et  succulii.  r        esse  nun   iieganius  30  suscipere  32  Porro 

sicut  35  ic]  factum  esty 

Ex  omuibus  quas  elegerant.  « 

[zu  Bl.  Fjb  1(1  est  bis  Fs«  umnibus  prosperi  Vijl.  K  185,36—  im,  2S] 

Id  est:  quotquot  libebat,  corrumpebant,  sive  esset  niater  sive  soror, 
promiscua  erat  libido  atque  adeo  luxus  omnis  generis,  qui  cum  libidine  con- 
iuuctus  est.  Carnales  iam  facti  suavem  vitam  sectabantur,  quam  iiecessario 
sequitur  tyranuis  et  occupatio  terrae,  ut  cupiaut  vivere  ex  alioruni  sudore. 
TjTanni  sunt,  quos  in  nostra  translatione  gigautes  legimus,  qui  potentes  faeti 


zu  8  Tyrann!  i>i'inii  qui.  r 

fiut  i}abcn,  baä  nadj  Xfyn  flcifd)lid)c  Icutc  nufft^cftQuben  finb  uiib  bc5  fi-lticn 

10  ampU  iiiis5rQiid;t,  bod)  biiS  vcgimcnt,  [tat  unb  nnmcn,  fo  iC)cnc  gcfjabt  f)nbcn, 
behalten. 

3lllo  ift  ^m  ;3iitiifd)en  liold  cvftlidj  gclucfcu  ^JJ{ofe§,  ^o'im  unb  etlid)e 
mc[)r,  luilc^e  ba  fie  lebten  unb  regiitcn  nndj  nnb  buid)  @otte§  ioort,  gieng 
e§  xed)t  3U,  ?lbev  nod)  Ijbn  famen  onbcve,  bie  Don  jfienen  nid)t§  teuften,  t)ieffen 

11  bennod)  Qudj  'lUieftcv  unb  Scbitcn,  erbten  unb  bc'^tcltcn  allein  ben  namen. 
S)e§gleid)en  audj  als  bie  51|)oftct  unb  l)f)rc  jünger  ()l)nUicg  »oarcn,  folget  balb 
baa  üold  tjernad},  bie  ben  nnmen  befjieltcn,  finb  aber  fo  tDeit  baüon  aU 
ijXjmd  unb  erbe.  'üUfo  iftö  and)  I)ie  gefdjetjeu:  8etf),  6nou  unb  l)l)ve  finbcr 
bis  tjn»  3e^cnb  gclieb  Ijaben-s  fein  gel)alten,  'älber  aU  fie  nad;einnnbcr  l)l)nföeg 

2"  famen,  i}at  Cu  auybrodjen  unb  auffgef)6rct,  ba  behielten  fie  luol  ben  namen, 
baa  fie  aud;  @otte§  ünber  l)ieffeu,  loarcn  aber  gor  fleifd)Iic^  unb  lüeltlid^. 
Unb  fonberlic^  3cud;t  er  an  baS,  al5  fie  nac^  ber  menfdjen  todjter  gefeljen 
trüben  unb  ju  Ineibern  genomen  tnitc^e  fie  tooltcn,  5JMt  biefen  Uiortcn  gibt 
er  für',   baa  fein  gefelj,  juc^t  nod)  et)re  geioefen  fei),  fonbern   baa  fie   nad^ 

25  aEem  niutluillen  gelebt  f)aben,  "^aten  fid)  unter  bie  Uieltlcut  gemenget,  freunb= 
fdjafft  bei)  i)t)n  gefud)t,  finb  jn  gefallen  unb  genomen  Unldje  fie  gelüftet  unb 
mjrgenb  nac^  gefraget,  ©umiua:  fie  finb  gar  fid;er  unb  on  ©ottea  furdjt 
getoefen. 

^a^  ift  ber  erfte  fel)l,    baa  fie  finb  fleifdjUd)  tuorben,   S)au  anber,   fo 

30  au§  jljenem  folget,  ift,  toenn  bie  Icute  gute  tage  ^aben  unb  tüol  leben,  (oft 
e»  frel)lic§  gelnalt,    ba§  fie  anbere  leute  fd)inben  unb  fdjabcn,  £)arümb  fagt 


zu  12  SRcgircn  naä)  ©otteS  loott.  »•  ABCD  zu  23  Söertctt  Ictctt.  r  AJICD 

12)}oläe('        13  bo  C  19  ieiftnii  VU'ittlen      nac^  dnabcv  7>  20  au§flct)Vocl)t'n 

DWInlen  24  für  2i  für  Wällen]  Biet  ACD  26  gctuft  C 

')  fiitgefien  in  der  älteren  Spi'ache  (und  auch  noch  bei  LutJte)-  öfter)  ohne  die  Nelmi- 
vm-sielluny,  dass  das  Voraehrachte  falsch  sei.  Also  hier  etwa  'anssjyredien.  Die  schim 
in  BWitt  len  roiyenommcue  Ämle.rnmi  der  Üherlicfcrun;/  ACD  trifft  zweifellos  das 
Bithtii/e.    RR 

n* 


1(54  In  Oenesin  Declamationes.    1527.    Cap.  6. 

pro  libidiiie  siia  opprimebant  inopes.  Horuin  latrociiiia  hie  notantur  et  ia- 
iustus  victus,  qiiae  in  primis  invcniuntur  in  Ulis  <|ni  filii  Dei  dioi  voiunt. 
N(jnaen  Dei  cogitur  tegere  multa  soelera,  ut  in  proverbiuui  abicrit:  Snb  no- 
mine domini  oritnr  omne  malum.  Hodie  Missae,  Vigiliae  et  alia  huiusmodi 
snnt  merae  nuudiuationes  et  luera  sub  nomine  Dei  vnlgo  venditatae.  Timen-  s 
tiir  (jni  nomen  Dei  praetcsnnt  et  liabent.  Quis  ignorat,  quam  rüdes  asini 
sint  nostri  OfBciales?  attamen  quanto  tremore  nobis  fuerint?  Ita  et  tune 
miserum  vulgus  trepidabat  sie  seutiens:  ille  est  ex  saucta  progenie  spiritnalis 
ita(|nc  veneratur.  Ipsi  antem  ad  tyrannidem  deflexerunt  facientes  voluntatem 
afünimn  contra  panpcres,  hi  cum  filiis  suis  famosi  viri,  neminem  timentes  lo 
opprimebant  alios,  in  omnibus  prosperi. 

er  '@§  hjaren  auä)  ju  ben  jetten  S^raitnen  auff  erben,  bte  loorcn  geloaltige 
itnb  ticr()umptc  Icitte',  Unb  jctgct  aud)  an,  tnofjer  ftc  fernen,  nemlid)  \v\t  gefagt, 
ba-j  bic  tinbcv  föottev  ber  mcnfrfjcn  tinber  bcidjlieffeu  unb  tinbev  .jeugten,  ba= 
Don  [tnb  fie  tomen.  S)nu  ift-S,  ba§  bcr  namc  ©otteö  muy  ber  fctjanbbedel  is 
fein,  bcuuntcr  alle  nnglud  angeridjt  luerben,  »nie  man  auc^  fagt:  ?)nn  ©ottc» 
namen  fjebt  firf)  aüe-ä  ungliicE  an,  SBav  ber  grofte  grelucl  ift,  nut§  oUeicit 
Wüttev  namen  beidjoncn  unb  auff  ficfj  nemen,  5115  bi»  auff  btefen  tag  gefd)tc()t 
mit  unfern  6ttfften  unb  'DJieffen,  ^^fafferel)  unb  ^JJlündjerel)  unb  aUeS,  fo  mau 
föotte-3  bieuft  f)etft:  Sßenn  man  nur  ben  namen  brau  fjengt,  fo  feilet  l)cber=  20 
man  brauff  unb  f)elt  e-;  für  fuftltcfj,  S)ie  firf)  nur  be§  uameui?  t[)uren  rl)ümcn, 
ba-j  fie  fagen,  fie  fcljeu  ©otteä  tinber,  ba  fnrd^tct  ficfj  unb  erfd)vicft  l)ebcrman 
für,  ®a  retffet  c§  benu  ein  unb  Voerben  gelualtige  l)errn  unter  beut  fcf;cin  unb 
namen  (Sotte§. 

2)a§  luil  OJtofe'3  bamit,  baö  er  fagt  'ßu  \vaxm  Il)rauuen  5U  ben  jeiteu'.  sr, 
£iic  nennet  er  auff  6breif(^  '5JipI)ttm\   SaS  t)aben  bte  lerer  latinifcf;  genennet 
'Wiganteu'  Unb  fdjveiben,   ba-?  fie  barumb  alfo  f)ieffen,   bo§  fie  gro§  gc>üefen 
finb,  hüii  bie  onbern  gegen  l)l)U  geftauben  finb,  al-S  tneren  fie  gef aEen.    G§ 
finb  aber  aurf)  fabeln,  Denn  fie  finb  ba  aüe  gleicf;  gro§  gcrtiefen,   äöielnot 
''JJiofcä  Ijernacf)  auä)   Don  ©igantcn   obber  'JÜ)fen  loirb  fagen.    5lber  barümb  ■■"> 
tjciffen  fie  '5Jipl)Um',  baS  fie  bie  lente  uberfoüen  unb  geituungen  f)abeu,  S)cnn 
'^Jfapf)ar  f)eift  K'breifd)  'fallen',  Station  biy  loort  fompt,  Inie  l)m  5pfalm  ftet)et 
w.  10,  lo'ßr  feilet  t)erct)n  mit  feiner  mad^t  über  bie  armen'  obber  feilet  ben   armen 
>w.  so,  ii  tjauffen  mit  feiner  getnalt.    ^tem  ijnn  ctm  aubcrn  ^falm  'Sic  finb  getritmmet 
unb  gefaüen".    ''Man  l)at  Oon  l)l)n  gefaget,  tote  bic  .Spcljbeii  üon  ijljrcm  §ercnlc§  3^. 
als  öon  groffcn  leutcu  unb  .sjctbcn,   bic  oicl   fc^ladjt  unb  lüunber  getrau, 


~u  12  Stjxanncu.  »■  AIJCJJ         zu  IS  Ciottcä  namc  ciii  jdjaub  bedEel.  )•  ABCD         zu  25 

©ioantcn  r  ABCD  zu  S3  ''$iaim  .10.  r  AllCD         zu  34  «pfalm  .20  r  ABCD          zu  35 
geteilte?,  r  ABCD 

Vi  icvuniptc  ]>  11!  aiiflcridjtct  D  IVili  len        22  furchtet  /'        -'■?  Vox  C       27  ^c^ffcn  C 


iUict  ba§  1.  a3iid)  moit.   'Ih-cbifltcit.    1527.    ^ap.  0.  1(15 

Non  iudicabit  Spiritus  mens  etc.  6,3 

[zu  Bl.  Ks"  Nnii  de  his  V t^  per  Eiiaiigelium  lyl.  H  18I!,2'J  —  1ST,23J 

Non  de  vita  aniniali  dicit,  ut  quidam  volunt,  iit  et  interpres  seusit, 
qiii  pro  'iudicabit'  vertit  'j)Ci"'Uiinebit' :  sed  de  officio  Spiritus  Dei  iu  homini- 
bns:  nee  mireris,  nam  verba  quae  iu  novo  testamento  vulgaria  sunt,  invenies 
5  et  sparsira  in  veteri,  sicut  supra  diximus  de  sanctis  et  filiis  Dei.  Ita  quod 
in  loannc  est  'Spiritus  cum  venerit,  arguet  nniudum  de  peccato'  jc.  et  hicSoii- le,  fi 
est  'non  iudicabit  Spiritus  mens  iu  homine':  et  est  seuteutia:  Ego  hacteuus 
Spiritu  nieo  per  praeceps  praedicavi,  iugitcr  damuaus  iniquitatem:  Ego  nunc 
deserara  eos  et  Verbum  meuni  non  andient,  non  credent,  non  metuent,  non 
lu   luaguificabuntur.    Id  quod  est  gravissimum  Dei  indicium,  ita  ut  faraes,  gla- 

ijeberman  l)abm  gcjlnungcn  tmb  nieinanb  gcl[)or(^t  fjoBen  nod^  uiitertl)an  9C= 
loefen  [inb,  S)q§  alfo  bic  tvcU  öol  frcl'clS  ift  Itiorben,  tüic  bcr  Ic^t  fagt. 

91u  ftt)e  UmS  ©ott  bnju  fogt,  ba  folc^ä  bcgiinb  u6eif)Qiib  3U  ncmcit. 
"iRtin  gei[t'  (fpvid)t  ev)  'fol  nid^t  l)merbat  rid^tcv  fein  unter  ben  menfc^eit, 

15  toeil  fic  ficifii)  finb'.  S)ie  lüovt  a'bn  imb  pvebigt  I)at  ev  oii  ätociticl  buvd) 
5JoaI)  gesagt  Hne  jitöov  buvc^  "Jlbam.  S)q  ift  mi  ba§  urteil  auff»  !iir|eft 
gcf eilet  unb  gcf|)rod)eu,  aber  faft  greulid^  unb  erfd)recElidf).  Man  mu5  akr 
bie  loovt  "^erauS  5ief)en  l)nn  ba§  ompt,  ha^  ber  f)eilige  geift  treibt  burd)  bn§ 
ttiort,  bn§  ba  gcprcbigct  ttiirb,  Hub   ift  fo  ein  üorer  unb  getmiltigcr  fpruc^, 

20  ba§  genug  hjcrc,  tnenn  er  l)m  iielnen  Jeftnnteut  ftnnbe,  bon  bem  l}ci(igcn  geift, 
h)ie  fein  ampt  |cl)  bie  tnelt  jn  ftrnffcn,  »nie  6f)riftu§  Ijm  3io'^iti"C  f'iSt  '2Benn  ^oi),  le,  s 
bcr  l^eilig  geift  fonipt,  tnirb  er  bic  Inelt  ftrnffen  imib  bic  funb,  gerec^ticfcit 
unb  gerieft'.    Hub  Jnirb  tjie  fein  ange.jcljgt,  Uuis  bie  Inelt  fei),  inenn  bcr  tjeilig 
geift  nidjt  rirf)ter  ift  unb  ftroffet :  ii'unbe  fic  ü\va-i  gnt§  tl)un  unb  burd)  t)t)r 

25  lücfen  unb  hjcrd  ©ottc  gefatlcu,  fo  biirfft  bcr  f)eiligc  geift  nidjt  ftrnffen  unb 
ridjten,  Sol  eä  nu  red)t  ftel)eu  unb  (Sottlid;  Incfcn  fein,  fo  mn§  ber  tjcilig 
geift  ha  fein,  fein  ampt  tiolfnren  unb  aEeiu  qEc§  tt)un  burd)  boS  luort,  Saä 
ein  groffc  gnabe  ift,  tuo  er  fo  ftroffet  unb  mit  ben  lenteu  fandet,  unb  tüibber» 
umB  bie  "^o^ifte  uugnabc  unb  ftrnffc,  luo  er  fid)  cnt,ieud)t  unb  bic  »nelt  uidjt 

30  ftroffet. 

Sarumb  Inil  er  l)ic  folncl  fagen:  (5§  ift  HcrgeBenS  h)Q§  iä)  bi-3l)cr  unb 
nod)  burd)  meinen  geift  Ijnn  ben  5patriard)en  ?lbam,  ©ctf),  ■'penod)  prcbige, 
ftraffc  unb  mid)  bemufje,  bcr  leute  bo§l)eit  3U  ftcturcn  unb  UDcren,  fic  finb  ju 
gar  l)nt  flcifd)lid)cm  tucfen  crfoffen,  tuotten  uidjt  l)ören  nod)  glenben,  fonbetu 

3s  üerac^teu  unb  Icftern  ba§  loort,  baS  id;  buri"^  meine  tinber,  bic  meinen  geift 

zu  14  ©ottc§  geift  rtirb  iiic^t  IjmitiEtbav  ric^tev  fein  unter  ben  menfd^cn.  r  ATiCD  :.u  21 
ao'^an.  16  r  ABCD  zu  24  Stroffc  bc-S  "^eljUsen  geljft^  r  ÄBCD 

;5  Jirebig  iJ  22  Mim  DWittlen  funbe  7^*  23  ifciüii  D  Witt  len  21!  Xp)Vm  V 
^cUiac  i>  Witt  Jen  31  fieacbenS  ..1  34  fletjfc^ticOcn  i'UWialen 


](;()  In  Ui'DCoin  Ueclamationes.    1527.    Cap.  G. 

<Pioi.  81,  i3ilins,  pesti.s  et  omiR's  reliqiuic  plagiic  :ul  liuc  iiiliil  sint,   Psiil.  'FA  diinisi  eos 
secuiuliim  dcsyderia  cordis  eoriim'.     Hie  percutiuiitiir  amcntia  et  furore,    ut 

a.XDflf.  2,iiest  in  Ijcgc,  ut  piitent  sc  omuia  rectc  facere  dum  possime  facüuut  2.  Tessa.  2. 
CO  (juod  c'luiritatem  veritatis  non  receperunt,  ut  salvi  fierent,  ideo  niittit  illis 
Dous  opcratioiiem  erroris,  ut  eredaut  meudacio.      Summa:  vult  dicere:    non     s 
amplius  audiunt  iSi>iritum  nieum,    saginabo   eos    ad  necera.      Sic  factum  est 
ludaeis,  sie  et  nohis,  nisi  rjuod  semper  paucos  servavit  per  Euangelium. 

6,3  pjruut(iue  dies  eins  centum  viginti  anni. 

[zu  Bl.  V h^  Centum  amios  bis  liominiim  urgente  i^i/l.  "R  187,24  —  '27] 

Centum    annos  tantuni    invenimus  usque    ad  diluvium ,    ubi    ergo  anni 

l)abrii,  pvcbigcn  Inffc,  Tnnnnb  luil  id)  aud)  atilaffcn  unb  anfi()incii  ,511  ftvaffcn   m 
unb  fie  l)t)ii  laffen  gcljcn.    3)iv  ift  bic  grciiltcf)C  plage,  bie  ©ott  über  bic  tocit 
gctjcn  leffct,  Ireirn  er  fic  ocrtilgcu  luil,  ba§  cv  jum  crftcn  fein  f)aub  abjeudjt 
unb  fein  Jnort  aiifflicbt,   bnS  ein  l)fl(id)ei'  ""d)  feinem  >tial)n  iinb  buncEel  l)l)n 
ßcljct,   tappet  luie  ein  blinber  unb  nid)t  tucl)?   luaä  ev  t{)ut,   S)a  folget  bcun 
oEe  funbe  unb  fd;anbe  auff  einent  Ijauffen,  fo  lang  bi-S  aEe§  mu§  untergeben  15 
unb  t)nn  grnnb  bcrberben. 
i.mwii.w  2)a§  ift§,  baS  5Jtofc§  l)m  ^^""fften  hwA)  t)ciffet  '2öanfl)nnidfeit,  blinb()cit 

unb  rafcn  be§  {)erl5cn§\  ba  er  bic  ftudje  ber3elet,  fo  utier  bie,  bie  @otte3  hjort 
berac^tcn  unb  nid)t  t)oren  tuöEcn,  get)cn  foEcn.    Siefe  plage  biatoet  auc^  ber 
"lu'-'i'-i'' '-'Ipoftcl  ^Hiuluä  bem  fclbigen  I)auffcn  jnn  Jljeffalonidjern:  '3)arfur  bas  fie  bic  au 
liebe  ber  luarf)eit  nid;t  Ijabeu  nuffgenonicn,   baS  fie  fclig  tuurbcn,   tüirb  l)l)n 
ö)ott  trefftige  t)rrtt)umb  fcnbcn,  ba§  fie  glcnben  ben  lugen,  auff  baS  geridjtct 
Uicrben  alle,  bic  ber  toartieit  uidjt  gleubcu,  foubern  \\ahn\  Tuft  an  ber  ungcrcd^= 
ticfcit',  SBie  e§  benn  awä)  über  bie  Inclt  gangen  ift,  tuic  lüir  l)t?t  für  ougcn 
fet)cn,  baS  inir  nicpneten,  toir  l)ctten  bcn  redjten  @otte§  bicnft  unb  löcre  nücä  'i^ 
red)t,  ift  aber  ber  2euffel  unb  tob  geUiefen,   So  iuirb  eS  ju  Icljt  Inibbcrumb 
get)en:  ircil  man  "ba^ii  ßuangelion  nidjt  t)6rcn  uoc^  anuemen  »nil,  foubern  auffS 
aller  crgeft  t)aublct  unb  (eftert  unb  niemanb  barnad)  tfjun  luil,  Iuirb  e§  (Mott 
luibbcvumb  I)l)ntucg  nemcn  unb  bie  Uiclt  hjibber  mit  groffcrer  blinbl)cit  ftraffen 
beun  jubor  l)()e,   fo  lang  bi§  er  eublid)  alle-?  bcrtilgct.    S)a3  ift  ber  bcrftanb  30 
unb  mcl)nung  biefeä  fprudjS. 

äBeiter  fprid}t  ®ott  '^cfj  tuil  l)l)n  noc^  frift  geben  Ijunbert  unb  .^tücntiig 
jar\     ®ay  rebct  er  auff  bie  jcit,  bie  er  ber  Joelt  uod)  geben  tüolt  bis  auff 

zu  11J13  Sott   ®ot   ncrloffen   (ücvlaff  l>)    fein,  r  ABCD  zu  17  SScu.  28.  r  ABCD 

zu  18  Stroffc  bct  »ctcd^tcr  ©otteä  luottä.  /■  AUCD        zu  20  2.  I^ef.  2  r  ABCD        zu  26  !Stx= 
Ortung  be§  ßuaiigetionS  tuirb  gcfttofft.  r  A  lU'D        zu  33  grift  unb  jeit  fic^  ju  belfern  r  ABCD 

12  (eine  l>  tVUl  len        16  jm  B        17  ^unfftcn  D        IS  craelet  BTen        19  tootten  D 
24  tot  C         27  ßunngation  J)  2k  crgft  i'WUtlcu  32  äWa^n^ig  (ebenso  im  Folgen- 

den) B  33  n  (1)]  et  A 


Ütict  bai  1.  S?iid)  ajiüfc.    ^;Ucbintcii.    1W7.    Jl'n^i.  (;.  167 

viginti?  videtur  ciiiin  liaec  Dominus  ad  Noe  dixisse,  (inaiulo  iaiii  gemuTat 
Sem.  Respondeo:  Dens  liaec  aut  viginti  annis  ante  Sem  dixit  aut  festi- 
uavit  ad  vindictam  divina  ira,  impietate  homiuum  urgente  sieut  Mattliaei  24. 
dicitur  'Nisi  abbreviati  fuissent  dies  illi,  non  fieret  salva  omnis  caru.  iDiattii.24,22 

5  [Bl.  Fs*"  De  vitee  his  est  Deus  =  H  187,  2T—30;  doch  Z.  'J9  Atque  liic  iuterini  dis- 

simulat  Ueus,  ut  solet,  quasiy 

[zu  Item  cum  bis  tempore  viiidicabit  v;/l.  I\  ]S7,  SOjSl] 

Item  cum  dixerint:  Pax  et  tranquilla  omiiia,  tunc  repente  imminet  eis 
interitus.  Itaque  sive  facias  iniuriam  sive  patiaris,  non  effugies,  Deus  videt 
et  suo  tempore  vindicabit. 

10  bie  ftttbftut,  bn§  fidf)  bic  Icutc  ijnii  bc§  befcren  unb  ficficru  joltcn.  5!ii  lunv 
51oqI)  bQfclb§,  tric  ber  Scyt  fogt,  fiinffljimbcrt  \ax  alt,  unb  Jüivb  \)(xnaä)  on-- 
gejeigt,  ba§  nur  l^unbcvt  jor  nnff  bie  finbflut  Uiaicu,  qI§  cv  bcu  bcfcl^  !vigct 
bie  3Ird;eu  ]\\  bnircu,  bn§  cS  eben  ju  jantcn  fed)Sl)unbcvt  jat  Inerben,  ciU  bic 
finbfrut  !onicn  ift,   Sft  nu  bic  frage,   )x>o  bcnn  bic  jtpcnjig  ior  bleiben,   bic 

15  ©Ott  l)nn  biefcn  Iportcn  Ww  ^^W-  '^^)  ^'■''^^''^  nid^t-S  btnnff  jn  anttuoxtcu 
nocf)  auff  ju  lofcn  on  bn§  c§  Uiol  fein  mag,  ba§  bic  bü'itjeit  fo  trcfflid)  über 
l)anh  genoiTten  ]§abc,  baä  (Sott  gccl)lct  t)abc  mit  ber  finbfhit  unb  bic  ^luenjig 
jov  abbrechen,  ßbbcr  iia^  eS  ^er  Slnticipationcm  gefngt  fei),  alfo  ba§  bicfe 
iüort  ätoenjig  jar  ^uOor  gcrebt  finb,  cf)c  9ba()  bie  bvel)  föne  gejeuget  bat  obber 

■jo  ijlje,  e()e  er  funfft)unbcrt  jnr  luiUig  alt  Inorben  ift. 

@§  gcf)ct  aber  (lüic  gefagt  ift)  eben  anff  bie  friftung  ber  jar,  bie  ©ott 
ber  loelt  jur  beffcrung  geben  bat  bii  pr  finbftut,  5Iid)t  iuie  etlidj  fagen,  ba§ 
er  bamit  i}a'bc  bcfttjmmct,  tniclang  eine-  uu'ufdjcn  alter  unb  leben  fid)  ftredcu 
foHc,   Senn  Ino  ber  Ocrftonb  rci^t  liiere,   tnnrbe  barauS  folgen,   ba§  l)gtid)cr 

25  "^unbert  unb  ilncnjig  jar  lebete,  fo  bodj  bcv  mel)ft  Ijauff  nod)  jung  babl)n 
ftiibt  unb  für  ein  Hninbcr  geljalten  Inirb,  luenn  man  einen  l)orct,  ber  l]nnbcvt 
unb  jlücnjig  jar  lebe,  ©a^n  man  Ijnn  ber  ft^rifft  nic^t  finbet,  ha-i  @ott 
furfteüe,  Unc  lang  einer  leben  fol.  ■Tarnmb  ift  ba§  ^jicl  ber  ganzen  lucU 
furgefteltet   burd^  ©ottcs   langmutideit ,   ob  fic  fid)  bctcrcn  Uioltcn,   ift  aUx. 

■M  nic^t  beffer,  fonbern  üon  tag  ju  tag  erger  tnorben. 

©0  ift  uns  nu  bicfe  .^iftorien  tnol  ju  mcrcfen,  S)cnn  e§  ift  ein  gvoffe 
fc^redlic^c  bevenberung,  barljnnc  man  filjet,  tnic  @ott  auff  erben  ]u  regiren 
■^at:  er  machet«  l)et}nilid),  fibet  burd)  bie  finger  fo  lang,  ba§  bie  Icntc  fo  blinb 
unb  t6rid;t  hjcrbcn,  ba§  fic  fagen,  (^i  fd)  fein  ®ott,  unb  fidjcv  Ocrod)tcn  allcy 

35  Inas  (Sott  prebigcn  leffet.  5Ufo  l)abcn  Unr  ein  G^ycmpcl  unb  Inarnung,  ha§ 
lüir  gelüiSlic^  glcubcn,  ba§  ©ott  baä  unred;t  unb  bofe  nid;t  ungeftrafft  nod) 

zw  14  ©iiibflut.  r  AC'I)  ©ünbflug  r  B  -m  J-l  miin  bt-i  (bei;  J>)  mcnic^cn^  (mcn= 

]äim  BC)  r  ABCD  zu  31  ©ott  fit)et  ein  rteit  biiräj  bie  finoet.  r  AUCH 

10  iünbflug  (ebenso  im  Fohj )  B  19  flcteb  D  22  ettid^c  DWitllen  20  mel)ftc 
n  Witt  Jen  31  eine  DWilt  len 


\Q8  In  Gonesin  Declamationus.    1527.    Cap.  6. 

6,6  TiU'tiis   dolore   coihü.s. 

[zu  Bl.  Vh^  IIoc  scriptum  bis  mutatio  facti  vrß.  H  187,32—36] 
Hoc  .son])tiirn  crcdo  proptcr  sanctos  patres,  qui  tiinc  trepidavcnmt  ad 
Dei  iiidioia,  dolentcs  de  lioininum  ini(iiiitatc  et  daniiiationc  jc.  Qjiaerunt 
liic,  quomodo  magna  iiic  tristitia  dieitur  esse  in  eorde  Dei,  euni  tarnen  Dens 
sit  inimutabilis  et  iudieat  ctini  tranqiiillitate  nee  iilli  suecumbit  adfeetui? 
Ivesjiondeo  simplicissinie:  Poeuitentia  Dei  v.^t  tantuni  mutatio  facti.  Et 
sicut  in  verbo  'misereri'  adfectus  misericordiac  et  paternae  beuevolentiae  erga 

216  6  Poenitentia  est  mutatio  facti  r 

ungcvodjcn  Icffct,  ob  cv  fcf)6ti  ein  jcitlang  öericuc^t.    3)aa  ift  ein  ftuÄ  bicfc§ 
2cjty.     folget  tt)cttcr: 
6,5-11  Dn  aber  bev.'fpcrfc  foI)C,  ba-j  ber  mcnf(|en  boS'^ett  gro§  tüax 

Qiiff  erben  unb  allca  tid^tcn  iinb  traii^tcn  l)f)r§  fjcr^cn  nur  boS 
tvat  t)merbar,  ha  retoet  eS  l)f)n,  ba§  er  bie  menfc^cn  gcmadjt  l^attc 
Quff  erben,  unb  e§  befnmert  l)^n  ijnn  feinem  ^er|en  unb  fprad^: 
3id^  toll  bie  menfd^en,  bie  ic^  ge)cf;affen  ^cihe,  ücrtilgen  Don  ber 
erben,  tjon  ben  menfd^cn  nn  bi§  auff  ba§  bi^e  unb  bi§  auff  ba§ 
gelourme  unb  bi§  auff  bie  tiogel  unter  bem  ^t)me(,  S)cnn  e» 
reloet  mid),  baS  id)  fie  getnadjt  l)abe.  ?lber  5?oaT)  fanb  gnobe  für 
beut  ,'öerrn. 

S)i§  ift  bie  gepurt  51oa!^.  91oa^  tvcix  ein  from  man  unb  on 
Inanbel  unb  fürt  ein  ©ottltdö  tcbcn  ju  feinen  jeiteu  unb  jcuget 
bret)  föne,  ©em,  .Ciam,  Cwipfjctf),  %bcx  bie  erbe  luar  ücrberbet  etc. 

•Sjic  fragt  man  unb  betumert  ftd)  faft,  luie  e§  ju  gc!^c,  ba§  ber  ^ejt 
fagt,  6»  f)abc  (^ott  gcrclüet,  bay  er  ben  mcnfd^en  gcmadjt  ()attc,  lueil  mon 
fprid^t,  6§  ti'inbc  1)()U  nid}ty  rclocn  toaS  er  t[)ut,  fintemal  er  bie  r)6l)ifte  iüciä= 
■^cit  ift?  'Jlntlnort.  ^ä)  ^alt,  ba^  bi§  fti'idE  gcfd)ricben  fet)  anjujcljgcn  ber 
lieben  beter  tiagc  unb  gefdjrcl),  bie  ba  gelebt  f)aben,  bo5  fie  folc^  brctnen  unb 
fd^rcdUc^  nvtcl)l  ©ottc«,  ber  c-i  aUcv  limnblcu  itolt  auff  erben,  gefulet  ^aben, 
S)e§  gleichen  oud)  ^ernad)  ange,5el)gt  toirb,  ba  @ott  bie  ©tobte  ©oboma  unb 
©omorra  inolt  umbteren,  lüie  ftd)  'Jlbva^am  l)()r  annam,  fidj  em^ftet  unb 
@ottc  fo  Ijart  anlag  mit  flet)cu,  baö  er  fie  gerne  errettet  Ijette,  Inie  ^ernadjer 
folgen  lotrb.  3Ufo  ift  auä)  l)ie  Juol  3U  bcndcn,  lt)ic  bcS  fronten  öater§  5Joal) 
'^erts  gcftanben  ift,  ba§  er  aUcy  loaS  fomen  louvbc,  gefulet  unb  fid)  bari'imb 
belumert  unb  gecngftct  l)abe,  hai  mau§  nid}t  barff  Öottc  ]n  cljgcn,  aly  l)f)ii 
rctoete  unb  leljb  lüere,  ha<j  er§  fo  cnbert  unb  loanblet,  benu  e»  bei)  ©ott  fd)cin 

zu  2>  ®ott  remets  baä  et  bcii  mcnjcfjcn  aefcöaffcn  I)at.  r  ABCD  zu  27  Seit.  18.  r  ABCD 
zu  31  (Snberuna  tjnn  ©otteä  »etilen,  r  ABCD 

12  ^Mi  B  17  vot  Bü  23  i)Mt  B  30  doH  BDn'lttlen 


IXbex  bai  1.  iSiid}  'JJIofe.   Ikebialen.    1527.    finf).  (i.  jßg 

nos   tribuitiir  Deo,   ita  et  adfectii.s  irae   et  Inrorls  triljuunlur  Deo   nee  aliter 
de  Deo  liomiues  loqiii  po8,suut. 

/■/;/.  Fe»   Oninia   autem   bis   Esa.  22  =  'S.  187,36  — ISS,  30;   doch    Z.  37   f|U(jd  scilicet 

Ulis       l'iiisse  (lescribitur  3S  Homo  cogitat  et  loquitur  de  Ueo        credit  3'J  patrein 

credis,  pater     Psal.  77.  Excitatus  est  tanquam  durniieiis  je.    Item  Exurge       ISS, 'Jl')l'27  Amnnul. 

Sic   cum  boiio  bonus  eris,    dicit  alius  Psal.     Talis  et  bic  videtur   esse  seiiteiitia         liic  ftidt 

28  petentis]  poeiiitentis         'J'.l  reiecto       doloresy 

'Recedite   a    mc,   aniarc   flebo:    Nolite    incumbere,    ut    consolemini    nie  Je).  22, 
.super   vastitate    filiae  populi    mei'   jc.      Familiäre    e.st    .scriptiirae    uti    verbo 
'poenitere'  pro  'mutare  rem  praesentem'  ut  Hiere.  26.  'Noli  .siibtrahere  Ver-  3".  21;, 
bum,  si  forte  audiant  et  convertantur  unu.squisque  a  via  sua  mala  et  poeni- 
teat  me  mali,  quod  cogitavi  facere  eis  propter  maliciam  studiorum  eorum'  k. 
et   ibidem  'Audite  vocem  Domini  Dei   vestri    et  poeuitebit   Dominum    mali,  i3 
c(uod  locaitu.s  e.st  adversum  vos'.    Sic  passim  in  Psal,  Poenituit  eum  secun- 
dum  multitudinem  misericordiae  .suae. 

Cuncta   cogitatio   cordi.s    humani.  <>/ s 

Pugnantia  in  lioc  te.xtu  e.sse  videutur,  cum  dicit  generaliter:  Viden.s 
Deus,  (jucd  multa  es.set  malicia  hominis  in  terra  et  omne  figmentum  cogi- 
tationum  cordis  eorum  vanum  et  pravum  omni  tempore.    Et  deinde:  Omnis 


zu  11  Poenitere  qiiomodo  intelligenduin.  r 

2u  allcä  tft  bcldjloffcn  gctoofcn,  (jnbcvt  cv»  aber,  fo  iftö  uic^t  aubcvy  beim  bo» 
cv§  loil  umbfevcii,  loic  er  bon  clDideit  licrfc^cit  f)nt,  l'lbcr  bie  eubei-iuig  tl)ut 
er,  baä  c§  bie  fvomcn  (eute  juOor  futen,  Sic  '^abeit  fo  9ebnd)t:  'M)  Sott  Ijat 
e§  nu  t)m  fljnn  aUcy  ju  eiibcrii  unb  umb  311  tereii. 

3)iefe  rege!  mu§  man  offt  t)nn  bcr  fc^rifft  loavnemcn,  ba-3  Don  ©ott 

25  gcrebt  tuivb,  toie  \mx-i  fuleu,  Senu  ttiie  luir  l)f)it  fulcit,  fo  ift  er  iitiu:  bentfcftu, 
er  fei)  jontig  unb  ungnebtg,  fo  tft  er  ungnebig.    ?rifo  loenii  bie  fdjrifft  fagt, 
@ott  fei)  3ornig,  ift§  nid^ty  anberä  benn  ba§  er  fo  gefutct  »otvb.     >'Ufo  ftef)et 
offt  tjnn  ^Pfalmeit  'Sßac^e  aiiff,  ,'perr,  loarumb  fcf)teffeftu,  Inte  öerbirgeftii  bic^  r-iii.  ti,24.2:, 
Unb  be§  gleichen,  ©0  bod)  fein  natur  unb  loille  feine  öerenbening  fjat  on  boa 

30  er  fic^  fo  unb  fo  fteEet  unb  uiiS  feljen  unb  fi'ilen  Icffet.  Sorninb  luie  e§  '^ie 
5loa{)  gcfnlet  unb  fein  t)er|i  troffen  ijat,  fo  ift  e§  getoefeu,  ?((fo  Inolt  id^  bie 
frage  aufflofen  (benn  c§  ift  boa  fid)erft,  bas  mau  ernl)bber  bleibe),  Unb  ift 
bcnuoc^  ©ottea,  nicf)t  menfc^eu  gebantfen,  3)enn  er  fold)  betvnbuiS  unb  be= 
fummerniä  Ijunc-  t)erii  gibt,   ba-j  e§  uidjt  ton  mciifif;cii,   fonbern    aui   beut 

35  tjciUgcu  geift  tompt. 


.-.«  24  Sott  ift  iDic  toirS  iluies  .1  »it  c-3  /'i  fiilen.  r  ABCD        zu  28  ^IJfatm  .44  )•  ABCD 
29  jeine  HWitthn  32  ^crnibet  C  ctnljbbcrt  ÜWitt  len 


170  In  Grni'sin  Dcdamationcs.    1527.    Cap.  0. 

ciiro   forriipcrat  viaiii    suaiii.     Et  Noe  vir  iustu.s   atijue    ptTfecüis  k.     Quo- 
modo   ergo   Noe   excipitur   ab   ista   universali   sentcntia?     Respondco:    Cum 
Dens  videat,  id  est:  sie  iudicet,  oportet  veraui  esse  sententiam,  iit  Noe  quo- 
que  fateatur  se  taleni  esse,  qui  liiiic  sententiae  obnoxius  sit,  id  est  mortem 
et  exitimn  commeritns,  nee  habet,  quod  prae  caeteris  praesumat,  coram  Deo    s 
cnini    iiuniiliari    oportet   omnia.      Et    quia    omncs    homines   peccatores    sunt, 
omncs  danuiantur,  impii  et  electi.     Electi  vero   in  nialcdictione  uon  nianent, 
sed    per  Euangeliuni    liberantur,   et  ovoeantur  jter  gratiam  et   misericordiam 
Dei  ac  per  fidem  iustifieantur.     Sic  Noe  iustus  fuit  et  ab  illa  seutentia  ex- 
clusus,  non  quod  non  esset  pecoator  aut  non  iudicetur,  sed  ut  textus  inquit,   lo 
'invenit   gratiam  eorani  Domino'.     Sic    quoque   inteilige   reliquos    huiusmodi 
Scripturae  loeos,  familiäre  eiiim  iioc  est  Propiietis  primiim  generaliter  omnia 
damnare,   deiude  vero   rursus   erigere    pios   et   (^onsolari.     Sic  Petrus   inquit 
Mömli',  i«l-  Pctri  .4.  'Judicium  incipit   a  domo  Dei'  3C.      Rom.  1.  'Rcvelatur   ira   Dei 
Off  1,  :i  6  su[)er  t>mnem  imjiietatem.'     Esaiae  .1.  'Omue  caput  languidura  et  omne  cor   is 
moerens   a  planta  pedis  iisque  ad  vcrticem,   non  est   in   eo  sauitas.'     Atcjue 
hie  vides  immensam  Dei  misericordiam ,  quod  gratis   et  sine   nostris  ineritis 
acceptat  nos  et  salvat. 
fi,  iJ  Fac    til>i    arcam. 

f/Jl.  Ft»  Aiv:i  (|iia(lr,ni]giila  his  vi.le  iiitVa   =  K  ISS, 31-34:  doch  ;»  Z.  31  Area  i'uit    20 

6,13  ifi  Sa   fpi^ncÖ  ©Ott  ]n  Üloal):    nllcy   flciidjy   ciibc    ift    für    iiiid) 

!omcii,  bcttu  bte  cvbc  ift  Hol  frcöelS  öoii  l)f)iicii,  unb  fi£)c  ba,  id) 
h)il  fic  öcvtcrbcn  mit  bcv  evbcn,  ^Dladjc  btv  einen  faften  üon 
tl)eiineu  !^oI|;  unb  innd)C  !aincrn  biijnncn  iiiib  l'crpidjc  fie  mit 
ped)  t)nnlücnbig  unb  austoenbig  unb  nindjc  fic  alfo:  -;> 

!Svcl)t)unbert  eilen  fei)  bie  lengc,  funff^tg  eilen  bic  ireitc 
unb  breiffig  eilen  bie  '^olje,  @in  fenfter  foltu  bran  ntad^en  oben 
nn  einer  eilen  gro§,  S)ie  t^iir  foltu  mitten  ijnn  l)'^r  feiten  fe^en, 
2)a3  unter  tcl)l  foltu  3lnel)f(^ic^tig  unb  brel)f(^id)tig  mad)cn. 

XaS  \mx  bcn  Sert  öerftcl)en,  ItioUcu  tnir  erftltd)  el)nfeltig  ba'ijtjn  fc'^en,  so 
toic  bie  'Jlrdjcn  gclmltiet  ift,  S)nrnad),  Ums  5loaI)  für  einen  glaulien  geljabt 
I)abe,  3"i"  britten,  Uia§  bomit  bcbciitot  ift.  3unx  erften:  3}o§  mau  'bic 
5lrd)a'  nennet,  ift  ein  latinifd)  tuort,  l)nn  bic  beubfd)c  fprnd)  geraten,  qI§  lüir 
fonft  Diel  mcl)r  latinifd)  nnb  Uiclfd)c  Uiort  Ijabeu,  SiMr  Ijciffcn?  auff  unfere 
fprnd)  epgcntlir^  einen  taftcn  obbcr  ein  lange  laben.  SBcnn  man-J  nu  ab=  xs 
niiffet  nad)  bem  iuie  c-J  Ijic  ticfd)toffcn  ift  unb  faffetä  pnn  t)auffcn,  e§  ift 
fcd)y  mal  lenger  bcnn  lncl)t  unb  3cl)cn  mal  Icugcr  benn  {)oä)  gclncfcn,  !Ea§ 
l)eiffen  bie  gelcrten  '4-^roportioncm  geomctricam  et  aritlimeticam,  U'enn  man 

zu  30  %xä)a  Ittirb  gcfcotuct.  >■  AlU'l) 

■21  fleild^  DWitt  23  bcrbeticii  Ut'lJ  -J'.i  bcvljji^ic^tig  1)  .;.>'  iprac^c  DU'iUhu 
35  ein]  eine  />  IVill/en 


übet  bnä  1.  99iid)  3JJüfc.   ^^vebiglcii.    1527.    flop.  6.  171 

qiiaclraiigiila.  r  alä  cljii  |ar(i^  fchll  iiaUisse  in  aiiiiis  siui  iutia  32  t<t  ( I)  fehlt  33  ie- 
iiestivis       luit]  erat  34  Sanoto  sanctonim   pustpa  t.aboniac-uli  Musin  K.  vide  iiilVa/ 

faflt:  ein  bing  ift  jlnctimQl  fo  long  aii  c«  brcljt  ift,  ba  ninn  nirfjt  nennet 
unb  nnSbtnrft,  tüte  t)iel  eHen  obbev  fpnnncn  c-J  Ijnii  fid)  I)nt.    '.Ülfo  folt  bev 

5  Ä^afte  Icngev  bcnn  hicl)tcr '  feljn,  baS,  lucnn  er  fleiner  gch.icfen  iucre,  bcigegcit  .^u 
led^cn  geUicien  ift  Uiic  ein  fnrd).  Senn  Inenn  man  einen  mansleib  fui'  ftcf) 
nljmVt  unb  vcdjt  nieifen  Uiil,  ift  er  ]el)en  mal  lengcr  benu  l)odj  unb  fcd)§  mnl 
lenger  benn  brel)t.  ?Ufo  tjaben  and)  bie  terer  bie  \'lrd}a  abgemefjen  nnb  alfo 
gebeutet,    ba§  fic  brauS  modjen  ben  .^jierrn  t^ljriftnm.     2)a§  laffen  toir  ober 

10  getjen,  ift  gnug,  baS  man  foüiel  rtiffe  bcr  .'piftorien  nad),  alu  id)  gcfagt  'bfobi. 

9tu  foH  er  eine  t^uer  l)nn  ben  .haften  matten  mitten  tjnn  bie  feiten, 

alfo  ba§  jc'^en  eilen  brnber  nnb  3el)en  eilen  brnnter  blieben,  ba§  fic  faft  öier= 

jcl)en  eEen  oben  nnb  nicr^e^en  unten  geftanbcn  ift,  Senn  ber  A?aft  luirb  faft 

na^e  gangen  fein  ^c'^cn  etteu  tjm  toaffer,   fo   bliebe  .^Uienjig  eEen  brnber  t)nn 

1'.  ber  Ijolje,  Über  bie  tt)üer  aber,  bie  mitten  t)nn  ber  feiten  Inar,  folt  baS  fenfter 
ftel)en  unb  nic^t  groffcr  fein  benn  einer  cUen  l)nn  bie  leugc  nnb  breljte. 

%a  bei)  ift  ab^unemen,  tnaS  für  licd)t  l)nn  ber  %x6)a  geloefen  fei),  unb 
tDol  ju  fpüren,  ha%  bie  fc^rifft  l)ie  an.jeljgen  h)il,  bav  e§  nidjt  baiumb  gc= 
mac^t  ift,  bay  fie  tag  baoon  tjetten  nod)  fidj  nic^t  nad^  ber  fonne  mochten 

2u  richten,  benn  e§  oben  auff  allen  feiten  ift  3U  gctocfeu,  ba§  ber  tag  nur  ein 
eEe  Ineit  t)l)nein  gangen  ift  über  ber  f^üer.  So  loil  baranS  folgen,  baS  fie 
l)nn  bem  Waften  l)mer  lied)t  gebrennet  l)aben,  fintemal  fie  fidj  uidjt  funben 
Don  ber  fonnen  lid)t  bel)clffen,  unb  bay  fo  lang  trieben,  fo  laug  fie  barl)nne 
finb  gelücfen,  bay  eligentlic^  3u  gangen  ift  ioie  t)m  tabernadel  -31}ofi,  ba  fein 

2b  tag  l)t)ncin  fomen  tunb,  fonberu  on  unterlay  fiebcn  liedjter  brennen  nuiften, 
h)ie  h)ir  bei)  nadjt  tl)uen,  ?llfo  ift  ey  nur  barumb  gebaloet,  baS  fie  mochten 
'^erauy  fe^en,  ob  cy  tag  obber  uad)t  toere. 

Sßeiter  fagt  er:  3)aö  unter  tel)l  fol  er  ,3n)el)f(^ic5tig  unb  brel)fd)id)tig 
madjen.    Sende  alfo,  baS  ber  fafte  bret)  boben  babc  ge£)abt:  unten  ^efjen  eilen, 

30  mitten  üwi)  3el)en,  ba  bie  t()ur  geftanbcn  ift,  unb  oben  aud)  fooict,  ba  ba§ 
fenfter  ift  geloefen,  l)m  unterften  bat  er  fenimerlin  gcmadjt,  l)ie  \W\),  ha  brcl) 
unb  fo  fort  mancherlei)  loouung ,  barljune  biefe  unb  itjeue  t)il)c  unb  tljicr 
fte'^en  folten,  für  bie  felbcn  bat  er  ein  fold)eu  baln  gcmad)t  obber  Oillei(^t 
für  \\6)  and),  alfo  bay  ber  taften  ein  bef)aufung  luere  aücrlcl)  tl)ier,  anff  bay 

35  Don  allen  famen  crl)alten  Inurbe,  3)a3  ift  bay  gebelo  ber  ''Jlrc^en  für  ha^  erfte. 

ZV.  11  %^m  [%%ux  BCO)  be§  taftcnS  Hafte  6').  r  ABCD 

ö  brcljtcr  A^C  ixctit  AyVWiitlen  6raitt  li       fct)  A  10  l^oü  C  14  gongen]  gc= 

\lanbm  D  Witt  tliten  ''  7.3  tl)uer  7^  J9  tage  TJ  -Jl  mxjttt  JJ  bex]  ik  mViii  hn 
23  licd|t  BCD  lang  trieben  ^1-''  lange  trieften  AyBCl)  Wlli  len  2.;  f unbc  B  2'J  böben  V 
34  eine  !>      ton  B 

')  rgl.  :.  B.  die  von  Zingerle,  Germania 'J,4(i3ff.  zuMmmemjestellten  Bel&je :  tiinilior 
(lanne  tunibi'r  t(sw.     Kiederd.  wird  yrade  länger  as  bröter  >iouh  heute  fjelwrt.     1'.  P. 


1 72  In  Genesin  Declamationis.    1.^27.    Cap.  fi. 

!  Fccit  igitur  Noe  oniuia. 

[I',l.  !■',»  Kiiles  Nue  bis  F,''  tarn  sapiontes  =  TX  188,  35—lS'J,  21;  doch  18'J,:>1  servatos. 
N«je  noii  onit  alisque       al'fmiljiis  jc.  et         'J2  illorum  fehlt         24  ic.  fehlt] 

3iim  anbellt  ift  \m\  bicfer  .'öiftoiien  nn9C,^ct)9t  ber  fllaubc  91oa'ö,  tuild)» 
ba§  kftc  ftucf  l)icn)iincu  ift.     3)n  laft  iinc-  ']ti)m,  luic  ein  (fJ)vil"tIid)cr  fjtniik    r. 
fol  (\cfci)ictt   fein,   iinb  lucre  \w\  vcd)t,   bivS  man  folc^c  .liiftovicn  anöftrid)c, 
luic  fic  iDot  lucrb  fiiib,   r§  fctilct  aber  brnn,  ba§  tnnnS  nid)t  mit  »ooitcu  cv= 
langen  tan  nnb  baS  \vh  nidjt  jo  ^cnlVlid)  nnd)  benrfcn  tunncn,  toic  ein  grofjer 
mcdjtigcr  glanbc  bis  gcUiefen  fein  mns,  baS  ti  überaus  ift,  baä  aud^,  Jücnn 
manä  vedjt  anfit)ct,  nidjt  Umnbcr  ift,  ^iaii  nidjt  mel)r  benn  yJoal)  fclb  ad)t  t)nn  lu 
ber  finbftut  bcljaltcn  ift.     Senn   fit)C  branff:   5it)a[)  ^at  nu  bvct)  föne,   bie 
I)aben  bvei)  lucibcr,   ba§  finb  ^ufamen  mit  feinem  tueibe  ac^t  ^ctfon,  bic  finb 
im  tned^t,   gefinbe,  on  fvennbfdjafft  nidjt  geluefen,  Unc  C5  nod)  l)nn  ber  toclt 
ift  nnb  ,^u  ber  felbigen  ,5eit  groffer  benn  l)|!t  Ivar.    '-üon  ben  alle  fampt,  toic 
groffe  frenntfdjafft  er  tjatte,  ift  l)l)m  nnb  feinen  foncn  niemanbs  ange'^angen,  is 
fonbern  fdjlec^t   aüc  bou  Ijtjm  gclBidjen,  Sa§   eö  Ijtjc  ein  jamer  gelnefen  ift, 
hai,  fein  luort  nnb  alle  prebig,  fo  er  getban  I)nt,  nidjt'5  gctjolffen  nnb  niemanb 
gcglenbt  nodj  angenomen  ()at. 

S)nrgegen  ift  cS  i)bc  ein  groffcS,  ba§  bie  od)t  menfdjen  aÜeine  fo  fcft 
ftcl)en  füllen  nnb  geiuiä  bafnr  l)atten,  fic  baöcu  aEeinc  red)t  nnb  fobiel  Icnte  au 
\)m\  ber  ganljcn  loelt  aCefampt  nnredjt  toeren.  2Benn  fic^g  I)ente  fo  begebe, 
ba§  ein  menfi^  lerne,  ber  fagen  unb  fd)lieffcn  burfft,  er  f)ettc  allein  rec^t  unb 
aller  anberer  tl)nn  unb  metninng  falfd)  unb  berloren  iccrc,  nidjt  angefct)en, 
U'ie  loeife  l)eilige  medjtigc  leute,  3^a|jft,  S3ifd;offc,  Tyurftcn  etc.  fic  feljen 
modalen,  lücr  funbe  e§  bod)  glenben?  ©eben  toir  bod;,  Inie  fic  l)tU  loibbcr  •.-:. 
baö  ßuangelion  fdjrcljen  nnb  toben,  bau  bljn  niemanbS  fagen  nod)  loercn  !an, 
S)rumb  ift  lein  ,^»ueit)el,  c»  fei)  ba,5umol  and)  fo  gangen. 

So  red)en  e§  nu  eben  nad):  5ioal)  Inar  nn  fnnffl)unbcrt  far,  al-i  erben 
laften  anljetit  ,^u  baiiicn,  nnb  baUiet  bruber  ganiier  l)unbert  jar,  ba  ^at  er 
teglid)  gepvebiget,  getrieben  nnb  gefagt:  Scffert  ni&j,  (iJott  ift  jornig,  loirb  3u 
bie  Hielt  mit  ber  finbflut  bc'rbcrbeu,  barümb  botüc  id)  ben  laften,  \mi  mir 
(Sott  l)at  befot)len.  3)a§  ift  freblid)  Ineit  erfd)ollen  l)nn  bie  gan|c  lüclt, 
Sarümb  l)l)m  and)  C^iott  fo  lang  jeit  nnb  Ineile  ba^n  geben  bat,  il^a-5  ift  aber 
gefd)et)en^  ör  l)at  l)mcr  fort  unb  fort  geprebigt  nnb  nid)t  abgelaffcn,  Dnl)cr 
■■  l)^n  5petruy  ncniu't  ^Ihecouem  inftieic,  (5'in  anöruffer  unb  au&fd)rel)er  obber  35 
prebiger  ber  gered)tic!eit,  äBild)en  titel  bie  fd)rifft  leincm  ^'atriard;cu  fo  l)od) 

zn  4  lloai)  gtou6e.  r  AIU'D         zu  11  *)ioa()  tinbcr.  r  ABCD         zu  19  'aalt  ntenfi^en 
ftt-^cn  nllEin  »•  ABCD        zu  30  9!oaIj  Jjvcbig  (prcbiget  /.'l.  r  ABCD        zu  35  2.  ^tt.  2  r  ABCD 

11  fiutflufe  B  finbfluB  C      erhalten  D  IVHt  Icn  15  freunbid^offt  D      l^ette  B  i)at  C 

24  »atift  D  31    fünbflufe   (so   neben   finbflufe  im  Fohj.)  B  finbflug  (ebenso  im  Folg.)  C 

35  auiSriiffct  J> 


lUict  ba«  l.Jöiirf)  9Jloff.   ^h-cbifltcit.    1527.    ^np.  (i.  173 

[Bl.  P^ii  Niio  quanilo  bis  Fs»  iie  cailat  =  1?  lt<U,-jr>  —  P.)0,3H:  doch  Z.  M  jir.-iotlicavit] 

iiitoriin  etiaiii  jiraedicaiis       poenitentiaiu  iis  qui  circa  ipsum  liabltaljaiit.    Et  27128  l'uisse 

inagnum             28   Ilic   vero   nimidus             20   sexafjiiLta]    quadragiiit^i         !C.    et  tarnen    lüliil 

30  nuiltum  male             34  K.  fehlt         Piuiii]    pcccati             33  sie  suntieus   fehlt  liorremla 


;,  gut,  iJlber  bic  toclt  tt)ct,  >inc  fic  iiodf)  limcrbav  tl)iit,  liei1)6iict  itnb  licrmfjtct 
©otti'y  lüort  iiiib  fdiic  pvcbigcv,  bav,  l)l)c  mcfji-  n  baöoii  prcbigct,  l)[)c  inel)i; 
er  ()üvcn  iinift,  ba-S  fie  jagten:  ®ii  bift  ein  gvoficr  altev  nnrv,  l)a[t  fovge,  ber 
t)l)mcl  faüc  auff  bid),  prcbigeft  unb  ii^vcl)cft  nn  je()en,  ^»ücnjig,  bvciffig,  lnei"= 
jig,  funffiig  jar  etc.  l'on  bev  finbfhit,  äöenn  fompt  [ie  benn?    'JJfeijnjtn,  ba§ 

10  bit  allein  bev  fioinfte  6ift,  ba-j  ©ott  bic  gaiilje  luclt  Deibcrben  fott  unb  biv 
aUeinc  (ctjonen  obber  bav  bu  bev  tlugeft  feijeft,  ha-:-  evvS  nienianb'3  bcnn  biv 
fagcn  folt? 

©old)o  mnft  ev  teglid)  ()oven  unb  nod}  biet  uujelid)  gveifier  l)ou  unb 
fdjmad),  left  ftd)  aber  iiidjt  evidjvecfcn,  pvebiget  l)mev  anl)l)n  bi-5  l)nu  fed^jigft, 

IS  fiel)cn,5igft ,  adüigft  unb  nenn.jigft  \ax,  Da  louvben  [ie  evft  fidjev  nnb  gelui^: 
3a,  in,  folt  (Sott  fo  lang  l)ancn,  toenu  er  bie  luelt  Dertitgen  toolt?  tuenn  er 
fi)  jovnig  (ucve,  lunvb  ev  niiijt  ^efjen  jav  gct)arvet  ijabm.  ©0  lie-J  Wott  bev 
tnelt  \o  lang  pvebigcn  nnb  fciu  lüovt  fuv  tf)ort)eit  unb  Ingen  Ijalten  unb  auffS 
oKev  fd)cubUd}ft  unb  )d)niet)eli(^[t  f)anblen.    1)a  fi^e,  lua-j  bie  ioelt  mit  l)l)rev 

20  !(ug[)cit  unb  Pevunnfft  ift,  »uic  fein  fic  fi(^  jn  Ojotteö  loort  fteüen  !an.  5ht 
ifty  no^  »unnbev,  baS  fein  Jüeib,  feine  fonc  mit  l)()vcn  lucibern  gegleubt  f)aben 
uub  an  t)f)m  allein  gcf)angeu,  bcnnod)  foüiel  mit  l)()m  blieücn  ftub,  foubevlid; 
incil  fic^S  fo  lang  üevjoge,  aly  er  ijmev  fagt,  fi  loi'ivbe  fomcn,  äUie  nid  finb 
aud}  jubor  (cnt  ba  geh)cfen,  bie  gelt  genomcn  ijaim  unb  bcn  faftcn  gemadjt, 

25  abn  nirf}t§  gead^tet,  uodj  ift  cv  bvauff  blieben  unb  Ijat  gcglenbet,  eS  tunvbc 
fo  gel)cn,  ©ott  tuiubc  attcu  evfeuffcu. 

S)avnmb  lerne  uu,  iDaä  bca  gtauben-j  vcdjte  art  fei):  bay  ev  feinem  bing 
folget  on  beut  bioffen  »Dort,  3ft'5  ^oä)  aUe-i  loibbevfl)nni)d),  ftvebt  lüibbev 
oüe  Oevnunfft  bev  ntcnfi^en,   ja  toibbev  fein  eljgene  fl)nu   unb  alleS  luay    ev 

30  nnv  filjet,  fulet  unb  l)6ret,  ba^  ev  luot  bcnrfeu  modjt :  ißie  folt  bcnn  Sott 
fo  loiinbevlid)  faven,  baä  cv  mid}  attciue  evluelet  unb  alle  menfdjen  auff  erben 
bevbampt,  >inc  aud)  foIdjS  5!oa()  on  .jlneiüet  gefiitct  l)at  unb  gro-S  anfec^tnng 
erlitten,  'S)mn  ba-i  ift  and)  bic  gvoffc  anfed;tung  \.]\m  bev  lüett  (anägenomeu 
bie  t)ofjcn  geiftlid;en),  ba«  mau  bendet:   Sil)e  bie  gant^e  loelt  t)clt  e§  anbcr§, 

3r.  folteftu  benn  allein  ved)t  I)aben  unb  bev  flngifte  fein?  Siebev,  liiie  lucnn  bu 
t)rveft'?  5Jtcl)neftu  nidjt,  ba^  @ott  barmljevljig  fclj?  ev  lücvbc  biet  leutc  evljalten 


au  7  aöelt  Bctfpott  ßJütteä  luort.  r  AUCD        zu  13  Si^cttjeit.  r  Aüt'V        zu  27  %xt 
bcä  9lau6cn§.  r  AJIC'D         =it  32J33  «nfec^lung  be§  glauben?,  r  AM'D 

'■>  3ate  C         11  allein  DWitt  len         17  hjiirbc  D         10  ^enbtcn  B        23  »cvjoac  .1'' 
»cvjog  AyBCD  Witt  len      feinb  I!         21  tcuttc  HCl)        31  allein  inviti  Ich        32  flvofje  /' 


174  I"  Genesin  Doclamationes.    1527.    Cap.  ß. 

36  contra   ait:    Non  37  Verlnini    l)ei.     Ilaec   tciitatio   Noe    iluravit  190,24   volumug 

25  ('oiisilia  niunduni  ic.  pro  su  iiCi  ludlciiitn  niundl.  r  27  seiititint,  Docti  non  erraiit,  quid 
tu  UHUS  contra  omnes?  Quanquam  id  tc  non  sinit  ^8  diccs 'Ita]  Si  cogitas,  sie  Diabolus 
respondot         :^!*  age  putius]  igitur  agendum         30  pendeo,  quud  me  fallere  noii  putest.     Nequo 

iiiib  uic^t  alles  fo  gar  bcxtilficn?  SBeun  er  bat)l)n  I)ctte  gefeiten  iinb  nid;t  bic    i 
äugen  311  getljaii,  luiirbe  er  nid^t  fein  [tctjen  blieben,  Socf)  I)at  er  foldjer  jtoffe 
nnb  piiffe  offt  üiel  miiffen  leiben. 

tör  fal)C  ba-3  (Sotte-j  toort,  ba  ftunb  Don  ac^t  perfoncn  allein  ju  er= 
f)alten',  2)03  ioar  foDicl  gefagt,  al§  fprei^e  er:  nur  tob,  tob  aüe»  »raS  ha 
lebt,  3)a  fteljet  ber  glaube  unb  fpridjt :  ®ott  tan  unb  luil  nic^t  liegen,  bor^  10 
umb  tjat  er  bie  angcn  3ugetl)an  unb  afle  bernunfft  gcbempfft  unb  allein  an 
beut  luort  gelinlten.  'Mio  mifi  ber  glaube  aEc  lievnunfjt,  fljnn  unb  öerftanb 
mit  fuifeu  treten  unb  aEcS  lua»  er  fi^et  aua  ben  äugen  fe|en  unb  nidjtS 
tnoEen  Iciffen  beim  ©otteS  loort.  60  laft  un§  nu  bic  Uernuufft  unb  unfer 
natnriid)  Hedjt  prelifcn  nnb  rl)nmen.  5lBa3  ift  eS  aubcr§  benn  blinbl)eit  unb  i& 
finfterniS?  lüa§  !an  eö  beffcrö  benn  tuibber  ben  glauben  unb  ©otteS  Joort 
fedjten?  äBaS  gilt  nu  lange  geluon(}eit  nnb  ba-i  foöiel  lentc  l)nn  ber  toclt 
anberö  l)alten  unb  glenben? 

©old)§  aüe§  l)at  er  nu  ^nnbert  jar  getrieben  burd;  foldjeu  glauben,  ben 
nicnuinb    gnng    erlangen    nod}    ermef)en  tan,   ^ilff    (Sott,  tnnben  loir  bod)  20 
falumet  ein  [tunbe  ftctjen,  »uenn  eä  anä  treffen  getjet,  unb  er  ift  ha  fo  lauge 
jeit  on  unterlag  Ijni  ^6t)ifteu  fampff  geftanben  nnb  nidjt  gctuandet,  Unb  nid)t 
allein  ba§,    fonbern  f)at  ba3U  teglid)  gcprebiget  unb   l)ot)n  nnb  fpot  3U  lol)U 
frigt,  ba§  fein  l)erl,i  rcd)t  Inol  gecreu3iget  ift  luorbcn.     -Jllfo  muffen  loir  audj 
ttjun:  loer  fclig  teil  Inerbcn,  niuS  l)l)m  nid^t  furnemen,  ha-i  er  toollc  gleubcn  25 
tDOa  2:apft,  S5ifid}off  nnb  bie  ganb,e  luclt  gleubt  obber  bie  Goncilia  befdjlieffen. 
3Bcr  fo  glenbt,  ift  fd)ön  Ucvloren.    S)enu  fo  lang  ber  l)anff  ftetjet,  ftel)et  er 
audj,   fielet  nidjt  anff  (Sotte-J  Inort,   fonbern  onff   menfd^en  loabn,   bcndt: 
j^ene  fotleu  Ijrren  unb  feijlen,   fo  öiel  unb  groffe  Icut?    nnb  fil)et  uidjt,  ba§ 
Öotteä  tuort  ftradv  batoibbcr  fagt:    Diel  unb  groffe   lentc  foUen  ijrren.    3"  30 
5ioal)   3eitcn    fiub  ja  un3elid)    Oiel  gelcrtcr  finger   fromer  erberer   lentc  gc= 
Incfen,  meljr  benn  tjljt,  Ineil  bie  luelt  nod)  jung  tüar,   bennoc^  mnftc  er  fein 
fljnn  brechen  unb  allein  [)altcn  lua-j  föott  fagt. 

zu  10  ©laut)  (©laubc  1>)  t()iit  alle  üerinmijt  au-J  ben  äugen,  r  AliCD  zu  14  a5ex= 

lumfft.  r  ABCIi  zu  2ii  ©taub  fitjct  nic^t  ben  tjouffen  an.  r  ABCD 

,v  ba  ftunb  A^CWittlen    ba^  ftunb  AyliD  13  fiiffcn  D       filjen  .1''    fetjcn  AyBCD 

W'iuJvti  14  Bctnuufft  A  16  finfternüB  ''  .'/  eine  />  -Jr,  SaOft  J>       ganl;  B 

obbct  A^I)  ober  Ay  Witt  Ich  27  fjauffe  (.'  2'.i  j^cnc  foüen  ,1=^  fotte  i()ene  A?B<:l>Witth.n 
teitte  CD  Witt /en  31  Bit  »njelit^  ''      ttuger  /'      crtaret  '' 

')  ABCD  Witt  setzen  Komma  hinter  luort,  IcnEii  hinter  ftunb.  Den  crateren  xind 
wir  (/efoh/t.  Die  MögliehJceit  bo?  als  Knnj.  zu  nelimen,  scheint  durch  diese  Interp.  aus- 
f/escldossen,  durch  die  in  Ten  ist  sie  rieJIeicht  atußcrlentct.     P.  P. 


über  bn.3  1.  iPmf)  *JJ!oio.   $tvcbifltfit.    ir)27.    Siap.  C.  175 

3t    namque   iram   Dei   tuiic   vides  32   paui'is    viiles.     At(|ue         illuiiiiii]    Noe   cum    suis 

33  ilescribltur,  C^ui  stat  videat,  ue  cadat./ 

ALLEGORIA  ARCAE. 

[zu  Bl.  ¥»''■  Quid  diluviura  his  Fj''  significat  aeternain  vyl.  K  190,34—3<lJ 
Quid  diluviiim  et  arca  sibi  veliut,  Petrus  in  Epistola  .sna  apcrit,  cum 
5   inquit  'Cum  fabricaretur  arca  iu  qua   pauci   id  est:   octo   animan   salvi   facti  i.>yiiii:i.aof. 

sunt  per  aquam,  quod  et  vos  nunc  similis  fortnae  salvos  faeit  baptisma'  K. 

quasi  dicenrt:  Sicut  omnes  liomiues  mortui  sunt  extra  arcam  per  aquam,  ita 

Soldju   tiiirb  fidj  fein  finbcn,   locnn   toir  fterbcn  follen,  ba   mii§  bcv 
gloiik  61ou  ftc[)cn  imb  fcmpffeti  luibbcr  bcn  Icuffcl  uiib  nllc  fl)un  iinb  ücr- 

10  nunfft,  2)a  lutvb  er  biv  fuitjalten:  1)ai-  fagt  bcr  Snpft,  iinb  fo  glciibt  bie 
gan^e  loclt,  luic  hhnät  biii),  tuciiu  eä  fel)lct  uiib  ijiret?  S)a  mit§  ba§  f)ev^, 
bo»  fic^  bvauff  nerlaiien  (jat,  anfjebcn  ,51:  joppcln,  ftcl^ct  fo  6alb  l)m  itoeiucl, 
Sßcim  Cy  beim  jtueiDeÜ,  fo  fcrt  eä  ba£)l)u  unb  muS  Oerlorcit  tuerben.  Saviimb 
muffen  tutr  bnf)l)n  fomen,   ba-3  bcr  glaub  allein  auff  ©otteö  toort  ftel)e,   bo§ 

n  toir  fimnen  fagcn:  (Sott  gebe,  bie  toelt  gleube  fonft  obber  fo,  ba  l)ab  id; 
föottc»  toort,  toie  3loal)  f)atte,  tft  ijcmanb  l)nn  bcr  toelt,  bev  c§  anberg  "^clt, 
beu  la-j  iä)  farcn,  (Sötte«  toort  mu3  redjt  ^abcn,  ba»  trcuget  nic^t.  So  fe()en 
toir  i)k  ben  groffen  metfjtigen  crnft  unb  3orn  (^otte§,  bau  er  nur  bie  ad^t 
pevfon  er^elt,  baju  baS  groffe  toercf,  ba§  ein  menfcl)en  l)cr|  ba§  folt  gleuben, 

20  (S§  ift  bcljbc  gnabe  unb  3orn  unbegrcifflid)  unb  unglcublid)  alter  öernnnfft 
unb  tncnfc^en  frefften.  Sarutnb  fagt  ber  Sejt  tool  ":)loat)  toar  redjtfcrtig 
unb  on  toanbel  3U  feinen  jciten'.  3tcin  '5Joa^  fanb  gnabe  bct)  bcm  .§errn\ 
S)tc  toort  finb  fo  gefeilt,  baS  fic  ettoa»  foüen  gelten,  ncmlid)  fo  gros  bing, 
toic  toir  gel)6ret  l)aben.    ?ln§  bem  folget  and;,  baä  bie  ad^t  pcrfon  finb  tjeilig 

25  getoefen,  adjt  Icbenbige  l)eitigen,  unb  blieben  bod)  nur  fedjä,  3)enn  .Sjam  fiel 
nad^  ber  finbflnt  unb  I)alt  aud;  fein  toeib,  (5-5  ift  fd)red(id),  ba-3  einer  l)nn 
folc^cm  glauben  ftel)ct  unb  bcunoc^  bat)l)u  falten  fol,  Saöon  toir  l)ernac^ 
t)6ren  toerben. 

3um  Sritten  toolteu   toir   auc^  bie  l)cl)mlid)e  beutung   biefer  .Sjiftorien 

30  fe'^cn.    ©anct  5j.\'trn3  tjat  fic  fo  ouSgetegt,  3)a§  bie  ftubflut  bebeutet  l)abc  bie  i.'iiotmi.-ufi. 
lauffe,  Denn  bie  felbige  eine  geiftti^c  ftubflut  ift,  toic  l)l)euc  cnffcrlid)  toar, 
Unb  toic  JJoal)  i)m  faften  fctb  at^tc  bctjalteu  ift,  fo  toerben  toir  fetig  l)un  ber 
Üauffe.   5hi  toerben  bnrd)  bie  Sauffe  üiel  mel)r  tcutc  crfenfft  bcnn  burd;  jtjcne 
finbflut,  2)enn  fic  burd)  bie  gantjc  toelt  auSgebreljtct   ift  unb  nod)  Ijutcrbar 

3s  geltet,  3Bie  nu  bort  alte  menfc^en  erfcufft  finb  on   bie  ad)tc,  bie  Ijut  toaffer 

zu  S  %om  (Sobä  BD]  not.  r  ABlJD  zu  i.5  fölaub  fielet  oufj  ©ottcsi  Wort,  r  ABCD 

zu  IS  ©otteS  (®Ttteä  .1)  jotn.  r  ABCD  zu  29  1.  SPct.  3  r  ABCD  zu  31  Sillbftut 

(Siiiibflufj  /;  Sinbflufj  C)  icbcitt  bie  touffc.  r  ABCD 

](>  Satft  /)     g(au6tc  n         ir,  ti'mben  B        24126  ^eljtigc  9c»ue(cn  /-'        30  fo]  n(fo  C 


17G  'n  (lonesin  Dcclamationes.    1527.    Cap.  fJ. 

iu  baptisino  moritiir,  quictjuid  est  caruis,  immer.sio  ciiim  mortem,   extractio 
vitani  significat  aeteruam. 

flil.Vi^  Area  est  Ins  infirnios  portare  =  ^  190,36— ]i)J,  30;  doch  Z.  3(>:37  Area  est 
Kcclesia  audit  Veibuin  Dei  scu  Euangelinm  Area  signifieat  ocelesiam  r  3'J;2S  sanctos, 
si'J  iiiaior  pars   infirmurum  est.  ut  191,  30  t'liristiana  vero  sapientia       !C.  fehlt] 

i-vl)altcii  fiiib,  fu  lütvb  aiid;  Ijmi  bcv  Saiiff  nÜc-;  crfcufit  Uiau  flciidjlid)  i[t, 
2)ciiu  toir  tüci-bcii  alfo  flctauift,  baö  Jniv  ftcvbcii  bcr  Uu'U,  beut  flcifd}  imb 
aiom.r,, 3.4()iut,  lüic  ^4^QuIua  faßt  '51Ue  bie  l)iui  (51)riftmii  gctaufft  finb,  bic  ftiib  Ijnn 
feinen  tob  getoufit,  fo  |iub  luir  l)l)C  mit  l)l)m  geftorbcii  buvdj  bic  lauffe  l)nn 
bcn  tob'  K.  %ü-i  glcid)  foüiel  ift,  Incnn  man  ein  finb  l)nn  bic  Sanffe  ftcdct, 
nlä  it3cnn  id)  fpvcdjc:  3^)  cvfcnffe  unb  lüiugc  an  bir  alleS  »ua»  flcifd)  nnb 
l)(ut  ift,  ha^  tocnn  man§  (jeiauS  jcnd)t,  ift  eS  on  alle  fnnbc  unb  nnglüd, 
'■.)Ufo  \)a^^  l)nn  bcr  Sanffc  untcvgcljcn  niuä  oEcS  loa»  toeltlid)  unb  f(cifd)lid; 
ift,  onff  ba§  atteine  bcv  geift  Ic6e.  ^.SUfo  ()alt  gcgcnnnbcr  bic  jJucl) :  Sort  cr= 
fauffcn  bic  mcnfd}cn,  bic  flcifd)  unb  blnt  finb,  l)ic  crfcufft  gcift(i(^  aEe  funb 
nnb  aüc-j  unglnd,  \\ia-i  bcv  mcnfd;  mit  fid)  bringt.  So  vct]mct  fidju  onff  bie 
-iJi.  2'j,  lotag,  Savnuff  gc{)ct  bcr  fpvnd)  l)m  -pfalm  'Sominuy  biluuinnt  in()nbitavc 
fncit\  'S)er  ,<>err  fi^ct  ein  finbflut  an3uvic^tcn\  ncmlid)  ein  blcibenbc  finbftnt, 
bie  nid)t  Ocrgc()c  bi-S  an  bcr  Hielt  enbc. 

SBaö  bebent  aber  nn  bie  ';!lrd)a?  Sie  ift  alfo  unb  bariimb  gemad)t,  bo-i 
5Joal)  barcin  tt)nn  foU  allertel)  tf)ier  bcl)berlcl)  gcfdjlcdjty,  rcl)n  unb  unrein, 
auff  bo»  famc  anff  erben  bliebe  unb  fid)  bie  tudt  mel)ven  fnnbc.  Sa-S  ift  bie 
(l.l)riftlid)e  tird^e,  bic  bcrfamlnng  aller  bcr,  bie  gctaufft  luerben,  bcvnffcn  jum 
(Sljviftlidjcn  glauben,  fo  ba-5  ßuangelion  l)6vcn,  Sie  finb  aße  l)nn  beiu  faften, 
finb  aber  \w&\  tucnig  gegen  bem  aubevn  gvoffcu  f)anffcn,  S)cnn  idj  fage  nuv 
Don  bcueu,  fo  ba§  Gnangelion  t)oven  nnb  red)tfd;affcn  l)aben,  nidjt  bic  aßcin 
bcn  namen  f)aben,  bo§  fic  (Hjriftcn  l)ciffcn,  fonbcrn  ba  !cin  falfc^e  pvcbig  ift. 
V)nn  bcr  fclbcn  gemcl;ne  finb  aEcrtel)  tljier,  Sie  unb  .'gce,  barnad)  9toal)  felb 
nc^t,  SaS  ift:  Ijnn  bcv  prebig  bon  bcr  tanff  \)\\\  (yuangclio  finb  bcvf äffet 
mand)cvlcl)  mcnfd;cn,  nid)t  allein  fo  ba  gleuben,  fonbevn  aud)  bic  nidjt 
glcnbeu,  l)aben  bennod)  alle  ba«  (Suangclion,  bau  fic  Ijorcn  nnb  Unffen,  ®cnn 
bic  anbern,  bic  c3  nidjt  l)6ren,  finb  nidjt  lim  faften,  fonbcrn  erfanffen  l)m 
ioaffer. 

So  finb  nu  unter  biefeu  etlid;e  rcljn  nnb  ctlidje  unrcljn,  iuaS  \>a-i  ift. 


zu  S  3?onia.  [%m\.  6  D)  6.  r  ABCJJ  z„  9  Soitff.  r  JIU  'D         zu  17  $jotm  (5p|ot.  D) 

.29.  r  ADCD  -m  21  Slrd^c  (Sltc^a  B)  tcbciit   bic  6t)rifttic^e  (iv^c   (tiväc  D)   r  ABVD 

au  27  S^tiftcn.  r  ABCD  %n  34  ß^riftliiäöc  titd^e  ^at  reljiic  unb  imrrtjne.  »•  AUCP 

0  loitbt  in  ber  Sauffc  auc5  atlcS  V  8  finb  (nach  biej  fehlt  (.'        Jl  gege  einanber  BC 

17  tag  ACDWitt   tage  B]   Sauff    dazu   am  Baude:    Non   (tag)    ut   jirlnia    oilitio   habet.  len 

IS  eine  (1)   l>        finbflug  (beidemal)  BC  27  Jjtebigt  DWltt len            28  $ee  ADWiUlen 
(tix  /.'  .fiev  ''          i'l*  ber  (ror  taufj.)|  bat  /-' 


miei-  bn?  1.  »iid)  -ilio|o.    *;U-cbiflloit.    1527.    iUp.  i>.  177 

fBl.  K»!»  Ligna  levlgata  his  (i,»  et  malura  =  K  191,31  — 192,  :iS;  doch  Z.  31  tf)aniicn 
^olij]  abietes        32  suffert  iiisultus        33  Area]  Aqua        192,  22  apertum  est  mihi      Christus 

Jucrbcii  lüir  fjcriiatfj  fjovcii,  Ijljt  ifty  Qnii(\  folnel  bnHüit,  bo§  bic  (5l)viftltrf;c  9c= 
mct)iic  bcr  ort  ift,  baä  [ic  niiijt  eljtcl  l)i'iligcu  l}at,  bauoii  idj  offt  flcjngt  I)abc, 

■•  unb  tücvc  gut,  ba>3  mau  ciu  ipvidjluovt  btuau-:'  uuidjtc,  bcucu  ]u  antluoiteu, 
fo  fidj  an  uufcr  fdjUmdjcit  ergern,  unb  fagtc:  l)at  bodj  bcr  !aftc  5ioal)  6cl)bc 
unreine  unb  reine  tl)ii'r  Ijabeu  nu'if)en.  "Dn»  foöiel  gcfagt  fei):  UniEeu  loir 
6f)riften  fein,  muffen  Uur  invi  brcin  begeBcn,  baS  toir  üiel  gebrecfjlidje  bn'ibcr 
unb  fdjluefter  unter  un§   l)abeu  muffen,    auff  ba§   luir   unö  gegen  einanber 

10  glcid;en  unb  eiiuiuber  tragen  unb  fpredjen:  ßieber,  luir  luerben  nidjt  aüe  ret)n 
fein,  Ca  muffen  boiij  t)m  faftcn  unternanber  fein  raben  unb  tauOeu,  loolff  unb 
fiijaff.  £)al)er  aud)  bte  Sop()iftcn  gefagt  l)aben :  Oniuiy  aninm  in  5lrcü  9loc, 
einerlei)  feeten  finb  Ijnn  bem  !aften  5ioaI),  loere  luol  gefagt,  luenn  fie  e«  t)cr= 
ftanben  tjctten.    «iotd)'?  fi{)eftu  aud;  l)m  t^uangelio,  bau  (5f)riftu-3  mit  Kölnern 

15  unb  funbern  umbgeliet,   lieffe  bie  anbern  faren,   bic  nur  rel)ne  ttjier  luoltcn 

f)aben,  unb  luarenS  bod)  felbS  uid;t.    8o  muu  e3  Ijun  ber  t5l}riftcnl)eit  fte'^en, 

fte{)et   aud)  barljnne  bie  grufte   fünft,    l)6l)ifte  kieiä^eit   unb   tugcnb,    fo  bic 

ß'ljriften  Ijabeu,  ÜL^er  bie  nidjt  fau,  bcr  ()altc  fid)  nidjt  für  einen  C^fjriften. 

äßeiter  Juirb  bie  'Jh-dja  genmdjt  bmi  glaten  unb  gcf)ofeIten  tljcnnen  t)oUj, 

20  Samit  ober  bejeljdjnet  ift  bcr  6l)viftenl)eit  I)ül)iftc  tugcnb,  bie  fie  Ijat:  baö  fic 
fanfftmutig,  gclinbc  ift  \vk  ein  fein  fdjledjt  glat  f)ol^,  ba§  on  cfte  ift,  3ft 
tein  ungebult,  jorn,  untuiEcu,  nel)b  baruntcr,  nidjt  raud),  fnorrig  uod;  un= 
gebrodjcn,  fiirtjlid)  el)tcl  liebe,  ba§  cin§  bem  anbern  anerlel)  ju  gut  tjalten 
!an.    Über   ba§  fol  fic  auutnenbig  unb  Ijnntuenbig  nexpidjet   fein  obber  üer= 

25  tet)met.  S)a§  ift  bctjbeä  liebe  unb  gcbntt:  Slumn  man  ein  fdjiff  uidjt  l)er= 
pidjct,  !an  c-3  balb  fpalten  unb  jurciffen,  9iu  ift  ped)  ein  unflctig  fd^Uiar^ 
bing,  ba-j  nict)t  fdjmudct,  a\)n  Inol  belnarct,  So  ift  aud;  bau  leiben  nid;t 
lieblid;  au3ufel)en,  cu  Ijclt  aber  unb  bclnarct  Uiol.  ©umnm:  cS  ift  gcbult 
unb  ha§  Ijeilig  Kreuli,  S)abon  -pauhiS  fagt  jun  Stomcrn  'ipacicntia  probatio=3iuM 

30  nem  opexatur',  '(Sebnlb  bringt  erfarung'.  6ö  ift  auff  allen  feiten  aufcd;tuug, 
oben  l)at  c§  l)inein  geregnet  unb  hau  »vaffer  brau  gefd;lagcn,  5tu  ift  ei  auä= 
toenbig  bargegen  ubcral  mit  ped)  PcrUiaret,  bau  eö  teinen  fd;aben  neme,  Dau 
fol  fein  bemut  unb  gebult,  bau  man  leibe  aücü  \vai  uiiu  nnfid;t  \;nnUienbig 
unb  anöluenbig. 

35  Sariimb  iftS  l;nn  ber  Sunuua  alleö  baljljn  gerid;t,  baö  bie  l)6l)iftc  tugcnb 

zu  6'  ©efirccfiltc^e  C^tifteii.  )■  AJJCD  zu  11  -HünXe))  jcelen  Ijnn  lloai)  faftcn.  r  Allel) 

zu  19  Scnfftmutirfeit.  (-igteit  BC  -üdEcit.  1>)  r  ABCD         ::u  23  Siefie.  r  ABCD         zu  25  ©e= 

butb.  r  ABCD          zu  26  ^iä).  r  ABCD  zu  29  6rcu^.  r  ABCD       Sonta.  (9iom.  D)  .',. 

r  ABCD          zu  3.5  Seiben  unb  tvnflcn  ber  ß^tiften  tjbäj^tc  tiigenb.  r  ABCD 

11  ttjolff  C  15  lief  je  A^  left  AyBCDWitl  Ich  19   gtotten  J"^  «Intteni  AiBiC 

gtatcm  DWialen        23  anbecu  D        29  fjeiligc  DWiuhn      \\\\\  D        :io  opcviniu  l> 
SuttjCTä  SBctfe.  XXIV  12 


178  '"  fl<^nosin  Docl:unationoK.    1527.    Caii.  fi. 

iiu|uit:    ego  -Jü    ustiuui    JC.    Fcuestra    autcui    iiou         lucem    solis,    quae         solis   fehlt 

■>7  per]  pexy 

ift:  leiben  iiiib  tragen  oHe  flcl6i-ecf)Hcfcit  nnfercv  Innibcv,  banitid)  nKc  nnfccfjtung 
beä  2enffelö  unb  tob§.  G§  ift  nid;t  baä  gevingfi:  leiben  an  l)vecl)lid;cn  lenten, 
lüir  lüütlen  t)ntcv  gevnc  kl)  l)cilic\en  teilten  fein,  bic  iiidjt  Knnibevlidj  fein,  •■> 
fonbevn  fie^  fein  nad)  nnä  tcndcn,  ba§  ei?  Ijmev  getjc  imd)  nnfevni  fljnn, 
®aiinnb  finb  niel  gcluefen,  bie  batjcr  unb  bortt)l)n  finb  getauffcn,  meljneten, 
fie  luolten  einen  ort  finben,  ba  cä  nid;t  nngleid;  },\\  gicnge,  t)at  fid)  ein  Ijebcr 
luüllen  an-j  ber  )d;tcl)ffc  .^ictjen  nnb  Ijmer  nad)  ber  fd)nur  l)abcn,  \i<\^  l)eber= 
man  und;  feinem  luillcn  lebte  nnb  er  niemanb  nad^geben  burffte,  C^Ben  al'3  m 
j()cnev  narr,  ber  Ijnn  ber  fonncn  ftnnb  nnb  fid)  frnmmet  nnb  luarb  jornig, 
baä  fid;  ber  fd}atte  aud)  Irnmmet,  So  looüen  Inir  anbcre  fdjnnrrei^t  l)aben 
nnb  rid)tcn  nn§  felby  nid;t,  mad^en  nn§  bamit  unfer  leben  felb§  fairer. 

äBeitcr  ift  t)ic  aud)  ju  fel)cn,  Inay  bie  tt)nr  l)nn  ber  feiten,  ba§  fenftcr 
über  ber  t[)nr  nnb  bie  3lücl)fd)irf)tigen  nnb  brcl)fd)id)tigcn  gemad)  unten  am  i;. 
bobben  bcS  !aftenu  bebeut.    ^Jtn  t)ab  id)  offt  gefagt,  man  foEc  für  aEen  bingcu 
bei)  ber  fd)rifft  bleiben  l)m  einfcltigen  üerftanb,  fo  bie  bud^ftaben  geben  lauter 
unb  rel)u,  luenn  'h^i  gefd)el)en,   mag   man  barnad)  mit  figurn   unb  beutung 
fpiclen,   luie  luir  i,\\\\\  erften  und;  hm  einfcltigen  luortcn  l)l)n  biefe  .^iftorieu 
gcl)anblet.    %\\i)  fol  mau  foldje  beutuiige  nid)t  fiireii  al§  gelniä  unb  fic^cr,  w 
ey   fei)  beun,   ba§  man  au§  ber  fi^rifft  belueifeu  ttitbc,   ba§   fie   folc^§   fol 
beuten,  äBo  ba§  nid)t  ift,  magftu  luol  l)l)u  beuten,  aber  eö  fol  fid)  niemanb 
braiiff  lierlaffen,   ^i'  tüeren  ift  eS  nid)t,   h<xl  einer  nad)  feinem  geift  fpiele, 
v'lber  InaS  ben  glauben  leren  fol,  mn§  fo  gegrunbct  nnb  geloiy  fein,  ha.^  man 
aud)  bay  leben  barff  bariiber  laffen.    So  l)aben  lüir  oben  aiiS  Sanct  ^peter»  -'s 
fprnd)  gegrnnbet,  bao  bie  finbflut  bic  Sanffe  bebeutet,  ?lbcr  bal'on  t)abcn  luir 
feinen  fprnd),  h^^:,  bie  tl)nr  anff  ber  feiten  beute  bie  Innnbcu  l)un  ber  linden 
feiten  (5l)rifti  (luic  man  bi-3l)cr  gebeutet  l)at)   obber   and;   bay   bic  -Jlrdje  ben 
leib  C^brifti  beute,  ban'imb  baranff  nid)t  ju  balnen  ift,   (i"y  ift  luol  au  l)^m 
felbo  limr,  ba^J  babiird)  bie  beutung  ange^epgt  luirb,  ob  aber  and)  bie  beutnug  ::i) 
red)t  fei)  unb  fid)  bajn  rel)mc,  tan  man  nid;t   für  ein  artirfet  bc3  glauben-? 
l)abeu. 

ilHMin  bii  eö  aber  fo  beuteft,  bao  ber  tafte  bie  Cv()riftlid)e  ürdjc  fel)c,  bic 
lt)iir  aber  beute  baä  Uunt,  baburd)  man  pnn  bie  (5l)riftlid)e  gemel)nc  tbmpt, 
(lüie   and)  Sonet  '^Hiuliiy  pflegt   bie  pvebige   ,yi  l)ciffeu   als   jiin  (^ürintl)crn  :i:. 
i.sor.  ic'j'Sic  tl)nr  ift  mir  anffgetl)an  nnb  finb  nid  Unbberfad)er'.    Seö  glcid)en  aud) 

■M  in  Zfjux  iJl|ui-  /))  bi-3  (nficnä  (am  tnftc  '')  luoä  fie  Bcbcut.  r  AliCD  zu  2fi 
.^cljniliffK  beiittuiig.  r  AIU'D          :m  :',(!  1.  Covin.  (C?ov.  D)  10  r  AliCD 

I  gcviiisftc  DWiU  Im        firccOüc^cu  .1''  ricdrciijlicrjcii  AyBCDWlllIen  r,  IcudEcn  li 

.S  ficOl  fie  7.'        12\$iMiD\\',ll     tvumcty^        W  Loben  «7*      fnften  «      Mox  lU!  ;r  gfc^tifft 

(r/.fHs,,  Im  /■'„/,/.)  J!  i'o  "iluä)]  %\]o  DW:il  :.'«  fiinbtfliifi /;  -JS  man?  BC  3i  t)a1ien] 
fjoUeii  /.'        :iö  ^^JniUiiä  A 


IUh'v  bn-S  1.  aAiid)  ^JJIoic.    ^|U-ebiiitfii-    l.VJT.   .Uap.  li.  179 

[Ul.Hi-^  Dcorsiini  sunt  i/.-.-  nun  delios   ^   lyl.   1\  l'.IJ, -Ji)  —  :U :    dorli   Z.  J'J  n\n   iliv(;is;i 
aiiliuaiitia  fehlt  SO  doiia  in  ecidesia,  de  ciuilius  Aiinstulus  Kplie. -1.    Et  ijise  iniidiMii  dcdit 

(5l)riftu-j  1)111  3o()Qiiiic  fagt,  iix  fcl)  bic  tl)uv,  baburdj  lunii  Ijiiii  bcii  fd)affftnt :m>ii. 
QU§  iinb  eingctjet)  2)au  ncmc  id)  an   aU  bcv  idivifft  iiidjt  itncicincä,  äßcr  cu 

i  ober  iii(f)t  nnnemeti  luil,  laffeii  lüir  feine?  fliiin-s  Imiltcii,  £)cuu  loir  inul)cn 
fiel)  beut  I)ciit)t  Herftaiib  bleiben,  \o  bev  biid^ftabc  gibt,  Da§  niiber  miigeii  loir 
fc^mucfcn  uitb  aii5i"tvcid;eii,  Inie  loir  tonnen. 

;^^tem,   2)0»  bn5  fenfter  oben  an  geinadjt  ift,   (oii  3liieiüei,  luie  gcfngt, 
nidjt   bojit,    boy    fic   litdjt    baliou   I)etten,    Tenn   toic  folt  ein  groS  gebeluc 

III  ein  lied)t  einpfnl)en  lion  foldjeni  f (einem  lodj?  Sarninb  yiont)  Ijnii  bcv  ''äxd)a 
on  licdjt  l)ot  niiificn  bleiben  nnb  l)I)m  tiedjt  inndjen  mit  Inmpen,  luic  toiv  l)an 
bcv  nadjt,  'JJJan  Inott  benn  fagen,  ba§  Sott  bem  (iedjt  foöicl  glanl;  geben 
[)abc  3U  bem  foften,  baö  c§  fie  gav  evlend)t  Ijabc,  ift  obev  nidjt  luül  ^u 
glcnbcn,   '.Jlndj  l)ette  ev  gcliuilt,   bo-S   bcv  tciftc  lunn  fenftcv  evtendjtet  lunvbe, 

i;,  bette  er  l)l)v  Unit  meliv  nuidjen  loficn)  SBoS  nn  bou  beute,  gebe  id)  and)  einem 
ljglid)cm  ()cl)m,  mndie  lua-j  bn  lüilt,  luiv  lüoUcnä  und)  ben  bud)fta6en  bleiben 
laffen,  Sq§  ev»  boviimb  laffe  marfjcn,  baS  man  fnnbe  tjevou»  fel)en,  mie  c» 
nm  t)l)mel  ftünbe,  lucnn  e-j  tag  obbev  nadjt  lucve,  bie  liuilcfeu  auff  tjoveten, 
Üax  obbev  finftev  lin'ivbe,  iinb  t)at  l)l)m  eben  ein  maS  beftljmpt,  ba»  c§  nidjt 

•-'0  gvoffcv  benn  einev  cün  fein  foltc.  %a^  tuolt  id)  un  beuten  auff  bi§,  fo  5pan= 
Iu§ '©eieutiam',  ba»  ift 'crfentniö'' T)cifiet:  Saä  bie  (5t)riftenl)eit,  bie  t)nnliienbig 
lebt  Dom  liedjt  bev  gnabcn,  uidjt  Dom  licd)t  bev  loelt,  fil)et  nnb  vid)tct  bod) 
auc^  an-Jlncnbig,  lüoS  gut  obbev  bofe  ift,  Unc  e§  ]u  gel)et  nadi  bem  cufievltdjen 
Incfen,  looö  bofe  ift,  boS  man  fid)»  nid)t  anueme,  Wa-s  vcd;t  nnb  gut  ift,  ba» 

2s  man  firf;  bavnad)  vidjtc  nnb  (^ott  banc!e.  Da»  fei)  meine  beutung,  .s^at 
t)emonb  ein  anbev»,  mag  l)l)m  folgen,  benn  id;  l)abe  be§  nic^t  getoiffen  gvunb 
an»  bcv  fd)vifft. 

Da»  er  nu  Ixu-itev  fagt  Don  bem  unterteil,  3lDel)fd)id)tig  nnb  brel)fd)id)tig 
jn  mad)cn,  babel)  ift  ]n  fet)en,  luie  ber  .Uaftc  linltienbig  gemad)t  ift:  Unten  ift 

■M  er  l)m  luaffev  geftanbcn,  ba  left  ev  ein  gcbelu  für  allerlei)  tf)ier,  muffen  Diel 
gcinad)  mit  Dielen  tbnven  gcluefen  fein,  S)eim  bic  t()iev  t)at  ev  aüc  muffen 
h3cl)ben  unb  bglid)»  fonbcrlid)  bei)  puren,  3)a§  loil  id)  ba[)in  beuten,  ba»  l)nn 
bev  (^l)riftenl)eit  mandjcvlel)  gaben  finb,  6ott  l)at  l)glid)em  feine  gäbe  ge= 
fd)enrft,  bamit  ev  bev  Ö()riftenl)cit  bietic,  TiaDon '^miuIu»  fd)reibct  juu  yiomeriuMon 


zu  S  Sofjan.  (3of).  D)  in  r  ABCD  zu.  11  ^Vcnffcr  bcä  toftonä.  ;■  Ancl)  zn  -Jl 

SrteiitniS  bc§  staitfccnS.  r  ABCD         zu  :i:i  Sahen  mancfjcilcl)  linii  bcv  (5l)i-iftciif)rit.    ;Hom.  12  ][ 
1.  (Soiin.  (ßor.  D)  12  i|  (Bffy.  i  r  AßClJ 

4  cljngclie  ß        5  (l)n?  CD         7  fiiiibcn  It  lunncn  CD         '.>  liiil)t]  lirtf)t   liCDWiit  hu 
10  arcfjeu  DWIulnt  i:i  fvlciicf]lft  D  i:,  \){)x\  l)()ii  imni  l,a  m  \)tc[U(i)i  C 

Ijgüdien  1> Win  Jen  Ifi  tnnc  JI  Jn  fllcii  C/nViitJ,u  :!1  tl)iivfii|  Kitjovcti  H 

12' 


JgO  In  Gonosiii  Declamationcs.    1527.    Cap.  ti. 

qunsilam  Apostolos,  iiuosdain   I'iviplicuis,  alios  Doctores,  ad  coiisuinatimieiii  sanctorum  ,  donec 
evadaiiius  in   virum  poiieotuni.    Ista  .'l'J  i|UihI  iS.  l'ctnis  SS  dicit  S4  K.  fi:lilt] 

e,ji  Tolles  iuitem  ex  omuibus  escis. 

[Bt.  Gl»   Cilmm   iuliet    hh  ti,''  lilnis  jc.  =  3.19-2,35— 193,25;   doch  zu  Z.  36  Doi 
Djjeia    iimiulo    vkleiitiir   stvilt^a.   r  37  cibuni  sumere  iubet  39  vel  tentare  deum  fehlt     5 

''l-vi)'.Vli^''"-'i"tf)crit  iiiib  gplicfcrn  'Qx  ()at  ctlidjc  ju  '^Ipoftcln  i^cfctjt,  ftüdje  ,^it  *pro= 
p()etm,  ctlidjc  311  Cviiamicliftcn,  ctlicfjc  ,511  l)iitcn  iiiib  Icrcv'  ?c.    S)ic)c  bciituug 
fjntc  id)  aiid;  iiid;t  aiiö  bcr  ftljriiit.  ^odi  n'l)iiu't  [ic  [id;  I00I  mit  ber  fdjvifft. 
3)iiv  i'cl)  flciutq  Don  bell  bcutungcn.    Spvirfjt  nii  'JJiüfcö  lucitev: 
ti, i7--.'2  ®enii  fil)e,  td)  toil  eine  jinbftut  mit   lüaffer  !omen  lojfcn  lu 

aiiff  erben,  3U  ücrbcrfieu  atle»  flcifd;,  bariuii  ein  leBenbigev 
obem  ift  unter  bcm  l)l)mel,  alleä  toaS  auff  erben  ift  fol  unter= 
3cf)en,  ober  mit  bir  loil  id)  einen  bunb  auffrid)ten  nnb  bu  folt 
ijnn  ben  toften  9el)cn  mit  beinen  fönen,  mit  beinern  locifie  unb 
mit  beiner  föne  Joeibern,  Unb  bu  folt  Ijnn  ben  laften  tt)nn  QUer=  ^ 
tel)  tl)ier  öon  allem  fleifd),  ja  ein  pur,  menlin  unb  frculin,  iia^ 
fie  lebenbig  bleiben  bei)  bir,  S^on  ben  Oogcln  nad)  l)I)rer  art,  öon 
bcm  öiel)  nad)  feiner  ort  nnb  Don  allerlei)  gclonrm  anff  erben 
nod)  feiner  art,  Son  ben  allen  fol  l)^c  ein  par  ju  bir  ^Ijnein 
fjel)cn,  bas  fie  lebenbig  bleiben,  Unb  bu  folt  allerlei)  fpcife  ju  2" 
bir  nemen,  bie  man  iffct,  unb  folt  fie  bei)  bir  famlen,  ba§  fie 
bir  unb  l)l^ncn  jur  norung  ba  fel)en,  Unb  ^Jtoal)  tl)et  alle»  loa» 
l)l)m  ©Ott  gebot. 

"•.JUfo  gef)et  gotteS  lüerd  l)merbar,  bac-  c»  ncrridjt  ift  an^nfeben,  auff 
ba-j  er  l)f)e  bie  tuctt  ,)uid)anben  mad)e,  Aiiinbc  er  nid)t  foUicl  Oerfd)affen,  ba  ar. 
er  l)m  fl)n  ()attc  5foal)  jn  crf)altcn  l)nu  folrfjcr  greulidjcr  fiubflut,  ha^i  er  nid)t 
bi'irfftc  foliiel  fpeifc  eintragen?  mufte  er  erft  fold)cn  l'orrab  famlen  Don  3cit= 
lid)em  gut,  alv  funne  fie  @ot  nid)t  lang  genug  fpcifen  unb  necvcn?  .^cbet 
an  unb  Icffet  5!oa[)  forgen,  baS  er  cffen  unb  trincfcn  l)abc,  äBarnmb  tl)ut  er 
nu  i>a^i'^:  (^-rfttid)  ift  fein  anberc  urfad)c  bcnn  fein  loiUe,  'Jlbcr  bod)  ift  e»  and)  ■■" 
gefd)rieben  nn3  3U  marnen  für  Dermeffenl)cit,  bie  ha  l)eift  öiott  Derfnd)en, 
ä'ßor  ift§,  ba§  ®ott  lotl,  ha^i  alte  unfcre  locrd  l)m  glauben  gel)en  fottcu,  baS 
man  uid)t§  tl)ne  on  glauben,  X'lbcr  bcnnod)  toil  er  and)  nid)t,  ba§  man  ba§ 
laffc  anftet)cn,  baö  furljanbeu  unb  .yiuor  Don  l)[)m  gegeben  ift. 

5tl§  baä  tüirS  l)nn  anbern  (Srcmpcln  fcl)eu:   (Sr  l)at  laffen  firuden  über  :i;. 


zu  24  (Sottc§  Wnä  ncrrijdf)  in  (fiiv  bct  V  Witt  Jen)  Wdi.  r  AliCD  zu  30  ®otte§ 

loiac.  r  ABCD         zu  31  »CTiitcifcuOcit.  »■  AllVI)         zu  35  @ott  ni^t  311  »crfucöen  r  ABCD 

10  iiimibtfliiji  /;        12  nlficm  /-"         11  jihitii  /.'  jmicn  ('        23  gcpot  ('/'        21!  jijnn  /> 
2fi  fiinnbc  7'        ■';/  vox  HC      licrfucfjcii  /' 


Win  biii  1.  -i^iid)  Vlo\t.   ^Uebiflleu.    1527.   üap.  (;.  181 

desero         193, 16  dodit,  co  uteudum  est  tilji,  iit      quacras         IH  licebat,  quaravis  illaesus  se 
demittere  potuisset.    Ita  21  mihi  piodest  aiidire        Dui,  aut  legcro       docetat,  exiiectalio 

düucc  e  ccielo    dct   mihi  »Siiiritum  sauctum  ;c.    Frustra  ('xpectahi.s,   quia  vult   istis  mediis   uti 
Deus,  ut  per  illa  umnia  accipiaiiius.    Verum  2o  seil       tunc  dahit  tilii   Dens  quae  iieces- 

5    saria  tibi  sunt,  absque  illis  mediis,  iity 

[zu  Bl.  Gl''  Sic  in  bis  gravissimum  peccatum  nil.  I\  ]'J3,'Jö  —  30] 

Sic  in  castitate  uon  teiites  Deuni,  si  urgeris  et  ureris,  accipe  (jiioil 
adest,  utere  quo  vult  te  Deus  uti,  duc  uxoreni.  Sic  non  tentcs  Deum  di- 
ccns:  Dens  me  sustentabit,  etiamsi  non  edero  nee  bibero,  sed  utere  eibo  et 
potu,    quae   Dens    dedit   utenda.     Ita  intellige    in  omnibus  rebus  et  in  eor- 

lu  bic  lücifi'cr  Iiotücn,  ban'ibcr  ein  iglidjer  fidjcv  ijcl)cn  funite,  äBcim  bu  iiii  auff 
bcn  gloulicn  tooUcft  fo  trolicn  unb  nidjt  über  bic  brurfen,  fonbcvn  nitff  bem 
Uiaffcr  9c()cn  toürbcftu  biUid)  crfnuffcn  unb  jum  2cuffcl  foren,  £)cnn  baö 
»tjcve  gctljan  baB  er  nic^t  geboten  nod)  befolljcn  t)at,  (i--3  ift  tcol  bel)bc§  fein, 
aber  bn-3  fjat  er  gegeben,  il)ene§  tjat  er  nidjt  gegeben.    3)rninb  Uieil  bn  nid}t 

15  Ijm  geift  fuleft,  baS  bn  nrfad)  f)aft,  tüorumb  bu  ninitc[t  anff  bem  iDoffer 
gcl)en,  (oltu  e-S  nidjt  t^uen. 

^llfo  I)at  aud)  G^riftuv  gctf)an,  tüte  Ijm  5Jiatt[)co  ftcl)ct:  2lly  l)(]n  ber 
2:eutiel  anfi  be-3  tcntpeb?  jpiljen  fnret,  ba§  er  fic^  f)erab  folte  lajjen,  fpracf)  er 
'@'j  ftel)et   gefdjrieben :    ®u   folt   (Sott   ntc^t  berfudjen'.    3)c§  gleidjcn  lücre,  iiimi).  4.  ? 

2u  loenn  bu  luolteft  iiiiiifig  gc'^en  unb  nid^t  crbeljten  nnb  fngen:  '^sä)  gleubc:  (Sott 
tüirb  nti(^  ernecren.  9Jid}t  al)o.  (?ö  ift  \vax,  bas  er  alley  gibt,  alle  btng  er- 
uecret  unb  crf)elt,  5lbcr  hai-  bu  uidjt  lüolteft  brondjen,  baS  bu  luol  braudjen 
lonft,  toeve  (Sott  bcrfudjt.  Senn  er  toil,  bay  bu  brauc^eft  \va§  bu  für  bir 
l^oft  ligen,  bn-S  bir  fd)on  gegeben  unb  furtjanben  ift,  nid)t,  bcy  bu  baS  maul 

25  gen  'f)l)mcl  auff  fperreft  unb  bie  (freatnr  faren  leffet,  bie  er  bir  gegeben  'ijai, 
(Sr  hjirb  umb  beinet  lüiücn  on  not  fein  tonnber  tljuen. 

21^0  fidjy  aber  nlfo  begibt,  ha^  e§  auy  betner  gelualt  fompt,  baä  bu  uid;t 
erbel)tcn  fnnbeft,  fein  fom,  gelt  nod)  barfc^afft  Ijetteft,  ha  muftu  bennod) 
gleuben,  Giotte  tnerbe  bic^  erneeren  nnb  fpeifcn,  5llfo  Inenn  bu  gerne  über  bie 

30  brncfen  gelten  tnolteft,  aber  nid)t  funbcft  unb  bod;  gebrungen  luurbeft  über 
bay  Iraffcr  ju  getjen,  fo  gelje  Ijnn  ©otteS  namen  l)nn  ftard'em  bertvalucn. 
3item  hirlunnb  ift  ey  umb  bcn  glauben  atfo  get[)au,  has  er  bcljbe  Ijnu  bor= 
rab  unb  mangcl  auff  redjtcr  mittet  ftraffeu  fcrct,  SUfo  ba§  er  beS  borrabö 
braud)t  mit  bandbarfcit,  Ino  cy  (Sott  gibt,  aud}  mibberumb,  luo  mougcl  ift, 

35  unb  bod)    fefte  traluet,    bnrc^  folc^c  jubcrfid^t  l)m  mangel  lein  not  leibet. 

zu  19  9Jtat.  4.  r  AliOD  zu  20   Seilt.  C,   r  ABCD  zu  32  fötaufi   fcrct   (fert 

DWiuIen)  auff  mittet  ftroffe.  »•  ABf'J) 

10  filier  fehlt  DWitt       lünbe  /.'  13  bcfotitcn  l>  in  tf)im  D  in  i^ütjc  B 

23  Bor  BG        24  fc^on  BC      uor^onben  (.'        25  genj  geljcii  U      (Sveaturcii  B      Icffeft  fl'lttlcu 
30  ttjoltcft  BD  35  teine  VWlulm 


182  In  Oi'n.'sin  Di'cUmiiitionL's.    1527.    f'ai.  fi.  7. 

poraliljiis  et  in  .spiritualibus.  Niiin,  (juod  utciKliim  Dutis  iledil,  relinqiiere 
et  taiiicii  volle  porficerc  ali(jnicl,  ad  ([uod  opus  est  illo  inedio:  Est  tentare 
Dcuiii  et  u,ravissiiiiiim  peccatuin. 

//;/.  (Ji"'  l:iin  vidc  bis  (i  ^a  ,j„i  ,MTaiiMt  =  H  l'JS,H0  —  3:i;  duck  X.  32  iiisurum] 
euriiin  Xi  vliU'tur   1.  ('iirinth.  1.    Kt  taineii   ICiMiigt'liiiin  est  iioteutia   l)ui.    qua  salvaiilur     ri 

unini's  (|ui  creduiit./ 

(AP.  VII. 

7,1  Iiigredere  tu. 

[Bl.  Gj»   Ilorremla    sunt  bU   (ijb   iion   arca    =   K  W3, 36  — 104, 33 ;   duck  Z.  36  ue 

3tcm  bci?r(Icid)cn  ift  and)  Don  bcr  fciifrfjcit  ,]U  vcbcn,  ja  liott  aUcii  fadjcii.  (5ä  \» 
ift  ja  eine  nvofie  gab  bie  junfifraluidjatit,  aber  bie  öoni  f)l)met  finiipt:  nienmnb 
iftij  anf\ctiürcn,  ®ciui  Sott  ^at  e§  fo  c^cmad^t,  baS  bis  ein  iiiciiliu,  bis  ein 
mel)blin  icl),  SBciin  bu  nn  ba§  luilt  fareii  (äffen,  ba§  bn  l)m  inirrab  t)aft  nnb 
U'ot  tl)nn  fanft  nnb  l)nii  \)\)md  ßaffcn,  nad;  bev  ()ii[)cn  feljamen  gäbe  loarten, 
Uniftn  fetjlcn,  SBie  benn  \]\}i  alle  ^inndjc  nnb  'Pfaffen  GJott  ücvfndjen,  ja  is 
fii^cnben  mit  l)f)vci-  gelobten  teuid)()eit. 

Sßenn  c§  beS  gelten  folt,  moct^teftn  aud)  fagcn:  äLniv  bavfi  ntau  Wotteä 
lüovtt  l)nn  ber  gemeine  mnnbtid^  prebigen  obbcr  foiift  l)orcn  nnb  (e|en,  id) 
teil  lieber  Inartcn,  bis  Q>Mi  fclbs  mit  mir  rebet  Oon  fjijmel,  er  luirb  luol  on 
lüort  mein  Ijevlj  erleuchten  unb  an.jnnbcu  nnb  mir  ben  gcift  geben  k.  üßildjS  ^o 
er  bod)  Verboten  f)at.  S)arumb  ift  baä  föotteS  UiiEe,  ba-3  toir  beS,  hal^  er 
gefdjaffen  obber  georbnet,  brandjen  unb  nid^t  l)nu  tüiub  fdjlagen,  bu  ioirft 
beunod)  ju  gleubeu  genug  l)aben.  2)a§  tuil  bi«  ftüde  leren  unb  ift  faft  not, 
baö  maus  Inol  Uiaritemc.  ®a  fteüct  fid)  @ott  alfo,  hai^  l)f)n  bie  iocifcn  luol 
modjten  für  einen  narren  l)alteu,  ba§  er  fid)  fold)u  bingS  annintpt,  6r  tf)utu  ■.■.! 
aber  ebcu  barumb,   "bal^  er  bie  fclbigen  ju  narren  madje  l)nn  Ijljrer  !lugl)cit, 

1.  tsov.  3,  r.i  luie  ipauluy  fogt.     folget  nu 

lF>a'i  ..f^icftcnbc  Capitd. 

7'"lT''Jlb  ber  .^Krre  fprad)  ,]u  'Jloal):    gef)e  l)nn  ben  faften,   bu  unb 
■^*    bein  ganijcy  Ijau«.  m 

Xa  ftl)cftu  baS  redjtc  urteil  be§  altmedjtigeu  önitteS,  bay  fdjredlid)  ,5U 
l)6rcn  ift,   ober  öiel  fd)redlii^er  geloefen  anzufeilen.     5anct  ^l^etrnS  ,5eud)t  c3 

2.  liftii  L',  r.  aud)  an  unb  beloigt  eS  l)üd),  '(Mott  Ijat  bcr  Hörigen  luclt'  (fprid)t  er)  'nid^t 

t)crfd)onct,  fonbern  belüarte  9loal),  hm  prebiger  bcr  gcredjtidcit,  fclb  ad^te  unb 

zu  10  ffcuic^^cit.  /■  Ai:C  .ffcufiljcit.  ;■  D  zu  U  :3uiigfvnH)ic^afft.  /•  AISCD  zu  17; IS 
®ottc§  Wort  prebiacn.  r  AJiCI)  zu  iT  l.  Por.  3.  r  Alifl)  zu  31  KotleS  urtcljt  ?d§rc(flicf) 
2.  «ßet.  2  r  ÄBCD 

n  (ein  Broffe)  ||  cinf  All  oiiir  nrofff  CDWiit Im  i:>  \)tr]üi()cn  DWiit  ir,  fcufdjcit  I) 
IT  Siicim  .1  /.i'  bcvj  bei-  bcr  /;  JJ  j^lot)cn  U  i^S^eieficnb  D 


über  bno  1.  i^iid)  lifofi'.    *|U-cbiflU'it.    15-J7.    iiü\^.  (1.  7.  183 

(licaiii]  iifilniii       visu       l'iiorl  iruiudn  I )uiis         oT  AtttMidi-  von.  .-ul  111 1,  :> t  nwa         i'.>  Seil 

in  Verbi)         pusten  ilissereie         .Suliiiu  Verljuiu  in  iiKirte  sui-val   r  21}  luoi-te  teiifliiuitiu'. 


fuvd  bic  [itibflut  iitev  bic  luclt  bcv  Piiitlofni',  5113  foU  er  fai^ni:  %\i  fcUiii^c 
lüclt  lunr  bic  fclbc  ^cit  lud  bcfjcr  bcuii  Ijljt,  nocf)  l)nt  er  fic  in'vtilftcl,  tuie 
fif;icc!Ud)  tnirb  ev  bcnn  Ijlit  am  enbc  bcr  luclt  ftrnffcn?  ©o  fit)c  im  bcu 
"•Jiunf)  an,  luic  ev  Dn  mitten  l)iiii  bev  I)clle  ftcf)ct,  ßs  ift  ein  fcfjlerfjte  iiiftorien 
niijuieljeii,  aber  fo  gelimltici,  baS  uiemanbS  c\iiiig  erlangen  fan,  ilBenn  er 
I)Ciiti9ö  tagS  )o  feme,  bnö  ioir  aljo  fnrcn  luic  er  l)nu  bem  faftcn,  tuer  lunrbc 
fein,  bcr  iiidjt  licrjlriciffelte?  (?■:•  ift  bcr  Ucrnunfft  nnb  fljnnen  jn  greiilirfj  an 
3ufcl)cn,  ba§  fte  fo  mnfien  idjlnebcn,  ^abiw  feinen  anffent[)alt,  jol  oben  nnb 
unten  eitel  luajfcr  ber  platjen  nnb  t(i)lagen.  .^nm  anbern  fel)en  [ie  ba,]n  nidjti? 
für  äugen,  lüo  fie  fid)  l)l)n  toenben,  benn  eitel  fterben  unb  tob,  3)a  folt  erft 
einem  ba-J  Ijerii  päppeln,  S^enn  l)nn  foldjem  grcnlidjcm  jorn,  ba  (^iott  fo  ftreng 
ferct,  baö  er  umb  ber  meufdjen  loillcn  and)  feines  ttjierö  berfd)ünet,  modjten 
fie  benden,  föott  Uu'irbc  and)  unter  fie  fdjlagen,  fonbcrlid)  loeil  fie  baö  lüaffer 
ringS  f)cvumb  fat)en  fdjiagen. 

Savnmb  ftf)c,  luav  ba§  für  ein  glaube  geUiefen  ift,  ber  puu  foldjem  nn= 
fcf)en  be§  graufamen  jornS  fjat  fünuen  ftel)eu,  Da  ift  ein  red)ter  fampff  utit 
bem  glauben  unb  Unglauben  gclocfen  unb  uiuö  \]{]x  f)erlj  mandjcn  ftavd'en 
puff  erlitten  tjaben,  Sa  fcben  fie  nod)  iuiffcn  feinen  rab,  ba§  fie  Ijcrauä 
fomen  unb  fid)er  fel)eu,  lüibber  über  fic^  nod)  umb  fid),  muffen  anrtl)alten 
bier^tg  tage  lang,  SBer  t)l)m  nu  ba  ^et  felb§  UioUcn  l)elffen,  l)et  muffen  ber- 
jlneibcln,  bcnn  ba  loar  feine  '^ulffe  ^u  fc^en,  mnften  allein  am  blofen  loort 
l)augen  unb  burd)  bcn  glauben  Inibbcr  ade  fl)nn  uiib  bernnnfft  fed)ten.  So 
fil)eftu,  h:)ild)e  groffe  medjtige  geloalt  be§  loortS  ift,  locnu  eä  mit  bem  glauben 
gefaffet  tuirb,  baö  fie  funff  5^tonben  long  ben  tob  oti  nnterlay  für  äugen 
T)atten  unb  bod)  bcrad)ten  funbeu. 

■Darümb  ift  e§  ju  preis  bc§  glauben^  gefd)rieben,  loie  benn  bic  ganljc 
l)ciligc  fd^rifft  bajn  gegeben  ift  bcu  glauben  ;,u  ftercfcn,  3)a§  ift  ber  fifd)  einer, 
bamit  (5l)riftu§  bas  bold  pnn  ber  louften  fpeifet,  nnb  ber  od)§  obber  maftbitjc 
,^u  ber  l)od),]eit  gefd)lad)tet,  toie  l)m  ''JJlattljeo  ftel)et.  Sold)'3  fol  nwn  prebigeu  •■sm 
unb  auffioerffen,  ®a  fan  fein  loerd  nod)  einig  furuemen  belffen,  ba  muS 
man  nadcub  aüein  am  bloffen  luort  f)angen,  fo  ®ott  gcfagt  l)at. 

zu  6  Sinbfhit  iSüiiblflufi  /.'l  flef)ct  iiticr  bic  flnnljc  toetl.  i-  Al'.CD  zu  ■>()  QsiaxA^loai) 
uiib  bcr  feinen  ift  ftntct  gclucfcn.  r  AliCI'  zu  24  Wrafft  Öottcä  luovts  (Wort  /,')•  »•  ABVI> 

zu  28  ©lauB  ju  fterdcn.  »•  ABCD  zu  31  'fliatt.  22  r  AJK'J) 

3  fiinbtflufj  (so  auch  im  Fo/;/.)  V.  finbftuS  (ku  auch  im  Fo/:/.)  ( '  Sottlofcii  l>  7  flcinm  /' 
8  togä  fehlt  V  [1  uerjluciucllc  I>  12  vox  /■'''  18  ßvnufcinii'uy ''  21  um6|  Dnbcr  I! 
22:23  licv}Hirt)flcTi  J!  23  bloffen  IICD  2t;  Bor  liC  27  (Jetten  ./;  2'.i  gfdjrifft  1! 

fifc^er  li  od  »oldc  C 


184  In  lu'Ufsin  Derlaniaiiones.    1527.    Caji.  7. 

taiiliini  arca  2'.l  seiilis,    illa    eiiiin    uniiiia    tiiin    iiiliil    inusiint    otcct.     Claude    vero  oculos 

31  salutis,  Iiiic  ine  salvaliit,  et  juaeterea  iiiliil.     Nim         .)':;  iiinuit  Dens  ad  Nue,   in         33  est 
Niic  cum  suis,  noii  arca./  3 

I  Et  omni.s  domiis  tua. 

[zu   W.  fi,li  Dnmuni   in  his  illa  accipiam  ryl.  H  l<.)4,34  —  3ßj 

I  3)cnii   birf)  linl)  icfj  iccfjtfcvtig  crfc()cn   für  mir  311  bicfcr  jctt.    ;. 

3)ay  Unit  fo  i'tavc!,  baS  c«  [ic  aHc  mit  bcr  Slrdjcn  l)m  tob  crf)iclt,  bic 
fonft  nicfjt  einen  iaa,  l)ettcn  miu^en  bletkn,  %n  erlaube  miifte  leben  6(ci6en, 
Uicnn  oud)  eine  ciüigc  finbflnt  c(etüc)cn  toerc,  £0  (inben  fie  ftd)  fiel)  bal)tn 
mnffen  mitten  ijnn  tob  geben,  ba-j  fie  lievlorcn  tocven  mit  leib  nnb  feetc,  >üo 
ba§  tüort  nirijt  luerc  gcniefen.  10 

@o  (aft  un§  nn  and)  lernen:  tnenn  bie  ftunbe  lompt,  baä  man  ftcrtcn 
fol  unb  ber  tob  für  anflcn  ift  nnb  fcf)rerft  unä  mit  feinem  plicf  Senffcls 
l)inbcrlift  nnb  Onitte*  ^^orn,  bay  bn  uicf}t  bencfeft,  bn  muffeft  nnteriicl)en,  nidjt 
nmb  bid)  tappeft  unb  feben  tudltcft,  Ino  bn  bleiben  nnb  \]\)n  treten  foU  (tüic 
bic  f^uen,  fn  ba  fagen:  3^}  ftcrb  nnb  WXyi  nid)t,  tücnn,  id)  far  nnb  luclj'S  i.-, 
ntd^t,  lr>ot)l)n)  3)a  mnftii  aiigen  nnb  alle  ftjnn  311  tljnen,  nidjt«  Iniffen  nod) 
l)6rcn  Uuillen  benn  loa>3  föotteS  tuort  fagt,  nid)t  adjten,  ioaS  bn  fiileft,  obber 
l)l)c  baffelb  uberluinben.  S'n»  lüort  ergrciffe  unb  la§  birS  nic^t  netnen,  ba» 
bn  fagcft:  l)ie  bin  id)  l)nn  tobö  not  unb  nngft,  id)  luel)?  nbcr,  ba»  id)  getanfft 
bin  nnb  mir  ©ott  ba§  nnb  ba§  Hertieiffen  f)at,  rud'c  l)f)m  alfo  fein  \v>oxi  auff,  20 
fo  fcer  unb  ftarc!  ber  tob  l)erein  brid)t. 

S)a  lüirb  nu  nic^t  gelten,  ba§  mau  fagc:  'i[&)  \vn  nn  Sott  gebienet 
unb  bicl  gute  toercf  get[)an  f)ette.  6»  finb  eitel  toUe  nnflmnige  Inort,  bamit 
ber  Xeuffcl  bic  arme  leut  nur  berjagt  mad)t,  ©o  folt  man  aber  fagen:  34) 
l)abe  gefnnbigct  unb  bicl  bofeS  getl)au,  ha^  ift  mir  lcl)b,  ?tbcr  bu  bift  ein  jr, 
fold)er  ©Ott,  ber  uid)t  anft'^et,  luie  from  obber  toie  bofe  man  ift,  locnn  man 
nur  auff  bciuc  gute  fi()et  uiib  traloct.  5llfo  !an  man  Ijm  tob  genefen  unb 
bleiben,  luic  bie  ad)t  mitten  l)nn  bcr  finbflnt  blieben  finb.  ®a§  tft§,  'ba'^ 
man  l)ierau»  fol  lernen. 

S)a§   ift  uu  bic  jufagnng  -Jioal)  gegeben  'föe'^e  t)nn  bcn  fafteu,   bu  unb  30 
bein  gaulscö  ^an§'  etc.    Unb  finb  eitel  lebcnbiijc  »Dort,  barl)nnc  fie  bicl  fcftcr 
er()alten  finb  benn  l)nn  bcm  taften,  Senn  Ijcttc  er  'ba^j  nid)t  gef)abt,  fo  "^cttc 
er  mnffen  finden  tieffcr  benn  unter  bie  erben,  Uio  e»  fein  !nubc,  Un»  aber 
finb  fie  3um  Cn'cmpel  gefd)rieben,  ben  glauben  311  fterden  unb  troftcn. 


.-.«  12  lobcä  not.  /•  Aliil)         zu  24  Sroft  l)ii  tobco  not  r  AliCI)         zu  30  9ioaö  jU-- 
(ogung  cttitü  (erhielt  />)  i)l)n  /•  AJU'DWitt  leii  zu  32  9toa5  juiagung  er^elt  \ifyn.  r  I)} 

fehlt  Witt  Icu 

r,  bot  Bf      I*  iu  bcn  tobt  C      jcd  /'       // ftiinbfl  jibibc /-'       J2  im  BV      i.<  tvctten  /J 
;5  t^mi  JJ  /y  anflflc  C  24  llcutc  VWittlai.  21)  Icviieu  joü  />' 


lU'or  biu;  1.  iPiid)  Woff.    ^ISrcbiiitcii.    1527.    .ffnp.  7.  185 

'DoiiHinr  in  Scii])luri.s  iutolligu  'lixoR'in  et  lil)e^o.s^  r('lic|ua  faiiiilia  ex- 
cliulitur.     E.xüdi.  1.  'Dons  aedificabat  ol).stetriciljii.s  doino.s',  id  est:    dedit  eis  2- w»k  1.21 
maritos   et  filios,    ut   uon   cogites    illic   aliatii   stnu-turam.      Et  IJacliel    iiifra 
dicit  ad  lacob  'Ut  aedificer  ex  anuilla'  id  est:    iit  [nolciii    ex    illa  aet'ipiam.  1  .tooicso, 3 


zu  1  Diimiis  in  soriiituris  quid  significet.   r 

s  Hub  I)tc  iniiS  mau  (^cUioiicn ,   bn§  bic  fcf)rifft  ()oiffct  'ein  T)aiiö',  bn  luiv 

'h.ici6  iiiib  fiiib'  ]ac\m,  (fr  fdjlciifict  ober  nii-J  bn-?  gefiiibe,  begretffct  allein  luQä 
cinis  fleifdjy  nnb  blutö  unb  ber  fipldjcifft  ift.    '^(Ifo  liefet  man  ber  tucife  wai) 
\)\\\  anbern  bnc^  'JJtDle  lum  ben  Uiel)niiitern ,   lucil  fic  @ott  fnrd)ten  nnb  berL'.moic  i.at 
^nben  tinber  leben  Uefien,  niarfjtc  er  \]i]\\  f)en)er,  'iia-i  ift:  er  tjab  IjTjn  mcnncr 

lu  nnb  ünbev,  nidjt  baö  er  Ijljn  bon  l)oll3  nnb  fteinen  fienfer  gcbalnet  t)ette.    3llfu 

lüirftn  finben  l)ernad)  ijnn  btefent  bnd)  am  breifftdften  ffap.  lüie  SJac^el  (al»  i.ajioicau.  3 
fie  nid)t  ftiiber  "^atte)  l)()rem  man  ^acob  l)l)re  magb  gab  nnb  fpvac^  'Sege  bic^ 
,^u  \){]x ,   anff  baä  \6)  bod)  bnri^  fic  crbatuct  luerbc',   baö  ift:    hai^  Yo'n  nng 
jit^tigcn   nnb   metjr  Incvben  Ijm  tjaufe.    So  fagt  er  I)ie:   'Du  nnb  bein  ganlj 

IS  tjanS',  ba§  ift:  bein  Uiet6,  brel)  föne  nnb  l]f)rc  toeibcr. 

3hi§  allerlei)  reljnem  tiil)C  nt^m  ^n  bir,    ja  fieben  nnb  ficben, '-^  s 
hü^  menlin  nnb  fein  frelülin,   bon  bcm  nnreljncn   bil)e  aber  l)l)c 
ein  t)ar,  'ba?i  menlin  unb  fein  frctolin,  beffclben  gleidjen  bon  ben 
bogcln  nnter   bem  Ijtimel,   ja  fieben   nnb  fieben,   ba§  menlin  unb 

211  fein  frclnlin,  anff  baS  famc  lebenbig  bleibe  auff  bem  ganijcn 
erbboben. 

S)ay  ift  ein  lüunberlid^er  2ert,  ba§  id)  nidjt  lunfte,  luarmnb  e§  gefagt 
lücre,  tncnn  nid)t  ml)fteria,  ba§  ift:  geiftlidje  beutung  barljnnc  tneren.  Tvobcu 
l)at  er  gefagt  bon  bni-'^n   unb  paren,  ttiie  and)  Ijeruad)  l)nn  biefem  Kapitel, 

25  Unb  fprii^t  boc^  l)ie  mitten  l)m  %ixi,  er  foUe  eine  nnterfc^cib  mad^en  unter 
ben  repncn  nnb  unreljnen,  Unb  fonberlid)  bri'idet  er  bie  böget  au§,  ba»  er  Ij^e 
fieben  unb  fieben  barein  ncmeu  folle. 

^um  erften  fifjet  mau  l)ie  tlerlid),  baci  be§  gefetiS  ^Jtofe  biet  geuomen 
ift  au§  ben   alten  l)iftorien  ber  ^patriardjen.     '^mw.  fo  lift  man  pm  bvitten 

30  bnc^e  'DJiofe,  baS  (^)ott   eine  nnterfdjepb  nuidjet  unter  repncn  nnb  unrepnen,3fflio)cii,aff. 
bie  man  effen  obber  uic^t  effen  fol,  unb  fagt,  luaS  ba§  3eid)en  fep  ber  repnen 
tl)ier,  nemlid)  lün§  bie  Üalnen  mitten  eutimep  fpaltet  unb  tnibber  teloet,  Stent 
bon  ben  fifdjen,  luilc^e  fdjuppen  unb  flo§febbern  tjaben  k.   2?i§  l)at  fc^on  Ijie 


zu  r,  §nuä  Ijnn  ber  fc^rifft  ((^vift  D).  r  AJ!OD  zu  8  ©job.  (Kjo.  />)  1.  r  ABVD 

zu  22  Sieljne  tfjict  tjon  ben  imvctjnen   aSjulonbcrn.  r  ABül^  zu  28  ©efc^  OJiofe  ou§  ben 

■fiiftotien  bet  ^atriarifjcn  gcnoincn.  r  AflCI)  zu  30  ScBit.  (ScBi.  D)  U.  »•  ABCD 

-■>  bad]  ban  C        8  itjcljnu'ittcrn  H         14  jiic^tigcii  li         IT  fteutin  (ebenso  im  Fol<j.)  D 
25  ein  V  26  tiotgcl  l>  3U  iu^  VJJli'lUlai       ein  B 


lg()  In  Gcnesin   DiM-laniationcs,    1.V27.    Caji.  7. 

T.J  Kx  oiiiu  i  l)u,s  luiiiii  aiitibiis. 

[111.  (;•:''    liiiia   .iiüiiwintiji    l/is  ad    prüpagatiunein  =  K  ;,'*.j,  2 /  —  2<S' ;   duih  Z.  Jö  aui- 
niaii(il>iis,  (jniirl  nun  alisiitio  inystorlii  factum  jmto.     rrlniuni  27  turve/  3 

7,1  Adliiu^  post  (lies  scptein. 

/;.!(   J:L  (.;,'■   Ilaw  o.st  /»'s  V,  ■i'^  iiulicia   Dei  17//.  K  Ji/.j,  l',s  — 37/ 

Iliiec  est  iiovissima  pruedicatio  ^.'oe  |)ust  jn'aeilicatioiieui  c'(ui(iim  aiiiiu-    5 
riiiii.      lam  Septem  diel)us  praedicat,    (jiiaiii   delirus   Iiic   liabitus   est?     Dens 
(|iiia   null  statini  ])CTCutit,    nioiitiri   putatur.      Est   anteiii   lf)ii<raniinis    et    lento 

■Jiont)  f\cl)altcn  uiib  bic  tf)icv  uutcvidjcibcu,  Sninit  yjioies  nnjciiit,  Juie  bo-j 
flofcli  bereit  l)iut  Hicl  fturfcii  fiaiu^ljiifftic^  ift  gctDc)cii  bei)  beii  c(tiftcn  nctcvii, 
bo§  er  !^criincf)  .yifajiieti  t\etrafleii,  flemt)ert  iinb  gebefiert  l)at  biird)  Wotteö  befel)!.  i" 

,3itm  aiiberii.  SLhvj  im  bie  urind)  fei),  lonrinnb  er  Ijie  ja  fiebeii  iiiib 
fieben  Ijeiifet  iicineii  Don  bcn  teljncii  tt)icren  iinb  Hoiieln  iiiib  oben  am  3ed}ften 
(Snpitel  nnr  ein  pax  Don  nllericl)  bied)  nnb  Docket,  Inffcn  Inir  jarcn  biö  ijnii 
bie  ntbfteria.  Tenn  nad)  bcm  fd)rifftitd)en  fljnn  ift  c\mici,  bie  meljnung,  2)as 
ber  iinvcljnen  tf)ier  nidjt  .juDict  ijim  beiu  faften  iueren,  2)arnad)  al§  5lonf)  k. 
I)l)iiein  iam.  folt  er  Uielteidjt  einmal  obbcr  ,^>v)el)  opficrn,  tute  es  benn  fdjon 
gieng,  Iric  I)crnod)  bei)  ^JJiofe  l)nt  geieli,  ©olt  er  nn  nur  ein  par  reiner  tljier 
mit  genomcn  l)abeu,  loere  nidjtä  uberigy  blieben,  bnnüt  ein  lebenbiger  famen 
tperc  ert)alten. 
7,»  S'enii  nod)  über  fieben  tage  luil   id)  regen  laffen  nnff  erben,  -m 

liier,^ig  tage  nnb  bierjig  nadjt,  nnb  Uertilgen  alleo  bay  bny  loefen 
l)at  Don  bem  erbbobcn,  i)a§  id)  gcmad)t  ()abe. 

'^ai  ift  bie  letjtc  prebig,  bie  5fonl)  anff  erben  getljan  Ijot  bor  ber  finb- 
flnt,  nlö  er  nn  ottc  bing  I)atte  eingetragen  nnb  3ugerid)t,  X'lbcr  bie  leut  limrenS 
nn  gelnonet,  baS  er  fid)  fo  lang  mit  l)()n  blelucte,  bais  c-i  nid)t  l)alff  nnb  fic  ss 
nnr  Uerftodt  lunrben. 

Tarumb  befd)lcnft  '•JJJofe 
7,5-10  llnb  'Jiüot)  tl)et  allcv  Ina^  l)l)m  ber  .sperre  gebot,  terluar  aber 

fcd)öl)nnbert  jar  alt,  ba  baö  luaffer  ber  finbflnt  anff  erben  !am, 
Unb  er  gieng  l)nn  ben  taften  mit  feinen  fönen,  lueibe  nnb  feiner  au 
föne  lueibcr  fnr  bem  gelneffer  ber  finbflnt,  ;:ßon  bem  rennen  tiil)C 
unb  Hon  bem  nnrel)nen,  Don  ben  uogeln  nnb  Don  allem  gelnurm 
anff  erben  gicngen  ,^u  i)t)in  Dnn  ben  faften  bell  paren,  ja  ntenlin 
unb  freUilin,  luie  l)l)m  bev  .'perrc  geboten  l)atte,  llnb  ba  bie  fieben 
tage  Dergangen  luaren,  lam  bau  getueffcr  ber  finbflnt  anff  erben.  35 

!'  gcicljc  liWiiikn  ui  iicmcljict   l']Viit  Im  tJ  ttjicvii   liWiiilen         14  genug  (' 

genug  /'  Ix  v6tig§  DUitilun.  2:^  U'ljt  (Jrcbigt  />  2H  luovj  Woö  C  2'J  bo  C 

33  gicng  DW'ill  Ich  34  bo  C 


über  bas  1.  a^iid)  ■Wojc.   ^;U-cbintcii.    1527.   itnp.  7.  187 

gratlii  iui  viiRlictani  procedit  diviiia  ira.  Sed  iu  tempore  suo  damnat  .sine 
niiwerieordia.  Veiiieute  diluvio  fiij;;iiiiit  iu  cxcelsa,  sed  fruslra.  Naiii  (|uin- 
deeira  cubiti.s  altior  fiiit  aqua  .super  omnes  inoutes.  Haec  ad  eorreptioiiem 
et  exempluui  iufideliiira  qui  nunc  sunt,  et  facta  et  scripta  sunt,  ut  incjuit 
5  Petrus  exeuiplura  ponens  eornm  (pii  impie  acturi  sunt.  Nani  ii  qui  tunc :;.  iiictn 
submersi  sunt,  ista  non  legunt.  Necesse  est  Deum  iudicare,  impii  enim  siue 
modo  ineidunt  in  iudicia  Dei. 

Fecit  ergo  Noo  omnia.  7,5 

[lil.  Ga"  Nunc  multis  Ik  noii  sapiimt  =  S  195,35— 3'J;  duck  Z.  35  jicissis         36  (lunsi 
10    fMl  37  ut  quill  velit  vi.'c  intelligere  possis.     Repetit  38  ccinsnlatiuuis  feliU] 


zu  1  Üiviiia  ii'a  leuto  },n'a(lu    procedit  a'l  vindictam.  r 

2)vo'6cn  fnflt  er,  er  ]t\)  icrfjyfjunbiTt  jai  alt  gcuiefcii,  \)l!t  fngt  cv:  fictu'it 
f)Uiibcrt,  Ta§  er  eben  I)uiibert  jnr  ^cprebii^it  f)at  iinb  beit  fa[teii  ,yuierirf)t,  bnö 
fie  ,^eit  gnui]  ()atten  ftd)  yi  bcffcru.  Sie  Ijak'n  ,51t  bcrfelficii  3eit  lange  (■\cleM, 
barumb  l)at  l)t)n  @ott  and)  fo  long  frift  fii'Qclien,   \][}\.  i^xhi   er  nidjt  fo  lanc^ 

1^  frift,  tueil  Inir  fo  lanq  nicf)t  leben.  £)n>3  f)at  fie  and)  erger  (lentndjt  utib 
l)ert)ertet  fie  (\.ü6),  ha-i  ftc  ricbadjten:  ©ott  gibt  nn§  fo  lange  frift,  leffetS  unS 
Uiol  9cl)en,  bn§  ein  jeid^en  tft,  ba§  er  nnö  gnebtg  tft  nnb  nod)  nidjt  not  l)at, 
Sl?cnn  er  fo  joruig  trterc  nnb  fo  grcnlid)  plagen  tnolt,  lieS  er  un§  fo  lange 
nid)t  leben,  tnie  bcnn  alle  ungleubige  gcbencfen,  '.Jlber  (Sott  Icffet  fie  nnr  bar= 

20  bnrc^  öerbleiib  unb  berftoc!t  »uerben,  baä  fie  e-S  ja  iuol  berbienen. 

S)a  c-ij  t}l)n  aber  anff  ben  Ijalä  lam,  ba  f(ot)en  fie  nnb  tnnbten  nljrgcnb 
on3,  ba  Inolt  Sott  nid)t  ntel)r  Igoren  bitten,  benn  fie  leiner  prebigt  gel)ord)t 
l)atten,  fie  l)attcn  ptjn  laffen  nmb  fonft  rnffen,  fo  left  er  fie  and)  mibber  nmb 
fonft  rnffen,  ''^llfo  follen  lüir  l)icrt)nn  lernen  bepbe:  bie  langmntifcit  nnb  ben 

ä,s  jorn  nnb  ftraffe  @ottc§. 

2i'nn  bem  fet^S'^nnbcrten  jar  be§  altera  ^Joal)  am  fiebcn= 
jc'^cnben  tag  bc§  anbcrn  'D]tonbe-5. 

2)e§  ntn5  man  getoonen,  tner  bnn  fliofe  lieft,  ba>5  er  feinbtlid)  biel  h)ort 
fnret,  bamit  er  l)mer  ein  bing  treibt  nnb  ,vih.H'l)lcit  iiber  bie  ma§  reid)  ift 

30  nnb  baljer  fd)lüemmet  mit  Uiorten,  Inibbcrnmb  and)  ^nlueilen  fo  Iranef,  ba» 
er  fatomet  tröpfelt  nnb  biel  bing§  mit  einem  mort  an§riif)tet,  DaS  Uuil 
mod)t  PerbrieSlid)  fein  einem,  ber  bcr  fprac^  ort  nid)t  iuel)§.  ^tber  @ott  left 
c§  eben  barnmb  fo  gefdirtcbcn  toerben,  "(xx^-i  er  bie  oernnnfft  3nm  narren  mndje. 


zu  IJ  etloon  ^at  malt  tonß  gctcBt.  r  ABCD         zu  l'J  ©icöerfjcit.  r  AIICD  zu  2S 

^Jlofcä  mac^t  biet  loott.  r  ABCD 

13  ber  fctie  D]Viu  ir,  fie  (nach  »er^crtctJl  fiel)  /.'  IT  gcuebifl  D  18  lanq,  CD 
lil2o  ia  iuxä)   D  21  ^0  C  (beidemal)  22  bo  ''      gcfjordjt  BCD  23  rüffen  BC 

2-1  ri'iffcn  BC        ^icrl)nnc  D  28  feiiibtic^  /'  2:i  furct  BCP  30  luibberumt)  D 

31  trötJfcU  V       bing  DWitlhn 


188  In  r.enesin  Declaniationes.    1527.    Cap.  7.  8. 

7,11  Kiipti  sunt  oinnt's  foiites  K. 

flu.  Gs»  Qm.d  (licit  bis  V,  3^'  lum  natiini  =  2S /»S,  40— AW,  22;  ducli   l'.ir,,2l  lucutioiies. 
Id  i-st  iiifra       iiiuiln,  scd  luaftL-r  naturam:   vis/ 

Xcnit  \vo  ev  am  ncuifdjtcn  icbct,  bn  ift  cv  am  flnfiiftcii,  3)aviim6  tft  c§  nidjt 
,511  Hcvaditcn,  C?-v  ttjuetö  aber  l^ic  l)iiu  bcm  C^apitcl   fonbcvlid)  baiumb,  bas    s 
■)loal)  mad)t  bavan  gelegen  \vax,   ba  er  l)nn  folcf)ev  aiigft  ftiiiib:   äBciin  man 
l)nn  Hüten  (igt,  iftä  ludjt  .^utiicl,   ba§   mon   ein  »uovt  brcD  obber  Hier  mal 
I)6ret,   ba  !an  man  iiidjt  genug  pvebigen  nnb  tvdften,  äBenn  mnn  aber  gute 
rüge  Ijat,  Itiirb  man  balb  tierbroffen,  aU  f)ie  einer  benctcn  modjt:   Xn  narr, 
Unvi  madjeftu   fofiel  Hiort  ?    3)arnmb:    ba§   ev  fc^cinct,   luic  er  Ineffdjig  fei),  i» 
mad)t  ireilid)  nidjty  nnberc-  benn  ba«  hnr  nid)t  t)nn  bcm  fl)nn  [tiefen,  ben  er 
l)te  gelobt  tint. 
7,11-21  3)n§   i)"t   ber   tag,    ba    anff  brad;en    alle  bri'inne  ber   groffeu 

tieften  nnb  tbetten   fid^  ouff  bie  fcnfter  be§  I)l)mcl§  nnb  !am  ein 
regen  auff  erben  öicr|ig  tage  nnb  tiicr|ig  nad;t.  i.-. 

(vben  am  felben  tage  gicng  '^floa'ij  t}nn  ben  taften  mit  Sem, 
.§am  nnb  ^apfietl),  feinen  foncn,  nnb  mit  feinem  lueibe  nnb  feiner 
fonc  bretjen  lüeiber,  baju  allerlei)  tt)ier  nad^  feiner  ort,  allerlei) 
bif)c  nad)  feiner  art,  allerlei)  gelriirm  ba§  anff  erben  lrend;t  nad^ 
feiner  ort,  nnb  ollerlel)  geOogel  nad)  l)()rer  ort,  allcS  lua»  ge^  20 
fliegen  hmb  unb  alleö  toaS  fittid)  Ijatte,  bau  gieng  alle§  ju 
5}oa{)  l)nn  ben  laftcn  bei)  paxcn  bon  allem  flcifd^,  ba  ein  Ieben= 
bigcr  obbem  l)nnen  tnar,  nnb  bcii  loaren  menlin  unb  frclolin  bon 
allerlei)  fleifd^  unb  giengen  r)l)nein,  luie  l)^m  benn  ©ott  geboten 
l)atte,  Unb  ber  .^crre  fd)lo§  l)l)nbcr  l)l)m  ju.  35 

2)0  fam  bic  finbflut  bier.jig  tage  auff  erben  unb  bie  lüaffer 
lonc^ffen  nnb  l)uben  ben  faftcn  auff  unb  trugen  l)I)u  empor  über 
ber  erben,  3ltfo  nain  ba§  gclneffer  nberf)anb  nnb  lund)§  fcer  auff 
erben,  baä  ber  Infte  auff  bcm  gclucffcr  für,  llnb  baä  geloeffer 
nam  ubcrl)anb  nnb  linid)§  fo  feer  auff  erben,  b(i§  alle  l)ol)e  berge  30 
unter  bcm  gaiilien  l)l)mci  bcbedt  Unirbcn,  gi'i'tfjf^)'^"  eilen  ijoä) 
nam  baS  geloeffer  ubcrl)anb  über  bie  berge,  bie  bebcdt  Innrben. 

Ta    gieiig   aUeS    fleifd)«   unter,   baä    auff  erben  {reud)t,    an 
bogcln,   an  liiel)e,   an   ttjieren   unb  an  allem   ha^j   fid)   reget  auff 
erben,    unb   an  alleu   nienfd)cu,   -JHIcä   luaS  ein  Icbenbigen  obem  35 
l)atte  l)m  trocEen,  ba§  ftarb. 

ZH  r,  lobci  not.  )■  AIK'li 

öt^uH'/)         C'  bo  (-'         I' villBc  y^  viifjc  ('         ;.3  laflc  C         14  Ifyltn  D         jr>naä)tB 
17  ^apiiat  l>  lsH)inc<'  -'.V  abtcm /.'  obcm  /HIV// /cu  -Jö  ^^nttx  D  26  So  C 

•Jci  So  C      fUijc^  D  Witt  Ich         ,«  abtcm   /;         :i'>  bvucfcu   D 


Ulin-  bai  1.  Surf)  ^Jlofe.   *Pvcbigtcit.    ir.27.   ,<?np.  7.  8.  189 

fBl.Os^  Viilos  ab  Ins  in  lege  =  H /1«;,ÄJ— :.'.S';  doch  Z.  ir,  iiiitio  et  ante  legem  fuisse 
üljsei'vatiiuies       hoc]   iiiy 

CAP.  VIIT. 

Rücordatus  autcm  cloiuimi.s.  s,  i 

[BKh^  Stellt  aqua  hin  anno  vuletur  =  K  J'jn,-J0  —  3i;  doch  Z.  31  agnoscamus 
exacto  liorrendum  o':?  Mlraeuluin       Iiic  toto  lere  annu  vijetni'/ 

-Jlljo  \vaxh  lu'itilgct  allcy  \va-j  auff  beut  cibüobcn  luai  Don 
iiicnfdjcii  an  tis  auff  bnö  l'it)c  uiib  ntiff  baö  flcluui: nt  unb  auff 
bic  üogcl  untcv  bcm  l^tjmcl,  baö  luavb  aüeö  Don  bor  erben 
ocitilgct,  l'lUetn  5ioat)  bleib  über  uub  loaa  mit  ij^m  l)nu  bcm 
taften  tcav  unb  ba-S  getoeffev  ftunb  auff  erben  t)unbert  unb  funff- 
3t9  tage. 

3)a  faget  er,  luo  bie  tnaffer  f)er  lamcn,  nemtiif)  Hon  unten  unb  oben. 
äBaS  ftnb  benn  'bic  brunnc  ber  tieffe'  unb  'fenftev  beö  f)l)ine[§"?  (fy  ift  mit 
öerblumctcn  Porten  gcvcbt  unb  fobict  gefagt:  ilBo  tieffe  Inar  aly  groffe  teic^ 
unb  fc()e,  ba  gieng  e§  aii§,  quellet  unb  ergo«  fidj,  baS  c»  bat)cr  fdjlücmmct, 
■JUfo  ba^  bic  brunnc  finb,  ba£)er  c3  qucHct,  unb  unten  ^crau«  ift  brocken. 
Oben  aber  ift  c«  herein  broifien  mit  el)tel  Itiolclenbroft  unb  mit  gctualt  grcu= 
lid)  gefd)memmct,  t)at  plü|Uc^  biel  loaffer  gegeben,  Senn  ba  gct)ovt  biel  h^affer 
]\i,  bnd  c-3  funff,5et)en  cKcn  über  aüe  berge  gangen  ift,  loie  er  l}ie  f(^reibet. 

83ou  ber  tjeljmlic^en  beutung  biefe«  Gapitelö  loil  ic^  nidjt  üicl  fagcn, 
S)cnn  lx)a§  bie  finbflut  beutet,  ift  oben  gmigfam  ge^anblet,  'Jlbcr  öon  ben 
rel)ncn  unb  unreljnen  tljiercn  gel)6rt  l)nn  ein  anber  bud)  "DJiofe,  ba  geboten 
mirb  öon  feinem  unrel)nen  3u  effcn  noc^  311  opffern,  2)cnn  bic  fclbc  beutung 
ift  511  tueit,  get)6rct  jum  ßuangclio  unb  gefe|,  Sßir  l)aben§  aud)  noc^  l)nn 
Diel  ftiiden,  ha-i  >üir  ctlid)e  tljicr  nid}t  effen,  luildie  unreinicfeit  nid)t  Hon 
natur  ()er  tompt,  fonbern  nu3  ©otte«  gefelic.  ''^llfo  finb  Don  anfang  ber  mdt 
l)merbar  etlidje  faluing  gelucfen,  £)enn  eS  faft  unmuglid)  ift,  ba§  ein  regimcnt 
bcftet)e  on  mand)crlel)  cuffertidjc  fatutug,  So  tjaben  fdjon  bie  öcter  nntevfdjcib 
unter  ben  tl]ievn  gcl)abt,  3lber  finb  bod)  011  ^lueiDcl  bamit  frei)  uinbgangcn 
nod)  ber  freit)eit  beS  gctüiffenä,  SLUe  and)  biet  '|Uo).il)eten  l)ernad)  unter  bcm 
gcfct^  getl)an  l)abeii. 

^aö  ?l'iijtc  Capitd. 

f^l't  gebadjte  Giott  an  ^ioal)  unb  au  allcttjicr  nnb  an  alte«  bi[)C,s,i-r> 
"^^  ba§  mit  l)t)m  tjnn  bem  faften  tnar,  unb  lic§  tuinb  auff  erben 
tomen,  unb  bie  Inaffcr  fielen,  unb  bic  brun  ber  tieffe  luiirben  bcr= 


zu  1ÖJ16  aBofjcv  bcv  finbflitt.  (fiubflufe  ]:v\  r  AliCD  zu  if,  giiffcvlidje  faljiuuic  muffen 
fein,  r  ABCD 

18  txoijeu  D  21  ()cl)m(icf)on]  filinu'üfdjcn  P,  JJ  flcmirifnm  /'  _''-'  tui(cf)ov  />  UV//  Uu 
luiirciniifeit /'       3ii  ti]itx»\  Ji        HC  bviiii  '' 


190  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  8. 

[Jil.Ui^    Mirubilo   ut   bin   lueda    cuntingerc  =  H   196,33— 1<J?,-J0;    doch  Z.  33  canii] 

ftoptft  fampt  bcn  feuftexn  bc§  r)l)mel§,  unb  beni  regen  bom  t)t)mel 
lüorb  flcluct)rct,  unb  ba§  gclueffcv  öeiiicf  ftd;  bon  ber  erben  l)mcr 
()t)n  unb  nam  ob  nad)  Ijnnbert  unb  fnnffjig  tagen. 

\Hm  ficbcnjetjcnben   tag  be§   fieDenbeu  monbcu   liev  ficfj   ber    :< 
faftc   nljbber   nuff   bn§   gcptrge  3lrarat,   (Ja  bcrlicff  aber  tai  ge= 
U'cfjcr   fort   an   unb  nam  ab   bi§   auff   ben  3el)enben  5Jionb,   ?hn 
cvftcn  tage  bcS  ,}el)cnben  nionbu  fat)en  ber  berge  fpi^en  erfur. 

'JJad}    bicr|iig    tagen    tl)et    Sloat)    bas    fenfter    auff   an   bem 
faften,  bau  er  geniQd)t  Ijattc,  unb  lieä  ein  ra&cn  ausfliegen,  ber  m 
flog  an§  unb  tarn,  inibbcr,   fo   lange   al§  ba§  gelucffer  bertrorft 
auff  erben. 

Sornadj  lieä  er  eine  tauben  bon  fic^  ausfliegen,  auff  ba»  er 
crfure,  ob  ba§  geloeffer  gefallen  toere  nuff  erben,  %a  aber  bie 
taube  nid;t  fanb,  ba  l)l)r  fus  rügen  funb,  fant  fie  Iribbcr  jn  t)f)m  ir, 
Ijnn  ben  faften,  benn  ha^  gcJocffcr  lunr  nodj  auff  bem  ganijen 
erbboben,  Sa  tt]ct  er  bie  Ijanb  cranS  unb  nom  fie  3U  fid;  l)nn 
bcn  faften. 

Sa  Ijarret  er  nod;  anber  fieben  tage  unb  Hey  aber  mal  ein 
tauben  fliegen  au§  bem  faften,  bie  fam  3n  l)l)m  umb  befper  jeit  ••» 
unb  fit)e  ein  oleblat  Ijotte  fie  abgebrodjcn  unb  trug§  l)un  l)l)rcm 
niunbe,  Sa  bernom  5iDal),  ba§  ha'i  gcU'effer  gefallen  tuere  auff 
erben,  ?lber  er  Ijarrct  nod)  anbcre  fibcn  tage  unb  licS  ein  tauben 
auyflicgen,  bie  fam  nidjt  loibber  ju  \)i)m. 

Sa-s  ßapitel   l)elt  l)nne,   loie   bie  fiubflut   t)at  abgeuonicn   unb  t)l)iiUieg  ■>:, 
gefarcn  ift,  nad;bem  eä  ein  greulid)e  lange  ,}eit  geftanben  unb  geluadjfen  l)attc 
unb  and)  cttidje  tag  gefoftet  t)at,  biä  eS  bergangen  ift,  i^uubert  unb  funffjig 
tage  [)ot  cy  geftanben,  fagt  ber  Sejt,  baS  ift  nat)i't  ein  ()alb  jar,  Sa  fanftu 
benden:    Sutt  5iual)  Ijnn  ber  jeit  mit  bcn  feinen  nidjt  gc.jagt  l)abeu  unb  ge= 
päppelt,  ba-j  e§  nidjt  molt  auffi)üren'^  So  grcnlid)  unb  fdjrcdlid)  ge^et  ©ottca  ;w 
mcrd  l)crel)n,   noc^  ift  ber  glaube  biel  fterder,  ber  cy  tau  auyl)alten  unb  bcy 
cnbv  erninrteii,  SaS  an^n^eigen,  befc^reibet  er  e»  l)ie  fo  bleijfig  mit  fo  biel 
luorten,   bay  er  andj  bie  tage  fo  eben  jclet.    (^rftlid)  fagt  er,  eS  l)abe  ange= 
fangen  ab.junemen  nad)  (lunbert  unb  funff,iig  tagen,  ba§  ber  Sia\it  \)m  fieben= 
ben  'JJionbcn  auff  bem  l)ül)iften  gebirge  Vlrarat  geftanben  ift,   fo  bay  loaffer  r, 
,]ubor  funff,5el)en  eilen  fjodj  über  alle  berge  gangen  tnav,  Sarnad)  l)at  cö  ge- 


zu  25  ^lOncmung  in  fiiibfliif  (jiiiibfliit  A'i.  ;•  JUc/i 

3  »crlieff  liCJ>         10  einen  /'         H  ovjuii'  /.'('/'         /,5  iauOcn  !>         17  crfcobtn  ,t 
19  eine  H        JH  fioOcn  /'      eine  /'        i'.j  i]ah  < '  :.'?  toge  D      finiff,)iff  1>        3t!  ftatte  B 


Üücv  bai  1.  3<n(f)  ^Jioje.   ^iUi'bifllen.    ir,27.    «ap.  s.  191 

corvi      contemptum  videtur,  qu.«!  de  cnrvo  et  i'nluiiili.-i  ilicitui-         •')'/  eniitteus         V.tT,i()  posset 
potest  t'cieda  contingere/ 

[JU.  Gs^'    Constat    ox    bis    (U"    de    iiuliis    =    'S.  l'JT , -JO  ~  •>? ;    dach    /.-Jl    mittiiiitiir 
22    praedicatores.      Quorum    .-illi    sunt   veutris   servi,    sua   quaercntes ,    de   (|uil)us    S.   Paulus 
.'.    licima.  ir>.   l'liilip.  :5.  qui  iu  tempore  ,;'(    'j:>  lu  teiitatiuuiljus  Mcsatur  Vcrlium.  r       psend   l^ 

foUen  lnL'r,iii-^  tage  Im  ouff  bcii  ^cfjciibcu  'JJioubcii,  ®ii  f]iurct  er  uorf)  bii<  l)iiii 
beit  anbcni  ''JJJonbcii  bc§  folc^riibeii  javS,  ''^llfo  ift  er  eku  ein  jav  iinb  bei) 
3h)et)eit  yjionbctt  Ijiin  beut  .Üafteii  blieben,  Sa-J  fei)  bauimb  (\eveb,  ba-j  inmi 
fe{)C  btc  gelualt  bc§  glaubenS  unb  ©otteö  tonnbeilnerrf. 

10  S)avnacf)  feilet  er  ,]lüel)  ftncfe:   bont  rnbcn  unb  bon  ber  tauben,  Unb  ift 

Uiol  luunbcrlid)  nn.jnfetjen,  gevabc  atu  ^cttc  fid)  nicf)t§  \)\m  bem  Waften  be= 
geben  bcnn  ba3.  33on  erften  'lieä  er  einen  vaben  onSfliegen',  fpridjt  ^JJIofeä, 
'ber  flog  auu  unb  fam  luibber,  fo  lange  baS  geloeffer  bcrbrodEuet",  Sa»  ift  fo= 
biel  gereb:    ter  nmd)ct§  fo  lange  uttt  beut  toibbcrfoincn,   bt§   e§  gar  brocfen 

15  tüarb,  ba-j  er  norf;  luibbcrloiucn  fol,  SBie  Inir  bcnbfi^  mochten  fageii:  (ir 
fouipt  unb  fompt,  6r  ()arret  unb  l)orret,  bn»  ift:  c»  luirb  fo  lang,  bic-  er 
gar  auffeii  bleibet.  'Ü^a^i  gelüftet  aber  ben  l)etligen  geift  folc^  bing  ju  reben  ? 
lv-3  ift  ein  lofe  .^iftorien  menfd^lid)  ju  redjncn,  'Jlber  (Sott  ridjtet  nid)t  lutc 
menfd)eu:   er  ift  ber  meiftcr,  ber  Inel)-.',  luaS  er  fol  fc^reiben  laffen,  ©nmma 

so  ©unimarum:  Sic  .sötflorien  l)at  ba-3  l)nn  fid^,  ba-ä  ^Jioal)  natürlid)  brand)t  be-? 
rabeu'?,  Senn  Uicit  er  ber  art  ift,  luo  er  anff  ein  faul  af§  foiubt,  filjt  er 
branff  unb  friffet,  Sadjte  Tioal),  er  lonrbc  fid)  bol  freffen  unb  toibber  foiueu, 
er  luolt  aber  nidjt  unb  bleib  auffeu.  Sarnad)  fd)idt  er  bie  taube  anö,  bie 
folt  Uiibberfoincn  unb  fagen,   Sa»  ift  ein  reljn  tl)ier,  l)fft  fein  af»  nod)  nn= 

2;,  rct)n§,  Sat)er  ein  fpridjtnort  ift:  6-3  ift  fo  rct)u,  alö  l)cttcn5  bie  tauben  cr- 
Icfeu,  bie  !6uH)t  nu  lüibber  unb  bringet  nid)t-:!,  bie  anber  bringet  ein  gvün 
oleblat,  bie  britte  bleibet  auffeu. 

SBeuu  mau  bi»  luil  beuten,  law  uuiiiy  nidjt  beffer  tl)un   beuit  auff  bie 
prcbiger,  ben  ba  befolljen  ift  OiottS  Inort  ,511  brebigen.    Sie  (vl)riftUd)e  firdie, 

30  burd)  ben  taften 'lUiml)  bebeutet,  tjat  .itoeljerlclj  prebigcr:  ,3i">i  erften  bie  bauc§= 
biener  unb  fref-llinge,  bie  finb  burd)  ben  rabcn  bebeutet,  bie  burd)  baö  prc^ 
bigen  uid)t»  fudjen  benn  ha^  fie  genug  t)abeu  unb  l)t)rcn  tuanft  fnÜcu:  »oo 
bay  loort  uid)t  loil  bieueu  ,5U  l)l)rem  band)e,  ba  bret)eu  fie  l)l)m  eine  uafeu, 
hüvi  c§  fid)  ba,5u  lenden  um»,  Sar.iu  Kien»  ,511111  treffen  gel)ct,  ba»  fie  e§  foUeii 

3.'.  be!enncu,  fo  leucfeu  fie,  Sa»  finb  uurcljue  fdjelmen,  bie  af»  freffeii,  bie  uiüffeu 
lüir  and)  l)abeii,  Senn  fo  iftö  gangen  jn  alten  5propl)eteu  unb  'Olpoftel  .seiteu 


zu  8  QilmienS  gclualt.  r  AliöD  au  IJ  iHati  fXeuflet  aii§  bet  '•Jlrt^a.  r  ('  •;»  22/2.')' 
%xi  bcä  takuv.  r  AP>(!]>  zu  ■Jlj-'.')  Xaiitc  fleugt  au^-  bev  nvdja.  r  AJU'/i  ~.ii  .11  *4Jrebi9ev 
Jlurtjcrrcl)  r  AI'.VD  ,-»  :i4  Sailc^bicilct.  r  AJH'I) 

IS  eine  J>  2i'  luurbe  /'  :.'/;  bliii  JJ  -''>'  gn'ni  fih/l  l:  -J'.i  ho  l!  ©uHoä  ('1> 
34  Saju  D 


192  In  Genesin  Declamationes.   1527.    Cap.  8. 

apostiili  Ji>  ut)  qui       pseiulnpostolis  2C>  Noe,  id  est,  ecclcsia  ciiiittuntiir        loannes 

in  sua  Kpistola  tlicit  tlo  quibusdam       jc]  sed  nou  craut  do  uobis/ 

[Bl.  (ii"  Qiii  lialteut  hU  condciimati   sunt  =  2\  I'J7,2T  —  30;  doch  Z.  i7  ninrtlcinia 
L'duiit  äy  misenjiMiin]  iiifinnurum  .W  Ti.  3   fdiU] 

8,s  Emisit  quoque  coliiinhain  post  eum.  5 

[IM.  G.a  Cohimba  vero  ijs  ü^  sunt  adagiorura   =  K  197,31  —  l'J8,SI;    doch  Z.  33 

bty  l)icf)cv,  bn-j  neben  ber  vcd)tcn  (ceve  ciu§fliel)en  falfclje  tcrev,  Tnjii  jol  mnn 
biejen  rnben  l)od)  {)thm,  bnä  cv  picbige  ba-5  redjtc  Oiotte-:'  flefelje,  Uiietool  cv§ 
nidjt  redjt  ouälec^ct.  Unferc  Innipenprebiger,  bie  aUeinc  mcnfrf)en  tnnb  pvc= 
biflen,  finb  nod)  ntdjt  fo  gut,  5hi  bicfe  tonten  and)  ous  beni  tnften,  t)abcn  ben  10 
nniuen,  baS  fie  l)nn  bie  (>t^ii[tenl)eit  get^uven,  finb  prebiger  nnb  S^iidpffe, 
iBn§  tt)un  fie  nbev'^  fveffcn  eljtct  unrcljn  tob  af§,  S)q§  ift:  l)t)rc  lere  ift  finnig 
Don  fleifd)  unb  btut  unb  cuffevtid)en  lucrden,  ba  jictjcn  fie  bie  fdjrifft  f)l)n, 

,  nvba  bleiben  fie  Ijnnc,  tomnien  nid}t  toibbcv,  loie  !:panlu3  ja^t:    5ie  t)aben  l)[)r 
urteil  bat)l)u.    Ter  rnbc  bringet  fein  gut  .jeugniiS  nod)  nidito  troftlid;»:  ©old)c  v.. 
lerer  prebigen,  ba  uiemanb  teine  freube  bon  f)at,  madjen  eitel  ongft  be§  ge= 
lüiffcnä. 

Tic   nber  burc^  bie  tauben   bebeutet   luevbeu,    finb  bie  einfeltig  ba^er 
gcljen  i)un  ®otte§  loort,  loie  Sauet  !^hiuIu5  feine  pvebigt  rljumct  unb  prciffct 

i,i-.-uiib  fpric^t  "äBir  t)obcn  gcioanblct  unb  geljanbtet  l)un  red)ter  einfelticteit  unb  50 
lauterfeit,  nic^t  mit  fleifdjlidjer  lüeiyl)cit',  2)a§  ift:  iBir  prebiger  t)aben  fo 
ein  einfeltigeu  fl)nu  toie  bie  tauben,  fud;en  nid^t  anber»  benn  bie  reine  lere 
be3  (i'uangetii,  begeren  linbber  ef)re  uoc^  gunft,  tragen  aUcS  bran,  SaS  nur 
barümb  bayi  tljun  ift,  'üaii  bie  lere  lauter  bleibe,  c»  gelje  l)t)n,  loie  @ott  loil. 
Sie  anbcru  aber  finb  nidjt  einfeltig,  fonbern  fticfcu  ool  eijgcuy  uup,  hai  ift  ^r, 

ü,  saein  'fd)nldl)afftig  augc'  loie  (il)riftuy  fagt.  ®a§  ift  nu  bie  liebe  taube,  bie 
fteuget  crftlid)  auS,  finb  iiidjtö:  ift  nod)  nid)t  ^eit,  baö  man  \}a-i  ©uangeliou 
prebige,  man  mwi  föott  laffcn  auö^ornen,  Wli  hivi  ber  rabc  fid)  bot  afä  freffc, 
Tariimb  finupt  fie  Inibber  l)un  Waftcn. 

3um  ouberu  fdjictet  er  aber  eine  anbcrc  taube  au-5,  bie  tbmpt  lüibber  :i,i 
unb  bringet  ein  iileblat  l)m  uuiubc  jur  bcfpcr  jeit.    (53  t)at  bie  gan3e  fdjrifft 
alleutbalben  ange.^cigt,  hai  ba§  l^uangclion  bie  letzte  prebigt  fein  foUe,  bariimb 
uuin  l)nn  ber  fdjrifft  t)l)n  unb  linbber  finbet,  ha-i  ber  abenb  l)uier  bebeutet  unb 

IC, I,. anzeigt  bie  leljte  ^eit  unb  prebigt,  ÜÖie  aud;  Ijui  öuangclio,  ha  cv  t5l)riftuy 
bem  abenbmal  öerglcic^et.    äUieiool  fid;  aber  ber  abenb  lang  ucr^eudjt,  fo  ift  w 


zu  'J  Sumpcn^rebigct.  »•  AliVI)  zu  20  2.  (5or.  1.  r  AliVD  zu  ilji-i  Siecfjtc  pvcbiger. 
r  Alien  zu  ■>(;  aiatt.  CJHa.  /')  20  r  AliCD  zu  3n  gitanactioii  bie  Icljt  Itcljtc  0\  pucbigt. 
)•  ABCl)  zu  34  fiucc.  (Siic.  />)  14  r  Altl) 

7  auSflieflcn  CDWiUlen  IJ  tobe  />'  /.",  jeiiginis  />'  jeugtiiüß  ''      ttuft(icf)  c§  J! 

hl  Sanct  fciät  ('  JJ  \iid)en  l>  -'.s'  anvjiiviicii   /;/'  .Jj  tauge  i)e,ieiidjt  1> 


Ütiet  ba-3  1.  ^iidj  ^JJlofc.   ^iUcbigtcn.    1527.    ßap.  8.  193 

simplicitatem]  de  simplicitate  WS,:?/ suut  pleiii  'J2J23  lt.  Et  Christus  emitteus  discipulos 
suos  dicit:  Estote  simplices  sicut  columbae  !c.  Columba  24125  praedicatorum  K.  Culmnba 
25  in  scripturis  fehlt  26  oleum  furis  Icuit  it.  Sic  Saniaritauus  scmiiinirtuo  iul'udit  vinuni 
et  iilcum  in  vuliiera,  quo  ipsum  sauavit  ic.  Id  vei'o  nun  est  2'J  K.  fthlt  riO  pnrtat  ;c./ 
5  [lU.  G«''  lani  tum  bis  post  Euangelium  =  J!  l'JS,  32133] 

e§  bcnnod)  bic  letitc  pvcbigt,  barnad)  !i'iite  aiibcrc  fomeii  fol,  Sanim'b  tompt 
btc  tauben  eben  nnib  Oefper  jeit,  aU  ber  tag  fdjiev  Inil  ein  eube  Ijabcn. 

SEaS  ift  aber  ba§  oteblat  t)nn  Ijbrcm  munbc?    nidjtä  onber»  benn  baö 
lautere  (Suangelion  ijnn  beut  munbc  bcr  ret)ucn  prebigcr.     Cclc  bebeut  burd§ 

10  bie  ganlje  fc^rifft  guabc  unb  barmtjerliictett,  S)cnn  eö  fjat  bie  art,  bau  toie  ber 
Uiein  ben  leib  pnlnenbig  geid)id*t  unb  fvolirf)  uiac^t,  alfo  mac^t  ote  ben  leib 
auSluenbig  f)ubfd),  gelenct,  glat  unb  gefdjictt,  2Beil  eä  nu  fo  fein  gelinbc 
mad)t,  t)el)tet  unb  fenfftet  mit  feinem  licblidjen  feinen  fafft,  fo  linrb  barburd) 
bebeutet  @6ttlid)c  gnabe  unb  barmljerljiil'eit,  geprebigct  burd)  haö  (fnangclion, 

i;.  Sarumb  füret  bie  taube  ha-i  oleblat  Ijm  munbe,  benn  ba§  blat  bebeutet  bie 
prebigt,  toie  bie  frud^t  bie  luercfe.  So  fi^c  tva-i  ba-3  (äuaugelion  ift:  nid}t-j 
auberS  benn  \vk  ha§i  olcblat,  ha-i  bic  taube  l)nn  ben  Waften  bringt. 

-Jlu§  folrfjcm  ©ycnipcl  unb  figuren  folten  tuir  (?[)riften  biCtid)  ein  tcglid) 
fprid)>Dort  moc^en  »oibbcr  aüe  mcnfd)eu  Icrc  unb  gefc^e,  bau  mir  Ijnn  unfern 

20  rcben  gangljafftig  fein  lieffen:  Sie  tauben  bringt  nid)t»  t)m  munb  benn  ba-? 
üleblat,  Sas  ift:  man  fol  tjnn  ber  ßfjriftcutjcit  nichts  anbcrS  prcbigen  benn 
bci'j  lauter  ©uangeüon,  fonft  mo  ettoaö  anberä  ^u  prebigen  toere,  Inurbe  fie 
prgent  ein  btat  üou  einem  l)olbcrbnfdi  obber  ein  ftiirf  bon  cim  faulen  af§ 
bringen.    Sßcr  nu  ba§  olebtat  nidjt  füret,  ift  nic^t  bie  reljne  taube,  bn-S  ift: 

2s  SBer  nid)t  baä  ßuangelion  aUeine  prebigt,  ber  ift  !cin  ßljriftlic^er  prebiger. 
?llfo  bieuen  folc^e  ^igure  allegoricc  (bau  ift:  bie  etlna»  l)el)mtidju  bebeuten) 
3n  gemel)nen  fprüc^en.  So  Ijat  ber  tjeilige  gcift  luft,  fo  gar  einfcÜige  .'öiftorien 
ju  befdjrciben,  6u  »uere  loot,  t)alt  id),  auber  nötiger  bing  ]n  fdjreiben  geluefen, 
ba§  Icfft  er  gel)en  unb  nt)mpt  bau  aüer  geringfte. 

30  ^^Uu  nu  bau  gefdjetjen  ift,  l)at  5toa[)  gcfe^cn,  mie  ^Jfofe  l)m  anfang  bi-^ 

6apitel3  fagt,  bau  Sott  an  Ijfju  gebadete,  S)a  ift  nu  ber  jamer  auu  unb  ber 
jorn  l)l)ntDeg,  ■Tau  ift  nu  bie  letite  prebigt,  »nie  bie  taube  ber  letjte  böte  ift, 
bornod)  feine  me()r  fomcn  fol:  luenn  bie  auöget)ct,  fjabcn  >üir  ein  geiuiu  jeidjen 
ber   gnabc,    ha-i  ©ott  ben  ,5orn  ablnenbct,   ba  fompt  ber  troft  unb  tjoret  bie 

3s  anfcc^tuug  auff  unb  Eompt  bau  ()erl^e  erfur  Dom  tob  puu  leben.  S3isl)er  ift 
ber  fromc  5Joat)  Ijuier  Ijnn  groffem  fam^ff  geftanbeu,  baä  bie  taube  mit  bem 
oleblat  freljtid;  ein  tr6ftlid;er  böte  geluefen  ift. 

zu  8  Oelbtat.  r  ABC  Dttlat.  r  J>  zu  9  Dete.  (Olc.  B)  r  ABCD  zu  l-,jlt; 

fiuangelion.  r  ABC        zu  22  ßuangction  jit  prcbigcii  ijitn  hex  CStivifteit^pit.  »•  AJIC  zu  32 

(SimngelionS  prebigt.  r  ABCl) 

13  bobiitc^  IiWillhn  2i>  taube  ('      iiiitnbe  HWUl  /tu  ;.'.>•  ijvflenb  /'       obcv  1> 

26  3ifluren  '-'  2T  geift  fe/ili  C         :si)  gjlojeä  C 

Siutljcrä  SBnfe.  XXIV  ID 


194  In  Genosin  Declamationes.    1527.    Cap.  8. 

ü,  16  Egredere  de  arca. 

[Dl.  C^b  Adverte  quoil  lis  (is»  aut  .iliud  =  H  198,32— 19'J,3fi;  doch  Z.34  sine  Verbo 
seil   praecepto     tecuni  <iiionue  agatur,  ut  »cias  oortü  oiniiia  tua  Uoo         36ll'J9,'JS  iUt  cogitur 

s,i:fi4  3"!  f '^'f)St)unbin|'ten  iiiib  eiticm  jarbcS  aUev§5loar)  am  cr[tcn 

tage  bcu   elften   monbeu   öcxtroötc  hau  gcltieffev  auff  erben,  S)n    '■• 
t()ct  5)loal)  boä  bacf)  Uon  beni  faftcn   unb  fat)e,   bau  ber  erboben^ 
trocten  luar,   ^iU)o   luarb   bte   erbe  ganlj  trocEcn    am  ficben  unb 
.^tuenljtgft cn  tage  beS  anbern  monbcn. 

2)a  fil)el'tu,  baö  fie  ein  gant5  jar  Ijm  faftcn  gclocfcn  finb:  3)voben  fngt 
er,  luie  er  l)m  fec^§()unbcrten  jor  am  fic6en,^ct)eiiben  tage  bei'  anbern  "DJcünben  i" 
i|"t  I)l)nein  gangen,  i^pk  fagt  er,  bnö  bie  erbe  l)m  fed;äl)nnberten  unb  einem  jar 
am  ficben  unb  jlnenjigften  tag  be§  anbern  ^JJonben  ganij  trocfen  ift  tüorben, 
ba§  yioal)  fjerauC'  gangen  ift,  'am  erften  tag  be-s  erftcn  'DJlonben',  f)jricf)t 
er,  Uertroctet  bie  erben,  barnad)  'ant  fieben  unb  3lüent;igftcn  tag  beä  anbern 
yjjonbcn'  tuarb  fie  gor  trocten,  3)ay  ift:  er  l)at  nod)  brcl)  Wonben  getjarrct  ü 
nadj  ber  tauben  ausfliegen  unb  nod)  lenger. 

s,i.-,  i'j  S)a  rcbct  föott  mit5loal)  unbfprac^:  (Sel)e  auö  bem  taften,  bn 

unb  bein  toeib,  beinc  föne  unb  beiner  föne  loeiber  mit  bir,  5ltler= 
Ict)  tljier  baS  bei)  bir  ift,  Don  altertet)  fleifd)  an  t'ogeln,  an  Oit)e 
unb  an  ollerlel)  gelunrm  bn§  auff  erben  treudjt,  bou  ge'^e  crau§  ^ 
mit  bir  unb  reget  eud)  auff  erben  unb  fel)t  fruc^bor  unb  meieret 
cud;  auff  erben,  3llfo  gieng  5toal)  erau-S  mit  feinen  fönen  unb 
mit  feinem  tneib  unb  feiner  föne  ineibcrn,  bajn  ollerlet)  tt)ier, 
nllertel;  geJüiirm,  allerlei)  öogel  unb  allealoaS  auff  erben  IveucOt, 
baB  gieng  aiiB  beut  taften,  ein  iglid)§  ju  fcinS  glei(^en.  r. 

S)a§  ift  and)  ein  rcd)ter  Sejt  ber  3um  glauben  bienet,  Senn  ba  fil)eftu, 
ba§  er  nid)t  auö  bem  Äoften  gangen  ift  nocf)  gangen  Inerc,  ef)e  l)^m  @ott 
fofd)§  befall),  3)urd)  (Sotte^  gcpot  loar  er  l)l)nein  gangen,  burd)  ©otteS  gepot 
geljct  er  Inibber  tjerauö,  unb  nid)t  aEein  er,  fonbern  aüeS  InaS  ba  leebte  auff 
erben,  llnb  ftl)e,  toie  e»  nad)  einanber  get)et:  S^nn  erften  gebeut  (iJott  l)l)m,  -m 
feinem  lueibe,  fbnen  unb  l)l)ren  loeibern  unb  t^ieren,  ba§  fie  f)erau§  gel)en, 
Sarnad)  faget  er  'IHegct  cud),  fcl)t  frud)tbar  unb  mef)ret  eud^',  Senn  e§  loar 
an,;ufe[)en,  ai-i  folt  (-i  gar  au§  fein,  haii  fein  leben  mel)r  auff  erben  loiabe 
bleiben,  bariunb  l)ctffet  er  fie  fid)  Inibber  jid)tigen.  Unb  ba3  ift  nid)t  allein 
ein  gepot,  fonbern  ftrcngcr  eruft,  loic  oben  get)6rt  ift.  35 

zu  i)  gilbe  ber  fiiibflut  ifinbfUtü  ß).  r  AliCV        -m  -Js  ^Jloalj  gc^ct  au«  bem  faftcn.  r  ABCD 

•/ (ed^^^unbcrtcn /j        6  crtobcu  vi  ctbijoben  /''C7M^'i« /e»        Txoax  DWiltlen       Sjtoaljn^ 

Ijigften  (chenso  IJ.  14)  IS        ii  |if|cftii  .1  lilO  fogt  ev]  jagt  et  l)m  fieicnbe  Sa)).  D Wällen 

10  u.  1 1  ]eäMmin\tm  U        Jr,  Kax  C        7,S  bein  hjcljtc  7-'        2?  fnic^ttiav  W.'7>        lM  ooget /> 

2r>  (cinc§  1>  iVUt  Ten        -J'J  lebte  HC  Ictctc  D  Witt  lai        31  jüc^ügcn  U 

')  riß.  l'.m,  2/  (Idher  dort  irie.  hier  im   Texte  behissen.     P.  P. 


lUiev  ba-3  1.  i'iid)  'llloit.   'lUTbintcii.    1527.    ii'np.  S.  VX, 

:>'.)    !ii    oninibus    fehlt  zu  31   Extra  Vcilmni    nulluni    upns   est  lionuni.   »•  .>!>'  IwiIjcms 

36  uec]  ue         3T  fiat,  ut  supia  caji.  1.  Ne  3.V  stultus  tarnen  sine       salutein  aut  aliudvy 

S)a§  ift  oBcv  l^icvljuiic  angc3cl)gt,  \m\ä)-l>  biivdj  bcn  fjanijcn  5Jlofcit  l)mcv= 
bnr  Qiigcjogcn   ioirb  iiiclir  beim  Ijiin  bei  tjaiiljcu  fdjvifft,   boö  fuv  Giott  fein 

5  IcOen  iiod)  tucvcf  gilt,  ba§  cv  iiidjt  t)cfi()It,  cntlucber  off  entlief)  obber  (jcljmlid) 
biird;  nieiifcf^en,  S^aruinb  Icfft  er  5!üaf)  nirfjty  t()iien,  er  tjiib  eä  Ijtjiu  beim  be= 
fot)leii,  loieluol  cö  I)ie  olfo  getljcm  tuor,  hai  fotd)  lucvd  gcfd)ef)en  uiufte,  bas 
ev  mit  allem  1uq>:'  bei)  l}{)m  loav,  qii§  bcm  fnfteii  gieiige,  tueit  er  fa'^e,  baä 
©Ott  bic  goii^  erben  l)atte  laffen  trod'cn  mevben,  bennod)  borfft  er§  nidjt  e(]c 

in  tf)nen,  c'^e  erS  Ijljn  !^ie§,  onff  biiy  er  ja  getoiS  Inere,  hai,  fein  loerd  gieiige 
l)nn  ©otteä  gefallen. 

3)em  nad)  fol  ein  ijgtidjer  feinen  ftanb  unb  alle  ioevrf  alfo  fteüen,  baö 
er  gclüiS  fei),  ba^  fie  föott  gefallen,  nnb  alfo  leben,  bav  Unr  l)mer  6ercl)t 
fel)en  jnm  tob,   lüitd)'j  niemanb  tlinn  tan   benn  ber  be§  fidler  ift,   bnö  fein 

ir,  leben  nnb  luaS  er  tljnt  (Üottc  gefalle,  S)enn  Iner  ba§  nidjt  fagen  !an,  ift  l)im 
einem  t)erbamlid)cn  ftanbe.  S)ay  tnir  aber  beS  gelinö  locrben,  »oirb  man  nid)t 
mit  toerden  auyvid)ten,  fonbern  ber  glaube,  bev  mad)et  bcn  menfd)en  angenein 
unb  lierfid)ert  baS  bcrlj,  bai;  alleö  (Sott  gefalle,  nnb  ob  cö  gleid)  etloaä  tl)nt, 
l^a^j  t)l)m  nid)t  gefiele,   als   offt  gcfd)id)t,  ba§  er  l)l)m  bennod)  fold)y  ju  gut 

au  t)ctt,  ®eim  bey  menfd)en  leben  ftel)ct  alfo,  ba§  eS  gar  lud  tl)nt,  ba§  eS  nidjt 
gerne  luolt  getljan  l)aben,  loie '.).Hnilny  fagt  jun  Siomcru.   ßö  loirb  aber  nid)t!»''ii 
anbcry  an§,  tan  and)  nid)t  anberS  loerben,  eä  muffen  t)mcv  funben  nnb  grobe 
gebrcd)en  mit  lanffen,  3)arnmb  loirb  ber  menfd)  bem  leben  feinb  nnb  begcrct 
l)mer  beS  tob§,  ^llfo  muS  ein  (Jl)riften  menfc^  l)mer  mit  ben  toerden  umbgeben, 

25  bie  ber  gnabe  unb  fd)onen3  bnrffen,  (vr  Iwolte  gerne  mit  guten  lucrrten  umb- 
ge'^en,  fo  tan  er  nid)t. 

SDarnmB  ^aben  toir  geleret,  ha?!  baS  gantic  lekn  l)m  glauben  unb 
©otteS  loort  l)er  gel)eu  mu§,  fol  e»  (Sott  gefallen,  S)enn  ber  glaube  on  inort 
ift  nid)ty,  S)enn  InaS  fol  id)  glcuben,  Inenn  mir  niemanb  3nfagt'?     ©ol  mir 

30  etlnaS  ^ugefagt  toerbcn,  fo  um§  ha^j  tüort  3U  uiir  tomen,  £arümb  fd)lenft 
9JIofe§,  ba§  für  aUeii  bingen,  bie  tuir  t^un,  muffe  jubor  ©otte-S  tnort  fein 
unb  toir  barnad)  miiffen  bran  fangen  bnrd)  ben  glauben.  So  tan  beim  ber 
menfd)  frblic^  fpred)en :  2)aö  f)at  ©ott  gefugt,  beS  bin  id)  gelniS  unb  tan  mir 
nid)t  tricgen,   fo  h.iel)§  id),   baS  l)l)m  mein  tl)uu  gefeit,   unb  luenn   id)  gleid) 

36  funbige,  fo  bcrf(^onct  er  unb  filjet  bnrd)  bie  finger,  fo  laug  bis  id)  tob  bin. 

zu  -ijö  Sut  (3ur  Jt)  ©Btt  flilt  nidjtä  (nid)^  1!)  mi  cv  nicfjt  ticfi[)tt  (Befitcfjt  JJ  ficftl^t  D). 
r  ABCD  zu  .13  ©ctnig  fein  ©ote  gefalle  mein  ftanb.  /■  AUCH  zu  17  ©taut)  moc^t  aotiuä. 
'/•  Alien  zu  -JO  Sc6cn  bc§  menfc^en  ift  fmibc  (funb  D).  r  ABCP  zn  21  !Hom.  7.  r  AVI) 
zu  27  Seien  fot  Ijnn  glauben  getjen.  r  ABCD        zu  31  @otte§  Wort,  r  ABC]) 

5  tcfilrf)!  B  bcfil^ct  C         Ü  gnntje  BD         V.i  gefute  (ebenso  im;,  11)  I',  2(i  bai  cv 

gav  DW'Ut  Un        :;ii  fonien  ]>        31  fuv]  uov  C        33  mivj  mW)  ('        3:j  fünbige  B(Jl) 

i;3* 


i96  Ii  Goncsin  Dedaiiiationcs.    1527.    Cap.  8. 

8/"  Crescite  et  imiltipliciimini. 

[in.  CU»   Inst;uir;it  auum  bis  nihil    iimuutaliis  =  K  l'J'J,  39  —  WO,  23 :    duck  Z.  39140 

Siy  [tucfc  lüivftu  ftnbcii  fonbcvlic^  l)nn  5J{ofc§  büdjcru,  baö  mi($  bunrfct, 
er  t)a6§  baiinu&  luoUeii  t()uu,  ba«  er  iiiiS  leretc  fein  locrcE  ,5iiti)uii,  h.nr 
Ijabcit  beim  ge,5ciigiii§  üon  ©ott,  baä  c§  i)()m  loolgcfalle,  S)amit  ügt  fd;6n  j 
bnriiibbcr  alk-i  tcbcii  iinb  lucjcii  aiiifer  Wottcö  gepot.  So  fagc  mir  im:  tüo 
Inollcn  bic  bleiben,  bic  eljgcii  loeicu  crbac^t  uiib  erluclct  I)abcii,  baöon  Oiott 
nidjt  geboten  l)nt  ?  SÜic  fan  Ijemanb  fagcn,  ha-i  beä  genanten  geiftUrfjen  ftanba 
loercfe  (i5ütt  gefaEen,  >ucil  l)f)r  feiner  fagen  tan,  hau  er  e§  befoljten  ^obe'? 
äBcnit  bu  bcnn  nirf}t  fidjer  bift,  ha-i  cxä  befoU)en  i)at,  fteljeftu  fo  balb  Ijnn  m 
fafjr,  ha-i  e§  l)t)in  nid)t  gcfaüe,  obber  loenn  e§  l}l)m  gleid)  gefiele,  fo  loetjftu  c§ 
nidjt,  Ser^atben  balncii  fie  aEe  jnmal  auff  faiib  nnb  nngcloia.  ^a,  fngen 
fie,  bic  Ct)ri|"tlidje  fird)  unb  ()ciligc  Deter  IjabcnS  fo  gcorbcnet,  bariunb  fiiib 
loir  gc[)orfain.  So  loiib  @ott  luibberümb  fagen:  3'a,  lüo  ift  mein  lüort?  tuo 
l)abe  idjy  befotjlcn  alfo  jn  orbeneir?  Sotc^-ä  luirb  bir  ber  Seuffcl  furgeben,  m 
tucnn  bu  [terben  fott,  fo  biftn  benn  unfidjer,  ob  cö  rctfjt  geboten  fc^,  Iccil  fie 
fetbö  nidjt  Unffen,  ob  e§  ©ott  gefeit,  'ilber  ungelni»  !an  ben  puff  nidit  er= 
I)alten  nod)  bein  Slenffel  entlauffcn. 

3)erl)albcn  l)abe  ic^  fo  offt  geprebigt,  ba§  uietuanb  nidjt»  anfatje,  ha^  für 
®ott  gelten  fol,  er  fei;  benn  juüor  gelui-S,   ob  ey  tjijm  gefalle,  SBirftu  ctlna»  m 
auy  eljgcnem  furnemen  tt)un,  ha^  bic^ö  alfo  gut  buncfet,  fo   loiffc  nur  ge= 
luiölid),  büu  beä  Sleuffclö  fei),  Sarümb  mcrde  biefcn  !Xei't  eben,  loic  5?oal),  ber 
l)eitige  man  Hol  geiftö,  tl)ut  nid)t  einen  trit  aua  ber  'Jlrdjen  oii  ©ottea  loort, 
3a  ha^  fein  tl)ier  fol  jungen  l)ecEen,  eljr  e5  @ott  befolen  Ijat.    £)arumb  fompt 
er  juOor,  cl)r  ijemanb  brinnb  rebet  unb  fpvidjt  '"Jfegt  cud^,  feljt  frudjtbar  unb  s^ 
meljret  eiid;',  ftiirliumb  er  loil  feine  (Sreatur  laffen  ein  luercE  ttjun,  er  tjab  e» 
beim  gel)eiffen,  So  I)aben  luir  broben  l)m  erften  Gapitel  l}mcrbnr  gel)6ret  'Unb 
föott  fprad)'  3C.     Dai  fein  bing  alfo  fimb  gel)en,  toie  e§  ge()et ,    er  mufte  eä 
.yioor  l)eiifcn,  3bd)  luoEcn  loir  fluger  uub  mel)r   benn  ©oft  fein,  ba»  loir 
aEeä  tt)uii  nad)  unferm  bimcfel  uub  beucfeu  uid)t  einä  auff  Wotteö  loort.         m 
io  22  yioal)   aber   baloet    bem   .'perrii    einen   ?lltar    unb    nam   t)on 

allerlei)  rel)iiem  l)it)e  unb  Hon  allerlei)  rel)nem  gcOogel  unb 
opfferte  branbopffer  auff  bem  altar,  unb  ber  §erre  roc^  ben 
lieblid)cn  gcrud)  uub  fprad):  3d)  lüil  l)l)nfurt  niii^t  mcl)r  bie  erbe 
Ucrflud)en  umb  ber  menfd)eu  tuilleu,  benn  haä  ticf;tcn  bc§  menfd)=  3:. 


zu  7  e^gcn  lotjcn  crbcntteii  oii  ÖottcS  wort,  r  Al'.VI)  äu  8  ßJeifUii^  (®el)ftlidöc  <-') 

ftanb.  r  AliOD       zu  -Jlj-Jö  9ioaf)  tljitt  nid^tS  onc  liefc()(.  (on  Bcfct^.  D)  r  ABCD 

/"»  geßcüflfmiä  II  jciianüß  C  .n  uid^t-S  <'  IJ  aljiimat  DWlll len  13  fixere  /' 

17  ®ot  CD  l'j  f)ab  Jl      anfaljen  ß      »or  <'  Jl  junge  JIC      eljc  ('      6efotf)en  JIC 

tefoültn  H        3.-J  ce  V        31  liiadjcn  /■> 


übet  bnä  1.  itfitd)  Hiojf.    'iHebislcil.    1527.    iUp.  8.  197 

perdeiido  eus,  de  ijim  uniiiia  200,22  niuiidd.  Atciuu  liic  iterimi  vides  vcrlmiii,  frnclilu-ile, 
super  onines  creaturas,  ne  cogites  iücu  dixisso  Uomii:  crescito  et  mulliiilicaiiiiiii.  IVi-  viila 
mouastica  et  reliqiia  hicy 

Odoratusfjiic  est  Dominus.  < 

6  [Bl.di^  Scriptura  loquitur  bis  inimutaliilis  est  =  "3.200,24  —  211;  dvc/i  Z.  21  imstru 

de  Deo,   ut  supra  qiioque  diximus:  Hie  25   acceptio  27  accejiliuiiis  2<S  ita  eiiiiii 

habemus  28129  de  illo  sentimus/ 

liefen  t)crl^cn  tft  Bofc  boii  ber  jugent  aiiff,  uiib  id;  tuil  t)l)ufiut 
ni(f)t  ntcl)v  fd}lal)cn  aüc«  tooS  ba  lebet,  tote  td)  gctljau  Ijabc.    6o 

lü  lange  bic  erben  ftct)ct,  fol  nid;t  anff  Ijiircn  faincn  nnb  evnb,  froft 
unb  l)t^,  forainer  unb  Irinter,  tag  iinb  iiac^t. 

S)a§  opffev,  fo  gefd^ad)  l)m  alten  Scftnnicnt,  \vax  gctnel)niglid)  tum 
tauben  obbcv  tuvteltaufaen  nnb  Hon  Hogeln,  a>om  t)if)c  nbcr  biegen,  \d)(\\\  nnb 
farven  obbcr  odjl)en,  S)ie  tooUcn  tinx  fpoven  IjnS  Hievbe  bud)  'D3tofe,  Unb  unter 

15  anberii  opifcrn  i[t  fürncmlidj  ba«  branbopffer,  balion  f)ie  gejagt  luirb.  Daä 
luar  ein  fold)  opffcr,  banon  bic  5J?riefter  nid)t-5  frigtcn,  fonbern  mnft  gar 
licrbranb  luerben  mit  mift  unb  feil),  h)ild)§  aCe§  anff  ben  glauben  beutet, 
batiou  anbcrötüo  ^nfagcu  ift. 

SBas  ift  aber  boS,  ba§  bie  fd^rifft  rcbct,  alv  Ijabe  Sott  eine  nafen  nnb 

20  riedjc  Hon  fd^affen  unb  rinberu?  unb  fpric^t,  cS  fei)  l)[)m  ein  fuffer  gerudj, 
Unc  man  l)crnad)  offt  l)nn  ^Diofe  liefet?  6-5  ift  \a  eine  f leine  Inft  jn  rid)cn, 
bn§  mau  einen  od)fcn  obbcr  fc^aff  ju  pulber  brennet,  ©arumb  ift  cö  ein 
geiftlid)er  gcrud),  llnb  ba§  er  für  @ott  lompt,  ift,  ba-i  c§  Sott  crferet  obber 
t)m  !nnb  Unrb  unb  nimpt  fid)  bc§  opfferS  an,   ©leid)  als  man  Dom  rud)e, 

25  bcn  man  bon  einem  bing  l)Qt,  ba^  man  fonft  nid)t  fil)ct,  pruffen  fan,  Inaä 
e§  fe^.  ©0  tütl  er  fagcn,  ba§  t)'^m  etluaS  licblid^S  unb  angencniy  gefc^e^c, 
bah  er  gerne  '^at  unb  l)l)m  tnol  gefeit,  babon  ein  gut  gcfd)ret)  auägeljet  nnb 
für  l)l)u  fompt,  Hub  ift  fonberlid;  fo  gcreb  auff  unfern  glauben.  SScnn  id) 
für  (Sott  ctloaö  tl)ue,  hai  ba  angeueme  ift,  nnb  mein  l)erl3  fulet«,  luie  es  bcnn 

30  gch)i§  mua  fein,  fo  ift  mir§  noc^  »erborgen,  S)avumb  h)ie  e§  für  mir  l)m 
■^ertieu  ift,  fo  ift  c3  für  @ott:  Sag  l)erl5  mu§  e3  merden,  ba§  e3  ®ott  ge- 
falle, angeuetnc  unb  ein  lieblid)  rud)  fei),  ?tber  Joeil  id)ö  nod)  nid)t  fel)e,  ift 
c§  nod)  jugcbedt  Ijm  glauben.  1)arümb  rebet  bie  fd)rifft  babon,  luie  eö  jloifdjeu 
Sott   nnb  uuS  ftetjct,   baS   e-3   alfo  fet),   luie  InirS  Ijoltcn:   ÜBie  mein  l)ert; 

35  inanblct  l)m  glauben,  alfo  fd)rcibct  bie  fd)rifft  baOon,  ba§  er  l)^t  ried)e,  l)tjt 
nid)t,  2)arumb  ba^  idß  fülc:    l)ijt  alfo,  l)l3t  anbcr-5. 


zu  14  Opffet  bc§  aQtcn  STcftamcntS.  ;■  ABCD  zu  19  CJolt  vodjc  bnä  opffci;.  »•  AßCI> 

zu  31  2Die  mein  ^crfe  ift  (o  ift  ©ott.  r  ABCD 

8  \ä)  fehlt  D  Witt  Jen        9  fc^Iogcn  DWiti        ir,  o^ifcrii  /'     futiicmlicf)  /'       22  oäj]\tn  l» 
24  Ij^m  I>        L';*  Uoi-  L'C        30  bot  BV        31  bot  B(-'        32  ein  fehlt  BC      licblicfjc  (' 


19S  I"  ('i'tii'sin  Duflaiuiitiones.    1.^/27.    Ctip.  f^.  9. 

8,21  FA  :iit  ;h1  cum:  N('(|  ii  aipi  ;iiii  iilda  ,'C. 

fr.u  y.7.  (;,,'■   In  conlo  /ns  omni  cunü  )•///.  K  -JOO,  Sii;:SIJ 

In  corde  Noe  locutus  est  Dominus,  significatur  euim  ila  tunc  Nue 
sensisso  per  Deuin,  quod  porro  Deus  non  maledicturus  esset  oiiiui  earni. 

)j,-ji  Sensus  enim  et  cogitatio  jc. 

[:.u,  111.  Gs,^  Kgregia  scilicct  i/s  appanierinius  alii  vyl.  H  200,  :i2 — 34] 

Egregia  scilicet  uostri  commcndatio  est,   etiam  ab  adolesceutia  nustra,    s 
inf(nit.     Taooant   hio   impietatis    argumenta  3C.     Intus  et  in  oute  suraus  nc- 
(juam,  ctiamsi  utcinujuc  apparuerimus  alii. 

[zu   m.  Os''  Qun.l  (licit  bis  Dei  reliquas  njl.  l\  Joo.^.',/ 

(.Inod  dicit  'Non  igitur .ultra  percutiam  oinnein  aiiiinam,  exeipit  parti- 
culare  diluvium  aut  piagas  Dei  reliquas. 

zu   6  Intus  et  in  cufc  sumus  nequam.   r 

S)a  fomcii  nu  luibbcv  bic  troftlid^c  ,511^11911115  ©ottci,  ha  bcr  Int  oll'o  lo 
faßt:  (.^ott  fprac^  l)un  feinem  l)crl3eii:  "M)  ^"il  nifl^t  iiict)r  bic  erbe  In'i-flurfjeu 
iimB  ber  meiifc^en  tuiUen'  etc.  ißex  ijat  baS  5?oal)  ober  ^JJIofe  gejagt?  3l"t 
füöiel:  (Sr  f)at  e§  gefutct  l)m  giuiib  fein»  {)Ci^cn,  hci§  ©ott  nidjt  nie[)i:  Iroltc 
bic  erbe  öerftndjen  uiiiB  bcv  menfc^en  tüiHen,  Sßariimb  bn§?  'Senn  bnö  tid;ten 
bcö  mcnfdjltdjcii  I)cr|cn»  ift  bofe  Hon  bcr  jngenb  anff\  SaS  ift  Umrlic^  tuol  li 
gclüBct  nnb  unä  eine  groffe  ei)re,  2i3er  fid;  für  einen  incnfd)en  Ijelt,  mag  ben 
rel)mcn  tuol  (äffen  ftcljen,  er  ift  un§  allen  l)nn  fdjilt  genuilct,  baä  lüir  IdoI 
modjten  baä  angefidjt  nibberfdjiagcn  unb  nljmmcv  frotid;  aiiffridjtcn. 

llnb  lüil  fo  fagcn:  2ßa§  Ijnlff  c§,  loenn  id)  fic  011  initcrlay  fdjlngc?  id) 
fc()C  bod)  U'ol,  ba»  e§  gar  Oerbcrbct  ift,  c§  ift  nidjt'j  giit-^  ba  üon  jngenb  auff,  2u 
bov  ond)  fein  jnng  ünb  rel)ne  nnb  nnfdjnlbig  ift,  benii  er  rebct  tion  ben,  bie 
iiid)t  getaufft  fiiib.  !^\it  nn  alleä  furnemcn  nnb  tidjtcn  be^-  menfc^en,  Itaä  an» 
bcm  freien  luiUcn  funipt,  gar  bofe,  tua§  f ölten  benn  bic  locvcf  fein?  Senn 
bas  innS  and)  bie  Inclt  fagcn:  Sßa»  au§  einem  argen  fc^aldl)afftigen  tjcrljcn 
tompt,  ba-i  ift  nidjt  gut,  luenn  c§  fd)on  auff«  aller  fcinfte  fdjeinet,  nnb  l)ciffet  -■■'■ 
ein  Herretcrifd)  bofe  ftncf,  3)a  finb  ja  alle  nnfere  gciftlidjcn,  ba^  ift:  locU 
l)eiligcn  angegriffen,  ba-3  ftott  bnrre  crauä  fagt :  (5-s  finb  biiben  l)nn  ber  'i}aut, 
lüo  fic  am  bcftcii  finb,  lüic  fic  eS  fnrncmcn  nnb  tidjten,  ift  c§  alle§  tjm 
grunb  bofe. 

S)arunib  fpridjt  er:    idj  )Dil  iiidjt  nicljr  bic  loclt  alfo  fd)lagcn  fampt  -" 

SU  10  föottcö  ,iiija9c.  /■  Al:CI>  m  Slir,  mtn\i)\\äi  I)cvli  ift  icife  »oit  juacnb  ouff  »•  AJiCD 
zu  24  SBoäfieit  (SofS^cil  U)  bcv  mcnid[)cn.  /•  AHCD  zu  m  ©ott  !®ot  l>)  »Dil  bic  Welt  nic^t 

nie^t  fd^tagcn.  r  ABCl) 

12  obbcr  L>  13  jcinci  /^  Witt  len  15  iitgent  D  u>  l)i'lttc  B         17  Ijnn  ben 

fdöilt  DWitllcn        je,  ftiirfc  i; 


Ükr  bno  1.  iPud)  aJlüio.    "^U-cbinlcti.    1527.    JInp.  S.  9.  ][)C) 

[Bl.  Gs'J    Cum    ait    bis    nuu    erit    =    1\  MO,  3(j ^ 37 ;    duck   X.  -JO  Ciiin   ;iit,    cunctis 
quo  fehlt ] 

CAP.  IX. 

Beuedixitque  Dens  Noe.  ü 

[Hl.  Go»   Kciietit   sumn   Vis    uolit  liorao  =  2\  201,24  —  20;    doch  Z.  24   ut]   ilo   iiuo 


nUcm  \>al-  ba  W'ct.  S)cnn  nad)  bcm  iiicil  fc()Icgt  er  luol  ,511  lueilcii  eine  Stab, 
(aiib  uiib  einen  tjnnffen,  nBer  foldjy  tliut  er  nid^t  nicl)v,  be-J  [inb  luiv  fidjev 
biy  auff  bcn  jnngften  tng:  SSlcibeii  fol  tng  unb  nnd)t,  fomnier  unb  luinter 
jeit,  bn§  nidjt  aUcS  juntal  bcvbertct  Iverbe,  fo  lange  bie  erben  fte()ct.  Unb 
luirb  bamit  angezeigt,  bay  fie  nirf)t  einig  ftefjen  fol,  ba-j  ein  nmt  bcr  3iiingftc 
tag  tuerbe  fomen,  jo  lang  Inil  erö  lafi'en  bleiben,  bi§  erS  benn  atteä  umbfere, 
l)nn  bc3  mu§  Ijmcr  lanb  bleiben,  baö  fonnner '  3n  ficf)  neme  unb  loadjffe  iinb 
ernbtc  Ia[fc.  Sau  fol  auff  einen  tag  alleä  jugebeu,  ober  uidjt  inel)r  burdj 
tüaffcr,  fonberu  burd)  fetocr  ticrjert,  ba§  nidjt  mer  tag  nod)  nodjt,  Ininter 
nod)  foinnter,  foinmcr '  nod)  crubtcn  luirb  fein,  fonbcrn  ncloe  Ijljmel  unb 
erben  unb  ein  einiger  tag. 

I  T^lb  (Sott  fcgnet  5!onf)  unb  feine  fonc  unb  fpradj:  6el)t  frud}t=! 
■^^  bar  uiib  meieret  eud^  unb  erfüllet  bie  erbe,  6lücr  furdjt  unb 
fdjrctien  fei)  über  alle  tl)ier  auff  erben,  über  alle  öogel  unter 
bem  t)l)tnel  unb  über  alleS  lua§  auff  bcm  crboben  !rcu(^t,  unb 
alle  fifd)  t)m  mccr  fel)cn  tjnu  etucr  l)enb  gegebene,  ^llle»  lüa§  fidj 
reget  unb  lebet,  haii  fei)  einer  fpeife,  Inie  ba§  grnue  traut  l)ab 
id^§  eud;  allc§  gegeben. 

Dielneil  nu  Sott,  Inie  luir  ge'^ort  I)nben,  burd)  feinen  ^orn  bie  gantje 
Inelt  liertilgct  l)atte,  baS  fid>3  onfe'^en  liev,  als  Inolt  er  fein  gnabe  me()r  er= 
geigen,   barninb  luibber^olet  er  l)ic  alle§   lna§  er  juüor  ben  inenfd)en  geben 

zu  will  3ungfle  tag.  r  ÄBÜD  zu  ir,\m  2.  %dx.  ($ct.  D)  3.  r  ABCD  zu  27  5(0$ 
bct  finbflut  ttigt  (Irieget  B  fricflt  Cj  hex  iticit(cö  «Heg  loibbcv.  /•  AISCD 

12  jornmer  ABP]  iomcii  C'Erl  fonitiic  H7/(  ©anie  hu  rtcmc,  unb]  ABCD  Witt len  nc^mc, 
unb  l»acf)|e,  unb  ernten  laffe  Jirl  ?.j  juiTicr  V  fomnter  ABI>]  fomcn  CErl  fainme  117«  ©ante  Ich 
17  ueunbt  B  IX.  ''       ßo().  D  IS  ivISnb  D  19  mcvet  C       crfüUct  BC  evfüdEt  D 

\Bx(^t  J 11--'  20  min  B  1^2  ertiobcn  ^1  cvbSobcn />'' 7.>H7« /c?i      tveuiiict /•'  22  etvx  Ji 

ijinie  BC     gegcfienc  ^l^'X'  gcgeficn  ^lyi?C'U7«fo4  23  gröne  B  2ö  gcfiörct  DU'iiiJcn 

jorcn  B  26  tocTtilgt  B        fyti  B        liefje  ' '        leine  D  Witt  len  27  loiber^oüet  B 

gcgcicn  I>  Witt  len 

')  (mib,  ba?  joininct  311  fid)  ncnic  unb  lunt^ffc  unb  erubte  tiiffc  mvl  bog  nid)t  mcr  tng 
nod)  niidjt,  iuintct  nod)  fomnicr,  fomntcv  nod)  crnbten  Inirb  fein.  load)jfc  unb  evnblc  sleM 
irohl  für  toaäj\\m  unb  ctnbteu  vgl.  m.  Anm.  zu  Unserer  Ausy.  ib,  378, 1.  Nur  C  hat  an 
fornnier  Ansloss  (genommen  und  beidemal  das  allerdinys  naheliegende  famen  dafür  riuielzt; 
auf  dieselbe  Ämleruiaj  ist  irohl  selbstiiiidifi  1177/  i/efotiiiiicii,  u'ie  das  doch  vifcidiar  aus  dem 


200  'n  Genesin  Declamationes.    1527.    Cai).  9. 

(licUini  est:   item  25  2C.  feldt       addit  verbiiiii       carnes  ic.  quod  antea  26  Oinnial 

Üiiines  creatuiae        hoc  Dei  veilmra  27  K.  /e/i/«  26'  verl)Uiu  Dei  et  leiiituutur,  sed 

paruni  foeliciter:  iiara  quae  Deus/ 

j  Tradidi   v^obis  omnia. 

fin.  (i  „a  Ndta  riuotl  bis  tanieii  sinKulis  =  H  201,30.31;  doch  Z.  30:31  noii  taiiien  siiigulis/      5 

t)nt.  SaS  crft,  ba§  fic  fiä)  jidjtigcu  utib  indjicu  fültcn,  ®ai?  aiibcv,  ba§  fic 
t)cvvcn  foltcn  fein  iibcv  ciHc  tt)icr,  tiogcl  uub  ftirf),  Uiib  t^ut  {)ic  ba^u  ein  311= 
fnli,  bcnn  für  bcr  fiiibflut  liefet  man  lud^t,  haö  er  l)f)it  flcifc^  l]abt  311  effen 
geben,  baö  c§  t)ie  ctlunS  beffer  luirb  bcnn  tior.  3ft  abcv  allev  ban'imb  gcvebt 
uub  geirfjiicbcu,  haä  loiv  feljeu,  h)ic  guug  gcfagt  ift,  loic  ©ott  uicf)t'5  lotl  gett)au  w 
()nbeu  iiuff  erben,  bau  uitfit  juDor  tiou  l)()m  befol)lcu  fei),  baä  ja  !eiu  'mnä 
ge()e  anffcr  uub  ou  fein  loort  obbev  befel^,  \vM)5  and)  alle  (^veatnru  I)alten 
üu  bcr  nicnic^  uub  bcr  Scuffcl,  bie  anbcrn  !nnncu  nidjt  trnber-3  gef)cu  benn 
»uic  Ca  ©Ott  georbeuet  I)at,  ou  baS  \v\x  erger  finb  uub  fjaben  übertreten, 
bod)  muö  e»  bcunod)  Ijnn  bem  uac^  ©ottcs  orbcnuug  gc^en,  iia§  \id)  bie  15 
meufdjen  jid^tigen  nnb  nicljrcu. 

S^aS  er  nu  fagt  'i5:\wx  fnrdjt  unb  fdjrerfcu  fei)  über  alle  t()icr  uub  iHigcl 
nnb  ftfd)  l)m  ^Jiecr',  ift  nid)t  3U  bcudcn,  baS  tuir  alle  fifd;  l)Ui  groffcni  nicer 
foltcn  Ijabcu  uub  alle  tl)icr  auff  erben  {id;  einige  pcrfon  t'an  uidjt  aüe  fifd) 
uub  tt)ier  tjnn  toelben  unter  ijanb  ijaim)  (S§  ift  ju  bcr  ganzen  gemeine  gefagt,  20 

zu  12  ©otlc?  luort  mit§  man  ^otcn.  r  AJJCD  zu  20  SIÜc§  bcm  menfdjcn  «ntct  (trnbcr  B) 
tuoiffcn.  7-  AIJVJ) 

7  t^ictc  C  uoQct  J!C  fijdjc  ' '  boTju  U  batjü  C  6'  Bor  ßC  fiubflug  H  (iiib^ 
fluä  C         ;*  gercb  D  10  genug  D      nii^ä  C         11  ücfottjen  JBC        J2  U\t\ä)  B      liaUcu 

^IxßCDU'iM/eu  ^atcn.ly  i.^  fünbcn  £  i4  gcotbnet  i^CO  iSorbnung-ß  ir  forc^tt />' 
foti^t  C  18  ffllöt  fnae/i  Ijm;  ü      gtoffen  CD  Witt  Jen         20  tinbct  2> 

überlieferten  fommcr  stammende  jamme  zeigt  (sonst  auch  in  Witt  fnmc  :•.  11.  1.  Mone3,  l/i 
und  ÄusJegting),  len  hat  dafür  famc  gesetzt.  Idi  hin  nicht  sicher,  ob  diese  Änderung  he- 
rechtigt  ist.  Denn  foimncr  erMlt  durch  seine  zweimalige  Setzung  entschieden  grösseren 
Jnsprudi  auf  Schonung,  sumal  es  an  der  siceiten  Stelle  unmittelbar  neben  dem  ebenso 
geschriebenen  Worte  mit  der  geivohnlichen  Bedeutung  steht.  Dass  B  und  besonders  aucli 
D  es  trotz  dieser  Stellung  unangetastet  Hessen,  beineist  nicht,  aber  spricht  doch  einiger- 
müssen  dafür,  dass  sie  keinen  Anstoss  nahmen.  Ich  gewinne  daraus  die  Berechtigung 
fommet  in  tmserm  Texte  zu  belassen,  wenngleich  ich  keine  bestimmte  Auffassung  des 
Wortes  begründen  kann.  Ein  fommcr  in  der  Bed.  'SominerfrucM'  und  dann  vielleicht 
' Feldfruclü'  schledühin  wäre  an  sich  wohl  möglidi,  aber  ich  kann  es  nicht  nacinoeisen.  Sonst 
könnte  man  an  das  in  älterer  Sp)'uche  weitrerhreitete  Wart  sumber  (Nebenf.  summer 
Sommer  Lexer)  denken,  das  als  Simmet  ©imtt  noch  heute  in  oberd.  Mda.  lebt  und  meist 
ein  Getreidemass  (SchefJ'el)  bezeichnet.  Übrigens  erwartet  man  109,  J5  einen  Inf.  Crql. 
d<is  mit  jomnier  verbundene  crubtcitj;  iommctit  hat  neben  amleren  landwirthscluiftlichcn 
Bedeutungen  auch  die  Bed.  'mit  Sommerfrucht  bestellen'';  das  von  C  hier  gebotene  jamcil 
kann  =  mlid.  sämen  'säen'  sein.  Vielleicht  ist  auch  schon  der  Text  A  ein  Abfinden  mit 
ei»!€»»  undeutlichen  oder  fehlerhaften  Manuskript.  Die  Nachschriften  der  entspreclienden 
Predigt  geben  gar  keinen  Anhalt,  ebenaoivenig  die  Declaiuationes.     P.  P. 


lUict  bns  1.  3<iid)  9J!oje.   ^(rcbi.itcii.    1527.   flu)).  9.  201 

fBl.  Ge=»  Ilic  excliiiiintur  Ins  nun  edimus  =  I\  -JOl,  SljSJ/ 

Carneui  cum  s;uia;uine  noii  coiucdetis.  9,4 

flu.  (W    8;uignineni    pruhihet   bis   (i,,''    n(.n  liganuir  =  1%   201,3:1  — :sy:    doi-h  Z.  SS 
luilaei    (liligeiitcr  34    liuc    scriptum]    praeci'ptuni  sunt.     Iileo    auluni   vitaru   videtuv, 

^    priinuin  o>  (jui]  nuod       Cain  !C.  N(is 

ba§  Qtte§  tonS  IcBt  tm'iftc  bcn  mcnfd)eit  untcrligeii,  Un-nit  fic  ,]ii  famcit  tf^ettcn, 
60  ift  bic  gclonlt  iiirfjt  ijgtidjcm  l)nii  fonbcrlicit,  foiibciii  bimt  Ijoiiffcit  gegckii, 
boä  cv  ollcy  ju  unb  unter  fitf;  bringen  law. 

Sie  fifcf)  l)m  ntecr  T)eiffet  er  aüe  groffe  Tjnuffen  Umffer,  bnö  Unr  teljdje, 

1"  Hein  unb  grojfe  ©ct)e,  item  funipfe  nennen,  borljun  fifdie  get)en  unb  leben, 
loie  bcr  \d)x\]\t  Hirad)  lueife  tft.  S)a§  er  t)t)n  aber  mnd)t  gibt  fleifd)  ,5n  effen, 
ift,  lüie  gefagt,  ein  neloe  gnbc,  ?l6er  ha  ftnb  nufge.jogen  bie  unreljneu  ttjin, 
loie  uod}  für  äugen,  ba§  man  bie  felbigen  uidjt  iffet,  ®od)  ntimpt  er  un  ein 
gemcljnen  an§,5ug  Hon  nUevlel)  ttiier  unb  fprid)t: 

sh  ''^llleinc  effct  ba§  fleifd)  mit  bcm  Blut  nidjt,  barl)nu  bic  feelc'.V45 

ift,  benn  idjttiil  einer  blut,  bnrtjnu  cttirfeele  ift,  bou  alter  tljicrer 
I)cub  fobbern  unb  teil  bic  fcelc  bc§  mcnfdjcn  fobbern  bon  be-::  men- 
fdjcn  I]enbc,  cin§  iglid^cn  feclc  bon  bc'3  anbcrn  ^enbcn. 

S)is  get-iot  Jcirb  faft  getrieben  tjm  alten  ücftamcnt  burd^  baS  bud)  Sebitiei, 

20  bie  '^hhm  'galten?  and)  uod)  ftrcng,  baS  fie  ba§  blut  aüeS  bom  fteif(^  any= 
,5il)en  unb  auStruclcn,  S)ie  urfad}  aber,  Inarumb  eä  berboten  ift  ju  cffen,  lt)el)a 
id)  nid)t  fonberlid)  und)  bcr  .rtiftorieu  benu  ba^  er  unä  alfo  l)at  eutlucncu 
luüßen,  baS  lüir  nidjt  blntfudjtig  mürben  unb  and)  einen  gralnen  gelinuiueu 
menfdjen  blut  jubergiffen,  Xienn  bcr  tobfdjlag  tnar  fdjön  angangen  unb  \}nn 

s.-'  bie  loelt  lomen  bon  ftain,  baö  @ott  ein  fonberlid)  berpot  branff  fdjiug,  Uiie 
er  l)ie  aud)  tl)ut,  ©o  luolt  er  buri^  biy  gepot  bie  Icut  babon  reiffen,  ba-i  fic 
fc^cU'  liuabcn. 

SBir  aber  l)alten  fold)«  blit  nid)t  meljr,  triiften  un«,  bn§  iiiir  l)m  ueloen 
ücftament  frei)  finb  bon  foldjcn  cuffcrlidjen  faljuugen,  tuic  'ipauluv  bmi  feiiu'n 

30  ©piftcln  offt  anje^gt,  ba§  aEc  aufffetjc  nidjt  mc()r  gelten  ijnn  bcr  (5l)riftenl)cit. 


zu  <j  5ifcöe  (5ifcö  B)  Ijm  Wen  (niör  -ß).  r  AIU'D  zu  11  %h[]ä)  ol|cii.  >■  ABCD 

zu  20  »tut  nic^t  cfftn  r  AllVD  zu  24  lobfc^log.  r  ABCD 

6  inibcttirtcn  /;        fi)  J:        tfictcn  '  '!>  7  ijcgtlictjcnt  V<\  liebem  t'  n  ȟbet  B 

u  in«  B  11 1  ©ce  ''  fitmpffc  ß  bavl)iinc  /'  fiid;  B  12  eine  /'  new  />'  IS  Bor  B 
fct6cn /)  FTi« /en  nit  7.'  J.>  3lUc>)n  ('  bavljnnc  /^  J(S  pXut  B  barlmnc /^>  tWin  BC'I) 
fcci  B        ti\'m  B  17  5enbc  DWUtlen        fobetn  (beidemal)  B  f orbern  C  is  nincä  B 

t)Sticf)cn  D  l'j  gefeot  0  20  Sfuben  Br     tialtebS  B      flöt  /•'  20I21  ougjie^eu  BC 

21  augtriidnc  B  ougtructcn  OD     »ertJotten  B  23  lonrben  BV     gelnnnncn  BV         24  {itut  B 

aüucraicifen  7)C'  \ijon  BC  25'otxbaiCD  baraiifi  7;  :.'ri  flcbot  ('  teufe  7)  iTUiurbc />'C 
26'  tje^t  B 


202  In  Gencsin  Declamationes.    1527.    Cap.  9. 

'■>,-t  iSaiiguincm  cnini  animariiin. 

pH,  (;»''  Aniiii;i,  !ii  iijf  suae  oiiiiiioiiis  =  'S.  202,  l'J  —  27;  ducli  Z.  I'.l  ii^itunik'iii  vit;iin 
zu  2U  Aiiiiiia  in  scripturis  qiiiJ.  r         21  saiiguiiio  JE.  Iliiic       sciiptma  22  K.|   (iit  siipia 

qiKKiue  dictuin  est)  23  suam  jc.  Item:  Pono        je.  fehlt  2(!  aiiiinaiii  iil  est  spiritum 

liomitiis  esse  27  jc]  suae  opiiiioiiisy  5 

Etiaiii  de  niaiiu  hcstiae. 
jIU.{it}>  1(1  (jiioil  Ä/«  iKJiiiiiiein  0Q.c\t\cT\i  =  1\  202,2S  2'.);  dochX.2H  l'acit  Dens,  ciiraiis 
2U  liurnineni  necidoritj 

Vllfo  fclit  cv  f)ic  bic  iiiiad)  fclbä  bnjii  unb  fprirfjt  'bnrljiuic  bic  icclc  ift\ 
'%m\\  id)  lüil  diicv  blitt,  bavljime  bic  fccic  ift'  etc.  'Sic  fccie'  ba-S  ift:  baä  lo 
leben.  3rf)  ftiüU  gerne,  ba§  toir  ein  fold)  luort  l)nn  unfer  fpvadicn  t)etten, 
bntnit  \mx  ba«  (ibvcifd)  toovt  '5{ep[)cS'  !iinbtcn  rcdjt  geben.  SBenn  \mx  nac^ 
unfcv  fpvad)  bic  fcclc  nennen,  jo  nennen  luiv  bog  anbei  tcljl  beä  menfdjcn, 
ba§  ba  ab)c^el)bct  Dom  (eib,  ba§  fjciffet  bie  fdjrifit  genicliniglid)  bcn  '©eift', 
S)cnn  bic  6bvciid)C  fpvad)  ift  Diel  reicher  bcnn  luiv  l)nn  unfcr  fprad).  ''.?l6er  15 
'fecle'  l)ciffen  fie  "baö  lciblid)e  leben',  bou  loir  fnren  natnrtid)  nad)  bcn  fnnff 
fl)nncn.  311)0  )uirb  e§  gemct)niglidj  gcbrnud)t  l)nn  bcv  fd)rifft,  als  man  offt 
liefet  l)m  bvitten  Biid)  'DJUifc  'äBcnn  fid)  eine  feel  bei-unreljnigct',  :3tcm  'luenn 
l)innanb  ein  fcclc  fd)legt'  unb  bergleid)en,  baö  cä  nid)t  mct)v  "^ciffct  bcnn  ein 
natürlicher  nicnfd).  3Ufo  lucrben  lnir  l)6ren  l)m  jUielfften  ßapitel,  Inie  3lf)ra=  vu 
l)am  mit  attcr  Ijabe,  bie  fie  gelnonnen  Ijattcn,  unb  fccleu,  bic  fie  gejcugct 
t)otten,  auy^od),  Unb  tnic  "^fcob  mit  ficbentiig  fcclen  l)nn  6gl)ptcn  jod).  äßir 
tnnnenä  nid)t  luol  leiben  l)nn  unfcr  fprad),  muffen  aber  ber  fd)rifft  lücifc  gc= 
aiiniiii.i",  :«uioncu.  l'llfo  Pcrftcl)e  aud)  ben  fprud)  l)m  (5:uangelio  'äl5cr  feine  fcclc  l)affct, 
3oi).  10,  !.■.  ber  bclnarct  fie  l)nn§  cluige  leben',  ^tem  '^d)  laffc  meine  fcclc  für  meine  25 
fc^aff'.  Sßenn  manci  rcd)t  Uni  bcubfd)en ,  ift  cö  foPicl:  ^sd}  lüffe  mein  leib§= 
leben  für  meine  fdiaff,  "^km:  Wx  fein  leibälcbcn  l)l)n  feiict  unb  tierad)tet. 
S^'arümb  bcndc  nid)t,  Inic  etlid)e  .l")el)ben  gemcl)nct  l)abcn,  ba§  ber  gcift  obbcr 
feclc  \)\\\  blut  Uipuc,  ^Tenn  Ivu  baä  tucvc,  fi'inb  iU)mcr  bie  fcclc  bom  blnt 
abfd)el)ben.  :w 

'S^mw   "M)  Hiil    (fpiid)t  er)  Ooer  blut  bon   aller  tl)ircr  l)cnbe  fobbcru 
unb  tüil  bic  feetc  bcv  menfd)cn  fobbcru  bon  bc§  meufd)cn  l)enbc\    S)a§  ift  fo= 


zu   10  ©cclc,   r   Ar.cn  zu   14    Gicift.  r  AliCJ)              ::„   24    «Ut^.  (TOttt.    VD)   10 

rABCD        zu2rj  30(111.(30!).  D)  10  r  ABCD  zu  29  geclc  ift  iiirfjt  (nit  £)  \inn  (t,m  BC I >) 
fitiit.  r  ABVD 

'.)  jcljct  ('        Mjadje  ''  hax\v.  HC  laxinw  B             12  GtiTcifdöc  ''        fimbten  C 

i:>  ebreiid)  /.'          /'!  fiiiiff  /'  17  luirl  HC  ficmayiiftlid)  /-'          IH  fcclc  B         V.)  eine  D 

fdjlei^t  C      iiit  C      nu'cv  /•'  _'"  iluolfftcii  B  21  \)ah  B     gcluimncn  ('        23  tiinbcnä  B 

24  fclc  D         2-1  \)\\i  I)      fiiv  n   flu-  c         2(!  tl)cuifd)cn  11  tciitfd)cti  C         27  füx  B  füt  C 

31  ctuv  ''      tfiieror  B  if)icrc  ('  ftivbcvn   /■' '  ::2  foboni   /•'  forbcvii  C 


Übcv  boä  1.  a?iid)  llioje.    5l.hcbuiteii.    1627.   Siap.  9.  203 

Quituuqiie  c'ffudeiit  liuinauuiii  .saiigii  incni,  9,6 

c'f'f'iuuk'tiir  sanguis  illiiis. 

[Ul.(ie^>  Scilicet  per  bis  U-,^  sint  ileliiiqueutes  =  1\ -^C'J,  i'O— ,W;  liuch  Z.  32  Iiisiiiu 
fclilt  3:i  Adam,  et  uatunie  iiisculptiiui  est,  alioquiy 

■■■  bicl  scfngt:  Sßcr  bliit  licrr(i'ii[t  lucr  c-i  oiid)  fcl),  bal'oii  Unt  läß  fobbeiit,  aud) 
Jucnn  cä  ein  tfjicr  ift.  3)n§  ift  ein  fcU^amcr  Umul),  bat'cl)  mnn  fil)et,  hau 
biö  gcpot  el)gcntlicf;  baf)l)n  fit)et,  baä  c§  bcm  ttiorb  itiib  tobfdjlng  lücrc. 
SvinnB  folgt: 

3Bcr  iiuMifcfjcn  6lut   öcrgciift,   bcä  Blut  fol  aiicf;   bind)  mcu=9,fi.7 

10  fdjcn  lievgoffcn  locrbcn,  beim  ÖJott  fjat  bcu  incnfd}cn  ju  feinem 
btlb  gcmad;t,  ©eljt  fnidjtBar  unb  mcljret  eiid^  unb  reget  cu^  niiff 
etben,  ba3  eluer  bicl  brauff  Uierbeti. 

S^'tt  ift  bn§  erfte  gcpot  lion  bcm  iDcItlidjcn  fdjUierb:  älJcv  menfrfjcn  bdit 
tievgeuffet,  bev  fol  fdiulbig  fein,   baS   fein  Wut  Uiibber  üergoffeu  ioerbe,   bod) 

15  nid;t  biiÄ  er-5  fclb§  lüotte  tt)un,  foiibern  fo(  burd)  menfd)en  gcid)ef)cn.  ?]nn  bcu 
Uiorten  ift  eingefcljt  bie  toe(tlid)c  oberfeit  unb  baS  xei^t  öon  ©ott,  bnä  fdjinerb 
l)t)r  tjnn  bie  I)anb  geben ,  luie  aud)  broben  bon  Äain,  ba  er  fprnd)  'So  luivb 
mir-3  ge^en,  bo§  mid)  tobfdjlegt  )uer  mic^  finbet',  2ßild)§  er  nid)t  gefugt  f)ette, 
toenn  Slbam  nidjt  i)ette   ba5  fd)lücrb  gefurt,   3)anuub   Unrb  5!oal)   bQ§  and) 

■-"  gcprebigct  unb  gefnret  '^aben.    S)aa  ift  ein§,  ba§  t)ic  gcgrnnbet  ift. 

5lber  ben  fprud)  bcrfte'()e  alfo,  ba§  toor  ift,  baö  aller  tobfdjlegcr  btut 
burd)  mcnfi^cn  I)enbe  bergoffen  Inirb,  cS  fei)  benn  fac^e,  baS  Qiott  subor  tompt, 
Senn  er  fettet  I)ie  nur  red)t  unb  mac^t,  ob  eö  tbot  offt  burd)  bie,  fo  baö  red)t 
l)aben,  tbirb  nad)gelaffen,  S)amit  toirb  aber  uid)t  ha-i  rcd)t  auffge'f)abcn,  fon= 

•«  bcru  geT)ct  glcid^lnol  bm  fd)loange,  bcnn  er  rebct  ntd)t  be  facto,  IbaS  gcfc{)id)t, 
fonbern  be  jure,  inaS  gefd)cf)eu  fol,  'ma?'  man  t[)uu  muffe,  aber  barnmb  gc= 
fdjic^t  e§  uid)t  fo  balb  allejcit. 

Sßcitcr  fagt  @ott  ju^^oat)  unb  feinen  fouen  mit  l)f)m:  ©if)e,ii,s-i7 
td)  richte  mit  eu($  einen  bunb  auff  unb  mit  clnrcm  famen  nac^ 

30  cud^  unb  allem  lebcnbigcn  t^icr  bct)  cud),  an  bogel,  an  biet)  unb 
an  allen  tt)icren  auff  erben  bet)  cud^,  bon  allem  bo§  qu§  bem 
laften  gegangen  ift,  tnaferlel)  f^tcr  c§  finb  auff  erben,  Unb  richte 
meinen  bunb  alfo  mit   eud)  auff,  baö  I)infnrt  nid)t  meT)r  ane§ 

SU  5  SStutDergiffcn.  r  AD  SSh'itMrgicfjcn.  r  JiC  -u  IG  aOeltlicf)  fcf)»)crb.  r  ABCD 

zu  23  ffloc^c  beä  morb§.  r  ABCD 

5  forbetn  nC  8  SJatut  B  folget  r  11  bitbe  BD  Witt  len  13  ®a]  Sag  /'  1(7«  Icn 
gcpot  »on  bem  tocttlidjcn  (c^tterb  A^BCD  Wittlen]  gcpot  rtci  ba?  Wclttitf)  fc^lucrb  Ay  14  fdiulbig  C 
totxi  B  löniiB  tiim  A'^BCDWiu  Icn  tt)nm  Ay  fonbet  73  76  o6cvteit  7;  i.s  tobt= 
\^Uä)t  <J  19  nit  r,      gefüvt  BC  20  gprcbigt  B      gcfutt  />'  gcfi'itet  0      gegiinbet  B 

22  \aä)  B  tompt  B  tüpt  C  2ö  benn  A'^  5;cnn  -ly  BCD  U'iti  Ten  20  tl)un  .-1^  BCD  Witt  len 
tfiiicn  .1  y  27  alt,iclit  B  iw  junc  C  29  etBcrcm  B  fonien  B  30  uific  D  32  tuaffcr» 
iaXj  B        33  ijinfürt  C 


204  ^^  Gonesin  Declaniationcs.    1527.    Cap.  9. 

9,9  Statiiaiii    piictuni    meum   vobifscum. 

[z>i  JH.  Ci,a  Sicnt  nus  bis  promissum  est  vyl.  H  202,37  —  203,23] 

Siout  HOS  priimmi  habciims  Dci  verbum  seu  Euangelium,  (]no  niiscri- 

cordia  I)ei    nobis    promissa    est,   deinde  signa,    baptismmii  et  Encharistiam, 

quil)us  reu  sigillo  confiimatur  fides  nostra  in  Verbum,   quemadniodiiin  dicit 

sm(itn).2G',  2g'Q"'  erediderit  et  baptisattis  fiierit,  salvus  crit'  et  'Accipite,  manducate,  hoc    s 

est  corpus  meum,  quod  pro  vobis  datur\  'liic  calix'  jc.     Ita  et  liic  primum 

zu  2  Signa  quao  coiifirinaiit  fidem.  r 

flciftf)  ncrbcrbct  fol  tocrbcn  mit  bcm  Umfici  bcr  iinbflut   uiib  fol 
tjinfurt  !ctnc  fitibflut  mcljr  fomen,  bic  bic  ctbc  beibcrbc. 

Unb  (Sott  fvrad^:   S)n§  ift  ba^  jctc^eu  mcinS  bunby,   bcii  iä] 
c\cmnd;t  f)Qi6  jiuifdjcu   tiiljv  unb  allem  lebcubigen  tl)icr   bei)  ciid)  lo 
I)tiifiivt  clüigttrf):   5)lciiicn  bogen  tjah  iä)  gefetzt  l)nn   bie  toolrten, 
bei  fot  baö  3cid)en  fein  mein§  bunb§  jlrifc^cn  mir  unb  bcr  erben, 
Unb  tocuu   e§  !om^3t,   ba§  ic^  looIÄeu  uBcr  bie  erben  füre,  fo  fol 
mnn  meinen  bogen   fct)en  l)nn  ben  Inoldcn,   2ll§  bcnn  toil  id)  gc= 
benden  an  meinen  bunb  jiüifc^cn  mir  unb  cuc^  unb  allem  leben=  n 
bigen  tl)ier  Ijnn  allerlei)  fleifd),  bas  ntd;t  mcl)r  l)infurt  ein  finb- 
ftut  !ome,  bie  alles  fleifd)  ticrberbc.     Sarumb  fol  mein  Dogen 
i)nn  ben  luolden  fein,  ba§  idj  l)l^n  anfel)e  unb  gebend  an  ben  elüigcn 
bunb  3n)ifd;cn  ©Ott  unb  allem  Icbenbigen  tl)ier  l)nn  allem  fleifd) 
ba§  auff  erben  ift.    Saffclb  fagct  Sott  au  d)  ju  5Ioal):  3)iä  fei)  ba§  20 
3cid)en  beS   bunbö,    ben   id)   auff   gcridjt    l)ab   ,^Uiifd)eu    mir   unb 
allem  fleifi^  ouff  erben. 

Si()e  bic  orbenung  an.  3iit"  crften  Ijat  cr§  tuibber  naä)  bcm  cuffcrlidjcn 
lucfcn  auSgcfelit,  mcf)r  gcf^cnd  gct[)an,  frcl)l)cit  fleifd)  ^u  cffen  unb  ncloc 
gcfdj  geben,  Tcnn  er  fil)ct  Inol,  hai  nid)ts  gut>3  an  unö  ift,  3)ariunb  tan  er  25 
nidjt  l)u)iienbig,  fo  luil  er  bod)  bamit  cufferlic^  luercn  mit  bcm  fd)loerb  ben 
büfen,  benn  bic  fromcn  bi'trffcnä  nid)t.  9hi  mad^t  er  and)  ben  glauben  für 
bic  feinen,  gibt  cvftlid)  hivi  luort,  barnad)  ba«  3cid)en,  3)cnn  er  l)at  bon  an- 
fang  fo  gcl)anMct:  tucnn  er  baS  ßuangclion  gibt,  Icffct  ers  nid)t  bei)  bcm 
luortc  bleiben,  fonbern  tl)ut  ein  3cid)cn  baju,  '^ll»  loir  l)m  ucUieu  2eftamcnt  ^ 
marc.  ir,,  ifi  l)abcn  baS  mort  'äöcr  ba  glcubt'  etc.  So.ju  aud)  baS  3cid)cn  'äBer  getaufft 
Inirb'.     ScS  gleichen  l)abcn  loir  ßl)riftu§  leib   unb  blut  l)m  brob  unb  inein 

zu  23  ßuffctiicö   hjcjcn   mit  gcjcljcii   faffcn  (foffcn  P).  r  ABCD  zu  31  Scid^cn  licl) 

bcm  tDott.  r  AflCJ) 

7  jünbfhi^  IS  finfüit  ''  .v  ^infurt  C  fütibfliif  JJ  liinicn  C  Vi  5o6c  B  11  ]^in= 
fi'irt  (.'  emigtUdj  i>'  tjalic  /-'  ßcfrijt  .-l^y-'f-'/^  117/« /cn  gcjclj -U  xoAim  A^BCDWitt  Im 
»uoWcu -ly  i:H\m)i>i('\hm\>i  I>  16  nii  BC  ftiiifi'ivt  C  iß/jr  fünbflu^ /i  17  turne C 
/,v  jt)n  7;  in  C  gcbcntlc /-i  /i' 6unbt />'  23  oxbnunci  D  Witt  len  27  jtamtnC  für  £ 
für  '-'        3u  iDovt  Bl>      batii'i  U      i^ni  J:        31  Tatju  B        32  flclcid^cn  B 


über  bai  1.  '-Pud)  Wufe.   -;Uebiflicii.    1527.   Siap.  9.  205 

est  Dei  verbum  seu  proiiiissio    nou    ultra   futurum    universale  diluviuin.     Et 
Signum  iris.    Non  hie  est  Euangelium,  scd  tamen  divina  promissio  omnibus 
aiiimantibus.    Nos  quidem  tautum  credimus,  sed  tamen  omnibus  aniniantibus 
promissum  est. 
&  Non  eruut  ultra  aquae  diluvii.  'j,  ir, 

[Bl.  Gt"  CJuasi  iliceret  bis  G7''  sigiio  recordari  =  1\  203, '24 — o'i;  doch  Z.  2;>'fjß  i{;iiis, 
iit  Petrus  2.  Eiii.  cap.  3.  scribit:  Adveniet  autem  dies  Doiiiiiii  siciit  l'iir .  in  ijun  cueli  magno 
impetu    traiisiüut,    elementa  voro    calore  solventur ,    terra  autem  et  uniiiia  qnae  in  ijisa  sunt, 

ucücit  beut  »Dort,     -älfo  tl)ut   n  Uiic  ein  fromer  treluer  mau,   ber  ein  lnii'ff 

10  fifjretkt  uub  feiu  figd  bnrauff  bvi'uft. 

?(6ci-  bicfe  luovt  [inb  uorfj  uidjt  ba3  rcd)te  (yunußcliou,  benu  cS  ift  eiuc 
jufaguut^,  bic  dctrifft  nitfjt  nEcin  fit-  bie  lueufdjcu,  foubcru  alle  tljler  an\\ 
crbeu,  ift  eiu  Iciblid^  gut  uub  loolt()at,  bic  cv  ücv()cif)ct,  ct)c  5ioaf)  bavumb 
bat  obbcr  bencfet,  S)arütitb  tjclt  cv  bicfc  tuort,  loiv  gtcubcu  obbcv  nidjt.    i)Uia() 

i-,  battc  bcu  glaubcu  uub  loar  ciu  from  mcufc^,  bie  t(]icr  fuubtcn  uidjt  gtcubcu, 
bcuuod)  t)at  er§  ben  a\\6)  jugcfagt,  Sodj  Ijilfft  cy  -JiDal),  ba-o  babuvdj  feiu 
glaub  gcftcvdct  unb  gcttoftct  Intrb. 

ßr  vcbct  aber  mit  untcrfc^cib,  nic^t  aljo,  ba^  fciu  fleifd)  foU  umbfomcu, 
ioubcru  ba§  mit  gctneffci'  unb  fiubflut  nic^t  meljr  fol  bcrbcrbt  lücrbcu,   VUö 

-ü  >iH)lt  er  fngcu:  ^d)  h'il  f)ernac^  ein  onbcr  bcrbcrbcu  anrid)tcn,  uid;t  mit  Inaffcr, 
füuberu  mit  fcucr  am  ^u'isftcu  tag.  i.'ytcm,  baS  er  fprid}t  'aUeS  fleifd}',  jcigt 
au,  hü^  Itjol  gefd)et)cu  mag,  bay  ciuc  Stab  obbcr  lanb  erfeufft  lücrbe,  ^tem, 
hai  bic  tl)icv  Ijm  Inaffcr  erfauffcu,  '•Jlbcr  gaulj  l)uu  gemclju  fol  Cy  uidjt  uuter= 
ge{)en.    2)0»  ftnb  bie  ioort,  9hi  bom  .^cidjcu. 

M  .f)ic  \)übi\\  ber  .öcljbeu  meiftere,  bic  *4>l)ilofopl)i,  fing  moltcn  fein  uub  fiel) 

faft  barubcr  bcfummcrt  uub  gcbrod)cn,  luay  ber  Sicgcnbogen  fcl),  nnb  fcinblidj 
gctrad)tct,  Inie  cä  ju  gcl)e,  hai  er  aücmal  gegen  ber  fouueu  uub  gcmeljutglid) 
gegen  beut  morgen,  lucun  bic  fonnc  gegen  bcm  abcub  ftc()ct,  '^imx  bay  er  unr 
l)atb  runb  fei).    .S^abcu  etlid)c  alfo  gcfagt,  cv  fomc  babou,  bay  bie  [)olen  loolrtcn 

»  bcu  ftrat  Don  bev  fouueu  jnvürf  ftoffeu  gegen  bic  foune,  fo  brcdje  fid)  ber  felb 
uub  mad)c  einen  foldjcu  bogen  bon  mand;crlel)  färbe,  tyttid^e  bringen  aud) 
anbcrc  urfad),  mcl)ucu,  tnir  foUcus  gleubcn,  l'lbcr  Uicun  mauy  eben  aufitjct, 
finb  e§  fo  lofc  fabeln,  aVi  Ijcttcn  cä  eitel  alte  betteln  gcfagt.     So  laö  bn  fotdjc 


zu  12  ©ottcä  Jlijaßc.  r  ABVD  zii.  22  2.  !J>et.  :!  r  AllCD  ::a  2ti  Siegciibogcn. 

r  ABCD 

9  fvitmct  ''  10  Ixndl  B  brudt  ('         //  ein  J:  14  ober  Bi!D         15  fvomti  /-' 

fnim  (!      tiiiibtcii  /''      gtnubc  J!<'  1t;  bnvbiivcf)  l:  17  ataitfic  />  ;n'  imbeijdjaijb  /•' 

umdfmucu  ''  l'.i  jiiiibfliifi  1!  «crbcvüct  Bl>\\',ll.  Im  21  felDcr  Bl>  fcluv  ''  3>t"ßf'''ii  /■' 
-'-'  Stabt  /;''  ober  B.c  23  \i)m  luaficr  B  nit  ('  23124  unbevaeljen  B  2'i  nu'ifttv 
JiWiit/rn  Woikw  I'H'iit  iT  fuiinen  t' Sonnen />  _«  juiine  «"  21»  turne  t'  .'i(>  bev 
ftrat  J>      junnen  ''      ,5(1  vutf  Bl'      junnc  ('  32  anbcr   />'  33  foUidje  B 


200  Tn  Oenesin  noclamationos.    1527.    Cap.  9. 

exureiitur.    I'arlicnlaie  autem  diluvium  hie  excipicnduiii.    Stultitia         26  putat  et  vult,  quod 
'27  (iiiquit   Dominus)    ubiluxero,    recordabor  jc.       quando  /'ehlt  28  iride   autem    ostendit 

30  ruisus       hiuc  fehlt  31  K.  fehlt  32  }C.  fehlt] 

ALLEGORIA. 

[zu  G,"  Edcre  et  hls  (J  «a  eilitnr  earo  vt/l.  11203,34  —  204,33] 

Edere  et  bibere  in  Scriptara  significat  credoro,  Cibus  est  docd-ina  vd 


zu  5  Edere  et  bibere  in  scripturis  (juid  significeat.  r 

tretüine  farcn  uiib  folge  bcr  ic()iifft,  bie  fagt,  e§  tonte  baöoii,  bo»  {)ic  ®ott 
iprtd;t:  äBcnn  td)  bcn  ()l)incl  mit  luolctcn  iificr^ifjc,  fo  fol  man  meinen  bogen 
fcljcn  l)nn  bcn  iBoIcten,  5!ic[)t  boS  manö  aflcmol  fc()e,  fo  offt  Inotrtcn  nm  t)l)met 
finb,  benn  bn§  fagt  er  nidjt,  fonbern  lucnn  cS  t)t)n  lüftet,  fo  madjet  cv,  ba§ 
toiv  l)l)n  fe()cn,  ©o  offt  \vix  l)I)n  nu  fcl)cn  (fagt  ci),  fo  loil  er  bencten  an  ben 
6nnb,  ben  cv  gemadjt  t)at  mit  unS,  ©o  foüeu  \vh  tniffen  unb  Dctftcl)en,  tüic 
er  füUiet  bebentct ,  bai  ®ott  feiner  jufagnng  gcbencfet ,  bie  Icelt  nidjt  met)r 
bnrd)  finbftut  jn  crfenffen,  unb  nnä  erl)nnerii  beä  groffen  jornS  unb  urtet}l§, 
bn?'  jnöor  iibcr  bie  ganlje  toelt  gangen  ift,  ba§  fein  fdjrectlidjer»  ift  üon  an= 
fang  bi§  anö  enbe  ber  luelt.  5llfo  ermanct  er  und  bcS  fdjrcdlidjen  jorn§,  ben 
bie  toclt  tierbicnet  Ijatte  unb  aud)  nod)  \vol  ticvbienet,  Unb  tröftet  unä  bod) 
baneben,  ba«  er  fie  nidjt  mel)r  fo  ftroffen  tnollc,  tucil  bie  erbe  ftet)et. 

3Öa§  ift  aber  ba^,  bai  er  fagt  '?lly  benn  nnl  id)  gebenden  nn  meinen 
bunb"^  3tcm  '3)arümb  fol  mein  bogen  l)nn  ben  »uolrfcn  fein,  haS  iä)  l)()n 
anfctje  unb  gebend  meineä  elingen  bnnbS'?  äBcnn  ift  er  ein  mal  fo  fd)Icfferig, 
ba»  cr§  üergeffe,  fo  bod)  alle  biug  Ijmerbar  für  feinen  angcn  finb,  ha5  er» 
fetjen  muy  unb  nidjt  licrgeffen  fan^  (j-?  finb  abermal  fprnd}e,  bie  beö  glauben? 
art  an3el)gen,  Sas  l)ciffet  bie  fc^rifft  'Sott  gebenden',  loenn  Unr  fülen  unb 
l;nncn  loerbeu,  ba-S  er-3  gebende,  uemlid),  luenn  er  fid;  cufferlid;  fo  ftettet,  ba§ 
Uiir  babel)  merdeu,  ioie  er  brau  gebendt.  £enu  toeil  ber  bogen  uid)t  l)merbar 
ftetjet,  fd;eiuct  eä  euffevlid;,  als  gebende  er  nidjt  allezeit  baran,  2L>enn  man 
t)l)n  ober  fit]et,  fo  timncn  loir  fageu:  fil)e,  ba  gcbeucft  @ott  feineS  liiort«. 
3Ufo  gel)ct  cö  aEeä  bal)l)n:  unc  idj  mid)  gegen  @ott  fteUe,  fo  ftcUet  er  fid; 
gegen  mir,  Kr  tan  fonft  nidjt  mit  un§  l)anblen  benn  mit  ioorten  unb  jeidjcn, 
S)erl)alben  Ijciffet  baS  'gebenden',  Uienn  c-i  fo  ge()ct,  ha-i  idß  fclje  nnb  I)6re. 
S)C'3  muftn  getoonen  bnrd)  bie  goni.ic  fdjrifft. 

5llfo  Ijabeu  luir  bie  finbflnt  t)l)nUieg,  linld)-3  alIe-5  nmb  nnfert  loiü'en 
gefdiriebeu  ift,  hivi  \vix  lernen,  tüaS  föottey  iüerd  finb. 

3ft  aber  nod)  bcr  pnnct  ha,  tva-i  bn  bebeute,  ba§  man  fein  blnt  effen 

zu  IS  ©otteg  si'!>ccOtiü§  (gcbciijtim-^  JJ)  r  AJSCD        r.n  34  ÄHut  iiirfjt  (iiit  C)  cffcii  )•  AllCD 

6  hm  IS  fiinie  ''  r  slctäiefjc  li         i)  jii  BC      lüftet  Ji  gelüftet  C         10  jn  BC 

ynnJH'        «  füiibfliifi  y;        14  Mni  Jl        W  Ijotte /;         /r  ftcct  i>'         I.H  icnden  I>  Witt  Ten 

20  tuinbcä  iJW'dlUn  21  jüt  /-'  iior  ('  24  fidjc  J:  2:>  gebendE  J!  20  oM.ieit  JJ 

27  tiinbeii  B  ::i  müft  bu  li  :i2  jiiibfUifj  J! 


llbet  bn?  1.  SBiirf)  Wofe.   ^iSvcbiatfn.    1527.    i?n(.i.  9.  207 

vitae  vel  mortis,  seciiiicliim  verl^uin  cui  credis.  Vide  ne  sauguinem  cdas. 
Qiiando  de  fide  praedicatur,  oportet  oiuuia  esse  purissima:  ibi  iiibet  Doiniuus, 
ue  edamus  sauguinem,  fides  eniin  nihil  patitur  sibi  vel  admisceri  vel  demi  jc. 
Charitas  qnidem  sustinet  omnia  et  suffert  quicquid  deest  fratri  in  vita  ipsiiis, 
snstinet  peccatores,  meretrices  3C.  lides  autem  et  doctrina  nihil  iert.  Proinde 
multum  et  diligeuter  discerneuda  sunt  doctrina  et  vita.  J-Crras  tu  et  ego 
(jiiidem  erro,  sed  tarnen  ideo  non  boiius  est  error,  hie  nos  mutuo  portamus 
in  vita  per  charitatem,  sed  non  defendinuis  per  doctrinam.  Fides  nihil  fert, 
sed    dicit:    daninatus  es,   quantusipiantus  es.      Idcireo    qui    baptisatur,    totus 

fot,  hai  mwffcn  \v\x  ein  luctiig  (jnublcn,  Uicil  cS  Ijic  cvftlid)  fteljct  iinb  offt 
l)nn  bei  fdjvifft  iDibbcrtjotct  luirb.  ^ii)  l]c\b  abn  tiov  c^cfngt:  luo  man  iüd)t 
bie  bcutuiiß  crtuciicii  tan,  fol  man  nid)t  barauff  fcft  Balucn  nnb  ftel)cn,  'Oltio 
fniic  irf}  I)ic:  ba-J,  luaS  gcbcntct  luirb,  ift  rcdjt  nnb  \vax,  abn  ba§  [läyi  ()icl)cv 
vcljmc,  ba  luit  id)  ntd)t  anff  )tcvbcn.  3"in  crftcn:  (Jffcn  nnb  trinden  l)ciffet 
l)nn  ber  fc^vifft  glcnbcn  obbcv  bie  Icve  mit  bcni  glankn  fatjcn,  Sßic  Ijm  @n= 
angclio  ^ofinmiiS  ^n«  bxoh  bebeutet  bie  lere  obber  (icfclj,  bie  fifd)  ijnte  Tempel,  oon. 
2)ad  ift  rcd)t  nnb  gctuiS  bnrd)  bie  fd;iifft  buvd)  unb  bnrd;,  S)enn  6l)vi[tuy 
üerlid)  fagt  '2Öcv  mein  fleifd]  iffet  unb  mein  btut  trincfct,  ber  ()at  ba§  einige  a.  :. 
leben',  ift  nic^t  öon  leibiid^em,  fonbcrn  Hon  gei[tlid)em  effcu  gejagt,  tuie  erS 
felby  beutet,  baS  ift  'tocr  an  mid)  glenbf.  ^^Ufo  fjeiffet  'effen'  ijineibar  'gtenben', 
\'lber  barnad)  bie  fpeife  ift,  barnad)  ift  aud)  ba«  cffcu:  tuie  bie  lere  ift,  fo 
ift  and)  ber  glaube.  3ft  ^ic  lere  red)t,  fo  luirb  aud;  ein  redjter  glaube,  ^f 
fie  falfd)  unb  bergifft,  fo  ift§  anc^  ein  falfc^cr  tobtcr  glaube. 

Sietncil  benn  aud)  l)ie  üon  effen  gcfagt  luirb,  mu§  freiließ  bie  (ere  unb 
bcu  glauben  betreffen,  alfo  hai-  ba§  blnt  bebentc  bie  lere,  bie  Oiott  nid)t 
(jaben  lüil.  Sßildjc  ift  aber  bie?  lj\ä)  l)abe  offt  gcfagt,  baä  (Sljriftlid)  leben 
ftefje  t)nn  5loel)en  ftiuien,  äöctin  man  prebigt  Uom  glauben,  fol  man  ,3ufel)en, 
ha^  man  auff-S  lantcrfte  prebigc,  benn  er  !an  nidjt  leibeu,  ba^i  man  etloay 
baneben  einfure.  Sie  liebe  aber  !an  öiet  bing  leiben,  luie  -^.niutn-S  fagt  'Sieii^'» 
liebe  bulbet  atteS',  aud)  bie  biifefte  buben,  luie  l^briftnä  uns  getragen  '^at, 
Sonbern  ber  glaube  treget  nid)tv,  fpridjt  alfo:  Saä  bie  leute  unHolEomcn 
leben,  ba  mag  man  gebnlt  tjabcn,  'Mber  mit  uured)ter  lere  Ijak  id)  feine  ge= 
bult.  £:erl)alben  ift  groffe  uutcrfd}el)b  unter  lere  unb  leben:  mit  ber  lere 
gilt»  nid)t  fdjerljeuu,   bie  mu§  ret)ne  unb  redjt  bleiben,   5lber  mit  bem  leben 


zu  12  efjen  unb  ttincEcn  Ijittt  bcv  jt^rifft.  r  AliCP  zu  lii  ^ot)  C.  r  AllCD  r.u  Jl 
©taut)  unb  tcte.  r  ABt'D  zu  26  ß^ri[Uid)  tcien.  r  ABCD  zu  J'.i  ßic6e  unb  glnubc. 

r  ABVl)  zu  32  Seve  unb  leben,  r  ÄJiCD 

11  rtibcr^ottet  J!      f)obc  BD  LS  plut  B      ewig  J!         20  micfjt  J>         21  leere  J: 

20  t)ab  C  27  äWel)  DiVätlen  fludEen  />'  2i)  eljnfiirc  B  :U)  bojefle  A^BCDHlu  Jen 
büfiftc  Ay        31  ttegt  C      onuolfumcn  O        32  !ein  ß  33  »nbcrfcfjcib  B      Butev  ber  lere 

I>\Vät  In,  34  nit  l'>      reljn  (' 


208  I"  Oeuosin  Dcclamationes.    1527.    Cap.  9. 

iiiiinergitiir,  ut  totus  uioriatur.  Caro  pura  editur,  sangiiis  nou  editur.  Caro 
Verbum  Dei  est,  cibus  puriis  et  sana  doctriua  fidci:  sanguis  est  impura 
doctriiia  sanguinis,  in  quo  est  vita  nostra,  in  tjua  nati  sumus,  id  est:  ratio, 
prudentia,  vires  liuuianae,  satisfactiones  jc.  Ego  ferreni  Episcoporum  iniqui- 
tates  per  cliaritatem,  si  non  lacderent  fideni.  Quod  autem  sie  docent  contra  s 
fideni,  non  fero,  ibi  cedit  charitas  fidei,  quae  potior  est.  C'ommendant  pru- 
dentiam  rationis,  vires  nostras  et  satisfactiones,  quod  est  cibus  sanguinis, 
cum  revera  nihil  praedicanduni  sit,  quod  potest  anima,    id  est:  vita  uostra, 

zu  4  Charitiis  cedit  fulel,  quia   iiotior  est.  r 

t)altou  lüiiv  nicfjt  fo  ftrcnt^c,  äl^ic  iiinii  aud)  l)m  ßuniigclio  ft()ft,  ba§  6t)vtftu§ 
c\i'biitt  tjat  mit  bcu  jiinoicrn  iiiib  biird)  bic  fiiiflcv  fi()et,  lucnii  [ic  flieid)  grü6=  lo 
lid)  l"tiaud)(en.  Xod]  ftroffct  er  fic  ,511  tueileii  and)  unb  fpvid)t :  bn-j  ift  nid;t 
tcdjt,  S'O'j  ift  bic  lere.  5Jiit  beu  5j>l)orifcci-u  aber  unb  [)eiid)[evn  t)Qtte  er 
nl)mcr  fein  gcbiilt,  beim  cS  tiiijt  iiidjt  hau  leben,  fonbern  bie  lere  an.  (S>i 
ligt  bic  gvoftc  mnd)t  nn  bct  lere:  lueiui  bie  rel)n  bleibt,  fo  tan  ninn  aüerlet) 
untiolfonicn  leben  nnb  fd)ivad}eit  tragen  (jo  fern,  baS  mon  an  bcr  lere  l)alte  n 
nnb  betennc,  boy  ba§  leben  nnbcrS  fein  folte),  älJo  aber  bie  lere  Herfclfdjt 
luirb,  fo  ift  bcnx  leben  and)  nic^t  nict)r  jn  l)elffen. 

Sllfo  leffet  l)ie  föott  nad)  nnb  tuil,  bah  man  fleifc^  effe,  Verbeut  ahn 
ba§  blnt  jn  effen,  ?Uy  folt  er  fagen:  fQalt  nur  ben  glanben  rcljn,  ob  bu 
glcid)  bie  liebe  nid)t  tanft  retjn  nnb  Holfomen  Ijnlten  nnb  Ijabcn.  ©aö  blnt  ^ 
ift  rel)n  l)m  nu'nfdjen,  benn  bic  feele  ift  barl)nne.  S)a§  ift:  Ser  glaub  lerct 
alfo:  S)u  bift  öcrbampt  Hon  ber  fd)Cl)tel  an  biu  anff  ben  fu§,  barnnib  tand;et 
nnb  tcnffct  man  unS  l)n§  maffcr,  bamit  bcbcnt  Inirb,  ba§  bcr  mcnfdj  gar 
erfanffen  unb  untcrgct)en  muS  l)nn  biefem  loben,  barnmb  haii  biö  leiblid)  leben 
eitel  fnnb  ift.  äBet  nn  anbcrä  prebigt  nnb  Inirfft  unfer  eigen  loerd  anff  (toie  25 
bie  3»^ti'  fiuä)  ttjctcn,  ols  fic  fagten,  ^JJtan  müfte  ba§  gefetj  ^ofc  Ijaltcn) 
bcr  gibt  blnt  jn  effen,  barljunc  ba§  teiblid)  leben  ift,  ha^i  ift:  er  leffet  bie 
leutc  ftid'en  l)nn  Ijljrcm  ioanft  unb  blnt,  ba  )oir  l)nn  geboren  finb. 

''.)llfo  tünb  id)  alle»  tool  tragen,  loaö  iöapft,  Si3tfd)off  etc.  für  fel)le  t)aben, 
anffcr  bcr  lere,  Slbcr  ba§  fte  l)^re  lere  tuoEen  gcprebigt   l)aben  unb  nnfere  30 
Dcrbommen,  ba-S  ift  nn§   ntd)t   ßu    leiben.     3)cnn  fic   t)aben  bic   Joelt    t)er= 
fd)lcmmct,  Ijabcu  nid)t3  gcprebigt,  bamit  bcr  alt  'ilbam  getobtet  loiirbe,  Unb 


zu  19  ©lauicn  vc>)u  (tciii  />)  i)aUm.  r  AT.CD  zu  22123  Soitff.  r  ABC  zu  32  JBopftg 
(Satft?  D)  pxthii.  r  AliVD 

'.>  tjtttt  C       iiit  ('           10  iunnctit   U           12  f)ctlc  ]:  I3  leine  /'           II  (ccre  /.* 

ir>  »miolfuiticii  ('        K  folt  r.        2(1  »ottiimc  C        21  \nh\\ä.)<:  D  2.',  füub  ü  (iinb  ('  juiibc  /> 

i'rt  Silben  />'        27lfHUxä)cl>        2n  Unk  A      ))Iut  A'     ijnnc /->  geporcn  ßf'i.»        yiMnnb  (' 

»oOft  /'  5Bijd)offe  1)  3M(djonc  U'Uilcn  für  li  füv  C  feele  Ji  30  \t)  ß  ttoüen  D 
flepvcbiflrt  li          32  gepvebiflet  1!       nlte  /'       luiivbc  li 


üb«  ba§  1.  Saud)  mo]c.   $rcbi.iten.    1527.    Siap.  9.  209 

sed  contra  quod  nihil  possit  vita  nostra,  id  est:  qniequid  .siimiis,  nani  al)iocto 
sangiiine  sine  vita  cditur  caro. 

Cepitque  Noe  exercere  terram.  9,20 

/"AV.  ffs"  Nüc  vir  bis  Gs''  isti  sancti  =  "R  304,  34  — 37;   doc/i  /!.  34  Noo  vir  agricol.-i 

s  tücr  c§  [)at  prcbigcit  tuoEcii,  f)abcri  fic  iiidjt  IcoKcn  (ciben,  'J)(nnm&  ift  l)()rc 
levc  ntd)t§  aiiberä  benn  tlitt  fveffcii  uiib  ioiitfcii.  5o  fif)Cl"tu,  tuarumli  föott 
fo  Ijni't  licii'oteii  I)at  blut  311  cffcii,  bn»  ift:  nidjt-j  311  prcbigcn,  bc[§  mm\d)m 
Dcvmugcii'unb  bte  tucrtf  ftevclc,  foiibcrii  nur  ba§,  ba3  bcr  mcnf(^  gar  fiir 
@ott  ftcrbcn  muffe,  Sarinnl)  tttcnn  id)  fo  prcbig:  'StcBer  menfd),  toiltu  fclig 

10  inerbcu,  fo  ift  not,  i)a%  bu  t)er3Uiciffclft  an  allem  inoy  menfdjen  ift  uub 
fterbeft  bent  allem  aBe  loaS  btr  angeboren  ift,  ben  alten  'Jlbam  gar  an§3i[)eft 
unb  Ijnn  ein  anbere  f)aut  fricd)eft',  S)a§  ift  reljn  gcprebigt  unb  !ein  blnt 
geffcn,  Satnibbcr  ift  nu  jljene  prebiget,  Senn  fic  laffen  ben  menfdjen  nod) 
leben  l)nn  feinem  loiEen  uub  loerdEen,  al»  bie  für  @ott  ettnaä  foltcn  gelten. 

IS  äßenn  bn  nu  lereft  ben  mcnfdjen  alfo  tobten,  fo  mogftn  luol  fleifd)  effcu,  aber 
für  bcm  blut  muftn  bid;  l)iiten,  baä  ift:  ba§  bn  lereft  bav  fleifd),  ba^  nod) 
nic^t  pnn  bie  gruben  ift,  bempffen,  S)a§  fteifrf)  tan  man  ntd)t  gar  l)l)nh)eg 
iDerffcn,  beun  InaS  nidjt  üolfomen  ift  muffen  linr  leiben  unb  bie  fdjmadjeit 
tragen.    S)o§  fetj  baoon  gnug. 

20  Sie  föne  9toat),  bie  auu  bem  faften  giengcn,  finb  biefe:  Sem,«, is-21) 

§am,  3fiVf)ct[).  ,'pam  aber  ift  ber  batcrßanaan,  ba-3  finb  bie  brct) 
föne  9Joa^,  bon  benen  Inurben  alle  lanb  befe^t. 

5ioa^   aber   fieng   an   unb   luarb   iin  acferman   unb   pflanzt 
loeinberge,   unb  ha  er  bey  IneinS  trond',    Inarb   er   trundeu   unb 

25  lag  l)nn  bcr  Ijüttcn  auffgebcdt.  S)a  nu  •'pam,  6anaan§  üoter, 
fa^c  feine»  *üatery  fd^am,  faget  er-3  feinen  beleben  brubern 
brauffen.  Sa  namen  ©cm  uub  ^apfjctl)  i)l)r  fleib  uub  legten  c§ 
anff  l)l)re  bcpbe  fc^utber  unb  giengcn  rudling-j  f)l)n3n  uub  becEten 
l)l)rey  batcrS   fc^ame  3U,  Unb  pt)r  angcfid)t   luar  abgclnanb,   ba-S 

30  fic  t)'^rc§  bater-j  fc^ame  ni^t  fal)en. 

*  Dazu  am  liandc  (tiotcrä  fdjam)  Si-j  gcfd)id)t  beuten   niel  bat)in, 
2)ian  foEe  ber  ^rclatcn  lafter  nic^t  ftraffen,  löild)3  bod)  6l)riftn-3  unb 

zu  6  Slut  cffcn  Bcrbotfit   (ucrtotten  H)  r  AIICI)  r.u  13  Sieljne  pvcbigt   (prcbigc  li 

»)tcbi3  C).  r  ABCD  zu  'M  Sjoi.  h.  \\  53!at.  22.  r  AU  mai.  22.  ||  Sfaic  5.  r  V 

(i  tct  B       nitf)?  B       ^lut  B       fificft  bu  J:  7  «crtJottcn  B      <)Iut  B  .s'  »ot  C 

i)  prebige  hWittlen        Wilbt  bu  B  11  abe]  abn  B        augeborn  B<J        Qu§3iet)cft  Bt' 

li  bj  G  geptcbiget  B  13  ^Jtebigc  (J  (Jtcbigt  DWittlen  14  vox  BC  lö  nionft  bu  Jl 
10  Bor  BC  ptutt  B  17  nit  (heidemal)  C  5t)nnjcgE  ('  is  »oltunien  ''  'Jo  fünc  B 
(üne  C  21  Sapljet  DWittlen  22  pnc  B  jünc  0  23  pflonljct  ''  24  wcinBcrg  /' 
bo  C  2-j  So  C  2C,  ]äjams:  B  37  2o  C  SafJ^ct  />  2fi  rürctHnnS  H  bcdetcu  C 
3i>  jc^am  ('        32  xoeXäiei  B  iDeltf)3  (' 

«iittjcr«  aSctfc.  XXIV  14 


210  In  Genesin  Declamationes.   1527.   Cap.  9. 

exercuit  ten'ani  et  ]jl;uitavit  viiicaiii  !c.  in  f|iui  S4;35  <ju;iorcre  temporalem  .'ij  c]  de 

3ti  coolo  37  (iatis       illi|  istiy 

9,  :>i  Bibensque  viuiim  inebriatus  est. 

f~u  in.  (i «''  Noe  inebriatur  bis  hoc  licet  119/.  S  205,  2rt — 31  zu  Sanisoii  dixit  h'is 

Il,a  verlio  Uei  ryl.  l\  205,  32- 3'Jj 

Noe  inebriatur,   et  tarnen  sanctus  est,   talo  (juid  aut  foi'te  nun  est  su- 

aüc  Slpoftct  tl)attcn,   '.Über  beute  bii  cö  rcdjt,  2)a§  yioai)  fei)  Sf)viftu§ 

1111b  nlle  gteubigeii,  Sic  tniurf'cu()ctt  fei)  bte  tieOc  unb  glaube  l)m  t)eili9cn 

geift,  Tic  bloffe  fei)  ba-J  cveulj  iiiib  leibeit  für  ber  luelt,  .Spam  fcljen  bie 

falfdjen  hjercf'^eiligeii  iiub  gletifeuer,   bie  6t)riftiiiu  unb  bte  fciucii  ber= 

ipotteu  uub  luft  [)abeu  l)uu  Ijljrem  Icibeu.    ©em  uiib  oopf)i-~tf)  fcljen  bie 

frommen  (SI)rifteu,  bie  foldj  leiben  preifeii  unb  e^reii. 

■Jll»  uu  Sloat)  crloadjt  Don  feinem  loein  unb  erfur,  löa§  l)l)m 

fein  fleiner  fon  gctt)an  Ijatte,   fprac^  er:   23erfluc^t   fei)  ßanaan 

unb  fei;  ein  fncd)t  alter  !ued)t  unter  feinen  firubern,  unb  fprad) 

locitcr:  ©elobet  fei)  @ütt  ber  .S563{9t6  be§  6em§,  unb  Kanaan  fei) 

fein  fned;t,  Sott  breite  ;3fipf)ct^  au§  unb  iaä  l)t)n  lüonen  l)nn  ben 

l)üttcn  beS  Sem§,  unb  (Sanaan  fei)  fein  fnedjt. 

5ioa^  aber  lebet  nad)  ber  finbflnt  brei)l)unbert  unb  funffljig 
jar,  ba§  fein  ganljeä  alter  luarb  ncuntjunbert  unb  funff^ig  far, 
Unb  ftavb. 

2)iefe  .'piftoricn  ift  an  i)()r  felbd  leidjt,  boö  5Joa(),  ber  t)cilige  ^t^atriard), 
bie  löclt  aud)  leret  ^^eitüdjc  norung  fuc^en,  alC'  bau  er  lueinbcrgc  pflanljct  unb 
batuet,  Senn  ha^i  ift  nidjt  ^uUerlucrffeii,  ha-i  bie  fd;rifft  rcbct  l'ott  ben  Ijciligen 
beterii,  lüie  fie  eufferltd;  geringe  loerd  anjufeljcn  gctt)an  ijabm.  'illfo  baö  c§ 
uidjt  uBel,  fonbcru  luol  getl)an  ift,  hai  man  erbeljte  bie  erben  uub  bie  iiarung 
l)erauy  bringe,  \v(ia  ©ott  geben  mit.  SÖietuol  bancben  aud)  ange,5Cl)gt  ift,  ba» 
mau  beffelbigcu  ineffig  braudjen  fol,  £enn  (^ott  nberfdiüttet  unä  gar  rcid)» 
lid;  mit  feinen  gutern,  aber  ber  fctbigen  braudjt  nieinanb  rec^t  bcnn  ber  gcift: 
'ißo  ber  iiid)t  ift,  toirb  e§  miöbraudjct,  bau  mawi  raud)tou  t)l)nlüeg  ber= 
fdjlcmmet  obber  bau  ber  geilj  3U  feer  311  fid;  reiffet  unb  uiemanb  leffct  genieffcn. 
Sind;  gibt  biu  (iapitet  eine  faft  gute  prebigt  für  uuu  Seiibfd^en,  Senn 
^ie  i^ahin  toir  ein  (ijempel,  bau  loir  uuu  trundeu  unb  bot  fauffeu,  S)eun  ber 

r.u  2(1  9(oal)  tiflantjet  ipftaliitjet  ^1  ^flaitit  U)  «ciiiicrgc  (lucinljfrg  ß)  r  ABCD  zu  27 
Sicdötei;  brauch  ber  giitcr  (aütcr  CD),  r  ABvO  zu  31  *Jioo^  ift  tnindcn  gcwefen  (gwcfen  B). 

r  ABCD 

5  t^ettcn  B  traten  D  Witt  len  0  gläubigen  BC  7  fitcjfe  B  «ot  BC  8  gteygncv  B 
9  SoV^ct  D  10  frunten  ('  ecrcu  B  ctcn  C  11  ctlnai^ct  DWitt  12  fun  C  §etle  B 
14  &tiopt  B        Ig&Ml  r.  l->  3apt)et  D  17  |inbfliif  BC        fimffljig  B  fünfffeig  C 

18  fünfftig  BC  21  wctjnicvg  B  ijflaiUjt  B  23  ji)  B  21  bt)  narung  B  26  beflefiigen  A 
3ii  ein  ''      ^jvtbigc  /-'  yrcbig  C      fiiv  /,'('      icutfrfjen  JJC 


über  bn§  1. 'i*iid)  9J!ofi-.    ^lU-cbifltcn.    V>27.   JTnp.  9.  211 

spicatus  aut  fessus  niultum  bibit.  Non  coiulernuatur  iioc  factum  bono  viro 
iideli  Noe.  Non  fuit  peccatiini  illi  qiiod  ebrioso  nebidoni  peccatum  est. 
Sic  etiani  irascimtiir  sancti  sine  peccato,  alii  irascentes  digni  sunt  iiidicio 
Matth.  5.  Haec  docent  uon  respicieuda  esse  opera  sauctorum,  sed  fidem.  aJiotm. 
Ciiiicqiiid  ex  fide  est,  uou  est  peccatum,  quamvis  sit  peccatum:  coutra,  quic- 
(juid  non  est  ex  fide,  peccatum  est,  quamvis  sauctissimum  opus  sit.  Non 
suut  imitanda  opera  sauctorum,  iiisi  prius  ipse  sis  sanctus:  et  cum  iam  sis 
sanctus,  nihil  tameu  facias,  nisi  quod  tibi  praeceperit  Dens,  nam  vere  sancti 
nihil  sine  Verbo  Dei  fecerunt.  Ne  igitur  dicas:  sie  dixit  aut  feeit  Paulus, 
igitur  et  ego  sie  faciam,  sed  fias  tu  primum  Paulus,  et  cum  Paulus  factus 
fueris,    si    acceperis    mandatum    a    Domino,    fac  idem.      Non  sequitur:   Noe 


zu  4  Fides,  uou  opera  sanctoruni  est  respicieuda  r 

S^cyt  fnc^t  flav,  tote  ber  l)eilifl  man  fcl)  truntfeu  tuorbcii,  luie  \üix  aiiä)  f)cinncf) 
Dom  Cot  I^incii  loerbcii.  9Ju  tonnen  loiv  bcnnodf)  jo  balb  biy  Uicvcf  nidjt 
tabbeln,  ba-i  c§  )o  gor  uhd  Q,tti)an  fcl),  tciduol  bie  fc^vifft  nidjt  melbet,  ob 
cö  iDol  obbcr  übel  fei)  gctfjnn,  '"^Iber  ba§  fogt  fie,  ba§  er  ein  Ijeilig  mon  gc= 
tuefen  fei),  gibt  and)  toot  ^nberfte^cn,  has  cr§  fiel)lid)  quo  feiner  bofen 
mel)nnng  obber  furfo^  gct^on  t)abe,  bQ§  er§  billeidjt  berfef)en  i)ai  obber  nid)t 
Dcrfefjcn,  fonbern  biUeidjt  l)at,  aU  er  mnbc  geloefcn  i[t,  fid)  cvqniden  tuoUen 
iinb  fo  truncfen  ift  toorben.  ?Uio  baS  folc^  einerlei)  toerd  liiol  bou  einem 
l)eiltgen  frunicn  man  geld)el)en  modjtc  luie  fonft  bon  böfen  bnben,  tute  benn 
l)nn  oielen  anbern  toercfcn  gemel)niglic§  gefd)td)t,  ?n§  jörnen,  jaloer  jet)en, 
fd)etten  ift  gemcl)n  l)nn  bcr  hielt,  nod)  lefen  h)tr,  ba§  e§  6t)riftu§  felb»  ge= 
tl)an  ^t. 

S)a§  rcbc  id)  bavnmb ,  bü^  man  bie  tjciligcn  anfcl)en  fol,  loenn  man 
l)l)r  leben  unb  drcmpel  fiiret,  nidjt  nad)  ben  toerden,  fonbern  nad)  ber  perjon 
nnb  l)t)rcm  glanben.  (Su  ift  lein  ferlid)er  luefen  benn  luo  man  feUt  an  ff 
lucrcE,  fo  bie  I)ei(igen  gctl)an  l)abcn,  unb  fifjct  nii^t  an  ben  glauben,  l)nn  unb 
au§  h)ild)eni  fie  bie  InercE  getf)an  t)oben,  5ll§:  luenu  id)  auff  ba§  locrtf  fiele 
unb  Inolt  mid)  and)  bol  fauffen  unb  barnac^  fagen :  t)at  eä  bodj  bcr  l)eiligc 
man  ^Jtool)  getl)an,  fo  füre  id)  jum  Xeuffet  »nie  er  gen  l)l)mel.  3)ey  gleidjen 
rid;tc  and)  bon  anbern  Inerclen  ber  (jcitigen,  S)arüni6  Iner  ben  ()eiligen  uad)= 
folgen  lüif,  bcr  mus  ben  glauben  f äffen,  barl)nnc  fie  gangen  ftnb:  Incnn  er 
ben  t)at,  fo  tan  er  on  fal)r  l)t)n  nad)folgcn. 

■Jllfo   Icfcn  tüir  l)nn  bem  bnd)  bcr  3{ic^ter  bon  bem  Ijciligcn   rid)tcr 


SU  13114  Trunclcnt)eit.  r  ABCD  =7«  •>4  Seben  bcr  Ijciligcn.  r  ABCD  zu  S4\-2r2,n 
©inHJfon  r  ABD  ©imfon  r  V 

Vi  IicitiaE  nWdtlen  i:S  tünbcn  B  14  tnbctn  B  übel  J:  nit  B  J.O  faflct  <' 
17  ober  füvjati  -ßC  :>(>  friniicn  ('  fünft  ('  Jt  gcnioljnifiHid)  /-'-'  fniiv  <'  -'.")  iiitt  /.' 
fonber  BC         in  ^cljlifl  /-'  ■!"  jnni  A  31  ()eii(flen  /' 


212  In  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  9. 

iuebriatns  est,  ergo  et  mihi  hoc  licet.  Samsou  dixit:  Sieiit  feccniut  miiii, 
sie  ego  feci  ei.s:  igitur  et  ego  viudicabo.  Tu  neu  es  Samsou  nee  illo  quod 
tu:  illo  credidit  et  praeterea  iudex  coustitutus  erat,  cui  fiebat  quod  populo. 
Abrahame  fideli  dixit  Deus,  ut  iraolaret  sibi  filiura  }C.  uobis  dictum  est,  ut 
crechunus  Euaugclio  et  diligamus  proximum  K.  Egregic  de  imitatione  sancto-  ;■ 
■tiebi.  i:i,  7  rum  Hebrae.  13.  scribitur  'Quorum',  inquit,  'videntes  exitum  convcrsationis 
imitamini  fidem  eorum^  2C.  Sectae  ex  imitatioue  operum  surgunt,  quae  dicuut: 
Jlle  sanctus  lioc  fecit,  ergo  et  uos  idem  faciemus.  Cur  nou  dieuiit:  aliquis 
sanctus  fiilt  sutor,  ergo  et  uos  ounies  oportet  esse  sutores?  Di  versa  semper 
sanctorum  fueruut  opera,  sed  una  fides.    Noo  potuit  siue  peccato  esse  ebrius,   lo 


zu  7  Sectae  ex  imitatione  operura   surgunt.  r 

Siiiipion,  lüie  er  bic  5p£)iliftcr  \ä)luc^  unb  fein  üoicf  l)()n  fvat^tc,  loavuint  cv 
siiefit.  ir„  11  biv5  c^ctljaii  t)ette,  ha  fprad)  cv  'SBic  fie  mir  c[M)an  tjabcii,  jo  f)ak  iä)  ifyn 
Iribbcr  flcttjan'.  Si^e,  haä  lautet  litjc  und^rilttiif)  unb  Uiibbcv  ba§  (Siiongclion. 
S^arümb  lucnn  bu  bem  (5-j:cmpc(  iolgcit  luolteft  iiiib  auä)  fo  t()ini,  jo  fuveftu 
yun  Icuffel.  Urfatf)  ift,  bn§  bu  uic^t  ber  man  bil't,  bcr  5nupiou  lonr,  unb  ir. 
er  nidjt  Inor,  ber  bu  bift.  Qx  Wax  \)m  "^er^en  rectjtidjaffen,  banunO  \vax  bnS 
U'ert!  auä)  unftrefflii^.  £euu  er  Inar  fo  gcfljuuct  feinet  f)albcu  ju  (eiben,  ba§ 
fie  \]i}n  gctobtct  Ijctten,  äBeil  er  aber  9{i(^ter  georbcnet  loar  unb  folt  bie  ^U)i= 
liftcr  ftraffen  unb  fein  üotcf  auu  l)l)ren  Ijenben  retten,  rebet  er  redjt,  3llu  folt 
er  fagcn:  SBaS  fie  nu'incm  bolc!  getfjan  tjaben,  ba^i  fjaben  fie  mir  gct^an.  » 
Sariimb  bcfdjlieffen  luir  mit  ber  (vpiftcl  .yin  (ibveern,  ha  er  erüerct, 
«)cir.  ii.^fi.lüie  bie  ^eiligen  (5'rtjüetcr  alle  luerd  aus  bem  glauben  gett)an:  ©el)et  an  clucr 
l'orgel)er,  luie  fie  gegleubt  I)abcu,  -^llu  lüolt  er  fagcn:  nid)t,  Jnild^e  toerrt  fie 
gettjaii  '^aben.  S)enn  e»  nid)t  miiglidj  ift,  bau  toir  aüe  Uierd  tl)un  tuic 
bie  beiligen,  (ys  lourb  aud)  nid)tv  bcnn  cl)tel  Secten  unb  uneinicMt  brau3  t-:. 
luerbeu,  Wdt  ber  Incife  nu'iften  alle  fdjufter  fift^er  fein,  lucil  bie  3lpoftetn  finb 
fifd}er  gclüefen.  SoU  nit^t  ein  fdjufter  from  !nnnen  fein  unb  fein  l^anblucrd 
treiben  t)m  glauben'?  nn'ift  i)l)m  aber  briimb  ijeberman  nad;fotgen?  S)arumb 
la§  einen  ijglidjen  feine»  luerd»  tüartcn,  äi5enn  eä  aber  baju  lerne,  ba§  not 
hjere,  fo  folgeftu  and)  feinem  loerd  nadj,  fonft  bleibe  bu  bei)  bcinem,  fo  ;io 
bteibcftu  auff  ber   bau.     ^JJJandjerlel)  finb   bic  lucrd,   einerlei)  ift  ber  glaub. 


zti  Ti  3ubi.  15.  r  ABCJ)  zu   >>  ß-itc.  11.  «•  ABCD         zu  24  SöcrcEc  bcr  f)ciUflen 

aitä  bem  gtautcn.  r  ABCD        zu  31  ^Jioni^crlci)  metcE  einerlei)  gtauti.  ?•  ABCJ) 

11  Simfoii  B  12  bo  <'  13  tout  C       Ijc  C  11  fuveft  bii  C  15  nit  C 

©imjon  B  10  iiit  ('  /<  iBcrde  <:  is  gcovbnct  B  22  ßt^uotter  B  23  gefltoulit  BC 
flleufit  DWillhn  24  nit  B  25  luirbt  /-'  tuutbe  (' tui'itbc /J  117« /t«  ni^t  JJ  Onatjiüg- 
(fit  HC  barauß  7-'  27  fc^i'ifter  J>  ftuiTt  C  fiinbcn  H  2S  niuft  B  muft  abex  tjtjm 
I' Will  In,  2:1  fcinä  /;      bavjfi  C         30  fünft  ('  .•;;  6Iei6ftu  C 


IIb«  biTj  1.  a?itc^  3)!o|i.'.   *;itcbintcii.    1527.   Sttt\\9.  213 

alias  cum  peccato  est  ebrius.  Abraam  sine  peccato  ohtulit  fiiiiun  obedieiis 
Vüci  Dci,   Iiidaei  gravissiuie  pecearuut  offerentes  filios  suos  siue  vcrbo  Dei. 

Quod  ciiia  vidisset  Cham.  9,22 

[JJl.  Hl»  Ilon-eudum  vero  bis  U  i^  iio  c;ul;it  =  J\  20(:,  37  —  32;  duck  Z.  '2.S  in  irmnd.i 
aliquis  30  deiiressus  sit,  ut  3/  iudicabat  S2  Spiritus  se  habere       K.  fehlt/ 

©0  mngftu  bcm  cuf)crlirf)cn  lucfcii  folgen,  bou  gut  i]ti[]tt,  bn§  bu  \vo\  tf)uft, 
\vk  er  gcttjnn  '^nt,  aber  nid;t  ckn  bns  \vmt,  bic  t'cr)on,  3cit,  ort  etc.  ftl)mmcft. 

So  fage  iä)  nu:  ba§  5fon[)  tvuncfcu  tft  Sorben,  boS  tau  on  fiiubc  gc= 
id)cl)cii  fein,  äßcn-3  ein  nnbcr  tl)ete,  fo  locrc  cä  fnnbe,  baS  mndjt,  bn»  tnoit 
bic  tücvct  nnb  bcn  glnndcn  fd;cl)bcn  muS.  (Sott  vtdjtct  nacf)  bcv  perfon:  luic 
bic  fclbige  ift,  fo  ift  anrf)  ba-J  ]vaä.  (fy  "^aben  and)  lud  gcprcbigt  loibber 
bic  tvundcn'^cit,  unb  ^toav  toir  3)cnbfd)en  Ijabcn  fonbcvlid)  gcfd)tel)  bnöon  Ijnu 
anbevn  Icnbcrn,  63  ift  aud)  nid)t  ein  Üiftlidjc  tngenb,  ?(t)er  Une  fdjcnblidj  eä 
ift,  fo  ift  ba§  onc^  loav:  loenn  id;  einy  loelen  mnfte,  toolt  id)  nod)  lieber  bi-3 
Uifter  leiben  benn  ba§  fie  treiben  nnb  füren,  bic  nuy  gar  ftol^  barnmb  bcr- 
ad)tcn,  bay  idj  nid;t  nennen  teil.  Cid)  toit  and)  nid^t  bojn  rei|ien,  fonbcrn 
biel  incf)r  babon,  Unb  looltc;  and;  gerne  gar  ioeren  unb  abbringen,  Inenn  id) 
!nnbc.  S)erl)albcn  tf)ar  nietnanb  baS  (äyempel  für  fid)  ncmen  nnb  fein  un^ 
tugenb  fd)ulieu. 

5iu  lueitcr,  Si^c  loie  ein  nnbeftenbig  bing  ift§  umb  ein  meufdjen  unb 
loie  fdjredltd)  (>)ottey  gerid)t  ift.  S)a  finb  nur  ad)t  Ijcrfon,  bie  l)nn  ber  'ilrd)e 
crl)alten  loarcn  auff  erben:  Hier  ntcnncr  unb  bier  loeiber  unb  alle  f)cilig,  ®enn 
loere  .Ciam  nid)t  front  geloefen,  l)ette  l)l)n  (Sott  nid)t  mit  bcn  anbcrn  l)m  faften 
erljatten,  auc^  I)ettc  er»  nid)t  tnnncn  tragen,  S)cnn  e§  muftc  ein  groffer  ftarder 
glaube  fein,  ber  für  ber  grculid)cn  plage  befte[)cn  folt  unb  l)nt  toaffer  fe^loebcn 
unb  gleich  mitten  l)m  tob,  ber  t)l)m  ftettc  für  angcn  loar,  leben,  S)a5  loir  unä 
tool  mngen  entfcljcn,  ba§  ein  fotc^cr  trcfflid)er  man  l)nn  r)oI)em  glauben  fo 
l)ernnter  fcüt,  bau  er  berflui|t  »oirb  mit  allen  feinen  nad)fomen  unb  l)l)m 
(^ott  fo  feinb  lotrb,  ba§  er  l)ernad)  alle  fein  gefd)lci^t  bcrtilget.  ©o  nu  ber 
md)t  beftcljct,  ber  fold)cn  glauben  ger)abt  '^at,  loic  leid)tlid)  mngcn  toir  faKen, 
bie  loir  nod)  fo  toeuig  glanbcn-J  "^aben. 


zu  10  ©Ott  riJjtct  nacö  hn  pcrjon.  r  AliCl)        ai  13  Sciibidöe  (Scuticöc  BO)  ttiuiilcnc 
(tnmdcne  BVD)  ]me.  >■  AUCD         zu  23  fiam  fcU  au-j  bcm  glauficti  (gelaufen  B).  r  AB('I) 

H  euffcvlicljcm  DWiltlen         S  nun  B      ba  ''Jioalj  Ü      fünbe  B  fiinbc  C         !*  c§  fehlt  B 
jünbe  B  funbc  C         11  ge^ircbißct  BO  12  Zeui\ä)ett  BC      gcidjtctj]  gcfdirntj  B  ba§  gfjcötct) 

I)  nitt  len       in  BC  13  tcnbcn  B      tugcnbt  B  tugent  C      jd^enblli^  B  i:>  bnimt)  C 

16  nit  B  barju  BC  jonbcr  BC  17  mcr  BC  boriiou  B  moltä  l>  gern  ''  atiringon  I> 
18  füv  BC  (eine  DWill  hn  20  Tmn  B  22  ^cljtigc  B  23  fvum  C  21  tünbcn  /; 
2ö  für  ß  bot  <;      plag  B      ticftou  B]  ftc()en  DWin  26  ftct§  C      für  i'  »ot  C  27  im 

flogen  B        28  nacfjtumcn  C       2'J  mm  BC 


214  ^"  Oinesin  Declamationes.    1527.    Cap.  9. 

9,25  Malcdictus  piier  Clianaan. 

flil.  11,1'  Cur  maledicit  h'is  male  iudicarct  =  H  206,33  —  36;  dwh  Z.  33  linmiiii 
zu  3ö  fSpirituaüs  liiunu  a  Moinine  iudicetur.  ?•  Spintualis]  hipiritualis  liuiiio  iiulicetur. 
1.  C'orinth.  2.   jc.    llic  :10  !C.  felilt] 

'iihcx  id)  i](\bc  gcfogt:  c§  ift  ©ottc§  gmcf)!,  \]nn  allen  .^-»iftoricu  fuv= 
f|C)rf;nc6cn  öon  anfoiig  bcv  Wlt,  ba«  Iriv  fcl)en,  Uiaö  ü)ottcs  tücvcE  finb. 
2)aö  ift  ahn  @ottc§  tucxd,  baö  iticmanb  fo  l)oii)  biokit  ift,  ba^  er  nic^t 
l)cnintcr  inllcii  fi'inbe,  Hub  luibbcrumb  iiicninnb  fo  nibiig  ift,  bcr  nidjt  mugc 
^inauff  fomen,  I'arumb  ift  ciiiff  bcibcn  feiten  feine  urfn^e,  ekn  fo  tocnig  ju 
l)cr3tt)cit)eln  aU  fid)  jn  Heiineffen.  So  feljen  \mx  l)nn  beut  C^jenipel,  ba§  n 
nnb  fein  lueib  Ijnn  tiernieffenljeit  gefallen,  fid)cv  luorbcn  finb  nnb  I)abcn  ge= 
podjt  anff  l)()rcn  gtanbeii  nnb  alfo  Ijnn  nadjleffideit  gefallen  finb,  fo  long 
t)cralt  gcfiuidcn,  bio  fie  gar  ]U  bobem  fallen,  ?tnff  ba-J  ein  l)glidier,  bcr  Ijm 
glanben  ftct)et,   fid)  fnrfel}e  unb  fnrc^tc  unb   nidjt  fid)cr  luerbe,  äßie  Sfanlua 

J5j|";/,'';.,;,'^aud)  jun  ^Römern  fagt 'äßcr  ba  fteljct,  ber  felje,  baä  er  nic^t  falle'.  5Jlan  !an 
nid)t  fagen,  ba-J  biefer  nid)t  redjtc  gnabe  obbcr  glanben  gcfjobt  l)abe,  3ft  öiel 
toftlidjer  gelncft  bcnn  tiilleid)t  l)iit  aUcr  anff  erben,  Senn  man  Un'irbc  talomet 
einen  finben,  ber  l)l)m  l)l^t  gleich  »oere  naä)  hinft  nnb  bcrftanb.  ^a5  tt)nt 
ober  nn  ^loa"^,  ba  er  erferet  bie  fc^alcEeit,  bie  l)t)m  fein  flcinfter  fon  gctl)an 
!^atte'?  ©pridjt  ber  S^ert: 
9.25  S3erflnd;t  fei)  Ganaan   unb  fei)  ein  Incdjt  aller  tncd;t  unter 

fctjncn  brnbcrn,  unb  fprac^  lücitcr:  ©clobet  fct)  @ott  ber  |)en;c 
beä  ©em§,  unb  Sanaau  fct)  fein  Ined^t  etc. 

2)ay  ift  anä)  anjufeljen  al§  lüibbcr  ba§  ©uangclion,  Senn  e-S  ift  l)I)c 
verboten  mit  ansgebrndteu  Uiortcn,  man  fol  fid)  iiic^t  rechen,  niemanb  flnd)en 
nod^  bcifc'3  Uninbfdjen,  fonbcrn  el)tel  gutcS.  ^sa  lucnn  eS  ein  anber  gctl)au  l)ette 
on  gcift,  fo  tddjte  cö  nidjtu,  Ineit  d  aber  '9!oai)  tl)ut,  fo  ifto  luol  getl)an, 
S)enn  bcr  ^eilige  geift  tljut  e§,  bcr  Ijnn  l)l)n:  ift,  SÖer  loil  nn  fagen :  Inarnrnb 
tl)uftu  baä'?    iS-i  !an  niemanb--'  einen  (5()riften  mcnfdjen  urteilen   unb  fagen: 

1.  liot.  i,  i;.  ba  f^uftu  nid)t  red^t,  liiic  Spauluö  fagt  jnn  ßorintljcrn  '3)er  geifttid;c  menfd) 
rtd)tet§  olIe§,  unb  er  ioirb  bon  niemanbs  geridjtet',  InaS  er  fdjleuffct,  bai  ift 


zu  5  GSottei  ItJcrcE.  r  AltCÜ        ;u  li>  ©ictjcrf)cit  unb  l>evmciicit[)eit.  r  ABÜD        zu  15 
SRoma.  (So./»)  11.  r  ABCD  zu  2,5  5ioa{|  üctfludjt  (ucrftfic^ct  li)  fein    (feinen  DWittlen) 

fon  (fiin  (-')  Ciam.  r  ABOI)  zu  27  gtud^cn.  >•  AUCB  zu  :ii)  l.  Eor.  2.  r  ABCD 

5  tiah  C         516  fürflcidörilicn  BC         S  nibcrig  0       tniig  /.'  niiiflc  (!  9  tumcn  C 

teilt  br(oi^  H  U>  Bctjtoeifctn  HC  n  toct)6c  B  Ulli  gcliod^t  C  12  nai^teffigtcit  BC 
J3  iobcn  BC         14  fittMc  /'         15  janct  ''  17  tjdjt  Br     hjiivbc  BC  IS  ^c^t  BC 

19  bo  C       ctfctt  C        fun   C  20  f)ot  C  21   ein   fchll    /'Witt  Im        aller  tned^tc  B 

24  ijt  C  2.5  augflettuclten  B  nit  B  flüd^cn  B  26  tounj^cn  C  teünbfd^en  O  güU  B 
anbetet  C  27  niöös  B  t^ut  B  t^on  B  28  nun  B  29  t^üft  bu  B  30  ge^ftlicö  B 
31  BCtid^t  '■      (c^lcuft  C 


Ukr  bni  1.  5*iid)  l'füfc.    ';U-cbinlcii.    1527.   Siap.'J.  215 

[Bl.  IljlJ  llaec  ei;it  Ois  quod  dixerat  =  I\  20Ü,  :17 — 207,2.'>;  duck  Z.  37  rrati-iiin  suu- 

rum.    Credo  38  fuisse  feldl       proplietiam  istaiii  lungo       impletam  esse,  qiiandu  egressu 

Israele  ex  Aegypto  Cananaei  40  speciosae  41  fuisse]  esse        Sic  sulct]  Solet  autein 

sie  agere  207,  23  actum]  factum        est.   Deposuit  potentes  de  sede  et  exaltavit  Imniiles. 

b    Sie  24  Öed  liic  Interim  fide      appareut  diversa  25  velit  Dens       jc.  feJilt] 

vcdjt,  Sciiit  liHv5  cv  urteilt,  bno  uvtcl)tt  Piott,  ä'Bcr  aBcr  ubcv  l)()n  lutrljlct, 
bcv  iirtfljtct  ubcr  6)ott.  ©o  gctjet  bic  Ijciligc  fdjvifft  iinb  l)f)vc  (yveinpel  Ijiiii 
groffctt  binficii,  barciii  fidj  bic  Un-U  qui;  nidjt  31t  fd)ic!fn  tucljS. 

9lu  bcr   find)  i[t  nidjt  niibcrä  bcnn  nifjcrlidj  mnlrbdicn ,  bnS  §am  fot 

lö  feinen  fivubcrn  untcilnoiffcn  fein,  Unb  baS  ift  bie  '4.Uopf)clicl),  bic  Inngcft  t)ci'= 
nnd)  flcfotgct  nnb  erfüllet  ift,  S)enn  loir  Icfcn  bolb  fjcrnnd),  bnS  bcr  .Slinm  nüt 
feinem  gefc^led;t  gar  I)of)C  tonicn  ift  nnb  faft  ben  fern  nnb  kften  ftric^  bcy 
lanb'3  eingcnonicn  ()cit,  ba^n  anff-J  f}erlid)fte  gctiaUict.  5!od)  ift  {)ic  ein  tiarer 
fprud):    er  fol  ein  ^ledjt  ber  anbern  fein,   '3)a§  bafnr  ^w  Ijaltcn  ift,   bn§  ber 

15  find;  erft  t)crnac^,  bn  Giott  ha^:!  ^nbifdjc  Cold  l)n§  lanb  lirnd^t,  ift  angangen. 
25nS  getjet  nn  bal)in,  ha^i,  tnenn  @ott  ein  luort  rcbt,  fo  fdjcinct  e§,  aly  l)ab 
e§  ein  narr  gefaget  nnb  fei)  gelogen,  2)e§gleid)en  nin§  and)  fein  Inerdt  gcl)en, 
?[l§  er  l)ie  fagt:  .finni  fol  unten  liegen  nnb  fnedjt  fein,  fo  fit)et  man,  bü§  er 
'^ernad)  gar  lange  jeit  l)mer  oBcn  ligt,  3Bo  bleibet  bcnn  l)nn  be§  ©otteS  loort? 

•M  ?l6er  barnntB  l)eiffct  e§  ©ottcä  Inerd,  ba§  feine  art  ift:  lucn  er  Uni  l)od)  l)eben, 
ben  brndt  er  nibber,  Söen  er  ftiirijcn  nnb  nibberbrud'en  luil,  ben  Ijcbt  er  jnOor 
empor,  '^llfo  fpielct  er  mit  aUcn  !6nigrcid)cn,  l)irf d)a ff ten,  loeifcn  nnb  liotjcn 
nod;  pmerbar.  ?Ufo  trcpl)  ers  mit  ben  funigreid)eu  "L'tffiricn,  Sferfien,  ,Virid)en, 
Slleyanbrien    Unb   ju   letit   mit   9{om.    ©0  tl)nt   er  nod)  pmerbar:   toer  am 

25  '^ol)iften  fd)Uiekt  nnb  meinet,  er  lunne  nid)t  finden,  loirfft  er  jn  Iiobbem, 
S)a»  ift  fein  Incrd,  ba  gcl)orct  glaube  ju,  5^er  gcift  mnS  fein,  ber  ba  fage: 
£,^  e§  h)ol  anberö  frfieinet  bcnn  bie  Inort  lauten,  bennod)  lüirb  ©ott  feinem 
tüort  nad^fomcn  nnb  erfüllen.  06  inanä  gleid)  nid)t  folt  gelnar  tocrbcn, 
£a§  nur  ben  .Spam  ftard  nnb  gcloaltig  genug  Inerben,  Ineun  er  meinet,  er  filjc 

30  am  feften,  fo  loirb  er  Ijm  angcntilicf  l)m  bred  ligen. 

2)a6  fei)  bie  §iftoricn  unb  (Sjempet,  SBolIen  nn  bic  l)cl)mlid;c  beutung 
ou(|  rürcn. 


zu  6  ©eiftticO  (©cl)ftttä)c  B)  men'iä)  urteDtt  Qt(c§.  r  AB('D  zu  10  Spam  ift  bctflud^t. 

r  ABCD  zu  17  ©olte-3  toott  fiEftefict  (beftcet  B  6cftct  C)  fcft  r  ABCD  zu  20  ©ottcä 

loetdE.  r  ACD  ©otcSttJctd  )•  B 

6  urteilt]  Btteljtet  B      üitx  B  7  üBct  B        s  loatjfet  B         '.yio  .fiam  feine  bvubcvu 

fol  Bntciluorffcn  fein  C     Ün'ibevn  V'D     Inngft  ('        7i' turnen  C        Ji' cingcnnilicn  C     bnvjü  C 
l)crrlic^ftc  /;  14  bafuv  1>         15  bo  ''     Subifc^c  ''         16117  t)aU  ein  C  17  gefagt  Ü 

21  brucft  /-.'       nibex  bvnctcn  Jl  niber   bvuien   '  7'      ^ctiet  C  22  fitnigtcljc^en    A'       ijcxf 

fdjQfften  B  5ei=  C  23  trieb  B  treljtie  0  treibt  J>  Will  Jen      tünigteic^c  /■'      «fjljrien  BCD 

Ihicdjen  BV         25  tjofieftcu  BC       tüubc  B  tunbe  /*      bobcm   IJ  iobcn  t'  27  bcnnc^t  B 

bannoc^t  C  2t!  nac^tumcn  V  2'.i  gnug  C         3ii  augenplljrfc  /.'  31  älUuicn  BV 


210  In  Oenesin  Declaiiiationcs.    1527.    Cap.  9. 

SIGNIFICATIO   SEU  ALLEGORIA. 

ir.l.  ll."  Hactemis  ex  Ms  non   significat  =  H  207,27—208,26;  doch  207,28  nobis 

ita  persuascrunt  2'J  discere]   iu  discendo  31  (quantum    potest    fieri^    cxtenuari   et 

tarnen  32  Pauliiiu  !c.    .Sic         33  3-1  dissimulare,  sed  palam  arguere.    Sic  Christus  damnat 

uiiinia    studia.    traditiouos    ot   opcra    Pliarisaenrum  zu   3.')    Secreta   vitia    dolioiit   secreto     5 

$8i§I)cv  "^ot  innn  beii  nuten  ^patriaic^cii  311m  f^ciftlidjcn  ^^rclatcn  gcmod^t 
unb  bi§  ©jcmpct  fo  (gebeutet,  man  ioHc  bie  qciftüdjcn  5pic(atcn  nirfjt  nntaftcn 
nod)  fdjcitcn  obbcv  l)()v  laftcr  ftvaffen,  Uiic  bcr  iofc  .'öam  bcä  üatcrä  ladjet,  bo 
(X  fo  frfjamloij  ligt,  nnb  mit  fiuficr  auf  l)()u  beutet,  ®a§  I)aben  fic  fo  Ijnn 
bic  Hielt  getvictien  unb  firf)  bamtt  (^efc^i'iljt,  baö  fid;  l)ebermou  gcfdjelnet  t)at  w 
Unbbev  fie  ba§  maul  auff  jutliuu,  yju  ift  e»  Ijlje  benuod)  ctu  jamev  unb  fcr= 
lid;  biug,  locun  man  alfo  fpvüd^c  mit  falf($em  ttevftaub  l)nn  bie  leute  treibt, 
ba§  fie  e§  faffen,  ha§  l)ernad)  uief)v  toftet,  loie  id)  felbS  crfaren  l)abc,  ba§ 
manS  luibbcr  lieiicrne  benn  ba-5  man§  öor  gelevnct  f)at. 

Sarumb  muä  man  erftlid)  einen  redeten  uevftanb  barauä  faffen.     Sßav  is 
ift§:  luiv  fotleu  fo  leben  mit  beut  ueT)iften  6l)viften  menfdjcn,   lüenu  loiv  ein 
fdjanb  luiffcn,  bic  nod)  I)el)mlidj  ift,  folleu  \mx5  .yibcden,  Uiie  id)  gerne  ioolt, 
bay  man  mir  tl)ete.    Sßenn  cS  aber  offenbar  ift,  bau  e-5  l)eberman  loci)«  unb 
nidjt  mel)r  nerbedt  bleiben  !an,  follen  toir  e3  abcrciuS  l)clffen  fd)muden  unb 
bcfdjonen,    fobicl    man    fan.     3lber    baS  manä   nngeftrafft  laffe  unb   nid)t  20 
itüc'^re,   ba§   gilt  l)nn  leinen  Incgc,   S)enn  fo  fagt  5panlus  jn  Simotljco  'S)u 
folt  offcntlid)  ftraffen,  ha-i  fid)  bie  anbern  baran  ftoffen'.    Unb  fi£)c,  toie  er 
felb  l)er  ferct  unb  fd)ilt  aud)  l)l)r  gcifttid)  ȟefen,  l)eiffet  fie  l)eud)ler  unb  ticr= 
bampte  ©ccten  etc.   SBarumb  tl)ut  er  has'^  Sarumb  baS  l)l)r  föcfcn  ein  6ffcnt= 
lid)  ergerniu  lirnr,  ba§  ba§  Hold  bal)l)n  füret,  baS  er  fagen  folt,  baä  l)t)r  biug  25 
red)t  tncrc,  ®a  galt  uic^t  mcl)r  ju  bedcn  nod)  fd)>iieigen,  benn  bamit  locrben 
bie  feeleu  lierberbt. 

S)ert)alben  inenn  ba§  laftcr  fo  ciurciffet  nnb  tl)ut  fdjabeu,  fo  mu§  man 
nid^t  lenger  fd)tueigeu,  loeil  eS  aber  l)et)mUd)  ift,  ba§  c§  niemanb  fdjaben 
tl)ut  benn  l)l)m  ollein,  fol  id)  fd)lDeigen  unb  t)el)mlid)  ftraffen,  I)erau»  l^clffcn  30 
obbcr  3n  fd)arreu,  ba^  c§  nid)t  toeitcr  au§bred)e.  ©0  f)aben  un§  unferc 
bliubcnlel)tcr  furgeblelüet,  man  fol  bcu  S3abft  nod)  bie  geiftlidjeu  nid)t  fd^elten, 
loenn  fie  l)l)r  ampt  uid)t  füren  unb  Diel  U)cltlid)er  leben   benn  !ein   anbere. 


zu  6  ']ioaii,  S5ciftlid)c  ■4.!rc[atcn  (ptctatcn  HD)  etc.  [iz.Bli  fdiü  >')  r  ÄBCIJ  ai  10 

3at|c^c  beutung  bcr  fc^tifft.  »■  ABC/)  zu  IT  Sc^anbc  (@tf)onb  B)  bcä  ncl)iftcn  (ncc^ftcnn  B) 
3U  bcdfcu.  r  ABCn  zu  21   1.  Simo.  (Sini.  CD)  .5  r  ABCD         zu  24   Straffe  (©troff  B) 

bcn  l,beä  C)  nc^iftcn  (ucc^ftcn  B).  r  ABCD 

'J  finaetn  C  10  gcfd^alnct  B  //  tje  C  J7//2  fc^rlidf)  (-'  12  trcijfic  B 

MfaffetO  J6  nccf)ften  iJ  16;17  tmt\ii&rCbt  DWittlen  ;S  loctjü  i;t'  /,'»  jc^miKten  £ 
2lUtinmBC  \aa,d  r,  22  o^miWSi  C  24  ttfui  B  jr  C  24  2,5  offcnbtlitf)  /.'  2«  bcndfcn /> 
27  wx'btxiti  DWUt  Ich         28  l^iiH  B        :i2  {nx- B '\{\x- C     5l<a()ft /.'(-'        33  ]\i  B      füvcn  ÜC'X» 


Über  bni  1.  a^iid)  Hiofc.    iUcbiflltii.    1.V27.    Siap.  9.  217 

cuniri.  r  36    !C.    /e/i/<   beidemal  odjST  episcopmum   i/s    ([Ucid]    et  reliquis  Episco- 

poriini  vitiis,   quae   et  mumUis  argiiit,  taceo.     Sed  hoc  pessinuiui  est,  qiiod  37  apparent 

SS  ;c.|  et  reliqua  ludihria.y 

unb  baS  cj:cmpct  bnljin  gcriffcn   uitb   ein  cl)gcu  (^'Qpitel  bavniiff  cicntadjt  l)iin 

5  tjijxmi  Ijciligcn  rcd;t,  Sa  fageii  Unr  nein  ,yi:  S!ai  gcfc()c()cn,  hau  man  ]d)Wic[,c 
\va-i  bn  Ijdjnilid)  ift,  aicx  (ba§  Ijbcrman  titiib  ift)  ba§  t)f)v  lucfeu  iiiib  rcgimciit 
lüibbcr  bivj  (?iiaiigclton  ift,  iniiffctt  luiv  offciitlicf;  f eigen,  ha-i  bn§  Oolcf  iiid)t 
Vjitn  Wa^n  !omc,  als  lüeve  eS  xcä)i. 

1)ai  ift  a&er  nod)  bie  gevingftc  ftrnffc,   \vk\vo\    fic    fid)   aUcin  bnvfni' 

lü  furdjten,  5iber  bn«  ift  fiel  erger,  lucnn  mau  fie  ftraffen  imiS  iinit)  l)()r  l)eilige-j 
leben,  ba§  t)cbennan  für  !dftlid)  t)clt.  Sa  folt  ftetu  imb  f)otij  fd;rcl)cn  luib 
fagcn:  3d)  luil  fc^lmngen  Ijfjrcv  fdjenblidjen  lebcuv,  fo  fie  füren,  '^Iber  baä  ift 
mit  nid;tc  ju  leiben,  bav  fic  mit  l)f)rem  fdjonen  luefen  unb  luerden  bie  leute 
hJoUen  from  madjcn,  Sa  mu§  ic^  ftef)en  unb  prebigen:    -^fjr  fept  feelnunbcr 

15  unb  bringet  bamit  bie  gan^e  luelt  ijun  jamer  unb  not,  l)()r  fept  beu  Seuffelv, 
am  mcifteu,  \vo  \)l)x  am  aüer  fjeiligifteu  feljt. 

©i()c  nu  an  bis  (Jjcmpcl  mit  feiner  redeten  beutung:  Sott  t)nt  mel)r  ju 
fd^affen  benn  ba-S  er  burd}  beu  Ijeiligeu  man  fott  bofc  bubeu  beuten,  3ft  f»-" 
■^eilig,  fo  loirb  er  audj  ein  "^eiligen  beuten,  Sic  t)ci(ige  fdjrifft  getjct  nid)t  mit 

20  tjijXQX  beutung  ouff  Iiurcn  unb  iuben,  fouberu  gemeiniglit^  auff  61)rtftum. 
Sorumb  tuiltu  eS  one  far  beuten,  fo  beute  e§  auff  ben  (5t)riftum,  Senn,  luic 
S'ioat)  ben  Ineiuberg  pftan^et  unb  bc§  lueinS  trinctet,  bol'on  trundcn  luirb  unb 
cntfc^lefft  unb  6Io§  l)nu  ber  tjutten  (igt  unb  tuirb  Oon  biefem  Dcrladjct,  atier 
Don  anbern  jugcbedt,  ?Ilfo  iftä  aud}  6f)riftD  gangen:  ßr  tuitoet  einen  Incinberg, 

•j:,  ba5  tnar  ha^  ^i'ibifd)  tiolcE,  baüon  trancE  er,  ba§  ift:  Gr  mufte  l'on  3»^e" 
leiben  unb  am  (Jreulj  fiangen,  ba  machet  tiljn  bie  groffe  liebe  trunden,  baa  er 
ftarb,  Unb  Incil  er  fo  leibet  für  groffer  liebe,  baöon  er  trunden  ift,  ba«  er 
fein  fclby  Hergiffet,  ba§  er  nur  un§  f)elffe,  fo  t)enget  er  ba  mit  allen  fdjanbcn, 
toirb  geljonet,  gefd^me'^et  unb  gcfdjcnbct  luie  ein  untndjtig  menfd),  ja  Unc  ber 

30  crgftc  bicb  unb  mbrber. 

Über  bcm  leibeii  unb  l)eiligen  iSxmi^  fd)el)ben  fid}  uu  bie  ^\x>(\r.  fronte 
unb  bofc.  @§  ergert  ben  .sj)am,  aber  bie  anbern  bcffern  fid)  fein.  §am  fpottct 
fein  unb  Ineifet  mit  fingern  auff  ijljn,  Saä  finb  bie  t)eiligen,  bie  ^iil^c".  "^ic 


^a  Kl  .fieilig  lc6cu  fttaffcn.  ;•  ALCD  zu  21  9!oa'^  (*)ioöo  C')  6cbeutct  (fiebcntet  Ä 

beutet  DlVitt  leu)  6f|riftum.  /•  AßOD        r.u  24J-25  ßfoic.  (^t\a.  D)  5  r  ADCD         zu  31  ßreu^ 
ci-gcxt.  j-  ABCD 

0  t)eberman  IK'D           7  lüibcr   HC       öffentlich    CD            S  irolm  (iin    h'nstoden)  ß 

tunie  C          '.>  bnfur  C  bofur  /'  II  füv  li  für  ''          14  luollcn  /;''       fritm  ''       ftecii  B 

16  ^citigften  B           20  f|Utn  11  oeniniiittidj  B           21  ott  /•'       falir  ''           22  (jflnn^t  B 

2j  Si'ibifc^e  />        gilben  BC  27  Bot  J:c           .Vi  citjeftc   C        biete  ß          31  fnime  C 
33  3  üben  BV 


218  In  Oenesin  Declaniiitiones.    1527.    Cap.  9.  10. 

[in.  II.»  CliriBtiiin  pulius  hl$  li  ■•''  iiüstra  viilet  =^  IX  2<)K,26—33;  doch  Z.27  mortuus, 
mulus  in  cnice  pendel  :c.  lllka  :^A' n]  de  2!/ virtus  2C.  .'J/ tegmeu  !C.  Gaudet  3JJ33  K. 
his  Nc.no.  feläll 

iiicf;t  burd)  Icibni  iitib  idjnnbc,  ioiibcvii  bind)  t)l)vc  »ucrc!  cicii  l)l)mcl  tuollcu. 
3)iuuml)  ift»  iiic^t  nlfo,  bnS  .'öam  fotlc  beuten  bic,  fo  bie  ^ktlateu  ber  9tümU  s 
fdjeii  fiidjen  üevadjten ,  fcmbcrn  ba§  bic  5|5velnten,  syijdjofic  cte.  biefev  §am 
feUis  Jciii,  bic  iiid)t-i  liuillcii  leiben,  leine  fdjanbc  tin^cn,  ionbcvn  bie  P{)x-iftu§ 
unb  bcr  fnnncn  6l)tiften  leiben  l'crndjten,  fpotten  nnb  leftern:  fie  foltcnu  bc= 
idjdncn,  ct)ven  unb  fdjniucten,  fo  Uerlndjcn  fic  cS  unb  licrbamnicn-3. 

S^'ie  anbern  aber  finb  bie  fvomen  (?l)viften,  bic  ha<i  Guangelion  luol  lier=  "' 
ftet)eu,  bQ§  Uiort  be§  cmi^e§  nnncmcn  bnvd)  ben  glauben,  ttiild;-i  ha  fdjam 
unb  fd}anb  utit  [id)  bringt,  lüie  (5[)iiftu5  felbS  ^nt  muffen  trogen,  Snrinnb 
Derfpotten  fie  e§  nidjt,  fonbevn  t)nlteu§  l)nn  ollen  cl)rcn,  bc!ennen§  für  l)cbcr= 
man,  lücnben  brau  aücä  lüo»  fic  t)abcn,  nenien  bic  Ileibcr  auff  bie  fdiulbcr 
unb  bcdcuu  ju,  SaS  ift:  befenneu  mit  tuortcn  unb  locrdcn,  haB  bi§  ha^  n 
reifte  leben  ift,  bo§  PfjriftuS  mu§  leiben  unb  fterben  nnb  oüe  bie  Ijnn 
CUjrifto  finb. 

'^llfo  ift  bic  bluffe  9loof)  nic^to  anberc^  benn  baS  fd)enblid}e  leiben  (Sl)rifti 
unb  ber  feinen,   baö  ba  gcprebiget  nnb  ongeuomen   toirb   tion  bcn   glcubigcu. 
.•pom  aber  finb  bie  groffen  f)ciligcn,   nid)t  grobe  fuuber,   bie  boS  leiben  bcr=  20 
■^inicn,  Iric  fic  bet)  beut  (5 reut?  fprad)cn:  ',3a,    ift   bo§  @otte§   fon?    ^ft  er 
6l)riftuy,   fo  fteigc  er  l)crob  unb  l)elffe  l)t)m  fclb8\  So  Ijoben  fic  aud)  aHeu 
Hicrterern  getl)au,  bie  umb  be§  gccrentügten  Gljrifti  nomen  geftorbcn  finb,  So 
lüirb  man  uuy  nod)  tfjun,   fo  UnrC'  Unrbig  loerben.    3)a§  ift  ber  frome  fon, 
ber  troftcn  folt  nnb  l^elffen  trogen,  fo  ift  er  frolit^  unb  ftolti  barnbcr,  lodjct  2s 
<Fi.3-.,  13  1;.  bc»  nugludö,  Inie  6t)riftno  Dm  -|>falm  fagt  '3)a  c§  l)(im  nbcl  gieng,  bo  trug 
id}  leib  nnb  jodj  einen  fort'  on',  ^Iber  uu  e§  mir  ubcl  geljct,   bo  tonljcn  nnb 
fpringcn    fie    nnb    'frelncn   fid)   meines   fdjobcus",    llnb    ift   nod)   ba§    oller 
fdjUierefte,   boä   bis   bc«  Ijciligcn  tioterä  eigener  fon   tljut,    ba§  C?t)rifto  ond) 
«i.  .',s,  14  li'ibberfaren  ift  Hon  feinem  eigen  Hold,  loie  ber  5).ifnlm  flöget.    S)orumb  Her»  w 
fhid)et   er   fic  and),  loic  5ioal)  ben  l)^a\\\  Herftndjt,  on  Inclcn  orten  al§  burd) 
Vi.  109, 1  ff.  ben  gankn  I)unbert  unb  od)tou  ''|^falm. 

So  l)aftn  bie  beutung  big  C?-rcm).)clc<,  bo§  c-i  Une  faft  oüe  onber  figuren 
beutet  ba5  Uicfcn,  fo  boö  Puaugclion  anrid)t  unb  mit  fid)  bringet:  >t>cn§  nnä 

ui  Kl  gvonic  tSnimc  <')  C>()viflcn.  ?•  AJ!<'/>  zu  jd  iiScvfoIgung  ber  C^tif'f»  ""^  i"t 
feinen.  ;■  AISC/J  zu  -Jii  tsjolm  {"^ial  CD),  ih  r  AliCP  zu  30  'JSial.  hh.  r  ABCJJ 

4  joiibct  ''  il)ve  /;  jve  ('  luötleii  /-'''  0  finfcn  1>  SSifcfiuffc  V  7  XnaVan  BC 
8  frummcii    ''  .''  idjmuttn    /;  /"   frinncii   ''  rJ  jdjanbc    DWitlhn       ßrtftuä   B 

13  nit  /.'  uov  /.'C  v.i  angriiiinic  ''  nlaulngcii  HC  -'11  jünbcv /.>'  iüiibcr  C  27  fun  C 
■J'J  im  C  23  namens  luillcn  goftotbeii  D  Will  Uu  24  |nimc  C  fun  C  2'J  eignet  B 
\xm  c  31)  »Dibcr-  iic  31  ucrflü[l)ct  /.'  .•(.:>'  l)aft  bu  B      ßjenHJeU]  ßopitetS  DWitt 

nnbcrc   liWiltIcu       figuni  IJ  34  lucnä!  lucnn  (cinii/e  ICxempl.  con)  AClJ 


übet  ba§  1,  Siirfi  »iole.   !}?rcbigteii.    1527.    Slap.  9.  10.  219 

CAP.  X. 

Hae  .sunt  gcnerationcs  filiurnni  Noe.  i«,  i 

[Bl.  1I-.I'  Mmitlus  (lividitur  bis  sunt  Tureaü  =  H  20S,  3'> -  20i), -Jö ;  doch  Z.  37  llaiii] 
Cliaiii       Setli)  Sem  209,24  Moscovitae  25  sunt  Turcae.y 

5  nucfj  fo  tuibbcrfcvct,  bnS  h)tv  Jüiffcii,  ba§  c>3  fo  fein  tiiuä.  3)onnul)  I)utc  bid) 
fuv  bell  fdjenblirfjc'i  licrtcvtcii  Icrcii  iiiib  bcutmif\,  bie  luifcvc  'ißapiftcii  bi«l)cv 
^nö  l'o(ct  Qctvicbcn  I)abfii. 

Wn^  ■^'djcnb  Capitd. 

'f^S-j  tft  bic  gcpurt  bcv  ünbcv  5fonf),  6cm,  .'pom,  3npl)ct,   iiiibi», i-i-f 

10  "^^  fic  jcugetcn  ttiibcv  nad)  bei  finbflut.  S>tc  ünbcr  3[apt)ct 
jinb  btefe:  ©omev,  ^Jhigog,  5Jiabni,  ^ntiaii,  S^iibal,  ^Hlcfec^  iiiib 
S^l^ttag.  3lber  bie  linber  Don  ©omer  finb  biefc:  3tfccna§,  Sfipljat 
unb  Sogortna.  S)ic  ünbcr  öon  ^aöan  finb  bicfc:  ©lifn,  S^aifiy, 
ßitl)im   unb  CDobonini,   bon  biefcn   finb   auSgcbreit    bic  ^'•fu'''» 

15  bcr  §cl)bcn  l)nn  Ijljicn  Icnbcrn,  ijglic^c  nad)  t)'[)rcv  fpvacf),  gc= 
frf;le(|t  unb  tcntcn. 

S)ic  finber  bon  §am  finb  bicfc:  CljnS,  'iüHsvaim,  5p[)utl)  unb 
Ganaan.  Slbcr  bic  ünbev  bon  61^u§  finb  bicfc:  6c6a,  .^^fbiln, 
©abt^a,    9icl)mQ    unb    ©abt^ci^a.     9ltcr    bic   ünber    bon   9icl)mn 

20  finb  bicfc:  Sdjeba  unb  Scban.  (5^u§  aber  jcuget  bcn  -Jümrob, 
S)er  fieng  an  ein  gclraUigcr  ^crr  ju  fein  auff  erben  unb  Innr  ein 
gcloaltigcr  3cgcr  für  bem  §errn,  Sa'^cr  fpridjt  man:  baö  ift 
ein  gctraltiger  ^cgcr  für  bem  .ficrrn  tüie  5Hmrob,  Unb  bcr  an= 
fang  feines  reid^S  Irar  23abel,  Srcdj,  ''^Icab  unb  ß^alnc  l)m  lanb 

25  ©inear.  Jl^on  bem  lanb  ift  barnad)  !omcn  bcr  3lffur  unb  batocte 
3iinibe  unb  bcr  ©tnb  gaffen  unb  @f)alat),  baju  Steffen  jhjifdjcn 
9Jinibc  unb  P^alaf),   S)iu  ift  ein  groffe   Stab. 

•Öic  l)cbct  nu  lliofcS  an  ju  bcfdjrciben  ha-i  gcfd)lcd)t  bcr  bvcljcr  fouc  bcä 
5pntriardjcn  5ionI),  mie  bon  l)l)m  alle  mcnfdjcn  nad)  bcr  finbflut  auff  erben 

3u  !omeu  finb,  Unb  gefd)id)t  barumb,  ha-i  bic  .S^iiftoricn  bleibe  t)nn  bcr  orbenuug, 

ba§  man  tniffc,  li)ot)er  eS  fome  unb  >ool)l)n  c-3  get)c,  S)arumb  aber  aUcrmcbft, 

ba§  man  fcl)C,  mie  @otte§  toort  aUcjctt  tnarljafftig  bleibt.    £)enn  luir  l)aben 

■ge'^ort,   Inic  ®ott  burd)  Dfoal)   berflud^ct  Ganaau,   bcn  fon  ."pam,   aber  ©cm 

unb  3at)l)etl)   fegnct,  S)ay  berflerct  nu  bis  Gapitel  meiter,   Unb  Iriclnol  e§ 

zu  28  9ioo5  Jone  U'ünc  (').  r  AUCD 

5  roibcx-  i'C      ®aiiim'6  I>        6  wx  li  für  ''  «  X.  C  3ct)enbc  D         10  jiinbfluf  B 

]->  t)cattic^e  BC         77  gjHjorim  A(J      qjfjitl  D          js  jenb  B  19  Mcnta  (beidemal)  inVitt 

SRacmo  tcn        22  für  /■'  »or  ('        23  gcnicltigcr  V  für  1''  »or  ''      .gierten  C        2-1  [eitiv  B 

2.')  turnen  (ebenso  im  Fobj.)  C         27  eine  J>Wiithu  28  $-)'^iz  D       jd^re^bcn  B      füne  C 

29  ^otriorfien  .1        fünbftu|   B            3ii   otbnung  B  32  tnnrljofftiB   ß            33  gefjorct  B 

(crfluiijt  LiiVtti  Irii       jiin  iso  siels  im  Foli/cnden)  V  3-1  3a))^et  BDWitt  len 


220  T"  fiencsin  ncclamationcs.    1527.    Cap.  10. 

[Hl.    H2»>    C'liain    vd    llum    bis    IIa»   mare   rulnuiu    =    'S.  •20'J,26  —  3l:    doch  Z.  2S 

fd)Ifrf)t  uiib  cinfcUif5  ift,  fo  i[t  c§  bod)  mcdf)tig  not  bcticn,  fo  Ijnii  bcv  fdjrifft 
ftiibiitii,  (Vy  Ijangcit  l>icl  nii§  bcn  5t.U-opl)ctcn  brljimcn,  ba  bicfe  nnmcn  nc= 
fdjiieOen  fte()cn,  Sarumli  mulieii  luivv  mid]  nidjt  f\av  Ijnii  luiub  fdjlagcu  itiib 
1)1)11  lucrffcii- 

*^Uicr  eilt  lücnic\  bnöou  311  \a]\i\\  ift  für  btc  Icljm  fliiiig,  ba§  man  ein 
Uu'nig  viifjc  cr!ciitiiiS  baOon  ncnic,  nidjt  fo  fdiarfi  nn§  gccdt.  ©0  fc()ct  er 
tut  an  l'on  beut  jniigften  foii  3U  fd)rcibcn,  lua§  fnr  (ente  öon  l)()iit  !onicii 
finb,  lliib  kfd)lciifiet,  baS  Don  t)I)m  anSgebveitet  finb  bic  3'il"ti-'"  »"^r  .'pcljbcn 
l)nn  t)f)ren  Icnbcrn  etc.  ÄlUltu  nu  linffen,  Ion  fic  I)l)n  !onicn  finb,  fo  tcl)lc 
bic  lüclt  gegen  'D.Uittcvnadjt,  i'iittng  nnb  ^J^iorgcn.  3ap()ctl)  ift  mit  feinem  ge= 
fd)led;t  ()ic  f)ci-cin  gcrnteii  gegen  lliittcrnac^t ,  .'öifpanien ,  (Vi''i"di-','id; ,  ill^clfd) 
nub  Iciibfc^  lanb,  spulen,  .s'wngcvii,  ■JJiofcoUntei-  nnb  bie  Ini'del)  mit  bem 
gaiiljcn  ■JJicer  nnb  ^i'fiifcii,  llnb  finb  f)ie  ein  tcl)t  namen  nnSgcbrndt  bcr 
fime  ;,^^apt)et[),  Uii(d)cr  namen  and)  bic  lenbcv  betjalten  ()aben,  31(3  ncmlid; 
Komei  bcr  evfte  fon,  babon  bvcl)  foiie  fomen,  5(fcenaS,  9{ip()atf)  nnb  Jogarma. 
töomcr,  legt  Sanct  .'öievontjmiiS  aiiv,  ba§  eS  bic  ©atater  foUcn  fein,  aber  e§ 
rel)met  fid)  nidjt  tüol,  Sßir  f)nltcn,  ba§  cä  finb  bie  9(ip^ci,  bic  l)m  lanb  nnb 
gepirge  ber  Sottarn  Ironen.  'DJfabai  finb  bic  blieben,  ein  gro§  üolcf  nnb  lanb, 
bcn  ^ni^cn  gegen  bcr  ^J3Uttcrnad)t  gelegen,  '^a'oan  finb  ciigentlid}  ^vwt?,,  ha^ 
ift:  bie  Äricd)en,  S)abon  (Jli^a,  bie  golc-J,  lljarfiö,  bie  2()raceä,  lltofcobiter 
nnb  ba  be-J  S^nrden  fit^  ift,  Gonftantinopel.  Cf)itl)im  l)altc  id)  fnr  haii  lanb 
-J3{accbonia,  ba  bcr  groS  !onig  3llci-anber  regiret  t)at,  üßiclüot  fic  alle  fdjrcibcn, 
CS  fcl)  iBclfd)  lanb.  ,<inr|inmb  bcr  ^i^ban  ift  ein  üatcr  aller  iiriedjcn,  baljcr 
l)l)re  fprad)  and)  fomen  ift.  3lfcenay  Ijelt  man  fnr  unfern  bcr  Scnbfd)cii 
batcr.  So  geljct  im  bie  fd)rifft  l)crcin,  treibt  bcn  fon  nnb  fein  gefd)lcd)t  nid)t 
2jf.  biet,  3lber  l)in  ^4-^ropl)cten  6jed)iel  tuirb  (Sog  nnb  ^Jlagog  fnrnemlid)  angezogen 
nnb  getrieben,  fo  ftarcE,  'ba.-j  id;  gerne  luolt  bcn  Wurden  ba.ju  3iel)en,  ift  aber 
ungelniö  nnb  nid)t  Uiol  jn  erraten. 

.'Öam   aber,   ber  anbcr  fon,   l)at   baS  befte  lanb  triegt   gegen  ^JJIittag, 


zu  JOJJI  2:cl)luiifl  in  >i)Clt  1)1111  bvcl)  tdjlc  iclljle  .Ii.  r  ABGD        zu  13  Sap^ctf)  (^apfit'  i^) 
imb  icine  föne  (Imic  (').  /■  AIJCD  ,■:»   16  ©omct.  »•  AJJi'D  zu  l'J  2l!aboi.  r  ABCD 

zu  20  3oDon.  r  AliCI)  ui.  22  ßliitim.  r  AUCD  zu  27  gjciö.  (Sjc.  IJ)  38  r  ABCD 

zu  3(1  $am.  r  ABCD 

3  ftubicvcn  ('      baiiiincit   /;  4  fef)[alicn  ('         i>  für  B  für  ('      gcnüjj  B         7  cr= 

tontiüs  B  uit  /;  jcfjartjff  /-'  fnt)ct  /;  .s'  jinigfleii  B  für  B  für  C  11  9)ittta9  D 
12  ßcrl)atcn  ' '  /.'i  Seilt  jdjlaub   /.'' '       ^)Jcofcotntci'  J>  Will  Jen  14  ait§9ctruclt  B   aiiä= 

flcbriictt  C  l.'j  jüiic  C  u;  fülle  C  17  öoiiior  /-•'  2t>  Stuben  B  22  für  JS  für  C 
23  füllig  /)'  tüllig  ''  regieret  C  2'i  für  B  für  C  Iciitfc^eii  li  Seutjijeii  ''  2i!  trcljfict  -ß 
27  fürneiiilic^  B  füriienilicf)  C  28  luolt  C  barjü  B  jicljncu  /-'  2'J  crratteii  B  ert^aten  C 
3(1  trieget   /;   frigt  /^ 


über  b(v3  1.  <8iid)  -)Jiofo.    *:i;ivcbi.5i«i.    l')27.    SU\).  10.  221 

regimen   l'uisse.    Uiule  31  gigautcs,  ita  ut         r.n  32  Verlmni  Dei  cum  potentia  insperatis 

veiiiet.  ?•  33  speraverunt         Verbum  Dei  .25  IIus  mottanb)  (Jims  Aetliiopia         qui 

occupavit]  ii  occiipaiit/ 

[ßl.Ui^  Nymrotli  latiuo  hU  F.zecliiel  Babyloniaiii  =  K  2Ö9,.56'  — :?«>,  3,S';  doch  /.3ß 

i  ©iji'tam,  ^ubeom,  ^Iratiaiu,  ßgtptum,  l'ljbinm,  ^Jiauritaiiiam  etc.  bt-S  on  bcr 
toelt  cnbe  nüe-S  toaS  gegen  ^)Uttag  ligt,  t)at,  I)alte  ic^,  lueitev  umb  ftrf)  gc^ 
griffen  unb  regirt  bcnn  alle  bcl)bc  unb  fid)  eben  gcfeljt  t)nn  bie  vcrfjte  ftf;mnl^= 
gniben,  SBir  finb  I)evein  ijnii  bie  !alte  unfvudjtbaie  (enber  !omen.  3)03u  ift 
er  fo  lüeit  Ijinein  geviffen,  bo§  er  ijnn  ß'fjatbea  unb  Söatn)lonia  jneit  gegen 

10  bem  morgen  gegriffen  ()at,  Unb  metjnen  biel,  bau,  ineil  er  ein  man  gcluefen 
ift,  gefdjirft  unb  geruft  Ijnn  bie  luelt,  er  f)abe  bie  bnd;ftaben  erfnnben,  ^km, 
\\)k  man  ftrciteu  unb  fdjiffen  foltc,  £)a§  ift  Umr,  ba-S  er  ber  erfte  gelDefcu 
ift,  babon  bie  tnett^erren  fomeu  finb. 

5hl  nimpt  '!)3iofe§  für  fid;  feine  finbcr  unb  tinbS  finbcr.    ®er  erfte  fon 

15  f)ciffet  G^uy,  bcr  ift  ber  "DJiDren  Oater,  ba[)cr  ha-i  luort  '6f)ny'  uod)  einen  5}^oren 
f)eift,  ber  f)at  fid;  iool  befamet  unb  ausgebreitet,  ^at  gcjcuget  fnnff  fonc,  Sie 
[;abeu  fid;  gcfeiit  l)nn  ba§  lanb  9ieid)  'Jlrabicn,  'OJtoren  taub  f)at  an  fid;  ha^ 
9{ote  '•}3Jecr  unb  ftuffet  an  (Jglipten,  ^Keid;  ?(rabieu  ift  baS  crt)l)nbcrn  gegen  bem 
^Jiorgen.    6-3  fol  and;  nod;  eine  Stab  fein  l)m  fclbcn  laubc  mit  uanicn  ^aha 

20  nad;  bem  einen  fon  6^u§,  babon  bie  Sabei  gencnnct  finb,  Saruod;  bie  anbern 
fonc  finb  alle  bafelby  t;in  fomen  t;nn  bie  grenze  an  5Jtorcn  lanb  gegen 
^Jtittage. 

?lber  fonbcrtid;  geiget  ber  Scjt  (;ie  an,  luie  bcr  fclbc  crftc  fon  (s.l)uä 
l;obe  and;  gcjcuget  bcn  'Diintrob,  Sicfcr  f;at  nic^t  ha-i  5Jtornlanb  eingenomen 

2s  lüic  bie  anbern,  unb  ftcf;ct  brauff,  er  fei;  ein  I;urcnfinb  gelucfcn,  bie  geraten 
gcmet;niglid;  alfo.  9iimrob  f;eiffct  auff  beubfi^  'ein  abtrünniger',  -ilU  toenn 
einer  öon  feinem  l)errn,  bem  er  geid;liiorcu  unb  geljulbet  [)at,  abfeit  unb  ben 
gcfd;lnornen  ei;b  nic^t  I;e(t,  S)en  nameu  mu5  biefer  ':)iimrob  füren,  ba»  er  db= 
trunnig  ift  unb  ein  öater  aller  bie  l)nn  ber  luelt  mit  gelnalt  regiren.    ©i^c 

30  nu,  loie  bcr  Sejl  bie  loort  felict.  ©er  fteng  an  (fprii^t  er)  ein  getoaltiger 
^err  ju  fein  auff  erben  unb  lüar  ein  getoaltigcr  ^ieger,  3'a,  für  bem  .§errn, 
unb  fam  ein  fpric^lnort  auä  bon  l;{)m  nic^t  unter  ben  §c^bcn,  fonbern  unter 
ben  gleubigcn  (S)cun  ©cmä  gcfd;lcd^t  toar  front,  barumb  luet;c^  cy  bon  bicfcm 
5Umrob),  ha-s  man  fagt  Hon  eim  2t;rannen:  ©il)e,  ha  ()abcu  lüir  abcrmat  ein 

35  5!imrob  obbcr  ein  gclDaltigcn  3egcr.    S)arumb  f;ciffct  ba»  'Segev',  bcr  bie  teutc 

zu  lö  S^u-3.  r  ABVD  zu  20  Saiei.  r  ABCD  zu.  23  Jiimvob.  r  ABt'D  zu.  3.5 
Scgev.  »•  ABCD 

6  enb  B      iä)]  fitf)  B         7  regiert  C        8  Saraü  i'        12  etft  DW'Mlen  13  luctt-- 

()crrn  CDWittlen          14  3Jlofe  B       für  B  für  C          If,  Scjoniet  J:      gcjeuflt  B  fünff  BC 

jüne  (J           17  bo§  (2)}  ba  V          IS  ftoffct  C       ftcrfjinbcu  B  f)erf)inbcr  ('  erf)l)iibcr  D  Witt  len 

19  ein  B         21  füne  C         23  funberti^  C         24  tut  Jl       eingemimcn  ''         25  baraiiff  B 

getottcn  B  ger^aten  C  20  teutjc^  J:C'  2;i  regieren  O  31  für  J:  »or  C  .§errcn  B 
33  glauliigen  BC     frum  t'        34  einem  D 117«  ha 


222  ^"  Goncsin  Doclaiiiationps.    1527.    Cap.  10. 

significat]  dicitur  210,  20   qiii]   Ilic  27  uibinm  jc.  i<I  28   latrociniis  et  homicidiis 

29   veiiator   robustus   corani         JC.    fehlt  30  minquam  dixit  36  pater  filiuni  inobe- 

ilieiitem  tradere  iudici  .57  Habel)  lietbel       imta       regiuim  K.  Vide       delineaty 

itntcvbvurft  uiib  jlüiiigct,   ^Üfo  ha^i  ^Jimrob  mit  a,(\mU  ein  f)cvr  tnoibcit  ift 
unb  Icutc  unter  fid)  bvadjt  mit  .iluanfi,  tüic  nod)  l)nn   ntlcn  3iuftcntl)nmen    s 
flcl'djidjt,   S^cnu  cö  ift  tcin  J^in^t,  bcv  fid)  au  fciucm  c^cnuqcu  loffc,   So  ^ot 
nud)  bicfcr  Hon  nnfnug  l)mcv  unter  fid)  freffcn  unb  ein  gvoö  regimcut  unter 
fid)  bvad)t. 

Unb  ift  ou  jlueiüct  fui  bcr  luclt  ein  trefflid)cr  man  geluefcn,  ber  ba§ 
Jüeltlid)e  yicgiment  l)un  £i)ftlid)cn  fd)toang  bvad)t  unb  gel)a(ten  [)at,  fonft  l)et  m 
l)t)n  bie  fd)rifft  nid)t  fo  flciffig  angejogcu  unb  gefagt,  ha-i  er  ein  ftavcfer  jeger 
getocfcu  fct)  für  bcm  .S^-)crrn.  iÜJenu  luir  Ijtjt  l)un  ber  loelt  fotd)C  5"i-"ften 
fetjen  rcgiren,  fotteu  Inir  niel)ncu,  luir  fjctten  ein  gntben  jar,  S)enn  Wie  er 
Ijernad)  fagt,  er  t)at  eine  trefflid)e  gvoffe  l)cnbtftab  anffgciid)t,  bie  man  [)ie§ 
ä5abl)lonia,  bie  t)at  er  Ijnn  Hier  ftiirf  gctel)lt ,  >uie  man  bor.jciten  Sctrapoleg  i^ 
l)ic§,  a(§  §ebron  unb  iltom  and;  inar,  Sie  luaren  fo  georbenet,  baä  ba§  crftc 
tcl)t  Joareu  i|.Hitricii,  öbcrften  unb  gclnattigftcn,  Xa-s  anber  6quite§,  bie 
rcljfigen  obber  ber  Slbel,  bie  berel)t  mufteu  fein  3um  fvieg,  S)avuad)  pieb§,  bcr 
gemet)nc  man,  Smn  bierben  9hiä,  baS  ift:  bie  acfern  unb  balulcute.  SDrümb 
mu»  eä  gar  ein  fein  crbar  unb  bapffer  'licgiinent  fein  geloefen,  haä  bie  leute  20 
(uft  unb  liebe  baju  f)aben  gel)abt,  fonft  l)ette  er  uid)t  foId)e  ©tebte  !unncn 
baluen  unb  fobiel  botd§  ,]ufi(^  bringen.  6§  fein  bajnmal  nid)t  narren  ge= 
Jüefen,  ^abcn  nic^t  biet  biid)cr  gc()abt,  bennod)  fein  regimcnt  eiugefe^t  imb  gc= 
t)altcn,  ha-j  l)cbcvumn  ^ottc  muffen  loben. 

SUariimb  l)eift  i)t)n  bcnn  bie  fd)rifft  ein  ftardcn  ^^scgcr?  Sarümb,  ba§,  25 
UneU)ot  er  ein  f6ftlid)y  9Jcgiment  fiircte  für  bcr  lücU,  fo  ift  boc^  nl)e  !ein§ 
fo  toftlid)  gelneft,  es  I)at  geil]  unb  etjergeitiideit  bei)  fid),  loi(  l)mer  loeiter 
umb  fid)  frcffeu,  'Jllfo  "^at  er  alte  feine  gebancfcn  unb  begirbc  barauff  gct)abt, 
bau  er  ein  groffcr  uu'd)tigcr  l)err  Knabe,  Diel  taub  unb  leute  3U  rcgiren  unb 
[)irfd)eu  Ijette.    S)arumb  ift  er  ein  ö^jcmpel  alter  loelt  dürften.  m 

Sßarumb  ()at  nu  Sott  baä  9ieginient  fo  beftetigt,  bati  eS  bennod)  anff 
fomen  unb  erl)alten  ift?   (iu  l)at  öiott  nod)  nl)c  ju  teinem  gefagt:  'nl)nt  ba§ 


zu  ir,  SSaMonia.  r  ABCD  zu  IT  (Üut  (Sutt  D)  vcgimcnt.  r  ABCD  zu  2r, 

^Jiimrot  ein  ftavcfer  icgcv.  /•  ABCD         zu  2i>  aOcUfurftcii.  r  AD  SÖeltfiuftc.  r  BC 

4  Unbcttnidct  /-•  onterttuttt  C      mit  ein  gemalt  B  ti  beni'igcii  (/         9  JWctjffct  BC 

für  B  »or  (''          10  ic^reangt  ('       fünft  C          12  bor  IK'  .^crren  J:       tje^t  BC        iii  BC 

13  regieren  C      gutbcn  B          II  ein  C      fjaubtftot  BC  15  ftud  B       getestet  DU'iuhn 

in  georbnct  HC           17  üOirftcn  f>           l'J  genial)«   /-'      Dicrbten  B      fialolcut  B  21  (icti 

DWittlen       borju  HC       fünft  C      nit  /.'       Stettc  HCD  (iinben  B  tonnen  ''          22  bo 

jumat  C        21  fjette  /-•'        20  uor  BC        27  c()rgc>)ljigfcit  /,'  e()ergcl)tjigtel)t  C        20  lonrbe  C 
regieren   /-'          ■';'>  ()erjdjen  BC         32  nlje]  blje  !• 


lU'cr  bns  1.  a<iid)  mo\e.    '(-vehlc^ten.    1527.    ,(?np.  10.  223 

[Bl.  IIa''    Hain   diligeiitissiiiie  bis  rcx  .Salem   =  K  :>  1 1 ,  JS  — -J'J :    dorh    Z.  IS   s.Tiptiis 

Innb  obber  .fi^onigvetd)  ein'  on  nEcin  311  bcii  3»bcu,  i&i  Ijat  aber  eiiiricfcljt 
bcr  cttcvii  flcloalt,  luildje  bic  groftc  uiib  bcftc  ift  iibev  bie  fiiibcr  iiiib  i:\cfinbc, 
Sie  ift  iinfcrm  cvftcii  tuitev  '•Mam  t)cfol()en  mit  auägebn'irttfu  loortcn.    ®ar= 

i    nad)  l)at  crä  tüibbcr  buni)  ^JUifcii  geboten  '®u  folt  Datev  iiitb  iiiiitter  el)reti', a'Wün 
Sarumb  ift  bie  gelunlt  gioffer  beim  nllev  timig  ubber  .U'el)fer  gelonit,  ja  bie 
ne()iftc  nnd)  Sott,  S)at)cv  man  liefft  l)m  alten  2eftament,  baö  ein  üater  mac^t 
I)atte  fein  finb  juucrteuffcn. 

Siefe  gcUmlt   ift  im  batiimb  geben  imb  eingefeüt,  hivi  man  bie  fiiibcr 

10  3icl)en  fot  luib  (Sotteö  mort  leren,  ®ott  erfenncn,  fnrdjtcn  nnb  l)l)m  glenben, 
^^llfo  hai  ein  Haler  eljgeiitlirf)  ein  Sifrfpff  nnb  '|^farrev  feiney  l)anfeä  fein  fol. 
Senn  t)l)m  eben  hai  ampt  gebort  nber  feine  tinber  nnb  gefiiib,  ba§  einem 
5öifd)off  gebnrt  nber  fein  Holet.  Sajn  f)at  föott  ben  nctevn  nber  baS  fiir= 
ncmfte  ampt  aucl}  bic  geloalt  be-j  Uieltüdjen  fdjmerbS  geben,   ba§  er  modjte, 

1.'.  löic  gefagt,  fein  ünb  nertenffcn,  ja  and;  tobten,  iDcnn  er  nidjt  rcc^t  lüolt, 
ba§  l)l)m  beljbc,  geiftlid;c  nnb  leiblidje  geloalt,  geben  ift. 

SBa§  ift'3  benn,  ba§  ©oll  baS  loeltlidje  fd)lDcrb  nnb  getratt  l)at  gc= 
orbenet  nnb  geboten,  ba-5  man  l)t)r  untertl)an  fel)'^  ®a§  ift:  %Ui  bie  tinber 
ben  eitern  iiid;t  loolten  get)orfam  fein,   ioie  fidjy  nod)  luol  begibt,    ba§  ein 

•-'"  Unter  ein  nngeraten  tiiib  l)nt,  ba-3  er  nid}t  beiluingeii  tan,  loirb  311  mntloitlig 
nnb  leufft  Hon  ben  eitern,  '^km,  ba-i  einem  bie  eitern  nit  geftorOen  finb,  ber 
frei)  nnb  ranc^loS  nad)  feinem  luillen  leben  luil  nnb  nicnianb  gel)ord;en,  .S^iat 
OJütt  bennod)  bic  lüelt  nid)t  InoUen  fo  inuirbig,  on  3>uang  nnb  bberl)anb 
bleiben  laffen,  3)anunb  t)at  er  bau  fd)loerb  laffcn  anff  fomen,   baS  man  bic 

2f.  buben  ftraffete,  fonft  bürfftc  man  fein  nirgenb  jn,  äBo  nn  il)enc  gctoalt  nidjts 
fc^affcn  nod)  loeren  law,  fo  Ijat  öiott  biefc  geloalt  georbeiict  nnb  beftetiget  nnb 
l)at  gefallen  baran,  äBenn  j^ene  \)m  fd)lüang  bliebe,  bnrfft  man  biefcr  nidjt, 
loeil  fie  aber  311  fdjload)  ift,  mnS  man  jljene  t)aben,  nnff  baö  ber  Ijenger 
3linnge,  bie  fid)  Hon  l)l)ren  eitern  nirf)t  3ict)en  laffen,  60  ift  eS  ein  notig  biiig 

30  anff  erben.    S)a§  finb  nu  bic  jeger,  bic  foldje  gclualt  l)aben,  aber  bie  \}i\x  alle 


zu  3  ©cwalt  bei-  ettetu  (oltern  Ji).  r  AUVD  -u  .j  6ro.  20.  »•  ABl)  »ro.  20.  j:  »•  C 

s«  9jlO  iJinbci-juc^t.  r  AUVD  r.u  17  S&düid)  fc^wcvb  iinb  oihtt'd  (oiieifeit  U  obev£el)t  '' 

öbitfeit  D).  r  AllCD  zu  30  ^cgcr.  r  ABCD 

■J  ober  BCD     flüiügrei^  B      Suben  BO        3  öltctii  (so  stets  im  Fol;i.)  B      luolic^e  B 
loeldöc  C  4  »nferem  B      oufegcbrudEten  B  ."<  SJIojeä  ''      gepotten  B  0  Slan'imb  D 

Jünig  B  7  nec§fte  B  ne()efte  C  tiefet  D  Witt  len  ü  ^ctte  /;  tinbe  B  jiuiertauffcn  BC 
10  glouien  BC  IJ  gebort  -1"  geburt  AyCDWUtlen  gebiirt  B  gefinbe  VWitt Ich  13  %ax= 
jü  y.'C  «nttern  Ji  13; U  fürnemfte  BC  11  gegeben  T>W',tt  Uj  ocrtouffen  /.'''  if)a  /-' 
/r/J.v  georbiieti'''  7.S  gepottcn  i''  ix  C  i'o  tinbe /.'  nit  i  :.'/ laufft /iC  i'.V  «norbig  A' 
25  fünft  C  gwatt  B  Jö  biefc)  bie  UWUtlen  georbnct  B  ■>7  fc^iunngt  (-'  Mibe  BC 
bi'ivffte''     nicf)t-3 />ir7///(u        i'.s' ^cnrfer  C        i.'Müt /-'C        .Wglualt''        3i)\>->4,->  aVi\wa,V 


224  1^"  Gt^nesin  Dcchuiiationes.    1527.   Cap.  10. 

■Jn  (loiicpre  viilt  Duus  ijucis  cxaltat,    illtw  vult  deiicere.  r  23   ijuictiuid  etiani  dicaiit 

Wc\c  ii&el  öviiud^cn,  btc  Jtnb  bc§  yUrnrobS  nadjfolc^cr,  >fioftIi(^  ift  bte  qclüolt 
QU  \]i]X  H'UiS,  cibcv  nid)t  btc  rciiticvct},  babuvdj  fic  ini-:'Bi'aiid)t  luivb. 

Spitdjt  Uli  ^JJiofcv  UH'itcr  '®cv  aitfang  feinet  veidj§  \vax  23nbel,  Svcd}, 
3lcQb  unb  (^(jnliie  Ijm  lanbc  Sincar',  Siä  fiub  üicv  natitcii  iiiib  ift  aUcö  eine    s 
Stab,  bcv  t)cii6tiiamcn  nBer  ift  iBndcl,  bie  l)od)  6criinipt  t)im  bcr  fdjvifft  ift, 
^dt  lang  baö  ß'el)fcrt()um&  gcljabt  \)m  lanbc  ©iiicar,  bivi  ift:  6t)albca.    ^tcm 
baUün  ift  barnad)  fouicn  bcr  -^tifur,  Dai-  ift  ba§  anbcr  Äonigrcidj,  ba«  man 
nennet  baS  'Jlffirifdjc,  öon  bcni  a3at)i)lDnifd;cn  lomcn,  äßic  c§  ijmcrbav  geljct, 
baS  PJott  cina  nibber  luirfft  nnb  fturljet  nnb  ein  anbcrS  auffridjtct.     Iinxä)  lo 
baffelfiigc  veidj  ift  l)crnad)  baä  oui^ifdjc  l^olc!  nnb  vcidj  gefangen,  baüon  bie 
SProp^eten  biet  fagcn.    3)iefcr  5lffnr  I)at  and)  gcbaloet  bie  groffe  Stab  5Hnilie 
unb  bcr  Stab  gaffen,  bcn  marcEt  nnb  f)ent)tplQ^,  2)al)on  lica  bcn  ':propt)cten 
(yjedjicl  nnb  anbcrc. 
10,  i:i.  11  ^Jfijraim    3cnget    2nbim,    (vnaniint,    l'catum,    5lap()tii[)im,  !■• 

5|>at()rufim  nnb  ßa'jluljim,  iüoii  bannen  finb  tonten  bie  'S].* f)  i  1  i ft i tn 
nnb  Kapf)tf)oriin. 

Si§  ift  bcr  anbcr  fon  Don  .Sj^nn,  bcr  t)at  crftlid;  fed;y  fdne,  bavnad) 
nod;  3ttieen,  ilunt  biefein  tjat  ba§  (?gl)ptcn  lanb  bcn  itaincn,  ba§  Cy  uberat 
^Jii.jraiin  Ijciffet,  unb  Ijat  fcer  lud  Xioläi  getjabt,  ift  ein  jcidjcn,  iia§  er  baö  20 
taub  '^tfricatn  Ijabc  eingcnoincn,  ein  groy  tcljl  bcr  loclt,  2)ay  ift  ha'^  anbcr 
boldt.  9hl  tinnpt  crft  bcr  rcd;te  ftrid),  ba  bie  inad;t  an  ligt,  l'on  bctn 
brittcn  fon. 
KMr.-m  ßananu    aber    senget    äii^oi''    feinen   erften    fon    unb  §ett), 

^cPnfi,  (Smori,  ©irgofi,  .^ibi,  ^.Jlrfi,  Sini,  ?lrbabi,  Sanioi-'i  ""i^  " 
§ainat()i,    baf)cr   finb   anögebrept  bie    gefdjlcd;t    bcr  Gananitcr, 
Unb  l)t)rc  grculjc  luarcu  bon  Sibon  an  burd)  ©erar  6i§  gen  ®afa, 
biö  man  tompt  gen  Soboma,   ©emorra,   'Jlbama,  ^ctjoii»  imb  bi§ 
gen  Sofa. 

S)a§  finb  cl)lff  föne,  bie  ba§  gelobte  tanb  l)nnc  gc()abt  fjaben,  aber  t)er=  3» 
nod)  bnrdj  bie  3»tien  bertrieben  nnb  gcfdjlagcn  finb,  Sari'imb  fagt  er  'S)a()cr 
finb  auögcbreitct  bie  gefdjledjtc  ber  (ianaititcr',  "ük^  folt  er  fagcn:  Si»  ift  aüc 
ba§  boldf,  ba  luir  uu-?  mit  fdytageu. 
10,211  2)a§  finb  bie  fiuber  .'pam  ijitn  l)l)ren  gcfdjledjten,   fpradjcn, 

lenbern  unb  leuten.  35 

zu  4  JBaBcl.  r  ABCD  zu  8  Slfjiir.  r  AJJC'D  zu  12  TanM.  r  ABCD  zu  18 
Wiixam.  r  ABCD         zu  2-1  Saimanä  jöne  (füiic  B  func  C).  r  ABCD 

3  rauljerel)  C  5  lanb  B  0  X)auhU\amtn  BC  S  .ffiinigreid)  l!  11  3ubifcöc  BC 
12  ^\\t  C  13  ^a\iplp\a^  HC  15  *JJat)pf)tuf)int  (im  Kustoden  3ioli[)t^ii5im)  .1"  IS  fünc  B 
]mi  G  19  jitien  BC  21  einflcnumen  C  22  lompt  B  liimit  C  23  fuuc  C  25  !8iv- 
flofi  .1"  i^r  iDOi-n  C  iSnax  AliCDWUi  ^a]a  ABC J>  J.s  (om\)l  B  UimU  C  ©omorva 
BD  WM  len  30  fülle  B  junc  C         31  gilben  BC 


IUh'v  bii?  1.  5<ud)  3)!üie.    lUfbigten.    1527.   ,ffnp.  10.  225 

forte]   quoque  ^-'•'j   4111 1    iniuil        siiit  :i7  Nyinniit.i.>i  -'!'   l'aciimt,   quoil    11011/ 

©0  IjaBcn  lüir  jlnclj  flvofic  tcl)l  bcv  toclt,  gccicit  nitttcvmidjt  iinb  mittoflc. 
S)cr  brittc  fou  nbcv  ift  locit  crl)iiibci-  fomcn,  gci^cn  bcm  movgen,  ba  iitiffeit 
toiv  »ueiitg  Hon,  I)at  mid)  offt  befummelt,  luo  bod)  biiy  öold'  I)iii  fomcn  unb 

5  blieben  fei),  Sencfe  aud),  ob  >uol  bie  meliften  ''.Jlpofteln  ba  felbv  Ijin  fomen  fein? 
SBir  I)aben  einen  ?lpo[tcl  bcr  .s^cl)beu  gel)nbt  auff  3'apt)ct§  feiten,  nemlid) 
^Pallium,  fonft  ift  niemanby  l)iel)erUH'rby  fomcn,  äßciy  ^4-'ttni§  !ietl)on  tint,  loel)ä 
id;  nid)t,  3)o-j  mid)  bundEct,  ba-i  bie  5prop[)e,icl)  5bal)  Oon  ^npfjctl)  niemanb 
cvfi'iUet  l)abe  benii  i|*iniluc!,  benn  cv  I)at  ba-J  gebiadjt,  baö  luiv  bcn  ®ott  Sem 

10  ettanb  l)aben,  ä^ou  bem  l)Qbcn  \mx  gctuiffe  fdjrifft,  ba-i  er  t)ie  bcrcin  fomcn 
ift.  33on  ben  anbcin  Iniffcu  ioii  nid)t'i,  ift  aber  jubcnden,  bnä  fie  cnt)l)nbcrn 
tjnn  ©em§  lonb  finb  fomcn,  1)cnn  Sem  ift  ()od)  gcbencbeljct  unb  ein  uied)tig 
bolcf  Inorben,  ba  tnir  nid)t-5  Oou  loiffen,  3?cnn  baö  ioir  loiffen,  ift  bie  loclt 
faUim  bie  t)clfft.    ®icfc  [)abcn  bcn  gvoftcu  ralmn  bcr  luelt  t)nnc,  ob  fie  (St)ri= 

!;■  ften  finb,  ift  mir  unbeluuft,  '^d)  tialtS  aber  frei)  bafur,  ba§  auii^  ß^riften 
unter  l)f)n  finb,  Denn  id)  t)alt  mid)  ber  fd)rifft,  bie  i)t)c  bcn  Sem  fegnct  unb 
l)I^m  jufagt  ben  famen,  Hub  (SI)riftU'3  ift  über  bie  ganljc  luelt  ein  .^err,  bar= 
iimb  lüirb  er  eben  fo  lool  (5t)riften  unter  l)t)n  Tjabcn  al§  bei)  un«  unb  oitlcid)t 
beffer.    ©0  ericlet  er  nu  beS  Sem§  gef(^led)t: 

-u  ©cm  ober,   ber  bruber  SQ|]l)et{)-3,   bcä  groffeftcn,  jeuget  aud)io,2i  .tj 

finber,  ber  ein  Oater  ift  aller  finber  üon  6ber,  unb  bis  finb 
feine  ünber:  Glam,  3lffur,  3trpf)ad)fab,  2nb  unb  Girant.  S)ic  ftn= 
ber  ober  Don  'Jlram  finb  biefe:  Uj,  §ul,  ©ct^er  unb  WaS.  3lr= 
p^ad)fab    aber    jcuget   Salat),    Salat)    ,5euget  6ber.     (iber  ^euget 

25  jtöeen  föne,  einer  ^ieS  *5pcteg,  bariimb  bai^  ju  feiner  jcit  bit  Inelt 
3nrtel)let  Irarb,  be§  bruber  f)ie§  3ia!etl)an,  Unb  3a£stt)an  jeuget 
^llniobab,  ©alepf),  ^ajarmaöctl),  3<ii-'fi^'  ^aborom,  llfal,  3)ifeta, 
Cbal,  Slbimael,  ©cba,  0|)f)ir,  .s^cöila  unb  Ijo^'^t'/  •'aS  finb  alle 
finber  üon  3afctf)an,   Unb  i)f)r  iDouung  Inar  Oou  'DJtcfa  an  bi§ 

30  man  !ompt  gen  Sept)ara  an  ben  berg  gegen  bem  morgen.  Sa§ 
finb  bie  finber  bon  Sem  l)nn  l)l)ren  gcfc^lediten,  fpradjen,  Icnbern 
unb  Icuten.  S)a§  finb  nu  bie  gefc^ledjt  ber  finber  9tool)  l)un  l)l)reu 
gefeitesten  unb  leuten,  il^on  benen  finb  ausgebreitet  bie  Icut 
ouff  erben  nac^  ber  finbflut. 

^'>  *  Uazu  am  Rande:   (SPclcg)   'Jluff   bcubfd)   'ciu    jUtcljUlUg'. 

zu,  12  Sem.  r  ABC'I) 

.■)  fein  A^n    [cicn  Ay^ritlleu    frt)cn  CH  (>  3a))f)eti  A'^BWittlen   Satiftetljl  A^CD 

7  iuuft  r      wj  y;      luOjßc  ß          .v  nit  C      bunifct  U  ^af^d  A^BWiuIen  Sap^ct^  AiCD 

'J  ^<xb  B    föot  Brji       l->  do^e  flcfeenebcl)!  /-'       Vi  nit  li  ir,  bofiir  BC      16  tje  C      19  cr.ielt  C 

W  grojJEften  BCD        24  jcugEte  (2)  U       2'>  .^tocn  V-(-'  jüne  B  june  C        27  .^a^oi-mapliEt  C 

29  t)^tc  D  itc  Witt  Ich         HO  tnmtit  '_'  tonUit  />  Witt  Im  SS  nufjflcircljt  ('      leutc  D  Witt  hu 

34  finbfluji  BC         3:}  auf  1>      ouff  beubfd)!  [)eifl  nuff  Scutfc^  C      bcutfrfj  J! 

Suttiev?  Söcvtc.  XXIV  lö 


22()  In  Gennsiii  Declamationes.    1527.   Ciip.  10.  11. 

IJll.  Ha''  IClaiii  ut  bis  dicti  sunt  =  K  211,30131;  doch  Z.  31  jc]  dicti  sunt/ 

CAP.  XL 

i'/i  Erat  auleni  terra  labii  iinius. 

[Jll.  11 1"  Diversitatem  linguarum  bis  nun  sustinct  =  K  -211,31—212,30;  doch  212,29 

S)ieicv  5patriavd)c  ©cm  tjot  long  gcIcBet,  tcl)  fiinff  I)unbcvt  jav  {)l)nan,  s 
baS  er  bcn  'l^atviardjcn  .^oco^  erlebet  unb  gefc()cu  fjat,  Sinb  nud§  Inel,  bie 
ba  meinen,  cS  fei)  ber  TOcldjifebed),  balion  Ijcruactjev  folget,  '^ä)  gteube  eä  abev 
nidjt.  ©nmma  fnmmarum:  bie  jdjritft  fpvid)t  fjie,  er  fei)  ein  öater  nEcr  tin^ 
ber  (5-hcx,  äßeld)cu  er  l)ie  fonberlid)  nennet  bariinib,  bny  hci§  gefd)id)t  nnter 
t)l)n  gcfc^nd),  baS  l)m  folgenben  Gnpitel  ftel)ct:  2)n  toorben  bie  fprad^en  jnr=  lo 
tel)(et,  aber  bie  redjte  6breiid)c  bleib  bei)  beiien,  fo  [idj  ^abcn  jn  bem  gef)alten, 
Sarinnb  [)ei[t  er  ber  finber  (Jbcr  Unter,  ©einer  fonc  t)eiffct  einer  (Vlam,  boDon 
(SInmite  genennet,  baS  finb  bie  5)}erier.  Der  anber  ^Iffnr,  bnv  finb  bie  9ljfirier, 
S)arnnd)  l'lram,  bal'on  mad)en  fie  ©l)riam,  ift  aber  nod)  nidjt  getoi-S.  Die 
anbern  Icnncn  Unr  nid)t.  is 

ä^on  3lrpt)nd)fab  ba  ift  tomen  (5-bcr,  ber  l)at  jiücen  föne  gcl)abt,  fprid^t 
9]io)e'3,  unb  t)ic'3  einen  5^.^cleg,  baö  ift  'jurteilung'.  Denn  ba  (fber  fal)e,  ha^, 
bie  ben  tl)nru  33abel  balncten,  ber  fprac^cn  l)rrc  tonrben  nnb  eben  3u  ber  jeit 
bell  fon  fricgt,  gab  er  t)l)m  bal'on  ben  namen  3um  gcbcd^tniy. 

©0  finb  bie  finbcr  ©em  and)  bcfd)rieben,  aber  ba  ift  fein  rcgiment  noc^  •-•o 
loeltUd)e  geloalt,  fie  baben  nod)  ben  Dater  ©em,  ben  laffen  fie  fid}  regiren, 
Die  anbern  rid)ten  lt)cltlid)c  l)irfd)afft  anff,  ba»  fie  anber  lentc  unter  fic^ 
jtningen  unb  lueit  regiren.  'S)a  ift  nn  l)nn  bem  Gapitel  befi^ricbcn,  h)o  bie 
luelt  Ijerfomen  ift  uac^  ber  finbftnt.  ?lber  mit  bem  Sem  l)at  bie  fd)rifft 
U'enig  jufc^affen,  De§  glcidjen  anc^  mit  3apf)ctf),  ''Iber  mit  .'Tiam  unb  h)a§  25 
bon  l)l)m  tomen  ift  l)at  fie  am  mciftcn  3utl)nn,  Denn  c§  gel)en  faft  aUc 
^iftorien  bamit  umb,  toie  toir  Igoren  hjerben. 

Daö  €i)ltTtc  olapltd. 

ii<i-»/y^©  t)atte  aber  alle  luclt  einerlei)  jung  unb  fpradje.    Da  fie  nn 
^*^     jogcn  gern  morgen,  fnuben  fie  einen  plan  l)m  lanb  ©iucar  30 
unb   iDonctcn  ha   felb»   unb  fprad)en   uuternanbcv:   SBolauff  Inft 
uu§  jiegel  ftreid^cn  unb  brennen.     Uub  namen  3iegel  jn  ftein  nnb 
t^on   ju   !alÄ  nnb   fprad)en:    SBolanff    laft    uns    eine   ©tab   unb 


2»  .-  TOdcOiiebcc^.  r  AJJt'D  zu  10  ®eft.  (®en.  D)  15.  r  ACD  zu  12  (Blam.  r  ABCD 
zu  m  3lip[)ücöfoi).  )•  AliCD  r.u  IT  ein,  r  ABCD 

5  fiiiifj  BC  10  miirbfii  BCI)  11  liletjbc  B  12  fi'tnc  ('  lil  3>ticn  BC  fiinc  C 
;r,irivtnl)Iimg /;  bo  C  lil  Ixi^l  D  gcbcc^tiiüfi '.'  -^:.'  tjcrjc^nft  /-V  tcut  ('  2,5  nun  C 
21  jiinbfliilj  /;  finbfUifj  C        -'9  S)"  ''        ■>"  lati^c  DW.ilh,,        31  bafel6[t  C 


Übcv  b.v3  1.  33iu-()  ^JJfotc.   ^Ivcbigfi'n.   ir.27.    ßap.  10.  11.  227 

In]   Ad         altum,  licliraismus  est.    Nugacissiinns  .W  jc]  Je  nltituiliiie  liuius  turris,  iiuuil 

t£)uvn  balDcii,  bcS  fpiljc  biu  an  ben  l)t)inel  reiidjc,  boS  loiv  un§ 
einen  nameu  luadjcn,  bcnn  luiv  Joerbcn  üilleiÄ)!  ,^nftvclüct  \)\\n 
alle  lenbcr. 

2)q  ftctjg  bcv  .'pcrrc  cvnibbcv,  ba-o  er  fcljc  bic  Stab  nnb  tt)uvn, 
ben  bic  mcnjcfjcn  ünbev  baUictcn,  nnb  bcr  §crre  fprad):  ©i()e,  e§ 
ift  einerlei)  Hold  nnb  einerlei)  fprac^  nnter  l)()n  allen  nnb  t)aBcn 
ba§  angefangen  3n  t^nn,  fic  tnerben  nic^t  ablaffen  l)on  allem 
ba§  fie  fnrgenomen  l)abcn  ju  tt)nn,  Sßollanff  laft  un-S  ernibber 

•»  fteigen  nnb  l)l^re  fpradjc  bafelbS  Oerluirren,  ba§  feiner  beSanbern 
fpradjc  öernemc.  'Üllfo  jnrftreluet  fie  ber  .^erre  Hon  bannen  l)nn 
alle  lenber,  boa  fie  auff^oreten  bie  ftab  jn  6aiuen.  S)af)ev  f)eift 
l)t)r  name  iSabel,  baö  ber  .'pcrre  bafelby  üerloirret  ^atte  aller 
lenber   fprad)e  nnb  fic  .jurftrclnet  tion  bannen  ^nn  alle  lenber. 

ir.  §l)erl)nne  befd)lenft  'DJlcfe-i  abcrntal  ein  fonberlid)  ftncfc  ©ottlic^v  lücrcf'3, 

ba§  er  getrau  l)at  nnb  nod)  auff  ben  l)eutigen  tag  bleibet,  neinlid)  ba§  er  bie 
fprad)eii  berloirrct,  üernnbcrt  nnb  gcincrr)t  fjat,  3fi  Q'"^  ein  gro§  Irnnbcr» 
äeid)en ,  baS  ade  fanipt  einerlei)  fprad)c  gehjefcn  ift  nnb  fid)  fo  iDcit  getestet 
l)at.    ^'y  l)abcn  and)  ütm  ber  jnttclilnng  ber  fprad)cn  tnel  gefd)rieben  nnb  fagen 

•.;o  gentcl)niglid) ,  bav  ,]liui  nnb  fieben^ig  fprad)cn  uberal  fein  l)nn  bcr  Inelt,  Sie 
felbige  jol,  l)aUe  id),  bnä  fic  gcnonicn  fei)  öon  ber  jal  bcr  ünbcr  bcr  brel)en 
föne  DJoal):  !s^am,  ^^ap'ijd  nnb  Sem,  ber  finb  bi§t)cr  faft  jlnel)  nnb  fiebcnjig 
crjclct,  S)ii3  l)üt  nn  feinen  griinb,  Inir  tiinncnS  oiic^  nid)t  luiffen,  niie  ntand)er= 
Id)  fprad)en  anff  erben  finb.    £enn  bic  fonc  Ganaan,  loild)ev  bod;  eljlffe  ge= 

25  Juefen  finb,  bcU'on  cljlff  Holcfer  mit  unterfd)eib  ber  regcnten  fonien  finb,  aEe 
faft  einerlei)  fprad)c  gcreb  l)übcn,  on  ba-J  ein  luenig  üeranbert  mag  gctuefen 
fein,  lüie  bei)  un§  bic  2^cubfd)c  fprad)c  Hon  anbern  anbcrS  gereb  loirb,  ba» 
fid)y  na^e  bei)  I]nnbert  mol  Oeranbert,  S}arnad)  lociter  finb  bic  '3lrübifd)c, 
(öl)rifi$,   ^}labianifd)    nnb  (<f)albeifd)e  fpradjcn   cinaubcr  faft   nal)e,  'Uli»  ba 

■M  5lbra^am  Pon  C5f)albca  301^,  l)at  er  ja  bie  lente  Oerftanben,  Pjo  er  f)in  fam, 
nnb  ift  bennod)  ein  groS  lanb  bnrdjjogen.  S)a§  rcbe  id)  barnmb,  ba§  man 
bd)  bem  lejt  bleibe  nnb  bie  f(^rifft  rcl)n  laffc,  nidjt  aUc  mal  eine  glofc 
gebe,  gleid)  aly  mnfteii  eö  gerab  ,iP.icl)  nnb  ficbcnjig  fpradjcn  fein,  Iweit  man 
foPiel  finber  oon  9loal)  ^clet.    laä  loiffcn  toir,  ha-i  t)l)r  nid  finb:   loic  Diel 

3&  ^[)r  aber  ift,  fnnnen  hjir  nid)t  fagen. 

^tem  Pon  bem  2f)nrn  fflabel,  baPon  ^Jlofcä  fo  fd)reibet,  bivi  fie  loolten 

zu  17  ©proc^en  manc^crtct).  r  AIU'D         zu  31)  SJaliiloniji^  S^uvn.  r  ABCI> 

3  jurftremet  B  5  So  C       ^evnibcx  BC  7  l)nii  /'  ;'  aüoaouff  vl^/;  aöolauff 

AsCBWitthn        JObaicOl.l        11  aüAt  l>        li^taiit  A^Bi'DWlü  hu  ^aii  A^       77  wrcnbcvt 

(ehensu -iiK -js)  BC        gcmeret  7^   gemert  C   gEinc^tt -/)  2i)   fein  A^B    \\\\b  AsCPWiit  ha 

21  hxt^s)ex  C      ■>■>  Sop^et  A^BIeu  ^op^et^  AycD  Will      -j.'i  tünbeit'S  B      J,s  fein  Ji     .'>'.:<  tümibcit  Jl 

Vj* 


228  ^°  Genesin  Declaniationes.    1527.    Cap.  11. 

acdificatorcs  audierint  conccntus  angelorum  !C.  f|ii.ae  sunt  v.niiissim.t.         Nugae,  turris  Haby- 
loiiici.  r  33  aedificat  35  id  qui)]  in  iincj 

botüen  eine  ©tob  unb  tf)utn,  bc§  fpi^en  bt§  an  l)^mcl  ictdjeten,  leugt  man 
auä)  (\etroft  unb  l)at  urfnc^e  gcnomcn  au§  ben  hjortcn  fo  3U  tilgten,  ba§  be= 
reit  bcv  tt)urn  fo  ()oc^  auffcjefuit  fei)  Juorbcn,  ha^  man  tnnbe  bie  (Sngel  » 
finden  l)üi-en,  ba-S  er  fdjun  ganflcn  tucve  iiber  bic  lüolden,  ^km,  fo  liegen  fic 
iDcitcr,  tu  ftet)e  norf)  tjcuticj-j  tagä  ein  ftiid  baüon,  aber  alfo,  bai  er  bret) 
nirljlcu  Ijnn  bie  erben  fei)  qcfnncfcn  unb  bvel)  mcl)Ien  oben  [)inliic(i  gclncfict 
bom  luinbe  unb  ftcl)c  uocf)  brcl)  mcljicu  t)od)  bal'on.  2>a§  fiub  alleS  Iu(;cu= 
tcbing,  (f'j  ift  eine  luol  gcbalocte  ftab  gclüefcn  lüie  ein  anberc,  ou  baä  fic  fid)  lo 
iDot  unterftaubcii  l)abcn  etliias  fioljeS  unb  grolfci?  auff^uridjtcn,  Ino  l)l)n  @ott 
nid)t  gelücret  Ijettc,  Hub  f)at  co  frel)lid}  ber  5Jimrob  angefangen,  bauon  oben 
gefagt  jft. 

öo  Herftefje  nu  bic   Uiort  'DJtofe   uidjt  anbcvS  bcnn  baS   er  fobiet  '^ot 
tüüllcn  fagen,  ha^  fie  f)abcn  luoHcn  eine  {)o[)c  unb  ined^tigc  Stab  battcn,  3)enn  is 
bei  fd)rifft  treife  ift  atfo  ]ü  reben,  loie  Ijm  fiinffteii  bui^  Wofe  'unfcrc  brubcr 

i.  a)(o(fi,2s  l)abcn  gefagt,  ba^i  öotrf  fei)  gröffer  unb  t)iit)er  bcnn  loir,  bie  Stebte  finb  groS 
unb  biö  l)nn  ben  t)l)uiei  tiermaurct'.    ^ton  aberntal  Ijni  felbigcu  but^  ftc{)et 

5.  Wolf  4, 11  alfo  'Unb  l)l)r  ftunbet  er3u  unb  ftunbct  unben  an  bcni  berge,  ber  bcrg  brante 

aber  biy  mitten    an  bem  bljnier.     'Jtifo  I)ciffet  nad)  ber  fdjrifft   atleö  tjljmel  so 
ma§  über  unb  unb  unter  un§  ift,  aEc»  ba§  blaUi  fit)et,  naf)c  unb  fern,  ?ll§ 

aftntiii.n,  jiuiud)  CtjriftuS  Ijm  Wattfjco  rebet  '©el)et  bie  bogcl  be§  l^ljmelÄ  an'  etc.  3)ar= 
innb  ift§  ^ic  and)  foöicl  gerebt:  fic  l)abcn  bie  fpitjcn  be-3  tt)urn§  moHen  'f)odj 
Qufffuren  bi§  jum  blainen  t)l)mel,  bcnn  ba§  fie  l)nn  l)l)mct  foU  gcreid)t  f)aben, 
ia^  mar  unmuglid).  ®a§  fei)  barumb  gefagt,  ba§  man  nid}t  iirfad)  neme  -■■■ 
foldjc  grobe  lugen  ju  madjen,  mie  man  t)ic  getrau  f)at,  ?U-3  and)  ba-J  ift,  ha§ 
fie  ben  tl)urn  barumb  foUcn  gebalDct  f)abcn,  ob  ein  mal  mibber  eine  ftnbflut 
feme,  ba§  fie  bafur  bleiben  !onbtcn.  So  boc^  -J]iofc§  ^ie  flar  anjeijgt,  mic  fie 
gefugt  l)abcn  'Saft  nnS  einen  nameii  madjen,  bcnn  mir  iccrbcn  Inltcidit  3ur= 
ftratoet  l)nu  alte  lanb\  Sic  toolten  ^()r  Saturn  auff  ba§  gebeto  fetjen,  ba§  ■«) 
man  barnac^  bobon  l)nn  aEcr  mclt  jn  fagen  unb  fingen  miifte,  molten  c'^rc 
unb  rl)um  babon  tragen,  ha§  alle  leute  fagen  folten:  bort  ift  eine  Stab  unb 
gebOue,  bei  glcidjen  ul)c  gefel)cn  nod)  gct)ort  ift.  3)a§  Inirb  ^ernad)  jur  l)e^m= 
lidjen  beutung  bieneu. 

Stu  laft  nn3  fef)en,  loas  er  mit  bicfer  .sjiftorien  l)at  tooUcn  onjeljgen.  ^i 


~u  16  S)cut.  (Scu.  iJj  1.  r  ÄBCD        'M  18  Seilt.  iSeu.  D)  i.  r  AliCU        zu  20  Jpljntct. 
r  ABCn  2u  22  9)lat.  6.  r  ABCD 

3  on  ben  1)t)mtX  C    tcicfjclcn  -1^  xtii)di  AyBCDWitt  kn      ,s' cvbe  D  Witt  Jen  9  ftc^t  ß 

9110  lugcnlcibiug  1>         10  eine  JlWUtlen         IG  funfften  T>  17  Slettc  D        27  ein  fünb= 

f[u6  B        2S  büfiir  D      tiinbtc  BC  funbten  £>        31  önb  »nb  A        32  rfjumlj  D  33  9e= 
^Dtt  r.CD        .•«  luoden  D 


übet  bnci  1.  3<itcl)  l'lDic.   *}.!rcbinlcit.    LV27.    Map.  11.  229 

[Bl.  Hj»  8ituiu  BjOiyluiiis  bis  cinctani  imt;it  =  H  ■Jr2,3(>~3S;  doch  Z.  S8  possuut 
und  fuisse  fehlt] 

D  cscciidiinuiK.  11,7 

[Bl.   Hj*  üescendamus,  confunilamus  his  riicianms  )iuiiiiiiem  =  1x213,22 — 24;  doch 
5    Z.  24  ijriiicipiu  iiiquit,   i'acianius       !C.  fehlt] 

(S§  tft  ein  (Jixmpcl ,  bail)iinc  mon  fel^e,  lua§  bic  luclt  ift,  Svoku  T)at  ci  k^ 
fdöriebcn  ®ottc§  tiubcv,  t)ic  bofdjvcitit  er  bic  mcnfctjcn  tiiibev.  3)cnu  bn«  biid) 
ift  bovumb  gcf(f)ricbcn,  ba§  man  bcljberlcl)  tiold  lerne  fenuen,  ©o  ftnbcn  )oir 
allcmcü  Ö)otte-;<  linbcr  fn  beicfjrieben,  boS  fie  ber  loett  mit  9cbriiud)t  ()aben, 

w  aber  fidj  nid)t  barl)nn  gelncllict  nod)  nmb  fid)  gegriffen  ,5n  biridjen,  nty  luolten 
fie  clüig  barljnne  bleiben,  ^Ijene  nbev  l)nben  ciÜe  l)l)v  batum,  trolj  unb  troft 
baranff  gefegt.  S;icfe  fjaben  nid^t  nm  ^citlidjcn  gnt  genug  geljabt,  fonbern  am 
geiftlic^en,  ^i)mt  t)aben  aüeine  anff  ^eitUdjy  getradjtct,  ba§  fie  nur  gut  unb 
et)erc  fetten.    So  finb  fic^  nu  ber  furlnili,  ber  üict  leuten  Qn()engt  ]u  baiueu, 

LS  hjietool  ba-j  nod)  gering  ift,  bivi  man  bcn  furloitj  biiffct,  1)a-j  ift  c\bi:x  l)ic 
geftrafft,  loie  ber  ücjl  fprid;t,  ba§  fie  foIdjS  fnrgcnomen  t)atteu  unb  loolteu 
nidjt  batlou  laffen,  Sa-S  ift;  fie  Iriarcn  erfoffen  Ijm  jeitlidjen  gut,  baö  fie 
tjljxt  julicrfidjt  unb  r()um  fatttcn  l)nn  fold;-?  gebetne,  fudjten  nid)t  ®ott. 
©oldjcu  t|ül)mut  unb  tro^  luolt  er  nid)t  leiben,  barümb  ftcl)g  er  l)erab  unb 

2u  ftiir^ct  aUcy. 

©0  fagt  nu  'DJiofeä  'Sa  fie  jogeii  gegen  bem  morgen,  funbcu  fie  einen 
plan  l)m  lanb  ©inear  unb  Inoneten  bafelbS"'  etc.  ©iuear  ift  gelneft  ein  pia^ 
obber  flad)  felb,  bnrauff  fie  bie  Stab  balocten,  S)enn  fo  fagen  bic  fdjrcibcr, 
ba§  fie  liege  l)nn  einem  tdftlid)en  lanb  unb  frcljem  ebenen  felb,  baä  man  fie 

35  uberal  locit  fel)cn  tan,  .'pat  anc^  liiet  mcd;tige  ftonige  gel)abt  aU  crftlic^  bcn 
5Jimrob,  3tcm  bie  ©emiramia  etc.  ba>j  mon  foüiel  tnunberS  baöon  fc^reibt, 
ba§  id)  nic^t  lx)el)§,  ob'J  altc§  ju  gleuben  ift  obbcr  nit^t.  @y  ift  ein  anfaug 
be§  tücltüdicu  Wiäß  gclr)e)cn  unb  Ijat  Icngcr  geftanben  bcnn  feine  ©tab.  (S§ 
fagt  and)  ^triftotelcä ,   cy  fei)  nic^t  eine  ©tab,  fonbern  ein  lanb  mit  mauren 

30  umbringt.  2)a  ^laiim  fie  nu  lernen  ,]ieget  ftreid)cn,  ^aben  aber  feinen  falcf 
gel^abt,  fonbern  nur  t^ou,  \vk  man  and)  nod)  fagt,  ha-i  man  ijnn  bem  lanb 
nur  mit  Ictjm  manre. 

Sßaa  ift  aber  ha-i,  Wvi  er  fagt  'Da  ftcljg  ber  .^erre  ernibber,  ba»  er 
fe'^e  bic  ©tab  unb  tljurn'?   ^km  'Unb  ber  §errc  fprad):    Sßolauff  laft  un^j 

35  ernibber  ftetjgen  unb  t)f)re  fprad;  bafelbs  Dertoirren'  unb  rebct  baju  l'on  fid; 


zu  6  SBett  Wa§  fie  ift  r  ABCD  zu  13  ©ottcä  tiiibcr  gcbvaui^cii  (brauchen  l>\\"Mlen) 
ber  mett.  r  ABCD         zu.  22  Sineat.  )■  ABCD         zu  26  ©emiramiä.  »■  AIJCD 

7  ficfc^teibct  /)  Witt /eil  s  icfc^tibc  C  10  bot^nne  J>  14  etjxe  BCD  15  füt= 
totj^c  ß  furiBii}  I)  IT  bonon  /'  fie  {nach  tai)]  fie  D  19  fteige  B  21  nu]  un  A 
2o§  DWittTen         jofjen  B  22  tanbe  ]>  Witt  Jen  24  ftetjen  7?         fclbe  J)  Witt  Jen 

2'.i  lannbe  B  31  tanbe  DWia  len  33  fteljge  B 


230  1"  Gennsin  Declaniationes.    1527.    Cap.  11. 

[Ul.lli^  Quill  voiM  4/6-  11  ji'  «11-110  vei-saiitem  ^  H  :? 73,  2ü-.?-i;  doch  X.  2.'>  Quid  vero 

3cj.  r.u,  1  est         2ß  suin:  et  Ksaias  "coelimi  sedes  moa,  terra  autem  scabellum  peduin  iiieoruni".    Item 

'•  ^'j'';  ■"•'!  2"  aliyssos  IC.    Siinile  est  quod  sujira  cap.  1.  di.vit,  'Adam,  ulii  es?'    Item  deiiide 'Ulli  est  frater' 

26'  vidct  Dens,  quaiidu  2.'>  affectii  Iuris,  dcscendcre  et  videre  !c.    i^ic  in        Spiritus  Duiiiiiii 

ol'j  boii  l'ictcn?    SnS  tft  l)()c  nirfjt  Oou  einer  5Pcvioii  ,511  beuten,  luicUuil  cö  bic    •■■ 

i^ubcn  fo  beuten,  Wott  Ijahe  eö  311  bcu  ®ngcln  flefngt,  ift  aOet  nidjt  gungfam, 

@i5  ift  fvel)(id)  baOnu  geveb,   baS  ber  .öcrv,  bnöon  ''JJtofc»  jagt,    fcl)  evnibbev 

geftigen,  3^'enn  er  ^iiüor  Don  einem  .^civn  gevcbt  fjat,  bev  felbige  einige  fpvidjt 

nn  'Saft  un§  ()ernibbev  fteigeu',  'M)o  ()at  er  üon  anbegl)u  )rf)6n  nngejcigt  bcii 

{)o()en  avtidel,   ioie  niid)  l'or  gefjort  ift  unb  f)ie  uub  [)evna^  ntct)r:   bivi  ein  10 

©Ott  fei)  unb  bod)  me()r  benn  eine  5J5evfon.     51Banunb  mnftc  akv  ber  .Cierre 

{)crob  fti'igcn,   ()ette  er  bocl)  h)oI  miigen  brobcn  Bleiben?    Sagt  er  bod;  bnrd) 

>i-. -.1,  ■-•ii  ben  ':prop!)eten  3iCi'f'"i'ii"  '^J'o"  "^cu?  a  Ionge\ '3l'd)   Bin   nid)t  ein  ®ott   fon 

ai.  M  ferne',  ^ti'in  'S'mplebo  cehtm  et  ariba',  '^d)  erfuüe  [)l)me(  uub  erbe',  %\id) 

fagen  \vix  tjm  glauben:  ^äj  gleube  an  &oü  fc^epffcr  l)t)inet-:'  unb  erben,  .^lat  v, 

er  [)t)mel  uub  erben  gefdjaffen,   fo  mu§  er  Xfyn  an  oEen  orten  fein,  ba  fein 

*iij*".;'i;,;gcfd)cpff  ift,  '^ia,  fprii^t  er  l)m  ^^falm:   "Qui  fcbet  fuper  (5l)erub   et  iutuetur 

nbl)ffo§\  '@r  filjt  ouff  ben  ßtjerub  unb  fil)et  alle  ticffc\  S)aö  man  betenneu 

niuS:  tuo  bie  Grentur  ift,  ba§  ba  auiij  Oiott  ift,  benn  feiner  bn§  loefcn  öoii 

l)l)in  felbo  t)at,  muffen  alle  erl)alteu  luerben  Don  @otte§  gclnalt,   äBie  gel)et§  -m 

beiiii  311,  fo  er  ft^on  Ijeruibbeu  ift,  ba-J  er  fagt,  (5r  iootte  lieraB  fteigcn  ?  »'lnt= 

toort :  'üllfo  l)aben  luir  broben  aud)  gel)6ret  l}in  brittcu  C^apitel,  Inie  ber  §err 

i.3jioic:i,  ^V'lbam  fudjet  Ijm  garten  nnb  fprac^  'ilBo  biftu?'  gcrab  alü  im'ifte  er  nic^t,  hjo 

1  moic4,'.ier  löerc.    3item  am  üierben  fprad)  er  3U  fi'aiu  'Sßo  ift  bcin  bruber  öabel?' 

aud)  !6m):)t  er  erat  ju  'Dhial)  uub  rebet  mit  l)t)in.  ^Jtlfo  rebet  bie  fd)rifft  •j.'. 
allciitljalbeu,  ba§  @ott  crnb  Dom  l)l)mel  fteiget,  toildjä  bod)  uid)t  fein  tau, 
Sft  aber  eBen  ba§,  fo  td)  oben  audi  gefagt  t)abe:  ©ott  fteiget  alfo  ernibber, 
tnenn  er  fid)  offenbaret  entlneber  l)nmeubig  l)m  l)er|eu  ober  eufferlid)  burd} 
ein  Inerrt,  »nie  \m  ©uangelio  ^]Jlattl)ei  ber  l)cilig  geift  t)nn  einer  leiblichen  gc= 
fflintti).  :i,  17  ftalt  auff  6l)riftum  fteljg,  q16  er  getaufft  luarb,  uub  ein  ftl)uie  Hon  l)l)mel  m 
fiel,  baö  ift:  ffiott  ber  Haler,  ba^u  anä)  ber  Ijeilige  geift  offenbaret  fic^  bnrd) 
ein  eufferlid)  tnerd,  bauiit  er  fid)  ^lU'or  nid)t  offenbaret  l)atte,  loieJool  er  3U= 
Uor  liberal  ift.  lUlfo  ift  er  aud)  meiifd)  luorben  uub  auff  erben  fomcn,  nic^t 
baä  er  ben  l^l)mcl  berlaffcn  tjoBe,  fonbern  l)at  fid)  ba  t)nn  einem  fonberlic^cu 


zu  lOlll  Ircljfollictcl)!.  r  AliCl)  zu  U  «ctt  ift  iilicral.  r  AliVJ)  zn  13  3evc.  23 
r  ABCD  zu   IT  t^iatm  i^Pial.  ]>\.  ^0  r  ATtCD  ■.»  JT  Sott  ftetjget  l^crofi  (gerate  /;) 

bom  ^^nict.  ;■  ABCD  zu  :m}  TOatt.  OJiat.  li)  4  )■  ABVD  zu  32  ©otlcä  offcnfiarung. 

r  ABCD 

'.>  ernibbct  l>  J-'i  jcl)etiffct§  ''  etbcit]  ber  erben  B  W  orten  B)  Jl  ernibben  D 
22  %ti)hxlD]riUl,n  brille  .1"  brüte  -IJ  brüten  BCDWitt  :\.  hn  .^errc />  2,5  IjeraB  iit'/J 
2«  l)erob  l:CD  -JK  obbcr  D  .'.'(  lielligc   DWilihn  31  offenlnivt  B  32  Ijettc  £ 


übet  bnö  1.  Sud)  «Diofe.    iHicbifllcii.    1^7.    .ttnp.  11.  231 

in  specie  cohimbae,  id  est,  sie  a]ip;iniit  ibi.    t^ic  :ij  aut  (1)|  ante  3I;S2  liescciulit  K. 

Illurt  32  est  /e/i^«/ 

pil.  11  jb    >Si    seiitis    iis    II 6=1    cuisuieiitiani   langit  —   S  213,  Hl  — 2 14,  27;    duck    X.  34 
eum]  üeum  36  coniniovear.    Item,  Quare  3T  Duiiiiiif.    Ita  seiitiimis  in  3S  niilii 

6    est,  in  quu  214,25  hie]  bis  27  intus  couscientiani/ 


tocvc!  bcv  luclt  offenbaret,  ©o  t()ut  er  rod^,  Voenn  er  uns  Ijetimfurfjt  mit 
fliitcm  obbcr  ftrnffct,  !Sn§  (jcilfct  nUc§  'p  iin§  tomcn',  ift  bod)  itidjt  nnbevö 
bcnn  t>aS  er  fid)  offenbaret.    !Ea§  ift  eine  lueifc. 

S)ie  anbei  ift,  ba-S  ber  ntenfc^  auc^  bic  nngen  anff  ttjne  nnb  foI(^3  fnle, 

lu  S)enn  @ott  tonilJt  3U  tnelcn,  bic  t)^n  bod)  nidjt  fct)en  noc^  fein  gelimr  Ineibcn, 
21I§,  ba  fid)  Cljriftus  offenbarte,  toorcn  l){)r  tüenig,  bie  t)t)n  erfanb  '^aben, 
Sic  I)^n  ober  erfanten,  I)obcn  gefel)cn,  ha?^  (Sott  ba  f)erab  fonien  loar,  Sic 
anbern  aber  met}netcn,  er  Ipcre  ein  menfd^  »nie  ein  anber.  S)i§  ftudfe  ift  nu 
l^o^cr  unb  tieffer  benn  ha?-  crfte,  3)enn  id)  ()abc  offt  Qcfngt:  Inic  fic^  ba»  c\c= 

15  tniffcn  gegen  @ott  ^elt,  alfo  ift  er,  .S^iclifft" /  ba§  er  gnebig  fei),  fo  ift  er 
genebig,  furdjteftu  bic^  für  l)l)m  oI§  für  einem  fd)rc(flid)en  rid^tcr,  fo  ift  erö 
aud^,  rid^tet  bid^  l)mevbar  nad)  beinern  geluiffcn.  2öie  nu  fold)  gclriiffen  ftd^ 
enbert  gegen  (Sott,  fo  cnbcrt  fic^  aud)  bic  fprad)e  ber  fdjrifft,  bie  rcbet  bal'on 
gerabe  Inie  man  t)t)n  fulet.     '^llfo  fagt  SaHib  offt  t)ni  ^pfaltcr  '.'perre,   ftcfjcin. 

M  auff,  loarumb  fc^lcffcftu',  loarumb  jörncftu  über  un-3'?  etc.  5llfo  gibt  fie  (Bottc 
ju:  fe'^cn,  I)dvcn,  ge^en,  fte()en,  reben,  fd^lücigen,  fd)laffen  unb  h3ad)cn,  baS 
tüirä  alfo  empfinben,  nnb  Ineit  fid)§  fo  hianblet  jUnfi^en  mir  unb  l)t)m,  2Bic= 
tüot  fonft  ®otte§  natur  nnticrtüanblet  bleibet,  ^s]t  aber  aüc§  nmb  bcä  glauben» 
tniHen  3utl)un. 

2,',  9Ufo  >:)erftcl)C  nu  aud^,  ba»  ®ott  I)ic  'ernibber  ftcigct'  burc^  ein  euffevlic^ 

tonä  (nemlid)  bo§  er  bic  fprQd)cn  ^urtrcnnet,  baS  feiner  bcn  anbern  ferucmen 
!an),  nid)t  aEcin  alfo,  ba»  fotc^e  greuliche  plage  unb  Inerct  cnffevlic^  gcfd)id)t, 
fonbcrn  aud)  ba»  l)I)r  geU)iffcn  fulet,  ba»  l){)n  @ott  ungcuebig  fcl)  unb  l)()r 
batocn,    baburd)  ftc  rf)um  fud)cn,  licrbammct:   älMe  fie  nu  futcn,   alfo  ift  c» 

30  gctücfen.  S)arümb  finb  fie  and)  burc^  fold)  fd)rerfcu  be»  geU)iffens  unb  cnffcr= 
li(|  bcrtoirrcn  aüe  ,5urtrennct  unb  tton  einanber  getcl)lct  l)nn  bie  toelt.  2)a§ 
■^er^c  tnarb  ticrjaget  nnb  auffcn  prruug,  barumb  funbten  fie  uid)t  bel)= 
einanber  bleiben,  2)cnn  bic  einicfeit  ber  fprad)e  ift  barumb  gegeben,  ba§  man 
fic^  freuutlid)  ju  fameu  l)altc.    ©0  ift§  nu  aud)  oben  mit  3lbam  unb  .Q'ain 

3.S  jugangen,  toie  gcfagt,  Sarumb  ift  ba»  aüe»  nid^t  met)r  benn  ha§  (Sott  bnrd) 


SU  15  ©Ott  ift  tuic  t)t)n  bo§  geluifjen  ^cU.  r  ABCD        zu  1!)  $fal.  44.  r  ABCD        zu  25 
3ittttenniitig  bcv  iptad^en.  r  ABCD  zu  33  StJrac^en.  r  ABCD 

11  offenlmxt  B  15  gencbtg  D  16  gnebig  D        »or  (beidemal)  HC        ift§  /> 

18  ®ot  CD      awij  D      \ijx\]i  D        l'.i  .Jictv  B        25  crniber  BD  ijtxniiex  C        30  gcluiücii  B 


232  '"  Ocncsin  Dfcliuinitiiuics.    1527.    C;i\>.  11. 

//;/.   ]l6»   Qiujil    liic  bU  tarnen  Uicv  =  2 U,  2^  —  30;    doch  Z.  28   Quod   liic   cuiisiillat 

riifii'vliil)c  lucvc!  bn-5  t)cvlic  vurct:  >uic  baa  fu(ct,  fo  t)cifiet  bcnii  Oiott  fdjlaffcn, 
niififtcl)cu,  linirten,  rebcii  etc. 

2Bic  ahn,  ba§  brv  .s'icnc  nid)t  fiiid)  ,uifcrct,  ticnnct  l)(irc  )piad)cu  iinb 
fie  l)i'rc  niad)et,  fonbcrn  iiimpt  ciiifii  rnb  briibcv  iinb  6cfd)Iniffct  c§  juüor  fiel)    •■ 
fic^  felbS?  SÖQv  ift  ij^m  foI(^c§  Don  notcn,  boS  cv  ftd)  cvftlid)  ftcllct,  al§  fc'^c 
civ  nidjt?  ?tntloort:  2)cr  f).nud)  ift  mit  ö(ei§  fieiclit  tuibbev  bnS  freöel  urtel)!, 
bavan  joltcn  fid)  ftoffcn  nllc  afftcrvobcr  iinb  orcnblcfcr.    SBicttiol  @ott  alle 
biiifl  teufte  uiib   faf)c,  beitnod)   ftelige  er  nah  ]n  fet)en,  lüa§   fie   madjten, 
Srumb  fol  man  fein  iifteljt  feHeii,  Joie  gcU)i§  man  aiid)  ber  fad)c  ift,  man  lu 
fol  5ulior  borl)nne  unb  balion  Iianblen,   fidj  aller  bing  ertunben,   bao  ba§ 
urtetjt  nid;t  fc()(en  !an.    Ti«  ift  ein  notig  ftiicf  unb  luol  ju  merrfcn ,  2)enn 
baä  ift  nu  baö  bvittc  mal  ange.jeigt:   erftlid)  Ijnn  5lbam,   barnad)  mit  .*S^atn, 
Vllfo  »Derben  Uiiv  tjevnad)  abermat  {)5rcn  bon  5obom  unb  öiomorra,  ba  er 
fpridjt  'S'nä  gefdjrel)  Sobom  unb  Ü)omorra  ift  öiel  Inorben,  3d)  luil  ernibbcr  is 
fteigen  unb  fel)en,  ob  fie  nad)  bem  gefdircl),  baä  für  mic!^  !omen  ift,  gcttjan 
l)aben  obber  nidjt,  auff  ba§  \dp  luiffe'. 

Unb  ift  barnmb  nötig  ju  merden,  bcnn  ber  Senffet  I)at  Ijmer  bie  tcute 
befeffeu  mit  gifftigen  jungen,  ba-5  einer  bem  anbern  uadjrebet  unb  bod)  fo 
fdjeinbarlid)  fnrtregt,  Uiie  benu  ein  l)glid)rr  feine  fndje  fdjmüdct  unb  bie  beftc  20 
mnd)et,  baS,  bie  eö  Ijürcn,  offt  gefangen  lücrbeu  unb  fageit:  (f-3  ift  für  @ott 
ni(^t  rcc^t.  ©oldjcm  jn  tueren  t)at  63ott  bi§  Srempel  (äffen  fc^reiben,  ba» 
man  fic^  fnrfef)e,  ntcmanb  berurteljle,  fonbern  jubor  ba§  anber  tel)l  auc^  ^ore. 
2)arumb  fol  man  feinem  menfdjen  nljmcr  fo  balb  gteuben,  luenn  er  bon  einem 
onberu  rebet  Ijnn  feinem  ablnefen,  inie  fieilig  er  auc§  fein  mag,  ?I(fo  ba§  man  2.'. 
fid)  ja  t)ntc  für  ptotUicf)  urtel]len:  SBiltu  l)I)C  gleubcn,  magftu  eS  tfjun,  aber 
■^alt  nur  bal  maul  Ijnne  unb  ridjte  nidjt,  ge^e  nid)t  t)in  unb  fage,  c§  fei) 
alfo,  lüie  bu  gel^ort  '^aft,  Sd)lcu§  nidjt  ein  urtetjt,  bu  fcl^eft  eö  benn  bor  felb§. 

?lIfo  fot  mau  fein  bing  anfafjen  auff  cinS  anbern  rebe,  3)cnn  eä  gilt 
nid^t,  bay  bu  bid}  auff  ein  anbern  bcruffeft  unb  fpredjeft:  ber  obber  biefer  Ijat  30 
eö  gefügt.  1f)nftn  e$  ober,  fo  febleftn  gcUii-Mid),  luirft  balb  berfürct  unb  jum 
narren  gemadjt,  O  Uiaö  jamcry  unb  unglud  mod)tc  nad)bleiben,  lucnn  man 
fold)ä  nic^t  tt)ete?  ©0  ge()en  mir  ()in  unb  batuen  auff  menfd;en,  fo  man  boc^ 
tuelj»,  baä  er  (enget,  )oie  bie  fd)rifft  fagct.  Oiott  trit  felbä  nidjt  urtel)lcn,  er 
l)ahe  benn  ,5iibor  gefraget:   äßo  biftu^    Tarumb  la§  jubor  l)inen  loa»  ber  -^ 


zu  12  %xm\  uttcljl  (Bvttd  I)  Witt)  ju  fliegen,  r  AHCn        zu  21  ®iff tigc  jitngEti.  r  ABCD 
zu  .33  ?(uff  menic^cn  tebc  ni^t  31t  'bawcit.  r  A/ICP 

t!  lolidjS  /'  (olt^ä  ( '!>         7  Urteil  (su  auch  im  Füllenden:  teil  l)rlctl(cn)j  7)  '.)  fteljg  CD 

12  feclcn  li  fct)lcn  Cl>        21  nor  />'  fut  1>        22  ®otd§en  DWittlen     tootcn  B        23  furfe^e  D 
24  lünifr  J>  2H  vor  i:  32  miflli'irfä  DWittlen  35  Sarüml)  O 


über  ba«  1.  aSiidö  ?;?o!f.   $tcbiBtcn.   1527.    ^np.  11.  233 

videri      Hoc  feltll  29JS0  iiisi  prius  vis;i         3(1  (im  vanum  putes)  fehlt         su  31  Nihil 

fclbfrfjülbitie  faget,  SBcitn  er  mi  üffciitlidj  iilicvUiitiibcii  ift,  ~]o  magftii  itrteljlcn. 
Sßolt  ©Ott,  ba§  luii  bnC'  Ijiiö  l)cil,!  bifbcteii  iiiib  baviiacf)  ridjtcten,  baö  luir 
bic  .iuiu^c  bcmptfctcit,   bic   allcy   I)cr^lrt)b    nnridjtct,   baö  fifjUicvlidj  lutbbcr  ,511 

1  rabtcti  ift  mid)  biivd;  Unirljafftigc  jungen. 

So  [)Qbeu  \vix  nii  gefjovt  tüoy  un§  bie  .'ptftortcn  hli  (Ealnkli  Hon  bem 
tt)urn  58abel  tcret,  3ft  nn  and)  jn  fagen  l'on  ber  geiftlidjcn  bentnng,  fo 
bnrtjnnc  ntige.^cigt  ift.  Zsd)  babc  alfo  gefagt,  bciy  ijnn  bicfcin  toercE  bic  men= 
fd)en  tinber  nic^tu   fo  fef)r  tiei)cl)en  Ijnben  nlS  bn«  fie  luolten  einen  nameu 

10  l)abcn,  Sci'S  Inirb  fonbcvlid)  ba,]u  gcfcfjt  nnb  \}'i]x  fnrnemen  eben  banunb  gc= 
tabbelt  nnb  geftrnfft.  6-5  ift  aber  bamit  angezeigt  bev  gtoffe  lianffe  nnb  ba§ 
getncljne  ubcl  ber  lue(t,  ba-5  ba  ()ciffet  'falfd)e  prebiger',  Denn  ba  ligt  (Sott  om 
inet)ften  nn,  bnc'  fein  f)cilig  loort  bleibe  einig  l)nn  ber  Gtirtftentjeit  on  allen 
jufah  ber  menfdjeii  lere.    '-Hber  ba§  toort  tan  nidjt  bleiben,   fi  fei)  benn  baö 

li  man  (5()riftnm  allcinc  I)abc  für  ben  balrtjcrrn  nnb  laffc  l)f)n  ben  namen 
aüeine  Ijaben,  Ino  ber  nic^t  ift,  ba  ift  tcin  cinideit  nnb  nuiä  getoiS  and)  ein 
SSabel  brauS  Hierben,  nemlid)  alfo:  Sßenn  man  fon  C?l)rifto  prebigt,  fo  gibt 
man  einem  mcnfc^en  fooiel  als  bem  anbern,  ba3  leiner  mel)r  Oon  (5l)rifto  I)nt 
benn  ber  anber:    ©anct  5ßeter  nid)t  mel)v  benn  id),  Maria  nid)t  mel)r  benn 

20  ein  onber  cbelid)  Uieib.  S)enn  e§  ift  nic^t  mel)r  benn  ein  einiger  (5l)riftn'j, 
ber  luirb  einem  l)glid)en  gon^  gegeben.  1)oä)  iftu  and)  mar,  baä  l)l)n  einer 
beffer  f äffen  fan  benn  ber  anber,  bod)  ift  e§  ein  fd)ati:  v'llS  locnn  einer  ein 
flcl)nob  f äffet  t)nn  golb,  ber  anber  l)nn  ein  fd)ledit  gefcS,  Da§  gefe§  mag 
beffer  nnb  ba^i  jngeric^t  fein,   aber  baS  barein  gefaffet  ift,   mirb  nidjt  beffer 

25  noc§  ebeler,  ?Ufo  mag  einer  fonberlid)e  t)^il)ere  gaben  l)aben  benn  ber  anber, 
bennod)  bleibet  Cl)riftn3  gemel)n,  nnb  loie  ber  man  gcmeime  bleibt,  alfo  an^ 
aHe§  bay  gnt,  baS  er  mit  fid)  bringt.  5Hfo  l)at  ein  jnng  linb  gerabe  foOiel 
al§  ein  alter,  ein  gclerter  nic^t  nui)r  benn  ein  lel)e,  ein  l)err  nid)t  mcl)r  benn 
ein  lned)t,  Diefe  namen  2anffe,  (inangelion  nnb  geift  finb  alle  genu'ljn. 

30  ©0  lang  mt  biefe   lere  bleibt,   fo   lang  bleibt  einirtctt  imn  ber  tnclt, 

S)enn  ba  nuiS  ein  l)glid)er  fagen:  id)  f)ab  nid)t  mel)r  benn  ber  aUergeringfte, 
iDtr  finb  alle  gleich  l)m  erbe,  einer  beS  anbern  brnber,  l)aben  aUc  glcid)  red)t 
boju.  SBenn  aber  anbere  balulent  lomen  nnb  anff  treten,  mad)eii  fte  fo  balb 
au§  ber  ctnidcit  ein  jnfjialtnng  nnb  jnrtrennnng,  mie  cy  geljet  ijm  33ebftUd)em 

zu  2  $fat.  116.  r  ADCD  zu  S  »abitonifcö  tt)utn  tuQ-5  ex  fiebeiitot  (tiebeiit  invitt  ic-- 
beute  len).  r  ABOD  su  12  ^atfc^e  prcbigcv.  >■  AB(  'D  zu  IT  ^Jjrcbigt  Soll  Pl)rifto.  /■  ABVD 
zu  23  .^eiligen,  r  ABOD       zic 2.5 %Üt  C5^riften  finb  grcic^.  r  ABIT)       zu  34  58npfttl)iim6.  r  A BCD 

.5  taf^en  C  raten  D  10  furnemen  /'  11  angc^eit  D  13  el)nige  /-'  !■'>  tmu^errn  P 
16  feine  OWiltlcn        eine  DWtttTen  2.->  anbere  /)ir,7<  -M  Mciit]  6tci6ct   DiVIll  len 

2"  bringet   D  Witt  Ten        (inbc  B  2.S'  ^erre   HHlll  J'.i  namc  /.'  .'>'/  allergeriiifte  (' 

33  bawleute  D\Vilt  len         34  eine  D  Will  len       SeVfUidjen  li  len  ÄbfUic^c  ('  5*eliftlicf)cm  HWitt 


234  In  Gonesin  Peclamationes.    V>21.    Cap.  11. 

peius    veiieiiata    liiigua.    r         Sodonia    je.      Ne    igitiir    vaiiimi    jiute.s ,    diabulicum    (iui<ltlaiii 

unb  niid)  flcr)cn  nui§  t)mi  nllcm  tüclttidjcm  rcciiiiicnt,  3)n  icgiit  man  a(fo, 
bo'i  ein  Holrf  iiic()r  [)nt  bnin  baö  nnbcv,  "ui  et"  5"i-'it  miiy  n(fo  vcf^ircn,  bii§ 
es:  iini^Icid)  3U9cI)e,  'iü^o  anä)  linit  beut  ^Mipftum,  luildjv  man  gi'iftlirf)  nennet, 
1(1  i|t  l;tncr  ein  Ciben  nadj  bem  nnbern  nnff  fomen,  aUeiii  bniuniO,  bnä 
l)mer  einer  t)nt  iDoHen  beffcv  fein  benn  bcv  nnbev,  Denn  [ic  l)f)e  üffcntlid) 
fagen:  ^a,  folteu  luiv  nidjt  mcfjv  I)nBen  benn  nnbcve,  lnag  ridjten  loir  beim 
für  loefcn  nn?  8o  I)engen  fie  nlluege  einen  jnfalj  bran,  ba§  e§  l'ol  etlnau  be= 
fonberö  fein,  fo  ift§  fdjon  gefd^cl)ben  unb  getrennet  unb  nljnier  gleid),  bn^u 
tompt  el)tel  nel)b  unb  I)n§  unter  l)f)ncn  bnran§.  Sotten  fie  ober  fotd};;  nid;t 
tt)un  unb  fugen:  .^sä)  bin  nidjt«  beffer  benn  ber  geringfte  6f)rift,  luir  f)abcn 
alle  gleid)  einen  6l)riftum,  2nuffe,  Cfnangelioii  unb  glauben,  fo  muften  fie 
befenncn,  baä  l)^r  bing  luirrenlncrc!  toerc,  fo  lonrbe  eä  bon  fid)  felbS  ba()in 
fatlen,  S^nrumt)  fan  t)l)r  Inefen  nidjt  beftef)en,  e-3  rid;te  benn  jtocljfpcltirfeit 
Quff  unb  trete  tion  ber  einitfeit.  ©o  trit  ijutcr  einer  nad;  bem  aubcrn  auff 
unb  fpridit:  ^Jlein  ftanb  ift  ber  beftc,  nl)mpt  ein  l)glid)er  ctlnaS  für  fic^,  baS 
etmaö  fdftlic^ers  fein  folle,  batjer  er  bie  anbern  ticrad^tet.  äßo  uu  foId)c  lere 
unb  tüefen  gc^et  unb  getrieben  tntrb,  fo  ift  baS  ouSgetilget,  ba§  tinr  oHc 
gleid)  fein,  Sarnmb  leibet  fid)  ha?^  ©uangelion  nic^t  mit  menfd^cn  leren  unb 
©ccteu.  S^arümb  ift  foIdjC'  oUeä  ulieral  Ijun  ber  fdjrifft  geUieret,  nod)  l)ilfft 
eö  nic^t,  man  Ijat  eS  laffen  ligen,  al§  gieng  e§  un-j  nic^t-j  an,  fo  c»  bo^ 
Qlleine  ein  lebenbig  buc^  ift  tiol  lebcnbiger  toort. 

3llfo  folget  e§  nu  nadjeinonbcr:  tncnn  man  abtrit  unb  einen  fonber= 
Iid)en  ftanb  auffric^tet,  mn§  man  balb  auc^  einen  anbern  uomen  aufftoerffcn, 
bau  ber  name  mandjfeltig  toerbe,  tnie  baä  Itiefen  manc^feltig  unb  getrennet  ift, 
Sariimb  fpred^cn  fie:  ^a,  folt  id)  ntd)t  einen  anbern  unb  beffern  namen 
l^aben  benn  fie  alle  bnben?  luir  Uiotlen  liciffcn  S^enebictcr,  g^-'uncifeer,  Gar= 
tt)eufer  etc.,  bcn  Inbllen  luir  füren  uter  Cl)riftuä  namen.  S)a§  finb  bie,  fo  l)ic 
bebeut:  bie  beu  tl)urn  baliien,  bie  l]I)n  Umtteu  namen  madjen,  ba§  fie  e§  gctl)an 
I)abeu.  (5-Ö  ift  l)l)c  eine  groffe  blinbljeit  unb  lu'rnieffenl)cit,  \a  fuube  unb  fd;anbe, 
bas  man  foldje  prebiger  leiben  unb  l)inen  fo(,  bie  unlierfdjempt  fagen:  '3Ber 
6anct  ivraneifcnä  nad;  folget,  ber  ift  l)nn  einem  beffern  leben  unb  f)bt)crn 
ftanb  benn  fonft  ein  (51)riftcu',  311-5  folt  ^^raneifcus  beiliger  fein  benn  ßljriftui, 
fo  er  bod^  mut)e  unb  erbel)t  getjabt  Ijat,  ba§  er  6l)rifto  nad)  folgcte. 

So  :^aben  loir  bie  beutung  biefcr  .'oiftorieu,  %aS  bie  batuleute  finb 
prebiger.    2)tc  nu  uid)t  l)m  glauben  finb,  bie  baloen  unb  prebigcn  lool  etlooä 


SU  5  Drbcn.  r  AUCl)        zu  l'J  (Suonacliim  loibct  fid)  iiidjt  mit  nicnfc^cn  Ictc.  r  ABCD 
~u.  27  *)Jluncöcit  (TOÜncfjc  DWltll,,,)  unb  gciftlidjc.  r  AllVD 

H  oaiDEg  l'I>         10  tomtit  l>         II  flcrinfte  D        16  tjfllidjctj  ^cbcr  C        22  lefitnbige  B 
28  füren  Bil)  33  ftanbc  IHViillen 


lUict  baä  1.  5<nci)  Uiofr.   *;Hi;bintcii.    1527.   Si'np.U.  235 

32  obloquamur,  cur  ;uitem  |ileuniii  est  inaliti;i  et  iuviili.a:   Iluc  viti<i  ,'S.'S  K.]  Amliatiir  et 

<altera  pars.  33  JC.  fehll] 

grO'S  foiibcvUdjy  fiir  niibcvit,  ba-j  fic  fiiolfcii  iiaiiicti  f)nbcii,  nbcv  c^  tuivb  bic 
ploije  imb  ftroffe  folgen,  bie  l)tc  aitt^qciigt  i|"t:   baä  fic  uuciiiii],   Ijiin  l)l)icr 

-"■  fpvad)  licvlntnct  iiiib  jiiticimct  toevbcu,  fo  tücit  bic  locU  ift.  3)nö  tuirftii  fo 
finbcn  l)nii  aUeii  ©cctcit:  iBo  tunitjaffticje  (Jljvtftcn  finb,  bic  finb  aller  bingc 
cintrcd;ttg  iiiib  tan  firf;  tciucr  über  ben  aiibcrit  crl)cbcii  itod)  fidj  .^urtrcimcii, 
bn  mii-3  bic  fprad)c  luiff  eine  toeifc  gefjeu  iiub  gar  uberein  füjmtiieu:  Umö  bii 
rcbeft  iiiib  prebigeft,  Wi  prebige  unb  rebe  idj  aurf),  iinb  luibberuiiib,  fo  bleibt 

10  man  eiii§,  Ijiuiroenbig  Ijm  l)cr^cn  unb  cufferlirf)  l)m  leben. 

2)ort  aber  gc^et  cy  fo  ju,  SaS  fic  alle  Ijoben  gefngt:  man  muy  bleiben 
unter  einem  "^eubt,  baj-  ift  bcr  33apft,  ba§  ift  nod)  einig,  5lber  barauy  flieffen 
fobiel  ©ecteit  nly  (Slofter  unb  23iftnm  finb,  üa  ift  feincy  mit  bem  anbern 
eins,  U'il  bglidjy  bü§  faefte  fein  unb  muy  einä  bem  anbern  feiub  tuerbeii  obber 

i.''  ja  berad)ten.  3)at)in  gef)6ren  audj  bie  l)ol)en  frfjulen  mit  \){)xtn  mandjertel) 
©ecten,  bie  l)()n  folgen,  ®a  berftel^et  tciner  bcy  anbern  fbrodjc,  feiucy  prcbigt 
gefeit  bem  anbern,  3ft  nod)  nie  ge'^ort,  ba§  ein  anber  prebigcr  auffftiutbc,  bcr 
ba  folt  ben  grancifeer  orbcn  l)od)l)eben.  So  l)6rct  auc^  feiner  gerne  loa»  ber 
anber  aufflüirfft  unb  greifet,  obber  »nibberumb.    Da»  ift  bic  bcrlDirrete  unb 

-u  bcrmcngetc  fpradjc,  Tarauy  folget  auc§  ein  jurtrennet  loefcu,  ba§  fid^  feiner 
bcä  anbern  annimmt,  feiner  bem  anbern  liebe  erzeiget,  3ft  fo  h)cit  fomen,  ha^ 
ein  ^^farrer  mit  bem  anbern,  \a  ein  ''^lltarift  mit  bem  anbern  nidjt  cinä  ift, 
5^arumb  aud)  fein  ungefd)icfter  bolcf  auff  erben  ift  benn  biefe  leutc,  'vfyx 
feiner  bienet  t)cmanb  benn  l)t)m  felb»,  £)ic  C^riftcnljeit  aber  ift  alfo  getljan, 

■-■■■•  bay  ftd)  ein  t)glid)er  bcy  anbern  not  aunl)mpt  unb  für  l)l)n  forget  unb  t)'^nt 
bienet. 

3)arumb  Ijciffet  andj  fotdj  uneinig  luefen  rcdjt  eine  93abel,  hai  ift:  eine 
bermengung  obber  oeriuirrung.  (V'j  ift  nii^ty  mit  ber  23abl)lonia  gelncfen  gegen 
bicfc:  .'pie  treibtö  ö)ott  biet  ftercfcr,  baS  er  fic  trennet  unb  .jurftretnet,  fo  l)ct3t 

3"  unb  trcl)bet  bon  cinanbcr,  bay  feiner  bem  anbern  gntS  günnet,  3)ay  ift  eine 
grenlicf)e  ftraffe  unb  plage.    6y  ^aben   awä)  bie  '^sropt)eten  pnu   biy  (Kapitel 
gcfe'^en  unb  biet  ^4>i'opfK|'''l)  barauä  gc.jogen,   ?Uy  pm  5pfnlm  'Scljulbigc  fic,  *f..- 
65ott,  bay  fic  faEcn  bon  pprem  furnemen  obber  rabfdjlagcu,  ftoffc  fie  auy'  etc. 
2)0  ruret  er  biefe  .S'iiftoricn  fein,   l'Hä  folt  er  fagen:    Sic  l)atten  aud)  fnr= 

3i  gcfd)lagcn  einen  tpurn  ju  balnen  unb  pod)  ,5ufuren,  älniy  ift  aber  gcfdjcpen? 
Sie  muffen  abftepen  unb  mit  frf)anben  babon  laffcn.    3item,  3llfo  fagt  er  aud^ 

Sil  5/6'  Sectm  r  ABCD  zu  (IjT  gt)i-iftcn  (inb  (fimi  .1)  cintrcd§lifl.  r  ABCD  zu  15 
.&o^e  (lauten,  r  ABCD  zu  23124  @dftlid§e  niemnnb  ni'itj.  r  A  1UJI>  zu  29  Sa))flum  »otiiton. 
r  ABCD  zu  32  !|5falm.  ($ioI.  /')  .5.  r  ABCD 

3  box  C  ,5  fptai^c  nWitt  Ifii  12  f)nu6t  liC  16  (jvcbigc  i-'  fircbift  C  is  tims] 
boä  HWiuJiii  Ji  crjciigct  ('  :io  ein  ''  5'/  ■^liftovicit  .1 


230  1"  Gfncsiii  Dcdanuitiones.    1527.    Cap.  11. 

'"  IIa e  .sunt  geueratione.s  Sem. 

[lU.  II  s"  liici|Mt  liic  bis  ad  Joseph?  =  K  211,36—30;  dvch  Z.  30  Iiicipit  liic  liiica 
Christi  k.    '['um;J 

iul)nii  einem  aiiberii  ^pfalm  '.^icrrc,  t)crf(i)linfle  unb  ,ui'-'t'-'ennc  l)T)rc  jungen'. 
SülcOe  (ifüet  foltcn  loii'  auä)  t[)uu  luibber  nnfcrc  y3nbcl  unb  ingcn:  fiicbcr  •■• 
.'pcne,  fliti  (\nnbc  Uiibbev  l)()rc  5Hotten  unb  ©ccten,  baS  [ic  bnUon  fallen,  ttcnnc 
unb  tcl)le  \'k,  mad)c  fie  nur  uneiiiifi,  hai  [ic  ,^u  bobbem  gelicn,  Xavumb,  boä 
fie  fo  mnndjfcltiii  bid)  mit  l)l)ren  Sccteu  crjurncn  unb  ticrbcrbcn  beiu  einig 
bold,  leve  unb  nnmcii.  ©oldjer  5].hopI)el3Cl)  finb  biet  mef)v  bnu  ber  fdjvifft, 
bie  fid)  l)iel)cr  jieljen,  tuev  brnuff  adjtung  ()at.  lu 

SÖnv  beloegct  fie  ober,  ha'i  fie  fo  feiublid)  bniucn  an  beut  ort,  nuff  bem 
plnlj  Sineav,  ba  fie  ein  fein  fet  fclb  fnnben?  (>•§  ift  uljmev  beigcffen  Ijnn  bev 
fdjvifft,  baö  fie  l)f]u  Ijmerbnr  fdjnlb  gibt,  ba§  fie  bnud)bienev  finb  unb  geiliige 
»tienfte.  Tic  .jlüeb  fti'irfc  fiubct  mnn  gcmiolid)  an  l)l)n:  gci^  obbev  band),  Sasi 
ift  eben  bie  uvfnd),  bnvnmb   fie  alle-3  t)l)r  tl)un  furnemen.    ©o  fngt  5pnu(u§  is 

i'.»bDU  l)()uen  jun  ^^[)ilipbevu  'Oiiorum  beuy  benter  eft', '93nud)  ift  t){)v  ©ott', 

.••Unb  ,^un  Poloffern  '^Unu-itia  3^olovum  cultnä', 'ÜBcv  geilug  ift,  bev  ift  "Jlbc» 
gotifd)\  ®aö  bnben  fie  olle  an  fic^:  gleubeu  an  Wott  nid)t,  Jaii'imb  fovgen 
unb  fuvdjteu  fie,  fie  h'inbcn  fic^  nidjt  evneereu,  ban'imb  brand^cn  fie  .jungen, 
t)enb  unb  luevc!  balffln,  ha<i  fie  bie  leutc  fdjinben  unb  fd)n|en,  auff  ba§  fie  su 
l)t)rc  bendjc  jubor  füllen  unb  genug  ()aben,  el)i-  fie  @ott  bienen.  Unb  baä  ift 
bie  Summa  babon,  ba5  fie  beu  tf)nrn  baloen  auff  beu  beften  pla\i,  ha  eine 
fciftc  bolle  fdjmalligruben  ift,  ba  luoHeu  fie  Uioucn  unb  bleiben. 

-'«  2)t§  finb  bie   gepurt  ©em.     ©em   toav  bunbert   jar  alt  unb 

jeugct  ?U-b^nd)fab  jlnel)  jar  nad)  ber  fiubfint  unb  lebet  barnad)  s-, 
füuff f)wubcrt  jar  unb  jeuget  föne  unb  tödjter. 

3lrb[)nd)fab  tuar  funff  unb  brel)ffig  jar  alt  unb  jeuget 
©alal)  uub  lebet  barnad)  biert)unbcrt  unb  brel)  jar  unb  jeuget 
föne  unb  todjter. 

©alal)    luarb   brel)ffig    jar    alt    unb    ,]euget    (?ber    unb    lebet  m 
barnad)   bierl)uubert  unb  brel)   jar  unb   i^euget  fonc  unb   tod^ter. 
(5:ber    tuar   bier  unb  brebffig   jar   olt   unb   senget  5pcleg   unb 
lebet  barnad)  lnerl)unbcrt  unb  brebffig  jar   unb  jeuget   föne  unb 
1 0  c^  t  e  r. 

zu  4  $fatm.  ($iot.  /))  5.^  )•  ABCD  zn  11  Sineor.  r  MicV  zu  13  i8auc§  bienct. 
r  ABCD  XU  16  <I!r)ili|).  (5>f|il.  /')  :!.  r  ABCD  zn  IT  PdIoj.  (Goto.  /')  :?  r  ABCD  zu  21 
öcl)!).  r  ABCD 

4  Betj^tinbc  /'  7  iobcm  BCl)  u  ben   ort  I>  12  fclbc  7>'        fuuben  D 

13  jncn  C  16  X^i\\\^\Kxn  />  17  Kotloffern  D         17  IS  Slbgottiicö  /-.'('  v.i  tonnen  C 

tünncn  D  20  fc^nticn  B  21  tfte  C  2,5  finbflufi  BV  26  funtf^unbevt  D  27  bis 
237,16  ftidi  DWin         :;<i  wax  c         33  javc  C 


lU'cr  bna  l.*»ii(f)  OToie.    ^iUcbiateti.    1527.   Aap.  11.  237 

[Bl.  Hs»  Anim,-idverte  hie  bis  Hs''  talia  saWit  =  'S.  ■2ir>,21—>4:  doch  7,.  21  .Viiiinad- 
vorte  liic,  Si  22  quid]  cur  '24  frustra  Spiritussanctus  taliii  scribit./ 

Tliare  gennit  Abraiu,  Nachor  jc.  11,2« 

im.   \\■^>    A1)|-:üii    iunior    hU    pnuleiites    viri  =  K   2;.5, 2.3  — .'H ;    dn<-},    /..  2.S'    luloraut 

'Rieten  luar  bvcljfjifl  jav  alt  iiiib  ^cuget  3Jegii  iinb  leOct  bar- 
nad)  3liiel)I)unbcrt  unb  neun  jav  unb  jeiigct  foiie  uub  toc^ter. 

Sfcgii  luav  3tucl)  i:ub  breljffifl  \<xx  alt  uub  jcuget  Sevug  unb 
lebet  baiuad)  3lüel)[)uiibcvt  uub  fieten  jar  unb  ^cuget  foiie  uub 
t  ü  d)  t  e  V. 

©crug  loav  bicifftg  jav  nit  unb  zeuget  5fal)or  uub  lebet  bar= 
uad^  3loet)[)uubeit  jar  unb  3euget  foue  unb  tüd;ter. 

9JQt)oi'  tuai'  neun  uub  jlBenjig  jar  alt  uub  ^cuget  2;f)aiat) 
uub  lebet  bavuad)  l)uubert  unb  neun,5el)en  jar  uub  jeuget  föne 
uub  t6d)ter. 

üaral)  luav  iteben^ig  jar  alt  unb  jeuget  'Jlbram,  yJal)or 
unb  §aran. 

3)a  befc^reibct  ^JJEofe-j  3cf)en  gelicb  nod)eiuauber  bon  Sem  bi-J  auff 
■Jlbrafjaut,  bic  Unien,  babon  6t)riftu'j  fomen  folt,  S)aä  finb  el)tel  groffe 
t)eiHgc  leute,  lüie  fein  toivb  bie  lüelt  ba  geftanben  fein,  ba  t)glid)er  fo  lang 
gelebt  fjat  uub  foHicl  (tnbev  uub  finbä  finber  gefcl)eu  ^at,  ba3U  aEey  vegiret 
ift  burd)  tieterlidje  oberfeit,  Xienn  l]te  fifjeftu  fein  toelt  vegtment,  barumb  ift 
c§  auff  bicfer  feiten  foftlid)  geftanben.  ®er  l)citige  Hater  ■Jfoal)  Ijat  uoc^  ben 
3lbva()am  erlebt,  Sem,  fein  fon,  l)at  auc^  bei)  3c[)en  ftubS  finber  uad)  l)l)m 
gefeljeu  uub  unter  l)f)n  rcgivet,  ba«,  »oeun  mau  bic  jar  red)net ,  finbct  fidjS, 
\)0.l  er  bi'j  an  ^acob,  ja  fd)xr  bi«  (x\\  ^ofcpl)  linnä  el)lffte  gelieb  gelebt  l)abe. 
So  Ijabcn  bie  beter  aüe  an  einanber  geljalteu  l)un  einem  feinen  geiftlidjen 
regimcut.  ^Jlofcu  befdjreibt  c-S  (xhu  barumb,  bas  er  bie  linien  Gljrifti  luit 
nad;einanbcr  füren,  and)  ba§  er  ben  6l)eftaub  bei)  cl)reu  bel)ielte,  bcnn  er 
barffö  aud)  tool,  fonbevlid)  l)luiub,  Sott  f)at  gnug  3nfc^affen,  baö  er  l)l)n  bei) 
eljren  er{)atte  luibbei  uufere  geiftlid)cu,  bie  l)l)n  uid)t  altein  Derad)t  uub  geringe 
gef)alteu,  foubern  aud)  geleftert  tjabcu,  3d)  l)alte,  c«  fei)  nod)  l)l)r  feiner,  bie 
ben  ^sungfralüeu  ftanb  gcljalten  t)aben,  fo  l)ciltg  al«  ber  ©vl^licter  einer.  £)enn 
fie  finb  nic^t  fo  für  fd)led)te  leutc  Icute  an3ufel)eu,  Ineil  fie  iUofc§  burc^  ben 
l)eiligen  geift  er  für  3eud)t.  .S^at  e«  nn  bcnen  Iriol  augeftanben,  baä  fie  Ineiber 
gehabt  uub  finber  ge3cugt  l)aben,  fo  miigen  luir«  mit  <xVi.txi  e()rcn  aud)  t^un. 

3)i§  finb  bie  gepurt  2l)aral):   3;i)arat)  3cugct  \'lbram,   5tal)or  11,27- 
unb  §aran,  2lber  .§aran  seuget  £ot,  §aran  aber  ftarb  für  feinem 

zu  19  ndt  all  Semd  seilen,  r  ABCD          zu  2.s'  (Sljcftanb  bot  K-itiBctcr.  /■  ABCH 

12   jlueinijia  /.'            iT   »om  DWitt            20   gcleBet  DWiit  21    weit]  »clUic^  C 

25  \ij\.)tx  BD            2S  füren  BCD       ht^eü  C           29  ijetjt  C  .14  ^crfür  BU  evfur  J) 

3ö  flejeuaet  D  Witt  hn  37  Bor  BO  für  D 


238  Id  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  11. 

impietatciu  Clialilaconiin.    Sccl  :W  c.xivit  iiide  Abraain         31  Syriam  K.    Sic  32  je. 

fehlt  33  iilulolatria  coluisse  viiletur  ut       JC.  fcldt] 

Dntcr   St)ninl)    l)nn    feinem   üatcilanb    311   Uv   t)nn   (?f)nlbca,    S)q 
iinmeit  Slbinm  unb  9hü)ov  hjciber,  ^IbiamS  lüeib  l)eift  ©arni  imb 
yial)üvö  locit)  5Jiilca,  .fiovonö  tüd;tev,  ber  ein  bater  toav  ber  ^JJfilca    r. 
nnb  bei-  .^eftQ,  a.htx  Sarai  lüar  nnfrndjtbar  unb  Ijatte  fein  ünb. 

S)a  natu  S'^arat)  feinen  fou  ^^Ibrom  nnb  l'ot,   feines   fon» 
.sJaranS  fon,  nnb  feine  fc^nur  ©arai,  feinä  fonS  5ll)ram  »reib  nnb 
füret  fie  öon  Ur  au§  ßtjalbea,  'iia^  er  l)n§  tanb  Kanaan  jogc,  nnb 
fic  !amen    gen  §oran  nnb  luoneten  ba  felbS,   11  nb  2I)araI)  toarb  10 
3Uiel)[)nnbert  nnb  funff  jar  alt  nnb  ftarb  Ijnn  ."paran. 

.'pte  füret  er  nu  ba§  gcfrf)lcdöt  S^ara^,  beö  üaterS  "Jtbrant,  nnb  jeiidjt 
an,  Wj  er  brcl)  fonc  tjabe  getjobt,  \o\{iß  man  aud;  nut§  umb  folgenber 
.S^iiftoricn  kiiEeii  miffen.  S)er  red)nung  nac§  mnS  ?(bram  ber  jnngfte  fou  ge= 
lücfen  fein,  Uiieluol  l)t)ii  5Jiofc§  für  bcn  crften  aujcndjt,  W'i  tan  id)  batjer  k. 
ermeffeu,  ba§  er  überlebt  ben  §ntan,  feinen  brnber,  unb  bcö  fclben  jlno  todjter 
nnb  einen  fon,  3)cnn  l'ot  ift  \Hbram§  brubcr  foii  geUiefeu,  bcö  jluo  fdjUn'ftern 
Uiaren  ©arai  nnb  ■JJiilca,  fo  l)aben  bie  jtoceu  briibcr  9lbram  nnb  ^fal)or  3100 
fd)Uieftern  genomen,  l)l)rey  leiblichen  bruber§  todjtere. 

9lu§  biefcm  Ion  man  un  fc^lieffcn,  (ift  aud)  nie  anffgct)aben  unb  lau§  -'o 
uod)  uicmanb  lueren),  ba»  einer  mit  Sott  nnb  e^reu  mnge  feine§  brubcr§ 
todjter  nemen,  loeil  c§  ?lbram  nnb  5ial)or  gett)an  t)Qben,  trild^e  l)nn  ber  fdjrifft 
gcpreiffet  tucrbeu,  nnb  tuir  foKen  gleubcu,  ba§  fic  t)ciliger  getuefen  finb  benn 
tuir,  Sßeve  c§  nidjt  red)t  noi^  Giottlid)  gelncfeii,  Un'irbc  cä  Uiibber  ^Ibram  nod) 
©arai  gctt)an  l)aben,  Tod)  ift  bargegen  Verboten,  baS  einer  feine  mnt)me  nidjt  -•■• 
nemen  barff,  loictuol  c§  Ijnn  gleidjem  gclieb  ift 

2.*on  'i'lbrnniä  brnber  fon  Sot  Uunben  luir  bernad)  Ijoren,  ba3n  and)  öon 
ben  bc\)beu  fd))ucftcrn,  ®cnn  lliilca  U'irb  fid)  and)  bcfreuuben  unb  eine  mntter 
luerben  l)m  jluel)  nnb  3Uien3igften  Gapitel.  93on  ben  anbern  fagen  bie  oii^f"/ 
(obv  toar  ift,  \w\]i>  id)  nid)t  gcUnc-)  bnS  Riefen  gelDcfen  fei)  eben  bie  ©arni,  im 
■Jlbramä  Un'ib,  unb  3meen  namen  ge[)abt  l)abe,  SBo  bem  alfo  ift,  fo  gibt  bie 
red)nnng,  bo§  9lbram  l'iel  junger  geUicfcn  fei)  benu  .§aran,  3)enn  mau  liefet 
llar  bi'vnad)  nlfo,  hai  er  bunbert  jar  alt  gelnefcn  ift,  aU  l)f)m  v>fnac  geporeu 
Uuirb  unb  ©arai,  fein  tuetb,  neun3ig  jar,  S)a§  ift  fooiel  gereb:  ■-)l6rani  ift  3el)cu 
jor  clter  gctucfen  bcuu  fein  Uieib,  ©ol  nn  .Sjaran  ber  ©arai  fatcv  fein  unb  :,r, 
\'lt)rani  elter  fein,  fo  mi'ift  er  bie  tod)ter  ge3eugct  i)aben  l)m  ad)teu  obber  neunben 
jar  nnb  feinem  brnber  gegeben  t)m  3el)cnben  jar,  S)arüm6  fagen  Juir  alfo,  'iiai^ 

zu  12  Stjavol)  'JUivaniS  imter.  r  AJiVI)  zu  21  3*iubcrä  lodjtcv  \xt\)tn.  r  ABVD 

zu  30  3cfcn  imb  ©arai  nitfjt  ein  Weifi.  r  AJICJ) 

7  bis  U  /rhll.  n  Win  U  jugc  H  Kl  bojcttift  ' '  Ki  ,ilu't  /,'  17  (i-Unso  IS)  jrtu  ]i 
21  nicmaiibS  DWilt  2ii  flUidjcni  Bclicbj  einem  fltab  V  2s  niutei-  i>  29  3»nl)ntiiBften  JIC 
31  luarbc  J! 


llkt  bns  1.  a?iiri)  5}io|c.   *;Ucbiateii.    1527.    .«np.  11.  239 

SIGNIFICATIO. 

[m.  \is.^  Aedifieatores  in  bis  aliis  praei'erat  =  H  2 W,  3.5  —  2i6,  :?S ;    doch  Z.  35  scrip- 
turis  Doctores  sunt,  quorum  216,  24 i 2ö  Chriati:  Cum  enim  de  Christo      praedicamus,  nulla 

est  difl'eientia  inter  honiiues,  uou  est  ludaeus  neque  Giaecus ,  masculus  aut  l'oomina,  onines 
unnm  estis  in  Cliristo.  lani  sanctus  Petrus  nihil  plus  est  quam  alius  quispiaui  vir:  te  Maria 
nihil  plus  est  quam  alia  fdomina  quaedam  nupta  26l2T  communis  ünniiljus  27  Euange- 
linni  K.  quamdiu 


zu  3:4  Nulla  est  dill'erentia  inter  liomines.  r 

nid}!  gclüiS  ift,  ba§  ©avat  unb  ^c^ca  ein  luciü  jd),  iftö  nbcv  ein  Uu'il),  fo 
imiö  'Jlbvam  ber  iiuigftc  foii   fein  unb  iinib  l)i)m  bod;  bie  el)ie  gettjun,   ha-i 

10  l)l)n  ''JJiofey  jum  erften  nennet  bavnmt)  ba-S  (Sott  etliuiö  fonbcilidjv  nnö  l)()m 
madjen  lüolt. 

©0  jagt  nu  bev  2cj;t  'Stjaraf)  mit  feinen  biet)  fimen  l)at  gelnonet  l)nn 
6()tilbeQ',  haS  ift:  l)nt  felben  lanbc,  ha  fic  ben  tljurn  ä3abel  baloeten,  S)cnn 
33abt)lonia  ligt  Ijni  lanbe  6l)albca,   2)a  ift  eine  ftab  geluefen  mit  namen  Ur, 

15  barljnne  Ijadcn  fie  gelüonet,  ahn  ber  eine  bvnber  .s^aran  ift  barljunc  geftoiben, 
X^Qvaf)  nbev  motte  mit  ben  anbern  jmetjcu  fönen  l)nn  ha-i  (anb  Cianaon  jietjen 
unb  geriet,  ba-i  fie  !amen  unb  fid)  nibber  feljten  ijnn  A^iuam,  ba§  ift:  l)m  lonbe 
©^ria,  mild)§  ligt  gegen  bcm  gelobten  lanbe  gegen  morgen  unb  offt  angcjogen 
toiib  Ijnn  ber  fdjrifft. 

20  §ic  mQ(^en  bic  ^vuben  lounberlid)  bing  aui,   \vc\yi  nid;t,   ob§  aUey  3U= 

gteuben  ift,  meljnen  alfo,  bau  .Sharon  gemartert  fein  fot  öou  ben  ©t)albecrn 
barumb  baö  er  nid;t  luott  ba»  femer  anbeten,  barümb  fei)  aud}  "Iljaratj  mit 
ben  anbern  foncn  geflol)en,  ^d)  aber  löoltc  gerne  ben  \'lbram  juöor  3u  einem 
funber  mad;en,  elje  id;  i)l)u  from  mad;ete,  unb  ha-i  barnmb:   3)cnn  alfo  liefet 

2i  man  Ijnii  bem  bud;  ^ofua  am  leljten,  baa  er  fügt  ju   bcm  üold  '3'eiifib  beS: 
looffeiy  l)aben  geinonet  eluere  beter,  Jtjaral^,  ber  öater  l'lbraijam,  unb  ^Jtaljor 
unb  I)atcn  frembben  ©bttern  gcbienet,  barümb  tjabe  id)  clrern  bater  9lbral)am 
genomcn   aus  'JJJcfopotamia   unb  gebrad)t  Ijuä   laiib  (Kanaan'  ete.,   ?ltfo    ba§ 
^•Ufaratjam  aud^  5lbeg6tifd)  mus  geluefen  fein,  auff  hü'i  man  nidjt  ben  !:|.Hitriarc^en 

so  ert)ebe  feiner  l)eilirfeit  unb  freljen  miHeua  falben,  Sr  ift  eben  fo  tieff  Ijm 
fd^lam  gelegen  alu  mir,  SDoy  er  aber  jum  foldjen  mon  luorben  ift,  t)at  er 
iDol  gelernct,  baä  ey  anS  Inuterm  bcruff,  gnabe  unb  gute  igcfdjeljcn  ift,  baburd) 
l)^n  ©Ott  t)crnuy  gefuret  l)at  i)un  bay  lanb  Ganaan,  ®ert)alben  tan  idj  nidjt 
iDol  gleuben,  baä  fic  barümb  folten  geflot)cn  fein  ana  6l)albca,   ha^i  fie  nidjt 

iii  müften  '^Ibcgotcr  anbeten,  6y  lucrc  benn  ein  anber  -ilbegot  gemcfcn  benn 
bo§  fetner. 

zu  14  Ur.  r  äDCD  zu  IS  S^tia.  »•  ABCD  ~u  24125  -'Ibvaljaiii  fjat  frcmibcn  ©ottcvn 
gebicnel.  r  ABVD 

8  3fca  B  29  *)l9ottifc6  1!  30  «jiUen  /?  32  fletcvet  I!  ,>.3  Vlbflotter  (t'/ieusu 
im  Fohlenden)  li      «tgot  li 


240  ^n  Genesin  Dedamationes.    1527.    Cap.  11. 

[ISl.  II«»  Ii;ibyli>nii  sectns  bis  Hb"»  ot  exaltes  =  H  21T,2<J—39;  duck  Z.  ^0  Cliristia- 
iius  jc.    Hie  32  Iioo  deinde  sequitur  odium  et  invidia  34  jc]  una  est  fides  k.      ille 

.saiictnlns  l'atori  37  sibi  faoere  volunt  3S'.39  quam  Francisci  fehlt] 

[HL  lle''  Sequitur  ergo   bis  irritaverunt  te  =  J?  217,27 — 33;   doch    Z.  2S   videanms 
Sfctaruiu  et  ordiuum  origo.  r  29  est,  ibi  unitas  Spiritus  est,  ibi  tu  seutis      ego  !C.  Uli     ;> 

30  l'uciiiiit       cuiuleni  ipsuni  tarnen  33  iiiiquitatum       K.]  quoniani  irritaverunt  te.y 

[Bl.  Ho''  Huc  pertinet  bis  sua  comnioda  =  1\  217,33 — 38;  doch  Z.  SU  Sennaar 
37  videres  sane  pancos  38  linguani  vertunt/ 

[Hl.  Ha''  Babylonos  sive  bis  U-,«  non  il)o  =  H  218,23-34;  doch  Z.  23  Baljylonos 
2i>  niaritus  2i)    l)ei.  eolnernnt  Oeuni  jc.    Nun  26'   religione  Deum  sdlum  se  colere    10 

Soy  liiDvtlciii  'llr'  [)iibc  icf)  Infjcn  bleiben  tuic  f§  ftc()d  iiiib  baltc  e» 
mit  bciicn,  bie  ba  fanc",  i'ö  fcl)  et"  "nmcn  einer  Stnb  l)nn  (Uialbea  obbcv 
5Babl)(onia,  (vtlid)c  luiillen,  e§  (jeiffe  'fcrter'  baninib,  bnS  e§  bie  3?obi)(onier  für 
l)l)ren  65ott  nlfo  qelieifjen  nnb  gcctjret  Ijobcn,  bafon  ctlidje  .Sjcljbenifcfje  bnd)cr 
fagcn,  ^^Uio  i[t  eS  nod)  nid)t  gar  flctoiS.  Ur  I)cijjet  junir  nidjt  eligentltd)  i.-, 
'feiner',  fonbern  'lidjt',  luietool  c§  faft  ein*  ift,  3)a()er,  nu1)ne  id),  Ijabcn  fie  ber 
Stab  einen  nainen  geben,  be§  gleidjen  luir  nod)  ctlid}c  bei)  uns  S)eubfd)en 
gcneimet  ()oben,  nl?  ^ieel)tenftel)n,  £'ied;tenfel>3,  ^icd)tcnberg  etc.  %6)  bnltc  e§ 
nid)t  bafur,  boS  bie  S3abl)[onier  bafclbo  fo  grobe  (ente  geluefen  finb,  bay  fie 
nidjt  Don  @)ott  foUcn  gelinift  boben,  ber  oÜc  bing  gefdjnffen  f)at,  obbcr  ba§  20 
fie  bnö  fclrer  fnr  einen  inarfiafitigen  ®ott  gcl)n(ten  l)nbcn,  Sonbcrn  ba-S  mog 
fein,  biiy  fie  ©ott,  ber  l)l)inel  uub  erben  gefdjoffen  bat,  mit  beut  nomcn  9e= 
nennet  nnb  gcet)ret  I)aben,  äBie  and;  bie  %\\^n\  ©otte  Diel  nnmen  gaben  al§ 
'Saal',  boy  ift  'einen  man',  brumb  ba§  fie  l)I)ni  Inoltcn  fo  nat)c  fein  al-S  eine 
braut  obber  ct)elid;  hJeib  l)l)rem  man.  ^tem  'lltolod;',  "^ixi  ift  'ein  fonig'  unb  -r, 
anberc  mct)r,  giengcn  l)mcrbar  bamit  umb,  \ifxi  fie  ben  redjten  @ott  loolten 
atfo  cf)ren. 

'^llfo  I)aben  Inir  and;  getban  nnb  iiuferm  ®ott  mandjerlel)  iiamen  ge= 
madjt  nlÄ  *,!lngnftinum,  33cncbictnm,  (Vrancifcum,  etc.  Senn  Inie  Inir  Don 
Wott  I)altcn,  fo  ift  er  un§,  fo  I)at  er  and)  einen  namcn:  ÜBcnn  id)  l)l)n  alfo  an 
anfcl)c  nnb  Hon  l)t)m  bencfe,  ba«  er  mid)  burd)  meinen  gciftli(f)en  ftanb  feiig 
marine,  fo  bnbe  id)  mir  fd)on  einen  ?[bcgot  genuidjt  nnb  mel)nc,  ber  loarljafftig 
Piott,  ber  l)l)mel  unb  erben  gefd)affcn  l)at,  fei)  fo  ein  man,  Inic  id)  l)l)n  ad^te, 
unb  folle  mid)  anfcl)en,  baä  id)  ein  fold)en  getjorfam  \]<\\X,  bete  unb  fafte.  So 
male  id)  mir  l)f)n  nbc  unb  ftreid)  l)bm  eine  färbe  an,  aly  {)a!ot  er  ein  Gar=  sn 
tt)eufer  obber  '^luguftiner  tappe  an  nnb  bencfe:  (VI)  Inie  fein  bing  ifty  umb  bie 
fappe.    9Ilfo  3eud)t  l)l)nt  ein  l)glid)er,  ber  on  glauben  ift,  ein  el)gen  !le^b  an, 

■M  11  Ur.  »•  AIUO  zu  13  Jcluct  ein  Slbosotl.  /■  Al;(I>         zn  24  SBoal.  r  ABCD 

zu  2.->  OTolocf).  r  A1!CI>  :.u  2:i  «bcsüttercl).  r  AIU'D  zu  3ii_3l  (Üott  ift  Wie  idt)  ij^n  :^altc 
r  ABCD 

II  luortün  J:  luüttlcin  CH  12  £toM  /-.V,'  ftabt  J)  16  liciijt  BCD  18  SiciJ^tcr= 
bcrg  /.'  .'J/  icligc  7.'  32  'HHotl  J!       waxifa^ti^c  J>Wilt  len  3 j  tin]  (int  V  Will  len 

31!  tnpprn  ÜDWinlen  37  tappe  ('      floljbc  B 


lUier  baä  1.  «ud)  "JJJofe.   iprcbuitcn.    1527.   ^np.  11.  241 

putant.    Nou  3U  ista]  illa       placet  Den,  i.stis  operiljus       insticia.    Quia  veru  isla  ox  suo 

caplte  sine  Dei  verbo  coiifinxeruut,  enaruiit  et  proprias  suas  iiiventiones  nt  idolum  colu- 
eiuut,  non  Deum,  nam  liumauis  traditionibus,  et  siue  Uei  verbo  Deus  uon  colitur.  Deu.s 
111)11  alligatur  loco,  tempori  aut  persouae,  verus  Dei  cultus  est  credero  Dei  verbo.  Fides  vera 
zu  Sl  Fides  vera  Deuni  non  onerat  uugis  humaiiis.  r        bis]  eiusniodi        stiiltitiis  humaiiis, 

iitndjct  einen  polunan  on-J  >)t)nt,  flibt  t)l)m  ijm  f)cdjcn  einen  nnmen  nnb  geftnÜ, 
tüte  l)f]n  c^iit  büncfct,  äöcnn  ober  ber  citaube  fdmpt,  jeuc^t  ev  ijfjm  juW)  f(el)b 
obbcr  färbe  nbe  nnb  fugt:  ®cr  ©ott  iif)ct  luibber  bicfcn  nod)  ifjenen  an, 
fonbern  aEein  ben  .S^ieiren  3if)ff''i"  (>[)riftnm,  loer  an  ba§  liebe  ünb  gleitbt, 
ber  (jnt  ben  redjtcn  &oü  nnb  fil)et  l)f)n,  toie  er  ift. 

-Mio  f)aben  nu  biefe  nncf)  gctl)Qn,  finb  aber  noi^  nid^t  fo  groffe  narren 
gcincfcn  aVi  lüir,  t)aben  jo  fing  nnb  lueife  lubllcn  fein,  ba3  man  nidjt  fo(t 
fagcn,  fic  betten  tjolt;  nnb  ftein  an,  bennod;  nenien  fie  ®ott  ben  redjtcn  namen 
iinb  ct)re,  jieljen  tji)n  ]u  fid)  unb  geben  t)f)m  ein  anbern,  ben  mnä  er  bebalten 
Ijnn  ber  hielt.  So  mn§  er  fid;  noc^  baS  gaiilje  jar  Ijnn  nEen  prebigtcn  füren 
taffen  l)nn  ber  mummerei).  So  l)abcn  fie  nn  geleret,  lüo  man  baS  lied^t  fet)e, 
ha  folt  man  (Sott  anbeten,  (loie  man  un-S  geprebigt  t)at:  tuo  ein  ßrucifij;  obbcr 
anber  bilb  ftnnbc,  ba  fot  man  6I)riftnm  anbeten),  fo  tolle  narren  finb  fic  nod) 
nic^t,  bo§  fic  mel)nen,  ba5  biö  licd)t  obber  bilbe  ©ott  fei),  ober  folc^e  narren 
finb  fic  mit  nn§,  bo»  fic  ©ott  ba  anbeten  unb  mel)ncn,  er  l)ahi  Inft  ba.yt 
nnb  fc^c  bal)in,  Unb  leren  alfo:  Sßo  bu  für  ein  lied)t  !6mpft  unb  anbcteft, 
fo  triffeftn  ©ott,  ba§  loirb  l)t)m  gefallen,  6§  ift  aud)  ein  feiner  f(^einbarlid)er 
@otte§  bienft  gclncfen,  luild)en  nienuinb  l)ette  fonnen  nmbftoffen  benn  ber  gcift, 
SBie  and)  jn  unfern  jeitten:  äBer  toere  fo  fing  geloefen,  ba-S  er  l)ette  bnrffcn 
fagen,  folc^S  toerc  nnred)t,  ba-i  tnir  getrieben  f)aben  mit  unfcrm  ©otte§  bienft, 
^Jteffen  unb  geiftlid)em  leben?  S5er  gcift  aber  fompt  unb  faget:  @ott  fjat  c§ 
md)t  bcfolcn,  ift  löibber  ben  glauben,  barumb  ift§  unred)t  nnb  ?lbegottifd). 
?llfo  l)aben  and)  bajnmal  bic  t)eiligen  bcter  getl)on  unb  balnibbcr  gcprebigct: 
9iii^t  alfo,  ©Ott  l)at  baa  nid)t  geboten,  y)l)r  Ijabt  fein  jcugni§  babon  burd) 
©ottcs  luort,  tl)ut  c§  an§  eliircm  eljgenen  fopff  nnb  bermeffen()ctt,  baS  t)i)r 
©Ott  alfo  binbet  an  fold;c  ort  unb  einer  loerd,  "iTlfo  folt  l)t)r  aber  tl)un:  ©ott 
^at  nn§  berljeiffcn  einen  famen,  ber  ber  fd)langen  topff  jutrettcn  fol,  ba  folt 
l)l)r  anl)angen  unb  an  l)l)u  glcnben.  ?lbcr  fold)S  tjabcn  fic  nid)t  looEcn  l)orcn, 
^aben  bic  Spatriard)en  für  feljcr  gefd)ülten  unb  mit  bem  tobe  gcbratnet,  3)af)er 
man  and)  faget,  ba-?  fie  bic  Icnte  mit  feiner  gebranb  tjabcn,  Inic  l)^unb  l)nn 
ber  letiten  2?abt)lon  uufcre  geiftlid)en  and)  tl)un,  S^enn  bis  regiment,  Une  man 
fd)reibet,  ift  gerne  mit  feiner  nmbgangcn,  So  liefet  man  bön  ben  brel)cn  ijun 

zu  7  ®tau6.  r  AllCD  zu  23  ©otte§  bienft.  r  AßCJJ  zu  2.S  fpvcbincf  luibbcr  Vlbc- 
goltercl).  r  ABCD  zu  35  ßc^er  »ertxont.  r  AIU'I) 

II  finb  aUx]  finbtbct  .1  lä  rvoüt  1)  13  beten  hWiiihn  11  einen  DWiit  h,( 
J5  (irebiflen  iJ  ISVxitt  DWUl hu  :.'.■)' tiinben  i>'  tnnnen  ('/>  :.'(;  jagt  7;  :>r  iicfut^en /"' 
baxiimb  D        32  jutvelen  D        33  topüen  liVl) 

Sut^erä  Sßette.  XXIV  Iti 


242  Tu  (ionesin  Declamationos.    1527.    Ca]).  11.  12. 

seil  exint         opiiiuinihiis,    cappis  et  opcribus.    lllic  33   jc]  et  insticia  et  saiictiticatio  ot 

recicinptio    1.  Coiinth.  1.  Verl   adoratores  neqiie  hie  ncque  in  moute,   seil   in   spiiitu  ailorant 
Patreni,  ut  imjuit  C'liristus  loan.  4.  Unde  34  ego  (1)  fehlt       imaginis       cajjpae  !c.  iion^ 

11,31  Venerunt  ii.sque  Arain. 

[Jll.  U^^  Aram  est  bis  l'ecit  (juaestiuiiem  =  H  -Jl.SjSö  —  37;  doch  Z.3G  antioJpatio 
hie  est/ 

:i,  i:.if.  bcn  fciirincu  ofcn  flclct^ct  Ijnt  5|.U'D^£)ctcn  Sanicl,  Sarumb  t}a{)cn  ctlidje  ßc= 
fdjrioOcn,  loic  flcingct,  bn§  ,^avan,  *.!ll)VQm§  bnibcr,  Ijiui  bcm  (nnbc  flcftov&cn 
fol}  umli  bcS  glauben»  Imücn  iiub  mit  fducr  bcrbrant.  Stc",  baö  -ilbrafiam 
bavmiib  gcf(o()en  \i\),  ba»  er  beut  fcrtJcr  ctttlicffc.  äßic  im  bcm  fcl),  [)abcii  »uir 
feinen  2crt,  So  biet  fjabcn  Xo'xx.  aha,  ba§  5lbram  oud)  ?lbcfliitti)d)  gclncfen 
fcl)  unb  .s^nran  ba^ii,  fampt  bcm  bvittcu  brubev,  S)arnad)  ift  föott  tomcn  niib 
I)at  bcn  '"^Ibvoam  bnrd)  fonbcrlidjc  gnabc  crlcnd)t,  auff  ha.^  er  fe^e,  lüie  aUein 
bcr  glaube  für  Sott  galt  auff  bcn  funfftigcn  famen,  ba  fnm  er  Ijnn  rcdjtcn 
ücrftanb,  tna§  bcr  red)te  föottcS  bienft  lucre.  Sari'imb  ftc()ct  ein  feiner  fprud) 
,j:'','"'l)nn  bcm  5propI)ctcn  ^iffflifl:  ©itjc  W}  &in  ein  fold)cr  föott,  ber  baä  mecr  brod'cn 
mad}t,  unb  ift  fein  aubcr  bcnn  li),  '2ßem  Dcrg(cid;et  l)l)r  mic^  benn',  bcm  id; 
fol  cl)utic^  fein?  'iiVi  folt  er  fagen:  So  gvoffc  gdnalt  ^abc  ic^,  "ta^  x6)  alle 
bing  Ijnn  meiner  fjanb  ^abc,  noc^  fcl}t  l)^r  fo  toridjt,  ba§  l)t)r  mi(^  f äffen 
luoßct  Ijnn  ein  !(ein  loerd,  unb  ic§  bin  fo  groä,  ba>3  mid)  baS  gantjc  mcer 
nidjt  faffcn  tan.  ÜßaS  ift  baS  anber-j  bcnn  mit  unfern  trclnnicn  umbgef)en 
unb  bic  anbeten,  @ott  fo  enge  fpanncn,  tnic  luir  gebenden,  bcn  man  fott 
l)cücn  über  alle  Grcaturcu,  liiildjy  alicin  bcr  glaube  tt)ut. 

Sau  '^abc  id)  barumb  gcrebt,  baS  man  'DJlofcn  rcc^t  Dcrftcljc,  ber  ba 
bcfdjrctbt,  Inie  3lbram  I)crauy  geriffcn  ift  Don  föott  au§  bcm  ^Ibcgottifdjcn 
lucfen,  aber  nod;  nid)t  beruffcn,  luic  bernari)  baruon  l)m  folgcnbcn  ßapitcl 
ftcl)ct,  barumb  loil  id)  Ij^n  ein  armen  fuuber  laffcn  bleiben,  fo  lang  bi'i 
Wütt  fiimpt  unb  l)cl)ffct  l)tin  gc'^en  au§  feinä  Datcrä  t)au§  etc.  Saä  gefd)id)t 
allc-j  uny  3U  troft,  baä  Uiir  fet)cu,  loie  (Sott  lucnig  Icute  gen  f)l)met  ()eüt,  bie 
rel)u  fiub,  fonbern  luevbcn  gemel)niglid)  alte  au-j  bcm  fc^tam  gcljobcn. 

■•^(uffä  Icljt  l)ebt  fid)  ein  groffe  frage  über  bcm  Sci't,  iuenn  man  tdnipt 
l)Uy  .^luelffte  (iapitel:  Sßic  fid)  jufamen  reimet  baS  [)ie  ftetict  "3;()ara[)  Inarb 
,^UHn)()unbcrt  unb  fuuffjig  jar  alt  unb  ftarb  l)nn  .'ö'U'an'  nnb  barauff  folgt, 
loic  ''ilüram  ift  anS  bcm  laub  jogen,  als  Ijabc  er  feincu  öater»  tob§  crtjarret, 
ct)c  er  ift  auSgangeu.    6§  ift  aber  Icid;t  ju  bcridjtcn  alfo,  ha^  bis  gefagt 


zu  7  Sonic.  (2>ani.  D)  ö.  r  J]!('J)  zu   131 1-1  VlitafjOiii-r.  niniibe.  >■  AJUJD  zn   7« 

3cloi.  (3cfa.  D]  .51.  r  AV.VD  zu  J'.i  ©Ott  tnii  mau  nirtjt  faffeii.  •/■  AllCD  zn  33  Xi]axa\) 
at)axa  D]  alter,  r  MiCD 

7  fclDvigcii  J)        floteat  DIVi/i  Im  .s  ntjaflt  J>  13  ■Jliram  CO  fcf)eu  1> 

gcje^cn  Will  Ich            IS  fol]  |oU  HWUt  li-n  -Jt  flcrcb  l>  ä:>  0cf(^vci6et  DWiit  len 

•Jt:  baiion  /'  'JS  jciiic»  t'I>  3o  9cf)a6eu  Ji  31  eine  I>  33  folget  D  34  (anbe 
geioarn   l'Wittlru 


Über  bns  l.  a^id)  ajlofo.    "iU-fbitileu.    1.VJ7.    Xia\^.  11.  12.  243 

CAP.  XII. 

Plxit  autem  Doiuiiius  ad  Abraiu.  i 

[l:i.  II,''  Iloe  oaimt  4«  tradita  ..bliviuni   =  H  ■J19,2S  —  31;  doch  Z.  JK   lll.ri  in  i|U() 
liriinuni  niagiiiim  iS'/:?9  fidei  in  Abraiii  propmiitur,  praeterea  .^/  ppiio]  l'crc/ 

fei)  per  anticipncionem  uiib  jiibor  flcfdfjricBcn  Inivb,  luic  alt  fein  öater  Kiorbcn 
ift,  5hl  i[t  üben  dcfai^t,  ba-J  Xl)nrnl)  whn  \\t\}m\\a,  '\ax  luav,  ba  cv  bic  bvcl) 
foiic  ^citfictf,  uiib  folf^et  ()eninc^,  baö  ?l[irnm  fiinff  imb  ficOciijic]  jnr  nlt  Voax, 
ba  cv  Ijiiv  laub  (Saiuiaii  fam,  bnS  fiiib  itotf)  lüiljt  ,]lücl){)iinba't  jav,  banuiib 
imtv  er  i)l)e  ein  jav  obbcv  broiffig  imr  feiiiy  üatcv-J  tob  aiiägcjoiicn  fein. 


H 


^as  ^^'liuifftc  Capitcl 

9Jb  bei-  .S^err  fpiadj  3»  ''^Ibram:  ®el)c  aiiö  beiiiew  Imtcrlaiibi'.M  s 


imb  Uoii  beiner  freuubfdjaff t  iinb  aiiö  beineS  liaterä  t)aiiö 
l)iin  ein  lanb,  ba§  id;  bir  jeljgeii  luit,  uitb  id)  Inil  bid)  jum 
groffen  Dold  madjen  iinb  luil  bid;  fegiicn  uub  bir  einen  groffen 
nainen  madjen  nnb  folt  ein  fegen  fein.  3d)  tott  fegenen,  bie  bid; 
fegnen  nnb  berfüidjcn,  bie  bid)  öerflndjen,  nnb  Ijnn  bir  foUen 
gcfegnet  Inerbcn  nUc  gefd;(ed;t  auff  erben. 

r^^Je  (aft  nnä  fetjcn  ein  gro§  mcdjtig  treftid;  Cf^enipcl  be§  glanbeny,  ^i 
•^  ^  ift  aud)  faft  ber  cbliftcn  (vapitet  einö  pnn  biefem  bnd),  barnmO  inn§ 
nianS  nid}t  \A)k6)i  anfc()en  nnb  nberfjin  lauffen,  aly  gelbe  eö  pljt  nidjt  nieljr. 
Z^  Ijabe  h\-j  hwi)  barinnb  fnrgenonien,  bay  nidjt  not  fep  fabeln  nnb  mertin 
311  prcbigen  öon  ber  Ijeiligen  Segenben,  ber  man  olle  toelt  bot  ertid;tet  f)at, 
Sonbcrn  ba§  man  fet)e  redjtfdjaffene  (5rempe(  beä  glanbenä  nnb  ber  liebe, 
anff  ba§  man  nidjt  aüein  mit  gepotcn  nnb  gefeljen  nmbge^e,  fonbern  lebenbige 
h)ort  nnb  toepfe  für  angen  tjabe,  irie  e«  pm  fc^tnang  gel)et,  locnn  man 
gtcnbet  nnb  liebet.  5llfo  tjaben  lotr  auc§  oben  geporet  ein  gro§  Srempcl  be§ 
glanbcn§  pnn  bcm  peiligen  üater  5}oaf),  bargegen  ein  ßvempel  beö  nnglnnben§ 
öon  ben,  bie  ben  tpnrn  iSabel  baloeten,  ba§  man  allentpalben  fepc,  loie  eS 
nmb  ben  glauben  jntpnn  ift.  äßie  loir  nn  pljt  gcfepen  paben,  liuiä  be-5 
unglanPeny  ort  nnb  natnr  ift  pnn  ben  iinglenbigcn,  nemlid):  luie  fie  ppre 
fpnne  baranff  gaben,  ba«  fie  pie  genng  petten,  gut,  epre  uub  Inft  erlangctcn 
nnb  ppre  perlen  nicpt  ridjtcten  anff  hai  nnfidjtige  tnnfftige  gut,  3)arnmb 
fie  aud)  fagten:  Söir  loollen  m\^  einen  namen  mnd)en.  iÖaS  Inar  ba§  anberö 
benu  bau  fie  gcbadjten  .^eitlidje  epr  nnb  preiy  ,5n  erlangen,  baS  fie  nidjt  geringe 
uub  öerad)tc  lente  loeren^   Inolten  fid)  alfo  einfepen,   als  folten  fie  einig  pie 

3«  2.?  6jcin^)ct  bcS  nlniition-;  iiiib  bcv  licdc.  r  MU'I)        zu.  .tu  UiifttniibcnS  nvt.  »•  -I /•'''/' 
6"  jüetcn^ifl  /'        9  \(imi  DW'Uilm         is  nni\  t)ii'i  f'/i///'/  Kmii/if.  rmi  l>        J.'i  uor  /.' 
fiir  D        :n  jeirfilidjc   /' 


244  I"  Genesin  Declamationes.   1527.   Cap.  12. 

[lil.  11,1'  llacteiiu.-i  Abrani  hls  Dominiis  Dens  =  1\  -JH),  31  —  220,23;  dock  Z.  32 
iilülolatra    l'iiit.     Niliil  32133    oblatione,    nihil    de  33    Scriptura   adeo    commendat 

3-i  ut  (1)]  et  zti  34  Non  sperantibus  venit  gratia  Dei.  r  220,  23  nie  Dominus  Dens. 
!C.  fc/dtj 

flu.  lUb  Legem  et  bis  l.Timo.  4.  =  i?  220,24—30;  doch  Z.  24  vides  hie  a  Domino 

blciOcii,  '^llfo  loüEcn  luir  f)ic  tptbbcvumb  leljcii,  lüoä  bcr  glaiiöc  fdjafit  iiub 
für  trofft  I)at. 

llbcr  ba-3  ift  bancbcii  ein  i]voS  ftucfc,  baö  l)ic  luibbcr  eine  .]iiiafluii9 
(^ctl)an  luivb  Ooii  Gljvifto,  baS  er  foU  lioit  'Jlbi-am  fomcn.  Xenii  bi-jfjcr  I)abcn 
fidj  bie  Hctcr  nllc  mit  bcr  crfteit  Hcrljciiiiinfl  bcf)ülffeii,  bic  Öott  ?lbam  gct()au 
l)Qttc,  %<x^  ift  l)()r  (5:iiangclion  gcUicfcn,  baö  fic  getrieben  I)abcn,  bi§  c§  @ott 
l)ic  lüibbcr  anffvid^t,  l)ellcr  iinb  benttidjcr  mad)ct,  bcnn  c§  nu  fdjicr  l)crf alten 
lüor.  6§  ftnb  fnrljc  loovt,  t)oben  ober  med;tig  gro»  bing  t)interfid}.  So  ift 
nu  bo§  ein  nelo  Guangelion,  bn-3  ?lbrnt)am  l)Dlet  K\\l  bcr  5Ibegotterel),  3)cnn 
er  inu§  t)or  funff  iinb  ficbenjig  jar  uud)riften  fein  uub  ein  bapferer  ftardcr 
fnnber,  ct)e  er  licilig  luirb,  anff  ba§  allent()albcn  bic  fd;rifft  aUcine  preiffe 
bie  gnabe  nnb  barmtjerljideit ,  bn  ift  !ein  ticrbienft,  "^ebet  burr  an,  lüie  @ott 
Vlbraljant  riiffet,  fdjrcibt  nid;t,  baä  er  l)()C  ein  gut  iuercf  gct()an  ()abc,  geopffcrt 
obber  altnr  gcbaltict  loie  r}ernad;,  fonbern  als  er  nodj  ftidet  Ijnn  fnnben  nnb 
nl)C  gebadjt,  baä  er  foldjc  gnabe  uberfomcn  folt,  !ompt  cä  unt)crfef)en§. 

©arumb  Ijabe  id)  gefagt:  fot  ijcmanbi:  beleret,  from  obber  (£f)riftcn 
luerben,  fo  iyi^iw  luir  nidjt  an,  bicnet  !cin  beten  noi$  faften  baju:  @§  mn§ 
Hon  ()l)met  unb  allein  au§  gnaben  fomcn,  ba§  öott  bnrc^  bie  bertjciffnng  bc» 
(v-nangclionä  baä  Ijcrlj  trifft,  ht'%  Cy  fiilet  nnb  miiffc  fagen,  ba3  cä  bor  nljc 
bebadjt  obber  l)nn  fljnn  gcnomen  t)abc,  baä  ijljm  foId)e  gnabe  fü(t  lüibber= 
faren,  äÖie  I)ie:  (Sfjc  fid;  ''.)lbram  tjcttc  bürffeu  nnterftcljcn  ju  bitten,  ja  etjc 
er  fid)  gebendt  .jn  beteren,  tompt  (Sott  ,5nOor,  nimpt  l)f)n  an§  beut  l)rtl)nmb 
nnb  feld  Ij^n  l)nn  ein  aiibcr  Incfcn,  ®arumb  laä  bir  bi«  (Jjempet  eben  fo 
uelu  fein,  aU-  loere  e-j  gcftcrn  gcfd;el)cn,  Senn  cS  ift  'ha.i  locrd  65ottc§,  baö 
iiüd)  ijmcrbar  ge()et.  ^^tlfo  mu§  e3  teglid)  ge'^en,  tuenn  man  fot  from  ioerbcn, 
äßaä  man  anbcrS  Icret,  h\xi,  gilt  nidjtS.  Sßer  ba  from  iDit  locrbcn,  ber  fage 
nur  nid;t:  id)  »oil  ant)ebcn  nnb  gute  luerrf  tf)uen,  baö  id)  gnabe  erlange, 
Sonbcrn  alfo:  id)  )uil  loartcn,  ob  Sott  burd)  fein  loort  mir  feine  gnabe  uub 
geift  Uuilt  geben,  Sa«  muö  e§  tl)uu,  fonft  ifts  alles  Ocrloren,  loie  bcr  5|.U-o= 
■jpl)et  l)m  ipfali"  fnsct  '^Jlubiam,  qnib  loquatur  in  me  Sominuä',  ',3d;  )oil 
^oren,  U)a§  ®ott  bcr  §err  rebct.* 


SU  8  SBct^ciffunB  Uon  Gfjiifto.  r  AUCD  zm.  14  ?lOram§  gitnngclion.  r  ABCD        zu  21 

Vlnfaiifl  cin^  ßfjriftenä  6om  f)l)nic(.  »•  Audi)  zu  31  JJront  werben,  r  ABCD            zu  3i> 
'Pittlm.  85  (1.5  B)  r  ABCD 

12  awW^MtM  DWilt Im    bcubiicfjct  /'  /r,7.S  föott  ben  ?l6rnf)nnt /)  117«        20  fömpt /> 

-'J'uomC        .i'/ luille  turvbcn  i''        .;:.' U)itii -/'  .'i/möücC     c5]  er  ' '       3ij  i\altn  D     .^ctre  Z* 


llba-  bai  1.  'i^nä)  \Uioic.    ^iUtbiiileii.    1527.    Siap.  12.  245 

Ahrahae  praedicari  2;i  }C.]  du  terra  Ina,  de  eogiialioiie  tua,  de  dniiio  patris  tui  JC.  id  est, 

omnia  tiia  prima  sunt       idi)lulatra  l'.S'  cuiil]   cruiil  -Ji)  lieiicdieain  tibi  et  iiiagiiifieabu 

iKimen    tiiuiii    erisque    Ijeuedictiis    atriue    in    te    Ijeuedieeiitur    miiversae   cogiiatiuiie.s  terrae  ic. 
Terreiia  30  jc]   1.  Timo.  i.] 

Egressus  est  itaque  Abraam. 

[i:i.  Hg^    Fides  niliil  bis  ip.se  viderit  =  K  220,31-30;   doch  Z.  31  eni,iinittil| 


I-.^,  1 


6o  ift  IUI  l)im  biefcii  luovtcn  bclibcö  Dcvfaffct :  bos  ficfcijc  iiub  C^iiniif\c- 
Iton.  3"'"  G*^^*^!'  (ictiinct,  bnS  cv  fagct  '®cl)c  nus  bcincni  liatcvlaiibc  uiib  bon 
bciticr  frcuiibfiljafft  iinb  au:-  bcinS  ImtcvS  Ijaiife  l)nii  ciu  Innb,  bn§  id)  bir 
jcljgeu  tütf,  jTnS  ift  fotncl  gefngt:  5lIIc  bciii  tf)uu  iiiib  lucfcii  gcfcUct  mir 
nirfjty,  ic^  lüil  bid)  iiidjt  l)ic  \)a'bm,  bii  miift  l^crniiä  unb  nüc-s  ncrloiicii.  S)aS 
()nt  1)1)111  aiid)  iocfjc  gcttjan,  ift  ein  l)nvtcr  puff  gctiu-fen.  ®arüiub  fiiib  Ijfjr 
aiid)  nid)t  lud  mit  t)l)m  gnngeii  beim  fein  tucifi  unb  £ot  fein  Hettev,  Sa  I)nt 
er  muffen  fogen  unb  Bcfcnnen  für  liater,  muter,  bruber  unb  t)cbcrnian:  biö 
loefcii  taug  nit^t,  tucre  ctlu(i§  gut§  I)ic,  fo  tinabc  mid)  (Sott  nid;t  I)eiffen  crnuö 
trcttcn.  5RU  finb  bicfc  Icute  nidjt  narren  geUiefen,  fonbern  bie  Beftcn,  bie  man 
finbcn  fol,  ^sft  eben  getncfen,  al§  tücnn  man  Ijl^^t  jii  einem  G^arteufer  fngtc: 
2rit  an§  beincm  luefen  unb  orbcu.  ©o  fdjluer  c§  einem  fotdjen  lüiubc,  fo 
fdjloer  ift  e§  ^Ibraiu  ond)  Inorben,  ©oldjS  ridjtet  nienmub  anö  bcnn  bie  geift- 
lidje  prebigt  bcö  gefc|§,  luenit  c§  fompt  unb  fpridjt:  äBaö  bit  t^uft,  ba-5  ift 
nidjta,  bü  fiift  blinb,  fif)eft  nid)t,  tuaS  gut  ift,  loie  fottn  benn  guty  tljuu? 
So  ftecfet  e§  uu§  l)nn  bie  funbc  unb  Ijelle  f)l)ncin. 

Sarnad)  fonifü  bie  oubcr  prcbigt,  baS  (fitaugclion,  ijnn  bicfcii  luorten 
'Unb  id)  loil  bid)  juiu  groffcu  Hold  mndjeu  nnb  fcgcnen'  etc.  Zs<^>  fogt  er, 
^ä)  luil  baju  aibi  bciuent  famcn  erlueden  einen  foldjen  mau,  bcr  aHe  tnelt 
lüirb  fegencn.  Sa  ift  eitel  gtuibe,  gciftlid)  utib  iuettlid),  .jcitlid)  nnb  eluig, 
2)aä  ift  nn  ba§  troftlidjc  luort,  ba§  l)f)n  nuffridjtet  nnb  er()elt,  fonft  luüibe 
er  burd)  be§  gefelj»  luort  t)abcn  muffen  bcr^agcn,  Sau  finb  bie  loort,  bavl)nue 
bie  ,5löo  prebigt  begriffen  finb:  eine,  bie  l}f)n  ju  einem  funber  madjct  unb 
tobtet,  bie  onbcr,  babiird)  er  from  unb  Icbenbig  loirb.  5ht  laft  unä  I)6ren, 
tric  er  fid)  brcin  fdjidt  nnb  bem  loortc  folget. 

3um  crftcn  fiftc,  Une  ber  glaube  be§  Ijeitigen  ^Patriardjen  geftauben  ift. 
?llfo  f)aben  liiir  gefngt,  baS  bcr  glaube  eine  geUnffe  ^uberfidjt  ift  bcr  bing,  bici^t 
man  uidjt  fit)ct,  aber  bod}  bcrl)cif)cn  finb,  babnrd)  mau  gcloartct  bc§,  bau  ha 
h)ol  fc^eiuct,  alu  tnerbc  cu  nimcr  inel)r  fomen,  3)aruinb  ift  cu  ein  bliub  unb 
bod;  ein  ^eU  ertentiüu,  ein  lie^t  mitten  l)m  fiuftcrn,  ?llfo  ba§  er  aui^  foldj 

zu  7  ©efc^.  r  ACD  zu  14  Scrcfe  t^ucn?  nicfjt.  ?■  ABCD  zu  23  ©imnflrtioii. 

r  ABCD  zu  28  SlDE^ctld)  pxti\%l  (prcbig  BC].  r  ABCD  zu  32  (ülaui.  r  ABCD 

7  gcja^c  (so  auch  In  Fol'/.)  B  8  gefc^e  DWiUlen  12  t)nttc  C      l)cvttct   /.' 

14  Bot-  B        17  fQgtt  DWitt        20  pteblg  (ebenso  Im  Fol:/.)  BC        2.j  n  Werden  l>       2(>  %a\ 
Saä  DWitt  Jen        27  ev^ettt  D        36  ^d  D      cttätnüfe  C 


246  Tn  Gonesin  Declaniationes.    1527.    Cap.  12. 

mendat  Sic  tacit  hie  Aljiaaiu,  sie  i)ius  lionio  dieit  zu  31  Fides  omiiia  commendat  Deo  r 
aijSi  ingredior  32  jc.  fehlt  33  ergi)]  ego  3.')  jc.  fehltj 

flu.  lU»  Deus  oiniiia  bis  lIs''  vidore  vult  =  'E  220, 36— SU ;  dach  Z.  36  et  piaedicit 
/clilt        37  lt.  fehlt       sciiiper  credidit,  id  est  velut         38  de.\tra         .39  je.  fehlt      jc.  feldlj 

flu.  IJ,!'  Viile  fidem  bis  teinpore  veiiieut  =  '3.220,40-221,211;  doch  Z.  40  Aliraliain 

fliit  ()at,  bau  cv  iitdijt  t)nt,  bnö  ift:  bou  er  iiidjt  fitjct,  iiiib  ijobmunn  \aü,m 
inuä,  er  \)ahi  mäpi,  '•.J(('j  ba§  i($y  mit  einem  (^lobcn  Chcmpcl  ucillcvc:  ÄVnii 
firf)  ein  nrm  man  l)nn  e()elirf)en  ftonb  geben  fol  unb  ber  glanl'c  nidjt  ba  ift, 
fte()el  biii  l)evtjc  alfo :  äBoä  tt)nc  idj '.  fol  ic§  ein  >üeib  ncnten  nnb  {]a\K  nid)t5, 
bamit  id)  inid)  erucerc?  Äk'il  n  nu  nid)t  fi()et,  luo  hai:  gnt  ligt,  bes  er  fid) 
crncerc,  lüil  er  nid)t  t)l)n(in.  3ft  aber  glaube  ba,  fu  fpridjt  er:  id;  teil  e^c(id) 
luerben  l)nii  Wottes  nanicn,  teo  bau  gut  ift,  ba§  id)  l)abcu  iot  nbber  Joo  idju 
ncnu'u  fol,  iuel)u  idj  uid)t,  ba  fef)e  id;  uid)t  nad),  laffe  mir  an  bcm  genügen, 
TOiitiii  fi,  sabaö  C^l)riftuu  fagt  'lrad)tct  am  erften  nad)  bem  reic^  Piotteu  unb  nad;  feiner 
gercdjtitfcit,  fo  luirb  eud;  fold)§  aüev  .anfallen',  Tau  faffe  id)  unb  tröftc  nüd)ä 
eben  alu  t)ctte  ic^,  toa»  id)  Ijatien  fol,  nnb  tjabc  bod)  nid)tü.  Sil)e,  bau  ift 
beu  glanbcnö  ort,  ba§  er  mit  bcu  gutem  l)anblet,  bic  er  nid)t  fit)ct  nod) 
fnlet,  llnb  geljet  gerabe  bamit  umb,  als  l)ab  er  fie  l)nn  l)cnbcn,  l)at  fein 
anberu  troft  bcnn  ba§  er  tticl)u,  baS  (i5ott  nid)t  leuget  nod)  trengct. 

Sold)§  tf)nt  er  tjnn  allerlei)  anbern  ftürfen  aud),  '"iWj  Uienn  id)  fterben 
fol  unb  ber  tob  mir  unter  angen  tritt,  ha  muu  id)  baHon  unb  luel)u  uid)t, 
mo  id)  bell  fn§  i)m  erften  trit  l)l)n  feijen  fol.  ^^\ft  uu  ber  nnglanbe  bn,  ber 
jappelt,  3aget  nnb  fprid)t:  Sßo  loil  id)  nu  l)l)n?  teer  teet)u,  teo  id)  bleibe? 
för  teil  l)merbar  fetjeu  unb  fulen,  teo  er  bleiben  fol,  eu  teirb  aber  nid)tö 
brauu,  brnmb  muu  er  Her^teeitieln.  S^-er  glaube  aber  bcndet  alfo:  Zs^)  ^oel)» 
uid)t,  teol)l)n  id)  farc,  auu  mn§  lä),  felje  unb  fnle  nid)tu,  id)  teil  mid)  aber 
!m. .'.:.,  a:i  beut  befel)len,  ber  ba  gcfagt  l)at  l)m  ^J^falm  'äßirff  beinc  forge  unb  anligcn 
anff  beu  .^errn,  ber  teirb  bid)  öerforgen',  3)arauff  farc  id)  ba[)l)n,  benu  id) 
teei)u:  er  teirb  nid)t  liegen.  So  l)at  er  ha^i  leben  nnb  fil)et  eS  uid)t,  ja  er 
fi()et  uid)tu  benn  baS  teibberfpiet. 

SBo  Hon  teel)u  cru  benn?  aEeiue  baOon,  bau  ©ott  jugefagt  l)at,  6r 
teolle  bie,  fo  l)l)m  trateeu,  uid)t  laffen  auu  feiner  l)anb  fallen.  ©old)cr 
(Stempel  folt  man  nberal  l)nn  ber  fd)rifft  bleiffig  tearnemeu. 

5Mfo  gicng  eu  bem  5patriard)en  5ioal)  (teic  gel)orct),  baä  (Sott  fagt,  er 
teolt  bie  teelt  erfeuffen  nnb  Oertilgen,  l)nn  bes  gictigcn  tjunbert  jar  l)l)nteeg, 
er  fal)e  nid)tu,  ja  es  fd)el)n,  alu  folte  nid)tu  brauu  luerben,  barumb  l)ieltcuS 
bie  leute  für  lügcntel)bing,   6r  aber  fal)e  eu  Ijunbert  jar  (iuHor,   cl)e  eS  !am. 


2"  «  JC^  r  AC           :.u  14  SJiall).  O.  /•  AUCJ)  :m  17  3lvt  bcg  glaiitciiS.  r  AJJCV 

eu  21  SobeS  not.  r  A  li(Jl)          £(j  27  $iat.  55  )■  ABCD  zu  34  5!ooI)  ßtoufi.  »•  AliCÜ 

10  erncic  /;/'          13  inir|  iiiict)   /;        24  tx]  c?  J>  27  flcfaflct  1)         33  afd^rifft  B 

34  goljijtl   /'           :;i;  idjiii   /;           37  fiiv  I)       liigcii  ihäbiiifl  /-.'  lugciltcljbing  /' 


Übet  ba.'  1.  ü^iid)  IJiufc.    :;H-cbifllcit.    1527.    Stap.  12.  247 

Omnibus  certis,   quae       ex   certis  f'chü  221, '26    Iiiiiiiicus,    igiiutci.s   jc.       tantiim   secuin 

26  K.\  niiileduNim  maleclicentil)us  je.  27  ])üiuui;ini,  malcdicüuiies':'    Ficled  2li  aniicos, 

quamvis  iiesciam  iibi:  Ilelirae.  10.   Nfscieiis       iret  !C.    Il;i  2'J  illsciinus       jc.   fclilt] 

uiib  t)anblct  fo  (^cluia  bavauff,  nls  folt  C5  movcicn  beö  toflS  foiiicii:  So  fdjaiffc 
aiii]cn  Ijat  bcv  ftlaiitc,  baä  cv  l)m  tiiucEclu  icCjcn  !an,  ha  bod)  iiidjtC'  iiOcvnl 
fdjcinct,  fil)ct,  bo  iiid)ty  311  fc()en  ift,  fi'ilet,  bn  iitdity  31t  fulcii  ift.  '■^llfo 
tjleiikn  lüiv  aiid)  an  ben  .S^cnn  (S[)viftum,  ba§  er  bvoOcn  fiijt  juv  ixdjtcii 
l)niib  bc$  nnnu'd)tigcii  bateiy  uiib  icc\iiet  olfo,  bao  er  alle  (5reatiueii  l)iut 
Ijcubeii  l)at  luib  aKcö  Ijmi  itivo  lutvrf't,  "Daä  fcl^eu  »uiv  tüdjt,  fuleiiö  nud)  itidjt, 
nod}  filjet  bny  Ijcriic  burd)  bcii  fllniitieu  fo  gctnis,  a(ö  lüenn  e§  mit  ciuflcii 
fel)e.  äUcnii  mt  ber  inenid}  ftevbcn  |ol,  fo  ift  c6cu  bcr  felbe  glaube  ha  iiub 
lueljy  gcUnS,  ba-j  cv  l)I)in  Ijuii  beu  fdjo-S  feret. 

©old;e  art  be-3  glaubeiiy  Jjvciffct  t)ie  bie  idjvint  l)iui  bem  ()eiligcii  alt- 
Dater  l'lbraiii,  (s-r  luav  l)nit  bem  laiibe  iiiib  bei)  feinen  fvennben  be!aub,  folt 
ha  eiben  fein  Octciiid;  gut,  ba  lüav  nod)  lein  glaube,  2)enn  ey  luav  aUeö 
fuvt)anben,  tr»aö  cv  Ijaben  luolt,  fulet  leinen  mangcl  obbev  not,  25a  fdjitft 
©ot  3U  l)t)m  boy  U'ovt,  reiffct  l)f)n  auS  bem  aEen,  Ina-j  er  für  angcn  t)at 
unb  U)Cy  er  fid;  troften  modjt,  5prid]t  'ö)cl)e  Ijerauö'.  ^Hiöon?  'auy  beinern 
batcrlanbe  iinb  bon  beincr  freunbfdjafft  unb  anö  beinco  iHitery  t)aufc',  3)ay 
ift:  la§  faren  unb  t)cr3ci)l)e  bic^  aEcy  baö  bn  f)ie  filjeft  unb  genieffen  !anft. 
3Bol)in?  'l)nn  ein  lanb,  baS  id}  bir  3eigen  luir,  S)a  loivb  nichts  gcnennct,  ift 
eine  ()ot)e  bcrfi'idjnng  unb  tampff  be-5  glaubend,  bay  er  an§  bem  laube  fol 
faren  unb  locljS  uid)t,  tooljin,  gcljct  bal)in  luo  Ijljn  ber  loinb  £)in  Hiebet,  '^km 
n,iet)§  nidjt,  ob  er  3n  freunben  obber  feinben  fompt,  unb  muy  fid)  crtucgeu, 
er  !ome  am  crfteu  3un  feinben,  5Jicl)nftu,  ha-i  ha^  ein  tictner  ftreit  gelucfcn  fei)  ? 

S)cnn  bau  fierl^e  "^at  cy  miiffen  alfo  fülen :  ,<pic  reiffcftn  mid;  öou  oEcu 
betäubten  unb  fiircft  mic^  bal)in,  billeidjt  mitten  unter  bic  ergiftcu  feiube,  bo 
mau  mid)  gar  uidjt  loirb  funnen  leiben,  madjcft  mic^  gar  3U  einem  armen 
betler,  baö  id)  feine  ftcbte  beljalte,  ba  id^  fieser  bleiben  lünne,  3fi  c-'  l)ot  fid) 
muffen  erlnegeu  mit  feinem  meib  nnb  toer  mit  tjlim  ge3ogcn  ift,  baS  fie  müften 
fterbeu  unb  ijnn  bie  fa'^r  geben  ebre,  gut,  leib  unb  leben,  Icft  faren  geUnö 
gut,  freube  unb  fidjerl)eit  unb  gibt  fic^  t)nn  gettiiffe  feiube,  armut  unb  tob, 
SßaS  f^ut  er?  9Iimpt  nid}t  mel}r  benn  baS  iuort,  ba§  @ott  fagt  '3id}  loil  bid) 
3um  groffen  Oold  madjen  unb  Uiil  bid^  fcgeueif.  3a,  bette  ber  uuglaub  gc- 
fagt,  bn  fageft  Oicl  Don  fegenen  unb  idj  fel)e  nur  baä  Iribberfpiel,  tjie  l)ab  idj 
ein  unfrudjtbar  loeib,  fo  tnirffeftu  mid}  ba3u  Ijun  ein  frcmbbe  lanb  unb  Oolrf, 
f)eifft  boy  gefegnet?    ja  üicl  mefjr  l)un   aÜCy  nnglnd  gefegt,    yfod)  folget   er 

zu  7  maxib  Ijim  ß^tiftum.  r  Ali(_l]>  r»   n  ^JUirafjomS  gtouBc.  r  ADCD 

13  gi^tifft  !'•  16  ö£r[)anbcn  J'>  uotlianbEii  ('       So  C  17  sor  }J<'  22  t>n= 

fuc^ung /->  2«  fünbcn  ß  tonnen />  2<i  '{ick  Ji/mäk  C  fiinbc  V;  tonne /'  ■lurvnbi/' 
31  sjai  B  o'i  i(5  (ror  jcftcj  fdiU  D  Will  36  lucljbc   ' '  37  [jcijfct   /' 


248  In  Gcnesin  Dcclaiiiaüoncs.    1527.    Cap.  12. 

[Bl.  II g''  Null  l'nistra  hk  vivit  liomu  =  H  221,29-31;  dm:h  Z.32  hie  inlerim  caro 
ciigilavit,  lain  33  !t.  fehlt  31  Adam  seu  ratioucm  iiustrain       Hiffereiido  prumissioues 

fuiiificat  fi(U)iii.  ;•  35  K.  fehlt} 

bftn  tilofffu  Uiort,  'JUS  foU  er  fnficn :  2)u  Ijnft  flcvcbt,  bii  Unillcft  mid)  fcancit, 
ttH'im  inid)  erleid)  licbi'iiimii  ticvfliidjct,  fo  fol  miiy  nidjt  id;abcn,  bnvumb 
luil  id)y  fvifd)  braiiff  \mc\(\\.  So  flcfjct  n  t)nii  fold;cm  iidiiibcn  l)nn  baä 
fiuftcr  I)l)ncin,  lud)«  iiidjt,  tno  er  (il)ii  flcl)ct,  itod)  ftiibct  er  bciy  redjtc  laiib, 
Inic  tüir  l)iircn  Jocrbcn. 

ebi.  II,  8  Sold)y  prciict  itii  bic  ©piftel  jii  bcti  ©Inecrn  '£)itrd)  bcn  glauben  toarb 

flefjorfam,  ber  ba  gcnniit  ift  Vlitrci()am,  aiiy,pigcf)cn  l)nn  ba§  laiib,  bn§  er  folt 
Sum  erbe  ejiipfnt)en,  iinb  gieitg  aii§  iinb  lüufte  iiid;t,  tüo  er  l)l)n  fnm\  S)a§ 
ift  nu  uiiiB  uiifer  luillen  gefdjrieben,  ba§  itur  aud)  lernen  nn  feinem  tüort 
t)angcn,  fo  er  nn§  jnfaget,  ba§  er  leib,  leben  unb  auä)  bie  feel  gnugfoni  ber^ 
forgen  unb  erbnlten  Uiil ,  ob  cS  gleid^  nid)t  für  nugen  nod)  fnrljnnben  ift, 
()ebc  nur  nn  unb  nljm  bid)  fein  nn,  nlv  l)etteftn  eö  berel)t,  gleubcftu,  fo  l)nftu 
eö.  Scr  glnub  !nn  bir  nid}t  felilen  nod)  triegen,  ob  c§  fdjim  fid)  fo  nnfc()en 
lefft,  als  Inolten  nlte  bing  ,^u  boben  gelten,  AKnnpt  e3  nidjt  fo  bnlb  (luie  bu 
filieft,  bnS  föott  ?lbvn()nnt  nnffge,]ogen  bat),  fo  ln§  nid)t  nbe,  benn  bnS  er 
licrjcndjt,  tl)ut  er  ben  glnuben  3U  ftcrdcn.  i^olc^d  nu  loeiter: 
12,4-f.  "Sa  jod)  ?lbrnm  au§,  bie  ber  .^(^SiR   ju  l)T)m  gcfngt   bntte, 

unb  £ot  joc^  mit  l)l)m,  ?lbrnm  aber  tnar  funff  unb  fiebentjig  jnr 
nlt,  ba  er  au§  .§nran  jod).  ?llfo  nam  ?lbram  fein  toeib  ©orai 
unb  £ot,  fein§  bruberS  fon  mit  alle  l)l)rer  l)abc,  bie  fie  ge= 
lüonnen  Ijntten,  unb  feelcn,  bic  fie  gescuget  f]ottcn  l)nn  .^aran 
unb  jogcn  au§  ]u  rel^fen  l)nu  ha^  lanb  Ganann,  unb  al§  fie 
!omen  toaren  l)nn  bn§  fclb  taub,  .^od)  er  erburd^  bi§  an  bie  ftet 
©idjem  unb  an  ben  l)at)n  5Jlore,  Tienu  es  Jüonetcn  ju  ber  ^eit  bic 
Gnnnniter  ijm  Innb. 

Tin  fil)e,  rt)ie  (Sott  ben  glnuben  tierfudjt  bnt.  Denn  eS  ift  nidjt  ein 
f(^lec^t  ßjempel,  toeil  e§  bie  fdjiifft  bleiffig  nu.^eudjt,  tuildje  biefem  mau 
alteine    bic   el)rc   gibt,    bn§   fie   l)[)n  ()eiffet  einen  bnter   be§   glnubenä,   Unb 

s-'uc.  IC, 22 ßljriftuS  felbS  'JlbrnbnmS  glauben  'bie  fdjos  -Kbralje'  nennet,  bnS  nuc^  Oiott 
felbS  biet  babon  t)elt.  Gr  ift  funff  unb  fieben,5ig  jnr  nlt  (fngt  ber  üejt),  nl« 
er  nuSjod;,  bon  bcn  l)nt  er  ge3clet,  bi§  bnS  er  l)unbert  jnr  alt  luarb,  ha  niin- 


zu  9  66re.  11.  r  ABC!)         ::u  12  ©oltE§  jiijagc  (icluig.  r  ABCD         zu  29  ajta^om 
ein  tiatcr  bc§  ßtau'6cn§.  r  ABC!)         zu  33  Siicc.  ifi.  r  ACD 

S  luivj  loit  einige  Exanpl.  ruii  1)  ii  jiiit  bcii  />'         13  dcmigiont  D         14  Kot  BC 

Dct-  B  fior^anbcn  G  K  gloiibc  <'J>  ficttljegcn  B  JUpT  obS  idöon  fid^  Qiifcl^c  olä  folttctt 
aflei'  16  \o  fehlt  ('  17  lc(|et  t'DWitt  J'J  jctjcudjt  />  20  Slbvnfiani  J>  22  «tjo 
Ins   28  lanb  feliU  DWitt  25  jußcn  B  30  gid§vifft  B  32  bic)   bcn  DWitilen 

33  funff  J)        34  bo  C 


Übcv  bu»  1.  ^iid)  ma\<:.   ^:prcbinlcii.    1527.   flup.  12.  249 

Malcdict'utihii.s  tibi.  i:;,  3 

[Bl.  h"  Ceita  ciux  bin  peccato  iustificare  =  2\  i'27, 3h" — '2i2,S0;  ducli  zu  X.  37  Cnix, 
conies  fulei.  r         ■'iO    Maledicam  nialeilicmitilms  tilii  !C.    Wiiie         'JJ'J,  2.5   luit   iiialedictus,    et 

!nm  er  cvft  einen  fon.    S)a  tücrbcn  toiv  fcf)en,  lüic  er  ijnn  bcni  glnnben  fo 

■■  tanfl  licifndjt  linrb,  bnö  er  Tjunbcrtinal  l)cttc  mngc'i  öcv^loeiffeln.  (<5ott  I)at 
l)l)m  licrlietfieu  feinen  famcn  ^u  nict)vcn,  bn  tvaxkt  nnb  l)offet  er  alle  jar,  eä 
löerete  fnnff,  ,5et)en,  fnnffjcfjcn,  jlucnjig  jar,  >nott  nici^tö  bnrauy  toerben,  D 
töic  tjat  er  bicfc  jeitlang  mnffcn  fed)tcu  mit  bcm  nnglauBcn.  2)a  er  nu 
r)unbcrt  jar  alt  Innrb,  Uiar  c-i  faft  l'cr,5>iicit)clt,  benn  cS  bcr  natnr  nad)  un= 

i"  nu'iglidj  timr,  bcnnod)  licy  er  nidjt  Don  bem  loort  nnb  fcrlKiffnngc  (^ottc§, 
baS  tüol  6anct  5panl  fagt  '6r  glcnfite  ttibbcr  bic  f)off  nnng  anff  bie  (joff  nnng\  söm.  j, 

©0  lerne  nn,  ba§  nidjt  gcnng  ift,  ha-i  man  anl)o6t  .jn  gleutien,  fonbern 
mn-j  nnrfj  fort  forcn  nnb  Minrren  unb  ficf)  nirf)t  baboii  reiffcn  laffen,  Senn 
haö  ©Ott  ben  glanbcn  tierfnd[)t,   tl)nt  er  nnr  barnntfi  (tüic  gefagt)  ba?i  ber 

15  glanbc  tiefftig  nnb  fcftc  luerbc  nnb  bcr  alte  '?lbam  nnb  nnglnn6en  gelünrget 
luerbe,  bcr  nnr  am  gcgcntucrtigen  Ijangct,  bag  er  fitjct  nnb  fntet,  nnff  baä  er 
nny  lion  bem  gcgcnlucrtigcn  aöreiffc,  haB  Inir  aEcin  an  bcm  lüovt  Ijafften,  fo 
tjaben  lutr  genug  an  lei6e  nnb  fccic.  ?llfo  l)at  er  gclernct  nnb  gcnbt  ben 
fjjrnd)  l)m  fnnfften  Snrf)  llJofe  'l^cr  mcnfd)  lebt  nidjt  aHein  l'on  bcm  6rob, -i.  ffl'oif 

20  fonbcrn  Hon  einem  Ijglidjcn  tnort,  bav  bnrrf)  ben  mnnb  föottcö  gcf)ct',  So  lebet 
er  bon  bcm  bloffcn  tnort,  ba§  er  baran  'fanget  nnb  barljnne  bleibt,  fo  mnö 
er  gefegnet  Inerben  mit  aßen  gutern.  Tia§  fe>)  ba»  (4-j:cmpcl,  barnn  Inir 
lernen,  luie  fern  toir  no(5  bom  glanben  finb. 

S)a'3  aber  (Sott  jnbor  l)nn  bcr  jufagnng  an.^cndjt  nnb  fpridjt  '^dj  h.nl 

2.-.  fcgenen,  bie  bidj  fegcnen,  nnb  berflnd)en,  bic  bid)  bcrflndjcn',  3)a  legt  er  l)l)m 
ba§  ()ci(ige  erentj  auff,  3)aS  ift  baä  anbcr  ftnd,  hivi  Iriv  ,5n  lernen  l)abcn  an§ 
bcr  bctcr  legenbcn,  benn  ha§  finb  bie  l)cnbtftud  beä  6f)riftlid)en  IcbenS:  glaub, 
f)offnniig,  liebe  unb  ba§  Greulj.  S)cnn  tuo  CiottcS  toort,  baä  l)ct)ltgc  tenange- 
lion  ift,  ba  fol  ja  ba§  Ijeilige  crcnlj  nic^t  auffcn  bleiben.    S:cnn  ^^anluö  gibt 

^0  l}l)m  ben  nnmen,  ba§  er«  t)ctffct  ein  'toort  be§  trenlicä',  baS  ift:  e-S  loftct  bayi. coi. 
crcnti  unb  mua  bn»  creuh  tragen,  benn  bic  Inclt  nnb  ba§  ffeifc^  ift  fo  ge= 
fl)nnet,  bn§  fie  bai  ©nangclion  nid;t  mag  leiben,  S^enn  fic  tutl  nnr  an  bem 
l)angen,  bnS  fie  für  äugen  fibct,  luil  cljrc  nnb  gntS  gcnng  l)abcn   unb  bcr 
fad^e  gclDts  fein,  äßenn  nu  ba§  (vnaugelion  brebigt,  eä  fcl)  nid}t  redjt,  fo  tau 


XU  415  SSetfuc&ung  bc§  fltaiifienS.  r  ABCI)        zu  11  Slom.  4.  r  ATA'  zu  19  Scut.  8.  || 

TOat^.  4.  )•  ABdD        zu  26  ßrcu^.  r  ABCD        zu  30  1.  Gor.  I.  r  ABC'D  zu  31  6110:136= 
tioii  ein  iDOtt  bc0  ctculjeS  r  AB('I> 

■j  »eijtociuetii  D          7  fiiitff  /'      fimfficlicii  J>       iluaiiiiilfl  J'>          n  I0  C          II  bic 

(heidemal)  ßhlt  DWitI  len         i.)  crluiivaet  /;         /.v  tcljli  rV         /!'  funfftcii  /'         33\30xli<' 
fuv  h 


250  '°  Gpncsin  Declamatione?.    1527.    C.ip.  12. 

iiri.siis  all  imiiiis,  .-icd         27  ik'i]  de       !C.  fehlt       igilur]  itur  2'J  iii  igiioiniiiia  glorificarc, 

in   |i;uipfilali'  ditaie  30  K.  fehlt/ 

ftc  cu  iiid)t  tjorcii ,  beim  c§  ptcbic^t  iiiiv  linbbcv  fic.  'Smumb  fnc^t  c§  Sott 
beut  ''^Ibvaiu  jiiUur,  bciis  er  Dcifhicl}t  luiib  loeibeii,  auff  bac-  ev  fid)  foWjö  n- 
\v(c\(  unb  lüific  bnö  ei  fein  inuä,  laffc  fid)  \old)i  iiid;t  auiedjteii,  Uiib  tieftet  s 
t)I)ii  baiiebcn  c\k\ä)  mit  beiifelkii  »uovteii,  l'llS  folt  er  fnt^cii:  Sei)  ^etroft  unb 
l)iilt  feft,  bu  folt  fe[)en,  locv  bidj  ücrftiidjt,  beii  Init  id)  Uerfliidjen,  mib  \mx 
bid)  fecieiiet,  bcn  loil  id)  fct5eneii. 

l'ltier  bnC'  flehet  aud)  ijm  (^Iniiben  bn()er.  fe  ift  uid)t  alte'?  bcfdjricbcii, 
luie  e<3  f\aii9Cii  ift,  aber  Ijeriuid)  nii  einem  niibern  ort  Uml  niif^e,jel)(\t  nnb  t)ic  i» 
aiid),  bnä  er  Don  bieten  bcrfhidjt  ift  Uuubeii,  berbampt,  berfjuiiet  nnb  f^eleftert. 
6r  luar  ein  frembblinc^  Ijm  Icmbe  unter  feinen  feiubeu  nnb  beo  lebens  nidjt 
fid)er,  ninftc  feine-:-  lucib-?  nud)  fiird)ten,  £o  troft  Ijljn  nu  bcr  Ijeiliiie  geift, 
fdjUu'igt  nbcr  ftille  nnb  lefft  Ijtjucu  c-(leid)Uuil  lefteru,  tl)ut,  nlö  felje  er§  nidjt. 
Tnrumb  ift  ba-j  ein  fericn  unb  flud)en  Wotte-S  \]m  geift,  'JIIS  folt  er  faqcn:  i.-. 
lue  bid)  berfhid)cn,  finb  loul  für  ber  Inelt  i^efegnet,  unb  loibberiimb,  ?lber 
fd)U)ei!i  ftill  nnb  fri-j  l)nn  bid),  fil)e  anff  mid),  Inie  id)  bid)  fiire  l)m  geift, 
bivJ  fie  für  mir  bcrflnd)t  finb.  'Jllfo  Iveift  er  l)()n  l)mer  nuff-j  luort,  2)a  mnft 
er  nn  leben  l)nu  ber  feinbc  antuen,  leib  nnb  leben  »ungen  unb  lüo-S  er  I)nt, 
nemen  Inffen,  ba-3  Giott  bnjn  fid)  fteÜct,  aU  l)ürc  nnb  fe()e  er-3  ni(^t,  Inic  -m 
man  l)l)u  leftert  unb  fdjenbet.  X\vi  ift  c[Xos,  aber  nod)  flroffer  iftä,  i>a'ö  er 
3ie()cn  mnS  mit  lueib  unb  groffem  gefinbe,  benn  Iro  er  alleine  inere  geloefen, 
I)ette  er  biet  beffer  mfigen  fort  fomcu:  ift  ioot  ]n  bcncten  (fie  finb  (jerren  ge= 
loefen  Ijm  taube),  luie  offt  nmn  b()m  unred)t  nnb  geloalt  get()an  bat  nnb  ba-:- 
feine  entzogen.  ^r, 

Xa-J  ift  un-r-  alIc-5  ,U'  einem  l)of)cn  Krempel  fnrgcftellct ,  ber  gleid)en 
man  uid)t  biet  finbet  unter  ben  beiligen.  Senn  föott  {)at  felb-:?  georbenet  feine 
legenbe  mit  allem  blci-j  3U  befd)reiben,  bnS  l)t)n  bie  ganlje  loelt  folt  beiffen 
einen  bater  bes  glouben-S,  babon  l)ebermnu  lerne,  mie  bcr  glaube  gefd)idt  nniö 
fein  nnb  tua-j  er  für  art  l)abe,  ticmlid),  baS  er  t)l)nburd)  geljet  ,ili)ifd)eu  leben  m 
nnb  tob,  eT)re  unb  fd)anbe,  gut  nnb  ormut,  ba§  er  fnnne  ju  (Üott  fagen:  1)u 
bift  med)tig,  tanft  mid)  l)m  tob  tebeubig  beljalten,  loeil  bn  genug  l)aft  unb 
lebeft,  fo  mn-j  id)  and)  leben  unb  genug  baben.  S)enn  »oietool  et  ba-j  lüibber= 
fpiel  fit)et,  richtet  er  fid)  bod)  bnier  nod)  ber  berljeiffnng 

^iluff  ba§  toir  aber  biefc  berr)eiffung  ein  loenig  ba-j  nnfetjcn  nnb  bcr=  sb 
Heren,  l)abc  id)  alfo  gcfagt,  ha-j  l)nu  biefcu  loorten  "^Jnn  bir  follcn  gefegnct 

zu  n  ■JlbVQ()amä  Hcrfolgiing.  /■  AllCJ)        zu  -Jd  ^lirafjom-:-  Icncnbc.  r  A/:Cf>        zu  33 
«laii6cii-3  avt.  r  A/SCD 

I  luuvb  /<'       //  ucrfliiri)!  /'    ueljoiiet  /'       14  l)f)m'ii|  in  /-'''  Icn       ii;  iiot  JK'    gcjcgcncl  /> 
IT  ftille  IJ  Witt  Icn  l,s  tun-  /.'' '        uio»f;(-l   /.'    »m'ljjft  Cl  »Witt  Icn  Jtj  futgcfteUct  l> 

31  lüubc  1>         3(1  gcfagct   liWittIrn       gcjfgeiu't   /' 


übet  bnä  1.  SPurf)  OTofc.    I^vcbiglfn.    1527.    Änp.  12.  251 

In  tu  beiu'd  i  cciit  II  r  iiuiver.sae  3t.  '•*■ '^ 

[Ul.  I,a  ri(.mis.si,.  clani  iU  ii^  Mm-  (iw[:i  =  "$.  22i,31—i:>^,:il;  ilorh.  Z.:U  Cliristo 
est.     In  :.u  :UjH'2   In  Cliiistu  est  lieiiedictio  curiicuia  ol   aiiini.-H'.  j-  ;;_'  hentülictici  ciir- 

[luris  et   Miiiniae.    Tullitiir  oii  cnniiis]  liuniinis  :><>  aiiiniaiii   l'iilclcni,   iil  .')!'  iliim 

iDcibcii  alle  (^cfdjlcdjt  niiff  cvbcir,  cl)f\cnt(td)  (';()i-iftiiC'  lievljciffcii  ift.  ^l'icUHit 
bic  3ii^eii,  Kiildjcu  il)f)nitlid)  C'^liriftuy  licvl)eiffcn  ift,  beii  fpnid)  biil)l)ii  ,5icf)cii, 
\V)'k  fic  nnbcic  \A)n\\i  iiiid;  Dcvtcvcu  unb  id)cubcn,  baö  c-s  finiicl  flcicbt  fd) 
'j')iiii  bir  folleii  iii'fcfincl  liunbni  oUc  ivfdjU'djt  miff  erben',  biv:?  ift:  biird)  bid) 
foUcit  ciHc  9efd;(cd)t  (-(clobt  >ucrben,  '.'Ufo  Wvi,  tücim  firf;  bic  .s>l)bcii  betcvcn 
jum  ginnkii  bcv  "sübcii  obbcv  jii  Ijljrcm  ftaiib  unb  Inffcii  fid)  bcfd)iieitti'n,  fo 
tüubti'ii  fic  fid;  i1)iniu'u,  bnö  fie  nud)  lUbvatiam  niicicijoiTtcii.  So  lucit  Ijnbcii 
fic  C'5  (\cbcutct,  5U)cr  loir  folIciiC'  lucitcv  jietjfii,  Demi  c§  gclict  nuff  bcu  fnmni 
;3'efiim  ist)iiftiim,  rtnc  C'3  aiic^  l)ciiiad)  tni-i  aiiyflcftvidjcii  ift.  Uitb  bcu  fc(-5cu 
fol  mau  laffcu  blcitieu  auff  beut  fianticu  mcufdjcu  uiit  Ictb  unb  fcclc,  l;it'iin 
bor  ciu  6()iift  ift,  bcv  ift  flcfcciuct  buvdj  uub  buvd),  allc3  baä  er  fi()ct,  l)inct 
unb  fi'ilct,  ntfo  baö  fid)  bnc:  luort  medjtig  Incit  ftrcrtct. 

So  fd)(cuft  uu  bicfcr  fprud)  foDict,  bnö  tnir  nllc  l'cvfludjt  unb  lu'vbnnifit 
finb  l)uu  l'tbant,  U'ildjcm  bns  urtcljl  auffgclcgt  ift 'ißcrflud)t  fcl)  bcr  ndcr  umb  i  -moic  3,  i 
bcincn  UuHcu',  Unb  bcni  lücibe  '^d)  U'il  bir  tiicl  tummcrS  fdjnffen,  luenn  bu«  i« 
fd)lunuf(cr  bift'  etc.  Sic  fpviidjc  uub  flnd}c  gcficn  über  mnn  uub  Jucib  uub 
\m-j  aUc  umb  bcr  fnube  luiUcn,  bomit  bic  fnub  gcftroffet  unb  bnp  gclucret 
tDurbe.  3lbcr  fold)«  aUcy  l)brct  nu  auff,  tneun  (5l)riftu§  !buipt,  ber  fuv  bcu 
ftud)  cljtcl  fcßcn  bringt,  uidjt  fo  ferne,  baä  er  beu  fd)lüel)y  unb  ertcl)t  unb 
bcu  fd)merl^!cu  ber  gcpurt  Uicg  ul)mt.it,  foubern  ijiel  I)6()cr,  'Deun  bcr  fegen  ift 
ganli  gciftlid),  alfo  ba§  er  am  crften  bic  fuubc  (jljutneg  lUjmpt  unb  tnurget, 
umb  lintdjcr  UnUcn  bcr  find)  über  un§  gaugcn  ift,  Inilrfjc  awi)  ber  red)te 
find)  ift,  baburd)  loir  l)m  fd)lunb  bc§  einigen  tobS  ftirtcu,  tuie  oBcu  gct)brt 
l)m  ©ritten  ßapitel  '!iBild)e  ftuube  bu  bon  bem  batum  effcn  luirft,  luirftu  beö 
tobeö  ftcrben\ 

SBic  er  aber  bcö  mnuy  crlicl)t  unb  bcy  ti'ciby  angft  t)l)nU)cg  ul)nipt,  fil)et 
man  nid)t,  S)cuu  er  nl)nipt  c3  alfo  bpnmcg  ioie  beu  tob,  alfo  fern,  baö  bcr 
jamer  unb  tob  bleibt,  aber  gibt  nity  fold)  criinct),  mad)t  uuS  fo  trnndcn, 
ba§  mvi  bis  alleä  uid)t  Ijrret  uub  leibcu-j  mit  frblid)em  geUnffcn,  ®enn  locr 
'ba  gleubt,  bcr  gebet  frolid)  l)l)ncin,  nid)t  mit  nuluft  unb  bitterfeit  luie  .yiPor, 
Unb  ob  e§  tnol  ficifd)  unb  btut  lucbc  tt)ut,  fo  Bleibt  bod)  hai  gclniffcn  frolid). 

z,i  6  mxa^am'i  Ucviciüiing.  r  ÄHCD  zu.  ,S  ßCjtiftuä  ((U'iftuö  1>)  Vlira^amS  famc 

(iameii  DWitt  hn).  r  ÄUCD  zu  IT  %üt  fietbanipt.  /•  AßVO  zu  l.s  föcii.  :i.  r  AJiCD 
zu  'J2!23  Segen  für  flue^.  r  AIIC'D        zu  34  Jtolie^  gctuiffcn.  r  ABCD 

'>  cljgentlicfi  ß^tiftuä  Dertjeiffcn  ift  (JD  WinEH]  fchll  hu  Texte  con  Aß,  ist  aher  in  (kr'(S.ox= 
tcctiit"  «)"  Schlüsse  nueh;;etraf/en,  ßlUt  ganz  Ten       l)cf)ci|(c  /'  fi  li)i(tf)Cn  bis  ift  fehlt  DWitt 

T  gfdirifft  /;  111  ftanbc  D  Vi  g^cjutn  D  /.">  gefegciict  /'  !■•<  auflegt  /-'  -'/  alle  U 
jiinbe  (ror  geftvciffctj  /'         -'v  i)m]  ift  ^m  DWitt  Ich        -IJ  tiletjb  J!        :;{  l)l)imii  DWitt  len 


252  'n  (Juni'sin  I)echim;itinnes.    1527.    Ciip.  12. 

assuiil  iO  ;ilii|ui(l  nucere  possuiit.  imi)  servlunt  in  Ijoiium.    Kides  zu  41  Certamen 

caniis  et  conscioiitiac.  r       duleiit,  sed  iiou       ;iuferet  Dens  hnec  oimiia  al>l;ito  223,27  el'fi- 

ciuiit]  laciunt  2'J  paitus,  mortem  k.  evadat  31  K.  fchltj 

Tnä  »ücf\ucmcn  ift  incl  l)cdic^cr  beim  luciiu  (x-3  o,ax  niiff[)u6c,  Scim  ba  n- 
^(ic\t  ev  fein  flclöolt  unb  ftcrrtc,  lote  er  fo  incdjtit^  i[t,  bnä  mitten  Ijm  tob  bnS  •■■ 
leben  finnpt  nnb  ben  tob  cvienffet,  '^c-i  glcidjen  nljnipt  ev  and;  nidjl  bie 
ertu'ljt  nori)  ben  fdjUietjy  t)l)niuefl,  fonbern  niarfjt,  bn§  eo  nidjt  luclie  tl)nt,  nnb 
bii'j  lierlje  uoUcr  |rcnbc,  bnä  cy  mel)net,  cy  tunbe  l)I)m  nid;t  Uu'tjc  tl)nn.  l'lljo 
nnd)  biiy  mit  bcm  lueibe  mnd)ct  er,  bn^  fic  nUeS  eherne  leibet,  luenn  e§  nnd) 
nnd)  mel)v  lucre,  tf)nt  l)l)r  Uiol  toet)C,  aber  .jnüüi;  nod)  l)icl  lucljcr,  l)lit  Juivb  cy  "> 
bod)  bem  c\ctDiiien  fntfe  nnb  leidjt. 

Vllfo  fiuet  ev  feinen  fegen  fo  ftnvrf,  bno  er  nlle  menfdjcn  fo  fegnct,  bau 
bcr  ftud)  nuiy  nnfdjebltd)  Serben,  lüivb  e5  and;  enblid;  gnv  IjinUieg  ncmen,  e§ 
mns  nBev  ,yilun-  bcv  gnnljc  'Main  ftevkn:  luenn  toiv  ba  Ijijnbnvd;  finb,  fo 
ifty  aüeä  l)l)nlueg.  >'ltfo  mne  man  bm  fegen  t)evfte()en,  bas  er  Ijnö  I)ert;  i'> 
loivrft,  tvüftel  unb  ftevdet,  baö  l)I)m  !ein  ungtncf  ]n  fd;luecr  h)ivb.  äßo  baö 
nidjt  ift,  fo  ift  bev  fdjmcvt!  ju  gvoö  unb  nntreglid;,  ift  el)tcl  nnluft  unh  l)cvlj- 
Iel)b  ba,  alfo  baö  mnuy  tjniev  gevnc  Uiolt  nbevtiaben  fein.  S)er  Unglaube  fon 
nid;t'y  U'iUig  leiben,  fleud)t,  iueil  ev  fUcljcu  lau,  baö  ev  ja  nidjt  cvbel;te,  teil 
lHn1)l)n  gting  l)al'en  unb  tt'ol  bevfovget  fein.  20 

'.!llfo  fit)et  man  aüenttjalben,  lüie  bcv  Unglaube  ein  bcrfludjt  btng  ift, 
nuidjet  nlley  bitter  unb  untveglid;,  äBibbcviimB,  bnS  bev  glnnb  ein  fclig  bing 
ift,  bviuget  aüe-J  gut  unb  fveubc.  3)ay  ift  nn  Ijtc  bcvfpvodjen,  ha^  ein  foldjev 
fegen  tomen  folt  unb  gct)cn  nbev  aEe  gefd)lcd)t,  lücil  hk  luett  ftel)et,  alfo  bnö 
nuiit  biy  auff  ben  lelitcu  tag  fagct  nnb  |)vebigct:  3lbvam  ift  tob,  C^l)viftny  ift  ■-'■' 
l)m  l)l)mel,  nod;  ift  bcv  fegen  ba.  Sßo  man  bns  ßnangelion  pvebigl,  lievfun= 
biget  eö,  bnci,  Uu'v  ba  an  (^l)viftum  (''.Jlbvaljamy  flcifd;  unb  blnt)  glcubet,  bem 
follen  bie  fnnbe  bevgeben  fein,  bev  tob  l)l)ntüeg  genomcn  unb  ein  einiget  leben 
gegeben  »ocvbcn.  2)iy  ift  l)l)c  (jodjlid)  gefcgiu't,  toirb  l)cbcrman  angeboten: 
äBiltu  gefegnet  fein,  fo  gleubc  an  (?l)viftuni,  3)arunib  ift  eS  nid;ty  anbevy  30 
beun  bay  (fuangelion  pvcbigen,  l)nn  Unldjem  bcv  fegen  tcglid;  gcf).ivod)en  loivb. 

Tay  ift  nn  gcUiefen  baS  P-nangelion,  ba§  fie  jn  bcv  yit  geljabt  l)aben, 
hau  eben  baffclb  gefnget  unb  nid)ty  aubevy  ift  beun  unfcv  (yuangeliou,   buvd) 
)uild)y  (^bviftuy  l)nn  allev  loelt  bevtunbiget  ift:  tucv  eS  annimpt  unb  glcubet, 
bev  fol  evvcttct  »oerbcn  boti  allem  nuglüd.    Taffclb  (ynangclion  ift  3(bani  an^  3,s 
gegeben,  abtx  nidjt  fo  Har  aU  l)ic  bcm  ?Uuam,  bon  bcm  ift  eS  l)mcr  fort  ge- 

::u  21  Unglaiit'  r  ABC  Ungtouic.  r  l>  ui  22  ©toiifi.  r  ABC  &lauU  r  D  zu  26127 
aiaub  l)nn  ßfjriftum.  r  ABCD  ::ii  32  ©imngclion.  r  ABCD 

5  \ünt  D  Will  len  iobt  1>  Will  Ich  ^' cricufft /MI7«  7^»  ,S  ^ctlj /.'  ;/ gcloipn /^ 
12  fo  (vor  fCiVict;  fcldl  l>  Will  li;  ftctctt  /'  17  bie  jäjmerlj  J>  18  luoUe  O  22  gtaubc/^i 
2.3  joflc  imiib  (Jvcbigc  B       tobe  Jl        2i:  27  ucvtiiiibigct   D 


W)n  bnS  1.  ih\ä)  «ioif.    '^Ucbiflti'ii.    ir,21.   finp.  12.  253 

Ut  ii'eut  iu  terrani  Canaan.  ri,  r> 

[JU.  h''  Alinuim  venit  Ois  1-«  jieteniuiii  salvnt  =  H  ■22:i,:i'j  —  2-Ji,:il;  dock  /..?>:> 
('aiia.an   ot    iiescivit    eam   esse  o7    jc]    torrani    liaiic         liic,   fehlt  224,  25    apuil] 

trieben  unb  üevei'  auSgebviicEt ,  fit»  fo  lang  ß^viftii»  tomcn  ift.    ©o  t)a6en 

r,  iBtr  gefefjcn  hai  ^eilige  cieitlj,  ba§  ber  fieilige  5ßiitiiavd;e  [)at  getragen,  ,3ft  nn 
Ijnn  hai  lanb  fomcn,  »uelj'j  aber  ntrfjt,  ba§  h\S  fei),  baö  t)^m  Öiott  gercbt 
()atte,  baiumb  ]oä)  n  auff  nub  nibber  toic  ein  bl)(gram,  fant  bis  gen  Sirfjent 
fa[t  mitten  ijm  (anbe  6anaan.  S)o  er  nu  alfo  geljorcfjct  feinem  t^ott  unb 
anSgcjogen  ift,  leffet  er  l)I)n  nid^t  enblii^  on  troft,  bariimü  faget  WofeS : 

10  Sa   erfc^ien   ber  .Sjte;)i9i   5lbram    unb   fpracl):    Seinem  famen  i-.',7-9 

tnil  id)  bis  lanb  geben.  Unb  er  baloct  ba  felbS  bem  \")(^9{^,lt!)i  einen 
altar,  ber  Ijtjm  erfc^ienen  luar,  Sarnad)  brad)  er  anff  uon  bannen 
an  einen  bcrg,  ber  lag  gegen  bem  morgen  ber  ftab  58etl)  61,  unb 
ridjtet   feine  Ijntten  auff,   baS  er  S3etf)  (SI  gegen  abenb  unb  %t) 

ir,  gegen  bem  morgen  f)atte  unb  balucte  bafclbs  bem  .s5(S9i.R5f  einen 
ottar  unb  rieff  ben  namen  beS  .sjerrn  an,  Sarnad)  )uei)d}  '.)lbram 
ferner  nnb  jod)  aus  gegen  bem  mittag. 

Diefcr  %cit  leffet  fic^  anfc^cn,  als  fei)  cS  ein  fd}te(^ter  Sejt,  aiS  er 
and)  ift,  finb  aber  brel}  rcl)[)fen  bart)nn  angcjciget:    ©rftlid)  ift  Vlbram  baS 

■20  lanb  burd)  3ogen  l)l)n  nnb  loibber  nnb  f)at  fic^  einnuil  gelogert  bei)  Sid)em, 
baöon  ^at  er  anffgebrodjen  nnb  fort  gcriidt,  fid)  nibber  gegeben  .jUnfdjen 
S3etl)  61.  3""i  brittcn  ift  er  üon  bannen  gelüid;en  unb  ausgesogen  gegen 
mittag  bis  IjnS  lanb  Sgljptcn  nnb  ^at  an  jnieljen  orten  altar  gebolijet,  ba 
l)l)m  Sott  erfdjicn,   unb  ju  33etf)  Gl.    Ser  -|U-opf)et  Daüib   [)at   biefcn  Sejt 

25  red^t  angefel)cu,  ha  er  fpridjt  '^ä)  bin  ein  frembbüng  bei)  bir  unb  ein  gaft 'Uj. :»,  n 
lüie  alle  meine  Heter',  3tem  bie  Gpiftcl  juu  ßbreern  'burd)  ben  glauben  ift  ertnu.  u,; 
ein  frcmbbling  getoefen  l)m  lanbe,  baS  Ijtjm  Herljeiffcn  luar  als  einem  freinbben'. 
Unb  ©tept)annS  fpridjt   audj  '®ott  brad)t  unfern  Imtcr  ?tbraam  l)eriibcr  l)nn  vim  i.  4 
bis  lanb,   ha  l)t)r  uu  Ijnne  monet,  nnb  gab  l)t]m  fein  erbteljl  barl)nnen  and) 

30  nidjt  eines  fuS  brel)t  nnb  t)erl)ieS  l)()m,  er  Inolt  fie  geben  l)l)m  jubefiljeu  nnb 
feinem  famen  nad)  l)t)m,  ba  er  nod)  lein  finb  Ijatte'.  So  l)at  er  muffen  fein 
leben  long  frembbe  fein,  baS  er  and)  fein  bcgrcbuio  muftc  feuffen,  Sariimb 
l)at  er  feine  [)offuung  nid)t  gefetzt  auff  jeitlid)  gut. 

6S  ift  eine  lunnberlid^e  .s^iftorien  unb  lmnibevtid)cr  glaube,  baS  Piott  ben 

;ir,  man  fo  füret  Don  bem  3eitlid)cn  ,}n  bem  eloigen,  nennet  nnb  beutet  l)t)in  jeit- 

zu  18  %itai)ami  rclj^fcn  (xücljfcn  l>).  r  AIICD  r.u  23  ts\al  39.  r  ALCD  r.u  2n 
66re.  11.  r  ABCD  -m  2.s  «U'tll.  7.  r  AlU'l) 

li  (anbe  /-'  7  barumD  D  U  au^Sjoscn  ('  U)  erjcljclin  ''  //  llnb  /-«  /."  inittan 
fekll  DWia  ir,  i)Hit  /:  J9  anmeif^i  J>  g-tftlift />  2ii  ^üämi  J-  -'■/  (Sei  /MI7« 
2ij  ebveetn  jogt  auä).    %üxät  DWlit  /m        2S  'Mvaifam  BCD        2:t  brijnneii  /'Hin  hn 


254  ^°  (Jonosin  üeclnmationcs.    IT)21.    Cap.  12. 

coniiii  -'')  ilucit  ail  terraiii  28  <ju(i]  qua  re  HO  teinporalilnis  sit.   Vorl)iiin.    Fides 

■11  !C.  fe/iltj 

[ISl.  Ij*  Crucem  et  bis  pcitest  inoiitiri  =  H  •224,3a  —  40;  diirh  Z.  32  iiersecutiuiicrii 
(|uaiii    in    liac  iirolectione  passus   est  Abraaiii  viileto  Deut. '2f;.    iilii  diritur,    8vrus  zu  34 

lief)  pt,  ncmlirf)  biä  Innb,  imb  gibtä  l){)m  nidjt,  ?t6ev  bcv  glaube,  bcr  am 
Hunt  t)angct,  luidnol  c-i  t)on  3citliii)cn  vcbct,  gibt  l)l)m  bic  clüigc  fclirfeit. 
S)cvl)allicn  (igt  cu  igav  au  ©ottcci  luoit,  Sßcun  ©ott  rcbct  auä)  imn  ctm  ftro^ 
Ijolm,  ift  in  bennocf)  ein  ciuig  tuoit,  ba«,  iuev  bavau  glcubct,  luirb  rcdjtfcvtig 
niib  from,  haö  er  (^ott  unb  gnug  Ijat  l)un  eiüicEcit,  Sariimb  uiuu  mau  uidjt 
alleiu  aufcl)cn,  luabou  er  rcbct,  benn  eö  gilt  glcid),  ift  eines  tuie  bua  aubcr, 
fouberu  bu  muft  au jfv  altermeiift  icincä  lüorty  Unnuemcu:  locnn  bu  ba-j  gclüiä 
l)aft,  fo  tl)u  bic  äugen  ju,  frage  nic^t,  Uiabon  c-:?  rebe,  C^ft  ha-j  »novt  ba,  fo 
[jaftu  genug,  benn  c§  ift  bie  einige  H)arl)eit  unb  (Sott  felby,  alfo  ift  bcr 
glaube  aud)  ein  einiger  fd^alj. 

3)o§  rebc  id}  bariimb,  baö  man  fid)  fcinblid)  gcbrodjen  l)at,  tuic  bie 
bcrl)eiffung  bc-j  alten  unb  nelucn  Seftaraents  ^u  fdjeiben  fel)eu,  unb  gemel}uig= 
lid)  fo  fd)Cl)bct,  ba§  Ijm  alten  Seftameiit  jeitlid),  l)m  nelucu  einig  gut  l)er= 
t)eiffcu  luirb.  5oli^  unterf(^cib  ift  uidjt  gnugfam  unb  fdjlcuffct  nid;t,  S)cnn 
beul  '^Ibram  ift  l)ic  nid;t  einig  gut  jugefagt,  ba  er  fagt  'S)i§  lanb  Init  id; 
beiucm  famcn  geben',  3)enn  ba  rebet  er  bon  leiblidjcn  ünbern  unb  lanb,  nod) 
ift  ha§  luort  einig  unb  bcr  glaub,  bcr  barau  t)angct,  erlanget  einiges  leben 
unb  fclirfeit ,  Saruiub  fol  mau  ha^  Inort  (Sottca  l)un  glcid^cr  ad)t  bleiben 
laffen,  er  rebc,  Inabon  er  Innlle,  unb  Ijiuer  brau  Ijangen,  6§  ift  alle§  ©ottcö 
trafft  unb  t)ol)iftey  gut,  fonft,  luo  man  nad)  bcr  uuterfdieib  folt  rid}ten,  fo 
iuere  'Jlbram  uid)t  burdj  ben  glauben  an  bi-i  luort  bon  bem  Iciblidjcm  gut 
6t)rifteu  luorbcn. 

1)15  ift  nu  ber  troft,  ben  wwii  (Sott  gibt  l)iu  leiben,  Senn  bie  art  l)at 
er,  baS  er  ben  glauben  nerfudjt,  ^eudjt  l)t)n  aiiff  unb  madjtä  lang,  ba-S  loir 
ja  bie  alte  Ijaut  QU'5,]iet)eu  unb  an  bem  bioffen  Inort  lernen  f)angen  nnh 
brauff  podjcu,  2)od)  Inenn  e§  ^u  lange  luit  Ineren  unb  ,5U  t)art  fompt,  leffet 
er  l|t)n  nid)t  on  troft.  3)ie  fdjrifft  ift  aber  Ucrnünfftig,  fagt  nid;t  Ijerauv, 
U'ic  mau  l)l)m  mit  gefaren  l)üt.  Ämrmnb  ift  er  uidjt  ,5U  «Sieljcm  blieben^ 
(5-r  t)at'j  frel)lid)  uidjt  bon  luft  Inegen  getljan,  lliofc-J  ,]eud)t  e-3  and)  an  Ijut 
1  Seutero.  '3)ic  £l)rer  Inoltcn  meinen  bater  umb  bringen,  ber  .^od)  bljnab  Ijnn 
6gl)ptcu  unb  Inar  bafclbö  ein  frembbliiig'.  Sie  lentc  Ijm  lanbc  Ijnben  ijlju 
nid)t  tunncii  leiben,  Senn   baö  ift  gelnis,  bo§  ^^Ibram  t)at  (Sotteö  toort  gc» 

211  7  ©ollcä  luort.  ;•  Ali('l>  zu   l.j^ ir,  a'cvl)cifjmig  bcö  alten  iinb  iicWen  (iicWcii  iinb 

allen  r)\nu)  Scftamcntä.  r  AliVI)  zu  27  Giott  trufl^'t  >)•"  U\t>m.  r  AltCl)  xu  34  5)eiit. 
CSeii.  /')  20  r  A  HCl) 

7  einem  DlVililn,  U  ewiiilnlit  /;  leit  /'  /.s'  Sotcfje  IDVillha  j(^len(fet  nldj«  7.' 
n>  bem  /-■/(/(  OWiil      gut  frhU  l>\\,ii      ha\  bn«  l'Wiii  21  glaube  D  34  3)eutev.  V 

3t)  fiinben  U 


übet  b(i.ä  1.  ihid)  SRofe.    ^i^rcbigtoii.    ir,27.   .ßnp.  12.  25,^ 

Cliaritas  iion  siistliict  orrorem  |)roxiini  r  :i:j :ili  timc  i|Uoi|ue  c|ii.'ui(lo  .>;/  k.    l'otuif 

respomlero  Aliraain  Üeo,  extnulis  40  hac  !C.    i^eilj 

Q,iii  aedit'icavit  ibi  altare.  ' 

flu.  IJ>  Altera  via  bU  h"  domus  Dei  =  H  ■>■>'>,  -J 1  —  36;  duck  Z.n   ui-CMims    siniul 
5    ZU,  24  Mandiicatio  Eucliaristiae,  iioii  ilebet  fieri  sine  praedicatiinie  V'erbi  Oei.  r       2'i  .l.Corliilli.  1 1. 

prcbigt  imb  aud)  n(fo  flclcBet,  loic  er  glcuBtc,  .öat  er  beim  foHeii  alfo  prcbigcn 
iinb  leben,  ift  eC'  immugli(^,  ba-j  er  ben  leuten  gefaUcit  t)abc,  Senn  er  ^ai 
fie  tnniien  ftraffcn  itnb  fagcn  miv  (5t)riftlid)er  Hebe:  Gtoer  loejen  ift  ni($t 
rcdjt  unb  loibber  (iiott.    4ßenn  er  ba-S  ntdjt  gett)an  [)ctte,   luerc  er  nidjt  ein 

10  red;ter  froiner  Ijetüger  man,  Senn  bie  6t)ri[tlid)e  liebe  law  nid;t  fd}lüeigen 
nod;  bulben,  hai  bcr  nebifte  ijrret  unb  funbiget,  niu§  ftraffen  unb  beffern, 
h)o  fie  tan.  S)n§  (jat  er  aud)  getrau,  bertjalben  looljljn  er  fonipt,  bleibet  er 
fo  lange,  als  er  nic^t  bie  luarljeit  faget,  SBenn  er  ba-i  nmul  oufftfjut,  fo 
inn§  er  baüon. 

1.'.  Su  ift  ju  ber  jeit   nod)  eine  feine  luelt  getucfen,  Oiel  loeife  Oerftenbige 

leute,  ba3u  from  unb  t)eilig,  ?Iber  er  f)nt  t)^r  üicl  funben,  fonberlid)  ba-j 
t)eui$clifd)C  unb  Oermeffcne  leute  luaren,  >uild]e  furnemlidj  bie  rechten  Ijeiligen 
Derfotgeten,  luic  'JJiofcy  ruret  i)ni  fünfftcn  bud),  Une  luir  aud;  bernad;  Ijurcn 
Inerbcii,  Darümb   ^at  ers  nid)t  au-j  Icidjtfertirfeit  getl)an,   ha^  er  fo  auff= 

2M  gebrodjen  ift,  e-j  tjat  t)l)n  nicmanbä  leiben  luollen.  Unb  lueil  er  fo  l;m  tjciligen 
creulj  fte'^ct,  t)at  niemanb  unter  ben  leuten,  baUon  er  getroftet  loerbc,  troftet 
l)()n  ö)ott  felbS,  fe^t  aber  foldj  luort,  baS  toibbcr  fdjciu  ift,  ^13  folt  er  fagcn: 
®u  bift  ein  freutbbling  unter  ben  leuten,  bie  bir  fcinb  finb,  nun)uen,  fie  l)aben 
ba§  lanb  ijnnc,  bu  nu'iffeft  bbrer  guabe  leben,  \^6)  Init  e-3  aber  umblereu,  ba§ 

25  bu  t)err  fcljeft  unb  fie  nii^t.  S)c§  t)at  fid)  '.Jlbram  getroftet.  '.Jllfo  feret  ffiott 
mit  allen  feinen  glenbigen.    SaS  ift  ein  ftiid. 

S)ay  anber.  Da-S  'Jlbram  einen  attar  baluet  .yi  Sid)em,  barnadj  aber 
einen,  al§  er  gen  58etl)cl  tömbt,  ift  nic^ty  anber§  benn  ba-ö  ber  fromc  5).Hitriardj 
für  fid}  unb  fein  gcfinbe  einen  ort  jugcridjt  baju,  ha^  fie  ^ufamen  fernen  ba» 

m  (Juangelion  ,yil)6reu,  p  beten  unb  opffcrn,  Senn  tion  anfang  Inar  baö  bcr 
euffcrlidjc  ©ottcö  bienft,  ba§  fie  tl)icr  fdjlac^tetcn  nnb  obfferten,  lüie  -Jioal), 
.fi'ain  unb  .'pabel,  loie  luir  t)abcn  bie  ^JJieffe  obber  Sacrament,  babel)  luir 
prcbigen  unb  beten.  Sie  fjaben  aud)  geprebiget  unb  gebetet  luie  luir,  l)aben 
aber  aubcre  jeid^en  gct)abt,  nemlid)  ha?:  Opfer,  3u  Incileu  ^at  fic^ö  alfo  begeben, 

;;:i  loenn  fie  e-J  auff  ben  altar  legten,  ha^  e»  bo§  fclücr  Oont  r)l)mel  au^uubct 
unb  öcrjcret,  ?Uö  id)  üou  .s^abcls  opffer  gefagt  f)abe,   3lber  id;  toil  gleubou. 


,-,u  H  SBctfotguiig  aii§  bev  lirebigt,  (pvcbig  />)  r  Allel)  -»  JT  ?ibvnf)ttm  tialuet  ein 

altar.  »•  AliCD  zu  :il  GJottfS  bienft.  r  Allel) 

n  slciil)fte  7>        12  Wo  n  Ij^n  ''        W  Mrfotacn  PU'iil.  Ten      fuiifjtcii  J'        22  ]oid)c 
DWätlen     wixtAtx  Mm\ä)m\  DWittlen        i'r;  ftu(fe /> ir;«/™        as' nicfjt  C'        :-!2  oin  lU'D 


25G  ^°  Gonesin  Declamationes.    1527.    Cap.  12. 

Jlortoin  cliiniini  aiimmciabitis.    Noii  >7  au(lieii<luiii  Verbuni  iloniiiii.    lUic         2fi  K.]  beiie- 

(lic6iitur    omnes    cognationes    terrae    !C.     Item,    Dabo  'J9    credit  Verbo    Dei,    is    gratiam 

30  mundo,  ininiicis         3J  K.  fehlt      !C.  fehlt        33  Ejjiscopus  jc.  alia      aguiit  iiostr!      K.  fehlt 

31  credis  pracdicatiuiii,  sou  verbo  Dei,  accipis  corpus  et  sanguineui,  salvusy 

ba§  "^ic  nidjt  gcfcfjc^eu  fei)  obbev  itidjt  aEe  jcit,  ''Man  finbct  \vo[  ()crnad)  s 
^''*3;';'g''-''!tcrlid},  ba-i  gcfdjcljcit  fei),  nl3  Oon  ©ebcon  unb  53{auoat)  l)m  tmd)  bei  IKicfjtcv. 
^JJinu  jol  abn  lüd^t  bcnrfen,  bn»  fic  folifjcii  ©ottc»  bimft  auffgevidjt  l)a6cn, 
ba3  fic  Sott  ein  gut  \wxd  bainit  ttjun  luolteu,  lüiibcrn  luci(  iittin  muu  einen 
ort  unb  ftebtc  l)QOcn,  ba  man  3ufQmen  fome  unb  ©otte»  loort  Icvc  iinb 
l)Qnble,  jlDtngct  folc^»  bic  not  auff  jund^ten,  ?llfo  ba»  ciflcntlid)  ?lüvam  m 
iuld)y  umO'j  Vvcbigen-j  lüiUen  t^ef^an  ()ot. 

äl^Qy   I)at  er  benn  cicprcbigt  ^     66cu  bai ,   ha-i  \mx  probieren  Ijnn  bcm 
(fnnnflclio,   nnnlid)  nl)ü:   .Sjie  ift  öottc»  Inort,  ba-3  mir  .^nfagt,    ba§  er  mir 
Uu)lle  einen  fanicn  flcOcn,  bnrd)  Inildjen  alle  loclt  ioHe  gciefliiet  lucrben,  unb 
mir  luil   ba§  lanb   c\dm\,   Inenn  Inir  bcm  lüort  glcubcn,  fo  finb  löir  from.  i"- 
.^nt  cä  alfo  nnyfleftvidjcn,   toic  man  @ott  mit  bem  glauben  bienen  fol  unb 
luie  l)nu  bcr  l'erl)ei|fnng  baS  ganlj  Guantjclion   begrieffen  ift,   bas   niemanb 
Wuttc  on  ben  glauben  gefallen  fan,  niemanb  aber  ti'iubc  glauben  on  föotte§ 
luort,  ®a3  ift  bic  prcbigt.    Darnad}  Ijat  er  and;  gebeten,  bau  bic  t)cil)eiffungc 
erfüllet  lnurbc  für  fid;  unb  fein  gcfinbc  uub  für  feine  fcinbe,  bic  l)l)m  lepbe  20 
tt)eten,  Sa  ift  er  liauältirt  unb  Spfarrer,   t)at  bel)bc  9iegiment  l)nn  ber  l)anb. 
Sarumb  ift  biefc  .Spiftorien  nidjt  juücrlucrffen,  Gv  ift  ^eiliger  gclncfcn  benn 
luol  l)t)e  ein  iBapft   obber  ä^ifdjoff   gelnefcn  ift,   Ijat  and)  ba*?  geiftlid)  ampt 
üeffer  gefurt  bmw   nie  feiner  ber  aCer  beften.    Xa-i  prebigcn  ift   baö  t)ol)ifte 
unb  furiiemfte   ampt,    Irto  baS   nidjt  ift,  tan  für   @ott  uid)t-j   ein  '4-^riefter  r. 
madjcu. 

','llfo  ift  baö  üpffer  nid;t  fo  3ulierftef)cn ,  al-S  t)abc  erö  gcttjan,  ba§  c§ 
ein  gut  Uicrd  locre,  fonbern  als  ein  jcidjcn,  bamit  bie  prebiget  ju  beftctigcn, 
»üic  lüir  neben  bem  luort  ben  glouben  ju  ftcrdcn  audj  ba§  Sacrament  nemcu, 
Senn  fo  bn  baS  empfeljeft  unb  bancben  boy  Uiort  faffcft  unb  gleubeft,  ba?  :i.> 
fein  leib  für  bid)  gegeben,  fein  blut  fnr  bid)  Dergoffen  fei),  fo  biftu  feiig. 
So  l)at  er  and)  gefagt :  Cileuben  luir,  ba»  gefd}el)cn  U'irb,  Was  Piott  gefagt 
t)Qt,  fo  lüötlcn  U'ir  ju  loaricicljcn  ein  opffcr  tl)uu  ben  glauben  5U  fterden, 
auff  bau  \mx  beftc  fidjerer  lucrben.  ©oldjs  l)at  bie  fdjrifft  nid)t  iimb  fouft 
gefegt,  Senn  ijtje  inenigcr  uu  (Sottcö  bicnft,  l)l)c  beffcr  e»  ift,  Uienu  man  nur  35 
bei)  bcm  loort  uub  jcidjeu  bleibet. 

zu  5  gelBcr  nom   i)\)mtl.  r  AUCH  -m  r,  3iib.  G.  unb  lunb  fehlt  li)  i;i   r  ABCD 

2)1  12  ?l6ram§  («ita^nm-i  />)  pxMit  (ptcbigc  /<').  r  AJ:c!)  :ii,  'J5  *45vebi8ampt.  r  AliCD 

zu  27  Opffcv  titlueifcl  bell  atouficn.  r  AllCJ»  zu  29  Sncvameiit.  r  AUCH 

i)  ort  ober  ftebtc  ('  ftetc  DWdihm  12  ^ivcbiflt  /-'  /■"-  boä]  bijj  II  bi§  CD  Witt  Jen 
lii  pxeb'm  J!  pxeiiq  C  lietl)eifjuii9  I>  20  fi'iv  (rm-  jciiicy  /'  23  Safcft  D  25  Bov  V 
2ti  lirebigc  JJ  prcbici  C        31  beftcv  ('        3C>  tuiv  HCl) 


über  bn.j  1.  4'iid)  lliofc.    ^iürcbifltcii.    ir,27.    .ffap.  12.  257 

Aedit'icavit  quoqiic  ihi  altare  domino.  I2,s 

[zu  Bl.  U»  Teitia  via  bis  noii  crediilciuut  ryi.  'S.   ■J-Jü,:iT—>>0,  22j 

Tertia  via  similiter  ad  altare  faciendum  ducit.  Atqiic  liic;  oiiniis  cultiis 
Dei  extermis  est  qiii  sine  iuterno  nihil  est.  Nani  de  occulta  ratione  iiaee 
non  dicuntur  quae  non  indiget  exteruo  loco,  sed  secreto  ciibili,  iit  dicit  Ohri- 

.'i    stus  Mattii.  6.  'Cum  oraveris,  iutroeas  cubile  tiium  et  clauso  ostio  ora  patreni  soiatii).  c,  g 
tiiiini'.      Nisi  hie  externus  cultiis  fuisset,    quid  opus  fuisset  altari?     Coram 
nmudo  ista  agebaiitnr  et  iste  externus  cultus  agebatur  praedicatione,  psahnis, 
caiitilenis   lai(-is   K.     Utinam    et   apud    nos   sie    ageretur.      Ad    invfx^ationem 
noniiuis  doinini  re(iuiritur  fides,  Verbuni,    Praedicator  K.     Ivoma.  10.  'Quo- aiüiu  lu.  h 

in  modo  iuvocal)Uut  in  quem  nou  crediderunt  ?' 

Perrexitque  Abram.  r.>,» 

[BL  Is"  Hinc  cnaitiia  liis  necessariis  jc.  =  K  t'2fl, y.'i/iM;  doch  Z.  'JH  ccmressam  et  o)j- 
iurgatlonem  peccatuniiii  aliire  21  do  rebus  necessariis  K.] 


5  patrem]  IVatiein 

So  l}at  nii  ^lörom,  al§  cv  löciter  niiffc^cbioctjcu  i[t  itnb  gen  S5et()  (?l 
fonicn,  abcvniol  einen  altov  anffgcridjt  nnb  fo  {^copffcrt,  83ctf)  (^l  ()ctl)ct  ein 
@ottc§  ()any.  2)cnn  '23ct^'  ift  'ein  Ijan»',  '(SV  '6ott\  9Ufo  boä  ba  bev  mnn 
fonicn  ift  nnb  eben  bcn  ort  troffen,  bnS  er  bo  ein  red^t  (Sotte-3  [)an§  nnff= 
rid)tet  nnb  ©ottcS  nnmcn  nnn'iffet,  fpritfjt  ber  2ert.  S)a§  ift  alleS  gefngt 
Hon  Liffentlicfjcm  anipt,  ?(lfo  ba§,  U'o  man  finbct,  bo»  bic  tjctligcn  ein  nltar 
obbcr  bcä  gloidjen  gebnUict  fjnt'cn,  ha§  man  lerne,  ba§  cö  nic^t  oout  t)el)m= 
li(^em  gcpct  nnb  CJotte-ä  bieiift  gefugt  fcl),  Senn  ha-i  felfic  l)at  er  getljan,  bo-S 
niemonb  gefe()cn  I)ot,  bis  aber  trifft  baa  offentlirfje  tuerc!,  bnö  er  gctt)nn  ()at 
für  ben  leutcn ,  bo  man  jnfamen  tomen  ift.  Xenn  @otte§  namen  anruffen 
t)cift  l)nn  ber  |c()rifft  offentlirf)  anruffen,  ba-S  ift  nid;ty  anber-3  bcnn  ber  enffer= 
(id)c  ©ottC'j  bicnft,  babnrd)  ba>3  (s-nangelion  mit  bem  munbc  bcfeniiet  nnb  für 
l)eberman  gepiebigt  loirb,  So  Inirb  er  getf)an  f)abcn,  bao  fein  Hold  baliel)  gc= 
loefcn  ift  nnb  ]u  gcljorct  ()at,  ben  Ijat  er  geprebigct  nnb  fpvnd)c  l)nn  ninub  ge= 
geben,  luic  fic  öiott  lobten  nnb  bandtcn  nmb  ben  jnfiinfftigen  Gt)viftnni  nnb 
nUcr  guter,  bie  l)()m  nerbeiffon  innren.  3)ay  finb  bic  brcp  rebbfen,  bas  er  mnä 
ein  bilgram  fein  unb  fliefjen  für  bem  l)eiligen  crculj,  för  Inerc  Inot  gerne 
blieben,  ba  er  am  erftcu  ben  altar  baluct,  aber  er  mnfte  Ijmer  fort,  baS  er  lool 
gci'ibet  Uiürbe  Ijm  rcd)tfdjaffenen  glauben,  .'pat  Ijmer  gcbadjt,  Wott  U'urbe  l)l)ni 
einen  ort  geben,  ba  er  bliebe,  mnfte  aber  fdjlueben  ,^mifdjeii  l)l)uie(  nnb  erben. 

Mbd)t  nn  l)cmaub  fngen:    ;^ft  bod)  Derboten   pnn  ^JJiofe,   boc;  nirijt  ein 

zu  14  58ett)  et.  /•  Ai;<l)  -..n  23  ßottc-3  nnmcn  nniiifjcn.  r  A /:<'/>  zu  21  3(um.  10. 
r  Altai) 

/«bor        20121  ficl]mnä)en  ('        2:;x,ax  (ehmso  :'.ii)  J'.C     boC       24  i)t\)\\tH'l>\\"itne,i 
25  \>BX  C        2tij27  atlDcjein  V        27  nimtbe  l:         29  rct)jcn  CDWiltlen        M  '•JJlucfjtcn  B 
Sut^et?  SBcrfc.  XXIV  17 


258  In  Genesin  Declamationes.   1527.   Ca,\\  12. 

[Bl.  la"  Dices,  tarnen  bis  lab  erat  eiectus  =  i\  'J2G,25 — .'iO;  doch  Z.  25  Uices  lege 
ft}dt  2Ci  iiec]  HC  non]  tarnen  possim  nieum  esse,  sed  Dei  esse.  In  cultu  Dei  Abraam 
liic  noii  lialjuit  Verbuni  jc.  28  licet]  qiiamvis      scriptum,  tarnen  quia  dicitur  illic  appa- 

rnissc  ei  Dominum  'iO  !C.]  invocando  K.       e  sua  terra  erat  eiectusj 

l)(\(id)cv  l)()m  ein  ©ottcu  bienft  aiiffvidjtc.     "^tcm  "bix^  bic  fdjtitft  fachet:   Sott    '■> 
lüil  lüdjt  leiben  bic  »nevd,  bic  Unv  fcIOä  erluclcn,  bn§  fic  iollcu  fiiv  Öott  inol 
flcttjaii  fein,   ®cnn  luic  \i)  offt  cjcingt  Ijalic:    lunS  lüiv  tt)un,   nui-?  jo  get()an 
fein,  ba§  luir  !inincn  fagcn,  bo-J  gefoUc  ®ütt,  nnb  gcloiffe  fprin^c  Ijaben,  bic 
ba  fagcn,    ba§  öiott  l)tibcn  loil  nnb  gebeut.    SBo  baS  nic^t,   fol  id;   nid}ty 
tlinn  für  Sott.    5U§:  boy  ein  (^iljvift  fol  gleuBcn  nnb  lietcn,  ift  ÖJotteS  lüort,  '" 
äl}a§  id)  nn  tl)ne,   ba»  id)  ijmer  fan  fagen:  '2)ay  ttjiic  id}  banunb,  ba§  c» 
Wott  gcfjeiffen  [)nt',  fo  fare  id)  tedjt  für  @ott,  Sonft  finb  aUc  lucrtf  nid}t§ 
nnb  ticrbnmpt,  luic  groS  unb  fd)6n  fie  fein  niugen,  loic  aller  -Pfaffen,  ^Jinndjcn 
luefen  nnb  »ucrd  finb,  2)enn  !ein  »uerc!  fol  gut  Ijciffcn  nnb  fein  benn  bQl)cr, 
'h(&  C'j  ©ottcu  toort  an  fid)  l)at,  nid;t  ba»  eS  nüd;  obber  bic^  gut  bitndet,  für  V' 
ber  luelt  unb  Dcrnnnfft  foftlid)  fd}einet,  groS,  lang  unb  fd;lücrcr  ift  obber  ba§ 
man  groffc  anbad}t  unb  gute  meljnuug  barl)nncn  Ijat,  6«  fol  aücin  feine  gute 
nnb  abcl  baOon  tjabcn,  baS  c>i  l)nn  (Sotteä  gepot   l)cr  gcl)ct.     Ä^cnn  nn  aUe 
Pfaffen  unb  geiftlidjcr  ftanb  Ijnu  ber  luelt  einen  fprnd;  tnnbtcn  anffOringcn, 
ba-i  (^Jott  l)l)vc  bing  befoU)cn  nnb  geboten  l)ettc,  fo  Uuiltcn  luir»  and;  auff  ^ 
ben  Ijenbcn  tragen,  6y  gcljorct   niel)r  bajn   benn  gute  mcljnung  nnb  loa»  bte 
tuelt  madjen  fon,  \>üI  c»  gut  fei):  ©otte»  lüort  ntu§  c§  mad;cn. 

3Bic  lüdUen  luir  nu  ben  ()eiligcu  üatcr  retten,  bas  er  ju  feret  unb 
balüet  altar,  fo  er  bod;  fein  ©ottcä  luort  baDon  l)at?  50  laug  er  e»  l)f)n  '^(\^:i 
uidjt  Ijciffct,  fol  er  ja  !ein  altar  bnloen,  luie  f)eilig  er  ift  nnb  loic  gut  cr§  2:. 
nu'ljnet?  Vlntluort  alfo,  ba§  er  frcljlid)  befcl)l  Hon  ©ott  l)at  gel)abt,  ob  c»  »oo( 
nid)t  gcfdjricbcn  ift.  2)a»  ber  Ijciligc  geift  gcfagt  l)übc,  ba§  er  batocn  folt, 
fonft  fünbtc  man»  nidjt  t)crtcl)bingen.  3lber  ba»  tjilfft  lüol  baju,  'boä  er 
©ütte-3  luort  gcf)abt  l)abe,  »ucil  ber  Scjt  fprii^t  '®r  baluet  bcm  .ficrrcu  ein 
altar,  ber  l)I)m  erfd}ienen  loar',  3lU'5  bcm  gcift  Ijat  er  gefdjloffcn,  toeit  er  Ij^m  m 
\)(\^:>  fclb  laub  geben  looltc,  \>^l  c-j  l)l)m  gefalle  bafelbft  altar  jn  baluen,  ©olt 
er  Ijnu  bcm  laub  fein,  fo  mufte  er  l)t)e  prcbigeu,  barnmb  mnft  er  aud§  einen 
altar  baloen.  Tert)alben  tt)ut  cr§  uid)t  an»  eljgcuem  fnrluilj,  foubern  ^m 
ge()orfam.  IHlfo  muffen  mir  barauff  bleibeu  nnb  uu»  ftoncn,  ba§  Joir  l)mcr 
fagcn,  ba»  fic  nid)t»  gctl)an  Ijabcn,  ba»  @ott  gefallen  t)at,  ou  @ottc§  luort.  y., 


zu  6  aßcrdc.  r  ABCU  zu  IJ  öiitc  mrtjnung.  )■  ABCD  su  24  ©otteä  toott  unb 
ticif^t.  )■  ABCD 

6  not  (ebenso  ID.  12.  lOj  BV        ö'  tiinbcn  B         12  @ot  (beidemal)  BCD  13  ÜJJiinden  B 

ir>  c§  O'oj-  (Sottc§;  C  Win  feil  er  ABl)         IT  botinnc  C  brtjnnEii  DWilllen  20  ®ot  BCl) 

21  X)ati(  C  t'i  fchU  CDmttlen  25  tthmi  VM'itt  Ten  2ö  fiefet^c  iJ  27  U^äjxiim  C 
2ii  riiirii  inVittlni          :u  fclbc  DWia  In,          r>2  tnnbc  DU'ill  len 


Ulier  baS  1.  »iid)  3JiuK.    ^kcbigteii.    1.V27.    Stap.  12.  25!) 

Descfiulit    igitur  Abraiu    iu   Aegyptum.  la,  lu 

[Bl.lz^   Quarta  via   bis  [lendere  didicerimus  =  K  226,31—33;  doch  zu  Z.33  Neiniiii 
liacrendiim    in    tcinpdralibiis.    r         aul'crt   Dens,    doiiec  mortificenmr   of   iu  ipso  soIci  ]ioudore 
didicei'iiuus.y 
5  Die   ergo,    ubscero    te,    quod   soror   jc.  ''.i,  i'' 

fBl.l3^  Ilic  n-cte  ue  bis  touta  Douiu  =  l\  220,34 —  37;  duck  '/..  34  uxonMU  agore, 
quam  36'  ex]  ab  37  nie   iiotest/ 

©Clin  Uicnn  man  jiiliefjc,  bny  rann  ctKmS  nict)r  t()nn  mn^c,  fo  tjcttcn  fdjon 
^JJJitnc^en  unb  ^M'iffcn  rcdjt  gctoonnen. 

Ml  6§  !atn  nfier  ein    tljetorxtng  l)nn  bo§  lanb,    ba    jod^  ^lOvamia, m-i« 

t)l)nab  l)nn  (5gl)pten,  baä  ev  fic^  bnfel6§  nl»  ein  frembbling  ent= 
l)ielte,  benn  bie  ttjcliu'ung  \x>a.x  fc^ioer  Ijni  lanb,  Unb  ba  cv  naiie 
bei)  @9t)pten  fani,  fprarf)  er  jn  feinem  iücifcc  Sarai:  6it)e,  id) 
tüep,  bau  bu  ein  fc^ön  tocib  öon  angefid^t  bift,  tücnn  bii^  nu  bie 

K.  ®gl)pter  fcljen  Jücrben,  fo  tcerbcn  fie  fagen:  ba§  ift  fein  »oeib, 
unb  Inerben  mid}  crtrürgen  unb  bic^  be()alten,  Sicbcr,  fo  fage 
bodj,  bu  fel)ft  meine  fdjUicfter,  nuff  ba§  mir§  bcfte  ba§  gef)e  umb 
beiucn  luilleu  unb  meine  feel  bei)  bem  leben  bleibe  umb  beinen 
hjillcn. 

20  '..UIS  er  nu  ijun  (igljpten  fam,   faf)en   bie  @gl)pter   ba§  toeib, 

'i>^'i  fie  faft  fdjou  luar,  unb  bie  furften  be§  5pi)arao  fa()en  fie  unb 
pvcljfeten  fie  für  l)l)m,  S)a  iuarb  fie  l)nn  bea  5p^arao  f)au»  ge= 
brad)t,  Unb  eä  gieng  ?lbrnm  Inol  umb  Ijljreu  loillen,  Unb  er  [)atte 
fd)aff,  rinber,  efel,  tuedjt  unb  magbe,  efelin  unb  tamecl. 

25  S)a§  ift  bie  Ic|tc  unb  fdjlucrcfte  rel)t)fe,  bie  5lbram  tl)ut,  bat  eine  3eit 

lang  troft  gefjabt,  nu  geljet  Inibber  l)er  eine  groffere  Ocrfudjung  benn  .juüor, 
3ift  abermal  ein  gro§  (Stempel  bcä  glauben-J.  SaS  lanb  loirb  befdjlrieret  mit 
telocr  jeit,  bie  cinmoner  fimneu  fid)  faum  erueeren,  3Bo  tnit  bcr  ptjtgram 
bleiben?  (fr  mu§  mol  l)l}nau§,  '?Ufo  h)irb  er  aber  ücrjagt,  luet)»  nirgenb  {ji)\\, 
ll  30  föott  fdjlüeigct  ftiüc  baju  unb  tcffet  Ijlju  üwl  bem  lanbe  ftoffen,  bn§  l)t)m  t)er= 
'i  f)eiffen  ift,  ba  er  meljnet,  er  filic  am  feften.    5Ufo  lefft  @ott  bie  feinen  nid^t 

rügen,  ba§  ja  uiemaub  am  jeitlidjen  gute  Ijange,  fpielet  alfo  mit  unä,  gibt 
unb  rüdtt  e§  tuibber  ^Ijnloeg  unb  iuibberiimb.  Über  baS  muS  er  fein  Ineib 
au(^  l)nu  bie  faf)r  fe|en,  ja  crftlid)  fid;  ergeben  feine«  lebend,  toelj»  feinen  rat 

3i  fi(^  ju  retten  benn  baä  er  fein  loeib  baljijn  gibt. 

2l)ut  er  ober  auct)  red)t,  \iOä  er  fein  toeib  Ijnn  bie  faljr  fciit  unb  luagt 

7.U  2Ö  Slfaram  xt\ii)\ci  l)nn  68l)))ten.  r  AJiCJJ  zu  27j2s  Jewre  jeit.  r  ABCI)  zu  30 
3(6iam  teft  fein  tocifi.  r  ABCD 

10  t'me  VWitllen  Unbc  7;  7;  bafelbft  ''  12  lanie  !>  Will  hu  bot'  /';  ticOov 
bis  24  tnmect  fehlt  DWilt  17  beftcv  C  22  vox  ('  %o  <'  23  fliciigc  ''  -'';  flcct  /-' 
ticviiK^ima /-'/nievii^iing ''       i'.^' (iinbcn /.'       3lio  r     lrf(ct /'Ii;///f»        .Vi' tmuoii /■' vnl)cii '' 

17* 


OQQ  In  Genesin   Dcclaniationes.    1527.    Cap.  12. 

[lU.  \:fi  'IViitatio  ,1  bis  li»  tilii  ilalnt  =  S  :>3l!,  37  —  2J7,-Ji>;  doch  /!.  SSjS'J  statim  quod 
piomittit,  ni.si  videam  jc.  hoc  autem  est  Verbiim  -Ja?,  W  uti  üs  quae         20  facicudum  K. 

coiiservaljit  21  illis  meiliis  K.  Isla  22  K.  fehlt  23  virginitas,  sie  eniiii  cogitant,  ego 
24  a]  e  25  E.\]  K  zu  2ö  Virginitas  rarum  (lonuni.  r  dicit  27  e.\cogitavit]  prae- 
ccpit         2S  probavit  S.  Uieronymus,  diabolum         29  ic.  fehlt] 

\)i)x  cl)re'?  Stein  "ta^  cv  fo  luifc  gcbaiidcn  Hon  Icutcii  l)iit,  fo  man  bod)  ba§ 
Ocftc  fol  öoni  uct)i[tcn  bcnc!cn?  'Jlntloort:  (ät  t[)ut  fotiicl  alu  er  Dcvmag,  ba§ 
er  ©Ott  nic^t  liciiudjc,  !ffici(  er  ba»  tt)un  law,  ba§  er  fic^  mit  feinem  iucibc 
iau  retten,  fo  6rouif)ct  er  bcijelbigen,  befitilt  eä  boc^  alle»  ©otte,  benotet  alfo: 
luenn  irf;  gleid)  ba3  ineib  niii^t  bei)  mir  (jctte,  fan  mid)  Sott  luot  fd)ütjen  unb 
fie  fo  loül  bei)  e[)ren  betjatteu  aly  iel)  mir,  lucit  id;  fic  aber  l)abe  unb  fotdj 
mittet  fan  bramijeu,  luit  id;  Öiott  nic^t  Deriuc^cn,  2)cnn  ber  glaube  ift  aljo 
getljan,  ba-ä  er  firf;  frei)  auff  ha^j  bloffe  ©otte-i  loort  erluege  unb  l)l)in  alle 
bing  l)cl)inftelle  unb  bod;  nid)t  öerfiidje.  Sßaä  tjeiffct  aber  ücrfiid;en?  (5*3  ift 
3lucl)erlclj :  S)aä  crfte  ift  auff  ber  linden  fcl)ten,  Inenn  mon  ßottcö  öcrtjciffung 
uid)t  annimmt,  er  gebe  eö  uu-j  benn  ijnn  bic  l)enbe,  '.)llö  Uienn  2lbrain  über 
bie  Dert)eiffung  baS  lanb  fo  balbe  ijnn  ben  Ijcnben  Ijabcn  unb  nidjt  elje  gteuben 
motte  benn  crä  ijnneii  fjctte,  fo  luere  baä  loort  Ijinmeg  gcfc^lagcn  unb  @ott 
Herfitdjt,  ?U3  bie  ^üi^en  l)nn  ber  luüften  t()eten,  Itildjen  ©Ott  jngcfaget  Ijntte, 
er  lüolte  fie  füren  unb  feinen  mangel  laffen  leiben,  aber  als  fie  nn  fa()en, 
hüi  lüolt  feijlcn,  ficngen  fie  an  ju  murren,  luolten  uid)t  gteuben,  fic  bettend 
benn  i;nu  ber  l)aub,  2)a§  ift  (Sott  l'erfndit  \)m  mangel,  locnn  nid)t  fnrl)anbeu 
ift  Inas  man  l)abcn  fol. 

S)a§  anber  ift  jur  redeten  feiten,  l)m  uberfluä,  hjenn  ©ott  üorrab  gc= 
geben  l)at,  be»  man  braudjen  lau,  unb  man  leffct  'ta^  faren  unb  fperrct  ba§ 
maul  gen  ^l)mel,  \xs\i  ein  fonbertid)  jeidjen  ^aben,  Sßcnu  un§  hungert,  !unbe 
er  uns  iool  on  fpeife  erl)alteu,  2ßic  er  benn  gefagt  l)at,  haiä  er  unS  burd) 
fein  Irtort  looUe  ernecren,  Sßeil  er  aber  and)  brob  gibt,  loil  er  nid)t,  "öa-i  toir 
es  laffen  ligcn.  ©o  l)eifft  I)ic  @ott  ücrfud}t,  luenn  man  not  unb  mangel  l)at 
unb  ber  fad)en  luol  ^elffen  lau  unb  nid)t  brandet  ba§  ©ot  gegeben  l)at. 
Ser  art  finb  and;,  fo  ba  !cufd;eit  geloben,  ©ott  l)at  ben  el)elii^en  ftanb  fur=- 
gefd;lagcu  unb  eingefeljt,  ba§  loir  ber  ^nrerel)  entgel)cu,  516er  nn  ba»  nidjt  tuil 
annemcn  unb  bie  natur  nid;t  gibt  fenfdjcit  311  ()a(ten,  ber  leffet  ftel)cn  ©otte-- 
loort  unb  ha'ii  er  gegeben  l)at,  al»  folt  ©ott  ein  fonberlid)  ubcrnatiirlidj  loerd 
unb  lüimber  mit  ljl)in  üben. 

S)arninb  fol  ber  glaube  alfo  geljen  unb  faren:  Ineuu  mangel  bo  ift, 
hü^j  er  frei)  tralue  auff  ©ottcS  lüort,   ift  aber  fuHc  unb  gnug  ba,  fol  er§ 

zu  11  ©Ott  nid§t  liciiutfjeii.  /■  MK'I»  ::n  31  .ifciifd)cit  flrtottn.  r  ABCI)  zu  36 
6(aii6en§  att.  r  AßUD 

y  ticfitc^t  li  ficfil^ct  C  icfiUjt  n      ©Ott  Ildl)  in  fjcttct  1>      tcfcfjuljen  C        13  et-- 

luccit  /;           22  t)m  t)m  D^      wx-  li  »oi-f)anbeit  C  29  f)eifjct  UWiltlen           32  SäJct  nu] 

SOcvunt   /'"          3r,  glniilc  I'Ulti  lin]  iiinilniide  .l/;<'  37  genug  D 


Ubtt  bai  1.  4<iiri)  l'lüic.    ';Uebiiilcii.    1527.    iiap.  12.  261 

[Bl.li^   Kegia  igitur   iis  iiustni  iiuiu-uin'tur  =  1\227,J'J  —  33;  duck  Z.  2'.l  est   ikles 
2    recta         30  dextram         31  coiiiniittit  K.    \itlisy 

[■M  lil.  li»  Sic  Jigit  lU  1,1'  tt   Apostuli    )■;//.   K  L>:>7,::ll--3SJ 

Sic  agil  Dens  cum  .siii.s,  ut  iion  iiiiu  cos  luco  .siiiiil  inaiicic',  mihi  .suliiiu 
iit  lentetur  et  coufirmctiu'  fides  ip.sorum,  sed  etiaiii  proplcr  alios.  Al)raain 
5  euim  et  qiii  tales  sunt  fide,  tacere  (juac  Dei  suut,  iioii  {««sunt.  Iliiic  ei'go 
iu  Aegyptuiii  mittitur,  ut  et  illic  uotificetur  Deu.s,  iuvcnit  illic  iiuiltos  aiuico.s, 
lacere  vcl  eis  uou  potuit,  iiou  potuit  illos  uon  docere  Deum  et  Verbum 
eius  H'.     »Sie  niittuutur  et  Apostoli. 

bvauctjcii  iiiib  nidjt  ctluny  niibcrci  iiidjcii,  So  (\\:i]d  er  ,5tüitcf)cii  bcv  tincfcit  itiib 

1"  tcd)ti'ii  feiten,  bleibt  nuff  ber  rid)tigeii  mittet  ftvnffe.  1)(\i>  levct  uns  biä 
(Sjctii^iel,  ^JJnngcl  I)at  er  luol  ßeljnbt,  hai  befiljlt  er  ö)Dtt,  ab  er  Ijl^t  gleich 
leben  nuiä  l^nii  bcv  fnf)v,  tjat  aber  baS  lueib  uub  fit)et  luot,  lueim  er  fagte, 
hai  fein  lucib  Ittcve,  mochten  fie  l)()n  tobten,  @o  nljnipt  er,  ba^  Xfym  (^ott  .yt 
fdjuij  gibt  nnb  braurfit  fein. 

1"'  6-3  ift  nbcv  ein  groä  bing  fein  loeib  bon  fid)  tl)nn  nnb  fo   b(oy  onff 

©Ott  longcn,  Gr  mn§  ja  feinen  jlucibel  gcfjnbt  (jaben,  (Sott  tunrbe  fie  luol 
bcljniten,  5}his  und)  ein  from  loeib  fein,  baä  fo  geljorfnni  ift,  bn3  fie  fid) 
nnter  frcmbbc  leutc  gibt.  Snnuna:  e«  gel)et  redjt  bviiberlid)  jn,  bait  fie  nndj 
leib  nnb  rfjrc  botjin  feljt  iiub  tljnt  lua§  ijljrem  man  gefettet,  (Sä  finb  ba  3Uiel) 

-"  leutc  g(eid)  jn  (janffe  fomen,  ^^Ibrom  ber  boter,  ©aroi  bie  mnter,  tjaben  lool 
berbienet,  hai  man  fie  fiirjogc,  (:5,vcmpcl  nnb  furbilbc  be§  glanbcnä,  l)abcn 
aber  biet  unb  groffc  nnftoffe  erlitten,  ha^j  ber  glaube  tjfjc  fein  rein  nnb 
lauter  bliebe  bcljbc  Ijnn  mangcl  nnb  genüge  nnb  !uubcn  bcl)be:  barben  unb 
reid)  fein,  Ijod)  fareu  nnb  nibcrig  fein  nnb  fidj  bnn  allerlei)  gut  nnb  b6fc§ 

s'^  fdjtdcn. 

©0  pflegt  nu  ®ott  mit  bcn  feinen  ^u  faren,  bnS  er  fie  ntdjt  longc 
leffct  an  einem  ort  bleiben,  jagt  fie  l)iet)er  nnb  ba()er,  nidjt  aEeiiie  itiub 
ljt)ren  loillcn,  ba§  l)l)r  glaube  belneret  tuevbe,  fonbern  aud)  anbcrn  Icnten  ,5U 
nu^,   2)enn  Fibrom  Ijat  freiilid)  nic^t  lunnen  fdjlueigen,  t)at  fid)  and)  nid)t 

31)  gebnrt,  ba§  er  ben  lenten  nid)t  prebigte  bon  @ottc§  gnaben,  S)arnmb  Ijnt  t)t)n 
föott  getrieben  bnrc^  ben  'junger  pnn  (fgljpten  lanb,  anff  ba^  er  ba  and)  nulj 
fdjaffete  unb  etlid)e  erlendjtete  mit  red)tem  erfentnis  ©otteö,  linld)§  er  and) 
011  i^lnciffel  gctl)an  Ijat,  ®enn  eS  leibet  fid)  nid)t,  ba§  Ijemanb  mit  lenten 
nnibgc()e  nnb  nid)t  offenbare  \va§  l)l)n  bienct  jur  feelen  felideit.    älWil  er  nu 

■'■■■  fprii^t,  ha^j  er  i)nn  (igl)pten  geluonet  t)at  unb  l)l)m  Inol  gangen  ift  umb  Sarai 

zu  27  ©Ott  Bchjetct  ben  glauben  ber  feinen  r  AJJC'D  :.u  32  Sefentni§  (Sctantnüf!  C) 
beä  gloubeng.  r  AliCD 

11  gjjcmüEl  D^      tefiWjt  1-!      ob  BCD  17  ba§  (rur  \o>\  bo  V         20  jfil)nuficn  (-' 

muttcr  I>  21  fütjügc  1!  fürjöljc  C  U'.i  tiinbcn  1!  32  cvtantniä  /■'  crfantnüfi  '' 

33  jhjeiuct  l> 


2(;2  In  (icnfsin  Dcclam.diom's.    1527.    Oip.  12. 

[zu  Bl.  Iib  Noii  cogitat  6t»  uxoreni  !c.  w//.  S  328,25—30] 
Non  cogitat  Abram  nee  pracscribit  Deo  (|uieqiiain,  (jiiando  rex  iixoieiii 
eins  accipit.  Sic  vcro  ait  apnd  sc:  tibi,  domine,  commendo  rem,  tantnni 
iiabco  Verbum  rjnod  niiiii  benefacturns  es,  male  facturus  iis  qui  nie  laedunt, 
beuedictnrus  in  semine  nieo  jc.  Si  istam  mihi  abstuleris  foeminam,  dabis 
aliara,  tua  promissio  cadere  non  potest.  Atque  ita  fit  ei,  ut  credit,  Dens  s 
castigat  regem  et  donunn  totam.  (^uae  plaga  fuerit,  nescio,  quid  efficiat, 
Video,  nempe  ut  mittat  rex  ad  Abraam,  restituitque  ei  uxorem  jc. 

zu  3  Fides  Abralme.  r 

\müm,  ()nt  cv  eö  ni(f}t  iintevinficii  fic  311  Icvcn.    So  t)Qnb[ct  Sott  hJunbcvUc^ 
nuff  cibcii,  fd)ic!ct  ''^Ipoftcin  uiib  prcbigcr  ,511  bcii  Iciitcit,  cl)C  fic  fii^-j  t)cvfc{)eii 
obbcr  eiitu  haxan  gebenden,  ancf)  bic  gcfdjtrfet  locrbcn,  linffcn  fclbij  ntd)t,  loic  10 
fic  ^l)u  fomcn. 
lif,  17-2(1  ?U)cr  bev  .Soeir  plaget  bcn  ^^t)avao  mit   gvoifen  plagen  unb 

fein  ^au-3  iimb  Sarai,  ^Ibram»  tueib  Itillcn,  2)a  rieff  5pf)orao 
5(biam  ,^u  fid)  unb  fpra(^  ju  l){)m:  aSavinnb  ^aftu  mir  ba»  90= 
tban?  SBan'tinb  fageftu  mivs  nic^t  an,  ba§  betn  toeib  tüerc?  i-. 
Jißarnmb  fpvac^ftn  benn,  fie  iüere  betne  fdjtoeftcr?  bcrf)albcn  iä) 
fic  mir  jum  lucibc  nam,  Unb  nu  fi^c,  ba  f)aftu  bcin  )oeib,  nt}m 
fic  nnb  jcud)  t)t)n.  Unb  er  bcfalf)  feinen  gelüaltigen  über  \)^m, 
ba§  fie  t)'^n  gelel)tten  unb  fein  tueib  nnb  alleS  toa»  er  '^atte. 

%a  fi^eftu,  lüie  @ott  bcm  glauben  l)mer  antwortet  unb  Icffet  ^^n  nid}t  lu 
fintfen.    i)a  gcl)ct  er  ()l)n,  fe^et  fein  Incib  unb  t}i]i  cl)r  l)nn  bic  fabr,  ba»  toar 
l)oc^  getoagt,  fonbcrlid)  Ijnä  fonigc«  f)offc,  6r  forgct  nid)t,  fckt  @ott  !cin  jicl, 
tnic  er  fic  fol  Iribber  u6cr!omen,  ftlimpt  tcine  jcit,  toeife  nod)  perfon,  fonbern 
geljct  frei)  bal)l)n  unb  bencfet  alfo:   6-3  fct)  (i5ott  bcfo[)lcn,   luo   it^  bleib  unb 
l)l)n  lome  mit  beut  Uieibe,  id}  loil  eö  uidjt  »uiffcn,  tuic  obber  luenn  fie  luibber  •-'•' 
tomen  lücrbe,  Ijanget  allein  an  bem  fegen,  l)nn  Inilc^em  l)f)nt  (Sott  öerbciffcn 
l)atte,  er  iDolte  l)l)n  nidjt  laffcn,  unb  luie  er  Oerfudjt  luivb,   fo  gel)ct  er  unb 
,5UiciPclt  nid)t,    er  tuerbc  l)'^r  Uiot  loibber  ,yi   fiel)  l)elffen  obber  ja  fonft  juin 
beften  luenben.    ißie  nu  fein  Ijerli  ftel)et,  fo  finbet  er  and),  3)enn  @ott  forgct 
fo  l)0c^  für  iyt)n,   baä  er  auc§  ben  .^l'onig  unb   aH    fein  l)auy   angreifft   mit  :in 
groffcn  plagen,   'iäa-i  e»  für   plagen  getnefen    finb,   jcigct  '•JJtofcS   nid)t  an, 
'^Iber  fo  iücit  bringet  er  bcn  .ffonig,  boy  er  ''^Uuam  fein  Uieib  felby  tüibber= 
gibt,  bcfit)let  baju  feinen  geloaltigen  unb  antptlcuten,  i)l)u  mit  aEcm  lüOa  er 
^at  ju  gelel)tcn. 


zu  2(1  ©Ott  Icft  ben  glauficn  nid^t  finäen.  r  ABCD 

y  ?l))oftcl  ' '  12  SQtxxe  D  13  ®o  C  tfifft  B  tuffct  C  16  bcvl)olbcn  bis  I'.i  f)otlc 
fehlt  D  Witt  ;r  iBciB  7;      H)c»)'6c  y;  IS  Wjaliit  C  :.'■/  gcbentfct ''  29  fyx^t  C 

jotgetc  C         32  beim  JJ 


Über  bnä  1.  iöitd)  9JIü[c.    !f!icbiiilcii.    lf>27.   Stnp.  12.  203 

fJU.  Ijb  .Sic  curat   4ia  Is»  vcrtere  putest  =  Jx  226',  ^7— 3/";  doch  /,.  31  lim]  ilc      eil  ut 
32  eoj  eis       reges  }c.    Plus       uxorem    Abraae   cjviam  33   qui]    qualis       fideiitiljus    Dens, 

quod       terra  36'  uxorem  suani       enim]  eum  37  nostros  iiiimicos  in  amicos  nobis 

vertere  potestj 

5  ©0  gcnalD  \)at  Sott  ad)tiin(^  niiff  bicfcit  man,  bcr  für  bcv  \wU  fdjciitct, 

oI§  fcntc  er  obbcr  icf)e  Ijlju  iiidjt,  ticv  l)f)m  fein  \vdb  nciiicit,  c[)c  er  fid)  iiiub^ 
fif)et,  greifft  er  beii  Aiimig  ^U)nrao  uinB  feinen  Uiillen  an,  \v'Mß  ber  ^4>ropl)et 
Dat'ib  l)od}  nn,]cnrf}t  Ijm  5pfalin.     5^crI)iiUien  ift-J  ein  mcriflid)  (F-jempet,  baö  "*■•'• '"■'■ 
©Ott  fid)  feiner  fo  [)od)  nnnl)mpt  nnb  niet)r  auff  l)t)n   gitt   benn  miff  baö 

10  gnntje  ß'onigrcid;.  SBciy  Ijnn  bc-S  ,Uonige-i  reid^  ift,  gi(t  tjnnbertnuit  lucniger 
benn  bcr  nrme  frcmbbc  ?(6rant,  Daci  luot  bic  '^^U'op^etcn  fold;§  fo  Ijaden  nn= 
gcfe{)en,  baä  toir  lernen,  tuie  fid)  ©ott  l)elt  gegen  bic,  fo  l)()m  traloen  nnb 
glenben,  toic  feine  gclüolt  fo  gro§  nnb  fdjrccfltd)  ift,  bie  nidjt  ctneut  (Jl)riftcii 
uutcrtüorffen  fepc.    Senn  (Sott  fdjlegt  (jie  ntd)t  einen  fd)(cd)tcn  man,  er  tunr 

15  juoor  nic^t  geluarnet,  pljt  tuarnet  er  l)t)n  fo  t)od),  ha^i  er  fro  luirb,  bn§  er 
^Ibram  jn  frennb  6e()alte,  ridjt  foüiel  an,  baS  fid)  ber  i?onig  inu§  fnr  pf)m 
bemntigen.  SBie  tncre  e§  l)|t  fo  übet  ju  leiben,  had  ein  ornier  betler  pim 
cinc'3  ßonigcu  lanb  fome,  ba§  l)l)n  lanb  nnb  lentc  titnften  gnab  f]crr  l)ciffen, 
fnr  pl)m  fnrdjten  iinb  fro  Iverbcn,  ba§  fic  pl)m  aÜc  bienft  erzeigten?    -Iloä) 

■M  tan  ©Ott  folcf)y  fo  6alb  auöridjtcn,  Sarnmti  ift§  nid)t  ninglid),  bo§  er 
pemanb  Ucrlaffe,  ber  anff  pl)n  traVoet  nnb  an  p!^m  'fanget,  ja  er  Ijilfft  nicljr 
unb  beffer  benn  tüir  pmcr  lininbfc^en  fnnnen. 

S)enn  ''Jlbram  ^ettc  fold)v  npc  begeret  nod)  gctonnbfdjt,  baä  ber  ftonig 
nad)  pfjni  fdjidt,  gibt  ptjm  fein  h:ieib  mibbcr  nnb  teffet  pljn  anffä  befte  ge= 

2.-.  lepten.    ^arnmb  foEcn  bie  glenbigen  nnüerjagt  fein  pnn  aüm   noten,  3)cnn 
fo   fprid^t   Solonio   pnn  Sprnrfjcn  'äöenn   pemanby   loegc  bcni   §crrn   U)ol= '^''Vf,,'^? 
gefallen,   fo  nindjt   er  nnd)   feine  fcinbc  mit   l)l)m   jn  f rieben'.     £)er  fpnidj 
fleuffet  an-J  Oiclcn  .fiiftorien,  SBenn  OJott  ein  lootgefaEcn  an  unä  l)at,  fo  laffe 
Xfyn  forgcn  für  bie  feiiibc,  er  tan  fic  pnn  einem  f]np  pernmb  tuerffen  nnb  jn 

30  freunbe  madjen,  (£•§  ift  nnr  ber  f)eplofe  Oerbnmptc  nngfanbe,  bcm  nid^t  .yi 
tocren  ift:  tüic  er  mit  äugen  fit)et,  fo  rid)tet  er  nnb  geltet,  loit  nid}t  pnä 
finfterntS  treten. 

£)a  tnirb  mi  an§  folgen  ein  groffer  nuli  unb  bcfferung,  baS  Silmia,  unb 
durften  burc^  p^n  geleret   unb  betert  Inerben.    Senn   foldje   ftraff   ift  tuol 

3-'  gelungen,  ba»  bcr  ftonig  Slbramä  frennb  ift  Irorbcn,  unb  ift  ein  ^eidjen,  baö 
er  ©Ott  er!ennet  l)aht,  3llfo,  bo§  Ibrnm  fein  ampt  au§geric§t  l)nt  mit  groffem 

zu  6  ©Ott  fi^ct  auff  bic  feinen,  r  ABCD        zu  S  ^Pfat.  lOö  r  ABCD        :«  20  1!voB.  10. 
r  ABCD        zu  30  UngtauS.  r  ABC        zu  34  ©otteä  ftraff e.  r  AISCD 

ö  »ov  C  U  ftfitedjt  C  IG  Bov  C  18  temc  CD  Witt  len      lanbe  (nach  xfyn)  J! 

19  »OV  C         22  fünben  B  2ö  eilen  D         26  ©alomo  CD  Witt  Jen  30  bem]  benn  tu 

Kmtoden  D        32  finftctiuiü  B        34  ftrnffe  B 


264  1°  Genesin  Duclam.itiont's.    1-V27.    Cap.  12.  13. 

fBl.U''  Ilic  casus  i(s  (lilcfti)  iimriU.  =  ^  228,37  — 22<J,  23;  dock  Z.3lij39  quem  iam 
tiineli;iiit         22<J,  22  cuiiimisit  unmia7 

CAP.  XIII. 

I  Ascuiulit  erj^o  Ahrain  de  Augypto. 

fj:i.\:,^   11(11-    lircvu    /,is   n.ibis    cuiisolatioiies   =  l\  22'J,  2t>  —  3iii    diicli    X.  26    pruinis-      5 

Hill),  ilBic  ÜJott  alldüci^c  mit  bcii  fciiini  Ijniiblct,  baa  er  Ijtjn  ,5uicf)Qffcii  gibt 
nuff  cvbcii,  2)aiiim6  luirfft  cv  fic  fo  I)i)u  iiiib  ()cr.  3DnS  fd)  bon  bicfcm 
ffiipitcl  öciiiig. 

■^Iber  luai?  im  ,5ii.n)d)cu  ''^Uiraiii  uub  feiner  Sarai  ju  fagcii  ift,  bcfct)l  id) 
niibcrii.  3ft  aiid;  angezeigt,  lüic  ein  feine  ef)e  e§  gclnefen  ift  nnb  ioie  fie  fot  •" 
getl)an  fein,  Senn  StOvani  feinem  JuciO  ein  gepot  auff leget  jufagcn,  hai  fic 
feine  fdjU'eftev  fei)  nnb  fid)  fo  l)l)n  fteUen  Ijnn  bie  fal)r  fnr  l)l)ren  man,  2)a 
ift  fein  loibbevftretien,  fonbevn  fein  frcnnblid;  gel)ür)am,  Ijett  fid)  nad)  l}l)reä 
l)errn  ȟort,  ba-3  vedjte  e()elid)e  liebe  ba  gctuefeii  ift.  2)ariimb  Ijat  and)  fic 
olba  ein  nied)tig  groy  lüercf  beä  glaubeiiu  gctl)an,  S)enn  fie  l)at  fid)  eben  fo  '^ 
luül  fampt  l)l)ver  e()re  mnffen  l)nn  (üotteö  gelualt  ergeben,  Sariimb  Ijaben 
bel)be,  iocibcr  nnb  mciiner,  rcid)lid)C  l^-rempet  uub  reljfjung  tie-5  glaubcns  nnb 
(5()riftlid)cr  el)elid)cr  liebe. 

s'^r^fo  ,5üd)  '»Hbram  erauff  auö  (5gl)pten  mit  feinem  lucibe  nnb  mit  allem  20 
"V-^-  bas  er  l)attc,  nnb  ,^ot  and)  mit  l)l)m,  gegen  beni  mittag,  'i'lbram  aber 
luar  iuot  belaben  mit  oicd),  filber  nnb  golt,  Ilnb  er  3od)  l)mer  fort  Pon 
mittag  biö  gen  S3ctl)  61  an  bie  ftct,  ba  ant  evften  fein  l)iitte  luar,  3>uifd)en 
iüctl)  &.  nnb  '^U),  eben  au  ben  ort,  ba  er  bor'^l)n  ben  altar  gemad)t  t)attc, 
Unb  er  rieff  alba  ben  namen  bc§  §errn  an.  -'■ 

l'ot  aber,  ber  mit  l'lbram  jod),  ber  Ijotte  and)  fd)aff  unb  rinbcr  nnb 
Iji'ittcn,  Hub  ba-j  taub  müd)t3  uid)t  ertragen,  ba-ä  fic  bei)  einaubcr  loonetcn, 
benn  l)l)r  l)abe  loar  gros,  unb  fuubteu  nid)t  bei)  eiuanbcv  loonen,  nnb  luar 
l)mcr  i^anct  .^tüifdjon  ben  t)irtcn  über  \HbramC'  bibe  nnb  ben  l)irteu  über  l'ot'j 
Pit)e,  fo  looncten  and)  \\\  ber  jcit  (5ananiter  uub  5|.vl)crefiter  l)m  laube.  :i" 

!S)a  fprad)  'Jlbram  .yi  ^ot:  l'icber,  taö  nid)t  ,5and  fein  ^loifdjcn  mir 
uub  bir  nnb  ,\lüifd)cn  meinen  nnb  beinen  Ijirteu,  beun  luir  finb  gcbrnber, 
ftel)t  bir  nid)t  alleö  offene  ÜJieber,  fd)cl)be  bid)  bou  mir,  äßiltn  ^ur  linden, 
fo  lüil  id)  ,5ur  red)ten,  obbcr  loittu  ^ur  rcd)ten,  fo  loil  id)  jur  linden.  %a 
l)ub  2ot  feine  angen  onff  unb  befat)c  bie  gantje  gcgcnb  am  Vorbau,  S)enu  cl)e  :!.-, 

zu  11  ?l6ramä  iinb  ©avai  e^c.  r  Ai:Cl)         zu  15  Sarai  glaiiti.  r  AIU'I) 

0  otltocgc  r>        <.i  tcfiW)  /'■  bcfclt)  C        lo  eine  J)  n'ill  Jen  11  jnfoflcn  -I        12  feiuc  L> 

17  lueitc  U      rci)I)Iitf)c  B          in  XIII.  (!      Pat)itcl]  (Ja.  I>  20  ^erauff  HC         23  feine 

UirUtlen  25  tüfft   B  26  bis  265,21  fehlt  DWiit 


üb«  faas  1.  Sud)  fflJoii'.    ';hcbistra.    1527.    ilnp.  M  IH.  265 

sionem  Dei  de  28  )[.]  cjn:iiii   inuiislraveio  tibi  JC.         quaiu]   quanidiu  iion  2!)  multas 

Dixil    crgu  Aljiaiii    :ul    Lulli.  13,8 

[ßl.  Ir,"  llacteiius  cum   /hö  dilecti  K.  =  Yi  -Ji'l,  31~3S;  auch   Z.  ol  sfparaUir  ali  i|)f.n, 
5    quod         32  cliai'itatis  exciniiliiiii;   Fratres         3.3  licet]  quanivis       dilecti  K'.] 

baö  GJott  Soboutn  iinb  töominia  Devbcvbet ,  loar  fie  tuafict  vctd),  biy  ninri 
gcii  S'^ax  finiipt,  ali  ein  Wottc-J  Qiutcii,  i^tcid;  luic  (^iil)).)tcn  laiib. 

jDa  evluclct  l)[)iii  ^iot  bic  gaiiijc  tjcgeitb  nm  ^i"-'^'^"  »"i^  öofl  flcf^cu 
morgen,  Sllfo  fdjcljbct  fidj  ein  briibcv  Hon  bcm  aiibcvn,  bas  »'rOrain  luoiict  Ijm 

lu  lanb  (iaimnu  iiub  ^ot  Ijiut  bcii  ftcbtcn  bcv  fclbcu  gcgcub  uiib  fdjt  feine  tjuttcn 
gen  Soboin.  -Mfc  bic  lent  311  Sobom  luovcn  bofc  iiiib  fnnbigeten  fccr  luibber 
ben  fricxxn. 

3ja  nn  l'ot  fid;  l'on  v'lhnm  gci'djeljbcn  I)tittc,  Iprndj  bcv  .fwv  ^n 'JUnnui: 
l)c6  bcine  nngcn  auff   nnb  fil)c  bon  bcv  ftet  an  bn  bii  luoncft  gegen  niittev- 

15  nad)t,  gegen  Wittag,  gegen  'JJJovgcn  nnb  gegen  a&enb,  beim  nUe  ba<-  lanb, 
baä  bu  fifjcft,  luil  id)  biv  geben  nnb  beinent  famcn  eluigUdj  nnb  luil  beincn 
famen  madjen  luie  ben  ftanb  nnff  cvben,  Sian  ein  menfd)  ben  ftaub  anff 
evben  ^clcn,  bev  Joivb  and)  beinen  famen  jclcn,  bavnmb  fo  mad)  bid)  nuff 
unb  jeui^  burd)  ba^  lanb  ijiin  bic  Icngc  nnb  fivcljttc,  bcnii  biv  luit  id)u  geben. 

£0  ^Jdfo  cvl)n6  3lbvam  feine  tjnttcn,  lam  uiib  tüonet  ijiit  tjaljn  ''JJhimve,  bev 

,5U  ."pebvon  ift,  nnb  baloct  bafclb»  bcm  .^evrn  einen  altav. 

2)iy  ift  ein  !iiilj  Icidjt  (5apite(  unb  eljgcntlid)  gefdjviebcn  nnib  bev  .jn- 
fagiing  inillcn  (^ottc-J,  beim  Ijie  filjeftn  bic  aücv  cvfte  Dcv[)eiffnng,  fo  ev  \Hbvant 
t()nt  anff  biu  lanb,  Senn  l)in  liovigen  (Kapitel  Ijabcn  loiv  gcl)6vct,  baö  l)f)n 

25  ©Ott  l)ie3  an'j3ie()cn,  bentct  abcv  {ein  anbev  lanb,  lica  l)I)n  fd)locben  ^loifdjen 
t)l)inct  imb  evben,  l)l)n  nnb  loibbev  ^ieljcn,  bo-;  ev  nod}  nidjt  loiifte,  luild;ö 
etigentlid)  boy  lonb  Ivicve,  bis  baä  ev  toibbev  aiiu  (fgl)).iten  fam  nnb  fidj  lioni 
bvubev  gcfd)cl)bcn  I)attc,  Xa  fagte  ev  evft:  Sia  ift  bay  lanb,  baö  id)  biv  liev- 
l)eiffen  t)abc  jn  geben,  beftctigt  nnb  Dcvtlevct  alfo  feine  üevt)eiffimg,  bic  er  Ijnt 

3"  Oovigcn  (Kapitel  getljan  t)at.  ®iy  ift  cvfttid)  bie  nvfadjc,  loavmiib  es  ge= 
fdjvieben  ift,  ba  ftcl)cty  l)in  gvunbc,  3)enn  bie  t)cvt)eiffuiig,  baö  bie  3iii>i-'n  baö 
lanb  füllen  cinnemen  nnb  befiljeit,  ift  batjev  gcnoincn,  toivb  Ijmcv  l)cvnad) 
toeitev  angezogen.  ;3ft  abcv  and)  bavntnb  gcfd)viebcn,  baö  man  abevmal  fclje, 
toie  föott  nid)t  ablefft  l'oii  benen,  fo  ba  glcnbcn,  fo  lange  fie  nid)t  obloffcii, 

3"'  fonbevn  luic  ev  ein  leiben  anffö  anbev  fd)irt'ct,  fo  folget  and)  ein  tvoft  iiad) 
bem  anbevn,  ?llfo  baö  cö  fein  gcmcngct  ift,  baö  l)ljt  bic  ©oniie  f^cinet,  l)l^t 


Sil  23   %'bxam   W'nb   Kanaan   Devljcifjcii.   /•  AJJC'Ü  sa  34   töott   ftdjct   fcft  tidi   bell 

fllcittiigcu  )■  vi  BC'J) 

21  lailbc  ic/jcnsu  27)  U  34  oblajjt  li 


2(3()  In  ücncsin  Itcilamationos.    1527.    Cap.  13. 

13- ">  Siciit   paradi.-^ns   Doiiiini. 

[lil.  Iji'  Optimus  sitiLS  bis  Dei  K.  =  Iv  22'.),  34-30;  doch  Z.  31  !c.  fc/dl  ilk'itur  K. 
Ili'l]i;iei         .ij  ()|itinuini,  nt  in   I's;il.   lustici;i       Item]  et  in  .ilio  Vs:i],         3i!  Dei  li.J  3 

i.i,  i.i  Hoinines  Sodoiiiitae  pes.siriii  craiit. 

[zu  Bl.  Ijb  I'iolati   cnni   /,1s  Deo  datnr  r:/l.'il22'.i,3-—23<i,Ji;J 

Pietati  cum  al)im(laiitia  rcruni  non  couvenit,  nisi  liic  (juacratur  victiis,    s 

rechnet  itnb  finfter  ift,  bamit  fie  311  cilctdj  l)nn  (\iitcm  iiiib  bofen  t)crfud)t 
tnevbcii.  (h'  fjat  Vlbvniu  eine  gute  Uu'il  Ijcr  Inffcn  gcficn  iiocf)  bcm  tvo[t  l)nii 
&rtl)pteii,  bii'S  cö  abcrmal  ein  jar  obbcv  ^Uu'l)  i^Uicret  I)Qt,  bi§  fid)  bic  l)irten 
mit  einanber  3anc!tcn,  bn-S  er  üdj  Imn  feinem  brnbev  fdjcibct,  S^a  fompt  nu 
ein  nnbev  tvoft,  gibt  l)l)m  aber  xa\mn,  baö  er  tnanbert,  ift  I)ie  nnb  ha  ein  10 
a,a\t  unb  frenibbliiig  ln4  gen  .^lebron,  bn  bleibet  er  t)ernad).  So  jeiget  bia 
Kapitel  and)  bie  loalfart  bcy  beiligen  batcrv  nii. 

2)a'3  gel)in-ct  nn  aiic^  ju  feinem  glanbcn,  baS  er  bi§()er  mit  feine» 
brubers  fon  gelnnnblet  tjat,  muä  fid)  ober  l)lit  aiid)  lion  l)l)m  fd}el)ben,  ift 
ha]n  ein  C^rempel  ber  liebe,  3)a  fid)  feine  unb  feines  licttern  l)itten  iiidjt  t)er=  1.-. 
tragen  fnnbten,  Inildjä  er  on  ,5Uieifcl  offt  ticrfud)t  fjat,  tf)ut  er  kia»  er  fan, 
fe^t  baran  fein  gut  nnb  freunbfdjafft  mit  .Cot,  cl)C  er  bie  liebe  3urtrcnne  nnb 
3orn  nnb  fjnbber  laffe  Inerben.  äßir  finb  alfo  gefdjirft,  ba5  toir  hjol  umb 
ein  trnnrl  bier  burffen  l)abbern  unb  rumorn,  ©r  ift  l)m  frcmbbeu  lanbe  mit 
Itieib  unb  gefinbc,  nod)  bctt  er  fo  fefte  an  ber  liebe  unb  fribe,  ba§  er  aUc§  ?o 
brau  fe^et  loa»  er  bot,  bleibet  fo  Ijnn  eintrodjt  mit  bem  bruber,  leffet  Ijbm 
]u,  feinen  öortcil  ^u  toelcn,  (5in  onber  Ijct  fic^  fo  leidjtlid)  nid)t  laffen 
fdjeiben.    So  fitjet  man,  tuie  fic  red)tfd)affene  ©otteS  ünbcr  gelnefen  finb. 

s'tnffs  leljte  ift  ond)  l)ie  befd}rieben  bnö  taub  Sobom  nnb  ©omorro,  bfl§ 
3uberftel)en,  mn§  mon  bie  gelegenljeit  luiffen.  3)ov  gelobte  lonb  ligt  olfo,  2.s 
boy  c§  @gl)Vten  gegen  obenb  unb  ben  ^iorbou  gegen  bem  morgen  l)ot,  %m 
cnbe  bc§  ^^^o^■bany  ligt  bo§  meer,  bou  mon  ba§  tobte  meer  Ijeiffet,  barl)nnc  bic 
funff  ftcbte  erfcnfft  finb,  Inie  Unr  l)6rcn  tnerben.  3)affclbe  lonb,  d]C  e§  umb 
geferet  unb  lierfendet  U'orb  (fogt  ber  2ej:t)  Inar  cS  »oaffer  reid^  al§  ein 
(Sotteä  gorten,  gleidj  luie  (ygl)pten  lonb,  Sa  preiffet  cr§  Ijod)  unb  jcigt  fonber=  31. 
lid)  ha<j  an,  baö  (fgl)pten  foftlidjer  fet)  benn  boy  gelobte  lonb,  boä  fo  luftig 
fei),  al'j  bette  e»  Wott  felb-S  gepflauijet  unb  jngcric^t,  ift  aller  btng  eine 
fd)malijgrube,  red)ter  fern  unb  bobem  bc§  lanb-?  geloefen,  bo  al(c§  genug  loor, 
bornad)  iöetl)lel)em  nid^t  loeit  baüon,  oud)  foftlid)  gelegen  ift.    SoS  jeudjt  er 

zu  Jü  gjemtJcl  bct  tictc  (lietc  />").  r  ABCD  zu  24  Sobom  unb  ©omorra.  r  AßVD 
2»  2.3  ©etobtc  lanb  )■  AllCD  zu  31  C?gl)ptcn.  r  AUC 

'(  fiiiftcvt  /;  r  nocf)  /;  ;«  Imibtcn  .!■'<  UmWn  AyBCDmitlcn  on  ABC  IVilt  Jen] 
Uoit   l>  17  ticlic  ABCWillhu]  liebe  l>  27  tobte  ABCWiUlm]  tobte  l>  28  ftete  B 

ftcttc  l>  32  jelb  h  33  toben  // 


Übet  ba-i  1.  S^iidj  'JJiüjc.    ^^Itfbi.iU'ii.    1527.    «iH'.  lo.  267 

iil  liic  (jiiiiosivit  Abraam  et  Loth,  Ezecli.  'Haec  fiiit  iniquilas  sororis  tnae^tri.  i«. « 
Sodomae'  K.  Ubi  multiim  reruin,  ibi  paniin  gratiae.  Sic  aptid  Gennanos 
abiiiulantia  est  renim  ideoque  uegligiint  Euangelium  et  [)ietatem  non  curant. 
Niniiruru  predati  et  spoliati  suut  a  Papistis  et  tarnen  abiindant  adliue  ut 
5  eouviventur  et  crapiileutur.  Sic  imindus  non  potest  non  abuti  bonis  Dei, 
solorum  autem  spiritnaliuni  est  bene  iiti  abundantia,  quae  a  Deo  datur. 

Oniueni  terrani  qnam  coii.spicis.  I3,  I5 

Repetit  proinissionem  suani  Dens  Abiahanio  de  turru  C'anaaii  et  illani 
esse  in  qua  iaiu  est  Abraam.    Poiro  Aljraam  rursus  aediticavit  altare  Domino. 
10  Vide  supra  de  altari. 


zu   'J  Ubi  niulfiiin   renmi.   ibi   paruni  gratiae.   r 

tili  barümb  an  iicBcii  bcv  .riiftori  üon  ''^Iferatn,  anju^cigcn,  bnS  Jneltlid)  gut 
unb  gtniik  fd)tucrlicf}  bei)  ciiianbev  finb.  S)eiin  U'cil  ba§  Iniib  fo  !öftlid), 
leid)  unb  Hol  lutir,  tüiubcn  [ie  bofe  biibeii,  bie  naä)  (^ott  imb  feinem  Inoit 
nid)t§  fragten:  Uicren  fie  fvomer  gctoefcn,  I)etten  fic  üiücid)t  fummer  unb  not 

15  muffen  leiben,  Daiurnb  bringet  fie  ber  uberfluö  unb  Imllc  genüge  t)nn  fold)C 
funbe  unb  untugeub,  bnö  fie  @ott  liertitgen  miifte. 

©oIc§§  f)at   nuc^   ber  5|3ropf)et  @^,^efiel  angezeigt  '©aö  Innr   bie   funbe  us- 
beiner  fd^tocfter  ©obonia\  fngt  er  ^u  3f^'ufalem,  'Ijoffart,  fuüc  be§  broby  unb 
uberfluö  unb  l)t}r  inuffiggang  unb  t)f)rer  tod)ter'  {bai  ift:  ber  borffer  unb  beö 

■in  lanbö  um61)er)  'Unb  bn-J  fie  ben  armen  !eine  I)anb  reid)et,  niemanb  funb  bei) 
tjijx  auff  tomen,  barümb  ift  fie  ftoll;  luorben  unb  I)at  foldjen  greluel  angeridjt, 
barümb  id)  fie  öcrbcrbct  Ijabe'. 

jDorumb  fagc  iä):  \vo  öol  auff  ift,  bn  ift  nid)t  tiiel  gnabe,  fonbern  Ino 
e§  f($mat  ift,  ba  ift  man  am  beften  gefd)irft,  luie  Inir  fel)en:  Incnn  man  bot 

25  ift  unb  Mncn  mangcl  l)at ,  ift  niemanb,  ber  ©ott  anfe^e,  SBibbermnb  toenii 
man  einen  tag  (junger  leibet,  fo  fd)rel)ct  l)eberman.  3tlfo  tljut  bie  luelt  nid)tö 
benn  ba§  fie  Sott  erzürnet  mit  gut  unb  reid)tumb,  (Sibt  er?  ni(^t,  fo  jürnct 
fie  aud).  @o  ^eigt  bie  fd)rifft  an,  baS  (?iott  gerne  mit  armen  .yifc^affen  fjat 
unb  toie  ferlid)  e-3  ift  l)m  uberfluy  leben:  SBenn  er  öiet  gibt,  tunnen  luir  un§ 

3u  nic^t  mcffigeu,  Unr  müffenö  miSbraui^eu.  Sarümb  ift  es  eine  groffe  gnabe, 
ba§  er  leffet  ben  gemel)nen  pofcl  luenig  f)aben,  fonft  toirbö  fo  ungezogen,  ha§ 
niemanb  tan  ertciben,  tuie  ©alomo  fagt  ijnu  ben  fprüc^en. 


zu  Ujl-2  ®tau6  unb   gutt   (gut   /')   felben   6ct)  (ommc   (jammen   DWill  Ten),   r  ABCD 
zu  17  ßfe!.  16.  r  ABCD  zu  i',5  Söoa  auff.  (SHoI  auf  />)  r  ABC/J 

12  finb  ABC  Wittlm]  finb  D  20  lonb  /MI7»  23  <Enri'iniO  /'         28  gfcfitifft  B 

2'J  gfctlic^  B      fünbcn  B 


268  1°  r.enesin  Dcclamationcs.    1627.    Cap.  14. 

CAP.  XIIII. 

Factiiin  u.st  autcm  in  illu  tempore. 

jBI.  I,a  fhctlor  l.-KMiuir  et  bis  Deu.  :?.  =  J\  'JoO, -JH  —  SJ ;  ducli  /?.  29  Cliodorlaomor 
HO  iairi  öiiiiu   iiumiua  sunt  iimiiutata.         Sl  lluneas/ 

^a^  Dicr^clKiib  oiapitcl.  i 

•  IrJJb  cö  'i)t(\a'b  )iä)  ,511  bcr  3cit  bc5  t6iitflc§  5(mi'npl)el  öon 
■^*-  Siiicnv,  vHiiod;  bcä  Üiiiigcu  Don  Gdajar,  Wcboi  ^aomov  bcs 
{iiiiini;  l'ou  (5lnm  uiib  Üfjibcal  bcä  fonigciS  bcv  .§cl)bcn,  bnö  ftc 
Iiicflcten  mit  83ein  bcm  toitig  üoii  ©obom  uiib  mit  SSii'fa  bcm 
tütiigc  boii  ÖJcmorrn  unb  mit  ©iiicab  bcm  foiiigc  tion  'Clbnma  unb  u> 
mit  Scmcbcr  bcm  foiiigc  üon  3cl'oim  iiitb  mit  bcm  foiiigc  üou 
'Sda,  bic  I)cift  3üai",  S)ic  tarnen  alle  ,511  famcii  Ijnii  baö  brct;tc 
tat,  ba  IUI  bay  ©allsmeev  ift,  Senn  fie  luaveii  jJoeltf  \ax  untcf 
belli  foiiigc  i^ebor  Saomov  flelueicii  uiib  ijm  brcljjeljciibeu  jai 
luareit   fic  ijoii  l;t)m  gefnileit.  is 

Xaxumh  tarn  Sichox  2aomox  unb  bie  tonige,  bie  mit  tjljm 
tonvcii,  ijm  eicrjctjcnben  [ax  unb  idjlugcu  bie  ^Kljfen  3U  5[ftt)ai;ot^, 
A^avnnim  unb  bie  ©ufim  311  §am  unb  bie  fömim  ijnn  bcr  flcd^e 
.Uiriat()nim  unb  bie  .^otitev  auff  bcm  gcpivgc  ©eir  biä  on  bie 
ltvel)te  5].5l)avaii,  tuctdjc  an  bie  luuftcn  [toft,  Savnadj  luaubtcu  fic  -■» 
iimb  unb  famcn  an  bcn  9Jed)tborn,  baS  ift  ^^abei5,  unb  fdjlngcn 
bay  ganlje  laiib  ber  9linalc!itev,  ba,5u  bie  ^Imoritev,  bie  ^n 
.'pajc.jün  2;()amar  lüoncten. 

2)a  jogcii  ans  bev  tonig  ihui  Sobom,  bev  toiiig  l'on  öomona, 
bev  fonig  Uoii  ^Ibanui,  bev  fonig  Don  .gc^'oim  unb  bcr  tonig  tjon  .n 
ißcta,  bie  ,3fnv'  f)eift,  unb  ruften  fid;  ju  ftreiten  Ijm  Breljten  tat 
mit  .^icbor  SjSaomor  bcm  tonige  l)on  ßlam  unb  mit  2t)ibcal  bem 
touige  ber  .^leliben  unb  mit  2(mrQp{)el  bem  tonige  t)on  6inear 
unb  mit  ?lriod)  bem  tonige  Don  ßUafor,  Dier  tonige  mit  funffen, 
unb  baö  tirel)te  tat  tjatte  Diel  tl)on  grulien.  *' 

Vlber  ber  tonig  Don  ©obom  unb  ©ontorra  iDurben  bafelbö 
iliiit  bie  flud)t  gefd;lagen  unb  nibbergelegt,  unb  lua-s  über  bleljb, 
flüljc  auff  baä  gcpirge,  3)a  namen  fic  alle  t)abc  3U  ©obom  unb 
©omorra  unb  alle  futternng  unb  jogen  baDon.  ©ie  namen  and) 
mit  fidj  £ot  9(bram§  bruber  fon  unb  feine  l)abc,  beuii  er  tuoncte  :;;, 
\u   Sobom,    unb   jogen   baDon. 

S)a  tam  einer,  bcr  cntrnnncu  iuar,  unb  fagct§  ^Ibram  an,  bcm 
auSlcnber,  bcr  ha  toonet  l)m  l)al)uc  yjtauire  bc5  -itmoriter,  Unld;er 
ein  bruber  loar  Gfcol  unbl'lner,  bicfe  tuareii  mit  Vlbram  l)m  buub. 

5  Xllll.  C  (5al)i.  J>  :i  loiiiflc  D  Will  Jen  lli^lUi  fthll  DWill  Uli  lüilc^c  im. 
Kustoden  A        -Jl  — L'ii'j,  lii  fchll /'Will       :!:i  to  l'       6V  .jugcu /-'       36' jo^cn  C       37  So  t' 


llkv  bn-3  1.  a?iid)  ?Jiofe.   ^ucbiflloii.    1527.   Siap.  14.  209 

/zu  Jlt.  lo"  .Singul.anim  civitatum  l,is  cuelitiis  mi.sso  )i///.  i?  'J30,31—3SJ 

Singularum  civitatum  tunc  eraiit  reges  siuguli.  Hie  cum  (juatnor  rogi- 
Iju.s  congrediuntur  c[Miiu[uc  reges  quinque  eivitatimi,  (|uae  po.-;t  periermit  igne 
coelitus  niisso. 

%li  iiu  -^rbrain  l)öret,  ba-j  fetii  (u'iibcr  gefangen  luar,  Uuipiiet 

r,  cv  feine  eljgen  tncdjte,  bvci)l)iinbcvt  unb  adjtjeljcn  l)nn  feinem 
Ijanfc  geporn  unb  jaget  t)l)n  narf)  6t§  gen  2)an  nnb  teljlet  fid), 
fiel  be§  nadjtä  u6er  fic  mit  feinen  fnedjten  unb  fdjiug  fie  nnb 
jaget  fie  bi§  gen  §060,  bie  jur  tinden  bcr  ftab  S)amnfcoS  (iget, 
unb  brodjt    alte  ^abe   luibbcr,   ba^it  and)  Sot  feinen  bvnbev  uiit 

10  feiner  fjatc,  aud)  bie  lueiber  nnb   ba-S  Hold. 

3){§  (hipitft  ift  and;  (cidjt  unb  fdjiedjt.  Sßei  ba  luiffen  luil,  luie  bie 
fd)lac^t  jugaugen  ift,  mag  bie  fignr  be-j  ;3uöifd)en  lanby  gebiüdt  anfcf)en, 
Sßanunb  eS  gefdjvieben  ift,  looHen  mir  T)crnad)  fel)en.  (yrftlid;  mn§  man 
toiffen,   loie  ha-i  lanb  ligt,  bie  .S^iftori  redjt  juucrfterjen.     '^a-i  (anb,  ba  bie 

15  ^Jloabitcr,  Sel)r  unb  (Sbom  geluonet  fjaben,  Uä  anS  robte  meer  ift  aüe-i  had 
man  nennet  5lrabiam  'l^ctream,  ^tbranx  aber  ^at  gelnouet  \n  .sjebron,  bie  ju 
ber  jeit  eine  IjiVbfc^e  groffe  Ijeubtftab  geluefeu  ift,  alä  fjernadj  !){om  l)un  ilu'lfdj 
lanb,  alfo  ba§  aUeS  auff  fie  [)at  gefeljen.  5ht  ligt  fie  anff  ber  grenlje,  ba§  fic 
ba§  fal|mcer,  hai  ift:  ba-S  tobte  meer  gegen  morgen  l)at,  I^ti-'m  ?lmalert,  3)c§ 

20  gleidjcn  bie  ßarnaim,  9il)fen,  ©ufim  nnb  Gmim,  §oriter,  -Jlmoritcr  and)  gegen 
morgen.  £)en  alleit  finb  fic  Ijn»  lanb  gefallen  unb  ijobm  gcfd)lagen  aüe-J 
tvai-  fie  funben  t)aben  auff  ben  felbcn  fleden  unb  gepirgc. 

Da  Ircrben  uu  bie  fonigc  fonbcrlid)  genennet:  Ser  !onig  9lmrapl)el  Don 
©iuear  unb  .ftebor  JL'aomor  bou  Slam  finb  bie  tonige  Oon  ^ku'fen  unb  'JJiebcn 

.....  lanb,  bat)er  fomen  finb  unb  nod;  bleiben  bie  (älamiter,  äßicmol  a-  Ijnii  aller 
Hielt  gefd)id)t,  hai  bie  nomen  öerenbert  loerben,  barnad;  ein  oold  bay  anber 
niivtreibet  unb  fid)  Ijnu  ein  lanb  feijet,  l'lld  t)ie  bie  .'poriter  Ijaben  borjciten 
gelüonct,  ba  ()ernad)  bie  ßbonuter  faffen,  Xiavumb  finb  bie  namen  ein  tel)l 
ungelüiS.    ©0  ift§  nn  Zugängen  auff  bie  lüeife,  baS  bie  bier  fonigc  finb  ge= 

:i()  fallen  bom  morgen  [)crein  buvd)  bcr  \'lmonitcr  unb  'OJcoabiter  lanb,  bie  l)abcn 
fic  gcfd;lagen,  ba^u  aud)  bie  ©iifim,  ba-?  finb  gcluefcu  bie  jundern  unb  ebel 
leutc  l)m  laube,  bie  finb  aud)  gefd)lagen,  barumb  ba»  fie  loolteu  bie  fonige 
ijm  lanbe  luibber  frei)  nnb  l)l)r  felbv  t)crren  mad)en,  6«  ()at  bie  ,5eit  fd)icr 
l)gtid)e  ftab  ein  fbuig  gcl)abt,  alfo  hai  cö  ein  mcd)tig  Dold  geUiefeu  ift.    So 

;ir.  Ijaben  fi(^  nn  bie  fiinff  fonigc  geruft  l)un  bie  fd)lad;t  luibbcr  jl)ene  biere. 

zu  14  Eannan  Iwic  cä  ligt  r  AliCD  zu  10  iitixon  r  AIU'I»  zu  '>:',  3lljram-3 

(3l6raf|am§  D)  )(^lnrf)t  mit  bcii  fiinff  toiiigcn  (fliiiiiflcrt  />'  töiiigcit  <'l>].  r  AlU'l) 

9  auc^  felUl  J:  in  abtx  fflilt  li  /.s  (jat  ttiiff  fie  ''  l'J  gegen  bom  murgen 

DWlnlen        30  f)evin  I)        3:1  bie  (ror  fiiib^  [■■hlt  1!        .>.>  töiige  J>      uicv  '.' 


270  1"  Geiiosin  Declanuitiones.    1.')'27.    Cap.  14. 

[III.  U"  rr..))ter  Aliraain  bh  !„'>  taiii  |iauciis  =  H  23I,2J—31;  doch  X.J4  (juiii  Mobi- 
les illi  viri  fnoi-iiit)  laiituiii  l'iulit  26  cliil}iuiii  est,  (luiii  'JT  K.  fehll  28  iisijue  acl 
Dan         30  l'ugiaiit  tot  ac  tanti         31  K.  fclilt] 

Tiefe  frf)lad)t  luivb  mi  cr^clct  niifjt  bnvum&  'iia'i  öiott  luft  l)abe  311 
fnqcu,  lüie  fiel)  bie  .§el)bcn  mit  einaiibcr  bnbbevii  unb  fdjlngcii,  fonbern  umb  5 
VUnnmä  toiücn  unb  be-5  »riiiiibevliicre!-3,  baö  ba  ftefc^ctjcu  ift.  '^\V)t\'\\  jar  l)nttcii 
l'ic  fiebiciiet  bcr  '^ix]m  Imxa,,  fpvidjt  bcr  ZnX,  l)in  brel)3el)cnben  aber,  bn  fie 
reid)  Uunbcii,  ineljiictcii  fie,  fie  feffcn  fcft,  fielen  fie  obe,  a,abm  feinen  je()enbcn 
nod)  3iiiy  nie[)v,  bay  trieben  fie  ein  jav,  j')m  öicrjetjenben  aber  inadjtcii  fid) 
bie  nnbern  auff  unb  fdjlugcn  fie,  ha^i  nnbcr  nomen  fie  olles  l)l)nloeg,  tüie  ba§  10 
lanb  Dot  unb  leid;  luar. 

2)a§  ift  nu  bos  tuunberjcidjen,  ha^  bie  funff  lonit^e,  bie  bod)  ftatcf  unb 
medjtifi  Innren,  3tc"t  i^'i^  9ii)fen,  ein  medjtig  Dold  mit  bcn  "lUmoritern,  nud) 
bie  '.'Ininleditcr,  ©ufim  unb  alles  tua«  umD  bie  greuljc  tuar  gcidjlngen  lüurben 
Uon  il)enen  Diev  tonigen,  ba-J  l)£)n  niemanb  toibbevftel)en  tunbe,  Unb  l'lbrnl)am,  u. 
ber  einige  mnn,  folt  fie  fd;lngcn  on  alles  jutljun  unb  t)ulffe  Ijrgcnb  eins 
fönigS  obber  ftab,  Senn  ber  2crt  fprid)t:  cv  l)at  feiner  el)geuen  fnedjte  ge= 
nomen  brcl)l)unbcrt  unb  ad)3ig  unb  niemanb  me^r  benn  brel)  bruber,  ^JJtamrc, 
t?fd|ol  unb  ''Jlner,  Unldje  öilleidjt  ebcl  Icutc  luaren  bei)  .s^e&ron,  ba  er  rtonete. 

Samit  -JJiofeS  an3eigen  \m{,  InaS  \'H)ramS  regiment  fet)  getoefcn,  baS  er  20 
bennod;  fcer  gros  gcfinbc  ()alic  gel)abt,  >ucil  oUeiu  an  fncd;ten  foüiel  ge3elet 
Uierben,  inild^c  ba3U  baS  mc()r  teljl  olle  locib  unb  finb  gel)abt  l)al)cn,  ''JJiit 
beuen  t)nt  er  l)m  lanbe  miiffeu  umb3ief)eu,  bart)unc  er  nid;t-3  el)genS  Ijatte, 
l)at  fie  regirt  leibtidj  uub  geiftlid)  mit  prebigcu,  opffern  unb  beten,  mic  oben 
gefagt,  Xancbcu  \]a\K\\  fid)  bennod;  and)  etlidjc  3U  .s^x'brou  3U  l)l)m  getl)an  :•■■ 
unb  mit  l)t)m  ge()alteu,  als  bicfe  brel),  bie  bie  gcncnnet  luerben. 

5llfo  ift  nu  ber  frembbe  man  auffgebrodjen  uub  tt)ar  mit  feinem  gcfinbc 
allein  foöicl  uub  medjtigen  fcinben  nadjjagcn  Hon  §ebron  bis  gen  l^an  am 
cnbc  bcS  gelobten  lanbS,  alfo  baS  er§  burd)3ogcn  l)at  l'ou  mittag  gegen 
mttternad)t.  Sa  er  nu  bis  gen  S)an  fomcn  ift,  »uildje  3n  ber  3eit  nod;  nid)t  :m 
2)an,  foubcrn  Scfcm  l)at  gel)ciffen,  ba  t)at  er  fid)  aud)  mit  Ocrnnnfft  beljolffcn, 
loielüol  fie  bcr  gcift  regirct,  l)at  fie  t)el)mlid;  überfallen,  uid)t  balb  nad;  9e= 
cl)let,  fonbern  Ineit  fnrl)ev  laffcn  3iel)en,  baS  fie  fidjer  Inarcn  uub  mct)neteu, 
fie  lüeren  l)l)ubnrd),  SaS  man  fel)e,  mie  @ott  alfo  fpiclct,  als  fei)  cS  natür= 
lid;er  lueife  3ugangcn  uub  burd}  menfd)lid)e  flugl)cit,  uub  ift  bo(^  ©ottcS  :;:. 
Iuunbcr3eid;en.  So  l)Qt  er  fie  nu  plo^lid;  uberfaEen,  ba  fie  fid^S  nid;t  t)er= 
faljen,   S)cnn  lüo  funff  lonigc  bei)  cinanbcr  legen,  l)ielten  fie  cS  \\o6)  für 

=14  20  Slivamä  («ivatjanis  DWitt  hn\  tcQinient  r  AJ'.VI»  ;»  2H  Sofiio.  (Sofii.  -0)  19 
)•  ABCD        zu  30131  Sau.  Sclciti.  r  Altl'D        zu  31  »ctmmfit  iraucfit  3l6vam.  r  ABVD 

li  ia  fe/ilt  l>t\'ittlcn  f)cttcii  y;  <■  bo  t'  S  iDuvbcu  £' '  13  mcä)\Q  (roi- \oaxen)  D 
liolcfe  ''  22  nietet  r  23  l)tlh  1!  2r,  fid^  ABC  Witt  hn]  fie  D  28  tiä  fehll  DWitt 
30  I0C     juv  jeljt  /;       33  iiorljet  AT'       3(;  bo  ''      fid)-' -l/.'C  Will  Jeu]  fitfj  J)       37  fönge /> 


übet  ba?  1.  33iid)  3J!o|c.   ■il.Hrebifllcn.    ir,27.    finp.  14.  271 

[Bl.  I„i'  Ais,  Cur  bis  praocipieiitis  viele  =  3\  :i31,;iJ— :>:i2,31 ;  doch  Z.  :iJl.Vi  voi'lio 
t.'uifuin   imguare  dobuit,  occidit  tot  liomines,  ijuml  34  !c.  fehlt  37  Jc]  agit       K.  fehlt 

fifjaiibe,  baö  fic  [lä)  bvcl)  Ijunbcrt  imb  nd;,5cl)cn  mau  foltcit  laffeii  fdjvccfen, 
nufffavcd}cn  iinb  i)inbcrfid;  laffcn  loa§  fie  flcfaiigcii  unb  geraubt  l)cttcii,  äßcil 

•''  abex  bay  I)ic  9cfd)cl)en  ift,  Jocifet  baä  3i')d;id)tc  \db-j  auS,  ba§  cy  nid)t  iiotia-= 
lidjcv  lucifc  jugangcii  fcl),  ionbevit  muffe  ein  lüuiibei\5eid)en  fein.  'iHts  fie  mi 
fo  iibcrel)Iet  fiiib,  fid)  getvcnnet,  geflotjcit  iiiib  gcfd)lagen,  Ijat  er  qjleu  rnUVb^ 
ben  fie  l)l)n)ücg  gefiivt  Ijotten,  tnibberbradjt  unb  frel)tid)  öiel  mcl)V  reidjc  licute. 
SaS  ift  ein  ftnd  Uon  ber  §iftorieu,  tüie  eä  ^ugangcu  ift. 

1"  Saö  elfte,  fo  man  £)ic  mag  fragen,  ift:   Sßcil  ?l6ram  ein  ©uangclifd) 

man  ift,  ber  bat)er  gc[)et  Ijnn  lautcrm  glauben  unb  aEe  fein  leben  fteljet  l)un 
®ottca  loort,  ÜBie  gel}ct  eä  benu  ju,  bay  er  l)ie  baS  fdjmerb  füret  unb  foldjcn 
morb  begel)et,  benu  er  loirb  l)I)e  tiiel  leute  muffen  erfd)(agen  f]abeu?  Sßic 
tan  uu  ein  fotdj  (5()riften  man  folc^  Incrcf  ttjuu,  baS  einem  tjcucfer  jugeljöret, 

ir.  fü  bicl  blut  üevgieffen?     ©olt  ery  nidjt  billid)  gelitten  t)abeu,  lüie  (^[)viftu§ 
(eret  l)m 'JJtattbco,  unb  alfo  fageu:  .Stäben  fie  mir  ben  brubcr  cutfuvt,  fu  muS '""ini- 
id)  leibcu,  ba'5  fie  und)  and)  Ijinlueg  füren. 

^.Jlntlüort.  ©0  I)abeu  luir  geleret:  Gin  (Sl)rifteu  ift  ein  fold)  mcufd),  ber 
ba  gnutj  ftct)et  l)un  ©otteä  Inillen,  t[)ut  alleä  IriaS  er  tüeiS,  baS  l)l)m  gefellet, 

20  Unb  tüibbernmb  ift  alfo  gefdjidt,  baS  er  bie  äugen  gar  3ut[)ut  Hon  ben 
luerden,  fil)et  nid}t,  loie  groy  obber  fleiu,  (urtj  obbcr  lang,  tuie  l)übfd)  obber 
nerrifd)  eS  fdjeinet,  loie  bie  Oernnnfft  tljut,  bie  unter  ben  lucrdeu  l)uierbar 
uuterfd)cib  madjt,  fpridjt:  bay  ift  tbftlid),  has,  ift  gering.  ®er  glaube  aber 
fil)et  nur  auff  (Sotte-i  linüen:  ift  eS  ©otteS  gepot,  fo  tl)ut  erS,  Ino  nidjt,  fo 

25  tl)ut  er§  nid;t,  toenu  e-i  gleid;  giVlbiu  toere,  Incitcr  fit)et  er  nid^t.  äBcun  uu 
©Ott  Oon  mir  fobbert  nicincu  ncl)iften  3u  fc^lagen,  fo  müft  id)§  tt)uu  unb 
nad)  bem  InerdE  uid)t  ridjtcn,  fonberu  nad)  @otte-5  lüiEen,  äBo  Uiolt  fonft 
loeltUc^  geiualt  ^ertouu'u,  tocun  ery  uid;t  geljeiffen  £)ette  boy  fdjloerb  ^u 
braudjen?    äBeil  crö  benn  (jeiffet,  fo  muy  mauy  tl)uu:  ob  lüol  ein  Surft  fo 

3u  gefl)nnet  fein  mua,  ba§  er  für  fid)  felb  nicmaubö  lel)b  tl)ue,  beuuod)  muS  er 
bie  bbfen  lüurgen,  ob  er  glcid)  l)t)ucu  lieber  baä  leben  günuet. 

(Sollte  muy  man  nn  luol  faffeu,  toenu  mau  bie  .Sjiftorien  be§  ölten 
Seftamcnty  liefet,  Senn  ba  finbet  mau  öiel  ©jempcl,  Juie  bie  l)eiligcn  blut 
öergoffen  unb  Icutc  gelüiuget  l)aben.    Sl^er  nu  ^ie  nac^  ben  lucrdcn  ber  üeter 

ar.  rid)ten  ioil,  ber  löirb  brüber  3um  narren,  benu  fie  finb  fo  luüuberlid),  bay 
m  !etn  menfc^lic^  öernunfft  barauS  ridjteu  tan,  \'llfü  ift  haS  aud)  ein  red)t 

SM  12  ©c^wctb  yürcn  (füren  BW)  bie  6f|riflcn.  )•  ABCD  zu  16  3)latt.  .5.  r  ABCD 

zu  18  e^tiften  r  ABD  zu  2S  Sßettti^  (SBettticöc  DWittleu)  getoaU.  r  ABCD  zu  33 

SBeiäe  ber  ^eiligen,  r  ABCD 

3  breU  B  6  iDunjeidöcn  /'  .S'  bcnn  B>  13  nicl  Dinii  Im  Dil  B\  uic  .1  bie  C 

IG  faget  D         -Jö  gulbin   /;   fli'ilben   CD         2S  melUicftc  I>]Vdi  leu  :io  \dbi   l>  Witt  Im 

3t  crlourgct  C 


272  lo  Gcncsin  Dcclainatioiies.    1527.    Cap.  14. 

38  K.  I'':lill      bibliis]  Scri|ituris      pütnim  iudicaiif         HU  iulem  K.  Aeljab         232, 27  Item  feldl 
28  caeca  nieretrix  lioe  noii  aiiiniailvertit,  non  videt  nee  intelligit         30  iiiina ']  misericordiay 

')  Dieses  mina  gibt  icohl  Mschr.  niia  icieder,  das  richtiger  in  inisericordia  auf- 
zulösen viir. 

nnx'iiä)  lücvc!  nn3ule[)cn,  luie  aiic^  broteii,  ba  er  fein  tüciO  l)l)nsa'6,  Soldier 
■ift  bic  jd)vifit  liberal  bol.  "HU  ba  Inir  Ictcii  l)m  biid)  bt-r  .V^oiiige,  alä  2(cf)ob, 
bcr  foiiiß  3ii-'ft't,  ä?eiil)abo0  ben  foiiig  l)on  Sl)ricii  fo  gcjrijlacien  I)atte  iiiib 
eingetrieben,  ba5  er  l)t)n  Ijmi  feiner  [)aub  t)nttc,  lüolt  er  barnüjerljig  fein  nnb 
feinen  feinben  gnabe  erzeigen,  lieo  l)[)n  loa  nnb  [)icy  l)()ii  bruber,  ttjet  e5 
bariunb,  ba-j  er  nieljnct,  er  tf)etc  ein  gut  lüercE,  ®n3  luott  ©ott  iiirf}t  leiben, 
lie»  fo  linlb  einen  ^l'i'op^jc^^'»  anffftct)en,  bcr  trat  311  feinem  nel)iften  unb 
fprnd)  biird)  iivi  li'ort  beö  .s^x'rrn:  'l'iebcr,  fdjlatjc  ntid;',  6r  aber  Inegcrt  fid) 
l)l)n  111  fdjiageii,  1)a  fprad)  er  ]n  l)()in:  Xarninb  ha-j  bn  bem  ti'ort  be-3  .S^ervn 
nidjt  ge()ürd)et  t)aft,  fit)c  fo  Inirb  bid;  ein  lalne  fdytat)cn,  lüciin  bn  Don  mir 
gcl)eft.  Unb  ba  er  lion  l)l)m  gieng,  fanb  l)t)n  ein  lalüc  nnb  fdjlng  l)[)n.  Unb 
er  fanb  einen  onbcrn  mnii  nnb  fprad) :  'lieber,  fdjlalje  mid)',  nnb  ber  man 
fdjlng  l)()n  lininb.  3)avnad)  gicng  ber  ^k-op()et  jum  fonigc  nnb  fpradj: 
Sariimb  baS  bn  ben  ncrlionten  man  (jaft  Icbcnb  gelaffen,  fott  bn  nnb  bein 
üotcf  nmbfomen. 

©i[)e,  ift  ba-;  nidjt  ein  nerrifd)  luerrf  fnr  ber  liernmifft  lion  bem  5pro= 
pt)eteii  geiücfen^  äUcnn-o  audj  ein  anber  tl)et  on  gcift  nnb  Inort,  Inere  nn= 
ninglid).  2Ba§  ift  tjie  anberv  ba-j  fold)  tnerd  loblid)  niai^t  bcnn  ba-j:  tocil 
©Ott  luil,  hai:  man  l)l)n  fol  fdjlagen,  fo  inn§  man  l)bn  fd)(agen  unb  nur  bie 
angen  311  tl)iin.  3ln  foldjen  .S^iiftoricn  ninffen  fid;  l'iel  l)ol)e  Icute  ftoffcn, 
Uienn  ba5  licdjt  ber  Uernnnfft  barein  fil)ct,  bie  ift  blinb  unb  toll,  !an  nic^t 
oiibcrö  l)anblcn  mit  ©ottc  beim  ha^  fie  l)l)m  Inil  furfdjlagen,  luaS  foftlid) 
unb  gut  fei;,  unb  loie  fie  rid;tet,  fo  fol  man  tl)un.  £)a§  ift  ö)ott  iiidjt  311 
leiben,  barnnib  ridjtet  er  offt  fold)e  Inerdf  an  unb  luil  fie  l)aben  bie  liernnnfft 
3U  blcnben  unb  fagt  alfo:  glcuk  bu  mir  nnb  fil)e  anff  fein  Uu'rd,  e»  fei; 
löie  e§  lüoUe,  l)el;ffe  id;  bid;y,  fo  tl;nc  eä. 

■".Jltfo  luerben  »uir  l)ernad;  atermal  ()oren,  bau  *ilBral;am  feinen  fon  folte 
opffern,  SBar  eö  uidjt  Unniberlid;,  bau  er  ben  einigen  fon,  ben  er  lieb  Ijattc, 
on  alle  fd;ulb  folt  erlonrgen,  fo  bod;  föott  3uDor  gefagt  t)atte,  er  lüolte  l;t)m 
Don  3ffific  finf'i  fn'uen  geben?  yjod;  mufte  er  bie  äugen  gantj  3utl;nn,  nid;t 
fel)en,  ob»  fein  fon  luere  obber  uid;t  unb  frifd;  mit  t;l;n,  bas  er  l;()n  fd;lad;tet. 
3)a§  finb  red;tc  lente,  bic  nid;t  aufcl)cii  ha^  gcpot,  fonberu  ben  tniUen  bcu,  ber 

zu  1  :).  SJcg.  Oic.  />)  20  »•  AIICD  ji»  .0  SPciUjnbnt).  r  .1 /:('/>  r.u  l'.i  ©otte«  luovct 
bev  Dctiimifft  nevvijdj.  r  AJiCJ)  zu  23  ffiliilbticit  bfv  bcvininfjt.  /•  MU'I)  zu  29  '3ll)val)aiii 
jolt  iciii  Jon  tobten,  r  AliCD 

3  bo  V  I  aldji-ifft  y;  m  fcl)(nflc  /MIV//  /;  llo  C  12  V'mt  C  13  bo  (' 
Imue  ('  icOlügc  ''  "'  Iniffii  /'■  W  iiox  JJC  21  fiivjcf)(oacii  J>  2:1  richtet)  ticktet  C 
2ti  offt]  (0  offt  DWitlhn  27  bknben   D 


Über  bai^  1.  S^iicf)  2}iofe.    *|(vobinteii.    1527.    Rap.  14.  273 

fU^  Quaeritur  ultra  bis  Ii"  ita  vult  =  ^23'J,3ä  —  37;  doch  Z.  33  Quaeritur  ultra, 
an       sibi  non   indiget         33  tuuc  fehlt         34  illic]  ibi         35  Melcbizedcc  (ebenso  tm  Folg.) 

36  i'ocit  Jc.  Si      in  fiele  baberemus,  certo  posseinus  37  2c.  fehlt      Deus  ita  vult^ 

Cy  gcOotcii  l)at,  ©o  t)nbcn  ficS  tuunbcrlid;  gctvickn,  ba-S  bic  gaiil^c  lücU  bavan 

5  ju  narren  Inirb. 

©0  Qiitluort  nn  3u  bcr  frogc,  ob  ein  (5l)riftcn  iniigc  bnS  fc^lücrb  fiiren, 
fo  er  bod)  l)cbcrman  lieben  }o\:  6in  (Ä()ri)"ten  nienjcf)  barff  bc-i  fd^lnerbu  gar 
nid^t§  umb  feinen  tnillen,  auc^  nid;t  innb  ber  anbern  (Sfjriften  lüiHen,  ?lber 
loenn  e§  (Sott  Inil  Hon  l)()m  gefnrt  Ijabcn  nnb  t)l)ni  l)nn  bic  I)anb  gibt,  fot 

10  er§  tl)un,  frifdj  l)l}n  ridjtcn  nnb  lourgen.  ^tlfo  ift>3  aud)  Ijic  gangen,  ha^  ber 
geift  '^tbram  fo  gcfurt  "^at,  ba^  er  biefe  fdjtad^t  t^at  aVi  ein  6t)riften  man, 
ni(^t  als  ein  §c^)be  feinen  nint  3U  fnlen  obber  Infi  jubnffen,  fonbern  ®otte§ 
orbennng,  luort  nnb  befeU)  nac^. 

S)au  aber  ba^i  ba  gelücfen  fei),  jeigt  an  ba§  ^ernad^  folget,  Irie  t)f)n  ber 

15  l)of)C  5j3riefter  Welc^ijcbedE  lobt  nnb  greifet,  als  er  bon  ber  fd)Iad)t  tarn,  %nd) 
belneifet  e-S  ba»  luerd  nnb  lunnberjcic^en  an  l)^m  felb§:  äßenn  e»  (Sott  nid)t 
gefieiffen  t)ette,  ^cttc  erS  nl)nier  mef)r  gctf)an  noc^  fii^  tl)iiren  iinterfte[)en  anff 
JU  fein  tuibber  fo  mcd;tigc  i^önige,  bie  alle§  luaä  fid)  luibber  fie  fe^et  ge= 
fc^lagen  Ijatten,  Üßeil  eS  aber  (^ott  bcfit)tt,   fonberlid)  fcmS  brnberS  tjalben 

20  3u  retten,  fo  tfjnt  er>3  nnb  gctjct  ^Ijn  l)m  gtanben.  äßenn  nn  foldje  leutc 
tomen,  bie  tnnncn  bnrd)  bringen  nnb  geloljnnen,  fo  [)at  i^oü  itjene  lonnber= 
lid^  toüUcn  fd}lagen,  baö  anc^  baä  tounbcrloerc!  gnug  beftetigt  ift,  ba^i  foldieS 
an»  feinem  tuillen  gefc^cl)cn  nnb  l)l)m  gefallen  tjabe. 

Saö  fei)  gereb  ^u  antluorten  anff  bic  frage:   ba-3  bie  (?f)riften  für  fid) 

i'i  luibber  fd)Uierb  nod)  fpic»  bnrffen  fnrcn  nod)  fnr  bic,  bic  rcd)t  glenben,  Ineit 
Cy  aber  not  ift  nmb  bofcr  lente  luiUcn,  ba-i  man  bcn  loere  nnb  bie  fromen 
f(|n|e,  mag  ein  (5l)riften,  fo  er  baju  gefobbert  lüirb  Don  (Sott  nnb  Uon  ben, 
bie  an  (Sotte-J  ftab  finb,  l)l)ngc[)en  nnb  iDuvgcn  mie  bie  onbcrn.  Dariimb  too 
c§  !emc,  bag  ein  ^nrft  l)m  lanbe  obber  bbcrfcit  fid)  loercn  nnb  fc^ü^cn  mnö 

30  unb  anffgebeut  Ijnn  bic  I)eerfart,  fo  gctje  t)l)n  l)m  namen  @otte§,  brenne, 
taube,  iDÜrgc  loa§  bir  fnr  tompt  nnter  ben  fcinben,  \mi  bn  tt)nen  fanft, 
ba§  tt)uc  frifc^  mit  gutem  geloiffcn  unb  glauben ,  ba  muftn  nic^t  fd)onen, 
fonbern  t£)nn,  tuie  fricgv  art  ift,  uid)t  bencfen,  luau  bn  lucrbcft  loitmcn  nnb 
tr)at)fcn  maci^en,  fonbern  anfi1)en,  ba§  ®ott  fo  orbenet  ba§  tanb  obber  bold  ,]n 

y-  ftraffen,  SÖirftu  aber  brübcr  gcfdjlagen,  fo  la«  e»  @ott  malten. 

5ltfo  tuirftu  ijmcr  lefen  l)nn  ben  ."piftoricn  bon  bcn  Ünbern  ^If^-'^cl/  ^^'c 

zu  6  E^tifteii  büvtfeii   bcg  f^loetbä  uicfjtä   (gat  nic§tä  DWUl Jen),  r  ABCD  zu  39 

ß^riftcn  oi  fie  ftrcitten  mügcn  (müaen  D).  r  .IJJCD 

4  fie  c§  ','  7  \ä)1viM  J;  11  t^et  C  13  üefcf)!  l>  J5  5)!e(ii^i,iebet  ]> 

lU  fetten  11  30  retten]  tretten  X>  31  tiinbcn  /.'      liatte  ''  33  genun  /-'  fli'nun  D 

37  (Sote  i»  föottc  Witt  Ten        3<.>  tarne  H        31  für  /'      tt)iin  /'        ■'>'/  lucljfeii  V     uold  ti('l> 
.in  J>  3.'j  9efä|tal)cn  1)  3(1  iniirbft  bii  /.' 

i>;ut()er«  aOcrtc.  .WIV  18 


274  1°  Genesin  DecUimationes.    1527.    Cap.  14. 

[M.h^  Contra  fecit  bis  Deum  peccaie  =  "^232,38—233,21;   doch  Z.  38  fecit  Saul 

Ämalecliitis  !c.  Impia      Je]  et  ideo  rei)robatus  est  a  Domino  et  e  regno  abiectus.     Ita  dicit 

pius:     Ego  232,  ll>   ut]   queraadmodiun  zu  18  Nou  opera,   sed   verbum  est  respicien- 

<luni  r        21  Je]  sit.  Cedit  charitas  fidei  et  melius  est  in  Iioniiiiem  quam  in  Deum  pocoare.y 

l}'^n  (geboten  loavb,  aHcy  toaä  ha  lebt  utitev  bcri  fciiibcn  ,511  »Durgcu,   bQ§  fte    5 
iiidfjt  einen  l)unb  fulten  lnf)cn  leben,  (5ö  ift  fein  jovn  über  bie  bofen,    ba^u 
braud}t  er  eben  ]o  mol  bev  fiünien  olä  bofen.    S)nutib  bat  '".Jlbiant  tecfjt  ge^ 
f^an,  ba§  er  bcS  fdjtuevby  nid)t  ge)d|onct  [)ai,   nnr  frifd)  geftodjen  unb  ge» 
^Qhjen,  !cin  barm()ert3ic!eit  belucifet.     So  hjivftu  iüibbenuiib  tcfen   l]nt  6rften 
burfj  bcr  AKinige,  luie  bie  '^nhiw  tuoltcn  from  fein,  lüietuol   fic  ©otte»  gepot  10 
fjottcn,  fte  folten  ?lmaleif  gar  öertilgen,  luay  ijm  ganijen  lanb  >oav,  bnrr  unb 
xt\)\\  ahi,   nidjt  ein  t)i()e,   fdjaff,   I)aU'j  obber  ftalt  leben  Inffen.    S)cnn  nlfo 
.üjiouw.H^atte  er  3nDor  gefagt  l)ni  anbevn  buc^ ''DJofe  '3d)  ^^'^  ben  ^Imaled  unter  bem 
l)l)mel  auutitgen',  2)em   folten   fie  nad^tomen  fein   unb   aücu   frifdj   tjljntucg 
gerelomet  \)ai)t\\,  ba§  fein  fteden  blicOcn  loerc,  2)a  fie  eä  aber  uid)t  tf)atcn,  15 
loarb  er  jornig,  ha^  er  bcn  .Uonig  ©anl  Dom  rcid)  ftteffe  alfo,  bay  üwä)  fein 
ganijcS  blut  muft  nu^gerot  toerben  unib  bcv  ungeliorfam»  lüiüen. 

3llfo  ift  nu  ber  frome  '^Ibram  gefdjidt  getoefcn,  l)at  ein  l)ertj  gcl)abt 
Uoller  lieb  gegen  Ijebcrman  tuie  gegen  Sott,  bat)er  er  £)ernad)  fo  emfig  bittet 
für  bie  ©obomiter,  baS  er  auc^  tool  für  fie  gcftorben  loere,  3Öo  bleibet  bcnn  20 
l)ie  bie  liebe?  Sßeil  @ott  folc^'3  (jabcn  loit,  fo  ge^et  ©otteä  liebe  über  bie 
liebe  beS  ue^iften.  ©üriimb  tucren  biefe  Äonige  feinct()alben  luol  blieben, 
benn  er  ^at  fie  gel)alten  »nie  feine  ne'^iften,  3tber  Ineit  ij^n  föott  t)eiffet 
fc^lagcn,  muS  ho.  leine  liebe  noc^  gnabe  me^r  gel)en. 

Sarnmb   laft   uuu   lernen,   tna«   ba   tjeiffen  redjte  hjerd,   bal)l)n  alte  •.•:. 
^iftorien  fet)en,  als  man  gar  üicl  finbet  öon  toimfon,   £)aOib,  Glia   unb 
6lifeo  etc.    SBildje  für  ber  Dernunfft  fo  eljgcntlid}  fd)einen,   al§  fei)  c§  nuä 
jorn,  x,a6)i  unb  bofen  luillen  gctf)an,  ha-i  bie  üernunfft  nic^t  unterfc^eibcn  !an 
,5>uifd)en  einem  .jornigen  2;t}rannen  unb  hm  ^eiligen  '^rop^eten,   alfo  tüüten 
fie,   5{odj   ift  ein  groffe  unterfdjeib:    f)ie  gef)et  ®otte-3  toort  unb  gel)orfam,  311 
anberäiuo  gel)ct  eigener  muttoiüe,  ®arumb  fel)eu  luir  baS  toibbcrfpiel  l)nn  ber 
fd;rifft,  ba»,   bie  hin  feinben  loolten  gnabe  tl)un,   »uolten  l)l)e  geiftlic^  unb 
from  fein,   l)aben  C^iott  erzürnet   unb  finb  untergangen.    So   lerne   nu  aus 
foldjen  .'öiftorien,   baS  gar  nidjt  nad)  ben  »üerden  ^ufefjen  ift,   fonbern  oUein 
auff  ©ütteS  gcpot,  baS  bu  !eineS  tf)uft,  bu  l)aft  benn  ^engniS  feincS  loiEcnS,  :r. 
fo  gefje  benn  mit  freuben  Ijljnan,  ob  bu  bid)  unb  oUeS  toaS  h\\.  t)aft  muffeft 
brau  fetien.     S)a  luerben  benn  redete  leute  auS ,  finb  an  lein  luerö  gebunben, 

zu  7  ZijVin  roaä  Sott  gcicut.  r  AHCD  zu  djio  I.  Mcg.  (3ic.  D)  15  r  ABCD  zu  13 
ejobi  (6jo.  -D)  .17  r  ABCD  zu  21  @otte§  lirte  gc^ct  fiir  bc§  ncl^iften  tiefic.  r  ABCD 

zu  28  Wtxäc  (Söerct  D)  iex  l^eiligeii.  r  ABCD 

f»  hjirgcn  U  9  feine  Ji  11  fetten  B  lanbc  /■'  12  lafjen]  laftcn  D  15  6C= 
vnnniet  B  tftnttcit  /;  22  foinctfintlen  vi  21  \d)lnfyn  C  iv  Uor  H('  30  groffcr  B 
32  fljdjvijt  B 


Ubcv  ba-i  1.  Ü<uri)  Hiojc.    *4U-cbiiitcii.    1.V27.    Kol).  14.  275 

[Tll.  I,a  Tales  milli    iis  U^  oimiia  pnjcedere   =   H  StS, -J I  —  34 ;   doch   Z.  25  Jc]  etiam 

n])tiine  aniiatus.         '26  et  fij  fe/iU         27  te  Dens  i'S  Ais   fehll      niilii  hoc  prohibet,  sed 

doetrinae  demonionim  sunt  quae  maudatu  et  vulunlati  Dci  non  obedire  (locout.   Obtinuit  Abraam 

30  proximi,  sed  tarnen  sub  düectione       hoc]  haec  3t  possim  32  turcea  observationo 

5    liberare,  cur  non  facex'em?    Sic  Paulus  circunicidit  Tiincjtlieuni  k.    Onuie  34  .'c.  fehlt] 

t^un  nichts  bcnii  baS  @ott  gcljciffcn  t)at,  2)tuuml)  fiiib  fic  fidjcv,  btvS  ©otte 
allcy  gefeit,  luaö  fie  tf)un.  ©o  ift  bcr  iPiiti'iii'djc  f)l)it  flaugeii  mit  gutem 
gelutifeu  uub  redjtem  gtnuteit  uiib  luuft,  baö  fein  miivbeu  ©ott  niiffy  aHcrkftc 
gefiele,  Wdi  foWjcii  knitcit  ift  gut  ftreiteii,  finb  get)cv^t  uub  frel)big  bn^u,  ba 

10  fnu  ju  jeiteu  ciu  mau  3ct)eu,  3liieulug  obbev  bveijfig  gefdjlagcii  Uicvben ',  ftevbeu 
fie,  fo  ftcrBeit  fie  luot,  Sie  aubern  finb  faul  uub  lu'v.jagt  ba,5U,  'S)evf)albeu 
1)ai  er  gut  friegcu  %ii)ahi  mit  ©otteä  Inort,  »riilcl;-3  fein  redjter  f)ai-uifd)  tunr, 
banunfi  muft  fein  fdjUicrb  nad)bvurfen.  So  fei)  befdjioffcu,  bau  ein  ß^rifteu 
mau,  er  fei)  Inie  uub  luer  er  luoUc,  fol  er  baS  fd^lncrb  fiireu,  lueuu  er  ba^u 

!■.  gefobbert  luirb,   Idü  uidjt,   fo  laffc  er  t-i  ligcn.    S^orümb  tueuu  bie   obirfeit 

bou  5t>faffeu  uub  geiftlidjem  ftaube  Ijabcu  »oit,  ba-ä  fic  mit  t)u§  feit  trctteu, 

finb  fie  cö  fdjulbig  luie  bie  aubern,  luielüol  fie  fid)  lüibber  ©ottey  orbenuug 

fein  au»  ber  fdjliugeu  jiebcn  uub  bon  aller  obirJcit  gcpot  InoUen  frei)  fein. 

5)a»  ift  biefe  .spiftovien,  barljnue  Hnr  feljcu,  'ba-i  3lbvam  bie   liebe  be§ 

i'o  nc[)iftcn  behalten  I)at,  alfo  ba-o  er  fie  beuuod)  unter  ®ot  gefcljt  l)at,  bü5  ber 
glaube  uub  liebe  gegen  (Sott  fol  bie  liebe  tgcgcn  bem  nel)iftcn  vegiven,  ba§ 
toir  beu  menfdjcu  nid)t  {)ol)cr  lieben  beim  ©ott,  lüo  bie  red)t  gel)et,  fo  gcl)et 
fic  aud^  redjt  gegen  bem  uel)iften.  Sarnad)  fol  bie  liebe  be-S  net)iftcn  regiven 
aüe  cufferlid)e  luerrf,  baä  mau  alle»  tljue  Ina»  bie  liebe  fobbert,  alfo  ba»  aEe 

i'f.  gcpot  burd)  bie  fclbe  fid;  meiftevn  laffcn,  bamit  >uir  aEc»  tljuu  U)a»  Iwir 
foQeu,  anbeve  teute  ^ubcfcren  uub  ^um  glauben  ju  bringen,  al»  mit  ;3iibeu 
uub  §el)beu,  '^llfo  ba»  man  l)I)u  allerlei)  lieb  uub  bienft  tl)ue,  )oa»  man  ton 
bem  glauben  on  fd)aben.  £euu  nad)  bcr  liebe  mnc'  man  alle»  rid)teu,  Ina» 
gcpoteu  ift  gegen  bem  uet)ifteu,  lüo  e»  boloibber  ift,  fol  c»  anff()6ren,  Über  bie 

:io  liebe  tau  fein  gefeljc  geftctlet  luevbeu,  fie  fol  vcgircu  mit  gclualt,  ba»  l)incr 
frei)  bleibe,  e»  fei)  gcpoteu  obber  uid)t,  aÜe»  bem  ncl)ifteu  ju  gut,  loo  nid)t, 
hai  nur  aEc»  ]\\.  brnmcvn  gel)e.  So  fol  mau  nur  frei)  luibber  iBabftö  gepot 
t^nn  Inibber  bie  liebe  gefeilt.  S)iumb  l)abcn  Inir  fo  maud)crlel)  ©rempel  für 
gefc^rieben,    bavljune    luir   fel)eu   hin   glauben    gegen   @ott    uub    liebe   gegen 

zu  9  flricgSteutc.  »•  ABCD  ::u   !.j  '■^jriliilcgia  ber  geifttitijen.  ;•  AU<:l>  -n  2t 

Sie6e  ®ottc§.  r  ABCD  zu  23  Sieie  Wi  iic^ifteil  /■  AVCD 

7  gefeit  A^BCWitl    gefellct  Ay    gcfeüt  D Jen         6'   lul)fjt   /•'  J"   jlDnljnnijig   /-'      gf= 

fdjtogcn  toerben  . !"£<:]  fdötagen  .•ly/-'H7H/c«  J.3cv§  ligcn''  li)  ixdiw  i)  ;:*  «bvnm  /' 
22  WO  A^BC   SBo  AsDW'ittlen  32  Saftl  D 

')  Ofj'enbar  genügt  die  in  A3(T>Witt  len)  gebotene  Leitart  dem  Sinne  viel  hesser. 
Aber  die  in  A^(BC)  vorliegende  int  kaum  eine  Schlimmhessrning  des  Sel:crs  «ns  jener, 
sondern  sie  ivird  eher  die  ursjyrünglichc  Fassung  sein  und  aus  dem  Miinuskrijd  herrühren. 
Darum  in  uiiserm  Text  belassen.     P.  V. 

18* 


2^6  In  Genesin  Dcelamationcs.    1527.   Cap.  14. 

[Bl.  h^  In  iusto  bis  sese  clamat  =  H  233,  35—234,  27;  doch  /f.  36  Sicut]  sie       zu  37 

bcm  nctjiftcn  fo  luiuibci-Iid)  burd)eittanbci' ,  ha5    c§  fc^cinct  Inibbcv  aüc  t)ci-= 
nunfft. 

£)a'3  ift  baS  evfte  teil  btä  (SapitclS,  gcidjvicbcii  311  untcrlücifcn  bic  mit 
txieaß  leuffteu  iimlißcfjcit,  naä)  @ottc-3  toort  obbcv  ovbcitiing,  bnä  ftc  ba  nic^t  •'> 
nnfcf)cu  bcv  fcinbc  fdjulb  obber  unfc^ulb,  foitbcni  allein  bavnuff,  ba»  @ott 
alfo  lialieu  loit,  ®etm  bicfci'  l)eilige  üatcr  l)at  frelilid}  311  gc)cl)tageii  »nb  öiel 
leiitc  evtouvget,  unb  ob  cr§  gteid)  nidjt  felbö  getl)an  l)at,  fo  l)at  er  boc^ 
iu'fad)c  geben  allev  |d)lad)t  unb  iiiorb,  bev  ba  begangen  ift,  ha§  er  jnu§  bafuv 
antworten,  unb  Ijat  bod;  tool  getljan,  luivb  gelobet  unb  gepmjet  für  Ö5ott,  i" 
Qn  ba§  man  alle  mal  l)^e  fo  ftreite,  ba3  e»  gcid;ct)c  ben  unfern  3U  fd;ut^, 
lüilc^cn  bic  not  belanget. 

®ay  aber  l)ljt  bte  toEen  gitrften  l)nn   bcv  luelt   fid;    t)iemit   be()elf|cn 
tooltcn,   gilt  nid)t,   benn  fic  nur  tricg  anfaljcn  aui  lauter  mutloillen,   nidjt 
lanb  unb  lente  3uld}iiljen,  fonbcrn  l)l)re  luft  3U  biiffen,  ba-s  be^t  jie  gegcnanber,   i' 
Sa  mu§  ber  gcmeljne  man   l)er  balten ,  umb  ijtjicy  uiuttüillen3  toillen  lanb 
unb  Icute  tjerberben.     2.Bo  c-i  aber  not  ift,  iftä  nidjt  ein  muttniUe,  fonbern  bte 
bebrudten  3U  fdjüljen,  benn  ift§  bcr  liebe  ioerd,  fo  iftS  benn  nic^t  meljr  funbe, 
ba§  man  h.iit>t)cn  unb  loelifen  mad^t,  anä)  ju  seilen  bie  unfd)ulbigen  mit  umb= 
bringet,  fo  e§  uic^t  anberS  gefi^ct)en  fan,  S)cnn  ba  get)et§  3U,  inie  man  fprid;t:  20 
&n  nad)bar  ift  bein  anbern  ein   branb  f(^ulbig,   SBenn  toir   bet)    einanber 
lüoncn,  muffen  löir  and)  gemeiiüy  unglud-j  erloartcn  unb  ob  tüir  gleich  nid^t 
urfadje  geben,  bo(^  meil   toir  mit  i)nn  bcm  Ijauffen  finb,  bie  urfadje  geben, 
muffen  mir  mit  leiben.    2ßen  ©ott  geftrafft  l)abcn  luil,  ben  ftrafft  er,  3)ariimb 
muffen  toir  nid)ty  benn  bie  not  anfetjen,  loil^c  ©ottca  luißcn  unb  sorii  bringet.  --5 
14,17-24  ?ll§  er  nu  inibber  !am  üon  bcr  f(|lad)t  be§  ^ebor  yaontor 

unb    bcr   !onigc   mit   t)^m,    gicng    t)^m    entgegen   ber   lonig   öon 
<Sobom  t)nn  bie  flcdjc,  bic  fbnig§  tal  l)ctft. 

Vlber  ^JJtclc^ijebed  ber  !6nig  üon  Salem  *trug  brob  unb 
tocin  crfur,  Unb  er  loar  ein  ^Priefter  ©otteS  be§  aller  ]^ol)eftcn,  30 
unb  fegenet  Ijfin  unb  fprad}:  ©efegnet  fel)ftu,  ''Xbram,  bcm  altcr= 
l)ol)cften  ©Ott,  ber  ^Ijmct  unb  erben  bcfiljt,  unb  gelobt  fei)  ©ott 
ber  allerl)o^cft,  bcr  beinc  fcinbe  l)nn  bcinc  l)anb  befdjtoffen  Ijat. 
Unb  bcm  felben  gab  '■^bram  ben  3cl)enben  öon  aller  beute. 

*  Da:>i  am  Baiuie  5}id;t  hü-j  cr§  opfcrtc,   fonbcrn  ha^  er  bie  geftc  35 

fpe^fct  unb  c'^ret,  ba  burdj  (sljriftuS  bebeut  ift,  ber  bie  lüctt  mit  bcm 

ßuangclio  fpcl;fct. 

zu  6  Äricgätcutc.  r  ABCD  zu  Vi  5ittftcn  fo  tuft  ,yi  tricg  :^a6cn  fioren  '^te.  r  ABCD 

r,  Icitffcn  Jl         10  »ot  B  13  w'oiäie  B        ir,  311  tcfcfjuljcn  l'WiuIcn        19120  »m-- 

Btiitflet  D           21   noc^doitt  /.'  29  *JJ!elcf)itcbcf  B           30  ^g^iftcn  I>          32  l^o^iften  -D 

33  f)5l)cft  Jic/>        3-,  Viid)t|  itiün  Ovob  urij  *J(id)t  ''        3n  e^xi  D      ßtiftu§  I>      Uinil  BC'D 


iUior  bn-s  1.  a^uri)  l'iufc.   ^;!rcbinli'ii.    1527.    üap.  14.  277 

Bellum  quaudo  iustiim  sit.  ;■         38  l'rincipes  iion         ^34, 23  bellum  (2)  fehlt        25  urgente, 
ut  quicquid  delirant  reges,  plectuntur  Achivi:  Abraham!         i7  beuedi.xit      fuisse]  esse      sesey 

At  voro  Melcliisedec  2C.  n, is 

[£l.  Ig*  Noii  obtulit  bis  peccatis  nostris  =  H  234,31 — 235,33;  doch  Z.  31  Jlelchizedec 
5    235,  33  crucis]  crucis  pro  peccatis  iiostrisj 

S)a  fprad)  bcr  fonig  l'on  Sobom  31t  Störam:  gib  miv  bic 
feclcn,  bic  Ifiabe  Behalt  bir.  Slbcr  5l6vain  f^irad)  311  bcm  fouige 
bon  ©obom:  !^ä)  tjcht  meine  '()cnbe  aiiff  31:  bcm  .^errn  bcm  ancr= 
l)dl)cften  (Sott,  ber  {)l)mcl  unb  cvbcn  Befitjt,  bn§  t^  öon  ollem  ha§ 

lu  bcin  ift  nic^t  ein  fabcn  nod;  ein  fd^iid^ilimcn  nemen  inil,  bn§  bu 
nidjt  fagcft,  bu  l)alieft  Fibrom  ictd)  gemacht,  auSgenomen  lüa§  bic 
Jüngling  öcrsc^rct  l^abcn  unb  bic  menner  Slbncr,  ßfcol  unb 
5Jlamrc,  bic  mit  mir  gesogen  finb,  bic  las  t)i}x  tcl)l  ncmcn. 

Si§  ift  baruml)  gcfc^c'^en,  hai  3(brnm  beftcr  fidjcvcr  toere,  boS  er  mit 

1-.  ß)ott  gc'^anblct  fjette  unb  ÜJottc  fein  Incrrf  bon  ()cr|cn  tnol  gcticlc,  ba§  er  bic 
tonige  ftrnfftc,  bic  @ott  lüolt  geftrafft  linbcn,  ÄBie  man  mc^r  Ijnn  ber  fc^rifft 
finbct,   als  öon  3icl)u,  ber  bc-3  liinigS  'il^^ab  gefcljlcc^tc  unb  aUc  prieftcr  be§ 
SSaal  fo  rein  austilget,  ba§  nidjt  einer  überblieb,  loie  ber  Aöerre  gereb  (jatte, '•i-S'"'-'J.iH. 
crjciget  ba   leine  barmliert?irfeit  unb  trirb  barumb  gelobet.    S)enn  folc^S  ift 

20  eben  für  @ott,   al»  lücnn  ein  batcr  feine  finbcr  mit  ruten  f)atoet,   ben  lobet 
man,  S)rumb  "^at   er  luft  ba3u,  ben  ba§  fdjtoerb  gegeben  Inirb,   ba§  fie  c§ 
nur  frifd)  braud)cn  über  bie,  fo  c§  ferbicnen.    3llfo  fc^lug  ^lofeä  nuff  ein 
mal  brel)  taufent  man  tob,    ber  bod)  ber  fanfftmutigfte  man  toar,  tuic  bic 2-^^32,28 
fd)rifft  fagt,  barumb  ba§  er  @iotte§  3orn  l)l)nttjeg  nemc.  So  gefi^idit  ()ie  bcm 

25  fronten  3lbram,  ba§  l)'^n  ber  ^riefter  fegnet  unb  ftcrrfct  l)f)n  t)nn  folc^em  locrd. 

3um  anbern  3eigt  ber  '^otje  ^pricftcr  an,  ba§  @ott  l)abe  ein  tounber 

crscigt,  als  er  fagt  'Öclobet  fei)  (Sott,  ber  beine  feinbe  t}nn  bcinc  f)anb  hc- 

fdjloffcn  Ijat',  'Ülbram  tüurbc  eä  Vool  gelaffen  l)aben,  haä  er  mit  brcl)  Ijunbcrt 

man  üier  med^tige  tonige  folt  geft^lagen  l)aben,  bic  ba  3ubor  fuuff  tonigc 

30  unb  aUeö  h)o  fic  l)in  tamen  nibbergclcgt  l)atten,  6§  ift  ein  offcntlid^  tounber, 
S)arumb  fagt  er,  ha§  es  (Sott  gctl)an  l)abc. 

So  fagt  nu  ber  Scft:  Mcld)i3cbcd  ber  tonig  Oon  Salem  trug  brot  unb 
tücin  crfur.     Sobom  unb  (Bomorra  ift   nidjt  loeit  gclocfen  tion  Sc^'HÜilcm- 


zto  14  •üMäiiiehtä  meWiehtt  D)  fcgnct  atttom.  r  ABCD  zu  IS  4.  Sieg.  9.  r  ÄBVD 
zu.  22133  ejo.  32.  r  ABCD 

6  flpttig  D  7  tonige  D  12  <&\ijol  C  14  batumti  /'  16  ^atje  D  16  (eben- 
so 24)  flfc^tifft  B  17  mc^at  C  IH  fiette  /;  20  vox  /.'  -'3  ieitfftntiittigftE  B 
25  ißrtftcr  D  26  jciget  D  $tiflcr  D  27  ctjciget  D  27,28  l)e!d)of|cn  D  30  Ijetlcn  B 
32  6rob  CD          33  278,2  §ietuialem,  .fiicrujolem  B 


278  '"  *i''ii''''in   l)ri-1iUii:itioncs.    1527.    Cap.  14. 

[lU,  U»  .Siciit   linplisinus    bis  lassi.   )C.    =   J\  2.Vj,  33  — 37;    duch    /..  33    (loi    pi'uiiiissio] 

^^cviifalcm  nbcr  l)Qt  ,^u  bcr  3cit  Salem  gct)ciffcn,  ^u  bcv  ,^cit  fiiib  iiidjt  fo 
flroffc  tiiiiiflc  gi'lucicn  aU  Ijljt,  I)at  faft  l)C5lirf;c  ftab  Ijljrcn  foiiig  gctjal't.  ©o 
finb  IUI  Bcinaiibcr  gclüeicii  bev  Jonig  l'oix  Sobom  unb  Solcm  unb  v'lbram. 
jDcr  tonig  ahn  Hon  Sotcm  tunr  nud^  ein  St.U'ic[tcv  ©ottcy,  bovümb  'favamljt 
cv  feine?'  anipti?  nnb  fegnct  3(bvani.    Tiefen  Üejt   [)at  niemanb  fo  angefe()en 

tti.i.  7,  lii.  iiiib  QUugeftiidjcn  aU  bie  ßpiftcl  an  bic  (5'breev,  bavau§  nion  fef)en  tan,  ItiaS 
e-j  ift,  lüem  @ott  boS  Jnort  IjnS  manl  gibt,  bQ§  cv  ha  finbet  nnb  fi()et  bQ§ 
fein  ntenfd)  gefefjen  ()atte.  3lin  crften  ndjtct  fic  ha§  nid^t  l)Oif),  ba>3  er  »oein 
unb  bvob  onfftvegt,  XHbcr  nnfevc  levcv  nnb  pvebigcr  t)Qt)cny  feinblic^  getrieben 
nnb  anffgelDorffcn  nnb  alfo  gcfagt,  er  Ijabe  brot  nnb  luein  geopfert,  barnmb 
fei)  eä  eine  figur  bey  .S>rrcn  (5f)rifti,  loildjcr  auä)  ein  opfer  []alc  cingefelU 
fcinc>3  Icib'j  unb  blnt§  l)m  brob  unb  toein,  fo  ijat  man  unä  fnrgcplanbert 
unb  bei)  ber  nafen  gcfurt,  baOen  braus  geniadjt  lua§  fic  nur  gelüftet. 

Sißibber  foltfjcn  Ijrtljunib  foHcu  luir  unS  fcljcn  nnb  fagen  ,^um  crften : 
^^)m  (äbreifdjen  2ejt  ftel)et  fein  tuort,  ha-i  ha  opfern  l)eiffc.  ®ie  föbrcifclje 
fpracl)  ift  fo  reic^  alä  feine  fprarfjc,  fonberlid;  bon  gciftlid)en  fachen  unb 
©ottcu  bienft  ju  reben,  barümb  fic  and)  fcer  biel  Uiort  []at  bic  ba  auffö 
opfern  beuten,  S)cr  ftel)et  aber  fcinca  l)ie,  fonbern  ein  gemcpn  loort  '■'^^o^V, 
ba§  Ijeift  epgcntlid;  'pvobnccrc',  'erpromcre',  baä  ift  'crfur  tragen'  al«  au§ 
cim  fcÖcr  obbcr  fpeiffefanier,  3)oc>  fobiel  gcfagt  ift:  (Sr  I)at  -.llbrant  unb  bcn 
leutcu,  fo  bon  bcr  fd)lad)t  famen,  jn  cffcu  nnb  trinden  geben,  lic'3  fie  tool= 
leben  unb  frolid)  fein  ©otte  ]n  banden,  ba§  fobicl  tdnigc  gcfdjiagcn  loarcn. 
S)ay  muy  unfern  trclnmcrn  beuten,  hai  Ctjviftuo  luein  nnb  brob  fol  geopfert 
I)aben,  als  er  feinen  jungern  ba»  5acramcnt  gäbe. 

Er  ^at  [lä)  nEciu  ein  ntal  felb§  geopffert,  alfo  hai  er  felb§  bcr  5pricftcr 
unb  auci)  ba§  opffcr  ift,  ber  altar  aber  ba§  Grentj.  i^iftlidjer  opfer  funb  er 
uid)t  (Bottc  tl)un  benn  ha§  er  fi^  Eingab,  lic§  fic§  lüurgeu  nnb  l)nn  ber 
liebe  feiner  berbrenneu,  S)aci  ift  baö  redite  opfer.  S)a§  facrament  aber  unb 
bic  ^ef§  ift  nur  ein  ^cic^cn  fold)§  opfcvS  h)ie  bic  tauffe  neben  bem  loort 
föotteS  unb  glauben,  ba  luir  ni(^t  inirdcn,  fonbern  nur  nemen  nnb  @ott 
nur  gibt.  3)ariunb  ()abcn  luir  l)l)n  biefcn  fprud)  anö  beut  tnnul  gcriffcn,  ba§ 
er  nic^t  bon  opffent,  fonbern  fd)led}t  l'on  cffen  unb  trinden  fagt,  ben  Icnten 
fnrgefeljd,  bie  bon  bcr  fd]lad|t  foinen  Inaren. 

$cin.7, Ift.  T)cv  fnretS  aber  red)t,  bcö  bic  (F-piftcl  jun  ©breern  ift,  fpridjt  alfo,  ba§ 

btefcr  iltcldjijcbcd  fei)  (St)riftu§  figur,   ni(^t  haS  er   Inein   nnb  brob  opfert, 

zu  2  ^erufatcm  ©nlem  flcimnt.  r  A  BCD  zu  7  SJlcIifjijcbciIij  opffet  (o^jfcr  D)  Jc.  (k. 

fehlt  D)  r  ABCD  zu  2(i  ßf|riftu§  opffcr.  r  ABC  ßriftuä  opfcv.  r  U  zu  2'J  ©octamcnt 
(SacromctS  B)  bc§  oltarä.  r  ABCU  zu  35  (Sirf.  7.  r  A  IJCD 

r,  batumlj  BCD  :i  i)eüc  /.'  ;/  "ürobt  ''  tvob  /'  /:.'  Ijat'c]  ital  DWiuIeu 

21  einem  l> Witt  Ten       fpetj^Iamri  /-'  2.')  ii'mgcrn  Cl>       gatc  A'^JJC  gob  AiDWitt len 

26  geopfert  {ehensu  27.  33)  1>  3ii  tuob  l'ft  luein  '-' 


übet  bn«  1.  a*iid)  li|üfc.   *ptcbiatcii.    1.VJ7.   ^nV-  14.  279 

pi'omissiu  divina  34  Je]   nun  t'st   sacriliciuni   nustruni  Je.  zu  35  Figiiiae  nun  snnt  tiu- 

hendae  ad  opera,  sed  ad  ductrinam  r        37  lassi.  K.J 

fonbcvn  crfiir  tregt.    ©ein  tuciii  unb  brob,  ba§  et  futtningt,  fiub  bic  lüoit 
beä  t)cilif;cu  ßiiangctii,  bmiiit  cv  bic  ftarct'eii  (^()iiften  fpeifet,  2)i'ini  bic  junge 

5  6()riftcn  fol  man  fcnbcvlid)  fpcifcn  mit  mild)  aU  bic  finbcv,  benn  fie  finb 
nod)  nidjt  manljafftig  gnng  l)nn  nnfcdjtnng  jnftelicn  unb  fid)  mit  bcm  Scnffcl 
3nfd)(agen,  S)n  gcf)oren  gernftc  Icute  ^u,  bic  has  fd}tocrb  fünncn  l)nn  bcv 
l)nnb  füren,  ftc^  liieven  unb  tcmpffen,  S^nä  finb  fic,  beu  mnn  brob  unb  lucin 
für  trogen  fot,  bie  man  fterdt  auffä   aller  f)oI)iftc.     '^llfo   baS  man  l)mcr 

lu  baronff  bleibe,  fok  offt  gefagt,  ha§  man  bic  fignrcn  auffS  prebigampt  ,5ict)C 
unb  auff  bcr  lere  laffc  bleiben,  linttc  fic^  nur,  ba§  man»  uidjt  anff  tuerrf, 
bie  man  für  öiott  tuil  tragen  unb  opfern,  beute,  Iric  fie  ond)  f)ie  ttjun. 

S)arnad)  loirb  angezogen,  ba5  ber  fonig  bon  @a(em  tjic  befdjricbcn  ift 
unb  bodj  uic^t  angezeigt,  tncr  fein  boter  ober  muttcr  gelücfcn  fcl),  luirb  Inibbcr 

15  gcfd;Icd)t  nod)  frcunbfdiafft  genennct,  ond)  nic^t  fein  tob  ouägcbrud't,  5J{ofc 
feret  pInmp-3  Ijercin  mitten  pnn  ber  biftorien,  bridjt  ont^  fur^  tnibbcr  abc, 
Icfft  anftetjen  ^ufagen,  tno  obbcr  Inie  er  f)er  tomc  unb  luo  er  bleibt,  .jcigt  nur 
ou,  InaS  er  mit  ^.!lbrom  unb  3lbram  mit  t)I)m  ttjan  Ijobe.  S)aä  beutet  nu 
bie  6piftel  jum  ßbrecrn  '  mcifterlic^,  fagt  olfo:   XoS  er  'on  gcfd}led}t,  botcristiv 

20  unb  muter,  on  anfong  uub  enbe  fciuy  IcbenS  ift,  ift  er  berglei($t  bem  fon 
GJottcS,  bcr  einig  ein  pricftcr  bleibt'.    SBcr  nu  6l)riftum  ni^t  bcrftel)et,  ber 
tierftet)et  ouc^  biefe  figur  nid)t ,  2)cr  5propl)et  ©abib  '^ot  fie  fein  bcrftanbcn, 
ha  er  fpric^t  'S)er  IqQ-WI  ^at  gcfc^toorcn  unb  toirb  t}l)n  nid^t  gcrciucn:    bu*i. 
bift  ein  ^pricftcr  ctniglid;  noc^  ber  lücifc  Wcle^i^ebed',  So  brucft  er  eben  bau 

25  au§,  ba§  bie  6piftel  anjcudjt,  al»  er  fpric^t  '6tuiglicf)',  bod)  nid}t  alfo  \mc 
^Ifeldjijebef  na^  ber  Iceife  ol-S  er  tnein  unb  brob  opferte,  fonbcrn  lüie  bon 
t)l)m  gefdjricbcn  ift,  fo  biftu  (fagt  er)  ein  pricftcr  on  öotcr  unb  muter  unb 
onfang  unb  cnbc. 

S)arumb  ift  nu  angc,^eigt,  hai-  ^Ijriftuy  gor  biel  ein  anber  pricftcr  benn 

M  bic  ßebitifrf;cn  pricftcr  gelocfcn  finb,  S)a  toar   einer  jicenjig,  breiffig,  bier^ig 

zu  4  S^riftcu  wie  (ie  ,511  ifeiffen  (fjieifen  />).  »■  AIJCD  zu  10  «(JtebiflQtnpt.  r  ABC 

zu  21  ßl^riftuä  (6riftu§  D)  ein  eltigev  ptiefter.  »•  AIICD        zu  23  $fatm  ($ia.  D)  .110  r  ABCD 

4  gWangelii  B  jungen  C  6  genug  D  lenfcl  D  7  fc^fa'öen  ''  S  fiiten  BCD 
i)  \o%\.\ii  CD  11  5ute  D  13  flönig  CD  16  >)un  D  IS  gel^an  D  Witt  Jen  19  jun 
BCD  Witt  len  meljftertidj  öfi  jagt  C  20  mutter  B  mattet  D  24  9Jletdöi3ebct  (ebeuso  !m 
Folg.)  D         27  ntuttet  D         20  S)ötum6  X>         30  jwoin^ig  B 

")  jum  war  nicht  als  Druckfehler  anzusehen  und  a^is  dem  Texte  zu  entfernen,  nacli- 
dem  jum  =  ju  betl  tistc.  aux  älterer  Zeit  oft  (vgl.  besonders  Ans.  f.  deutsches  Älterthum 
17,  34.'>;  18,146;  Beitr.  z.  Gesch.  d.  deutschen  Spr.  u.  Litt.  20,336.  560)  und  auch  aus 
lebender  Mundart  (Weise,  Syntax  d.  Altenhurger  Mundart  1900,  S.  76)  nachgeiciescn  loor- 
den.  Von  Handschriften  Luthers  zeigt  besonders  die  älteste  uns  erhaltene  (Unsere  Ausg. 
9,  iSOff.):  jniu  geübten,  jum  fufjen,  jum  fönlaten  usu:   P.  P. 


280  '"  Gcncsin  ücclauuitiones.    1527.    Cap.  14. 

'''''8  Eriit  euim  saccrdos  Dei  altis.siiui. 

[lU.  Ib"  Sacerdotis  est  bis  W^  sibi  usurpant  =  J5  230,24— 3J ;  doch  Z.  25  tleinde]  et 
!C.  f'cUt         -JH  K.  fehlt        SO  sanctos  fehlt] 

ober  funffjig  jav  pvtcftcv,  StovBcn  atev  aUe  .yiiuol  bal)l)n,  Sicfeä  piicftcr= 
t()umb  aber  lucret  bon  ber  jeit  an,  ba  bic  loelt  angefangen  I)at,  bis  ,5um  s 
enbc.  3)nrd)  btefcn  prieftcv  l)a'6cn  ■,!lbam  nnb  .Sjclm  mufien  abfollnvt  tncvbcn, 
fo  aud}  ber  leljte  (?f)V'ft  ^^r  notf)  gepovn  luevben  fol,  C^r  ift  eine  cloige  pcrfon, 
bio  l)mevbav  bleibet,  3)cnn  Wott  (ipridjt  Snöib)  {)at  cy  gcidjlnoien,  teil  feft 
brnbev  f)alten  nnb  fidj§  nid)t  laffen  reinen.  äUic  fein  t)at  ber  5propT)et  bation 
gercb  unb  tieff  gcfelien,  3ft  fiUeS  Ijnn  ben  !urlien  Inorten  fcrfaffet  tnaS  w 
(?^riftn§  ift,  (5^r  fagt  nid;t:  ein  priefter  Inie  ^Jll)aron,  fonbern  tnie  ll^eldjijcbecE, 
3l)eni6  finb  ^eitlid^c  priefter,  bfiben  and)  nidjt  tnef)r  bcnn  bas  gefelj  gcprebtgt, 
aber  niemanb  geliolffen,  Xicfer  prieftcr  ftirbet  npnicrnict)r,  !an  einig  (jelffen. 
2)a§  {)eift  'nad^  ber  Ineifc  5}}eld)i3ebecf',  ba§  e§  betreffe  ein  einig  pvieftcrttjnnib. 

5Ju  ift  offt  gefügt,  wni  ein  '^^riefter  fep.    6§  ift  gar  ein  niedjtig  lieblich  is 
Inort,  ba§  fein  lieblidjcr  frennblidjcr  natite  anff   erben  fein  niog  unb   biet 
lieber  ju  l)Dren,  ba§  man  P()rtftum  ein  ^^rieftcr  l)eiffct  benn  ein  .s^ierru  obber 
onbcrä,  On  baS  ,5uerbarmcn  ift  (baö  ber  S^enffel  pnn  bie  Inelt  bradjt  l)at),  bo§ 
man  ben  namen  fo  befc^mepfet  l)at  unb  miybraudjt,  baS  er  fein  nut?  ift  ge= 
Incfeu.    llufere  ^^^apiftifdje  rotte  l)ot  ben  uamen  gefurt  al5  ^l^riefter  für  ©ott,  -'u 
aber  gel)anblet  Inie  bic  bnben  unb  nur  feelcn  gemorbet  mit  enffertit^em  fdjctn 
unb  geloalt.    5prieftertl)nmb  ift  eine  gcift(id)c  gelnalt,  lnild;c  nidjty  anberS  ift 
benn  ba§  ber  5^Uiefter  babcr  trit,  nimpt  alle  gebrechen  beu  öolrfs  auff   fid), 
nid)t  anberg  alö  Incre  e§  fein  epgen,  unb  bitet  @ott  für  fie,  uimpt  bon  p^m 
bo§  Inort,  bannt  er  peberman  trofte  unb  Ijelffe,  3ft  noc^  lieblid;cr  unb  troft=  " 
lid;er  bcnn  öatcr  unb  mutter  namc,  ja  ber  namc  bringt  un§  alle  anberc, 
S)enu  bamit  ba§  er  5pricfter  ift,  mac^t  er  nn§  ©ott  jum  bater  unb  fid)  ,^um 
|)crrn,   2i3eun  id)  pl)n  für  einen  ':|.Uiefter  Ijalte,   fo  Usepy  id),   baa  er  nid)ty 
tl)ut  benn  ba§  er  broben  pm  bpmel  fi|t  aly  unfer  gnabenftnel  unb  ba  on 
unterlaß  un§  bertrit  für  beut  batcr,  bittet  für  nna  unb  rcbet  bag  befte,  3)i§  3» 
ift  ber  l)dl)cfte  troft,  ber  einem  mcnfdicn  Inibberfarcn,  unb  feine  fnfferc  prcbigt 
^n§  l)ertj  geprebigt  loerben  fan. 

@ol(^«  ^at  er  un  belneifet  pm  G-uangelio  mit  atteu  'vooxkw  unb  locrcfen, 
2)enn  er  nid)t»  t^ut  benn  bas  er  ben  leuten  bienet  unb  l)ilfft  unb  fid)  pcber= 

zu  4  ScDitifd^e  $tieftcr.  r  ABVD  zu  15  prieftcr.  ;■  ABül)  zu  20  $otiiftt|djc 

SPtieftet.  r  ABCD         zu  22  ^ticftettljumt).  r  ABCD 

4  obbet  D  )fx\t\in]  ein  prieftcv  CDWitt  len  fturtc  C  otjumat  DWittlen  7  gc- 
|)oren  D  8  Ijmetbar]  ^mcr  DWUt  11  SKaron  BC  Iti  frcuntlidöct  X»  IT  tirtev]  lie6= 
liefet  C  einen  tirieftcT  DWittJen  19  tcf^nidj^jct  BCJ)  20  Bor  UV  21  gcmötbett  B 
30   Bot  (vor  im)  BC        bitet  D        %if\  Sai  ('  31    tio^ifte  JJ        fein  V        ptebig  BC 

33  (fwaniigctio  JS 


Über  baä  1.  «iidj  aJiofe.   *4.Ucbuilcii.    1527.   Siap.  14.  281 

[Bl.  h^   David    quoque   bis    ilixit   David  =  1\  23('i,:i2—3'J;    doch    Z.  33   Meleliizedec 

nmn  ctgiBt,  bajii  aiiff  ficf)  labet  oEcn  .prn,  fo  loir  öcvbicnct  '^nkn,  Icffct 
\\6.yj  fein  bliit  iiiib  leben  loften,  btis  ev  nn-3  Devfnnc,  ^.Jlucl;  l)ljt,  luicluol  er 
brotien  bei)  bem  imtcf   filjct  Ijnn   feinci  ()erlicfeit,    nod)  pvebiget  ev   l)ie   on 

5  untevlaS,  feget,  rcl)niget,  trcgt  unb  beffcrt  un§  bnrd)  feine  gelicbmnä,  )üie  er 
Iciblidj  nnff  erben  getlian  Ijnt,  nlfo  baS  er  un§  aui^  alle  jn  5|.Uieftern  macl)ct, 
SBa§  fnnbe  l)mcrtnel)r  trüftlicl^ery  erbadjt  Inerbcn  ben  betrnbten  gelniffcn?  ÜBay 
bn  im  l)ier  gegen  lielteft,  ift  el)tel  brecE  nnb  nnlnft.  Sa  Ijat  fidj  bie  ^V^bftifdje 
rotte  fclbS  unterftanben  ''•l-'faffen  ^n  mac()cn,  bic  mit  t)liren  '•JJfeffen  nnb  Inercfen 

lu  unfer  fnnbc  nn§  folten  leftfjen  nnb  Wott  berfuncn,  (51)riftD  nnb  feinem  fnffeften 
nnmeu  jn  l)ül)eften  fd}anben  nnb  fdjmac^,  ®a3  feine  grenlidjere  leftevnng  nnb 
berlenglnng  (Sl)rifti  anff  erben  tomen  ift. 

Sarnml)  laffet  nn§  l)l)c  biefen  nomen  rel)ne  mad}en  nnb  Ijnn  t)6()iften 
c'^rcn  l)altcn,  ift  fo  Ijcrlid],  baö  Inir  mol  barfnr  folten  nibberfaÜen,  '^ySlAw  l)nt 

15  Cu  aud)  lüol  get^n,  ba  bie  6l)riftcnl)eit  nad)  redjt  ftnnb.    SBic  *|^nnlo  gefd;ad) : 

nlu  er  bie  le^t  gäbe  nnb  feinen  nbfcl}eib  madjet,  gicngen  l)t)n  oEcn  bie  angcu  sivii--.;o,  :i; 
über  unb  fielen  l)l)m  nmb  \)t\\  l)ala,  Senn  er  t)ntte  mit  l)l)n  geljanblet  nnb 
gelcret,  Jric  ein  rcdjter  ^priefter  l)anblen  fol,   S)o3  folt  man  oucj^  nod)  tool 
tl)nn.    5lber  bie  alfo  faxen,  luic  bcr  Sapft  bnrd)  bcn  ücnffel  feret,  bie  loclt 

2u  nnr  mit  gefe^en  brnden  nnb  ool  funbe  mai^en,  ba§  man  bic  crft  fol  ^priefter 
t)eiffcn,  baju  bic  Oberften  5priefter,  ba  loft  un§  fnr  fcgenen.  ©todmeiftcr, 
l)cnder  unb  movbcr  foHcn  fic  l)eiffen.  -^'faffen  nnb  '.priefter  foüen  l)l)rem  ampt 
genug  tt)un,  bau  fie  fid;  ganij  l)l)ngeben  unb  Inedjte  Inerben  mit  leib  nnb 
leben,  beten  fnr  @ott  nnb  ^ivebigen  für  bcn  lenten. 

2.1  3)a'j  ift  bcr  ffsruc^  3)aöibä  awi  bicfem  lert  gebogen,  mcd;tig  geUmltig, 

bay  6f)riftu§  ein  ehjigcr  5priefter  ift  nnc^  bcr  lücifc  53tcld)ijcbcd,  bac?  ift:  ein 
einiger  unftcrblidjer  '^n'ieftcr,  benn  er  Inil  \>ü^1)  gelniffen  tviiften ,  nid)t  anff 
Inerd  obber  Ijrgent  ,^eitlid),  ®cnn  cy  ift  l)()c  bcr  groftc  troft,  baS  fein  -priefter= 
tumb  ciuig  ftctjet:   Steljet  cö  ettjig,    fo  ift-:;  nidjt  mnglicl^,    baö  loir  berbantpt 

30  tnerbcn.  .^ic  ift  unfer  gnabenftnel  nnb  ^.priefter,  bcr  t)oret  uidjt  anff:  toenn 
tnir  fd)ön  ftrnudjlen  unb  3nrnd  falten,  baS  unS  ber  Ücuffcl  ubertelubet,  fo 
ftcl)et  er  unb  feit  nid^t,  3)ay  @ott  nid)t  allein  gereb,  fonbern  gefc^Uiorcn  l)at, 
ba-5  er  t)l)c  nnfere  gclniffcn  anffy  l)od)fte  bcrfidjcre,  ba3  tnir  an  bcr  jufagnng 
l)olten,  tl)nt  ein  cl)b  ba.yi  unb  fagt  'e5  fol  l)t)n  uid)t  gercioen',  fo  bod)  genug 

35  lüere,  ba»  @ott  allein  fagetc.    9ht  ift  "DJlcld^ijcbcc!  ja  ein  menfd)  gelnefcn,  baö 

■M  2  ß^tiftuä  (Griftuä  D)  ^Jvicftcrt^iimti  trofttidj.  r  AfU'J)  zu  16  ?lct.  (?Icto.  /')  'JO. 
r  ABCD         zu  IS  ^ricftcrliif)  arnjit.  r  ABCD  zu  26  6f)riftuä  (ßriftu§  D)  pncftcrt^iimt 

chJifi.  r  ABCD 

!i  jc>)n  B  glicbntaS  /'  .S  \]\x  T)  10  tcjiiöcn]  aug  lofcficn  B  12  ncvlnugtiiig  C 
Bctlcuäung  /'  14  bafur  B  bafiti;  D  tr,  bo  <■]  boä  D      mSj  BC         16  tc^  /;  tefee  (' 

olii^ljb  B   obfcfiicb  C  17  fiettE  B  Is  jol]  foHt  B  21  öficrften  CD        tot  BC 

24  uot  C      »or  BC         20  -t^um6  D 


282  In  Genrain  Dcdiimationcs.    1527.    Cap.  14. 

34  Müklii/.edec       qiiutl  ad  aeteniitatein         36  poteiis         3'J  iiec  fiiioin,  sieiit  de  Melcliizedec 
uec  i>rincii)iiim  iiet  fiiiis  legitur.    Non  aliudy 

jULW^  Vide  qua  hk  du   estis  =  H  236,3'J—'J37,  2'J:  auch  -JST. -J'J  K.  fchll] 

a  nud)  iv'ftorbrii  ift,  'Jllicv  lucil  c-ä  bic  \6.)x\\\i  uid;t  mclbct,   \o  ift  et  glcid), 
fnc\t  bcr  5pro).iI)ct,  bcin  rcd)tcn  ^JJtcld^ifcbcc!,  bcr  Itarljofftig  fein  anfaiig  nod)    •'> 
cnbc  l)nt. 

9hl  liütii  ^IHicftcvtumb  i)a\>  id}  aud)  öor  mct)r  gcfogt,  toic  trir  t)nn  ß^rifto 
nllc  füuigc  iiiib  ^IHicftor  fiiib,  tinld)§  aiid)  bcr  groffc  iiicdjtigc  fd;n|  ift,  bo§ 
»niv  bind;  {5f)riftiim  biaffen  fiir  ßott  tictten,  fitttcn,  leren  unb  pvcbigcii  unb 
bte  getunlt  Ijabcn,  boS  Von  Öotte?  fiiiber  t)ei|lcit,  1üi(d;5  fid)  fo  lueit  ftvccfct,  i» 
bn§,  Ums  tüit  bitten,  finb  Inir  fidier,  ba§  er  unS  evt)6vet  tuie  ein  öntcr  fein 
finb,  6'j  ift  Ij^e  ein  iitierfdjlucnglid)  gut,  bo§  cv  niid)  aimen  mabcufod  fo 
\)oä)  ef)iet,  ha^  er  mir  ^nljinct  unb  leffct  mein  loort  gelten.  Sqju  :^aben 
iDir  nnc§  bic  gctunlt:  iuno  luir  prebigen,  baä  fotiiel  gilt,  ol»  c»  (Sott  felbö 
fagtc,  Söenn  ein  Cl)rift  prcbigt,  teuffct  obber  abfoUnrt,  ift  eben  fobiel,  alu  i^ 
©Ott  feU)'3  tjcrab  feme,  rcbet  nnb  allcy  fclbä  tl)cte,  S^ai  nidjtu  bel)altcn,  bn§ 
er  m\i  nidjt  gegeben  I)abe,  tt)Q>3  fol  er  mel)r  t^un  ^  3fty  nidjt  über  bie  ma§ 
groö,   boy  ein  nienfd)  fol  6otf  Inerben?   5Jo($  l)at  erS  aud)  Ijnn  ber  fdjrifft 

',;■  gefagt  '^d;  l)abc  gefugt:  l)()r  fcl)t  föötter  unb  alle  tinber  bcs  aller  l)ül)iften', 
Senn  toeil  luir  feine  Ünber  tucrben,  muffen  löir  aud}  mitgennffen  lüerben  bcr  -2» 

i.<  @6ttlid)en  natur  unb  uameng,  toie  ^Mruä  fügt,  llnfcr  Uuirt  unb  loerd  ift 
alle-3  ©otte»  Inort  unb  Iverd  on  untcrfd)cl)b.  So  ual)c  ift  er  bei)  un§  unb  fo 
l)od;  fcgnct  er  unä.  'S)a§  ift  baS  5pricftcrtniiib  6t)rifti,  mild;-?  allcu  ftcl)et  unb 
ligt  l)m  glauben,  ba§  bie  ßpiftel  ^un  gbreern  fo  reiri)lid)  füret. 

^ra.jn  jeudjt  fic  aud)  an  biefeS  fonigy  namen  '-JJlalc^ijebed'  'rej  Salem',  -a 
baö   l)ciffct   auff  beubfd;  'ein  fiuiig  ber  gercdjtidcit',   'tonig  bc§  frib«',   Sic 
3»i)een  !Iitcl   get)üren  cigentlid^  (it)rifto  ju,   W?:  er  ift   bcl)be:    ein  tonig  bcr 
gerec^tid'eit  uub  be§  fribs,  Sßie  bcm?   So  l)abcn  loir  gefagt:   ©ercdjtirfcit  ift 
bie  un§  ®ott  gibt  l)m  f)er|tcu ,   alfo  ba§  Inir  baburd^  »narljafftig  unb  gercd)t 
tücrbcn,  bamit  er  tüarl)afftig  unb  gerecht  ift,  S)aö  ift  nidjtä  anberS  bcnn  feine  30 
gnabe,   babiird)  tuir  and;  l)m  t)erljcn  gcfl)nnct  lücrbcn  toie  er,   fo  tneife  unb 
ftard  al'i  er  ift,  \'llle  tngenb  bie  er  an  fid^  {)at  tuerben  un§  mitgetcl)let  burd) 
ba§  (fuangclion,   fo   tnir  baran  gleuben,   ba§  tüir  mit  l)l)m  erben  finb  t)m 
l)l)metild)eu  luefen.     So  ift  (51)riftuC'  ein  tonig  ber  gcrcdjtidcit,  barnmb  baö  er 
ba§  l)eubt  ift,   fou  luildjcm  alle  gercd)tidcit  fleuffct  l)uu  bie  (?f)riften,  Senn  35 
burd;  t)l)n  muffen  loir  allein  boju  tomcn. 


zu  7  e^riftcn  fonigc  unb  ^vicfici:  Ijmi  6t)rifto.  r  AIICD         zu  19  Sofioii.  10  |1  $fotm.  8'2 
;■  ABC  305.  10  II  ?.M«I-  82  r  D  -m  21  2.  X'd.  1.  r  AISCD  zu  25  ei)tiftuä  (Gtiftltä  -0) 

ein  t&nig  bcr  gevcc^tictcit  unb  bcS  fricbel.  r  ABCD  zu  .i.i  ©ctcdjtittcit.  r  ABrl> 

->  'SMäjnticd  IUI        7  -tdumh  I>        '■>  treten  (77         21  fagct  D        23  -t^umS  BD 
24  legt  V        2:,  ^Jicldjijcbett  r.CU        32  fictj]  im  c        35  ftcufft  J> 


lUict  ba-j  1.  ^iiii)  'JJfojc.    '•;Ui'bu.ili'ii.    l.S'J7.    ,Hnp.  14.  28.3 

flll.U^  Melchizedee,  Kex  bis  cuiitni  iusticiarius  =  K  ioV,  .9(//.Ji;  dvch  Z.  Sl  K.  fehl/] 

■JJiciTfc  nu,  toildj  ein  gvoffcr  fdjonci  litcl  bnS  ift  iiiib  loitd)  ein  licB- 
lirf)  icirf):  C^f)riftu§  ift  ber  fbiiig  bcv  flcvcd^tictcit,  bei  Uiov()cit,  liedjtö  iinb 
lebend,  äBibberiimb  bcr  lenffel  Ibnig  ber  nngeredjtidEeit,  bey  tob§,  fiiiftcvniö 

s  unb  Ingen,  'üllleä  bnö  t^^riftuc!  Ijnn  jeinem  veid)  loivcft,  langet  baf)l)n,  biV3  er 
bic  lente  vedjtfdjntten  nindje,  6ol  ha§  geidjet)en,  fo  niuS  er  bie  fnnbc  nbttjnn 
imb  I)l)nlüeg  net)nien.  S^nviimb  ift  fein  reid}  nid;t  onberu  benn  ba§  ei;  un-ü 
ber  fuube  entlebige,  S)rinnb,  luilftn  Ct]riftnm  redjt  faffen,  fo  fnffe  bie  jlüecn 
nnmcn.    2:rol!  nn  bcm,  ber  l)()ni  bie  namen  nemc,  baS  Ijcmonb  me()r  ein  fönig 

10  bcr  gercd;tiffeit  t)ciffe,  Man  finbet  Inol  fbnigc  ber  fioffnrt,  IneltUdjcr  el)re  nnb 
gut§  ete.  3lber  !eincn  tbnig  ber  gcrei^tirfeit  finbet  mnn  benn  alleine  biefen, 
S)crl)albcn,  loilc^e  bie  geredjticteit  bnrdj  \vnd  nnb  ben  freljen  toillen  fud)cn, 
ftnb  fd)6n  anffer  (51)vifto  l)nn  beä  Xenffclö  rcicf).  5ht  ift  t^fjriftnS  reic^  nid)t§ 
benn  eine  ftette  nbnng  anff  erben,  haS  luir  l)on  funben  frei)  »uerben,  SaS  tt)ut 

•i  niemanb  benn  biefcr  -]>rieftcr,  ber  rid)ty  allein  an3,  ba»  Inir  beö  nnglndS  loS 
lüerben,  nidjt  mit  treiben  unb  fdjlegen  bnrc^  gcfets,  fonbcrn  bnrd)  hü5  troftlidjc 
Gnangelion  nnb  fiiffc  gnabe  nnb  gnte. 

5Bciter  ift  and)  ber  fnrncmeft  preis  unb  tugent  bi-S  f6nigreid)§,  baö  ea 
ein  fribfam  reid;  ticifft:  \vo  fein  reid)  ift,  ba  fol  anä)  red)tcr  fribe  fein,  nid)t 

2»  enfferlid),  fonbern  ijni  geluiffen,  baS  bau  felbige  fii^er,  frblid)  nnb  unerfd)roc!en 
ift,  2)fl§  fnlct  bay  I)er^,  tnenn  cä  mit  ®ott  Inol  fteljet  nnb  ein§  ift,  SÖer  ben 
fribe  nodj  nic^t  l)at,  gefjort  Ijnn  ba§  reid)  nid)t.  VUfo  ift  tnrtjlid)  abgenuilet, 
lüie  ^Jlcld^ijebed  6f]riftnS  figur  ift  mit  bem  etnigeu  Ibnigreid)  unb  3|>riefter= 
tt)umb. 

25  ^nlelit  fagt  ber  lejt,  tuie  ?lbram  bcm  'DJWc^ijebed  ben  ,5ef)enben  gegeben 

bat  l'on  aller  beute,  ba§  jendjt  nn  bic  Gpiftel  mit  Hiel  Ivorten  au,  Inil  alfo 
fd)lieffen:  äBeil  'Ülbrom  bem  llicldjijcbcd  ben  3cl)enben  gibt,  bajn  IHbram  öon  lio 
l)l)m  ben  fegen  al§  lion  cim  pricfter  nimpt,  ifty  ein  3eid)en,  baS  'OJteldjijcbcd 
grbffcr  fcp  benn  '»Hbram,  äBieluol  bie  ^suben  bcä  fpnncy  ftnb,  ba-S  fie  l)altcn, 

•30  ''2lbram  fep  me()r  geloefcu,  ift  bod}  fotiiet  auy  bem  2cj:t  betoeifct,  bay  fid) 
■■.Übram  für  geringer  bctent.  Darauy  tinrb  angc.^eigt,  tnic  baS  l'cnitifdje 
5pricftertl)umb  geringer  fep  benn  baS  $rieftertl)umb  6l)rifti.  Sic  ^^riefter,  fo 
üon  SeOt  ftnb,  !omen  bou  'Jlbram,  ftnb  and)  bnr(^  \]i)n  tierjcfjenbet  bcm 
^Priefter  53!eld)ijcbed,   bic  tocil  fie  nod)  tjnn  bc§  Slbraanty  lenben  luaren,   ba 

35  ift  fein  etoig  ^Prieftcrt^itmb,  ©ol  benn  ^Jleldjijebed'g  ^Prieftert^umb  cltig  fein. 


zu  4  Scuffdä  (Sciifelä  D)  xiiä).  r  ABCD  zu  7  C^riftuä  (fftiftuä  l>)  xni).  r  ABVl) 
zu  12  ®cred5tidEcit  ju  crtongcn.  r  AHCD  zu  19  gtibc  Ovicbc  />)  Ijm  reiii)  P^rifti.  r  AßOO 
Ä«  2.5  Sf^enben  geben,  r  ABCD  zu  31132  ßclntijcf)  (Vcuitifcljc  /')  '|lricftcrtt)iinil)  gctiiiflcv  beim 
g^tiftuS  {C5.riftii§  /->).  r  ABCD 

4  finftcrnitfi  C  s  mitt  bu  B  hiiltii  V  II  etc.  fehli  />  14  ftnttc  /;  ftetc  /'  V<  gcfalj  TV 
l'J  t|cl)ffe  C        22  fricbe  D      getötet  J)        28  bcm  fegen  /;      einem  CDH'iKlcn 


284  In  üunesin  Doclamationes.    1527.    C;i]i.  14. 

m  Et  dedit  ei  decimas. 

pU.  Kl--'  Krgu  Abiahaiii  bis  IJei  cibura  =  ^237,31—238,26:  doch  Z.  31  inleiinr  JC. 
I'utiiiit  Melcliizedec  33  niaii-sisset  adliuo,  ut  zu  35  Decirnac  quibus  ilandae.  r  37  prae- 
(licatores,  secl  hoc  nun  fit.    Abunde       diaboli  ininistri  fehlt  23S,  22  Jc]  et  reliqui  diaboli 

niinistri.    Miiiistris  l)ei  et  Euangelii  non  soliim  niliil  datur,  sed  etiam  ecmtumeliis  afficiuntur.      5 
Et  1)1)  id  cadet       quia]  Cum  eiiini       et  fehlt  23  quacrere  et  rcliuquere  iniuisterium  Verl)!. 

Ut  oliin  Levitne  »uum  officium  relinqiicre  cogebantur  et  coleiidu  teiTam  victum  quaerere.    Sed 

iiidjt  lind)  bcn  Iciitcn,  fo  imi§  C'3  1)1)0  !öftlid)cr  fein  bcnu  ■JtdiamS  uiib  loaS 
l'oii  l)l)m  I)cr  Ifompt. 

©0  ift  im  t)ic  bnS  leiste  nnd)  bcr  .l")iftovieii,  hau  bcrctjt  ju  ber  3eit  bic  i» 
^-Pvieftcr  ben  ge^cnbcn  genomen  l}ahm,   Senn  ©ott  l)nt  Dou  nnbcgl)n  bev  Hielt 
ba§  ampt  licrforgt,  bn§  fie  l)f)ic  iiavimgc  Hon  anbcvn  leuten  ncmeii,  ?(ncf)  l)at5 
K(5l)viftn-j  k'ftctiget  unb  '^^aiiluS  ali  ,5iin  ©aintern,  ba  er  fagt  '3)er  ba  untcr= 
ridjtct  loirb  mit  bem  Hunt,  bcr  tel)tc  mit  allerlei)  gutcS  bem,  ber  l)l)n  unter= 
rid)t',  2ift  ein  feine  @ottlid)c  orbeining,  tucre  Uml  Inerb,  baC'  man  babcl)  blieficn  is 
luerc  t)nn  ber  6^riftenl)cit,  baä  man  nod)  fo  einen  ^Pfarrer  Hcrforgct  mit  bem 
,^el)cnbcn,  5ht  akr  bic  frct)l)cit  eingeriffcn  ift,  ift  ben  prebigern  bcfoljlcn  anff 
l)l)r  gcltiiffen,  bn-3  fie  ncmcn  folncl  l)l)n  not  ift,  tnicUml  Sanct  ^Pauln-S  fold;§ 
nic^t  l)at   gebrandet  nodj  gefobbert,   bc§  er  bod;    rcd;t   l)nttc.     äl^cil  nn  bcr 
Sloang  an§  ift  Ijm  neiucn  Icftamcnt,  fo  ift§  nid)t  not  bcn  jcljcnbcn  ]u  geben,  20 
lucrc  bod)  fold)c  orbcnnng  (fage  id}l  nod)  fein,  Ino  UiirS  fclbS  untcrnanbcr 
cinu  lünrbcn,  5)Jan  mnftc  aber  and;  bic  51?ricftcr,  bie  ba  prcbigcn,  aCeinc  foldj» 
laffen  ncmcn,   locil  ©ott  georbenet  bat,   ba«  fie  fid)  nceren  fom  ©unngclio. 
''Alfter  bic  ba  gciftlid)ä  ftanbS  fein  InoUcn  nnb  nid)t  baS  (5iiangelion  prebigen, 
foltcnö  md)t  l)abcn,   äOenn  man  foldje  finbct,   fmib  man  tool  bamit  nccrcn,  25 
man  iuirb  l)t)r  bod)  tuenig  gnng  finben,  Ser  anbcrn  ift  bic  toclt  Hol,  bic  alle 
gnng  l)abcn  unb  !cin  ßuangclion  prcbigcn,  l)a'6cn  mcf)r  benn  bic  l)clfft  ber 
luelt  guter,   toenn   man§  glcid^  anstct)let,   locnben  nid)t  mcl)r  für  benn  ha^ 
fie  gciftlid}  finb,  SBOi^u  finb  fie  geiftlid)?     ®a§  fie  fdjlemmen  unb  bcmmen, 
prcbigcn  fein  liiort  ©ottc-?,  Die  finba,  bic  ben  cblcn  rcl)nen  namen  fo  fdjcnbcn,  ™ 
bcn  man  folt  für  t)ciligtl)um  l)altcn. 

2)ay  fage  ic^  barümB,  ba§  man  loiffc,  tote  c§  ©ott  fclb»  georbenet  l)at 
ba  TfUX  3cit  unb  l)crno{i)  lang  gel)alten  ift:  baS  man  bcn  ^Uicftcrn  bcn  3el)ciu 
ben  inufte  geben.    SBic  cS  ober  l)lit  ftebet,  toirb  eis  nod)  bal)l)n  fomen,  ba§  man 
boö  teuangclion  mu§  fallen  laffen  allein  bariimb,  baä  man  bcn,  fo  c§  prebtgen,  « 
l)t)r  narung  nidjt  geben  )üil.    £)a§  e§  anberc  umB  fonft  tl)un  foücn,  ift  nidjt 


zu  12  %x\t\kx  311  Dciiorflcn.  r  ABC!)  zu  13  ©iito.  (©ot.  D)  G.  r  ÄBCD 

10  bct  (nach  nac^,)]  bifcr  C         11  Icnn]  ®cn  1>         12  »ctforgct  D  15  eine  BD 

l'.l  Xjeilt  B         21  fflflc]  |aI)C  C        23  (vioaniiflclio  (und  so  auch  fernerhin)  J!  26  getiUB  D 

2r>l27  alle  hing  gnüg  B  27  genug  O  2s  njcnn?  B  2s  2ii  ba?  fie  finb  goiftlid^  B 

31  -lf|um6  BVV  33  bo  '' 


lUicv  bai  1.  a^itd)  ÜJioji'.    ^iU-cbinicii.    1527.   Jtnp.  14.  285 

24  ergo]  taiueu        vult,  iiulo  ut  iiie  sequamiiii  ij  qui]  ([iiud        lacin,  id  quod         ueque 

S.  Paulus  20  K.  fehlt] 

Da  mihi  auimas.  ii,'.ii 

/"iJ/.  Kl»  Sine  dubio  J(S  Kib  quibus  oporiemur  =  H  ■238,27—32;  doch  Z.  29  ditissiuus 
5    31  bic  est  tidei  32  ic]  quid  edomus,  (juid  bibenius,  quilms  opericuiury 

fC(f}t,  Senil  e§  hjcifet  >üoI  aiiö,  biiy  foI(f)c  teilte  ftctiie  liift  jinn  Suanficlio 
t)akn,  ben  l)ebcvmaii  iiml)  fünft  pvebigen  fol.  ^löci  bic  be§  Xeuffcly  pvcbigev 
finb,  ben  fot  man  gnui]  geben,  loie  man  and;  gctf)an  l)at,  ba  gibt  bie  gnnlje 
tüett  mit  Ijanffen  jn.    'iBir  ftcEcn  nnS  ijljt  fdjim  and)  a(fo:  bcm  tenangclio  luit 

1.1  niib  tan  nicmanb  geben,  Ijaben  aUe  forge,  \mx  luerben  arm  unb  t)evl)iingevn. 

SaS  letzte  ftnd  Ijnn  biefem  (5apitet  ift,  ba»  bev  fünig  üon  Subom  ^n 

Stbvam  fprid;t,  er  fol  bie  f)abe  bet)alten  nnb  pfjnt  aUeine  bie  feeten  geben, 

^^Ibvam  aber  fd)liievet,  er  toolle  bon  bcm  allen  nidjt  einen  faben  bet)alten,  ha-i 

er  ni(^t  fage,   er  i)aht  l)()n  vcid)  gcmad}t,   bau  befdjveibt  lltofc  aui^,  al»  lige 

15  gvoffe  ma(^t  baran,  fd^einet  bod)  aly  gar  ein  fc^ledjte  .s^iftorien.  ®§  ift  on 
äiüciuel  gro'3  gut  ba  getuefen,  ift  ]u  bendcn,  ba  üier  !bnige  gefd^lagcn  finb, 
bic  foOiel  lanba  l)atten  gelonnneu  unb  groö  med)tig  gut  jnfamen  brad;t  unb 
^Ibram  l)l)n  alle»  Inibber  nimpt,  c»  mn»  ein  groffc  beut  gettjcfcn  fein,  bau, 
Uienn  er»  Betjalten  l)ette,  frct)lid)  fo  reidj  »oere  loorben  al»  bcr  fonigc  einer. 

211  9ht  crtennet  ber  tonig  Don  Sobom  fold)  lounber,  ba»  föott  bnrd)  l)t)n  gctban 
t)at,  tuolt  l)t)m  bandbar  fein,  ba»  er  l)l)m  alte  t)abc  fdjencft  on  bie  tebcnbige 
leibe,  bc»  itegert  er  fic^,  loil  aud)  ni(^t  einen  fdjudjrpmen  baöon  nemen. 

3i'(^  l)abc  bor  gefagt,  ba»  man  muffe  i)nu  ber  fdjrifft  gelüonen  biS  tuort» 
'Seele',  ba§  c»  nidjt  allein  ben  geift,  bcr  ba  üon  bcm  leibe  fd)cl)bet,  iuie  mir» 

2f.  l)nn  unfer  fprac^e  füren,  foubcrn  ben  'Icbenbigen  leib',  'tebcnbige  Icnte'  l)eifft, 
!S)a»  ift  bic  »ücife  auff  (Jbreifd)  ju  reben,  loie  and)  öbriftn»  rebet  l)m  3'ot)i-Ti'ii-' 
'(Sin  guter   Ijirt   leffct  feine  fecle   für   feine    fc^aff',    Stcm  'äßer   feine   fecle 'Soii.  lu,  is; 
l)affet'  etc. 

äBa»   leret  nu  bcr   t)eiligc  geift  i)nn  bem  ©rempcl?     (iin   groffc  cblc 

•■io  tapffere  frndjt  beö  glauben»,  loie  fein  frei)  ber  mau  l)angct  an  GJott,  fo  gar 
on  allen  geitj,  ba»  fold)  ßrcmpcl  ber  l)cilig  geift  für  gut  angefel)cu,  ba»  cö 
gcfdjriebcu  loiirbc  uns  .jn  fterdcn  toibber  ba»  laftcr.  3)cnn  fit)c,  loie  groffc 
urfad;  er  t)at,  bau  gut  ,]u  fid)  junemen:  Srftlid)  ift  er  frembbe  pm  lanb, 
fo  loere  c§  p^e  ein  gro»  Oortept,  ba^  er  audj  fobiel  fjctte  aU  ber  tbnig,   ba» 

35  er  fid)  modjte  fe^en  unb  pm  lanb  bleiben  mit  alten  ct)rcn,  l)at  offt  Diel 
muffen  leiben  üon  feinen  uadjparu,  bci^  er  npmer  fnnb  ftdjer  unb  rugig  filjcn. 


s!t  12  ?ltivam  nam  bc§  tonigä  gut  311  Sobom  nic^t  r  ABCD  zu  23  Seele,  r  AliCl) 

zu  27  So^a.  (3o^.  D)  10  r  ABCD  zu  31  ©eitj.  r  ABCD 

8  gcnitg  1)       mau  D      ganzen  B  9  fdjon  auc^l  fcevcijt  '.'  /"  geljni  /'       uci' 

^ungevn  CD         13  oHcm  C         15  eine  I)         17  Ijcttcn   /•'  /.s  eine  l>         23  ftirf)vi)fft  B, 

31  ^eilige  D  3a  lonbe  B  3<;  tübig  II 


286  In  Genesin  Doclamationes.    1527.   Cap.  14.  15. 

[Ul.  Kl''  Aln-aaiii  iuste  bis  .sit  n.  —  'S.  -238, 32 --230,  18;  doch  /.  Hr,  verum]  sed 
;h  .?r  Care  nimis  emilur,  qiiod  ab  amicis  datiir.  r  38  carenduin  esset,  etiainsi  23il,  IT  piig- 
nasset  18  K.  (I)  fehlt       s'ilj 

[Bl.  Kib  (iuam  lilieuter  bis  Cathariiiae  JC.  =  'S.  iS'J,  18  —  24 ;  doch  /.21  vitae  fehlt 
22  silii  fehlt  23  hoc  est/ 

llnb  uod;  Inel  veblidjcr  iiviad;,  Sciiii  er  I)at  Cv  jclb^  i'vliuubcn  mit  jcincv 
crbeljt,  leid  iiiib  leben  bvoii  flei'eljt,  bnä  e§  nud)  fiiv  öiott  l)f)m  gcbiivt,  bajvi, 
hü'i  e§  l)l)m  bev  füuici  geviic  gibt  unb  felb§  niibcut,  ja  fvo  luiib,  ha^  n  nur 
errettet  ift,  ü\\o  "ba-i  er  auff  aEcn  feiten  gut  fug  unb  rcdjt  boju  "^ot. 

3Barumb  fd)c»iiet  er  fidjä  benn  ju  nemeu^  5Hc^t  anbcr»  benn  ba§  er 
bbfcu  fdjein  tjat  iDoUen  meiben,  luie  er  felbä  fagt  'S)aa  bu  uid)t  |pred;cft,  bu 
()Qft  '.Jlbram  rcid)  gemadjt'.  Sic  cfjrc  unb  r[)um  !unb  er  bcm  !önige  nidjt 
laffcn,  Senn  luenn  er»  Ijette  angcnomen,  Im'irbe  er  gefagt  l)Qben,  er  ^ette 
'•.)lbram  fobicl  gefd)cnrfct,  unb  (jcttc  muffen  fein  fdjülbencr  fein,  luie  alle  mal 
gefd)id)t:  äßenn  einer  füld)y  anuimpt,  fo  iftö  lietlid;,  aber  e§  fel)ct  balb,  loie 
mau  aud)  fprid)t:  6»  loirb  nid)t»  tclurer  gcfaufft  benn  ba§  man  gcfd)cnrft 
nimpt.  ®ibt  manö  nid)t  jlucljfettig  luibbcr,  fo  fprid;t  man,  er  fei;  uubancfbar, 
unb  mu§  Perbunben  fein,  ba-j  man  rcdjt  ju  einem  [)at.  So  ift§  aud)  l)m  lüelt= 
lid)en  regimcnt,  baä  ctlxmci  beffcr  ift,  einer  tcuffe  unb  bc,ia(  e»  frei),  benn 
ha^j  cr§  l)l)m  fc^encfeu  (äffe,  ©o  luil  er  l)ie  and)  t()un,  bem  fbnige  unUerbunben 
fein,  ob  er  iüol  red)t  bar^u  l)at. 

■Jlber  bie  grofte  urfadje  ift  biefc,  hau  er  (Üott  feine  el)re  repn  bc()eU  unb 
beJneifct  feinen  glauben,  loie  er  gar  nid)t  fanget  an  ,]eitlid)cm  gut  unb  umb 
bofe«  anfel)eny  lüiHen  lieber  leffet  fein  red)t  farcn.  5iu  laft  \\\vi  bie  luelt 
aufct)en,  luie  biel  Un'irbe  man  finben,  bie  eä  l)l)m  nad)  tf)un'?  SBir  finb  fo 
gar  l)m  gut  erfoffen,  bo'J  man  clje  aEeö  l)nn  bie  fd)anljc  fd)(ed)t,  el)e  Ijemanb 
etmaä  leffet  umb  fouft  foren,  jutiorauä  fo  mau  red)t  ba,^u  l)at,  Sa  fit)e,  nmä 
für  ein  geift  gclucft  ift,  ob  er  fo  baS  fd)luevb  ge,]nc!t  Ijab,  ba§  er  Innb  unb 
(eutc  unb  gut  frigte,  Uiie  plit  bie  tollen  gurften  tl)uu.  Tarümb  ,]lDingt  bie 
.^Öiftori,  baö  'ilbram  gnr  ein  l)ol)en  anffiid)tigen  geift  Ijnu  bcm  gel)abt  l)abe, 
gar  nid)t  feinen  uulj  gcfud)t,  fonbcrn  aUeinc  feines  ncl)ifteu,  baS  er  fid)  l)ic 
fold)  gros  gut  unb  nu^  Der,5el)t)et. 

Sarumb  fprid)t  er  nu:  3d)  l)abe  einen  .sjcrru,  ju  bem  ()ebc  icf)  meine 
l)enbc  auff:  ber  ba  gegeben  l)at,  baS  bie  fbnige  gefd)lagcn  fiub,  luiib  oud)  luot 
geben  luaö  mir  not  ift,  ^d)  luil  ©ott  allein  ben  vt)um  geben  unb  nid)t  bir, 
hai  id)  etluaS  Don  bir  {]cAi.    Sa»  ift  biä  (Kapitel,  baö  ift  iiu§  gefd)ricben  .yi 

zu  10  ISoict  jcfjciu  311  mcibcii,  r  AliCI)  zu  l.'>  ©cfc^cnctc.  r  ABC'/)  zu  23  *)iic5t 
nu  jcitlic^cm  gut  (jouflcu.  r  ABC/) 

r,  naä)  DWin/tn        ?  »ov  B        m  jrfjciiljct  Jl  I-'  reirfjt  ''      funb  />         II  (d)ut= 

beucv  BC  \ä}\di>nn   />          in  ttjnlc  ('/>         21  bn,iu   />  21;  Ijcumub-J  DWiUlen         28  96= 

Wi-jcu  HWiltlm       fo  /;■/(/(  /;         32  foUidjä  B  iold)§  C  gut^  (' 


IUh'v  brt-3  1.  i'ud)  Hiüii-.    ^4irebintcn.    1527.    Slap.  U.  V,.  287 

CAP.  XV. 

His  itaque  transactis  factiis  est  3C.  iM 

[Hl.  K2*  Summa  luiius  i/ä  l'ame  iieriret  ^  'S.  HO,  10 — 15:  doch  /.  10  Siimimi  liiiins 
capitis:  vieles       iirümissiouem       l'acUmi  11  JC.  fehlt  14  cuelo  /.5  K.  /'e/t/^/ 

5  untcvlücifiing,  bn§  tuiv  nidjt  tl)un  luic  bie  iiaircn,  fo  iiid^ty  Dom  nltcn  'Iffta= 
mctit  t)alten,  ift  cl)tcl  gvoä  Horrab  iinb  )d)nl!,  bcr  uitS  gi-gckii  ift,  baiiiit  Iniv 
unfcvit  glauben  ftcvcfcii,  tnufciit  mal  bi'ffcv  benu  alle  (egenben,  fo  l)()e  ge= 
fifjiiebeii  fiitb. 

^aö  funtTsi'öcnb  Capitd. 

10  ^fy%6.)  biefen  gcid^icfjteii  begab  ficf)3,    ha%  311  ?lbram   !am  ba§ir>,i-5 
■^  V    tuoit   bC'S  .ö(v9{3rjt  l)m  gefidjt  unb  fprarf):   fufctjt  Vxä)   iiiiijt, 
''^Ibram,    ic^   bin  bctn   fc^tlb  unb  bein  feev  groffer  lo[)n.    5lbvnm 
fpvad^  aber:  .'gerv,  §eri-,   loa«  iuiltu  mir  geben?     "^6)  gel)e  bal)l)n 
on  finbcr  nnb  mein  ()an§t'ned}t  l]at  einen  fon,  biefen  ßteafar  Hon 

15  Samafco.  Unb  ?lbram  fprad)  toeiter:  mir  t}aftu  feinen  famen 
gegeben  unb  fil)e,  ber  fon  mein§  gefinbä   fol  mein  erbe  fein. 

Unb  fi^e,  ba»  loort  be§  §errn  rebet  mit  l)f)m:  (Sr  fol  nx6)i 
ber  erbe  fein,  fonbern  bcr  tion  beinern  leib  lomen  mirb,  ber  fol 
bein  erbe  fein.     Unb  er  ^ie»  l)t)u  l)l)nauy  gef)en  unb  fprad):    6it)e 

2(1  gen  l)l)mel  unb  jete  bie  fternc,  tanftu  fie  .^elen?  unb  fpra(^  3U 
l)f)m:  ?llfo   fol  bein  fame  loerben. 

®i§  ift  aud;  ein  reid;  (Kapitel  uiub  beö  einen  fprut^ä  Initten  tool  ju 
merdEen,  ben  ^ßauluS  anjcuc^t  nic^t  an  einem  ort.  Si^e,  9lbram  l)at  nod)  fein 
finb  unb  l)l)m  lüirb  jugcfagt  nidjt  aEein,   ba§  er  fol  tinber  tricgen,   fonbern 

2.i  Qud),  bn§  fein  fame  fo  groS  loerbeu  fol,  baS  @ott  umb  l)t)ren  lüiUcn  baö  lanb 
tüit  ftraffen,  nid)t  allein  eineS,  al«  (Sgl)pteu,  ha  er  fie  l)eraU'j  füret,  fonbern 
aud}  anbere,  nemli^  ba§,  ba  er  ein  gaft  Ijnu  ift,  alfo  ba§  er  fie  Hertilgen 
unb  feinen  famen  f)l)nein  fcljeu  wil.  §ie  mu-j  man  nn  bie  Viiftorien  faffeii, 
luaS  ©Ott  bamit  meintet.     SÖie  er  bie  tinber  .^fi'nel  an§  (fgl)|3tcn  füret   unb 

:io  l)nn  ba-j  lanb  fe^et,  Inerben  loir  ^ernac^  tpreu  l)m  anbern  bnd),  S)ic  licr= 
fjeiffunge  ftef)en  l)ie,  finb  aber  nod)  finfter,  fo  long  bi-?  ti  baf)in  fompt,  ba 
e§  oüey  crfnEct  nnb  gefd)e()en  ift. 

,3um  erften,  baö  er  fprid)t:  '^\ai)  biefen  gefdjidjten  tam  yi  l'lbram  bov 
lüort  be§  §erru  unb  fpradj:  giudjt  bid)  nid)t  etc.    3ft  nber  nid)t  be-i  gefetjä 

35  tüort,  fonbern  eine  öerl)eiffnng  unb  (Suangetifd)  Inort,  ^^'enn  luir  ()aben  gef)6rt 


KM  2.>  SlBtom  wirb  ein  iamc  unb  troft  »crf)cifjeit.  r  AUCD 

O.yiV.C  Qa.  D  12  Um  BD  22  einen]  e'mm  Jlll'in  Ten.  .W/.;;  bor()eiiiiinn 
nWdtleu  Hl  ba]  bj  C  bo§  DWitllen  .'Ö  baä  (narJi  crftciul  ba  /■'  .V  Cime»   /' 

9e|Qtj3  (lind  so  auch  i.  Fol;/.)  B  flefcljc?  /) 


288  lo  Genesin  Dcclani.ationes.    1527.   Cap.  15. 

1  Noli  timere,  Abram. 

[in.  Kj'i  Quod  (licit  bis  alienos?  !C.  =  ^239,27;28;  doch  Z.  '27  Abiaain  '  28  alie- 
nos?  !c.  l'romissio  certe  bis  Kj''  habebat  filium  =  S  ^JO,  J6 — 241,  IT;  doch  X.  lli  Enange- 
lica  est      eru]  protector  tuus  sum  17  eum  Deus  18  subinde  paulatim  19  tuum 

ero,  ut       20  tua  cro,  et  posteris  tuis  dabo  terram       241, 16  nunc  auctus]  tuuc  cinctus     poterat^ 

btc  iintcrfif}cib  unter  bcm  {?iianficüo  uiib  gcfctj.  föcfclj  ift,  tociia  ÖJott  ^ctffet 
tljiiii  obbcr  taiicii  iiiib  ctiimo  Htm  uito  fobbcvt.  (iuaiic^cliou  ift,  lucim  er  cttoa? 
fluty  lierfi'iubicict,  hai  er  fclbS  tl)un  unb  im§  geben  \m\.  So  gctjen  bic  3>t)el) 
gar  liubbcrnanber:  citiä  treibet,  bnö  anber  gibt,  bn§  fobbert,  jtjcueS  ftfjenrfct, 
So  fol  mnn  olle  fpriidjc,  bie  ©otteö  gnabc  iiiib  t)ulbc  üerliciffen,  nicf)t  anbcr§ 
Ijeijien  benii  'Giiangclion',  luildju  fouiel  ^i\\\d  aU  'eine  gute  botfdjnfft'. 

3um  anbcru  fif)c  abcrmnl,  inic  ©ott  fo  gcnalü  aufffetjeu  fjat  auff  bie 
feinen:  5lbrnm  ift  frenibbe  l)m  lanbc,  ()clt  fo  au  föott,  baS  er  auc^  bc§  gut§ 
uic^t  adjtet,  bo.^u  er  gro§  rcd)t  Ijatte,  bleibet  tnilliglid)  l)nn  bcr  far  unter  ben 
feinben,  barnmb  tcffet  l)t)n  (Sott  nic^t  ungctrbftct.  3.Benu  loir  auc^  atfo  gleubtcn, 
iBurbe  er  uno  aud)  foldjen  troft  I)üren  laffcn,  äßir  fiinnen  aber  nidjt  ba3u  fonicn, 
benn  Ifir  Herfudjens  nic^t.  SaS  (i-uangeliou  [)at  uu  'Jlbrnm  gefnffet,  baburd) 
fein  glauben  fterder  Inorben  ift  benn  jutior  (toie  Sott  pflegt,  l)nier  l)l)c  meC)r 
unb  mct)r  man  prebigt,  ftevrfcr  ju  mad)cn),  Sarumb  ift  er  ber  uerbeiffung  fro 
luorben,  baS  ©ott  fagt,  er  fol  fidj  nid)t  fnrdjten,  l)at  l)f)n  fidjcr  gcmad^t,  ba-j 
l)l)nt  nidjty  fd;abcn  Inürbc,  Stent,  baä  er  »Heiter  rebet:  Sid^  bin  bein  fd)ilb  unb 
fdjutjljerr,  ber  bic^  bcfdjirnicn  inil  allentl)albeu,  baju  uid)t  allein  bein  fdjilb, 
fonbcrn  aud)  bein  Ion  felby  fein  unb  birö  reidjlid)  Vergelten,  äl^aö  ift  baffelbe, 
ba§  er  l;t)m  fo  ein  groffen  famcn  loil  geben  unb  baju  ba»  lanb  ? 

?(uff  biefe  luort  gebort  uu  ein  glaube,  Senn  Ijette  erS  nic^t  gcgleubet, 
loere  eS  Perloren,  So  l)at  er  nu  muffen  olfo  tf)un,  hai  er  fid)  bat  crlnegcn, 
bau  er  feiucy  nicufdjen  fdjnl;  beburffe  unb  ein  gcUnffen  fd)ul5bt'rvn  l)abe  Hon 
t)l)mel.  (S§  finb  trcfflidje  groffe  tuort,  audj  ein  uiedjtiger  glaube,  ber  fie  faffct, 
fi^ct  bcr  ieinc-j,  fonbern  tjbrct  nur  bic  Inort  unb  üerlcffet  fid)  brauff.  @ott 
l)attc  l)l)n  gcruffcn  auu  feinem  öaterlanbe  unb  jugefagt,  er  Inolt  pbn  fegenen 
uub  jnm  groffen  Hold'  mad)en,  tuic  obcu  geboret,  3)aö  bat  er  nidjt  Hcrftaubcn, 
toie  eö  fott  3ugel)cn,  uod)  nidjt  gelunft,  ob  bay  Hold  fein  uatnrlid)  flcifd)  unb 
blut  fein  folt  obber  fonft  ein  gro-J  Hold  3nfngcn,  Scnu  Piott  tau  tuol  einen 
man  auff  tuerffcn  uub  \){)m  Hicl  Holdö  zubringen,  aU  er  l)ie  fd)bn  fo  gro§ 
loorbcn  ift,  baä  er  brel)bnnbcrt  tued;te  Ijni  Ijaufc  b^t,  bcr  feiner  fein  blut 
uod)  flcifd;  ift. 


zu  6  &e\t^.  r  ADCD        ^u  7  (Junngclioii.  >•  AliCD        zu  12  Sott  fi[)ct  niiff  bic  feinen 
(bic  fe      .  .1).  )•  AI!C/>  zu  2-j  ©teuien  ©otteS  Wort.  »•  ABCJ) 

14  ()ctte  /;  17  6ev|uc()cn§  />  2.-i  äBa§l  SaS  117«/™        baS  ielbifle  JiWltllen 

24  Innb.  i:  Will  Im        29  bnvnuff  /MI',//      (ijotte  ','        .W  noc^j  unb  HWitllen 


Über  i>ai  1.  SBiid)  «Dlole.    tWcbiiitcii.    1527.   ßap.  15.  289 

[zu  Nuuc  ergo  bis  possideat  )c.  lyl.  }.\'J1!,17 — 19  C(i  Idcoquo  elarius  J(S  K  3*  seinen 
tuum  vgl.  *l\  -241,35—38] 

Nunc  ergo  ex  Deo  sciie  vult,  uude  aiit  ex  quibus  susceptiirus  sit  Istaiii 
po.steritatem  promissam  q.  d.  Tu  scis,  domine  Deus,  uon  cupio  multa  bona, 
qui  reliqui  Sodomorum  regi  tarn  iusignem  praedam,  filium  cupio  liaoredem, 
quid  mihi  cum  aliis  bonis,  cum  nou  liabeam  haeredem  qui  possideat?  JC. 
5  Ideoque  clarius  ei  iam  promittit  Deus  dicens:  Non  erit  hie  haeres  tuus,  scd 
qui  egredietur  de  utero  tuo,  ipsum  liabebis  haeredem,  et  magnifice  amplificat 
proniissionem,  cum  iu(juit  'Suspice  in  coehim  et  numera  Stellas,  si  potes'  et 
dixit  'Sic  erit  semeu  tuum'. 

Credidit  Abraam  Deo  et  rep.  etc.  ir,,B 

[zu  Bl.  K3*   Pi'aeclara  sententia  his  et  l'acere  vgl.  *^  242,20  —  243,17  zu  Iiloo 

rcputatura  his  Kj*  iustificatus  est  vgl,  3.242,14  —  24:i,  Ijj 

10  Praeclara  sententia  hie  est  et  principalis,   quae  insigniter  uotauda   est 

in  hoc  capite.     Adeo  placuit  S.  Paulo,   ut  mirabiliter  ea  delectatus  pulcher- 
rime  et  ditissime   tractarit.      Ro.  4.   'Credidit   Abraam  Deo'  jc.   ubi   quo([uoaiam.  j, 
dieit   non   propter  Abram   haec   scripta  esse,   quippe   qui   iam  diu  inortnus, 

S)a  forfdjct  er  iiu  naä)  imb  bcgcrt  311  intfien,  06  ey  bott  feinem  bliit 

ir,  unb  ^ki\ä)  obbev  nUein  fcineS  gcfinbS  fein  fol,  Sprtcfjt  nlfo :  |)crv,  Jnaö  Iniltu 
nur  bod)  geben?  3ll'3  folt  er  fngen:  ^c^  begere  jlDor  nidjt  btel  gutv,  f)abc 
bcnt  tontge  lion  ©obom  nüe  tente  »ütbber  gegeben,  l^ette  )doI  begirbe,  Incnn  e§ 
modjte  fein,  ein  erben  jn  f)aben,  bn  gibft  mir  aber  leinen,  fonbern  mein 
()au§fned)t  mit  feinen  finbern,  l)offe  iä),  ift  mein  gut  unb  erbe,   ^^llö  folt  er 

20  fagen:  S)n  geljcft  l)I)e  louubcrlid)  mit  mir  umb,  gibft  fo  Oiel  leuten  fiubcr, 
ben  bn  gar  nid;t'i  Herl^eiffeft ,  mir  aber,  bem  bu  fo  groffc  guabc  er^eigeft  unb 
foldjc  berfjeiffnng  tl)uft,  gibftu  Icine-j,  Inie  fol  td}3  nn  geluarten? 

S)a  gibt  l)f)m  ©ott  einen  troft  unb  fagt:  S)einc§  !ned)te§  fon  fo(  nic^t 
bein  erbe  fein,  bu  folt  nidjt  buri^  beiit  geftnbc  3uin  Oold  tocrben,  fonbern  id^ 

v<  tüil  bir  au§  beinern  leibe  einen  fon  geben.  Unb  noc^  Ineiter  fagt  er  '©tl)e  gen 
!^t)mel  unb  jcle  bie  fterne,  ob  bu  fie  jelen  lauft',  fo  groy  fol  bein  fame  and) 
fein.    £)a§  finb  bie  luort  ber  jufagung,  barauff  folget  5Jlofe§  iDort  unb  fpridjt  : 

Stbram  gleubte  an  ben  §errn  unb  ba§  luarb  ij'^m  3ur  gerec^=  1.-1,0.7 
tid'eit   gcrcdjnet.     Unb  er  fprad)  ju  ij'^m:   ^ä)  bin  ber  §err,   ber 

.10  bid)  bon  Ur  au§  ßfialbea  gefurt  l)at,  ha§:  iä)  bir  bis  lanb  ju  be= 
fitzen  gebe. 

2)t§  ift  ber  groffe  fjcnbtfprnd)  ijnn  biefem  bnd),  ben  5paulu§  füret  ^un 
9iümern  unb  red)t  auyftrcidjct,  hai  tuunber  ift,  fagt,  e»  fei)  ntc^t  umb  feinet üiüm.i,: 


SM  14  mfctom  bittet  tinbct  uon  föott.  r  AßCD         zu  33  Siom.  4.  r  AIUJD 
21  bu]  im  U 
Sutt)er§  SÖcttc.  XXIV  lii 


290  1°  Gonesin  Docliimationes.    1527.    Cap.  15. 

Horiptui'ani  nee  Icgit  nee  videt  3C.  Sed  propter  iios,  iiuniit,  liaec  .scripta 
sunt,  quibiis  iniputaljitiir  eredeiitibu.s  in  cum,  ijui  instifical  inipium  }C.  Nul- 
Imn  iiic  opu.s,  iiullam  orationeni  3C.  sed  ])romissionem  tantum  liic  vide.s  Dei, 
fui  f'i'edidit  Abraani.  Ergo,  ut  concludannis  cum  Apostolo,  fides  sine  operi- 
hii.s  iustificat,  qua  Abraam  pleni.s.sinie  dedit  gloriam  Deo,  ut  pulcherrinifi  '•> 
oxponit  Apo.stolus:  Contra  spera,  in(piit,  in  spe  credidit  se  fore  patreni 
ninltarum  gentium,  seoundum  quod  dictum  est  ei  'Sic  erit  semen  tuum',  et 
non  infirmatu.s  in  fide,  ncc  consideravit  corpus  .suum  emortuum,  cum  iam 
f'crc  centum  esset  annorum,  ncc  emortuam  vulvam  Sarae.  In  promissiouc 
auteni  Dei  non  haesitavit  per  infidelitatem,  sed  confortatus  est  fide  dans  i" 
gloriam  Deo,  plenissime  sciens,  quia  quaecun<(uc  promittit  Deu.s,  potens  est 
et  facere.     Ideo   reputatum   est   ei   ad    iustitiam  3C.    se  stultum    f'ecit    c^lausis 

zii.  2  Fides  sine  operibus  iustificat.  r 

loiUcn  gcfdjvicBcn,  benii  c-3  Inng  und)  feinem  tob  t^efcfirieben  ift,  fonbevn  itmb 
unfern  toiHen,  baS  U)tr  and)  fo  fllcubcn,  Snn'nnö  ift  bev  2crt  nicf)t  l)un  luinb 
,yifcf)lQgcn.     So  ftl)eftu,  bau  Ijie  gar  fein  tucrd  erftlid)  nnqcjogcn  lüirb,  nidjt  i-, 
me[)r  fiirgetragcn   bcnn  baä   @ott  ?ibrani   ,5ufi9t,   er  fott  Hon  feinem  leibe 
ein  finb  Eriegen,  ®a  tf)nt  er  nid)tu,  betet  norf}  luircfet  nicfjtu,  fonbern  gicubt 
aüein,  unb  ber  gtanbe  Inirb  fo  ^odj  gercrfjnet,  "^a-i  er  barumb  für  (Sott  from 
unb  l)eilig  ift.    3)erl)al6en   fd)lieffen  inir  getua(tiglid)   mit  ^^anlo,  ba§   bev 
glanbe   on    alle   tuerd   redjtfertiget.    äßariimb    ha^i ':    S)arnmb,    fagt    Sanct  2n 
5t5aii(u§,   ba§  er  6)ott  bic  l)ol)efte  efjre  gab,   fo  man  l)t)m  geben  tan,   ba»  er 
l)l)n  für  h)ar[)offtig  l)iett  nnb  gc()orfam  mar,  Senn  er  fjette  tuol  urfac^  gctjabt 
ju  jlüeilicin,   loeil  er  nu  )oar  bei)  neunzig  jar  alt  unb  aud;  fein  loeib  nic[)t 
Hicl  ii'iugcr,   baS   fic  beljbe  natürüi^   uidjt  mcl)r  tud}tig  tnaren,  jot^  lang 
bat)l)n  l)nn  bem  alter,  ba»  unmnglid)  luar,  ba»  fie  f ölten  fruc^t  jeugen,  Inic  -'s 
er  aud}  l)ic  fid)  bclümert  l)at,  baö  er  muffe  on  tiuber  I)i)n  gef)eu. 

S)a  ftreitet  er  nu  toibber  licrnnnfft,  natur  unb  löibbcr  Ijoffnuug,  ba§  er 
ein  bater  folc^S  reichen  famenS,  ber  fo  groy  Inurbe  »oerben,  fein  folt.  2Ba§ 
tl)et  er  ahtti  (är  l)at  bie  lüort  gef äffet,  bie  (Sott  l)ic  fprid)t,  fa^e  nid)t  an 
!Rüm.  4, 19  (fpridjt  ^Paulus)  ben  Oerftorbenen  leib  unb  ba-3  t)l)r  mnttcrleib  ganlj  öcrialtet  ^n 
Inar,  ho.  luar  feine  fjoffnung  eine  frudjt  ju  Ijaben,  bod)  t()ut  er  bic  augcu  3U, 
fifjet  ui(^t,  lüie  uinni'iglid)  e§  ift,  ferct  l)m  fiufterniy,  bclt  fii^  an  ha'j  loort, 
ha  feljt  er  fein  gattlje  ^uDerfidjt  auff  unb  luar  geh)iy,  e-i  fi'mb  uid)t  liegen. 
S)amit  gibt  er  Öiotte  bie  cljre,  ba5  er  fid;  für  einen  narren,  (Sott  für  lueife, 
giitig,  luorljafftig,  geloaltig,  allmcdjtig  tjelt.    Soldjö  tljuu  ift  ber  redjtc  (Lottes  3i 

zu  IS  2l6ram  ted^tfcrtiat  au§  bem  ofaulbcn.  r  AJ:c/)        zu  20  Öilaub  rechtfertigt  atlciit 
r  ABCD  zu  29  afitamS  9tau6.  r  AliCD 

ir,  lu\S)ia1)tn  <!         76  tiefie  7.'  21  n  &oii  AliCD-^Witt  Jen]  <&oii  D*      f)o^iftc  7? 

:12  fitifternuS  /-'        .?/  ©ott  BP 


llDcv  bai  1.  Sud)  «Blofe.   $tcbigtcn.    1527.   Siap.  15.  291 

ociilis  rationis,  Deiim  aiitem  sapiontem,  iiistum,  potentem,  benignum  jc.  At- 
opie hoc  est  gloriam  tribuere  Deo  et  qui  hoc  fecerit,  priiuum  pracceptuiu 
impleverit  'Nou  habebis  Ueos  alienos'  jc.  Ex  hoc  sequitur  fidem  nihil  esse 
aliud  quam  mortificatiouem  veteris  Adam  et  rationis  et  iunovationem  novi 
5  hominis.  Caro  hie  et  ratio  impossibilitatem  respiciens  di.xisset:  Quis  seit, 
an  verum  sit?  somnium  est,  a  diabolo  est,  non  est  verum  (non  enim  aliter 
de  verbo  Dei  iudicare  ratio  potest).  Sed  haec  omnia  contemuit  Abraam, 
fortificatus  in  Deo,  mortificatus  in  se,  aboletur  vetns  Adam  et  oritur  novus, 
iioc  scilicet  est  sola  fide  iustificari.  Atque  pulcherrimum  hoc  ipsum  diligentcr 
10  commendo  vobis,  quod  adeo  magnifacit  Apostohis  Paulus  et  latius  inter- 
pretatur:  si  ex  operibus  iustificatus  esset  Abraam,  haberet  gloriam,  sed  non 
apud  Deum:  quid  autem  dicit  Scriptura?  credidit  Abraam  Deo  et  reputatnm 

zu  11  Opera  non  iustiiicant.  r 

bicnft,  2)cnn  ba§  ift  bic  vcdjtc  c^xc,  lücnn  bit  t){)it  Hon  I)crljcn  cljreft,  bn§  ift : 
lücnii  bii  fo  lion  tj'i^m  t)eltcft,  aU  bon  ©ott  juljnltcn  i[t,  b^vi  n  iitdjt  lict^cu 

ir.  tan  unb  aUcS  tf)iin  tria§  er  jagt,  c§  fi^cinc,  »nie  c§  InoUe,  ba§  tan  bcv  uu= 
glaube  ntdjt.    ^Ufo  Iiat  er  baö  erftc  unb  "^ofjeftc  gcpot  criüüet. 

Si£)e,  |o  baluct  B.  X^anhfi  aiiff  biefcti  2crt  feine  prebigt,  fniet  l)f)n 
bnrr,  rel)n  unb  itarcf  unb  idjtcuft,  boä  bev  glaube  ntdjt'j  anberS  tft  benn  ein 
tbbtnng  bc-5  alten  5lbaui§,  ber  fo  naif)  aßev  ticrnunfft  unb  ftjnn  niüfte  fage': 

»1  3ft§  bocf)  unmuglicf),  ungc[)ört  unb  tnibber  bie  natur,  baruuib  luirb  e§  nidjt 
toar  fein,  loirb  ein  tralrm  ober  betrug  fein,  ^llfo  urteilt  ber  alte  tnenfd) 
Don  @otte§  Uiort,  ?l6er  foldjcr  büncfel  ftirbet  gon^  ijun  bem  ?lbram,  unb  er 
Jüirb  ftarcf  unb  Icbenbig  l)m  loort,  ba§  er  brauff  tröget,  e§  Inerbe  unb  muffe 
alfo  gcft^e^cn,  toenn  auc^  alle  Inclt  anber-S  fagt  unb  alle  fljnn  trügen.    @o 

25  gelninnet  er  gar  ein  anbcru  nelnen  trat)n  unb  Oerftaub  über  bie  natur,  S)a§ 
tjctffet  nu  allein  burc^  ben  glauben  rechtfertig  toerben. 

©0    befiele   ic^    nu   bi-3  6j:empct  luol   .jubelüegen   auS    ©anct  5^^aulu§ 
6piftel,  ber  cS  mit  'i)btjcxn  loorten  füret.    'SÖa-S  looÜen  luir  fagen  (fpridjt  er)» 
bon  iinferm  tiater  ?lbram,  ba§  er  funben  Ifahc  narf)  bctn  fleifd)?    SaS  fagen 

30  Itiir:  3ift  5lbram  burd)  bie  luerd  rcd)tfcrtig  luorbcu,  fo  Ijat  er  lool  rl)nm, 
ober  nid)t  für  GJott.  %Vi  folt  er  fogen:  ®ot  fragt  nidjt  barnac§,  baB  ein 
mcnfd)  burd)  Inerc!  fid)  lüil  redjtfertig  machen,  äBte  fprid)t  aber  bie  fd^rifft? 
5lbram  l)at  ®ott  gcgleubt  unb  ba§  ift  Ifym  jur  gcredjtirfett  gercdjnet.'  2)a 
ftel^et  t)t)e  bie  fd^rifft  bürr  unb  llar,   ba§  er  burdj  ben  glauben  on  lüercf  ift 

zu  13  ©ottcS  e^re.  r  ALCl)  zu  IS  ©tau6  tobtet  ben  alten  nien|d)cn.  »•  AJ:c/>  zu  JT 
SaJcrdc  pEt  ©Ott  nid^t  on.  r  ABCD 

17  Söctuä  11  ©onct  D  19  ber  \o  naä)  attct  AliClcn  bei  fo  badj  otler  l>*  bev,  fo 

bod§  oHe  D^  Vidijfc  noc^  aller  Witt      fogen  CDWittlen         Hl  obbcr  I>      Ijetrmi  /;  tetruii  <'!> 
23  telenbifl  D        27  gjennjct]  ßapitcl  DWitt 

')  rfßl.  üben  zu  l'J'J,  12  nml  u-eiler  unten  322,  Is,  stoirie  iu  15,  3iS,  1.     P.  P. 

19* 


292  In  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  15. 

!)Ji.  32, 1  est  ei  ad  iustitiam.  Deinde  allegat  tcstimoniiim  Davidis  'Beati  (iiioniiii  re- 
nii.ssae  simt  Lniquitates  et  (juorum  tecta  sunt  peceata'  K.  Po.stea  cum  circuiu- 
cisione  confert,  si  aliquod  opus  iustificare  posset,  circumcisio  iustificasset, 
sed  Abraaru  longe  ante  oircumcisionem  iustificatus  est.  Nam  multis  annis 
postquam  iustificatus  est,  accepit  circunicisiouem  JC.  Ergo  nee  circumcisio 
nee  ullum  opus  iustificat,  Sed  fides  secuudum  gratiara,  ut  firma  sit  pro- 
missio.  Si  historiam  diligenter  introspicias,  Abraam  per  totam  vitam  tenta- 
tus  est  a  Deo,  semper  autem  ambulavit,  adhaesit  et  credidit  Verbo  üei 
ideoque  per  fidem  iustificatus  est. 

iB,s  Domine  Deus,  unde  scire  possum. 

[zu  Bl.  Kl*  Certus  iam  bis  sigillum  appeudit  vgl.  K  244,  13  — 15  zu  ut  nobis  bis 
animalibus  occisis  vyl.  *S  244,19j'20        zu  atque  lioc  bis  Signum  fuit  vgl.  H  244,15 — 245,14] 

Certus  iam  de  semine  est,  non  tarnen  certus  de  matre,  ut  in  sequenti- 

rcJ}tievtig  luorben,  Saö  belucifct  er  bariiac^  lociter  biivd)  had,  fo  fotgcn  lüivb 
i)in  ficktijcfienben  (Sapitcl  öoit  bcr  bei(^neituiic5 ,  toilc^c  lang  Ijernac^  !omcn 
ift,  unb  folt  c-j  Ijrgenb  ein  loevd  gct()an  ijahm,  \o  folt»  auä)  ba§  9ett)an 
t)abcn,  3ift  abcx  lang  3uüor  tiefdjncbcn ,  ha^j  er  recf)tfevttgt  fei),  c'^e  er  bia 
lBcvcE§  gebencEet.  60  get)et  bcr  f)etltge  üatev  ^cr  l)nn  @otte§  tuort,  bcv  ba 
jagt,  er  tuoGc  fein  Io()n  jein  unb  l)^m  ein  ünb  unb  groffeä  boW  öon  feinem 
ctjgeneu  leibe  geben,  ber  boi^  nu  tob  loar  frui^t  3U  jeugen  nac^  ber  natur. 

6;3rid;t  nu  @ott  abernml  ju  Xfym  '^ä)  6l)n  bcr  §@9ij)t,  bcr  bid)  au§ 
6f)albea  gefurt  ^at'  etc.  S)a  nerHcrt  er  fid),  tua-S  er  meinet,  unb  Befi^leuft, 
ba§  bi§  ba§  lanb  fei),  hau  er  l)t)tn  l'crfjciifcn  Ijat,  Ujie  anc^  broBen,  2)aS  finb 
aCeg  el)tel  ftarc!e  6nangclifd;c  luort  unb  prcbigt,  baniit  angezeigt  ift,  i)a^ 
TOram  Betrübt  gclucfcn  ift  unb  not  gciucfcn,  Ijlju  mit  fonicl  luorten  jutroften, 
S)cnn  fold;e  luort  ©ottcö  unb  ^oljcr  troft  fomen  nid^t  ncrgcblid)  obbcr  ou  not. 
15,8-21  3tbram  aber  fprad;:  .Sterte  §69i9{,  loo   bei)  fol  id)a  meiden, 

ha^  i^ä  befi^cn  lücrbe?  llnb  er  fprai^  ju  l)()m:  9llim  ein  breljjertgc 
tue  unb  ein  brelijcrige  iiegc  unb  ein  brclijcrigen  loiber  unb  ein 
bovbel  tauben  unb  eine  junge  tauben.  Unb  er  nam  foldjS  alle» 
unb  3urtet)let  e§  mitten  bon  einanbcr  unb  leget  ein  tel)l  legen 
ba^  anber  über,  3lber  bic  öogel  jurtelilet  er  uidjt,  Unb  ba^ 
*gcl)6gcl  fiel  auff  bie  af§,  Slbram  aber  fdjcudjet  fie  baüon.  3)a 
nu  bie  fonn  Untergängen  löar,  fiel  ein  tieffer  fc^laff  auff 
'^Ibram  unb  fit)c,  fdötcden  unb  gioffe  finfterni§  überfiel  ij^u. 
*  Dazu  am  Baiulc  (gcbogcl  fiel)  2)q§  gebogel  unb  ber  rauc^enb  ofen 

zu  13  SSefd^neittung.  r  ABC  S8c\ä)nntnna,  r  D 

20  etc.  fehlt  DWilt  öctHetct  i'DWiit  eiKcrct  Icn  22  pvcbig  C  25  ^leSRSR]  $ene  D 
20  eine  Ji  27  eine  (vor  btel)jevi9cj  I>         28  tiittct  ''         2!*  cinobber  D         30  tiögcl  C 

itlö^t  /l  o;  fiele  C      'So  ('         .%'  finftetiüifj  C      »lierfictcn  />  W« /en 


übet  bn-i  1.  58iiri)  ajloti',    'pvcbifltcii.    1.V27.    Siap.  LV  293 

biis  videbis,  ideo  quacrit,  uiide  sciam  jc.  Dens  suis  proniissiüiiibiis  signa 
adiieit,  scribit  literas  et  sigilluni  appcndit,  ut  iiobis  baptismiini  et  Eiicha- 
ristiam  JC.  Sic  hie  Abraae  dat  signimi  de  animalilnis  oucisis  atque  hoc 
signo  confirmata  est  fides  Abraae  praecedens   in  Verbuui.     Nou  sohim,    in- 

ÄU  1  Dens  suis  proniissiouihiis  signa  adiieit.  r 

5  iinb  bcr  feurige  Ixanb  bebcittcn  btc  6gl)ptcr,  bie  ?(6vn()am5  fiiibev  Dcv- 

folgcn  foltcn,  5(6raf)nin  fd)ciid)t  fic  bal'on,  baS  ift:  6ott  crlöjct  fie  umb 
bcr  Ucr()ctffung  linllcit,  3H)rnI)am  licrfprodjcii.  2)a^  ahn  er  naä)  bcr 
foiincn  iintergong  crfdjrtdft,  bebeut,  bnö  @ott  fein  famen  eiu  jcit  ücr= 
Inffen  tnolt,  baä  fie  ferfolget  tüurbcn,  tnie  bcr  §crr  fel6§  I)ic  beutet. 
10  ?Ufo  gc'[)ct  e§  auä)  nüen  gleubigeu,  bov  fie  licriaffcu  unb  bod}  crlofet 

toerbcn. 

2)a  \pxaä)  ex  ju  l)^in:  S)a§  foltu  hJtffen,  ba§  betn  faiite  tutrb 
frcmbb  fein  ijnn  einem  lanbe,  ba^i  nic^t  fein  ift,  unb  ba  tutrb 
man  fie  ju  !necf)tcn  machen  unb  übet  f)aublcn  öicr  l)nnbert  jar, 
15  Slbcr  id)  Jütl  rtrfjtcr  fein  nber  ba§  bolcE,  bc»  !nec^te  fie  Juerben 
fein,  S)arnacf)  follen  fie  au§3tf)en  mit  groffem  gut,  nnb  bu  foU 
faren  ju  beinen  betern  mit  fribe  unb  ijnn  gutem  alter  begraben 
toerben,  ©ie  aber  follen  nac^  bicr  man§3eitcn  toibber  ^icljcr 
fönten,  benn  bie  miffcf^at  bcr  ^Imoriter  ift  nod)  nidjt  gar  l)te. 
20  5ll§    nu    bie   fonne   untergangen   unb   finftcr   Sorben   loar, 

fil)e  bo  rauc^etc  ein  ofcn  unb  eiu  feuriger  branb  für  jtoifdjeu 
ben  fti'itfen  t)l)u. 

3ln  bem  tage  mad^te  ber  §err  einen  bunb  mit  ^Ibram  unb 

fprad):   Seinem   famen   teil   id^  bi§  laub   geben   Oon  bem  tüaffer 

25  ßgljfiti  an  biä   an  baii   groffe   tnaffer  5p^ratf),   bie  ßeniter,   bie 

i^inifiter,    bie   t'^ibmoniter,    bie   .§etl)iter,    bie    5|3^eref iter ,    bie 

Stifen,  bie  9tmoritcr,  bie  ßananiter,  bie  (Sergef  itcr,  bie  ^ebufitcr. 

3(bram  ift  nu  gett)i§,  bn^  ber  fame,  ber  l)f)m  berl)eiffen  tnar,  bon  feinem 

leibe  tomen  folt,   ber  tniter  ift  gebeutet,  aber  bie  tnnter  ift  norf)  l)m  jUicibel, 

30  al§  toir  l)ören  Irerbcn,  benn  (Sott  übet  l)I)n  nocfi  l)mcr  mcl)r  unb  lenger. 

Söa§  ift»  nu,  ba%  er  fpridjt  'SOobel)  fol  idjä  mcrcfen,  bn§  id;  bis  lanb  bcfitjen 

Inerbe?'    3c^  tiabe  offt  gcfagt:  inenn  @ott  eine  öcrlieiffung  tl)ut,  fo  tl)ut  er 

aiid)  ein  jeid^en  baju.    5Ufo  aurf)  l)ie:  bn  er  t)I)m  f)nt  Ocrlieiffcn  eiu  finb  ju 

geben,  ber  bi§  lanb  folt  befiijen,  gibt  er  l)l)m  ein  fold;  ^cidjcu,  baB  er  brel)cr= 

35  le^  t^ier  fol  ncmen  unb  jutctjlen  unb  gegen  anber  legen.    6§  ift  ein  felljam 

zu  28  2lBtom§  fante  bon  feinem  teifce.  )•  ABCD       zu  32133  Seiten  '6e^  bem  Wort,  r  AIIC'J) 

5  furige  iJ  8  feinen  f '/) in« /eu  eint  Dmn Ten  «  3)0  C  23  maä)i  DWitt 
29  muttct  D  31  ift  C  bii\  ba§  J:  S2  ein  C  33  bo  C  34135  bvicrlcl)  (Im  Kustoden)  B 
35  geSE"  einanber  C 


294  ^"  Gcnosin  Declamationes.    1527.    Cap.  15. 

([uit,  i'crto  li;il)L'bi,s  .seinen,  scd  ctiam  inme  scios,  quid  ei  futiiriiin  .sit.    Nobis 
niiium  et  vile  lioe  vidotiir,  sed  Abrahuino  uiaxima  cousolatio  hoc  .siguuiu  fuit. 

[zu  Jll.  Kt»  Noii  aliiul  bis  Kt^  illud  futurum  vgl.  '^R  245,  U  — 18] 

Nou  diiid  hie  signifieatur  quam  quod  textus  ipse  cxponit,  sie  vult 
dieerc  Deu.s:  hoc  tibi  signum  sit,  quo  de  proiuissionc  certis.simu.s  sis.  Et 
non  soluni  te  sobolem  proercaturum  seias,  sed  et  hoc  seito  praenoscens,  quid  5 
futurum  sit  de  illis,  et  quomodo  agetur  cum  illis:  non  statim  regnabunt  uec 
statim  assequetur  semen  tuum  quod  proniissum  est,  sed  prius  servient,  ten- 
tabuutur  prius  et  variis  subiicientur  periculis,  ut  fidem  discant.  Sic  pro- 
cedunt  omuia  opera  Dei,  ut  semper  eontrarium  contingat  prius,  ut  interim 
apud  incredulos  falsa  et  mendax  videatur  promissio.  Sic  Christus  rex  futurus  lo 
erat  in  coelo  et  interim  crucifigitur  in  terris.  Sic  sancti  gaudere,  exultare 
et  regnare  debeut  et  occiduiitur,  ut  nihil  minus  vädeatur  quam  illud  futurum. 

[zu  Bl.  K4I'  Lectores  illi  ijs  colloqui  !c.  vi/l.  *'3.24!>,S0 — 246,26         zu  Exponit  autem 
Ins  terra  Jt.  vyl.  H  246,16— IS] 

Lectores  illi  Biblici  qui  literam  tantum  spectaut,  in  Scriptura  confabula- 

su  13  Biblia  quomodo  legeuda.  r 

3ci(f)cn,    als  uns  bimtfct,  tueil  er  mt  lana,  tob  ift,  ^Ificr  l)f)in  ift  c§  troftHc^ 
gcJücfen,  i]at  feineu  gtniiBen  bnmit  fccftetigct  iinb  gcftcrr!et.    äBnS  aticr  bis  ir, 
jetc^en  Bebeiite,  legt  ber  fQcxx  fclb-3  nuS,  iric  liiir  ()6ren  locrben. 

2luffS  crftc:   bie  j'^cnigen,  fo  bie  Sikl  oBcn  f)l)n  (cfeti,   f)n(tcn§  bafur, 
al§  rebe  6tau§  Sdjmtb  mit  .spaii?  DJftft,  ein  mcnfif)  mit  bcm  anbcvn,  ?l6cr 
lücnn  man  rei^t   {)l)nctn   filjct,  tft  fS  groa  unb  tvcflid;,   ba§  btc  ®6ttli(^e 
■üfaicftet  mit  bcn  menfdjen  fo  vebct   ol§  mit  einem  finbe,  Sft  Wn  tetüvcr  •->» 
jeidjen  (Sotte§  gnabc  iinb  !)iilbc  bcnn  Inenn  er  ftc^  t)6ven  Icffct,   nlu  tinbber= 
iimB   leine  groffeve  ^jlage  ift  bcnn  inenn  ev  ftilfdjttjeiget  nnb  ftd)  nid^t  Icffct 
Igoren.    S)ari:mb  fol  man  foId)e  .^liftoricn,  ba§  @ott  mit  ben  tietcrn  gereb 
f)nt,  ^oc^  Ijntten,  nidjt  umB  bev  "oetcr  Intllen,  bie  ba  Icutc  geluefcn  ftnb  al§ 
h)ir,  fonbevn  barumb   bas   fic  (Sott  fo  f)od)  gcI)Qltcn  :^at,  ba»  er  mit  t)'^n  25 
rcbete.    SBenn  SlBram  fein  anbcr  Wb  f)ctte,  tnevc  eS  genug,  boa  @ott   ein 
mal  obber  jluel)  mit  l)^m  gereb  licttc,  5ht  filjeftu,  \mt  er  l)t)u  fo  l)oc^  IjM, 
ba^  er  fo  offt  nnb  mit  biet  loorten  mit  i)!^m  rebet  unb  l)l)n  troftet,  Unb 
Icffet  i)^n  bod)  banefien  ftirfcn  tjnn  oücr  f erlief cit  leiög,  gnt§  unb  e:^ie,  baju 
nuc^  be§  toeibS,   3)erl)altien   bie  .'piftorten   nic^t  fo  ]u  nficvlauffen  unb  für  m 
fd;lcd)t  jn  Ijolten  ftnb. 

2llfo  tft  bi§  jeidjen  audj  an  t)l)m  fel6§  faft  nnlnftig  ben  edeln  geiftcrn, 
bcn  bie  fd^rifft  nii^t  fc^mcdet,  aljcr  fonft  an  \fym  \dU  faft  xdä),  S)cnn  ba 

zu  19120  ®ro§  ift§  ba§  ©ott  (©otte  C)  biirdf)  menfa^cn  xcbet.  r  ABCI) 
16  Sebtute  n         19  txe^üä)  CD        2ö  bavüB  D        32  ]M  C        33  fd^mcilt  DJriit] 
mctdl   len      >)Ijm]  >)n  B  l)t)r  D  jt  Will  Jen 


nkr  bai  1.  'Md}  mo\t.   ^itcbigtcn.    1527.   Sia\h  15.  295 

tioueni  liimiauam  faciuut  liiiiusiiKKli  lii.storia.s,  sed  profecto  uiaxiuia  gratia 
est,  qiiando  lionio  audit  vcrbiun  Dei  loquentis  et  tanta  diviua  niaiestas  ita 
colloquitur  cum  liomiue:  qiii  aiidiuiit,  magni  quideiu  sunt,  sod  non  ex  «e, 
imrao  ideo  quod  Deus  saepe  et  multis  verbis  eis  locutus  est.  Si  uuum 
s  tantum  aut  alteruiu  verbum  locutus  esset  Abraamo  Deus,  maguum  profecto 
esset,  iam  auteni  vides  adeo  fainiliariter,  ut  pater  cum  filio,  colloqui  ic.  Ex- 
ponit  autem  Deus  ipse,  quid  haec  velint  cum  dicit:  Semen  tuum  peregriuum 
futurum  est  jc.  et  est  certificatio  per  signum  fidei  iu  promissioucin  de  possi- 
denda  terra  3C. 

[zu  Bl.  Kjb  Natura  est  bis  Kr,»  et  erat  vfß.  K  246,18—247,15  zu  Sed  quid   bis 

Deus  agit  vyl.  *K  247,25  —  30] 
10  Natura  est  omnium   promissionum  Dei,    ut  cum   iam   implendae   sint, 

nihil  minus  videatur,  quam  hoc  esse  verum.     Sic  Exodi  .1.  Cum  iam  multi-; 
plicarctur  populus,    et  videbatur  instare   tempus  implendae  promissionis,    ut 
educerentur:   Ecce  subito  surgit  rex,    qui  minuit  populum  necatis  infantibus 

ftcvcfct  (Sott  16vnm*3  glnubcn  mit  bcm  3ctdjcn,  ha^  cv  nidit  ,5luctticlc,  er  lucrbc 

15  wx&ji  aüciii  ein  iamcn  ^abeii,  fonbcrn  aiid)  ha^  gnnlje  lanb  einncmcn,  Icgtö 
baju  fcl6§  au§.  Sßie  Wxi  \\ä)  aber  bic  figur  iinb  bcutung  ftvedct,  tunneii 
tnir  ni($t  bcffer  treffen  bcnn  bev  üejt  feUiy  gibt,  Senn  ber  Scjt  ge'^ct  nidit 
bomit  umb,  Voaü  bic  bvelijevige  !uc,  jiege  unb  toiber  bebcute,  ''.über  foüiel  teil 
er,  boa  l)^n  bQ§  3eid)en  foU  jo  gcli)i-3  mndjen,  nic^t  aHein  baS  er  ben  famen 

so  Ijaben  folte,  fonbern  aiid)  luiffen,  luie  c§  tyt)n  gc^ett  luiivbe,  5n§  folt  er  fagen: 
®i§  lanb  I)nbe  lä)  bir  gevcb,  baran  foltn  nid)t  3tt)etlieln,  '.über  fo  lang  lüirb 
fid^g  lierjte'^en  nnb  ber  glaube  fo  lool  tierfnrfjt  loerbcn,  baS  fid^§  aüer  bing 
fteHen  loirb,  als  toerbe  nid)t§  braus.  Sarumb  tiertuubet  er  t)l)m,  hai  fein 
fame  frembbe  fol  fein  l)nn  frembben  lanben  unb  übel  gel^anblet  Irerben,  fo 

25  lang  bi§  bie  jeit  fome,  ba§  er  ha?:  lanb  einneme,  nemlid)  nad)  lnerl)unbcrt 
jaren,  tüenn  niemanb  gleubeu  lourbe,  baä  ®ott  au  fein  luort  gebedjte. 

SDenu  fo  l)ab  ic^  gefagt,  ba§  allciett  (Sötte«  tnerd  fo  getrau  unb  ge= 
fc^icft  tft,  hü^j,  tücun  er  fein  luort  erfuüen  lutl,  fo  ncrrifd}  angreifft,  als  folt 
e§  gar  ju  ruc!e  gel)en,  IWi,  l)ie  lierljcifict  er  l)l)m  fo  gro-j  bing,  baö  fein  famcn 

30  bo§  lanb  fol  l)nnen  tjabcu,   Ta  ba§  folt  angcl)cn,   funb  feine  bernunfft  nod) 
ft)nne   anbcrä  feljen   unb  fulen   beun  'bai  eS  gar  mit   l)l)U   folt  untergeben. 
2)enn  fo  ift  gefdjrieben  l)m  C^vob. :  511«  fic^  bie  linbcr  ]^s\xad  fo  ntereten,  baS  -• 
e§  tüljmelte  öon  finbern  unb  einen  fdjein  l)attc,  al§  folt  e§  nn  timr  luerbcn, 
teret  fi(^§  eben  umb,  baS  ein  fonig  auff  fam,  lie«  aHe  tiuber  nmb  bringen, 

35  fc^toec^t  unb  tehibtc  ha^  boW,  fo  ha^  \6)\n  aEc  Hoffnung  au»  tüar,  ja  ha  fic 

zn  15  atram  fol  ba§  tanb  fiefifeen.  r  ABGD  zu  27  ®ottc3  incrcE  gc^ct  ncrrijd)  fuv 

(»or  (')  bei-  «jctt.  r  Ar.CJ)  zu,  32  gjobi.  (Sjo.  X>)  1.  r  ABCD 

in  fterdtct  B  20  (onber  CD  21  toürb?  B  23  S)riimti  J)  21  gc^oiiblct  jol 
luctbcii  B         31)  2)0  <:      funbc  C        32  6jo.  J'         35  bo  t' 


296  1"  Genesin  Ücclaiiiatiüncs.    1527.    Cap.  15. 

et  ()[)i)rossi,s  omiiil)iis,  mi.ssii  Servitute,  ut  plane  peritunis  videiotiir  popuhis. 
Qiii  in  eiiisiuodi  hi.storii.s  non  intelligit  operuni  Dei  Daturam,  statini  eadit 
et  pro  fabiilis  habet,  sicut  tunc  qui  in  ludaeis  impii  eraut.  Qui  non  credit, 
non  permanebit,  fides  autem  credit,  quae  non  videt.  Praedicit  ergo  hie 
Abrahae,  qnod  ipse  proculdubio  deinde  filiis  sui.s  pracdicavit,  ut  non  5 
scandalizarentur,  quasi  diceret  Deas:  Non  respicito  hoc  vel  illud,  quod 
promitto,  faciam,  ita  etiam,  ut  ne  cogitassetis  quidcm  .sie  posse  fieri.  Ab 
iioc  verbo  multi  eadebant  postea  scandalizati,  ubi  omuia  louge  diver.sa 
videbantur.  Sic  Christo  in  terris  praedicante  et  miracula  faciente  multi 
adhaerebant,  pro  magno  Propheta  habebant,  ipsum  e.sse  praedicabaut,  qui  i« 
redempturus  esset  Israel,  et  erat.  Sed  quid  fit?  Cum  iam  iucipere  debet 
regnum,   videbatur  omnium  stultissimus,   omnibus  subiectus,  denique  cruci- 

zu  6  Biljlia,  (juibus  tabula,   r 

IUI  fc()on  t)cvQUy  ciuy  Ggljptcu  öongcii  Uinrcn  uiib  an§  votc  mccr  !amcn, 
jat^tcii  l)f)u  btc  fcinbc  naä),  bau  fic  aiiff  fctticr  feiten  '^Ijnaiiy  funbteii  uiib 
(\ltxd)  bcn  fetttbcn  unb  bem  tob  mitten  l)ni  radjen  ftarfen.  So  l)atibk't  Öott  i'' 
mit  allen  feinem  tl)nn,  toorten  unb  3ci(^en,  Senn  feine  \vcxä  finb  nidjt  luie 
mcnfd;en  \vnä,  fonbern  gar  toibbcrfljunifc^,  ."öie  gefjcta  alfo,  ha^i,  lüenn  ctioas 
anffgefjen  fol,  fo  ge^et  e§  Oor  unter,  Unb  toibbernrnb. 

So  leven  folc^e  .Sjiftovicn  aEcS  InaS  bev  glaube  ift,   2ßcr  fid^  nu  nic^t 
t)ixein  richten  !an,  bcr  berfte^ct  nit^t  @otte§  \vcxä,  mu§  ficf)  baran  ergcvn  2« 
unb  juriicf  fallen,    äßo  nn  ha  '^uhm  geloefen  finb,  bie  nitfjt  gcgteuöt  "Mafien, 
IjaBen  gebadjt:  'D  eS  ift  langcft  auä,  iraS  folt  nu  braus  toerbeu?    f)cttc  er 
folc^u  toottcn  tt]un,  fo  Ue§  er  nuu  nidjt  fo  lang  unb  fcfjluerlid)  plagen',  (toildjer 
on  jlueiöel  bicl  geluefcn  finb,  bie  ©otteS  tncrc!  mit  ber  öcrnunfft  gcmeffen, 
nac^  bcn  äugen  unb  fijnncn  gerichtet  unb  nid)t  l)a6en  fitnnen  bcrfteljen),  Wxnb  -'•'■ 
be§  lüillcn  gibt  nu  bcr  .5(59f9}  bcS  ein  .jeicfien,  fompt  juöor  unb  luarnet  al§ 
ein  frcnntUc^cr  üatcr,  'ilU  folt  er  fagen:  'Sifje  3U,  fo  toirb  eS  gelien,  ba^  bü 
bic^  uic^t  ergcrft  an  meinem  Uierd  obber  Itiort',  2ßic  6^riftn§  auä)  tt)et,  ol§ 
Süi).  16, 1  er  fpridjt  l)m  3ol)annc  'Sold^§  Ijalie  id)  ju  enc^  gereb,  anff  ba§  \fyx  niä)  nid)t 
crgert',  äBil  alfo  fagen:  Da  lsabel  l)l)r  ba§  luort,  f)alt  aber  feft  baran,  Senn  30 
tnenu  fid}y  anljebcn  tuirb,  ala  fol  e§  erfüllet  loerben,  fo  h)irb  c§  für  aller 
Icnte  äugen  ^urud  gel)cn,   fel)t  aber  getroft  unb  fe^et  uur  .^u,  ba§  l)l)r  nic^t 
tüandct,  fonbern  cud)  an-3  loort  Ijoltet,  id;  Jnil  e3  luol  angfurcu,  Ijo^er  bcnn 
l)l)r  bcnden  nod)  bitten  lunnct,   So  ift  biä  auc^  eine  loarnung,   ob  eS  gleich 
f(^einet,  al»  babe  id)  meiner  Hcrbciffung  fcrgcffeu,   ba-3  id)  cud;  unterbriidcn  35 
laffc,  fo  Jöil  id)  eud;  bod)  mit  groffer  gctoalt  unb  Unmber  Ijanb  einfetten  unb 
cudj  an  ctnern  fcinben  redten. 

zu  26  ©Ott  Itöftct  mit  jcicöcn.  r  ABCD        zu  39  ^of)an.  (3ol).  n)  16  r  ABCD 

■24  cg  II  nteffcn  AJ!  gcmeffen  Clcn  cvmcffcu  JJ  iVitl      -^6'  ober  BC'D      31  »or  C      32  tcutcn  C 


Ü6ct  bn-s  1.  »lul)  Sioie.   ^4,U-cbifltni.    1527.   fiap.  15.  297 

figitur  et  moritur.    E.saias  dielt  'ViiHmus  ipsuiii  uovi.ssiimim  onininm'  3C.    Ibi  3ci.  .'..i,  a 
omues  cadiint  et  despiciunt.     Sic  Mosi  miilti  adhaerebant,    donec  surrexerat 
persecutio.     Sic  fit  iu  omnibus  liistoriis,  ubi  Deus  agit. 

[zu  Jil.  IC 5*  Haec  praedicatio  his  Kb**  et  gloria  vijl.  K  247,  16 — 24S,  Iß] 
Hacc  praedicatio  per  mauus  posteris  tradita  est,   Et  tiinc  Euaiigolium 
5   Ipsornm  fuit,  .sie  loseph  dicit:  Dens  visitabit  vos  et  asccndere  vos  faciat  jc.  i.!Bfofc.w,23 
Scd  qiiando  cepit  redemptio,    scandalum  qiioque  exortuin   e.st  per  Pharaouis 
persecutionem.    Sic  appetit  mors,  igiioniinia  ic.  qnando  in  propinquo  est  vita 
et  gloria. 

[Bl.  Ki^  Oljlata  Deo  bis  educam  vos  =  K  248,17 — 20;  doch  Z.  17   Israelitae,  seinen 
lü    Abrabae:  aves  20  jc]  vestram   et  dixi,    iit  educam  vos  de  afflictione  Aegypti,   id  est: 

11    propter  verbum  meum  et  promissiouem  Abrabae  factain  educam  vos.7 

[zti  Bl.  Ks*"  Iu  Aegypto  bis  se.xaginta  aunis  vyl.  H  24S,  20J21  zu  Cum  ergo  bis 

auui  sunt  v(jl.  *2S  24i),22  —  25] 

In  Aegypto  fuornnt  duccutis  quinquaginta  annis,  sed  persecutio  for- 
tassis  duravit  quinquaginta    aut  sexaginta  annis.      Cum  ergo   dicit  'quadrin- 

©if)c,  fo  ift  Ca  mit  C{)vifto  aud)  gantjcn  unb  gcfjct  nod)  tcglid)  >)im 

15  feinem  vcicf;  alfo:  ha  ijbcrmnn  tnel)net,  er  folt  baä  öolcf  erloicit  unb  tLinig 
lüevben,  fo  gveljff  er-3  alfo  an,  ba§  baS  öolcl  muftc  fagcn:  'nu  iftä  au§',  leget 
fic^  nibber,  lic§  fid)  an  ba>3  cmi|  fd^Iagcn  nnb  3nrid)ten  als  bcn  cvgften  buBen, 
ha^i  fie  l)l)n  anfpel)cten  nnb  fpvad)cn:  '^a,  ift  baS  bev  fonig  unb  erlofev,  bev 
anbcr  lenten  ^ilfft,  unb  fan  ij'^tu  fcl6§  nic^t  tjclffen?    2ßir  (jaben  l)l)n  gearfjtet 

:;o  al»  für  bcn  aller  Oerac^tcften  unb  nid)t§  benn  fc^mer^en  unb  f(^h3ad)eit  on 

t)l)m  gefrf)cn,  fagt  3iefaia§,  Unb  Suce  am  leisten  fagtcn  bie  jtoeen  inngcr  'Sßir  ^'i';  "■;!,•/ 
"hofften,  er  folte  3frael  crlofen'.    3)rumb  ba  er  linn  fein  reid^  loolt  gefjen, 
gieng  er  alfo,  ba§  fitfj  alle  öernunfft  unb  fi)nn  mnften  haxan  ergern,  and;  bic 
2lpofteln  felb§  fnnbtenS  ni(I)t  ermcffcn,  tüietüol  fie  Pf)riftu§  3ulior  fo  blciffig 

25  hiarnete.     ©o   gel)et§    aUc  mal  ju  tjnn  allen  l)iftoricn:    Ino   Sott    loirdt, 

ftcllct  er  ]x6)  fo  nerrifc^  baju,   ba§  nac^  ber  öernunfft  gar  l)nn  brcd  fettet, 

aber  nad^  bem  geift  geljct  e§  anff-S  aller  fterdeftc  auff.    ®i§  ift  bie  Inarnung, 

fo  l)ic  ©Ott  tljnt,  nic^t  allein  umb  ?lbram§,  fonbern  feines  famcnS  Inillcn. 

Senn  3lbram  tnirb  bie  jnfagung  gar  feinblic^  gcprcbigt  l)aben,  barnodf) 

M  Sfaac  unb  fo  fort  an,  al-S  ha?^  l)l)r  dnangelion  luar:  W\x  finb  ?lbram§  famcn, 
f)aben  bie  jnfagnng,  ?lbram  f)at  gcglenbet  nnb  ift  baburd)  für  6ott  redjtfertig 
geac^t,  barümb  laffet  un§  aud)  gleubcn.  So  fagt  .^sofepf]  ^n  l)f)n,  ba  fie  fd)6n 
l)nn  (?gl)ptcn  loaren  'Sott  tuirb  euc^  l)el)mfud)en  nnb  auä  biefem  taube  furcu  '■  .™."'4''"' 

zu  14  S^tiftuä  (6viftu§  D)  retii)  ge^ct  lounberlid)  (wunberlic^  BC  loimbcvUc^  D)  ju.  )•  ABGD 
zu  21  3eia.  .53.  r  ABCD  zu  29  ?ltitam§  (■JltuafjaniS  /')  ^ujagung  geprcbigt.  r  ABCD  zu  33 
GSene.  (®en.  D)  50  r  ABCD 

15  bo  C  Ijcbcrmon  BD  16  grcl)fft  BD  Witt  17  f^tarjen  ('  -'-'  bo  C  23  Dcr= 
nnnfft />  i.->  luntnett  i' tnatnct  C  81  z(ci,UuU  DWittlen  uot  C  32boC  .5.)  Ijcijm^ 
{u^Dit  C  !^e^tnjuc§cn  D 


298  I"  Genesin  Deelaniationcs.    1527.    Cap.  15. 

gentis  aniiiü',  iiichulit  ctiiun  aütiitciu  Abraami  et  si  cümpuliivcris  (liligcnler, 
invcnie.s  triginta  et  quadriugentos  annos:  verum  minor  mimcrii.s  (iinittitiir  in 
Scriptiiris.     Aetas  aiitem  seu  generatio  hominis  centuni  anni  sunt. 

'  Apparuit  clibanus  fumau.s. 

[zu  lil.  Kr,''  Iilem  clibanus  hls  Ko»  praefectis  oporuin  v;il.  I\  24S,2:j—  24'J,  V.lj 

Idem  clibanus  est  quod  supra  aves.  Tantam  curam  babuit  Deus  pro  .s 
Aljrahamo  et  semiue  eins,  nt  retiueret  eos  in  fide  promissionis,  ideo  duobus 
signis  confirniat  Abraani  ut  Pliaraonem,  cum  futura  esset  aunonae  Caritas, 
vaccis  et  aristis  idem  significautibus  K.  Ad  hunc  clibanum  ardentem  allu- 
ditur,  quoties  fornax  ferrea  legitur  appellata  servitus  Aegypti,  tcrror  filiis 
Israel  accidit,  dum  jiremerentur  et  caederentur  a  praefectis  operum.  n» 

l)nn  ein  laub,  ba§  cv  ^Idraiii ,  ;oi)nnc  uttb  ^ncol)  gcfdjluovcit  \\ai\  2;'Qnim'& 
'tnciin  ciid)  ®ott  l)cl)mfucf)cn  toirb,  fo  füret  mein  getietjne  bon  bannen'.  Soä 
(iunngelion  liakn  fie  tuol  gelin:ft  nnb  getrieben,  aber  ba  e§  folt  angeben, 
ftellet  ]\i)i  fo  li)ibberfl)nnif(^,  ba»  ha  not  toor  bie  fronten  .jn  troften  nnb 
ftercfcn  mit  biefen  toortcn,  fo  @ott  fjie  jntoor  fagt.  S)a  biencn  nu  bie  ©jempel  !.■> 
jn  burrf)  nnb  bnrd),  baS  lt)tr  geruftet  feien:  löenn  Inir  boS  (Fntangclion  t)a6en 
nnb  C'j  Qngef)en  fol  unb  f)elffcn,  fol  fic^'3  finben,  aly  I)aBe  er  unfer  gar  t)er= 
geffen,  loenn  baS  leben  fol  angefjen,  tnirb  ber  tob  mit  oüer  macfjt  f)erfallen. 

2ßa§  ift  nn  l)tc  ba§  ,5cid^en'?  Die  tt)ier,  fo  er  tetjlet,  nnb  bie  tauben  ift 
fein  fame  nnb  finbcr  l)un  ßgljpten,  bie  raben  unb  bogel,  bie  e§  frcffen  tnollen,  -^ 
ftnb  bie  (fgljpter,  ber  toiiig  mit  feinen  2t)ranncn,  bie  ?l6ram5  fleifc^  unb  blut 
I)abcn  inoQen  öerfdjlingen  nnb  öerjercn,  (ir  aber  f(f)cud)t  fte  baOon  uicf}t  umb 
feiner  '^eilicfcit,  fonbern  umb  ber  öerl^eiffnng  tnillen,  S)cnn  er  mu§  ba  ftcl)en 
an  ftat  ber  ®ottlid)en  l)erl)ciffung,  ®enu  ba5  hjort,  ba»  (Sott  fagct,  "ba^  ift: 
bie  bcr^eiffnng,  l)at  fie  Ineg  getrieben,  ba§  fo  Uiel  gcfagt  fei):   S)arumb  ha^  -a 
©Ott  au  feine  Oertjeiffung  bad)tc  beut  5lbrnm  getfjan,  barumb  t)alff  er  ben 
3ubcn  nnb  erlofet  fie,  Sllfo  ^ictjenä  bie  ^^^ropI)ctcn  felb»  offt  a\\  nnb  fonberlid^ 
-JJJofe»,  ba»  @ott  fpricfjt:  3'ii)  I)obe  gcbacf)t  an  meinen  bnnb  mit  elocrn  üetern 
3lbrant,  ,3faac  etc.,  bl)n  nibbergcftigen  cud)  ju  lielffen.    Sa»  f)eiffct  bie  Uoget 
l)l)nttieg  gefdjcutfit,   ba§  er  ntub  feinet  iuiUcn,  ba»  ift:   umb  ber  Dertjeiffuug  3., 
lüiEen,  t]l)m  l'erfprotf;en,  mit  feinem  famcn  l^clffen,  Vllfo:  loo  Ijun  ber  fc^rifft 
angezogen  toirb,  ba»  ®ott  Vlbram   unb  ber  Hetcr  gebcnifet,   »wirb  alle»  umb 
feiner  üerljeiffuug  tnillen  angezogen. 

§ic  ift  aber  eine  frage,   »nie  bie  re(f;nnug  nberein  trifft  tum  ben  t)ier= 
■^unbert  jareu,  baHon  er  ()ie  fagt,  3)enn  nieun  man»  recfjnct,  fiubct  fidj»,  hai^  35 


zu  tu  ".'liram^  jeIc^cu  wai  es  Gebeutet,  (bcbcul   /')  r  ABCD        zu  -'9  S3ctf)cifjung  (Sßet= 
ficifjnng  -1)  ©ottcä.  r  Alit'D 

13  ho  C        14  ftcUct  C'J  fic^  jo  (.'        -'-■'  iictidjUiiben  ('        -'lo  fernen  C 


über  biTi  1.  »ild)  3Jiüfc.    ^pvcbiglcit.    1.V27.    Siap.  15.  299 

[zu  Bl.  Ks"  Igiiis  pei-traiiaiens  his  qviam  Abraaiii  w/^.  *H  249,34  —  250,30] 
Jgnis  pertransiens  est  augelus  Doniini,  qui  in  columna  ignis  praecessit 
filios  Israel,  in  exitu  ex  Aegypto,  vcl  Moses  edncens  k.  Istis  signis  sie 
confinnavit  Dens  fidem  Abrahae  et  )wsteritatis  eins  in  verbuiii  Dci,  ut  liodie 
nos  haptisrao  et  Eucharistia  confirniamur.  Et  nos  enini  liodie  recepti  snnius 
5  in  gratiani,  ut  similiter  audiamus  Deuni:  nee  est  minor  iiia  Dei  gratia,  (|uod 
restituit  nobis  Verbum  suum,  quae  fuit  clades  per  Papisticas  leges,  ante 
Ecclesiae  illata,  ntrunque   imiuensum   et  inexplicabiie   est.     Porro  niagnutu 


zu  4  Signa  quibus  cciiifirmatur  fides.  »■ 

fic  faft  Bei)  3)ücl)f)iinbcrt  iaren  iinb  lirgcnb  fecf),5c{)cn  t)nti  (vgl)|3tcn  gctocfcii  finb, 
2I6er  bte  ticrfolfjung  fint  gclncrct  funff,5tg  obbcr  fcc^sig  jav,  Sllfo  bog  lion  ber 

10  jctt  an,  ba  3ini-'ot  ')nn  6gl)ptcit  jodt),  btS  an  ^Jiofen,  bcr  fic  loibber  auSfnvt, 
finb  3itiet)I)unbcrt  nnb  fccf)3e{)cn  jar,  äßarumb  jagt  er  bcnn  {)te  üon  t)terl)nnbert 
jaren'?  ©arumt,  ba§  er  3lbram  mit  cinjeudjt  mit  feinem  famcn,  S)enn  l'on 
3lt)ram  bis  nnff  ben  auSgang  an§  @gt)pten  rechnet  mnn  bicrlinnbert  nnb 
breiffig  jar,  9(I§  foU  er  fagen:  @§  fol  nic^t  elje  gefd)el)cn  benn  Bi-5  öiertjunbcrt 

15  jar  um6  feien.  3)a§  er  aber  '[jcrnad^  fogt:  ©ie  foHen  nac^  bier  man§  jeiten 
tüibbcr  iiieljer  fomcn  (ba§  ift:  bier  mcnfc^en  gebenden,  baB  finb  faft  3)t)cl}= 
■^nnbert  iar,  Senn  ein§  man»  gebendfen  finb  nld)t  biel  nber  funffjig  jar),  ba^i 
befelc  ic^  ben  gelerten  liicitcr  julianbten. 

S)a§  aber  f)ernac()  folget,  bn§  ein  gro§  fc^rctfen  anff  ?lbram  fiel,  ba  bie 

2u  fonn  untergangen  loar,  etc.  ift  eben  baS  Vorige  ,5cid)cn,  gibt  Ijfjnt  jioeljerlcl) 
3eicf;en,  Inie  ber  fonig  5p[)arao  jiüeljerlcl)  tretum  [)atte,  baS  bocf)  einerlei)  beutet, 
U)ie  f)crnad)  folgen  lx)irb,  ba^u  ba§  er  Ij'^e  gclni»  nnb  ftc^cr  luere,  bo§  e§  fo 
gcfc^c'^en  foltc.  (Sott  t)at  groffe  forge  für  baB  jutunfftige  boltf,  ba§  er»  tjnn 
bcm  glauben  bcf)ieltc,  auff  baS  fie  Inuften,  Inte  e§  biel  anberö  folt  anjnfcrjcn 

25  fein.    ©0  bcbcntct  nu  ber  fclnrige  ofen  aber  bie  ©gbfiter,  baljer  @ott  l)l)n  nnb 

tüibber  Ijnn  bcr  fcf)rifft  fagt  "^s<i]  fj^i^e  eud)  au?  bem  el)fern  feluerofen  C^'gijpti  J;!!,';'.''^«.'.™! 
gefurt',  barbnne  l)l)r  gcbacEen  hjurbet.    jDa§  aber  ?lbram  ein  fd)rccfen  anfompt '''"'"''' 
unb  ein  groffe  finftcrniu,  bebeut,  ba§  fein  blut  unb  fleifdj  fo  gebrungcn,  gc= 
jlDungen  unb  berfolget  folten  Ixjerben  l)nn  @gl)fiten  lanb,  Sea  muft  er   eine 

3u  figur  fein:  S)er  feurige  braiib  obber  facfel  ift  5Jtofe§  obbcr  bcr  ßngel,  ber  fie 
auSfnret. 

S)a§  ift  ba§  jeic^en  obber  bel)be  ^eicfjen,  bie  ©ott  gibt  ju  firfjcrem  glauben. 
5llfo  auc^  tnir,  locnn  toir  baä  loort  l)abcn,  Ijaben  ftiir  and^  ,]eid)en  ba= 
neben,  Unb  Joie  id)  bon  9lbram  gefagt  Ijabe,  baB  \vix  an  Ij^m  fpuren,  baS 

zu  16  5D}an§  gebenden,  r  ABCD  zit  in  Sc^vtcten  fiel  ouff  %bxam.  r  ABCJ)        zu  21 

6enc.  (@cn.  D)  41.  r  ABCD  zu  23  ©otte§  (orgc  (forg  D)  für  Sfvaet.  r  ABCD  zu  25 
gelorig  ofen.  r  ABCD 

in  bo  ''         2S  eine  DU'ittleu  2Si2'J  gcälDuncgn  m  Jüistodcn  D         33  jeic^cu  D 


300  In  Genesin  Declamationes.    1627.    Cap.  15.  16. 

est,  (]Uod  Al)ra;im  audit  Deuni  ah  orc  lüf|iientcni,  et  toties  audil.  Audivit 
autcm  uon  solmu  auribus,  sed  etiam  corde  et  iiitelligentia.  Et  qui  hodie 
corde  aiiditmt  Verhum  et  iiitelligunt,   non  minus  sancti  .sunt  quam  Abraani. 

CAP.  XYI. 

I  Sarai  iixor  Abram  non  genueral.  s 

[zu  Bl.  Ke»  Simplicia  et  bis  Ke''  cum  loquitur  njl.  K  250,23— 2t',  su  l'raedictum 
erat  bis  Kt»  siln  pulclirioiem  vi/l.  *H  250,27—252,32] 

Simplicia   ei   vilia    liic    scriberc    rationi    vidctur    Moses,   verum    Sacra 

GJott  gros  mit  ij^m  gctl^on  '^qBc  iinb  fiiv  einen  groffen  tjciligen  fjattc,  baä  n 
mit  \)^m  gevcbt  "^at,  ©o  ift  c§  mit  un-S  mi}:  \mx  finb  oud)  l)nn  bic  gnabe 
tomeu,  bay  loir  @ottc§  luoit  Igoren.  SBie  ientcvlid)  fdjobcn,  ioiirgcn  ijnn  nüer 
tüelt  ift,  lücil  ba§  tnort  ®otte§  nidjt  gel)ct,  tan  ntemanb  evmejfen,  SBibber^  tu 
umB  ben  rcidjtnmfi,  ba§  mnn  fein  Vooit  t)nt,  !an  niemnnb  gmig  pieiicn,  !cin 
,^uuge  auffprccf)en.  @§  ift  ein  gnebig  jcicfien,  tücnn  fid)  bic  ^Jlajcftet  (jorcn 
leffct,  5hl  Icffct  er  fid)  l)ljt  biet  reidjlidjcr  f)6rcn  bciin  3n  5l6rom,  SnS  ift  n6cr 
bcr  mnngct:  ^.Jlbrom  t)at  mit  oren  gcfnffot,  otier  and;  lierftanbcn,  Sßir  l)6vcn§, 
fnffens  nt)cr  nidjt,  2)ic  eS  aber  faffen  mit  bcm  (jcvljcn,  bic  finb  eben  fo  mirbig  lo 
qIö  'Jlbram,  S)cnn  Icic  'ba'^j  irovt  einerlei;  ift,  fo  ift  oud;  bic  loirbc  einerlei). 

IDa^  ^crij.scFicnti  Capitd. 

S9lrai,   ^ilhamg  lücib,  gcpar  l]l)m  nid^ts,  fic  l)ntte  aber  eine  6gl)Vtifd)c 
mngb,  bic  '^ie§  .'pngar,  unb  fprad;  jn  5lbram :  ©il)c,  bcr  .^err  t)Qt  mid; 
ticifd;loffcn,  baS  \S)  nidjtc!  gcperen  fan,  lieber,  leg  bid)  jn  meiner  mngb,  ob  ic^  w 
bod;  öillcic^t  an§  l)l)r  mid;  balucn  miigc  mcl)r  bcnn  qu-3  mir.    -.Jlbrnm  gel)ord)t 
bcr  ftl)m  Sarai. 

S)a  nam  ©nrai,  5lbram§  Ineib,  l)f)r  ©gljptifdjc  magb  .'pagar  nnb  gab  fic 
3lbram  ij'^rem  man  ^nm  tneibe,  nad;  bem  fie  jclicn  jar  ijm  lanbe  ßannan 
gclüonet  Ijattcn.  25 

Unb  er  leget  fid;  3U  .§agar,  bie  morb  fd^loangcr.  9ll§  fic  nn  fal;e,  ba§ 
fic  fc^loanger  mar,  ad)tet  fie  l)l)r  fraioen  gering  fnr  l)f)r,  S)a  fprad^  ©arai 
3n  ?lbram:  ic^  mn§  nnred;t  leiben  nmb  beincn  millen,  ^d;  l;nb  meine  magb 
bir  angelegt,  nn  fie  aber  filjet,  baS  fie  fd;niangcr  Inorben  ift,  mu§  id;  geringe 
gcad;tct  fein  für  l)l)r,  bcr  .'p(5'i){9i  fcl;  rii^tcr  3mifd;cn  mir  nnb  bir.    3lbram  -m 

SU  iJ/72  ffleta^tung  ßottcä  luott?  (wovt  /;).  r  ABCD 

S  gercb  D  11  -t^umlj  l>  flcnug  D  itinc  I>  12  genobig  D  1.1  Ijljt  fehlt  D  Witt 
15  aicr  (liinler  tS)]  afict  D  IT  XVI.  C  Pa.  D  21  gctjordöet  DWittlcn  23  \)^xi  D 
JVC  IVitl/en         27  Bot   ('         28  t)ab(  HCl)  30  Wl  C       fQtXXt  I> 


über  bnS  1.  SBitcf)  ^lo]t.   q.Hebiflten.    1527.    j?np.  15.  IC  'JOl 

Scriptura  cum  timore  et  revorentia  legeuda  est,  verba  eniin,  opera  et  iudicia 
Dei  suut:  nee  tarn  res  ipsa,  quam  is  qui  loquitur  et  operatur,  respicienda 
est,  serio  enim  agit  divina  inaiestas,  cum  Icxpiitur.    Praedictuui  erat  Ahraliae 

abcTC  fprnc^  311  oavai:  ft()C,  bcinc  nuigb  ift  untci  bcincv  f(ciuaU,  tl)u  mit  l)[)v, 

i  toic  btr§  gefeilt, 

S)a  [ie  nu  Sarai  Itolt  bemütigcu,  floc^  [ie  für  ifyx,  'itber  ber  ©ngel 
bea  §crrn  fanb  fie  fiel)  cim  tüafjcvBnm  l)nn  bev  »üuften,  ncmlicf)  Del)  beiu 
6run  am  Inege  31t  <Bnt,  ber  fpvad)  3U  l)f)V:  §agar,  Sarai  magb,  luo  loiltu 
f)l)n  ?  ©ic  fprad^:  ^ä)  6iii  öon  meiner  fraluen  Sarai  geflogen,  mib  ber  (Siigel 

lu  beS  §errn  fprac^  3U  l)^r:  fcre  umb  luibbcr  3U  beitier  fraloeti  unb  bemütigc 
bic^  unter  Ij'^re  [)anb. 

Unb  ber  (änget  beö  §@9i3{5l  fpracf)  3U  l}l)r:  Sit)c  ic^  luil  bcinen  famen 
alfo  mel)ren,  ba§  er  für  groffer  menge  nidjt  fol  gc3elet  Inerbcn.  üBeiter  fpracf) 
ber  ßngel  be§  §errn  3U  Ijfjr:  fi^e  bu  bift  fdjlüanger  loorben  unb  Inirft  einen 

15  fon  geperen,  be§  nomen  foltu  *3fniocl  "^eiffen,  barumb  ba§  ber  .sjerr  bein  arm= 
felicfeit  erhöret  Ijat,  (Sr  h)irb  ein  luilber  mcnfcf)  fein,  Seine  Ijanb  luibber  l)eber= 
man  unb  ijeberman-i  Ijanb  loibber  ijljn,  unb  Inirb  !egcn  aEen  feinen  brubern 
iDonen. 

*  Da:u  am  Ruiuic  ^fmael  t)eift:  ®ot  erljoret. 

20  Unb  fte  I)ieä  ben  uamen  bc3  §errn  ber  mit  l)t)r  rebct:   jDn  (Sott  fif)eft 

mic§.  S)enn  fie  fpradj :  geloi§lid)  t)ic  ^ah  iä)  ben  rüden  gefefjen  beä,  ber  uiidj 
fo^c,  barumb  I)ies  fie  ben  brunnen:  Gin  brun  bc§  lebenbigen,  ber  midj  fa()e, 
ber  ha  ift  3lBifc^en  ilabcS  unb  SBareb. 

Unb  §agar  gepar  Stbram  einen  fon  unb  3lbram  tjiey  ben  fon,  ben  l)f)m 

•i.',  .§agar  gepar,  .Sfmncl'  nttt)  'Jlbram  luar  fed^ä  unb  ac^sig  jar  att,  ba  l)f)m 
.^agar  ben  :3fmael  gepar. 

SÖi(cf)  fdjtedjtc  .V)iftovien  befc^reibt  er  bod),  Ijat  er  benn  nid;ty  anberö  3U 
f(^rciben  gef)abt  ?  ^d)  ')Qt''^  bor  gefagt:  man  fol  bic  fd)rifft,  (Sotteö  luerc!  unb 
lüort  unb  ©otte-j  gerid}t  mit  fnrdjt  lefcn  unb  md;t  ad)ten  aVi  anbere  .^iftorien, 

HO  fonbcrn  l)mer  ac^t  ijabm  anff  ben,  ber  bau  toort  rebet  unb  ba-S  toerd  tl)ut,  ba 
finbeftu  allclücg  (Sott,  eä  fd)eine  fo  gering  ei  lodtte.  Siöfjer  f)abm  Inir 
nu  gcfjoret,  Inic  föott  ^^Ibram  oer()eiffen  t)at,  ba«  oou  feinem  blut  unb  fleifd; 
ein  gro§  Oold  folt  !omen  unb  ba§  ganli  tanb  einnemcn.  S)a§  t)at  er  gepre= 
bigt,  Sarai  t)at  cS  get)ort,  Inilc^e  nu  fünff  unb  fiebeu3ig  jar  alt  inar,  al§ 

:i.',  3ifniael  geporen  loarb,  t)nn  beä  '^at  fie  ge^arret  i'mttj,  bret),  öier,  fnnff,  fedj§ 

SU  29  ©(grifft  mit  futdöt  ju  Icjen.  r  ABCD 

t>^2r,  fehlt  DWitt  6  Vax  C  13  Bot  C  2.S'  ticjcf)tci(icii  D  WM  reu  SljS-i  nu 
Wir  e         34  funff  D         33  fimff  D 


302  In  Genosin  Dedamationes.    1527.    Cap.  16. 

de  benodiotioiiü  c.\  .seminc  eins,  id  qiiod  non  igiioravit  Sara,  sed  ]ii()cul  dubi« 
ex  niarito  didicit.  lam  vcro  quia  prorogatur  re.s,  non  .«e  niatreni  f'uliirani  piila- 
bat,  Hisinael  eniin  natiis  est  anno  ein.s  septuagesimo  qninto,  idco  dedit  inarito 
uxorem  aucillani  magna  fide  .sie  sentiens:  Vcrbuiii  Dei  verum  e.st,  .sed  ego 
non  sum  digna,  per  quam  iin])leatur.  Hie  ancillam  .sibi  praefert,  quae  est 
liumilitas  Deo  grata:  ponit  suam  gloriara  et  cupit  fieri  quod  credidit,  non 
tarnen  vult  per  alienam.  Tunc  servi  et  ancillae  propra  fucruiit  doniinoruni 
et  dominarum,  ut  apud  nos  iumenta,  filii  servorum  domini,  filiae  ancillae 
dominae  fuerunt:  iam  non  est  sie,  bonum  autem  esset  adhuc,  si  durasset 
hoo  ins,  ut  infra  audiemus.  Ut  aedificet  ex  illa,  more  hebraeo,  id  est:  nt 
pueros  habeam  ex  ea,  ut  crescat  et  impleatur  domus  mea  k.  quemadmodnm 
de  nutricibus  in  Aegypto  dicitnr,  quod  Dominus  aedificaverit  Ulis  domos,  id 
est:  filios  dederit  jc.  Magna  fides  et  Abrahae  et  Sarai  fuit,  anno  septuagesi- 
mo septimo  accepit  promissionem,  Ismael  autem  decem  annis  post  natus  est, 


zu  4  Fides  Sarae  magna,  r 

\ax,  ob  fic  (Sott  noc§  fvudjtBar  macfjen  lüoltc,  tft  nichts  brauu  lüovbcn.  S)a 
fie  nu  fi^ct,  ba§  fie  Mne  fruc^t  tregt,  Hiie  bcr  2;ej;t  fogt,  gebadet  fic  fo: 
'mein  man  ^ot  bie  jufagung,  ba§  er  gclutS  ift,  ba§  er  fo  teid^  fol  Incxbcn  tion 
fameii  qu§  feinem  eljgenen  lei6c,  c§  \in[  aber  nic^t§  bvonS  lücrben,  billciifjt 
Uiil-3  ©Ott  Hon  mif  ni(^t  t}abm\  luirfft  fic^  l)evnnter,  bcncEt  alfo:  'ic^  Bin  bn§ 
tocib  nid)t,  (Sott  fif)ct  mid)  nidjt  baffiv  an,  bau  id)  bc§  famcn§  mnttcr  fein 
fol',  tiev,;el)f)et  fii^  bcr  ct)rc  mit  groffcr  bcnutt,  babnrd)  fic  I)crnad)  »oibber 
l)ü(^ti^  gce[)ret  rtirb. 

äßa§  ttjnt  fic  benn?  ©ic  InoÜ  anc^  gerne,  baä  bie  Ocrf)ciffnng  erfüllet 
tonrbe,  ift  cBcn  fo  Uiol  Ijnn  bem  glauben  geftanben  alö  ^^lüram,  and)  baburc^ 
redjtfcrtig  »oorbcn,  gibt  Sott  and)  btc  cl)rc,  ba§  er  luarljafftig  fei),  leffct  l)^r 
an  bem  genügen,  bcy  anbcrn  Ocrjeliliet  fie  fid),  \HI3  fott  fie  fagcn:  fol  id)§ 
nid)t  fein,  fo  fei)  c*3  ein  onberc,  bod)  loit  fie  feine  frcmbbe  baju  nemen,  fon= 
bern  nl)mpt  l)f)re  magb.  6a  finb  aber  ba  3ur  jcit  btc  tncd)t  iinb  mel)be  leib 
eljgcn  gclncft  Inie  bau  Oi^e,  alfo  bau  InaS  fic  3cugctcn,  bau  Inar  bcr  l)crrn  nnb 
fralucn  cl)gcii  nnb  Inenn  fie  loottcn,  mod)tcn  fic  auuftoffen  unb  bie  finber  bc= 
l)alten,  Itiildju  l)t!t  auffgcl)abcn  ift. 

So  backte  nu  Sarai:  id)  loil  feine  frcmbbe,  foubcrn  bie  nemen,  btc  id) 
am  nct)iftcn  l)abc,  bie  boc^  fonft  mir  finber  trüge,  bau  fic  bcnuod)  mein  finb, 
Inie  fic  fprid)t  'ob  id)  mid)  auu  l)f)r  crbaluen  m6(^tc\  'SJalncn'  l)ciffct  l)m 
alten  Sleftamcnt  'finber  jcngcn',  loic  tnir  l)nn  bicfem  bnd)  me'^r  [)6rcn  locrbcn, 

SU  ;.i//ß  Savai  meinet  fie  foU  nidjt  bie  nuiter  (mitttet  D)  fein.  >•  ÄBCD        zu  21  Satoi 

ßibt  9l6ram  bie  maijb.  r  AJJCD  zu  -Jy  .ffnecjjtc  unb  nicflbe  leibcljgcn.  r  ABOD  zu  34 

SBalocn.  r  ABGD 

•M  bafiit  ü        -JH  ctfuaet  I>         'J  >)f)r  l>  [x  Witt  hu]  l)t)e  AB  fic  C 


Ükr  ba§  1.  Siic^  «Woic.    lUcbigton.    1527.   Siap.  16.  303 

et  profecto  tanto  tempore  probe  tentata  est  fide.s  ipsorum,  non  diffidunt, 
sed  expectant:  et  si  diutius  distulisset,  diutiiis  expectassent  in  fide,  qiiamvis 
Sara,  ut  sunt  mulieres,  aliqiiantiiluin  niorae  inipatien.s  est  et  festinat,  ideo 
ancillain  tradit  niarito.  Haec  stulta  videntnr,  sed  stultis  et  Dei  opcra  in 
5  sanctis  ignorautilms.  Non  est  liic  libido  Abrahae  fastidicntis  vetulain,  .sed 
ipsa  rogat  et  ipse  non  aliud  quaerit  quam  fruetum,  alias  potuisset  aliuude 
deligere  sibi  pulchnorem. 

An  plures  liocat  habere  uxores. 

fzu  r.l.  K,a  Oportet  divina  hU  K,!)  sive  uiiaiii  i-.</^.  *:%  2.;2,S3  —  254,  .13] 

Oportet  divina  facta  inculpata  esse,  ergo  in  lioe  facto  niiiil  est  cnlpan- 
III  dum.     Item  Abraam  vere  Christianns  fuit,  cuius  exemplum  non  est  malnm. 


zu  10  All  plures  liooat  habere  uxores.  r 

Unb  l)m  anbern  6uc^  Wo\c  fielet  )o  gcicöricfcen  '®ott  fiatnct  ben  (vbvcifrfjcn  2.  wof.- 1, 21 
iueiöcrn  '^cuier',  ba-S  ift:  er  gaB  l)[)n  fvüdjtc,  ba-j  fic  Dict  üiibcv  trugen,  inad)tc 
1)^11  bic  Ijcufer  üo(. 

•Öic  ift  abcrmot  ein  groffcr  glaube,  bctjbc  3(6roms  unb  Sarai.    (Sx  ift 

15  l)n§  tanb  fomen,  ba  er  funff  unb  fieben^ig  jar  alt  Inar,  unb  3ifi"ael  ift  ge= 
poren  l)m  je^enbcu  jar  l)eruac^,  S)n  finb  fie  neun  ganijc  jar  l)m  lanbc,  baju 
tbmpi  bie  le|tc  berl)eiffung  ein  jar  obber  l'ier  obber  fed)ö  .u'Hor,  bn-3  fic  allent= 
falben  reic^tic^  ücrfndjt  finb,  betten  lool  mugcu  bencfeu:  loenu  tril  cS  benn 
luerbcn?    mä)  f)aben  fie  ijuiev  fefte  brau  gebalten,   tnic  laug  (^jott  auc^  öer= 

20  jogen  !^at.  S)oct)  Ijette  fic  auc^  gerne  geebict,  Inie  bie  loeiber  alle  t^uu,  Ijette 
gerne  balb  ein  finb  get)abt,  brmnb  treibt  fieS,  gibt  l)l)m  bf)re  raogb,  Sol(^ö 
betoiEtgt  Slbram.  2)ay  fc^ciuet  abcrmal  für  narrenlncrcf  ben,  fo  bie  frfjrifft 
ubcrt)l)n  louffen,  al§  felj  ?lbraui  ein  man  gelncfeu,  ber  nutb  luft  unb  furtoilj 
UiiEcn   fid)  jur  magb  legt,  l'lber  @ott  ^ot  l)l)m  fein  .yiöor  fomeu,  ^ette  er 

2,',  luft  3U  biibercl)  gehabt,  fo  l^ette  er  Irol  ein  anberc  funben,  ber  befteu  eine  3U 
§ebron,  ge^et  aber  uidjt  Ineiter  beuu  ©arai  l)aben  lüil  unb  t)^n  bittet,  3)al)er 
flar  ift,  ba§  er  nid)t  gegeilt  bat  nad)  einer  anbern  unb  nic^t  me^r  fud;t  beun 
bic  frud)t. 

§ie  itjcrc  aud)  3U  reben  liou  beut  ftüd,  ob  ein  man  auc^  tuel)r  benn  ein 

:io  tneib  l)aben  muge.  6'3  ift  guug  gefagt:  h3a§  f)ie  gefd^c!^cn  unb  befdjricbcn  ift, 
rau§  mau  loffeu  bleiben  aU  @otte-3  gefdjidjt,  gebürt  uiemanb»  fold)e  A^iiftorien 
jn  ftraffcu,  barumb  mu§  ''^Ibrafjam  l)icrl)une  nic^t  gefiinbigt  Ijabeu.  SBeiter 
[)abcn  löir  gebort,  ba§  5lbram  ein  red)ter,  ja  üoltomener  6l)rift  geloefcn  ift. 


zu  11  Qxoi.  1.  )■  AUCJ)  zu  14  5l6vam§  unb  ©otni   glauB.   (gtautic  /')  r  AJICD 

zu  2l>  Dltiiom  fc^tcfft  6cl)  ber  mogb.  >•  ABVD  zu  39  OB  mc^r  (06  nid^t  Ji)  benn  ein  lueiO 

Sutjaben  fclj.  r  Al'.CD 

17  tonHJle  n        -21  fie  c§  DWittlen        23  furtoitj  r.D        32  gejunbigt  JU) 


304  I"  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  16. 

Nou  fuit  proliibitum  Abnihae  plures  habere  uxores.  Item  leguntur  jiraeterea 
reges  plures  habuisse  u.vores;  verum  videtur  hoc  j>rüpter  Euangelium  ab«li- 
™i"'eo"7^''*"'"  Math.  19.  1.  Coriu.  7.  'Unusquisquo  suam  habcat  uxorem  et  adliaerel)it 
uxori  suae'  3C.  Ut  scilieet  Abraani  opera  quaedam  externa  feccrit,  uou  Om- 
nibus imitauda.  Sed  istud  non  satis  est,  oportet  ut  simplicissime  loquanuu' 
de  rebus  sacris.  Verum  hoc  est:  quaedam  sie  abrogata  simt,  ut  fieri  liceat 
aut  omitti  sive  sanctitatis  opinioue  sive  iustificatiouis  spe,  ut  est  comestio 
agni,  eircumcisio  jc.  et  omuia  fere  exemphi  patrum.  jVbraam  hie  alteram 
tautuni  adhibuit  uxoreui,  alii  magno  numero  duxeruut  uxores^  et  tarnen  erant 


7  sive  (1)]  sine 

nuffä  aller  6iianc(clifd;tc  gelebt  l)m  gcift  ©ottcö  iiitb  glauben,  Savumb  nn'iffcii  i.. 
lüiv  fein  leben  fo  laffen  gefjcn,  bau  eö  ein  (Jrcntpel  fei)  barnadj  jn  tljnn,  tuo 
fidju  begebe,  ijm  felben  glauben,    ©o  fragt  mau  nu:  äßetl  cö  Derboteu,  baö  er 
uiel)r  benn  ein  lueib  t)ettc,  luic  Völlen  tüir  Ijljn  benn  berantlüorteu,  ba§  er  ein 
(51)fift  blieben  fel)"^ 

3nm  erfteu:  Inenn  man  teil  einfclttg  baju  reben,  fpridjt  man  alfo,  c§  ir. 
watti).  19, 8  fct)  burdjy  (iuaugelion  auff  gel)abeu,    ba  (il}riftu§  ]pnd)t  Ijut  5Jlattl)eo  '23on 
1.  csov.  7,  ■-' aufang  tuor  c§  ui(^t  alfo',  Ski"  ^l'nnluu  juu  (5orint!^crn  '6in  l)glid)cv  l)a6e 
fein  tneib  unb  eine  t)glid;c  l)l)rcu  man',  ba^i  man  mödjt  fagen:   ^^Ibram  l)at 
etlid;c  euffcrlic^c  luercf  getl)üu,  bie  uu  auffgcl)aben  fiub. 

5lbcr  baä  Inirb  uid;t  gnug  ttjun,  benn  tuir  muffen  un§  fo  betuarcn,  ba^  w 
er  reblid)  berantlöort  fei),  S)eun  ba3  ift  Ij'^e  tnav,  ba»  alleS,  fo  toir  finbcn  l)m 
alten  !2cftament  bon  beu  betcrn  enffcrlid)  getl)an,  frei)  fein  foEe,  uidjt  üer= 
poten,  5113:  bie  befdjneitnng  ift  auffgeljaben,  aber  uid;t  alfo,   bau  cu  funbe 
lüerc,  iBeun  mans  tl)et,  fonbern  frei;:    loibbcr  funbe  nod;  tool  9etl)an,  ^llfo 
ha§  Cfterlamb  cffeu  unb  bcr  glcid;en  aütä,  Dn  bau  mauu  nid^t  ijnn  bem  as 
namcu  tl)uc,  bau  mau  baburc^  luoEc  rechtfertig  iuerben,  3i3ic  eS  bie  bcter  and; 
uid;t  banimb  gcttjan  l)aben.    ©o  muu  audj  unter  aitberu  föi'empeln  ber  beter 
mit  get)cn,  bau  fie  Diel  Inctber  geuomen  l)abeu,  baö  eu  and)  frei)  felj  geiuefcn, 
Uub  ©umma  Sumuuunm:    5lbram  l)at'3   itic^t  fo   loeit  gefüret   alu  aubere 
5Patriardjen ,   nimpt  bie  magb  uidjt  el)e  benn  e§  l)t)n  fein  Ineib  l)etffet  unb  so 
bittet,  ^tiiberc  (i-jempel  Iuerben  luciter  bringen,   biu  !üub  nod;  luol  fo  l)l)n 
gcljcn  alu  ein  fonberlic^u  für  aubcru  öetern. 

©0  fage  id)  uu  uub  fd^lieffe:  too  nid;t  (if)riften,  fonbern  ,'peibnifdie  leutc 
fiub,  toolt  id;  uod),  bau  mau  bem  gefelje  nad)  tl)ete  bom  fdjeiben,  bau  einer 
ein  tüeib  mbd;t  oon  fidj  ttjun  unb  eine  aubere  ucmen,   6l)riftuu  t)at  c§  \a  st. 

s«  ;ö  anatt.  mal.  I>)  19  »•  ABCD  zu  17  1.  6or.  7  r  ÄBCD  zu  2'>  ßiifjcrlicöe 
iBCvcEc  (»crd  CD)  fre^.  j-  ABCf)  zu  27  gjcmpel  bcr  üdn.  r  ABCD  zu  33134  ©^cl)bc= 
6vicff  gcticn.  r  ABCJ) 

;.■>'  iBoüc  1)       211  ßcinifl  1»       Jr,  whlk  rj>       2'.>  flcfiivct  l>       31  h\i]  ba3  C 


über  baa  1.  Surf)  mo\e.   ^tcbigten.    1527.   ^ap.  Ki.  305 

vera  coniugia,  igituv  tantuin  divortiu  Christus  vetuisse  videtur  Cliristiauis, 
iit  Paulus  vult  eligi  Episcupum  uuius  uxoiis  maritum.  Verum,  ubi  non  est  i.  7m.  :i, 
Christiauus  animus,  sed  diabolica  quaedam  et  perpetua  discordia,  ibi  obser- 
vari  velim  legem  illam  de  divortio,  quam  pi'opter  duritiam  cordis  quoruudaiii 
5  tulit  Moses,  ut  expellerentur  luiiusmodi  foemiuae,  dato  iibello  repudii,  quam- 
vis  alio  nuberent.  Sed  ita  expellentes  neu  essent  Christiani,  Clu'istiauus 
enim  quantumcunque  ferat  crucem,  uon  separatur,  sive  plures  habeat  ut 
Patriarchae  saucti  sive  luiain. 

[zu  Bl.  Kt^  Defeiidere  uüu  his  introduci  morem  vyl.  H  2,j4, 17 — 20] 

Defeudere  non  possum  non  Heere  plures  habere  uxores,  excmpla  libcra 

III   iam  sunt,   et  tarnen  ut  culpauda  non  sunt,    ita  neo  praccc})ta  sunt:   proiude 

quia  hie  nuUa  est  necessitas,  non  consuluerim  illum  rursus  introduci  morcni. 


zu  4  Divortium  (juaiulo  Cülebraiuhim.  »• 

Quif9ct)at)en,  fagt  alfo  l)m  9Jtnttf)Co  "JJiofeä  Ijnt  cud)  cvlcubct  ,511  fd)cl)bcn  l'onajiiumi'j.a.'j 
clucru  tucikru  tion  ctoicS  l)cv^cn  l)crticfcit  Uu-gcti,  Don  anbcglin  aber  i[t§  nid^t 
nlfo  gctucfeii,  3td)  f'iQi^  al'f^'  cud}:  tner  fiel)  Don  einem  tucibc  fc^eljbet,  C'3  fet) 
bcnn  umB  Ijurcrel)  tolEcn,  uiib  freljet  ein  anbere,  bev  bviJjt  bic  e^e'.  £)e§ 
gleichen  niid}  5paulu-j  jnn  Govinttjein  '3)en  etjcUdjen  gepietc  ntd)t  id),  fonbei-nicov7,9  11 
bei'  §cvr,  baö  bnö  loct6  fid;  nid;t  fd;ct)bcn  loffc  öon  bcm  manne,  fo  fie  \\ä) 
oBei  fc^eljben  leffet,  ba-S  fie  on  cfje  bleibe  obber  fid)  luibber  mit  ifym  üevfiinc 
unb  ba§  ber  man  ba§  tueib  nid)t  öon  fid)  laffe'.  Slber  bte  Gl)riftum  nic^t 
fjören,  tone  no(^  Inol  fo  gut,  ha^  '!)JJofcv?  gcfclj  gienge,  el)e  man  ba§  teiben 
mufte,  baä  jtnel)  eljeleutc  fein  gute  ftnnbc  bel)nanbci-  Tjctten.  'Ülbev  habet)  muft 
man  l)^n  fagen,  ba^  fie  nljmmer  (5f)riften  ioeven,  fonbevn  ijm  .§el]bntfd}en 
tcgiment,  S3iftu  aber  ein  6!)rtften,  mnftu  bid)  nic^t  fd;el)ben. 

?lbcr  ntdjt  Verboten,  ba§  ein  man  tüd)t  mcljr  benn  ein  locib  tluirfte 
()aben,  id;  funbe  c§  nodj  l)cute  nidjt  loeren,  aber  raten  lüoU  id}*j  nidjt,  Senn 
bamit  bleibt  gleidjlool  nod),  baS  man  fid)  ntdjt  fd)el)ben  foUe,  fonbevn  feinem 
lueibe  an[)angcn.  ©ariimb  bringen  bie  Vorigen  fpriid)  fold)^  nid)t,  bod)  Irolt 
ic§§  nid)t  anff  bringen,  fonbern  batnmb  fagc  id)'3,  luenn  eS  jur  fdjcrff  !eme, 
ba§  man  redjt  iüufte  ]n  ontU'orten,  ba§  man  bie  bcter  nid)t  tierlocrffe,  al5 
Ijctte  fid)§  nidjt  ge]l)met  juttjnn,  tuic  bie  ^Jianic^ei  fagten. 

So  babcn  )oir  nu  gefel)eu  bic  groffc  bemnt  ber  tjeiligen  mutier  ©arai,  baS 
fie  fid)  ber  ef)vcn  unb  beö  finbö  ber^eitjet  unb  einem  anbern  tneibe  leffet  ben  fauieu 
nub  fegen,  ?lbram  ber^ciffen.  @r  rebet  nid)t  öiel  luort  Oon  bem  Ijeiligen  »oeilu-, 
^bcr  ha^  ©i'cmpel  gi6t  gnug  anzeigen,  ba»  fie  öon  rcid)cm  gcift  nub  l)od)  be= 


zu  lä  5nott.  19  r  ABOD  zu  16  1.  ßor.  7.  r  ABCJJ        zu  31  Satoi  bemiit.  r  AIU'D 

14  einem]  (einem  DWlu len  15  tmih  ber  tjurercl)  DW'dl       eine  D           2i>  wolc  B 

>1  feine  D          24  t^urftc  CD  25  ^utc  7;          27  toeifi  D          -U  mntter  i> 

Cul5cr§  SBcrle.  XXIV  20 


306  ^o  Genesin  Dcclamationcs.    1527.    Cap.  IG. 

[Hl.  \s.^^  Ex  Ilismaele  hu  velint  Sarraceiii  =  *H  25r>,28l29] 

[zu  Hl.  K,b  Ilanc  liistoriam  his  Ksb  spiritiim  Dei  vi/l.  *H  255,29  — 2r>T,  32] 

Haue  liistoriam  pulclierrime  et  effiise  tractavit  deliiiiavitque  Apostoliis 
:,  ff.  Paulus  ad  Gala,  3.  ex  quo  dignitatem  utilitatemque  eins  exi.stimarc  licet. 
Sio  auttnn  interpretatur:  Duo  sunt,  Lex  et  Euaugelium,  Legis  populus  et 
Euangclii  jxjpulus,  de  quibus  oranis  Scriptura  agit,  nam  i)alaiu  impios  ctiani 
nuuidus  damuat,  Scripturae  cum  vere  piis  et  hypocritis.  Populus  Legis  seu 
oius  imago  est  Hismael  cum  oranibus  suis  operibus  et  .sanctitato,  quae  sine 
gratia  ost<!ntat.    Priinum  natus  est  nou  ex  libera,  sed  ex  serva  uxore,  Isaac 

fliiabct  ift  fidocicn,  bafumü  fie  btc  fdjrifft  an  ine[)r  orten  an.jcnrfjt,  ()nt  fidf) 
nidjt  cvl)al)cn,  füiibcvn  gcnibriflt,  bavumb  ift  fie  auä)  crl)iif)ct  »uorbcn. 

diu  btc  .s^iiftovi,  Iniduol  fie  flvuiib  (cgt  ein-:-  ()ei(i(^en  lc6cn§,  ift  fie  borfj 
nidjt  nUeiiic  baviimO  i]c)d)vicben ,  ^^auIu-3  I)at  c§  Q,ax  mctfterltd)  an§flcftvid)cn, 
föa  finb  aud)  luort  fo  gefetjt,  nuio  dWa-i  bal)l)nbcn  fein,  nid)t  nüein  bie  .§ifto= 
nen,  bcnn  er  I)ette  fonft  Hiel  bing  fünncn  nn,5if)en  unb  beS  fd)tücigcn,  Icffet§ 
ahn  ftetjen,  fagt,  loie  bie  mngb  ftoUj  ift  lüovben,  a(§  fie  fa{)c,  ha-i  fie  fdjrtianger 
gicng,  ba-S  fie  bie  fvalue  ntufte  au-^ftoffen,  nnb  lüic  fie  loibber  ju  \)i)X  tarn 
unb  hm  fon  3if'"ciel  gepar,  baöon  bcr  ßngel  Dertunbigt,  loie  ci;  ein  Inilbev 
menfd)  tuurbe  fein  nnb  ftveitbnr  nub  fid)  fe^en  luibbcv  aUc  feine  6riibcv,  bnl)ev 
man§  nodj  bafnr  {)clt,  ba§  ber  2iivde  Uon  biefcm  ^ftn^icl  tjevEomc,  bev  getoonet 
()nt  l)nn  ?lfal)ia,  Satter  fie  nndj  nvfprung  fjakn,  ba3  man  §agareno§  tjeiffet 
bie  Savaccner. 

SariimO  lüöEen  inir  bie  fignr  Ijanblen,  »nie  e§  bie  .S^iiftori  an  l)l)v  felbS 
bringt,  ©o  tjaftu  gctjort,  ha^  bie  fd^i'ifft  allentljalOen  fnrbilbct  bie  ^\X)o  pvcbigt 
be-j  föefeljy  unb  (inangelton» ,  nad;  ben  fetbigen  ^luo  prebigtcn  l)ett  fie  oud) 
fnr  ,]lüel)ei-(et)  boltf:  beö  gcfcp  nnb  ber  gnaben.  V)""  i'fi"  ofiimcl  ^^^^'^  ""= 
gezeigt  ha4  bold,  fo  ba§  gefelj  ^elt,  Sorinnb  fnrct  er  and)  ben  namen,  art 
unb  lücife,  fo  folc^c  lente  füren,  ba§  er  ein  fnrljilbe  ift  aEer  gefelj  unb  tner(f= 
[)etligen,  2)ert)albcn  fol  e§  nn§  and)  bcfanb  fein,  iucil  c§  and)  ber  ^^Ipoftcl 
5j5auluy  I)at  fonbertid)  auvgeftrid)cn,  tuas  für  Icute  finb,  bie  burd)  tuerd,  ba§ 
ift:  on  gnabe  looEen  from  tnerbcn. 

'ihn  crftcn  Inirb  er  md)t  geporcn  bon  ber  red)ten  f)an§mntter,   bie  ba§ 

reginient  ()at,  funbcrn  bon  ber  magb,  Unelüol  fie  and)  elietid)  ift  mit  2lbram, 

bod)  ift§  ein  gro§  nntcrfd)el)b,   Senn  ber  anber  fon  'y]aac   ift   nid)t  bon  bcr 

Sit. magb  nod)  (cibebgen,  fonbern  Oon  ber  frel)en,  loie  *4-Hin[nS  fagt  ]nn  föalatcrn, 


zu  12  Sota.  4.  r  AllCI)  zu  /;;  2üt(te.  r  AISL'D  zu  20  .^ngarcni  r  ABCD 

zu  24  5ßtebi9t  (^rcbig  C)  äiocljertrt)  r  AllCI)  zu  27  ®cfcti»oIdt  imb  inn-tl^ciligcn.  r  AIU'D 

zu  Hl  3{mocl§  unb  Syoocä  gcHivt.  r  Allel) 

'.>  orten  D  Win  Ten        in  and)  A         IC  fvntu  l>     tarne  ''        2:i  prebig  C        34  gnangc^ 
lioifJ  .1      jlDo]  ,5iutl)crlcl)  ' '     V»'''*''!)'''        i"i  gcjcljc'3 /'        J'.iiuxdD        *'i  eine  groffc  Z>  1)7« /«« 


Ukr  ba-3  1.  »iid)  mo\e.   ^ptcbifllni.    1527.    fiap.  IG.  307 

vero  ex  libera  et  ad  quam  pertiuet  proniissio  Dei:  deindo  Hi.smael  sine  Verbo 
Dcl  natus  est,  Isaac  per  Verbum  Dei:  bic  contra  natiirani,  ille  secundiim 
naturam.  Cnm  Isaac  est  ista  promissio  'in  Isaac  vocabitur  tibi  seinen', 
aiioqui  a  carnali  Hismaele  nibil  differret  ex  carnc  et  sangiiine  natus  ut  ille. 

■■>  Uterque  popuhis  est  ex  verbo  Dei  secundnni  l'aulum,  scd  ille  habet  tantum 
praecepta  omnia:  Unum  cole  Deuni,  diliges  proxiniuni,  non  furaberis,  non 
moechaberis  JC.  Et  in  speeiem  pulcherrimani  vivunt  vitain'  et  plura  loquuii- 
tur  de  Verbo  quam  vere  pii,  sed  nullam  liabent  promissioneni  gratiae  et  in 
suis  tantum  haerent  operibus  et  libero  arbitrio,  id  est:  in  carnc  et  sanguiue, 

10  audiunt  verbum  tantum  et  simulant  opera,  sed  non  vident  nee  intelligunt 
vim  et  naturam  verbi,  pulehre  dcliniati  sunt  in  Hismaele  et  nomine  et  omni- 

zu  6  Contra  liberum  arbitrium.  r  7  vivunt]  vitiuut 

')  vgl.  Bd.  14,  256,  6.     G.  K. 

bic  bic  rechte  fvato  ift  unb  regivet  ^m  t)aiifc,  itnb  (bou  baS  grofte  ift)  Uiirb  cv 
gc^joicn  Dom  tüciBc,  ba  bie  bcv{)ciffung  ©ottcä  nuff  beutet.  £)a§  ift  tieff(id) 
unb  ©anct  5].hiuUi'5  fiaety  mit  groffcr  gclualt,   bnö  Sfmnel  Irot  geVovcn  ift 

15  nuö  ?lbrnmö  blut  unb  fteifd),  oficr  cS  ift  gcfdje^en  on  (BottcS  lnovt,  '^^aac 
aber  buvd}  ©ottca  tüort. 

S)cnn  bo  ©arai  fagte:  'ftf)c,  idj  tan  feine  fvuc^t  tingcn,  lieöer,  jil)m  bod) 
meine  mngb,  o6  id)  fon  l)I)v  mocfjt  ünbei  jcugcn',  bn  ift  !cin  ©ottcS  luort 
uod)  Befel)!,  fonbcrn  nic^t  mcl)r  bcnn  ein  locrtf  bcr  lic6c,  ba-i  fie  lücidjet,  leffct 

2»  l)l)v  c()re  faven,  bie  fie  gerne  gehabt  I)ette.  ©o  ift  er  l)()v  jit  »uillen,  ha]\\  ift 
fie  bic  .S^agar  ein  jung  tücib,  ba§  bic  gepurt  gar  natnrtid)  ift,  "Silber  fjernad; 
fompt  föottcS  iDort  ja  ©arai  unb  fpridjt  '3)u  folt  einen  fon  fjoben ,  ben  tuil 
id)  fegeneu',  boä  tüar  ein  ©otte»  tunnber.  Sa»  mnä  man  nu  mcrcfcn,  hciä 
ipanluä  gcloaltig  furct:   tüic  3f'"fcl   geporen  ift  burc^  bic  magb  on  @ottc§ 

2s  l)erl)ciffung,  ^\aac  bon  ©arai  bnrd)  bie  berfjciffnng.  9iu  fjaben  tuir  gcfagt, 
bü§  gar  groy  ju  pochen  ift,  ha  föotte»  loort  ift,  äßo  baä  ift,  ha  ift-i  !uftlid) 
bing,  beim  eä  ift  ein  einig  bing:  luenn  bau  flct)nob  unb  fd^ati  nid;t  iocre,  fo 
lucrc  '^\aac  uidjt  mel)r  beun  ein  onbcr. 

So  get)ety  auc^  ijm  netucn  Seftament  ju,  unb  bon  anfang  ber  hJcU  Ijm 

30  geiftlic^en  regiment  iuirb  aEeö  gcporen  enttocbet  bon  @ottc§  gcfclj  obber  bnrc^ 
bic  gnabe.  Xa  baS  gefet^bofd  rcgiret,  ba  finb  ebtcl  ^^imacl,  empfal)cn  and)  bon 
Sott  rechten  famcn,  luic  Sfmacl  bon  5tbrant  empfangen  tuirb,  l)6ren  baö  toovt 
unb  pvebigt,  tooffd^en  mctjr  babon  bcnn  bic  rcdjtcn  (Stjriftcn,  ober  Incrbcn  nidjt 
redjtfdjaffcn,  fallen  auff  loerd,  greiffcn§  mit  bem  frcljcn  loilten  an,  bertaffen 

35  ficfj  brauff,  ^abcn  @ottc§  gepot  jubor,  2)a  gc'^en  fie  l)nn  einem  fc^einbarlidjcm 

zu  24ßö  ©otteS  hjott.  r  ABCD  zu  29  SfmneUtcn  bic  fleifttii^en.  /•  ABCD  zu  .32 
aßercEtjeitigen  unb  folfc^e  g^tiften.  r  ABCD 

13  ixe^ixä)  D  IT  bo  ('  33  prebig  ''  luac^fjcn  Ac  lunt^jcn  Ji]  mnirfjcii  DWiit  Im 
35  ge^et  C      einen  B  einem  V 

20* 


308  t°  Genesm  Üeclamationes.   1027.   Cap.  16. 

biis  aliis,  uam  Hisniaol  dicitur  vel  interpretatur  'auditor  Dei\  Hie  titulus 
est  ludaeorum  seil  popiili  Legis,  qiii  audiebaiit  Christum  venturiiin,  liabe- 
haiit  Propiietas,  docebaiit  Legem,  audiebant  Christum,  sed  noii  videbant.  Se- 
(juebantur  Christum  et  venientem  noii  aguoscebant,  quemadmodum  hodic 
omiies  operarii  seu  iusticiarii  seiitiunt:  Veniet  Dominus  ad  me,  si  multa 
bona  fecero:  gratiam  vero  Dei  oblatam  et  praesentem  per  Verbum  non  sus- 
cipiunt.  Legi  tautnm  adhaerent  et  operibus  implere  Legem  conantur,  quibus 
deindo  sc  instos  fore  putant,  iuiustos  sese  fatentur,  dum  operibus  quaerunt 
iustieiam,  stulti  vero  non  vident  iuiustum  niliil  iusti  seu  quo  iustificaretur, 
operari  posse:  deinde  illum  qui  est  iustus,  non  indiget,  ut  pro  iustificatione 
ojjcretur,  cum  iam  sit  iustus.  Veri  Ciu'istiani  sie  sentiunt:  quaiiscunquc  ego 
sum,  non  audiam  tautum,  sed  videbo  etiam:  Sum  iniustus  peccator:  id  enim 

zu  12  Lex  noii  imiiletur  operibus  r 

leBcn  für  bcr  tnelt,  ba§  nicmanb»  tabbcln  fon.  Sa-S  finb  allc§  bev  tnagb 
finbev,  bcnn  e§  tft  nod)  fein  ©ottcä  luovt  bcr  öcr()Ctfiiin^  bn,  fonbern  aÜein 
flcifrf)  iinb  tiliit,  naturlicf)  bing,  @ottc-3  gtinbc  Hnrctt  nidjt  ha,  ift  fein  glaube 
nacf)  goift  W,  bnbiirc^  fic  Dom  gefelj  frei)  tocrbcn,  Sarumb  löcrbcn  nidjtu  bcnii 
"sfmacl  brnu§. 

,3fmQcI  ober  {jctffct  auff  beubfd)  'ein  Ijorer  @ottc§\  Sen  titcl  ^ot  ha^j 
Hole!  nltc§,  foiibcrlic^  bie  Subcii,  bie  finb  bannt  fein  abgcnmlct,  l)abcn  @ottc§ 
lüort  gel)ort,  tuie  6'^riftu§  loirb  fomen,  bcS  Ratten  fie  beljbc  orcn  öol,  Jraren 
l)0{^  begnabet  mit  öiel  5propl)eten,  l)abeu  ha^i  gefeli  5JJofe  getrieben  burd)  nnb 
burd)  mit  Dteiö,  finb  baä  Oold,  ba§  für  aller  lüelt  (Sotte-3  gefetj  oEe  tage  tjattc, 
Sariimb  l)aben  fie  inol  foldien  namen,  ha^j  ftc  öiel  !^6ren  öon  ©ott,  fcl)en 
t)l)n  aber  nic^t,  gletd)  al§  luenn  einer  auff  bem  toege  gcljct,  ber  I)oret  nnb 
fit)et  Uiol  loa«  für  l)f)m  ift,  aber  Ijm  ftrarfen  gange  fan  er  nic^t  fel)en  lDa§ 
l)t}nber  l)l)m  ift,  ©o  toar  e§  t)ic  awi):  Gl^riftuä  folt  lomen  nad)  5lbram,  ba» 
l)üretcn  fie  IddI,  fa()enö  aber  nidjt,  ja  ba  er  gegenluertig  luar  unb  noc^  ijmer 
bleiben  fie  nur  ^fmoel,  ^oren  ijmerbar. 

S)er  art  finb  oEc,  fo  mit  Itierden  umbgeljeit,  tennen  unb  fcl)en  @ott 
nidjt,  ift  l)t)n  üerborgcn,  l)iireu  allein  öon  l)()m  nnb  ftc()eu  ijm  Icatjn  unb  fur= 
falj  fo  ,yi  leben  l)nn  l)l)ren  luerdcn,  bis  (Sott  tompt  unb  gibt  gnabc  3U,  S)en 
ift  er  nod;  nidjt  lomen,  ja  fompt  nl)nu'rmel)r,  bieloeil  l)ürcn  fie  l)mer:  er  lotrb 
fomen,  alfo  baS  er  l)mcr  l)t)uber  l)l)n  bleibt  inie  ben  ^snben.  So  ift  bau  öoW 
gar  meifterlid)  fnvgcmalet  mit  namen  unb  allen  bingen.  Sßtr  (?l)riften  aber 
t)aben  tyi}n  für  äugen  nnb  lennen  l)l)n,   fagen  alfo:   mit  tucrden  tratüc  id^ 

zu  18  Sfmaet.  »•  ABVD  zu  :i5  Siechte  ßfjtiftcii  (cniicn  Sott,  r  ABC  (steht  zweimal)  D 

13  »ot  C    bobbcln  1)        in  woä)  P-VD        -J'J  uor  bet  ganljcn  loctt  O    tog  C        25  »or  C 

ift)  9c()ct  D]\"iillcii      ftarctcn  DWälTcn         27  bo  V        27',2H  war  mib  mSj  Ijmer  tleificn  fie 

iiodj  rd'tiatt,  J'    luttT,  bcnnodj  tlciicn  ftc  nod)  jnicr  Sfmaet,  H7//    mar,  fitcitcn  fie  bcnno(^  jnict 

Sjniacl,   hn  .■>';  in  (ror  (cicnj  J>  :-l'>  «ov  (' 


lU'ct  bci§  1.  ablief)  l'lofo.   *;U-cbiiitcii.    1527.   Siap.  V\.  309 

agnosciint  ex  Lege,  ideoquc  iiisticiam  mcreri  nou  possuiu,  cum  enim  malus 
sum,  uou  possum  facere  bonum.  Sed  gratiam  Dei  quam  verbum  Euangelii 
jn-omittit,  uou  aspernabor,  uou  tautuiu  audiam,  sed  et  suscipiam  et  vid(!bo  jc. 
li  sitientes  iusticiam  saturabuutur  per  gratiam  et  spiritum  Dei. 

/i»  Bl.  Ks''  Agar  iiiterpretatur  bis  et  meroes  vgl.  *K  257,32  —  34  :m  Aiiicii  dicu 
bis  Liä*  et  iuciint  vgl.  K  257,24—26  und  *H  257,34—36  zu  Non  iam  bis  liil)  iiicus  K. 

vgl.   *H  257,36—258,35  xu  Et   tarnen   bis  nobiscum  habeiit   vgl.  H  257,29j3u  zu 

manus  eius  bis  La*  gladio  subiiciuntur  vgl.  *K  258,36  —  262,37] 

5  Agar  interpretatur  hospes,   Adveuae  enim  et  peregriui  suut  operarii, 

non  filii  et  haeredes,  queiuadmodum  Sara  iufra  dicit,  qnibus  Dens  dat  tem- 
poralia,  ut  tuuc  ludaeis,  gloriam,  opes,  voluptates  JC.  Sicut  enim  opera 
eorum  omnia  externa  et  temporalia  sunt,  ita  et  iusticia  temporalis  est  et 
meroes.    'Amen  dico  vobis,  ait  Cliristus,  rcceperunt  mercodem  suam.'    Sancti-a'iatti).  ca 

10  tas  autem  et  iustitia  Dei,  quam  dat  Christiauis,  aeterna  est,  ut  inquit  Psal. 

'lustitia  tua  iustitia  aeterna  est'  JC.  et  haeredes  i)OKsideut  boua  in  aeternum. ';ii.  119,  ic.' 

Aliorum   iustitia   cum   morte   finit,    uostra   tuuc  priuium   apparet    et    inci[)it. 

'Nou  iam  sumus  iiospites  et  adveuae',  ait  Apostolus  Ephe.  2.  'sed  domestici  isdi).  2,  rj 

5  Adnae 

nid^tä  311  erlangen,  ic^  W\ß  aBer,  \)a^  (5r)riftn§  ha  x\i,  ber  mir  qÜc-S  erlnortcn 

15  ^at,  ]i\)t  \)\)\\  für  mir  l)m  fpiegel,  bin  nic^t  mcr  ein  Sjmael.  2)n§  i[t  ein 
ftütf  biefer  figur. 

S)te  mutter  a6er  "^eiffet  ^agar.  ^;)aQ,ax  Ijeiffct  'ein  gaft\  bal)cr  .'öngnvcni 
'btc  geftc',  60  fagt  mi  ^paulnS:  nUe  bic  mit  Incrifcn  nmligcljen,  finb  frcilid) 
gcfte  nnb  trembblinge,  nicf)t  finber  Ijm  bmife,  Sl^ef  ein  gaft  ift,  beS  finb  mibber 

20  '^au§  noc^  gntcr  cl)gen,  iffet  nnb  trinrfct  nnb  geljct  mibber  bal'on.  So  finb 
alle  3eitlic()e  mcrdf()eiligen ,  \)i)x  fd^on  leben  bc3alet  @ott  mit  3eitlid)en  giitcvn, 
2Il§  er  bem  3nbifc()en  tioldf  bay  lanb  (Sanaan  gäbe,  !f)nb  fie  f)od),  baö  fie  ein 
bernmpt  nnb  mecfjtig  lioldE  maren,  Inie  e§  anrf}  Icar,  ü?a  \mx  cnffcrlicf)  front 
toaren,  gab  er  un§  ben  baurf)  Ool  3n  frcffen,  gro-3  gnt  nnb  e{)re  fnr  ber  melt. 

25  6oId)cn  t)ctligen,  bie  mit  3ettUc()cm  tiergenglicfjcm  mefcn  nmbgel)en,  gebart  nnd) 
jeitliiJjer  lo'^n,  S)er  Gfjriften  aber  loljn  ber  gcredjttd'eit  ift  einig,  tnie  ber  $ro=';;i.  111,3 
^■^et  fngt,   iBenn  mir  nu  fterbcn,   mirb  e§  erft  redjt  ange()cn,   ba  fompt  ber 
tob  t)l)nmeg  nnb  bafnr  eitel  leben  nnb  felideit,  5(nff  erben  baben  fie  nid)t  ben 
Iof)n,  fonbern  nü  nnglnd,  fdjmad)  nnb  fdjanbe,  Tnri'imb  finb  mir  'nid)t  mebr 

30  gefte  noc^  frenibblinge',  mie  5|3anln§  fogt  3nn  Cfpliefern,  'fonbern  bnrger  mitupo. -.m'j 
ben  Ijeiligen  nnb  (SotteS  fianSgenoffcn',  ja  bic  t'inber  nnb  ba§  erbe.    Sic  merd= 

zu  17  §09Qr.  r  ABCD  zu  21  Söevrt^ciüscn.  r  ADCD  zu  25126  Scitlicfjci;  toTjll. 

r  ABCD  zu  26  So^n  (Cf)on  7;)  ber  65vi[teii.  /■  ABCD  ::n  30  e^C-  2.  '■  -'^'''/^ 

zu  311310, 13  galfc^e  C^rifteii.  r  ABCD 

iö  bor  C      tncljt  iJÖ  23\}v\itO       ®o  ('         24  Dort'         26  im  (beidemal)  C  (nach 

Otcrj  D  2'J  otle§  DWilt  SO  iiocö]  imb  DlVitlhu 


310  In  Genosin  Declamationes.    1627.   C;ip.  Ifi, 

®ai.  4, 3iDui  ut  filii'  JC.  (ial.  4.  'Non  siiinus  filii  ancillae,  sed  üljenic",  qua  liberUile 
nos  Christus  libcravit.  Isinaelituc  nobiscuui  sunt,  uoiiieu  habent,  (juod  sint 
filii  Abraae  et  C'hristiaui,  sed  luultimi  interest  inter  servos  et  filios,  de  Ulis 
dicitur:  ille  servus  erat  jc.  Sunt  autem  sanoti  illi  sine  fide  superbi,  ini- 
patientes,  temerarii,  immisericordes,  coutentiosi,  coutemnentes  pauperes,  de- 
trahcntes,  ividicantes  JC.  Sic  autem  seutiunt:  nos  sumus  spirituales  et  primo- 
geniti,  haeredes  2C.  alii  non,  nos  soli  recte  sentimus:  et  in  hac  vita  maiorem 
speciem  ac  nomen  habent,  quam  vere  pii,  imnio  persequuntur  pios,  ut  Apo- 
stohis  inquit:  Quemadmodum  tunc  is  qui  sccundum  carnem  natus  fuerat, 
persequebatur  cum  (jui  secundum  spiritum,  ita  et  nunc  jc.  Et  hie  dicitur 
'ferus  erit  homo,  manus  eins  contra  omnes,  et  manus  onmium  ct)ntra  ipsum'  JC. 

üiti)!  ii,  n  Hi,  sive  lanientabile  Carmen  per  loanuem  sive  laetitiae  carmen  per  Christum 


zu  2  Isinaelitae  qui  r 

Ijciligcn  ahn  Ijaicn  and)  luol  mit  iinä  bcn  namcii,  hau  [tc  l'lbvaljnmy  litibcv 
iinb  l^tjriftcn  t)ctlfcu  uiib  bleiben  bod)  ijnn  jeitlidjcr  IjeiUrteit ,  bie  lüdjt  eluig 
bleibt,  T)er  erlaube  nbcr,  fo  töottcu  luort  faffet,  i[t  ein  cluig  bing,  iiemlid)  au  w 
(Sl)rtftum,  bev  nidjt  ftirbet.  So  Ijeiffet  nn  bcr  name  '.^lagav'  bcn  gnntjcn  tjanfjen 
ber  Uicvtl^eiltgcn,  bie  finb  gefte,  bleiben  nic^t  enblid)  bei)  itnS  Ijnn  ber  G^iiftcn= 
t)eit,  fonbern  fnUcn  auff  tneid,  fo  ba  bevgcfjen,  Itir  abn  Ijengen  unS  an  6^rt= 
[tum,  bev  ha  etrig  i[t.  äi^eiter  fagt  bev  Sej;!  alfo: 
iKVi  ©il)e,   er   toirb   ein   tüilber  jnen|(|  fein,    6eine   I}anb   lüibbcr  20 

l)ebcrnian  unb  Ijcbcrmany  l)anb  luibber  l)'^n   nnb  loiib  gegen  allen 
feinen  bxubein  toonen. 

2)as  ift  bie  red)te  avt  unb  fntbe,  fo  biefc  Ijeiügcn  fiiven,  bie  nid)t  l)in 
glauben  toanblcu :  l)l)c  fdjoner  Inaubcl  fie  füi'en,  l)l)e  crgci  fte  finb,  l)offcrtigci 
ftoll^ei;  unb  unleiblic^cv  bold  finbct  man  ntd)t  auff  erben,  aud)  fein  fredjer,  35 
rol)er  unb  frebeler,  3)enn  fte  laffen  fid)  bünden,  fie  finb  rel)ue,  barumb  funucn 
fie  niemanb  leiben  nod)  barmlier^idctt  mit  anbern  Ijaben,  funneua  nic^t  laffen, 
muffen  tjcbermau  urtel)len  unb  rtdjtcn,  aller  iDcuigft  aber  lunnen  fie  nid}t 
leiben,  ha^  man  l)'^r  bing  nid^t  gelten  laffe  unb  l)oi^l)ebe. 

3llfo  l)aben  tüir  nud)  gettjan,  f)aben  gefagt:  Unr  finb  getftltd),  ber  anber  30 
l)auff  ift  bie  Hielt,  finb  fo  auffgeblafene  Icute  Inorben,  baS  man  clje  einen  .ffeljfcr 
l)ette  eingetrieben  benn  einen  fdjebidjten  ''JJh'ind),  äßenn  man  ber  einen  antaftct, 
fo  battc  mau  föott  ein  augc  angetaftet,  toenu  fidjs  and)  l)emanbu  unterftanben 
f)at,  ben  l)abeu  fie  ticibannet  bi«  unter  bie  I)e[le.  2)aS  ift»,  ba-i  ber  lejt 
nennet,  ba§  fie  frec^  unb  ungcl)otfam  finb,  toöQcn  rcd^t  '^abcn  unb  muffen  35 


zu  23  3]maeU  H)c(en.  »■  ABCD  zu  30  Cieiftridjc  lüo§  c§  fut  cicictlcn  finb.  r  ABCD 

;.'»  ift]  I)lrt)it  ('        23  bicfc]  bie  ('      fnrcn  /'         ■J4  tjoii^fcvligcr  C        32  cintriticn  C 


über  bnö  1.  »iid)  TOofe.   *4ttcbiglcii.    1527.  Ka|).  IG.  ;;il 

ei.s  ciinteUir,   uun  saltant   iic'(|iie  liigeut,    durae  cervicis  ot  ob.stiiuiti  lioiiiiiios 
siiut,  uihil  patiuntur,  iieiniui  cedunt.    lob  dicit  'luduratum  est  cor  ein«  sicut  ^noii  u,  lo 
iiicus'  jc.     Et   tarnen   taim    illis    et   inter   illos   versanduni   est  nobis,    eduiit, 
bibiint  no))iscum,  nonien  et  omnia  couimunia  nobiscuiu  habeut,  'mauus  eins 

5  coutra  ouiues'.  Dicitur  et  hodie  de  Ai-abis  seu  Turcis  iiumauem  et  feroceui 
esse  gentem,  praedari  et  ex  praeda  vivere.  Per  mamis  secimdum  Pauliun 
opera  et  vita  eorum  significatur,  quae  alia  liabent  quam  Christiani.  Diciiiit: 
Euangelium  placide  pi-aedicari  debet,  nt  non  tales  excitcntur  tunuiltus,  in 
(juibiis  quid  credeudum  sit,  uescias  JC.    Sod  quaerimus:  cur  ipsi  abscouderuut 

lu  uobis  Verbum  et  iudicinni  doctrinae  abstulerunt,  ut  nescias,  quid  crcdenduni 
sit?     Sed    desinant,    ita    oportet   fieri,    ut    mauus    eonini    et    nostrae    niliil 

rec^t  IjnBcii,  man  tad)c  obbcv  tueljuc,  bit  obbev  bvotuc,  lilcibcn  fic  mit  bem  !op[f 

tjcttcr   benn  fein  ampoö,    Unc  .s'iiob  fngt,    bavauff  loctni   man   gleid)  longc-Oun.  11,1.. 

fii)mibet,  toirb  er  nid^t  \vi:\)ä),  macfjct  clje  anbcr  etfcn  \vi\ja.).    ©0  fagt  ßfjriftny 

ir,  l)m  (Snangclio  5JJatt:^et  '3c't)anncs  ift  fomcn,  af§  nic^t  unb  tvand  iiid^t,  fo'^'i,'"i.j"' 
fngcn  fic:   cv  l)at  bcn  Scuffel,  jDcS  mcnfd)en  fon  ift  !omcn,  iffct  unb  trincÜ, 
fo  fagen  ftc:   fil)c,  Iric  ift  er  ein  ficffcv  unb  ein  tueinienffer',  äBie  man§  mit 
l)()n  macf)t,  !an  man  l)f)n  nid^t  rcdjt  tljnn,  pfcifft  man,  fo  tanljcn  fic  nidjt, iii.uiifii, n 
!(ngt  man,  fo  toetjncn  fie  nid)t,  gilt  nidjt»  benn  baS  fic  gnt  bandet  nnb  lua-J 

au  l){)n  Joolgcfclt,  2ßo  nidjt,  fo  folö  (Sott  nid^t  gefaüen,  ®a§  finb  vecfjtc  3f"'f»'I, 
nnbenbige,  "^alftavvigc  nnb  tüibbei-fpenftigc,  ein  Hold  ba>3  nidjt  ^n  tcnctcn  nocf) 
ju  Bengcn  ift:  tote  man  fic  mit  ®ottc>3  Inort  fangen  luil,  lüiffen  fie  fid)  evanä 
jn  bref)cn.  SoWje  mu§  man  nntcr  fidj  (ciben,  tnnben  nid^t  batotbbcr,  ha-i  fic 
bcn  namcn  I)a'6cn,  bcn  luir,  »uie  ^Ibi'am  ben  ^fmacl  l)m  f)anfc  leiben  mu§. 

2;.  Sßeiter  'Seine  fjanb  Inibbev  Ijebcrmnn  nnb  Ijebermany  fjanb  Inibbcr  l)l)n'. 

5Ran  fagt  nod),  bn§  baffelbc  Hold  tum  ^fmael  licrfomen  ein  Irnft  nnfrcnnblid) 
tiold  fei),  ha-j  fidt)  nnr  mit  raub  cvneeret,  vciffct  ]u  fid)  lua-j  c3  cvgvciffet, 
©oldjS  toirb  nn  Sfmael  erfüllet  ffahm,  Scn  folgen  bicfe  nnfere  and)  nad), 
2)ic  l)cnbc  finb  bic  tnerdf,  bie  muffen  anbere  fein  benn  ber  (5f)riften.    lia^i  fol 

3u  benn  barauS  tnerben?  (?§  finb  niel  tDcUfluge  leutc,  bie  fo  fagen,  man  foltc 
ba§  ©nangelion  prebigcn,  ba§  leine  auffrur  nnb  nnlnft  Uinrbe  l)iin  ber  tüclt, 
fonft  iDtrb  ba§  l'oW  t)rrc.  ?lber  ba§  baten  tuir  cBcn  nnfcrn  prebigern  ,yi= 
banden,  SBarümli  l)aBen  fie  iiid)t  alfo  baS  Gnangelion  fnrgetragen,  ha^j  man 
luiffc  tna§  red)t  fei)  obbcr  nid)t,  ift  bod)  geboten,  baS  l)cberman  ^nljorc  nnb 

35  toiffe  jn  nrtel)len,  '^aben  uns  eben  ba§  rcc^t  genomcn,  SBcil  fie  ba§  erljalteii, 
fo  ift  lein  auffrur,  SBenn  man  aber  bem  nrtel)l  nadjgebcn  fol,  ob  ber  5Bapft 

zu  13  §iot.  41.  (4.  D)  r  ABCn  zu  15  9])att  11.  r  ABVD  zu  2.5  Sfmaclitcn.  r  ABC 
3fmaelitcr.  r  D 

12   iit^  11  obbci-   A   m  II  obbcr  1!        tiittc   CD  13   lang   CD  If,   TOotfici  D 

IS  madjet  D  22  Ijcrauä  CD  23  fümicn  nichts  C  20  bnffclliigc  BC  finfvcmilUd)  D 
27  cvnctet  D         30  Icut  C         36  tcinc  DWittlcn 


312  In  (icncsin  Dcchuiuitiones.    1527.    Cap.  1(5. 

liahoaiit,  in  (|uo  coiiveniant  vel  oro  vel  opere.  Exigunt  a  nubi.s,  iit  iioii 
respondcamus  seciiiidum  fidem  nostram,  sed  secundiim  eorum  opinionem, 
qua  sentiuQt,  quia  sie  videtur  nobis,  ergo  sie  iustuin  est  JC.  Sed  quem- 
admodum  luanus  eorum  eoutra  uos,  sie  rursus  nianus  nostrae  contra  ipsos 
sunt,  quae  est  cousolatio  uostra.  Nou  patitur  Deus  opprirui  Verbum  suum  s 
nee  a  nobis  taeeri  vult  uec  ab  illis  eonculeari  Verbum  suum.  Expeetant 
et  hodie  ae  provoeaut  ad  coueilium  generale,  sed  nihil  valet.  Deus  ipse  suae 
caussae  iudex  manebit  nee  patitur  aliura.  Ego  non  expeeto  concilium  His- 
maelis.  Nunquam  aliquod  Concilium  sine  Pharisaico  fermento  fuit,  utcunque 
duo  aut  tres  articuli  recte  tractareutur,  ut  videas  ilHc  non  fuisse  Spiritum  lo 
Dei,  praeter  in  Concilio  Apostolorum  in  Actis,  quod  et  ipsura  male  cessisset, 
iino  pessime,  iiisi  tres  tautum  in  eo  numero  restitissent,  aliis  aliter  sentieuti- 
bus.     Haec  omuia   ideo  quod  Deus  Verbum  suum    ab   homiuibus   iudicari 

zu  6  Nunquam  opiirimetur  Verbum  Dei.  r  zu  131313,1  Nullum  uuquam  Concilium 

sine  pharisaico  fuit  fermento.  )• 
7  provocat 

iinb  ffinc  Icic  vcd)t  fci),  ba  I)at  ©ott  Ijcibbcv  eingcfcljt,  ba§  nid)t  aiiber»  gcljcn 
fan  no(^  fol.  is 

Savmnb  batff  luemaub  bcncfcu  nnd)  viigcii,  ©ol  boä  ßiiangclion  an= 
gcl)cn,  fo  i[t§  rcc^t,  baS  mnn  [id)  getieft  batoibbcv  legt,  h)ir,  bic  mit  bem 
Sjntacl  leben,  muffen  un§  brclm  ergeben  nnb  fvolid;  bc-5  evloegcn,  ha^  feine 
I)anb  toibber  un§  ift,  fo  mirb  er  muffen  leiben,  bn§  unfct  l)Qnb  anä)  Inibber 
l)t)n  ift,  muffen  ben  i)aU  brau  fckn  nnb  nid)t  fdjiueigen,  fonbern  Ijniev  liiibber=  20 
ftreben,  fo  ift  er  frebel  unb  fred),  Icffct  l)l)m  nid;t  fagcn,  tnirb  .^ornig  unb 
Im'irget  nn§  ju  lelit,  fo  fterben  luir  t)nn  @otte§  namen  nmb  ©ottca  lüortä 
h)iHen.  ?lIfo  fol  fid)  uiemnnb  entfe^cu,  foubern  nod)  frolid)  fein,  ob  luiv 
fe^en,  Joie  fc^enblid)  bn?  ßuaugclion  Hevfolgt  inirb,  Senn  e§  ift  fo  jubov  gc= 
fogt,  ba'ö  trtr  unci  be§  tvoftcn  unb  frifd^  brauff  tüngen,  ''Man  mu§  l)ic  t)m  25 
l)eer  liegen,  2)a  loirb  fein  menfd}  ridjter  fein,  Inibbev  iönpft  noc^  Goucilia, 
fonbern  Sott  luil  felby  rid^ter  fein,  fagt  er,  Sarumb  loivb  nid)t3  barau§,  ba§ 
bie  fadjc  gerichtet  ioerbe,  tljue,  luny  man  tuoÜe,  fo  ioirb  boc^  Sfmacl  mit  anff 
feiner  feiten  ftcrder  fein  unb  fdjlieffen. 

(iö  ift  nidjt  inol  muglid),  bnS  ein  Goncilion  felj,  bai  eintrcdjtlid)  fi^lieffc  30 
on  fleifc^  unb  faluerteljg,  3d)  l)nbe  nod)  nie  fein  (Joncilion  unter  allen  gc= 
fetjen,   ha   ber  tjeilige   geift  rcgirct.    6y  ift  iüol  Ijnn  etlichen  ein  ftüd  obbcr 
,^iiict)  (5l)riftlid)  gcUieft,   aber  baä  e§  ganlj  reljn  tocrc,  tjaht  iä)  nid)t  gelefcn, 
Sarumb  iftö  nid^t^,  ba§  man  fid^  nodj  bcruffen  tooüe  anff  ein  Goncilion,  e§ 

zu  16  GuangElion  iiiodjt  untuflc  (»ntfiljc  V).  r  AliCl)  zn  23  SBcrfoIgung  bc§  ßuonac» 
lionä.  r  ABCD       zu  30  goncilia  flcifdötii;.  r  ABCD 

16  nod^  CD       tu]§cn  C       tugEn,  ©0  fott  B  -23  nod^]  nut  C  >:,  be§]  boä  B 

26  lucbct  BC  iDibcv  I)        33  gclucfcn  C 


Itbct  bas  1.  2?itd)  mo\c.    "iU-ebifllcii.    1527.    .Unp.  IG.  313 

non  VTilt  nee  permittit  hominibiis  quiequam  iminutare  aiit  uovniii  sine  puro 
Dci  verbo  constituere  aut  ordinäre,  lioc  enim  iudicium  sibi  soli  rcservavit  3C. 
Proinde  nihil  efficitnr,  etianisi  cogantur  homines  ad  pietatem.  Pii  verbo 
Dei  traiinntur,    impii  reliuqueudi   sunt  gladio   seu  potestati  jc.     Deinde    non 

5  valebit  ad  confirmaudam  conscientiani  contra  adversarium,  cum  statuentur 
ad  iudicium  vel  in  iiora  mortis,  quamvis  dicas:  Concilia  sie  statueruut, 
Doctores  nostri  sie  docucrunt,  ridel)it  ista  Sathan.  Terretur  autem  et  fugatur 
solo  Verbo  Dei,  quo  muuiti  persisteraus.  Postremo  tempore  Euungelii  non 
est  expectanda  pax  mundi,  quamvis  statuantur  Concilia.    Quia  euim  omuium 

10  est  iudicare   de  doctrina,   tumnltus  vitari   non  possunt   nee  oijsunt  Verbo  et 

credentibus.    Si  pax  erit,  cadet  verbum:  'Igncm,  inquit  Cinistus,  veni  iiiittereTOotiii.  111,34 

h)irb  bocf;  nidjtu  gutS  auSgcricfjtet.  Q?-  gienj  gciinUi  ,]it  mit  bcm  6oncilto 
311  3ci-'"ffilfii'  "^'i'S  C-'  i'c^)'i  abgicng,  \vaxm  nur  bvd)  mcniicr  ba,  bic  Cu  rctjne 
cvljieltcn,  aüc  anbere  ©Triften  fdjtoffcn  ftracfÄ  tiiibbcr  (?f)n|"tiim,  3)a  fjielt  iüc= 

1.-.  manb'j  bcnn  5|^ctniy,  ^^luliiv  iinb  23ai;na'6a§,  5tod)  ticffcn  fie  ctltiaS  311, 
Sßercn  bic  ntd^t  gdoefcn,  fo  U)cvc  c-3  aEcä  üerfclfrfit  luorbcn,  2Bcv  Ijat  un§ 
ücrBlcnbet,  bn§,  lüa§  tuir  feiicn  unb  tf)un,  muffe  rcdjt  fein?  @§  tuirb  nl)mcr 
lein  Goncilion,  ba  bic  teilte  jufnmeu  ftt)men  foltcn,  auB  bcm  (jciligcn  gcift, 
S)n§  Icffet  nud)  ©ott  eben  bavumb  gefd)ef)en,  hai  ev  felba  loil  vidjtcr  fein  unb 

20  nidjt  leiben,  bnä  menfdjen  vid;ten,  S)avnmt)  tieftf)lt  er  l)cbcrnian,  hai  er  tinffe, 
tooy  er  glcnbc,  (S§  loirb  ni(^t  tjelffen,  baS  bn  fngeft:  bn  (jaft  fo  gcljort  obber 
geprcbigt,  ba  ixaa,<:t  btx  2cuffcl  nid)tu  naci^,  5l6ci-  toenn  bu  @otte§  ttiort  l)nft, 
fonftu  fngen:  ba  t)a6e  id)  ba§  luort,  Um»  barff  iä)  luciter  f vagen,  toa§  bie 
Goncilia  fagen  ?  fo  mii»  ev  ju  rüd. 

25  äßcil  benn  nu  Sott  l)abm  lüil,  als  luiv  feljcn,  ba§  fein  Itort  leinen 

nd;tei;  leiben  fol  benn  ti'^n,  fo  fol  niemanb  f)te  fdjeljben,  !an  anä)  fein  rngc 
fein,  Unb  ba  @ott  fuv  fet),  loenn  cS  ftiü  unb  vugc  tüürbe,  fo  tuexe  ba§  6u= 
angetion  au§,  eS  mu§  vumorcn  tno  e§  förntit,  tf)ut§  nid)t,  fo  ifly  nic^t  red;t, 
Saviimb  C^vtftU'S  fagt  '^ä)  Bin  bmen  ein  fctuer  anjujunbcn  anff  erben,  luaö i-'itci-'.fj  .',u 

■M  toolt  \(i)  lieber  benn  eS  tuere  ft^ön  angejnnbct?  mel)net  l)()r,  baB  iä)  f)crfomen 
bin  f riebe  jn  geben  ?  ba  fage  id}  neljn  ju,  fonberu  jluitrndjt.'  Sol  baä  gct)en, 
fo  muy  fid)  ^sfmacl  regen  mit  bcr  l)anb  unb  jl)ene  loibbcr,  ®a  fdjcibet  uns 
bcr  l)eilig  geift,  Inenn  menfdjcn  fc^el)bcn  tnotten,  loirb  eä  nur  erger. 

®a§  rcbc  id;  aUeä  bariimb,   ba§  man  gelnone,  loa?  @ottc§  >üort§  art 

:»  ift,  bo§  man  nidjt  adjtc,  al§  fel)§  ein  ftiE  unb  rugig  bing,  \mc  cB  bie  Ijoljcft 


~u  13  ßoncilion  (Soncitiil  B)  ju  Seruiatcm.  >■  ABCD  zu  25  ©otlc§  loovt  leibet  teilt 
vid^lcr.  r  ABCD  zu  2i)  Succ  12.  ;■  ABCD  zu  34  ©ottc§  iDortä  arl.  r  ABCD 

14  loibet  CD  IT  ntug  C  2ß  rü^e  C  27  00t  C  tS^c  c  Wnxie  D  28  t()utS 
nidjtä  /'  2.'»  SntumB  CD  30  loott  BD  jdf)on  CD  aiige,;iinbct  BI>  33  rjctiligc  t 
iBoUcn  X)'I>  34  baxuniB  CD      Wort  X»)!'/«  35  n'if)iG  (-' 


314  In  GcDcsin   Declaniationes.    V)21.    C:\\>.  IC. 

auc.  ii:,  ,'.3  in  ternuii  et  {^lacliuiii':  cl  liacc  i[).se  uxponit,  cum  ait  'liisiirgct  palrr  contra 
filium,  filia  contra  matrem'  jc.  et  domeKtici  inviceni  atlvcirsabiiutiir  k.  Ad- 
suescainus  ergo  et  discaruus  uaturam  Euangclii,  nee  niirennir  ut  sajjientes 
imiiidi.  Aliter  fieri  non  potest  Hisiuael,  uou  cessat  raanus  eins  contra  onuies 
et  omniuin  contra  ipsum.  Non  honiiiies  istud  bellum,  sed  aliquando  Dens 
ipse  compouet  et  separabit.  Oportet  impleri  Scripturas  et  Iiodie  videnuis. 
Mirabilis  est  dominus  in  omnibus  operibus  suis.  Haec  Interim  consolatio 
nostra  est  et  abscondita  sunt  iudicia  eius.  Claude  oculos  et  arrige  aures. 
Noii  intueri  personas,  sed  verbum  Dei.  Euangelium  est  verbum  crucis  (juod 
Jii\tii).ii,.ve. homiues  off'endit  et  otfeudunt  honiines  ipsum.  'Pauperes  Euangelisantur  et 
beatus  (juisejuis  non  fuerit  off'eusus'  3C.  Porro  alius  populus  qui  per  Isaac 
siguificatur,  populus  gratiac  est,  iii  etiam  sunt  ex  Abraam,  sed  per  pro- 
inissionem:  ut  et  Apostolus  iuquit,  qui  scilicet  Spiritum  concipiunt  in  corde 
per  Verbum,    illos  agnoscit  Dens   et  docet  in  corde,   ut  adliaereant  Christo, 


zu  9  Euangelium  i'st  verljuin  ci'ucis.  )• 

Uenninnt  fiiifdjtcgt,  Untere  cä  fo  Tjait  nnfid^t,  baä  fo  lumodfc^  juge'^et,  hjolt  is 
bcr  fadjcn  fo  gerne  f)elffen,  ha-i  bod^  cinicfeit  Unube,  ©e^eii  fnn  iäß  laffeii, 
bau  innii  bnrl)nn  Ijanble,  ahn  )uenn-3  bn3u  finiipt,  h)ivb  Csfmael  l)mer  feine 
I)nnb  >t)ibbev  nnö  legen,  trenn  lüiv  nn§  fdjim  erbieten  auff-j  aEcv  frcnnblid;ft, 
So  mn§  man  fie  lafjen  untevnnnbev  gemenget  bleiben,  etlidje  3i'"''<cl,  et(id)c 
3fnac  nnb  Ijmer  ^anb  gegen  l)anb  gef)en  laffen,  ÜlVil  tinr  beim  fold^ö  feljen  ao 
l)Uii  bei  fdjrifft  fiii-geLnlbet,  \vk  eä  gcljet,  foHen  Uiiv  gctvoft  fein,  @ott  bnnrfen, 
ber  nn§  bamit  ncrfidjevt,  bnä  c§  red)t  ift,  ©ott  ift  lool  fo  fing,  ha^i  cv  foldjc 
loeife  leiitc  bnlb  ,yi  narren  ntad;et,  luie  er  and)  tl)iin  »nirb,  fnn  tüol  burd) 
öerodjtc  geringe  lente,  3n  ben  fidjS  niemanb  t)erfif}ct,  fein  Hunt  tnffcii  prebigcn, 
Seine  geridjte  finb  I)od),  lierborgen  nnb  iinbegrcifflid),  3)ie  Hielt  Uni  allein  -'& 
nad)  bev  perfon  fel)eii ,  ift  fie  lucife  nnb  fd)einet  t)eilig,  fo  Init  l)ebcvnian  ^n 
fallen,  nnb  luibbevinnb,  tjangen  nicljt  bloy  am  tnortte  öiottcä,  toic  bie  glenbigcn 
tl)nn.  ©0  bleibt  nn  bis  ;!^sfmaelv  nnb  feincä  IjanffenS  ampt  nnb  art,  ba§  fie 
frcd)  nnb  ftolli  finb,  Ijebcrnmn  richten,  unbenbig,  nniiberluinblid)  finb,  nic^t 
anff^oren  3n  minoren  Inibbcv  ba§  5-uongclion  nnb  bie  red)ten  (5l)viften.  au 

S)a'j  anbcr  bold  ift  gnaben  öotd',  locrben  and)  geporen  Don  ?lbvam, 
aber  l)aben  and)  bie  lierl)eiffnng  bajn  nnb  l)eiffen  'filii  promiffionis",  nber 
lüildje  (Üottei'  loort  geljet  nnb  fagt:  bn  biftö,  Xaö  finb  bie,  fo  nad)  bem  l)ei= 
'  ligen  fönangelio  mit  bem  geift  lier3cid)nct  »uerbcn,  Une  '^^anln;;  jnn  Sfomern 
fdireibt,  bertvalucn  anff  (fl)riftnm,  nid)t  anff  locvd,  l)alten  an  l)l)vem  .sjc'jlanb,  3.-. 

zu  2St>!)  ©cifttid^c  ftollj  iiiib  fvccfj.  r  AV.i'l)  -.u  31  ©nak  uolcl.  r  MlCD  :.u  U 
3iom.  S.  r  AVCD 

/.")  fütldjtcdjt  ('  anjidjt  /'  viiniovitd)  ''  Iti  jadjc  ii  iMUtbc  l>  17  batljnnc  V 
wciis  CI>  W  jd^uu  fJ  i'J  unlicoii'ifliri)  '-'/^ 


llkt  bii-S  1.  Sud)  Dioic.    'iSrcbinteii.    1527.    Siap.  IG.  315 

qui  uon  secunduni  muiicUim  uasciiiitur,  nun  vidcntur  esse  quod  sunt,  nou 
ciirant  magiiifica  t)pera,  su.stinere  possunt,  (jiiod  damuautur  et  occiduntiir. 
llloniiii  iustitia  aeterna  est,  <juia  uon  ex  operibiis,  sed  ex  promissione  Dei 
est,   et    aeterna   haercditas   est   et   praomiuiu.     Filii  enim    sunt   liberae,   uon 

■■>   carnaliter,  sed  ex  Deo  nati  per  proinissioneni  contra  naturani.    Sic  Apostolus 

in(juit  'Non  suiuus  filii   aucillae,  sed  liberae  per  promissionem,  qua  liberavitwui- J.  3i 
nos  Christus',   illis  ablata  est  lex  per  Christum,   (jui  nobis  emeruit  et  dedit 
Spii'itum  sanctum  in  corda  3C.  ut  nulla  nos  lex  praeter  c;liaritatem  liget.    Hi 
filii   sunt  Sarae   id  est:   principis  vel  dominae.     Sar  enim  'dominus'  et  Sara 

10  'doniina'  interpretatur,  ut  infra  jc.    Haec  de  sanctis  qui  verbum  Dei  audiuut 


zu  9  Sarae  filii,  qiii  )• 

btc  tDcrben  nid^t  gcporcn  biuc^  bic  pvebigt,  man  tan  nud)  nid)!  fc'^cn,  \va  fic 
finb,  fonbcvn  (Sott  Ijat  [ie  bcfdjlojfeii ,  baS  finb,  ft)i(^  er  iinl,  -ilioit  pvcbiiit 
tüol  oficntlicf)  t)bcrman,  abn  er  toci)»,  luildjc  n  ruren  luil  uiib  iielugepoveii 
mnd)cn.    3)ay  finb  bic  ntdjt   an  rocrdfc  gchuibcn  finb,  l'onbcvn  fein,  gelencf, 

15  nic^t  ftol^  norf)  frcrf),  üutncn  oüeS  leiben,  üerbammcn  nicmanbS,  Ijaben  l)f)r 
gut  unb  fdjali  \)\n  Ijljmel,  iuie  t)()i-  geredjtidcit  einig  ift,  fo  ift  and)  \)\)x  loljn 
ctüig,  2)ic  finb  nidjt  Uon  'JlbramS  bhit  nnb  ftcifd)  aüein  geporcn,  fonbevn 
Oon  bcv  fralücn  unb  frcljen,  S)aOon  5^.'anln§  fagt.  Sie  frel)1)eit  ift,  bie  GfjriftnS 
crtuorben  ^at  unb  un-S  gcfrciet,  bau  fein  \wxd  nod)  gcfelj  ha%  geloiffen  binbct, 

'M  ®cnn  ßf)riftu§  Ijat  für  atteä  genug  gcttjan,  bnrd)  ben  Ijeiligcn  geift  liabcn 
toirä  gav,  finb  l)l)nfürber  nidjtS  fdjutbig  benn  ba§  Unr  ein  anbev  lieben  nnb 
bienen.  2)au  ift  bie  redete  muttcr  unb  bic  rcd)tcn  ünbcr,  Senn  i^axa,  tnic 
tnir  Ijcrnad;  [jincn  tucrben,  l^eiffct  'eine  fralo  bie  ba  vegirt  t)ni  I)anfe\  bcr  aüeö 
untcrtfjenig  ift,   Itiic  ber   man  'ein  tjerr'  '^eift.    So  loit  nn  ^Hiuhiu  fagen: 

25  3t)ene  ift  eine  magb  unb  gaft,  Sie  ift  fratu  Dm  tjaufc,  ha  l)at  fic  hm 
namcn  nad). 

S)a§  finb  bie  jtucievlet)  Icntc,  boi$  untcv  einem  rcgimcnt,  ha-j  aEe§  flcnfft 
Oon  6)otte§  Irort,  2)enn  c§  ift  nic^t  Oon  groben  frechen  lenten  gcfagt,  bic 
unter  ba§  loeltlid)  fdjloerb  get)orcn,  fonbcrn  Oon  ben  aüerbeftcn,  friimften  unb 

30  loeifefftcn  anff  erben,  für  @ott  aber  gilt  c§  nidjt,  c§  fei)  bcnn  anbcrtoeit  au-i 
bem  bciligen  geift  geporcn  unb  tocrbc  ein  nclo  mcnf($.  (Sä  ift  für  äugen,  hai 
mand)  fromer  man ,  5Jlundj  unb  51onne  fo  leben ,  baä  fie  nicmanb  tobbclu 
fan,  Oon  foldjen  lenten  fagt  er  l)ie:  ba§  finb  bie  redjtfi^utbigcn,  tocnn  fie 
l)6ren,  haS  t)br  bing  nic^t-S  ift,   toollcn  fic  unfinnig  tocrbcn,  £)ie  finb  baS 


zu  13  UtäjU  (J^riften  (Pviftcii  l>).  r  ABC/)         zu  21  (5^ripU$e  (g^tiftlic^  D)  frcljrjcit. 
r  ABCD  zu  32  ©ata.  r  ABCD  zu  27  3luet)cttcl)  Icutc  (teilt  D).  r  ABCD 

13  tjcbcrnian  B('0  2(i  gmig  l>       fiaticns  B  21  l^ljiifuvt  DU'lif    ^infovt  Ich 

28  Icutcn  BCV  l)ot  C      jctj]  fic  B  32  babbcltt  JJ  33  teilten  l> 


316  In  Gcncsin  Docliunationes.    1527.    C.ip.  IC.  17. 

«ive    vcie    sive   in    .sjiecicm    sint  .sancti.      Caeteri    (jiii  iioii    audiunt  Vurbuiii, 
st'culari  potes^tale  et  gladio  subiiciuntur. 

CAP.  XVII. 

'  Po.stqiuuii   vero   nonaginta  et   iiovem   ic. 

[zu   IM.h,^    In    lux:    hh    Im-"    iiiiiiostura   est   rnl.  *1.\  ä63, 18  —  265,  25  imd  *l\  263, 34 
—  265,  3r,j 

In    lioc   capitc   vitlL'l)iiiuis   ])rimmn   ]ironii.s.'<ioneni  Dei,    ({ua  Abraliamo    5 

tcdjtc  Icuffclö  rcid)  inib  feine  id}iippen,  bnhurd)  er  beii  dvpftcii  fdjaben  tl)ut. 
S)ic  anbcv  gcljovcii  unter  ben  ()cnc!er  uiib  fuvftcn,  bieje  aber  iiiollen  nud)  mit 
bcm  t)ei(iflen  t^cift  regirt  fein,  ift  aber  nnr  fdjcin  unb  flleiffen,  ©old)§  fol  man 
ftd)  Qctiienen  ^w  l)crftet}cn.  ©er  tierniinfft  unb  menfdjen  bunrfel  fttrft  fo  tiff 
l)nn  unj,  ba§  e-i  Ircniti  leute  fef]cn  nnb  {)ienan  0im,  ©ä  ift  fd^trer,  baS  man  i" 
foldje  tapfere  groffe  tentc  fol  licradjtcn,  !on§  ntemonb  ridjten  bcnn  ber  ben 
geift  I)at,  cS  trengt  lievnnnfft  unb  alle  menfdjen  ft)nn. 


17,1-27  '^fg.j 

"vi  u 


^a^  ^icücn.icrjciib  oTapitd. 

6  nu  9lbram  neun  unb  ncunlüg  jar  alt  loar,   erfdjeljn  l)f)ni  ber  .'gßrr 
nb  fprad)  3n  t)l)m:   ^d)  bin  ber  aümcc^tigc  Sott,  tüanbclc  für  mir  i^ 
unb  fei)  on  luanbet  unb  id)  tntl  meinen  bunb  jiuifc^eu  mir  unb  bir  mad;cu 
unb  loil  bid)  faft  feer  melieren.    S)a  fiel  9lbram  auff  fein  angefid)t. 

Unb  ©Ott  rebet  lociter  mit  l)l)m  nnb  fprac^:  ©i^e,  3!di  bin«  unb  l)ab 
meinen  bunb  mit  bir  unb  bu  folt  ein  Imtcr  bielcr  Holcfer  toerben,  ban'imb 
foltu  nid)t  met)r  *'Jll)ram  (leiffen,  fonbern  9lbrafiam  fol  bein  namc  fein,  bcun  20 
id)  l)abc  bid)  gemad)t  Ineler  OolcEcr  Dater  unb  luil  bid)  faft  feer  fruditbar 
madjeu  unb  luil  Imn  bir  Holder  madjeu,  nnb  foHeu  audj  fonigc  l'ou  bir 
Jörnen. 

*  Dazu  am  Rande  ''Kbxaui'  ()cift  'l)ot)er  tirtter",  '5ll)rat)am'  aber  'ber 

l)auffen  öater',  >oic  lool  bie  felbeii  bauffen  nur  mit  einem  bndjftaben  an=  25 

gezeigt  tocrbcn  Ijiiu  feinem  nameti  nidjt  011  iirfadj. 

Unb  id)  luil  auffridjteu  meinen  bunb  3luifd)eu  mir  unb  bir  unb  beinern 
famen  nad)  bir  bei)  l)l)reu  nad)!oinen,  boa  eä  ein  eluiger  bunb  fei)  alfo,  baö 
id)  bciu  6)ott  fei)  unb  beineä  famenS  nad)  bir,  Unb  luil  bir  unb  beinein  famen 
nad)  bir  geben  haä  lanb,  ba  bn  ein  frembbling  l)uneu  bift,  nemlidj  i>aö  gan^c  30 
lanb  6anaan  jn  eloigcr  befiljung  unb  luil  i)l)r  föott  fein. 


6  tt)iit  BD  Iftut  r  r  onbcvu  CD  s  ©otdjcs  D  >>  ftcd  li       ticff  BCD 

13  .XVU.  ' '     Co.  D        15  uor  Bi '        17  iiicvcn  /.'  mefircn  '  7*        1H  flot  D     »ucitct  A^nWm  Ten 
locittcv  Aylii;      ©it)cl  ©l)  Jl         ->o  jonbcvn  D^/>'         25  cim  O        27—317,30  fehlt  DWUt 


Über  boS  1.  Sud)  SJJufo.    ^iU-i-biglcii.   1527.   Siüp.  10.  17.  317 

favorem  seu  gratiam  et  se  protectorem  promittit.    Deiiulo  iiuitationeni  nonii- 

llnb  ©Ott  \pxaä}  Incitcv  311  3tbvnl)aiii:  So  tjalt  itu  meinen  bunb,  bn 
1111b  bein  fnme  nad)  biv,  2)a'5  ift  iikv  mein  bunb,  bcn  Ij'^r  Ijalten  )o(t  ,iUn)if)cit 
mir  luib  biv  iinb  beinern  famen  nad)  btr  bet)  l)t)rcn  nadjtomcii:  l'lUeS  \mi 
inenlid)  ift  unter  eud),  fol  fiefrfjiüten  locrben,  l)^r  folt  aber  bic  üorljnut  an 
etürem  fleifd)  befdjneiten,  Saffclb  fol  ein  jcic^en  fein  be§  bunbS  jtoifd;en  mir 
nnb  end),  @in  iglidj  tncblin  lüen§  ai^t  tage  alt  ift,  folt  tji)t  befd^neiten  bei) 
ctocrn  nac^Iomen,  Seffelbengleii^en  aud^  aües  toa§  gefinbS  ba^eim  geporn 
obbcr  erfaufft  ift  obber  fonft  frembb  unb  nid)t  clücvS  famenS  ift,  3Ufo  fol 
mein  bunb  an  etorem  fleifd)  fein  jum  etoigcu  bnnbe,  Unb  loo  ein  tneblin 
nidjt  lüirb  bcfdjuitcn  an  bcr  borf)aut  fein§  fleifd^S,  bc-S  fecl  fol  au-5gerüt 
loerben  anä  feinem  üold,  barümb  baä  e§  meinen  bunb  unterlaffen  t)at. 

Unb  (Sott  fprad)  abermal  3U  5lbra^ain:  bu  folt  bein  Ineib  ©arai  nidjt 
ine()r  Sarai  l)eiffen,  fonbcrn  Sara  fol  l)^r  name  fein,  bcnn  id)  luil  fie  fegencn 
unb  öon  l)^r  loil  id^  bir  einen  fon  geben,  ben  Inil  ic^  fegenen  unb  ooldcr 
foEcn  au-3  tj^m  »ncrbcn  unb  lonigc  über  btel  bolcEer.  S)a  fiel  Slbra^am  auff 
fein  angefic^t  unb  lad^et  unb  fprad)  ijnn  feinem  Ijer^en:  fol  mir  f)unbcrt 
jor  alt  ein  Iinb  geporn  lücrben  unb  Sara  neunzig  jar  alt  gcperen  ?  Unb 
V'lbra^am  fprad)  ju  ®ott:  %ä)  ha^  '^imad  leben  folt  für  bir. 

3)a  fprac^  @ott:  ja,  Sara  bein  Ineib  fol  bir  einen  fon  gepcrcn,  bcn 
foltu  3fcöc  Ijeiffen,  bcnn  mit  l)l)m  loil  idj  meinen  etuigen  bunb  auffrid)tcu 
unb  mit  feinem  famcn  nac^  ijijm.  Saju  umb  ^fmael  t)C\i  id)  bid;  audj  er- 
Ijöret,  Si^c,  id)  t)ab  l)^n  gcfegenct  unb  U)il  t)l)n  frud}tbar  mad)en  unb  me()ren 
faft  fecr,  ätoelff  furften  Joirb  er  jeugen  unb  tuil  pl)n  jum  groffen  bolcf  madjcn, 
^.)lber  meinen  bunb  loil  ic^  auffrid)ten  mit  ^iaac,  ben  bir  Sara  gepcrcn  fot 
umb  bicfe  jcit  pm  anbern  jar. 

Unb  er  £)orct  auff  mit  pt)m  ju  rebcn  unb  (Sott  für  auff  uon  3lbral)am. 
3)a  imm  l'lbratjam  feinen  fon  Sfn^acf  u'ib  alle  fnci^tc  bie  baljepm  geporn  nnb 
alte  bie  er  gcfaufft  unb  alle»  tuaS  man-5  uamcn  Inar  pnn  feinem  l)anfe  unb 
bcfd)nept  bie  Oorfjaut  on  p^rem  flcifd)  eben  hc-i  fclbigen  tagc§,  Inic  p^ni  ©ott 
gefogt  l)attc.  Unb  3lbrat)am  loar  neun  unb  neunjtg  jar  alt,  ba  er  bie  bor- 
l)aut  an  feinem  fteifc^  bcfc^nept,  Sfmael  aber  toar  brcp3cl)en  jar  alt,  ba  fein» 
f(eifd;§  öor^aut  befc^niteu  luarb,  Sben  auff  einen  tag  lüorbcn  fie  aKe  be- 
fc^niten,  ?lbral)am,  fein  fon  3finael  unb  toaS  man§  namen  pnn  feinem  f)aiife 
lüar,  bnpepm  geporcn  unb  erlaufft  unb  fonft  frembb,  ߧ  luarb  aücy  mit 
p()m  befc^nittcn. 


S  beine  H     meinen  Ti        8  Seffetbengteidie  A^B  Ten  bcffetficnaletc^c  AyÜ       10  finnbe  Ä^^}! 
buni  Ai'CTen        l'.i  Box-  V        :>1  ncunjig  C  Im]  jttjenljin  AJ!        -TS  imivbcn  (' 


318  In  Oenosin  Dcclainationcs.    1527.    Cap.  17. 

iiiiiii  Ahram  et  Siirui.  Tertio  pactum  seil  confinnatioiiem  foederis  iiiter  Deiini 
et  Al)raam,  id  est:  circumci.sio.  Quarto  promis.sionern  filii  ex  Sara  iixoi-e 
])ro|)ria  3C.  et  est  egregium  hoc  eaput,  diligeiites  et  doctos  reqiiirit  lectores. 
Saepe  loquitur  Dens  cum  sanctis  et  quaiido  rcnovat  Verbum  ante  dictum, 
renovat  et  fidem.  Augescere  enim  indies  fidem  oportet  in  sanctis  et  iioc  :< 
varie,  (juia  varie  docentur  sancti.  Sic  Abraam  semper  eadem  fide  adhaesit 
Dco,  semper  tamen  aliud  atque  aliud  edoctus  jc.  Hie  magna  fides  Abraac 
describitur,  (juae  glorificat  Deum  et  ut  supra  diximus,  perpulcbre  inducit  et 
!Rüm  J.aotractat  Apostolus   lioe   exeniplnm   ad  Ro.  4.     Abraam   credidit  Deo   non   re- 

spiciens  corpus  suura  emortunm,  non  animadvertens  Sarae  vulvam  emortuam,   w 
non    naturae    impossibilitateni  consideraus,   sed    haec   omnia   proeul   .seposiiit 
ex  oenlis  nudo  adliaerens  Verbo.    Credit  qnae  non  sentit  et  lumen  vidct  in 

Si3tr  l)Qbcn  ln§()cr  flcf)örct,  Inic  bcm  5|.5atriard)cu  ?l6rain  ücii)ciffcn  ift 
3inu  crftcii  ©ottcs  fliiabc  iiiib  fdjnlj,  batnacf)  eine  fnidjt  iinb  loljn  üoii  feinem 
rciijteit  tucibe,  5iii  Inirb  Ijnn  bem  Ünpitel  bcfdjviebeit,  luie  @ott  abermal  mit  is 
l)l)m  lebet  uiib  feinen  unb  fcincS  tueibs  nnnien  toanblct  nnb  mit  l)[)m  anff= 
lidjtet  bcn  bunb  ber  befdjneittung  unb  füinemlid),  baS  er  t)f)m  ben  fon  '^]aac 
Uerljeiffet  bon  feiner  froluen  Sara,  ©u  ift  ein  gro§  Gapitcl,  gehöret  lool  bcn 
geleiten  ^n,  bod)  looUcii  Inir  babon  mad;en,  fonicl  luir  tnnnen.  S)ic  crfte 
oeifjeiffnng  ift,  bailjnnc  l)[)m  föott  jufagt,  luic  gcijörct,  er  tuoÜc  fein  fd^nti  ■■"' 
unb  fein  Iot)n  fein,  an  Untdjen  luoitcn  er  mit  bem  glauben  geljangcn  l)at 
lute  bor^ljn  am  anbern,  'ülbcr  luic  id)  gefogt  iiaic:  äGenn  (Sott  Dernelrct  feine 
Hciljeiffnng  unb  Inoit,  gilt  eä  attc  mot  cin§  neluen  unb  beffein  glaubcn§, 
Scun  loeil  lüir  anff  erben  finb,  Unrb  teinci  fo  uolfomcn,  mnC'  i)mcr  junemen 
unb  ftcrder  lücrbcn,  ?Ufo  l)at  ®ott  biefen  l)ciligcu  man  I)mer  loeiter  gefurt  2;. 
nnb  l)mer  nelnc  ftiirt'  fuigcl)oltcn,  fo  ift  er  l)mer  blieben  l)nn  einem  glauben, 
ob  tool  fid)  bic  fad)e  nnb  l)enbel  mandjerlcl)  begeben  tjabcn,  nmb  Unterer 
lüiUcn  er  boy  luort  toibber  gibt,  ben  felbigcn  glauben,  lüie  gefagt,  nod)  ha'^ 
äufterdcn. 

5tu  ift  ba§  ein  groffei  mcdjtigcr  glaube  gctüeft,  ba§  tj'^n  aud)  SPauUi§  so 
iRüiii.  j.sopreiffet  jnn  9{ömern:  5lbial)am  l)at  ®ott  gepreiffet  nnb  bic  el)ic  gegeben,  aU 
er  glenbte  luibber  alle  bcrnunfft  unb  t)offnung,  nidjt  angefet)cn  feinen  ei= 
ftorbenen  leib  unb  feine§  lueibä,  ba  e§  naä)  ber  natur  unmnglid)  unb  nid)t 
ju  Ijclffen  mar,  ba§  fie  foltcu  ünbcr  '^aben,  ba§  I)at  er  alleei  au§  ben  äugen 
gefetzt,  nid;t  barnad;  gerichtet,  fo  ha^  er  fuletc  unb  l)t)m  unter  äugen  ftie§,  y^ 
fonbern  nad}  bem  bioffen  toort  unb  alfo  gefagt:  (Sott  ift  trarbafftig,  tiehi 
unb  oEmed^tig,  baiumb  fiage  iä)  nidjt  bamadj,  loie  unmüglidj  el  ift,  ba 

zu  Kl  Wsxami  unb  Sarai  iiomcn  locrbcn  »cvwanbelt.  /•  Al'>('  '~n  20  3l6rom§  (^6x0' 

^amä  />)  »«rjciffuno.  »■  AHaD        zu  :il  Wont.  4.  »•  AJICD        zu  :i>  'Mtaami  (5l6vnf)amS  I'.CD) 
gloiilie.  r  Alii'D 

IT  fiitiiemlicö  BD  :!l  tircijct  CI>      ßcpvcijct  (!I>  -IS  tieft  II 


lUu'v  bnS  1.  33iid)  Wofo.   '•^Ufbiatcii.    1527.    ^ap.  17.  319 

tenebris.  Sic  eiiiin  dicit  fitles:  quod  Deii.s  dicit,  verum  est  et  fieri  o]i()itct, 
etiam  .si  uuUa  ratio  capiat.  Hie  omnis  creatiira  non  ])otiii.sset  dare  filimii 
Sarai,  et  taiiien  Verbum  dat,  quia  sie  adiiaeret  et  credit  Verbo  Dei  Aljraam, 
imputatiir  ei  ad  iiistitiam,  sie  et  nobi.s  iinputabitur  credeiitibii.s.     Tum  enim 

i  vere  reddiiuiis  gloriam  siiam  Deo,  cum  ei  id  tribuimus,  ut  ipse  sit  omui- 
jiotens,  .solu.s  iu.stus,  sapien.s,  misericors  K.  Et  hie  verus  Dei  cultus  est,  si 
baeo  Abraam  contra  spem  iu  spe  credidit,  credidisset  profecto  postea  quic- 
quid  dicere  potuisset  ei  Dens.  Sic  et  uos,  si  illam  gloriam  tribueremus  Deo, 
facile  omni  Dei  verbo  crederenuis,  utcuuque  non  appareret.    Sed  magna  res 

10  est  fides,  si  cui  diceretur  a  Deo:  Eece  iiabes  pusillum  hordei,  ex  (juo  enu- 
triam  te  et  vives  toto  anuo.  Certe  liic  videret,  quam  diflicile  sit  credcre, 
nisi  mortifieata  sit  ratio.    Sic  et  in  mortc  oontinget  nobis,  promittitnr  nobis 


zu  1  ('oiitni  spem,  in  s]ie  creilere.  )• 

f)n6c  id)  jcin  lüovt  unb  öcvtjeiffung,  ha§  tan  mir  iiidjt  fcl)tcn,  iDcnn  alle 
anbei  btiig  ticiigt,  S)cim  bcv  glaube  ift  ein  licd^t,  bQ>3  l)()n  fuict  mib  leiidjt 

1'-  t)m  fiiifternici,  ba  bie  Dcvmmfft  Bliub  ift  iitib  311111  novveii  h^iib,  bev  iintiiv 
ift'j  uiimuglidj,  Ojott  ift  eö  aber  iniigUd),  S)aiumb  luo  ba§  tuort  ift:  tMott 
fagt,  tf)ii  niti;  bie  ücrtuinfft  311,  '))\m  bem  nu,  baS  bii  ©ott  fo  |Jieifeft  unb 
c()veft,  fo  toivb  bir  bev  glaube  gcretfjnet  3ur  govec^tirfeit. 

S)enn  bau  ift,  luie  öorgefagt,  bie  rcdjte  ct)ve  ©ottcS,  luenn  man  l)l)n  ba- 

20  für  ^elt,  ba-3  er  alte§  fei)  imb  ticrniuge  loa-S  Sott  3ugcl)oiet,  bamit  Ijab  id) 
i)l)m  gebienet  unb  angebet,  'i^ai  get)övct  abn  (Sott  3U?  SaS  er  almcdjtig, 
gütig,  genebig,  gcred)t,  )uarl)afftig  unb  löcife  fei;  unb  aUeS  lua§  gut  ift,  SoldjS 
alle-S  l)l)m  geben  ift  ber  redjte  föotte-i  bienft,  Sa§  tl)ut  ''^lbral)am  l)ie,  luie 
ipauluö  faget,  l)nn  bem  baä  er  gleubet  'bem  ber  ba  ruffct  bie  bing,  bie  baüiun 

■-"•  nidjt  finb,  baö  fie  fet)en',  S)enn  er  hjcl)ä  luol  5l6ra()am:  locnn  alle  crcaturn 
3u)amcn  tbeten  mit  allen  treffteu,  lunbtcn  fie  l)l)m  nidjt  einen  fon  geben, 
baran  muffen  alle  creatureu  t)er3tr)el)l)eln,  @r  benrfet  aber:  3a -  ®Dtt  tan  eS 
liiol  tt)nn,  nic^t  aüeiu  üon  einem  alten  tttcibc,  fonbcrn  and)  öon  einem  fteiu. 
3ift  aber  gro§,  ba§  er  fotc^cu  gtenben  !an,  ob  eS  luol  leid}te  fd)cl)net. 

:io  Sßeil  er  nu  haS  gleubte,  fo  tratuete  er  (Üott  anc^  tuol  mc^r,  lua§  er 

folt,  ba§  er  l)l)m  haa  eluige  leben  unb  aües  gut  lourbe  geben.  SBeun  er  uu§ 
fo  fnrfc^luge  unb  fpred}e:  ®a  l)aftn  eine  l)anb  bol  obbcr  ein  fbrlin,  baOon  luil 
id)  bid)  bau  ganlje  far  fpeifen,  lücr  iuurbc  ba  gleubcn  ?  ba  luurben  luir  fel)en, 
löie  unmnglid)  e»  ber  natur  lucre,    Senn  luetl  bu  baruad)  fel)en  lublteft,   fo 

r,  mufte  ber  glaube  faden.    60  tuirb  e§  get)en,  loeun  lüir  fterben  foUen,  Da  ift 


zu  -JO  ©otteä  e^re.  r  ABVD  zu  30  ®tou6en§  art.  r  ABCD 

1:1  tjafic  ift  Jt^J)*  (jq6  e  id^  D**  14  treuaet  D  15  finfternii§  J!  m  ift  e§]  ifi§ 

aiet  A        IT  nur]  nu  Ji        i'H  fol^S  HD        :ir>  tnüfte  BCD 


320  1"  Oonesin  Declaiiiationes.    \!'>21.   Cap.  17. 

vita  aeterna  per  Vorbuiu,  a.s.sunt  extt'nia  sigiia,  baptismu.s  et  eiicharistia,  scd 
praetorea  nihil  apiiaret,  iino  rcspiciimis  potiiis  iu  mortem,  inferos  K.  (juam 
2.  tiitvi  1,  i'j  in  Vorbum:  (piod  'luceriiam  in  tencbris'  a])pellat  Petrus  2.  Pet.  1.  Abraam 
von)  luceruam  appreheudit  et  tenebras  iiigreditur,  videt  iupossibilia,  et  tarnen 
credit.  Non  solum  noii  terretur  a  promis.sione,  sed  laetatur  in  corde  et  5 
ridct,  iiou  ideo  ridet,  quod  diibitet  de  Verbo,  quamvis  .sie  textus  .sentire 
vidctui-,  sed  prae  iiimio  gaudio  et  laetitia  cordis,  magna  admirationc  rei  pro- 
missae.  Attiiie  hie  verus  oultus  Dci  est,  ita  ploiiissime  tribuere  gloriam 
IVo  omni])oteuti,  veracü,  iiislo  et  benigno  k.  Extra  fidem  multnni  orare, 
aliis  uti  eibis  et  vestilms  K.  iii>ii  cnltus  Dei,  sed  liypoerisis  et  impostnra  est.   iü 


zu  J/.5  Verus  cultus  Dei.  r 

©ottcy  Uiort  unb  ba-3  Sacrnmcut  ober  ^cidjcn,  ba>3  bir  C5ott  loil  bo§  etoige 
(eben  geben,  bn  ftel)et  fuv  nuficn  bnö  etenbe  U'cjcn,  funbc,  tob  unb  ()ellc  unb 
Uniy  uinn  Hevlcffct  l)nn  biefcm  leben,  bis  ift  geUiiä,  itjenca  ift  ungclinC'.    SBev 

2. '4ietii  1,  i'j  ba  fünb  föottev  luovt  fnffcn,  baS  ^'ctvuö  'ein  liec^t  l)un  einem  finftern  ort' 
Ijeiffct,  unb  bic  äugen  3utl)un,  [)l)nbuvd)  fetjcn  buvd)  beu  tob  \)n-i  leben,  toie 
l)ie  '•Jlbram  tt)ut,  tvit  l)u§  iin[tcv,  fpvtnget  nic^t  aüein  juvucfe  unb  erfcfjridt 
nidjt,  foubern  ift  getroft  unb  fi'öltd;  baju,  ha§  \fym  ba§  Ijevtje  lachet,  ba-j  ev 
nui§  ein  ubcifd}Uienglid)  glaube  gelucfcn  fein,  bcv  auffö  Inilligfte  gcfaiiet  unb 
gefagt  Ijat:  nu  i[t§  geluiä,  l'Uu  jo(t  er  fagcn:  Sßic  gro-3  feüjam  bing  unb 
lüunbcr  ift  ba§,  luie  unniuglidj  luirbu  für  beu  leuten  fein,  ''.JUfo  ha-i  bau 
ladjcn  nidjt  Dcrftanbeu  tnerbe  olS  nnö  einem  ^lucioel,  fonbern  nu§  groffcm 
lüunberu  be§  glaubcnS. 

5Ju  ba»  @jeni|)cl  ift  aud)  unä  gefdjrieben,  bao  Inir  allcnttjalbcn  lernen 
bie  ort  ctneS  red)tfd)affenen  glanbenS,  ba§  er  fein  licdjt  l)nt  bcnn  öiotte»  luort, 
unb  ba§  bcr,  fo  tjtjm  folget,  red)t  ©otteC  bienft  t()ut,  5^nrunib  5^^aulna  fagt 

»Ulm  4,211.21 '@i- iunrb  ftard  l)m  glauben,  preifet  (Sott  unb  linifte  ouffä  aller  geluiffcft:  ba-S, 
lüa§  ÖJott  Dertjciffet,  ba§  ian  er  and)  tl)nn',  3U§  folt  er  fagcn:  Ijatä  ö)ott 
gerebt ,  fo  tutrb  er  geloislic^  nidjt  liegen.  So  fil)eftu  mi,  toie  ?lbram  gar 
auff  einen  l)auffcn  gibt  ©ott,  lüa§  er  l)l)tn  geben  fol:  ba§  er  almedjtig  fei) 
unb  funbe  tö  tl)un,  3)a,yi  loeifc,  ha§  er  tütffe,  tüie  erä  fol  tt)un,  ;3tem  >üar= 
l)afftig,  bau  er  gelniu  l)altc  luaS  er  fagt  etc.  So  bat  er  ©ott  anffu  l)öl)eft 
gebienet,  bcnn  wo  bau  l)crtj  foldju  nidjt  Ijelt  unb  gleubt  Hon  ©ott,  ift  fein 
red}ter  ©ottcu  bienft,  fonbern  aücu  l}cnd}elel)  limu  man  für  ©ottcu  bienft  er= 
ttd^tet.    So   ift  ber  glaube  gnugfani  auugcftridjen,   bau  nidjt  not  ift,  meljr 


zu  14  $et.  1.  r  A  1.  (2.  C)  '^ü.  l.  r  JSCD  zu  23  Sltra^omg  ginnte  iin§  3um  Kjcmpcl. 
r  ABCn 

II  obbct  1>  1-J  nox-  im  m  «Hjta'^ä  C  17  ^cvlj  j5  IS  auff  B  20  vor  BC 
2ii  (»iftc  /;  im'iftc  C  2t<  mvoTjam  CO  21)  almea^tig  A'^C  nümec^tig  AyBDn'ittlen 

:i(i  funbe  cä  -1''  funb  c§  Ay  ti'mnbc  cS  /.'  ti'inbcS  ('  Ji'iubc  c§  J>]\'iil  (liiinc  c§  len 


Über  ba3  1.  'Md)  '•flfofc.   ^ihTbigtcii.    1527.    fiap.  17.  321 

Non   ultra   vocal)itur   nomeii    jc.  n,  r> 

/s«  iV.  1^4»   Immutat  Ueus  iis  L4''  tliesaurus,  cumulus  i'^^.  'S.  itW),  26  — 266, 17] 

Immiitat  Deus  iiomen  Abram  in  Abraam,  qnia,  inqiiit  patrera  mul- 
tariim  gentium  constitiii  te.  'Ab'  patrem  significat,  'ram'  excelsnm,  quasi 
excel.sus   patei-  fuerit  Abram:    nunc    aiitem    dicit:    Pater  raultarum   gentium 

i  vocaberis,  ob.scure  id  significare  vocabulimi  videtur,  sed  sie  Deus  interpieta- 
tur,  qui  dat  et  interpretatur  uomina,  ut  vult.  Abraam  ex  tribus  vocabulis 
liebraei.s  compositum  est,  ex  'Ab'  quod  patrem  significat,  et  'rab'  quod  multuin 
vel  copiosuni  significat  cuius  dictionis  litera  r  solum  restat,  forte  non  sine 
mysterio:  'am'  multitudinem  q.  d.  pater  magnae  multitudinis,  'hamim  goim', 

10  multarum  gentium,  inde  ab  'am'  quod  multitudinem  significat,  dcrivatum 
videtur  'mammon'  id  est:  divitiae,  thesaurus,  cumulus. 

[zu  El.  Lj'"  Sarai  ilicitur  bis  accipiuiit  Iiaereditateni  vcjl.  K  266,  IX  —  267,22] 

Sarai  dicitur  domina  mea,   lod   enim  litera  liel)raeis    pronomcn   pi'inii- 

bnlion  311  fogcn.  äBöEen  nu  fef)cn  bie  ftiicEe,  bic  boS  (?apitcl  fonbevlicfj 
{)anb(ct. 

if,  3lm  elften  nimpt  iinb  Innnblet  l)I)iii  ®ott  ben  nntucn  unb  i\n\ä}t  '3)u 

foU  nidjt  inel)v  SUnam  Ijeiffeii,  fonbevn  ?ltu-al)ain',  baä  ber  name  ein  iDcnig 
licvlcngert  lüivb,  unb  gibt  urfacf),  Inarumb  er  fo  fol  I)ctffcn:  '^ä)  l]abc  biet) 
gemnc^et  Inclcv  böictcv  t'nter',  ^lljo  haS^  3lbval)nm  I)eific  ein  batcv,  btiDon 
nuindjerlel)  tmlct  fome.    S)er  borigc  nonien  Slbrnni   Hon  3K10  jljllalien  ift  gc= 

■jii  niadjt  öon  bem  luoit  '9lb',  ha^  l)ciifet  nnff  benb|dj  'ein  unter'  unb  '9Jam' 
l)eiffet  't)ody',  fo  I)cif}et  '5ll)vani'  'ein  I)o()cv  tiater',  S^en  namen  hjedjfjelt  er  l)[)m, 
fott  nid)t  me^r  't)of)ev  tjater'  f)cijjen,  fonbcrn  'oicte  botder  batet',  bod)  ntd)t  aljo, 
boS  bis  luort  5lbrnt)Qnt  bie  beutung  böllig  gebe,  bie  er  I)ic  jeljet,  bcnn  cä  ift 
nid;t  niefjv  benn  ein  budjftabe,  nenilid)  ein  fg  ba3liiifd)cn  gefetjt,  ha'i^  ber  name 

25  einer  fl)ltaben  lenger  tnirb,  bo»  inu§  nu  ein  DJUjfteriuut  fein.  S)er  bud)i'tabe 
§  bebeut  Ijnn  ber  (5'brcif(^en  fprod;  fonbertid)  für  ben  anbern,  .Sjie  aber  ift 
barljnnc  befd^Ioffen  ba§  lüort  VvianiDn',  ba§  I)eiffet  'einen  Ijauffen',  babon  ba§ 
Inort  '^jrtat)anion',  ha^  Unr  fagen  '5Jiannnon',  fonipt,  luildjeS  (5t)riftu§  gerne 
braucl)t    tjvx  (s-uangelio ,  9Ufo   baS    ber   einige  budjftab  beute  einen  I)anffen 

3ü  bolder,  unb  tjat  fo  lüiuiberlid)  ben  notnen  gebrochen,  ba§  fd;ir  ntd}t  3U  fpi'iren 
toere,  ba§  e§  fobicl  folt  Ijciffen,  loo  e§  ©ott  nidjt  beutet,  >ueil§  fo  unternanbcr 
gebrodjeu  unb  gehjorffeu,  Ixnt  nud)  fo  bleiben,  ift  on  älocibel  barümb  gcnmdjt, 
ba^  er  fol  fein  ein  bater  ber,  bie  ba  red^tfc^affcn  gleuben  f ölten,  Inic  Sanct 
$Paul  jun  ÜJömcrn  anjctgt.  ih'öm 

ar,  ?llfo  loanblet  er  beut  tucibe  and)  ben  namen.     ^nbor  ^ic§  fic  Sarai, 

zu  m  Slbta^am  {Mxaija  A^Ay)  nic^t  (»il  nic^t  (')  ^Hitam.  r  AIK'D  zu  3t  SRom.  4 

r  ABCl)  zu  5.5  ©ara  liiert  ©atoi.  r  AM'D 

7.S  Dielet]  bier  /'  21  t)oä)n  Jl  22  Biete  -l"/'  Diel  .!>'  «i(e  T!  Dil«  ''  Uietev  \\"ill  Im 
2H  bi[e§  C  24  tiuil)ftalic  A^  ISDWUl  l,n    '6iid)fia'6  As  V  26  Der  IK'  2S  tüm|)t   /' 

2'J  livaucljet  1>      tebcute  C      ein  J>  Witt  Jen 

>lul()exi  SHevte.  XXIV  21 


322  In  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  17. 

tivuni  primae  per.soiuie  est,  ut  'Heli'  Deus  uicus,  'abdi'  servus  iiieus,  'adonai' 
dominus  mens  jc.  Sic  'Sar'  dominus  vel  princep.s,  'Sara'  domina,  'Sarai'  domina 
mea,  anfert  autem  liie  dominus  pronomon,  nc  ex  appellatione  videatur  esse 
supra  maritum,  id  quod  quaedam  focminae  tentaut,  utinam  vero  uon  asseque- 
reutur.  Sara  veri  et  recti  po[)uli  figura  est  et  mater,  ut  Agar  Hismaclitarum  :, 
qui  ex  ancilla  geniti  sunt  servi,  naturaliter,  non  ex  verbo  Dei.  Isaac  ex 
Sara  natus,  caro  et  sanguis  est,  sed  tarnen  non  per  carnem  et  sanguinem 
natus,  sed  per  promissionem  et  Verbum  Dei  in  (-arne  et  sangnine,  et  tamen 
non  per  carnem  et  sanguinem.  Caro  et  sanguis  id  est:  omnis  sapientia, 
omnis  iustitia,  omues  vires  liumanae  nihil  valent  coram  Deo,  etiamsi  homo  lo 
secnnduni  legem  Dei  securus  esse  volucrit,  necesse  est  adesse  Dei  pro- 
missionem, quae   credita  filios  Dei  facit.     Non   sunt  veri    filii  Dei   nisi  per 

Ijljt  fagt  ev,  fol  fie  Baxa  [jciffcn,  ha  luivb  ciuy  tiud)l"ta6cny  luciiiacr.  'Sarai' 
tjciffet  'meine  fvalue',  3)etm  ber  üudjftabc  job  am  enbc  gibt  fobict  at§  ba§  loort 
'mein',  'iiU  '@li  &V  'mein  Öott',  "Jlbotü'  'mein  .s^evr',  "•äW  'mein  öatci;'.  i:. 
'Sava'  a6cr  Ijelflet  'bomina',  'ein  fialüc',  nic^t  l)nn  gemcljn  'ein  Ineibsbilbe', 
fonbcrn  bie  ba  legirct  Ijm  Ijaufe,  nidjt  loic  bcr  man,  fonbern  tric  eine  magb 
Don  einer  fegt :  bis  ift  meine  fvaiue.  3)a  tnil  ©ott  mit  eingebogen  (jaBe,  ba^ 
'iibxai)anhj  fvalu  fein  efjelirf)  meid,  nidjt  feine  [)errin,  fonbevn  nnteiKjenig  fein 
fol.  Saa  ^at  er  nidjt  ban'imb  getijan,  haä  Hiel  baian  gelegen  tücre,  fie  t)iC'3  -'li 
Joic  fie  f)ic§,  on  ba«  fie  mnfte  fein  eine  fignr,  anfang  unb  bcntnng  be§  neloen 
2cftamentii  üoicf. 

3)enn  fo  fagt  '^huiIu-3  ^nn  ©aiatcrn :  .sjagar  ift  gcluefen  eine  mnttev 
bei;  t)eiligen,  bie  Siwncl  t)eiffen,  mit  fd;oncn  inerden  gefangen,  bie  nnter  bent 
gcfe|e  nid)t  Inftig  nub  luiUig,  fonbern  tned)te  finb,  nid)t  be-j  gcfegncten  n 
famenS,  fonbern  allein  Don  flcifd)  nnb  Unt,  on  baä  loort  ©otte-j,  %hcx  ju 
biefcm  famcn  Don  ber  fralucn  fompt  ba»  löort  ©otte»,  ba»  ift  ber  fd^a^, 
bagegen  fleifdj  nnb  6lnt  nid)t§  loere,  6-3  tautet  luol  bei)  ber  öcrnunfft  fo 
fd)(ed)t,  aU  t)ettc  e»  ein  fd)ufter  gcrcbt,  für  (Sottc3  angen  aber  ift  bcr  fdjalj 
fo  gro'3,  ba-j  nid)t  anö^nbencfcn  ift.  3( 

S)arüntb  ()at  er  fie  nn  Sara  gcijeiffcn,  ba»  fie  bie  rcdjte  fram  fei),  ba» 
ift:  ba»  loir  Sara  finber  finb.  äßarnmb  ?  Sara  t)at  einen  fon  gcporcn  nid)t 
Don  flcifd)  nnb  bhit  nnb  ift  bod)  fleifd)  unb  btiit,  ift  l)f)re  frud;t,  aber  nic^t 
flcifd)  unb  blüt-»  Inerct»,  2)ic  @6ttlid)e  '•JJinjeftet  geuffet  ba  mit  bem  loort  bie 
trafft  anö,  Sarnmb  ift  er  ein  finb  bc»  ftuttlid)en  luort»,  bod)  l)m  fleifd)  nnb  x 
blnt  erlogen,  2)a§  lounber  loil  föott  au'3rid)ten,  ba»  er  einen  fon  Icffct 
gcporen  tucrben  ouS  fleifd)  unb  blut,  hoä)  nid)t  burdj  fleifd)  unb  blnt,  2)ar= 

zn  m  lOfit)  (SßiO  .1  Sflrtjtic  '')  bcm  manne  nntctl()an.  »■  AB(;i)  zu  -JU  Öala.  4.  »■  AlWD 
zu  S2  ©ata  finbi'V.  r  MiCl) 

IS  fljn  /;        Oiiftntcn  /'  Ut  oinc  fvoluf  /'  IT  iia\i\c  A'^  I!J>Wilt  Jen  ()auiAyC 

IS  ()aOc  nCD  r.i  iurt)(H-  ''  l)cvvn  /;  ->•■>  'i'ov  C  ;;/  bluts  /;/'  bliitä  0  37  6uU 
n\iy  Javumb)  A 


Über  baj;  1.  i^iid)  lifoic.    ^:ptcbifltoii.    1527.    Iitap.  17.  323 

verbura  Dei  renati.    Caro  et  sanguis  cum  ratione  et  libero  arbitrio  dainiiata 
.sunt,  quaravis  serviant,  eiiciuntur  iiec  accipiunt  haereditatem. 

[zu  Bl.  Lü»  Filii  uxoris  bis  ego  volo  r.jl.  l\  267,23-268,  J8] 

Filii  uxoris  liberae  haeredes  sunt  oranium  bonorum,  qui  secuudum  pro- 
niis.'^ionem  nati  sunt,  uxor  domina  est  domus  et  gloria  viri,  quae  et  omnia 
in  potcstate  liabet  quae  sunt  mariti,  pecunias,  claves.  Neminem  supra  .sc 
habet  nisi  maritum  quem  dominum  appcUat.  Sponsa  Christi  est  Ecclesia, 
quae  neminem  sujira  se  habet  quam  maritum  suum  Clu-istum,  quem  ut  Sara 
Abrahamum,  Dominum  vooat,  ipsa  habet  omnia  bona,  quae  domini  sui  sunt, 
eins  Enangelium,  eins  Spiritum,  baptisma,  panem  JC.  et  quicquid  illa  facit. 
Dominus   facit,    baptisat,   porrigit  Eucliaristiam,    remittit  peccata,  omnia  in 


zu  lj2  Contra  libeniin  arbitrium.  r 

ümB  finb  fie  @ottc»  ftnbcr  nid)t,  on  bic  biudju  lüovt  gcporn  locvbcn,  Csfaac 
ift  aud)  Icifclid)  biivc^S  »oovt  gcpoicii,  imift  gav  nidjt  biird)  jtcifd)  unb  bliit 
gcfd;cl)cn,  fouft  lucre  ^(gar  3'fmacl  awä)  mutev  unb  fon.  So  ift  '^ic  gav 
uibbcvgclcgt  allcö  lun-j  \in\6.)  unb  blut  ücniing  unb  ein  nvtcil  gcfdjtoffcn:  U'a§ 
iiidjt  Don  ©ottcu  luort  ift,  ba§  ift  Derloren,  c§  fet)  ein  geiftlid)  leben,  Uiie  e» 
lüoüe,  getjetä  Ijm  fveljen  luiüen,  toenn  c§  gleid}  nad)  GiotteS  gcfel^  feiet,  mndjt 
eö  nidjt  finbev,  Soltii  aber  ein  Sfaac  tnciben,  mnftu  aiibciS  gcpoven  luciben 
iinb  aud)  bie  üevtjciffung  ^aben,  ba§  bii^  ,ynn  cibcn  nuic^e,  ©o  fdj(cd;t  Ugt 
cö  "ba  Une  ein  tob  Irort,  nod)  ift-3  fo  ftaict',  ba§  cS  fdjteuffet  unb  uvtcl)lct 
ubev  bic  ganlje  luelt. 

S)a  ()eiffet  nit  *4-*aulu§  ©ara  finbev  bev  fvalnen ',  bie  ba  fvalüc  Ijm  (jaufe 
ift,  be§  guty  med)tig,  nidjt  magb,  lüild;e  bav  (of)n  nl)mpt  unb  baüon  jeudjt, 
fonbcvn  bie  man  nidjt  tan  anä  bcni  l)aufc  ftoffen  unb  bcS  manS  gut  untev 
fid)  t)at,  vegivet  hai  gefinbe,  tDau  l)m  Ijaufc  ift,  bavübev  ift  fie  t)evv,  3)aviunb 
[)ciffct  fie  5pau(ii§  bie  fvelje,  baS  ift:  ntemanbS  magb  nod)  untevtt)ane,  fonbevn 
hivi  f)auu  ift  t)I)v  iintcvti)an,  ba§  ift:  bie  6t)riftlidje  fivd^e  bic  ift  bie  vcdjtc 
Baxa,  vcd)t  fvcl),  I)at  nicinanb  iibev  fid)  benn  l)[)vcu  t)au§I)evvn  Gf)viftum,  ba« 
ift  l)f)V  man,  tjüt  ved)t  ju  l)f)V,  fo  t)at  fie  Uui§  ev  t)at:  iDovt,  geift,  Sauffe, 
Sacvamcnt,  )Da§  fie  fd)afft,  ba§  ift  gctl)an  l)nn  f)l)mel  unb  erben,  luaä  fie 
fagt,  bau  beftctigct  cv,  Inav  fie  t()ut,  ba§  t()ut  @ott,  gilt  eben  folnel,  alu 
tcuffetc  ©Ott  fclb'3  obbev  fe(b-3  abfolbivt.    S)ie  getoatt  ift  ubevauS  gvo'j,  ba§ 

zu  11  fiinbev  ©otte§.  r  ABCD        zu  28  K^riftlic^c  fiictjc  (5f)viftu§  traut,  r  ABCD 
11  Qepoxtn  J:J>        7.3  .gagar  «      mutin  BD        19  \o  fehlt  D        2;  Sa]  Sn«  UV// /ra 
©nra  tinbcr,  tiiibcr  Witt  30  ieftetigt  DWittlen]  ficfeftigct  B 

')  bcr  frahien  diirfie  ein  Versehen  sein  f.bix  freljeit,  das  jedoch  die  f/esiwimle  Uhcr- 
liefcruny  fcsitjehalten  hat.  Auch  haben  erst  die  Gesammtausi).  an  dem  Sutse  Aiistuss 
ficnommen ,  man  muss  natürKdi  annehmen,  dass  finbcr  uno  -/.luvoü  steht.  Will  hat  didier 
filiber,  tinber  gesetzt,  zugleich  aber  auch  ®a§  f.  ®a,  welche  Ändc.nm;/  doch  mihi  ileii  /unk 
hatte,  bcr  frolocii  als  Appos.  su  Sara  erscJieifien  zu  lassen.     P.  P. 

21* 


324  In  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  17. 

nomine   et  potestate  viri  Christi:   atquc  idem  est  ac  si  Dominus  ipse  prae- 
sens id  faceret.     Onmia  potest   in  coclo  et  in  terra,   quae  Dens  ipse  potest, 
domina  enim   domns    est    suo   marito    tantum   subdita    qui   docet  cam,   non 
acoipito  alinra,  neu  praedicato,  non  facito  aliud  quam  quod  ego  volo. 
[zu  Hl.  Ls»  lUius  niatris  bis  Lsb  et  dei  vyl.  K  2I}S,  18— m] 

W.U.  4, 31  niius  matris  nos  sumus  filii,  ut  inquit  Paulus,  profecto  magna  res  est    '•• 

matrimoniura  Christi  cum  Ecclesia,  ubi  fiunt  duo  in  carne  una,  omnia  iiabent 
coranuinia,   et   non  soUmi  una  caro,   sed  et  nnus  Spiritus  sunt  cum  Christo, 

i.epii..'.,32(jni  Ciu'isto  adhaerent.  Tdeo  Apostohis  alio  loco  mysterium  magnum  vocat 
coniuginm  Christi  et  Ecclesiae.  Porro  ut  uxoris  sunt  omnia  quae  mariti 
sunt,  ita  et  filiorum  sunt  omnia  quae  parentum  sunt.  Uterus  Ecclesiae  sunt  lo 
Sacramenta:  Baptismus  et  Eucharistia,  in  (juibus  gestamur  per  verbum.  Non 
igitur  nuuc  suraus  servi,  sed  filii  liberi,  Isaaci  vere  doraicelli  et  libcri  animo, 
non  iam  quaerimus  mercedem  pro  operibus  ut  hypocritae  Ismaelitae,  quia 
iam  iiati  sumus  haeredes,  non  iam  compellimur  Lege  ad  facienda  bona  opera, 
sed  quia  Spiritum  Dei  habemus,  eo  instigante  sponte  facimus  voluntatem  is 
patris.  Et  hoc  fortissimum  argumentum  est  contra  operarios,  quod  ubique 
in  Scripturis  Dens   filios    appellat  sanctos   et   se  patreiu  nominari  vult.     Ut 

zu  14  t'ontra  lustici.irio.s  seu  operarios.  r 

fie  ntcmanb  gnugfnm  tau  cnncücn  unb  prcifcii,  ©ott  l)nt   l)l)v  feine  geUialt 
1)1111   bie  \6.)o-i  gelegt  unb  aU  ber  fralueu  bie  idytuffet  gcgeOcn,  baö  lua§  fic 
t()ut  unb  fdjiifft,  fol  gctf)an  fein  nidjt  ntctjr  bciiii  bnS  fie  l)f)iu  gcl)ovfam  \t\)  20 
iinb  und)  l)f)m  fid)  vidjte,  Sic  borff  alleä  tf)un  )üa§  fie  )uil,  allein  ba§  fie 
nidjt  nter  bie  fdjnnr  tvette  nnb  einem  anbevn  ant)ange,  baö  ift:  nidjt  Joeitev 
^jvcbige  nnb  mit  gcloiffcn  fare,  baä  fie  nxdpi  itelueä  anffluerffe,   fonbcrn  fid) 
I)alte  ba§  er  tt)nt,  fo  ift  fie  bie  liebe  livaut:  See-'  finbev  finb  luiv,  Uierben  lion 
l)[)v  ge6oven,  fo  finb  loir  anä)  l)l)re  cvlien,  ®arnmt)  geljet  eü  l)ie  fein  311,  ba»  ai 
lüiv    l)aben   Uni-?  Gtjviftua  nnb  feine  tivant  Ijat.     !Sov  Gnangelion  aber  ift 
l;l)f  liand),  bamit  lieget  nnb  gepivt  fie,  fo  tuevben  luir  Giotte-5  finbev,  3fnai'§ 
binbev,  nod;  '^\aai  (ba-J  ift:   nad)  bev  Hevtjeiffnug)  gcpovcn  üon  bcv  fvcljen, 
Uiic  luir  ©otteä  luovt  Ijaben. 
(siüi.4, 31  S)animb  finb  luiv  nidjt  fnedjte,  fpridjt  '^anluv  abetmnt,  fonbcrn  iinv  m 

finbev  nnb  jnnctevn  Hon  bcv  fvcljcn  fvatuen,  geljcn  an§  fveljcm  lotUigem  gciftc 
Ijev,  tljnn  aXifi  nml)  foiift,  nidjt  angefetjen  bas  tol)n  tuie  ein  fnedjt,  benn  fie 
finb  gepüven  1)113  evfie,  bav  fie  fein  loevcf  baffelb  ^nevlnevben  bnvffen  tt)nn, 
finb  bei  mntev  l)m  fdjoö,  Savi'imb  fcljcit  fie  l)l)ve  locvd  iud)t  an,  fonbcvn 
l^nn  me^v  benn   man   fobbcvt,  l)aben  feinen  anbevn  licvbicnft  benn  ba»  fie  3.', 

ZH  30  ©nta.  3.  {r,.  IIC)  r  JIICJ)        ::u  :i>  6f)riften  finb  tiiibcr  lütfjt  XntiiU.  r  AHdÜ 
18  gcniigfam  J>         i'i  bntffc  J:         34  miittcv  J>         30  fein  '' 
')  le?  geJd  auf  das  in  selber  Zeile  steUewle  er,  das  hier  off'eiibar  stärker  demonstrativen 
Silin  hat  ah  (lewölmlich  (=  (ioit,  Christus).   Also  Je-i  nicht  in.  ®ev  zti  ändern.    P.  P. 


llbct  ba-3  1.  a^iirf)  ?]!ofe.    ^»tcbink'ii.    1527.   fin^i.  17.  325 

enim    ainul   lioniiue.s   nemo  alitniius  viri  filius   fit   per  opera  ant  inerita,   sed 

sola  uativitate,  antequam  quiequam  facere  possit  et  sola  nativilatc  fit  liaeres 

pateruorum  bonorum,    ita  et  nemo   fit  filiti.s  Dei  per  opera  siia,    ni.?i   is   qni 

per  Verbum  Dei  renascitnr :   regenerat  autem  nos  Dens,  antequam  qnicqnain 

5   mereri  ant  facere  possumns,   id  est:   dum   adluic  imj)ii  et  peccatores  snmns, 

evocat  nos,  et  sola  hac  nativitate  efficimnr  haeredes  bonorum  Christi  et  Dei. 

[zu  Bl.  Ls''  Nulluni  praeceptura  his  Lo*  per  promissionem  lyl.  H  26S,  30—26'J,  18] 

Nulluni   praeceptum  hie  vides,   sed  mernm  Euangelium,    promissiones 

et  dona:  nou  praecipit  Dens  Abrahame:  sacrifiea  aut  aliud  quiequam  operare, 

sed    solum   dicit:   Sara  pariet  filium    qui  haeres  tuus   erit    non   suo   aut  tuo 

10  aut  filii  merito,  sed  per  promissionem. 

[zu  Bl.  Le"  Haec  ageus  Ms  solam  promissionem  ri/t.  H  'J6ii,  18 — 23] 

Haec  agens  Deus  quae  hie  scripta  sunt,  significare  voluit,  qualis  i'ulnra 

esset  vita  Christiana,  quae  praedicanda  erat,  quod  scilicet  non  operibus,  sed 

per  promissionem,  id  est:  verbum  Dei  et  fidem  generentur  veri  Christiaiii  et 

filii  Dei,   sieut  Isaac   ex    solo   verbo   natus   est,   (|uod   dixit  Deus:    habebis 

15  filium,  quem  vocabis  Isaac.    Deinde  non  potuit  gloriari  de  ullis  meritis  Isaac, 

zu  12  Meritis  iiostris  nihil  possumus.  r 

gcpüicu  finb,  bic  gcpuxt  BringtS  mit  ftd),  ba§  bo§  cibc  ijTjv  cljgcu  ift,  iix  ift 
bei-  botcr,  bcr  imi§  benclcn,  baö  er  i>aB  ctfie  iuad)c  unb  [ic  l)im  fein  gut  fc^c, 
fte  fünncn  ntditä  bajii  t^iiii. 

6it)c,  fo  ]d)m  toir  an  oßcn  urtcn  l)iiii  bcr  fd)rifft,  InnS  ba  fein  fo(t 

SU  ein  rcdjt  ßljrifllic^  tocfcn  unb  Inie  (Sott  fotd)  bing  ijnn  bcr  fdjrifft  liov()l)u 
fo  Hcrftccfct  unb  bciöorgcn  f)at,  boc^  l'o  ftarcf,  baS  l)cbcrniQn  nni»  fogcu,  c§ 
(dj  rcd)t,  unb  fcfjcn  ton,  baS  Giott  ]o\d)S  \}m  ftjnn  IjaB  gctjobt,  ba«  er  cinmnl 
ein  |ol(^e  prcbigt  lüott  laffcn  Qii§gcf)eu  liont  glauben,  S)cnn  fjic  fifjcftu  gar 
fein  tvnä,  tcin  gcpot,  fonbern  lautere  Dcrl)eifiung,  genebig  gcfdjcncft,  er  filjet 

■ji  !cin  IticrdE  au,  l)eiifet  l)l)n  oud)  feinö  tt)un,  fonbern  frei)  fagt  er,  fic  fol  l)f)m 
ein  finb  gcpercn,  £a-5  finb  Inort  nic^t  bie  gcpictcn,  fonbern  bie  ba  fd)encEcu, 
'5)arumb  Inirb  er  nidjt  geporcu  aw^  fater  obbcr  mutcr  »erbicnft,  fonbern 
lompt  axhi  beut  tnort,  ?Ufo  ba5  5lbral)ain  nid)t§  ba^n  hinb  t^un.  äßic  er 
nu  geporn  toirb,  fo  muffen  mir  alle  geporen  merben,  fo  fomen  mir  alle  Ijuö 

M  erbe  unb  merben  ßf]riften,  Tjabeui?  nlje  lierbienet  nocf)  gefndjt,  baS  mir  ©otteö 
mort  Ijoreten,  fonbern  er  fouipt  jnlmr  allen  gebancEen  unb  fpridjt:  föleubc 
an  Gtjriftum,  fo  mirftu  feiig,  2)aöon  merben  mir  anbere  mcnfdjcn  unöerbinct 
unb  unüerfe'^en». 

zu  nt  E^tiftlicö  hjcfctt.  r  ABCD  zu  23124  3'faac  ein  linb  bcr  wcrficifiimg.  r  ADCD 
zu  32  E^riftcn  toex-ben.  r  ABCD 

22  Ijabe  (JD            23  eine  JJ       fvcbigc  B   pxti'iQ  C            24  gclcfjcnclc  -/■'   scfctjcnil  Icn 

27  nuittcr  BCU          2'.i  gc|)otn]  gcporcn  U  32  uiuicvbiciict  BCD 


32(-)  In  Gülicsin  DfclauKvtiones.    1527,    Civp.  17. 

(jnoil  tanti  viri  filiiis  llictus  erat  et  in  taiitam  liaereditati'in  veiierat:  gloriutus 
autem  est  in  Domino  (jiii  iu  illas  divitias  ipsuiii  coiiiecerat,  aiite(jiiain  (juic- 
quam  faceret  aut  cogitiiret,  imo  aiitequam  esset,  per  solam  ]iruiiiissioiieni. 

[zu  ßl.he'^  Sic  et  bis  ergo  mcrita  V(/l.  H  269,23124] 

Sic  et  nobiscum  agitur,  non  nieruimus  impii,  iit  aiRlirenui.s  Kiiaiigeliiiiu 
et  (iereinus  Christiani,  et  tameu  Dens,  cum  essemus  inimici,  per  misericordiam    s 
siiam  dilexit  nos  et  misit  suum  Euaugelium,   quo  regeneremiir  et  efficiamur 
filii  Dei  et   iiaeredes   vitae  aeternae.     Non   cogitautibus   uobis   oblatae  sunt 
tantae  divitiae,  nihil  ergo  mcrita. 

[zu  Bl.  Le»  Kidicula  haec  bU  est  liomiiiilms  v;il.  K  2l!<.l,:'4-—30/ 

llidicula   haec   carni   seil   rationi    videntur   de   pueris   procreaudis,   sed 
libentur  stulte  agit  Dens,  ut   confundat  sapientiam  huius  mundi    qnae  stul-   tu 
titia  est  apud  Deum.     Non   adeo   magna    res   est  per   se  uterus    mulieris  et 
proercare  puerum,  sed  vile  lioc  opus  tanti  faeit  Deus  tautisque  verbis  cxornat. 
Slullitia  iila  Dei  sapientior  est  hominibus. 

3Bny  Uni  fitf)  mt  ^s'iaac  lijmncn?  lDot)cv  iuirb  er  ein  cvtc?  3lbi'nr)am 
l)nts  tüol  gefamlct,  ahn  ijfjm  nidjt  gcmadjt  md)  gcbadjt,  cö  fompt  allein  k. 
bat)ev,  hai  ijtjn  ©ottcä  loovt  madjt  jn  einem  ünbe  nnb  leget  l)t)n  l)nn  Slbva- 
t)amö  idjoy,  Sviimb  tan  er  fid)  nid)t»  annemcn  benn  hau  t)t)n  65ott  I)at  l)nn 
baC'  evOe  gcfeljt,  nidjt  anö  feinem  ^uttjnn,  fonbevn  bnrd)  ba-j  tanteie  iüuvt, 
So  barff  cv  fid}  nid)t  rl)iimen,  baä  er  (Sottcä  finb  fei;,  babnid)  Ijljm  ©ott 
t)at  baS  6uangclion  pvebigen  laffen  nnb  ben  glauben  gegeben,  fo  finb  tuir  --u 
nnd)  feiig  m)vgent  l)cr  benn  bas  un§  ©ott  bnrd;ä  Inoit  geporcn  l)at  nnb  ju 
Ünbevn  gcmad;t. 

©i£)c,  ba§  finb  bie  fdjledjtcn  .<3iftovien,  tuenn  manö  nnd)  bei  bernunfft 
ad)tct,  ba§  man  nuidjt  ©otteä  fpotten,  nne  and)  ctüdje  getljan  l)abeii,  3lber 
lau  fie  narren  nnb  f^erljcn,  OJott  f)at  bie  art,  baö  er  mit  tneufd^ndjeii  bingcti  ::■ 
nmbgel)et  alu  mit  tinber  jengen  nnb  ber  glcidjen,  ift  aber  mit  foldjen  gnaben= 
rcid}eii  fprudjen  nnb  l)ol)cn  bentnngen  gefdjmncfet  nnb  gejierct,  Sariimb  allein, 
ba§  er  bie  l)o()en  tlnglingc  ^n  narren  madje.  So  fdjlieffcn  loir  nu  au3  ber 
|)iftorien,  tnaä  fnr  Sott  angeneme  fei),  bamit  er  tinber  madjt,  leine  meiifd)en 
h'cffte,  lein  gepot  nod)  Inerc!,  er  mn§  ,]nbor  tomen  mit  feinem  luort,  baraiiä  so 
Inir  tinber  luerben  lote  '^siaac,  bn§  loir  luiffen,  bai  lanter  gnabe  ift  nnb  allein 
umb  ben  glauben  3ntl)nn,  ber  fo  gros  ift,  bai^  er  red}te  erben  madjct  nnb 
allein  ber  rcd)te  (55otte§  bienft  ift. 

SBeil  nn  bcm  alfo  ift,  luaS  tl)nt  man  benn  nadj  bem  erbe  obber  gepnvt? 


zu  23  <SäjUä)i  bing  tjiin  bct  jcfjvift  iiidfjt  Uctacfitcn.  i-  AIJCD  zu  28  ©ott  ihmpl  juliot 
mit  feint  ((eine  CD)  luott  r  ABCD  zu  31   SBctctc  (Söetct  D)  wo  ju   (tuojn  D)   fie   iiüfec 

finb.  T  ABCD 

l'j  ©otte  C         2'J  »or  C         31  luicl  mit  Dinalcn 


Übet  bns  1.  Sud)  *)Jlofi'.    *;!rrbi(itcu.    1W7.   flnp.  17.  327 

[zu  lil.  \js^  Vidinius  bis  patris  aiigerentur  lyl.  H  26'.),  30  —  271),  'J(i/ 

Vidinuis  liic  opera  nihil  efficere,  sed  ])er  verbuin  et  fidciii  n:isi-i  liliuin 
et  fieri  haeretleiu  3C.  Breviter,  quicquid  ac('ipiiiius  a  Deo,  giaüiitiini  (loniiiii 
Dei  est,  siue  nostro  inerito  et  sine  Lege,  ut  ipse  soium  glorificelni-.  Nnm 
ergo  nihil  operandum  est?  Kespondeo:  Bona  opera  facienda  sunt,  iion  ut 
mcreaniur  esse  filii,  cuni  iani  per  gratiam  et  vcrbiim  filii  nati  sninus,  sed  ut 
prosinuis  aliis,  ut  augeatur  rcgnum  Dei,  facienda  voluntas  ])atris,  nt  glori- 
Hcetur  Dens  per  uos,  sicut  Isaac  non  fuit  ociosus,  sed  fecit  oninia  (juae 
voluit  Abraani  pater  eius,  non  ideo,  ut  filius  fieret,  id  eniiii  iain  erat,  sed 
ut  reguuni  et   bona  patris  augerentur. 

D E  C I E C U M CI S 1  ( ) N E. 

[su  iV.  Lo'J  t'ircunicisiu  multimi  liis  L^^  filius  Dei  i-;/l.  1\  270,22  —  271,  24  und 
*K  270,  S1—2TL  33] 

Circunicisio  nuiltum  negotii  lecit  Aposlolis  prinnun  Euangeliuni  prae- 
dicantibus,    ideotjue   saepe  de  illa  in  novo  testaniento  fit  luentiu,    praesertiai 


zu  516  Bona  upera  cur  iacieuda.  r 

Vlntttiort:  3)avmiib  JiuiS  iiinu  ja  bic  \vnd  nitff  niibcv  biiig  lidjtcii  unb  iogcit: 
3ju   mu[t  glcid)tuol   iiidjt  muffig  gcljcu,    foiibcvn   lucicf   tljiiii,    ahn  bniitit 

15  fdjnffcftu  iiidjt  bas  cvbc,  lucil  c§  l'oil)iii  ba  ift.  äBie?  fol  man  beim  iiidjtö 
t^un?  5Jciii,  fonberii  Ijiiigcljcii  unb  fd)affcn,  bau  ba§  erbe  iiiib  gut  gcmii)vct 
unb  groy  luevbc,  ©o  I)ak'u  luivS  gai  buid)  beu  glauben,  Slber  gute  U)crc! 
t()un  trir  uic^t  beuu  barumb,  ba§  ba§  reid)  gröffcv  bcvbc,  |)vcbigcn  unb 
bringen  anbcr  leutc  ba3u  mit  tuoiten  unb  lueideu,  ba§  uufer  leben  bavuad) 

■-■(1  gerid)tet  fei)  auff  anber  Icutc  l)t)u  aud)  ju  I)etffcn,  S)icfc  lere  ift  uns  f)ic  Ijuu 
bcm  ftiid  gegeben,  tuüdjS  Unr  nn  fo  offt  gefcl)eu  unb  gefjöret  Ijabcn,  Wj  h)ir>5 
gcU'iu  fein  nnb  gcruftet  unb  laffen  nuy  nidjt  balion  leifjcn. 

So  I)aben  \mx  bic  med}tigen  3ufagnng  unb  ben  groffen  glauben  -^Ibra- 
'^omS  unb  luie  fein  nnb  feine§  tneibä  namc  tierenbcrt  finb:  feiner  cvleugct  unb 

2s  ij'^rcr  bertnrijet,  unb  feret  @ott  alfo  umb.  Sßcnn  baä  Inort  tömpt,  fo  gcljct 
bc'3  glüubcnS  xnä)  an  unb  Ijbven  unfere  tuerd  auff  unb  gilt  nidjtö  meijr, 
tuaä  au  un§  ift,  S)er  glaube  nimpt  jn  nnb  bie  Incrd  abc,  fonft  finb  fie  groö, 
lang  unb  Diel,  aber  bcr  glaube  Hein  unb  furlj,  barinnb  muy  [läyi  alfo  unib= 
leren,  has  l)ie  etlnaS  ,5ugel)e,   baS  ^Ibraljamci  namc  lenger  Uicrbc  niib  bort 

3u  ettöng  abefaUe. 

9hl  ift  uod)  ein  ftud   l)ic  öon  ber  befdjneitnng,   löildjS  aud)  ein  redjt 
ncrrifc^  unb  fd)impfUd)  gcpot  an3ufel)eu  ift,  2)al)ou  l)abc  id;  niel)rmal  gcprc= 


zu  26  ©toiiti  (©laut)  D\  tfiutä  luctdc  nidjt.  r  AJICU 

2j  Uxtti  li  27  glQiitc  D^lJ*  31  icidjiicitimg  l>  32  iiu'viiinls)  0 


328  I"  ('i^ncsin  Dcdamationes.    1527.    Cap.  17. 

(liviis  Paulus  ijuiltuiii  piiguavit  contra  circumcisos  ludaeos.  Confidebant  iu 
circumcisioiie,  <juia  iion  vidcTuut  in  historia,  id  quod  res  est,  ignoranto.s 
onuiia  praeccdentia:  nee  ordiueui  aniniadvertente.s,  uemi)e  quod  Abraam  antea 
priiiium  promissiouem  Dci  habuit,  cui  credidit  et  per  fidem  iastificatus  est 
.servus  Dei,  et  Isaac  acceptus  Deo  per  promissionem  fuit.  Deinde  addidit  s 
signuni  fidei,  circumcisioneni,  qnae  non  facit  neque  filiuui  Dei  neque  haeredeni, 
scd  iustificatis,  filiis  et  haeredibus  iu  signum  additur.  Sic  Apostolus  ad 
9!üm.  t,  11  Romanos  sigillum  fidei  appeUat,  Coram  Deo  ad  iustificationem  nullo  iudige- 
mus  signo,  scd  sola  fide:  coram  nobisipsis  vero  et  aliis  hominibus  signo 
indigcnius.  Et  ut  illis  fuit  tuuc  circumcisio,  sie  hodie  baptismus  est  nobis  lo 
Signum,  (juo  coufitemur  coram  hominibus  uos  esse  filios  Dei. 

bigct,  tocr  ba  tvU,  mag  cä  iücitcr  Icicii  ijun  bcn  ^poftiUen.^  6»  ift  bn§  ftuÄc, 
iias  Saiict  ^PauIuS  allcntl)al6en  anjeudjt  iinb  ifat  luunbei-  bamit  jufdjaffcii, 
bcnn  bic  ^hhm  öei-lieffcn  fid)  Ijort  barauff. 

Stt)C  ntcr  braitff  auff  bic  orbenung:   ?l6va£)Qnt  ift  Derljcificn,  hau  @ott  is 
Juoltc  fein  fd^iilj  fein,  3tcm  l)I)m  einen  fon  gcBcn  t'on  feiner  rcdjten  frotocn 
unb  feinen  fnmen  feei  meeven  etc.,  SJncf)  bcn  felbigen  jnfagungen  allen  Befielet 
er  l)f)m  jnfntcn  bt»  jeic^cn  an  feinem  fleifc^,  bamit  er  cuffcriicf}  öcfcnne,  baä 
er  fein  @ott  unb  er,  3lbra()am,  fein  tncc^t  fcl),  Sa  mu»  er  ein  cufferlitf;  loercE 
tljnn,  nod^  ift  e§  nid)t  feine  gered^tirfcit,  fonbcrn  mu'3  cö  frei)  um&  fonft  tljnn,  -m 
benn  ber  glauBe  f)at  l)f)n  fd)on  ^uöor  geredjt  unb  fclig  gemndjt,  g(eid)  \mc 
Sfaac  lüirb  gcporen  burd)  ©otteS  genabc,  fo  Balb  er  aber  geporen  ift,  ift  er 
fdpn  bcr  erte,  S)arum6  t)i(fft  ja  bic  bcfi^ncitung  uid}tö  baju,  fticnn  er  fd)on 
nimer  bcfc^nitcn  Inci'e,  fo  loerc  er  bennoi^  ber  fon  blieben. 
311)111.1,11  T)aS  legt  nu  ^^aulu-3  mciftertic^  aihi  ]un  SHomcrn,   aU  er  fogt,  bic  '^^ 

bcfdjncitnng  fei)  nid)t  mef)r  bcnn  ein  jcidjen,  bamit  er  für  bcn  Icutcn  fit^ 
betcnncte,  S^enn  ,^nlior  locl)I  er  burd)  ben  glauben  rcdjtfertig  Inar,  mi'ift  er 
bn»  jcidjcn  tragen  ,^u  befennen  ben  @ott,  an  bcn  er  gicubtc.  Sarumb  !^etffet§ 
^4^auluu  'fi?liö""t  jufticic  fibei',  'ein  ficgel  bcr  gcrcd)ticEeit  be§  glaubcnä'. 
2)enn  glcid)  loie  mit  einem  figcl  bclücl)fct  loirb,  loa§  f rafft  I)abcn  fol,  fo  m 
tutrb  aud)  burd)  bic  bcfdjneitung  belöcl)fct  für  bcr  Irelt,  ba-i  l)bcrman  fagtc: 


ZK  12  ac|cf)ncittimG  r  ABCl)  zu  2.5  SRom.  4.  r  ABCD  zu  2'J  Siget  (Siegel  D) 

ber  gctcifjtidcit  bc§  gtnubeit'J.  r  AllCl) 

14  3ubcn  BCr»  IT  mcvcn  JIC  meßten  O       etc.  fehlt  D  Witt  Jen  18  bi§]  bic 

DWittJen     euffcrtd)  /'       V.i  lnti)it  B       !>/ fi^on  7.*       2->  a,tt\foxn  (vor  \\t)  D        33  Saruntfi /> 
2i  Bcfe^nittcn  1)  2ß  box  (ebenso  31;  329,  9.  14.  17.  24;  330, 15.  16. 19.  21.  23;  331,  9. 11)  C 

30  fieget  />        31  ijcbcrman  JK'D 

')  ZH  mcl)tmal  goptcbigct  vgl.  s.  B.  die  in  Unserer  Ausf/.  12,  400,  9f}'.  mitgdheille  Predigt 
(1523);  zu  in  bet  5poftiIten  die  Erangeliumspredigt  am  Netijahrstage  in  der  Kirchenpostilk 
von  1522  (Erl  '10,  3l9fl'.).  Die  Naetischrißen  tiiul  die  Declamationes  haben  diese  Ver- 
iceisung  nicht.     P.  P. 


Übev  boi  1.  ^ud)  5)iofc.   ^prcbigteit.    1527.    j^ap.  17.  329 

[zu  Bt.h^''^  Kiileiida  erat  bis  vero  gloria  =  *}.\  '271,  33  —  272,36;  doch  Z.  33  certe] 
profecto  zu  3.5  Stultum  iudidum  inuiidi  do  Eucliaristia.  r  35  pleraque  feldt  37  sigiia 
illa  ridenda.   Dens  autem  dielt  272,  34  sis,    circumcidaris  aut  baptiseris,   iion  recipiain 

4  to,  damnaberis  35  Je.  placerent  ratioiii,  sed  nou  36  credentibus  veru  gloria.J 

[zu  Bl.  Lt*"    Circuracisio  Spiritus  bis  cordis  vestri  vyl.  "R  272,  25 — 27j 

5  Ciicumcisio  spiritus  iiiliil  aliud  est  quam  iiiortificatio  veteris  Adam 
cum  concupiscentiis  .sui.s,  ut  in  adver.sitatibu.s  patientes  simus  ferentes  crucem 

biiniit  bcfcnnct  ^IBrafiam  feinen  ©ott  unb  glaii'6en  \vk  anä)  )mx:  tucnn  luir 
gleuben,  finb  lutv  l'on  nEen  iunbcn  frei)  nnb  (Sotte^  ünbcv,  baj  betueifen 
toir  für  ben  Icuten  mit  ber  Inuffe  iiub  mit  bcm  nerrifc^en  jeid)cn,  U)ie  bie 

10  §cl)bcu  fagen,  boö  luir  unfern  @ott  cffcn,  S)enn  c3  finb  nüca  foldjc  ,]eic[)eu, 
bcy  bie  liernnnfft  mu5  ladjen  unb  fpotten. 

\'l6cr  ©Ott  nimpt  barumö  bnS  ,3eid}cn,  boä  er  bie  beutung  loil  barljnnc 
geigen,  @r  f)ette  tnol  ^Ibrafjam  an  einem  anbern  ort  mugen  f)eiffcu  befdjnciteu 
benn  an  bcm  fd^enblicf;cn  ort,  ba§  für  ber  Inelt  funbe   unb  fdjanbe  ift,  bar= 

15  um6  aiiä)  bie  §cl)ben  ber  '^shhm  auffs  fdjmetic^fte  fpotten  unb  fie  anfpel)ctcn, 
@ä  bicnet  \a  gar  nic^tu  gnabe  baburcf)  ^uüerbienen,  fonbern  allein  3um  jeic^cn 
bc§  glaukny,  geforbett  jum  Befentniä  unb  jcugniy  für  ber  Inett,  ba^  fie  ficf) 
bran  ftoffe  unb  ^um  narren  Incrbe  unb  bennod^  niemanb  fclig  lüerbe,  er  fei) 
benn  beä  glaubend  be-j  fiefdjnittenen  ^Ifirafjam»,  2)rumt)  uuiftu  beinc  tlug[)eit 

20  herunter  toerffen  unb  ein  narr  toerben,  ladje  loic  lang  bu  tauft,  ha^  man 
un§  l)n§  toaffer  ftecfet,  bcnnod^  ift  e-3  Befc^loffen  für  ©ott,  folt  bu  ber  funben 
Io§  unb  fetig  loerben,  fo  muftu  Inerben  toic  ber  narr,  ber  au§  ber  2auffc 
!6mpt  obber  tüirft  beS  t)t)melrei(^y  feljten. 

?tlfo  npmpt  (Sott  gerne  folc^e  nerrifcfje  .^eic^en,  für  ber  Hielt  fdjcnblid) 

s.-!  unb  fd)mel)eliif),  ba§  fie  fid)  brau  ergertc,  S)enn  Wo  er-S  nidjt  tf)ete,  fo  blieb 
ber  ftol^c  mut  t)nn  un§  ftcdEen,  hn^i  toir  unb  unfer  toeiäfjcit  and)  etluaS  lueren, 
ba  lüiirbc  benn  pcber  man  julanffen,  5lber  er  mit,  baS  linr  ben  fl)nn  bred)en 
unb  l)nn  ein  anber  '^aut  triedjen,  llnb  toeil  @ott  folc^y  tuil,  foEen  luirä  unö 
loolgefaüen  laffen  unb  nid)t  für  narT)eit  f)altcn. 

3u  Sacj  ift  bie  urfac^,  Inarumb  es  teiblid)  eingefeljt  ift,  SBaä  eS  aber  gcift= 

lid)  beutet,  fjab  id)  fonft  gefügt,  ift  furljlic^  nid)ty  anber-J  benn  au§jiel)cn  ben 
alten  Slbam,  bur(^  ha§  creulj,  fdjmalie  unb  fdjanbe  l)nn  tob  geben  unb  alles 
ungludf,  trie  un§  ®ott  ,5ufd)ic!t.  3t6er  bancbcn  ift  ,]u  mercteu,  ba§  lüir 
fonnen  mit  ben  ;3nbcn  ftrciten  unb  ben  %(xt  redjt  füren,   ucmlid),  ba§  loir 

35  bie  befc^ncljtung  nidjt  I)6l)er  galten  benn  ein  cuffcritd)  jeidjen,  bamit  31bra'^am 


zu  13  S5cf$ncitung  gcid^ic^t  nn  bem  Ijcijmtidjen  Ott.  r  ABOl>  zu  21  l^üäjtn  föotlciS 

ncrri^dö  ber  »emunfft.  r  ABCD         zu  30  Scfifjncitlung  tuaS  fie  tcbeut  r  ABCI> 

i)  bie  fehlt  C        19  Stümü  J>         21  funben  J>         22  a\i-i  1)        23  ^Ijmclä  rcljdjä  B 
2S  eine  X>  30  itiarumfi  D         31  tiinbcn  B  tunnen  CD 


330  '"  (ii'iiosin  DoihniKitioncs.    1527.    Ciip.  17.  1«. 

(liumi  I)('U.'<  impciiiit  iiobi.s,  et,  indiiaimis  novuin  lioniitiem  cum  fi'tK'til)iis  suis 
i(l  est:  fitlcin,  cliiiritatfiii,  iiuuisuetudineni,  luiniilitatcin  3C.    Ilaec  circumcisio 
3ct.4,4noii   niaiiibus   fit,   sed   s})iritu   Dei.     Sic   Proplietae :    Circuruciditc   [mioputia 
cordis  vestri. 

Izu  ]il.W>    lilfin  et  bis  all  fidem  vijl.  'S.  272,2S  —  27:S,  17] 

Ideni  et  baptismus  significat:  immer.sio  mortificationeni  c^iiniis,  c.xtiactio 
renovationcm  seu  vivificatioiiein  per  .s])irituni.  Externa  vero  circumcisio  et 
externus  baptismus  niliil  aliud  sunt  quam  sif^na,  quibus  coram  liominiljus 
oslendimus  fidem  nostram:  Ideorjue  dicit  Paulus  Tudaeos  circumcisos  non 
posse  plus  gloriari  (piam  gentes.  Nece.ss^  est  iit  liabeamus  fidem  in  Verbum, 
antequam  acccdaraus  ad  baptismum  et  ad  Eucharistiam.  Fides  ad  iu,sti- 
fieationem  sola  sufficit,  oi>era  vero  onmia  ad  gluriam  Dei  et  utilitatem  proxiiui 
fiuut,  per  (juae  et  alii  aliiciaiitnr  ad  fidem. 


:.u  5  liaptisnms  (juale  .signmii  )■  !'  li.Tliemiis 

16clücl)fot  feinen  ijuntucubigcu  nlmit'cn  tuic  \mx  \)\\\\  bev  Joiiffe,  Sctm  |o 
fuvet  ^Paulus  bic  bcfdjiicljtiing  Unbbcv  btc  ^^nbcn  iiiib  !Defd)Iciift  cnblirf),  baS 
fic  fid)  uid}t  foiuicii  rljumcn  bei?  »uerdS  \\\x  nllcii  .<pcibcii,  balmii  fid)  l'ltuo()niii  i  • 
fctüu  iiid)t  il)iimcn  faii,  \)a§i  cv  bnbitrd)  für  Öott  ctluciy  luurbcn  fei),  foiibcin 
\X)ax  c§  6evcl;t  jutuu'  bind)  beii  glauben  an  ©otteS  luovt,  9Ufo  and)  \mx,  cf)e 
lüir  ba»  Saciament  bcr  Slauffc  obbev  bcö  altaiu  nemen,  muffen  \v>\x  bcn 
glauben  Ijabcn,  S)a§  jcic^cn  aber  ift  eine  belueifuug  für  ben  leuten. 

©0  foltn  and)  fagen  fon  alten  guten  Inerden.    äBarumb  ftnb  fie  geboten,  a. 
fo  büd)   ber  glaube  giingfam  ift/    Inar  ifts:   ber  glaube  ift  alleine  gnug  für 
®ott,   ba§  inou  fein-j  Uievdä  bü.yi  barff,   bod;  mnä  man  bie  Uicrde  barumb 
tl)ueu,  ba§  man  beu  glauben  bclucifc  für  ber  Inelt,  bannt  Oiütt  gepreifct  iiH-rbc, 
unb  mein  net)ifter  and)  ,5um  glauben  gerel)ld  luerbe,   id)  burfft  es   für  mic^ 
gar  nid)tij,  fonbcru  muä  umb  anbcrer  luilleu  lieben,  ©ott  ,^u  lobe  unb  bcm  25 
nel)iften  3U  bienfte,   anff  Wi  auber  leute  and)  ,5u  uns  tomcn.     Xaä  nu  üon 
5lbral)am  geboren  allein  bon  fleifd)  unb  blut  unb  and)  befdjniten  ift,  baS  tl)nt 
uid)t§,   3)enn  3fmacl  ift  and)  bon  'Ülbval)am  unb  and)  befd)niten,   nod)  loirb 
er  nid)t  gered)net   für  '•^Ibrntjams  fameu,   äßoran  fel)lct  e-i  beim?   baran:    (*r 
l)atte  lüol  fleifd)  unb  blut,  bay  er  brad)te  boii  ?U)ral)am,  l)atte  aber  glauben  so 
unb  »oort  nid)t,    Xcnn  loer  fein  fanicu  fein  fol,   fagt  ':|.'anlu§,   bcr  mn-ö  bcn 
glauben  l)aben,   bcn  er  l)at,  ©0  luirb  er  ein  bater  aller  bcr,  fo  aw  61)riftiim 
glcuben,  ba  er  an  gcglcnbt  l)at,  Tabon  loir  wu  gnug  t)aben  gel)6ret. 


zu  -21  ©litte  locrcf,  luarümti  (luaniO  /')  jic  nctiotcn.  r  AtiCI)        zu  i'.V  SKott.  5.  r  AliCD 

II  t)r!(i)fl)tiinn  .1  -''  gcnufifnin  /'        otlciii  nmiflinm  Ji  Will  Im  22  Ieine§  D 

bic  lucvii  J>  2:>  tljiiii   V/>  2.j  liclic  /;  -^i'  gclaiibcb  1!  33  I)cI)otct  A 


übet  bnd  1.  SBiirf)  lUlofc.    ^Ih-cbititcit.    1527.   Änp.  17.  18.  B31 

CAP.  XVIII. 

Ajtparnil  au  tum  ei  Dominus.  is,  i 

[zn  7.7.  1>,''    O.^iU-iiilitiu-  liif   Ins  iTCdoiilos  !c.  vjl.   *i\  -27:!,  :>l>l:>:i} 

().«tfU(lilur  liic  Ahraani  maguuiii  fuissu  coram  Deo,  (|uo  t'.\"emj)lu  sigiii- 
ficarc  voluit  Dt)niinus,  (|uam  cliari  sibi  sint  credentes  3C. 

s  ^a^  ^Urijscljcnb  Cayitd. 

t  'l"D!b  bcr  .§cn-  cvfdC;ct)n  l)l)m  ijm  f)al)n  531ainvc,  ha  er  fa§  an  kv  tl)uv  feiner  is,  1-33 
•^^  t)ütten,  bn  bcr  tag  am  t)eiffeften  toar,  unb  als  er  feine  augcii  aufftjnb 
unb  fa^c,  ba  ftunben  brcl)  mcnner  gegen  l]^m,  Unb  ba  er  fic  fa'^e,  lieff  er  ^t)n 
entgegen  öon  bcr  tt)ur  feiner  I)utten  iinb  bucfct  fid)  für  \fym  nljbber  anff  bic 
lu  erben  nnb  fprad):  .s'ierre,  I)abe  id)  gnabc  fnnbcn  für  beincn  angen,  fo  gel)c 
nicfjt  fnr  bcincni  !ue^t  Ijder,  '•JJian  fol  eud;  ein  tnenig  liHifferS  bringen  unb 
etoer  fiiffe  lonffdjen,  nnb  (cnent  eud)  unter  ben  balum,  Unb  id)  tnil  eud)  einen 
biffen  brobö  bringen,  hvi  \)i}x  einer  (jerli  (übet,  barnadj  foU  l)t)r  fort  gcljen, 
benn  barumb  fcljt  l;I)r  3U  ctürcm  !ncd)t  fomcn.    Sie  fprad)en:  Sljnc,  lüie  bu 

'■  öcffiöt  Ijaft- 

Za  z.  <j  «m  iiandc  (fur  ^{)m  nibber)  gür  einem  fettet  er  nibber  unb 
rebet  aui^  als  mit  einem  nnb  mit  bre^en,  ba  ift  bie  breljfeltirfeit  ijiin 
®ott  angezeigt. 

vUbraljam  eljlet  l)nn  bie  Ijutten  ju  Sara  unb  fpradj:  @l)lc  unb  menge 

20  brclj  maä  femel  med,  fnete  unb  bacfe  fudjen.     6r  aber  lieff  3U  ben  rinbern 

unb  l)olet  ein  ^art  gut  !al6  unb  gabö  bcm  !nabcn,  ber  cljlet  unb  bereljtS  ,5U, 

Unb  er  trug  auff  butter  unb  m'üä)  unb  bon  bem  !albc,  \)a§  er  3U  bereljt  I)attc, 

unb  falit  C'j  tyijnen  fur  Unb  trat  fur  fic  unter  ben  batum,  Unb  fic  äffen. 

Sa  fpradjen  fie  5U  l)^m:  \vo  ift  bein  lucib  Snra?    (Jrantmort:  brljnnen 

!'.■.  l)nn  ber  f)utten.    S)a  fprad)  er:   Über  ein  jar,  uac^  ber  jctt  bic  frndjt  leben 

fan,  h)il  id)  tnibber  3U  bir  !omcn,   fo  fol  ©ora  bein  meib  einen  fon  f)aben. 

2)aä  l)6rct  Sara,  bcnn  fic  ftunb  \)t)nhn  bcr  t^ür  bcr  t)ntteu ,   Unb  fie  Uiarcn 

beibc,  l'lbra'C)am  unb  ©ara,  alt  unb  tnol  betaget,  alfo  baö  cu  Sara  nidjt  mcl)r 

gieng  nai^  bcr  lueiöcr  ort,  barumb  ladjct  fie  bei)  fid^  fclbs  unb  fprat^:    5fu 

3u  iä)  alt  bin,  fol  ic^  nod)  mit  tnollnft  umb  gcl)cn,  unb  mein  l)err  auc^  alt  ift. 

S)a  fprad)  bcr  .^ßlUSt   ju   *<!(bral)am:    timrumb   ladjet   be§  ©ara   unb 

fpric^t:  5Jicinftu,  ba§  inar  fei),   ba§  id)  noc§  gepercn  loerbe,  fo  id)  bod)  alt 

bin?  folt  benn  bcm  .^(SiR'JWt  ein  fold)ä  ju  fd)triccr  fein?  3U  feiner  jcit  tuil  ic^ 

5  XVIII.  C  'J  intJü  1)  10  HPV  HC  U  tnccötc  D         Xihtx  Ji   vbtx  CD 

12  fiifjc  BCD      le^ncnt  V        14  bariimi  l>        16  hox  jm  C      ijm  JJ      3uv  l'        l'J  f|uUcn  D 
23  bub  Ä         24  -  333, 14  fehlt  D  Will 


332  In  (ioncsin  Dcclanmtiones.    1527.    Cap.  18. 

fzti  />7.  L«^    Iiilcr  c.iniiia  lU  Abraliamo,  polest  v;/l.  *'S.  373,33— 274,28] 

IntiT  oniiiiu  opcra  J)ei  oniiiiiiin  j)otenti.ssiimini  fuli'.«  est,  quac  sohl  aiilert 

Unbbcv  311  bir  tmiicn,  und)  bcv  jcit  bic  find)!  Iclicii  tan,  fo  fol  6ara  einen 
)on  l)aticn.  Sn  leugnete  Snra  unb  fpvnd):  :;^M)  f)a{'c  nidjt  geladjet,  benn  fic 
fvndjt'  fid),  ?rOer  er  fprod):  (?§  ift  nid)t  nlfo,  bu  linft  gelndjt. 

%a  ftunbcn  bic  inennev  nnff  Hon  bnnnen  nnb  luanten  fidj  cjegcii  Soboni,  ■• 
unb  Slfirnfjum  gieng  mit  l){)n,  bac>  er  fie  ge(el)tet,  2}a  iprnd)  ber  .S^err:  loic 
law  \ä)  ?lbrQf)nnt  l'crbergen  bnS  id)  t()ne?  ©internal  er  ein  gro§  unb  medj= 
tigcä  boIdE  fol  Inerbcn  unb  alle  öolcter  auff  erben  ^nn  l)t)m  gcieguet  loerbcn 
foHcn,  benn  id)  tuet)?,  er  toirb  6efet)len  feinen  finbcrn  unb  feinem  (jaufc  und; 
l)'^m,  bo§  fie  beS  .^lerrn  iDegc  l)nlten  nnb  t^un  lüoy  rec^t  nnb  rcblid;  ift,  5lnff  i« 
bn§  ber  fgnx  auff  9Uirnf)nm  !omen  kffe  InnS  er  l)()m  iierl)ciffen  ^at. 

llnb  ber  .r^errc  fprai^:  ds  ift  ein  gcfdjrelj  ^u  Sobom  nnb  Giomorra,  hai 
ift  grou,  unb  funbe,  bic  finb  faft  fdjlncre,  barinnb  luil  id)  l)l]nnli  faren  unb 
fcf)en,  ob  fie  alleS  getfjan  f)nbcn  und)  beut  gcfdjrcl),  bn§  für  mid}  fomen  ift, 
obbcr  ob§  nidjt  alfo  fei),  ba§  id)-?  Unffe.  Hub  bie  menner  tüonbtcn  l)I)r  an=  15 
gcfid)t  nnb  gieugcn  gen  ©obom,  -JlBcr  3r6ra{)am  &lci)b  ftet)cu  für  bem  .'perrn 
unb  trat  ju  l)t)m  nnb  fprnd): 

2Biltu  benn  ben  geredeten  mit  bem  gottlofen  umbbringeu?  @ö  m6d)tcn 
billcii^t  fnnff.yg  gcred)tcu  l)un  ber  ©tob  fein,  »uoltcftu  bic  nmbbriugcn  unb 
bem  ort  uid)t  Hergeben  umb  fnnffjig  gercd)ter  Iniüen,  bie  brljnnen  lucren'd  bn§  20 
fei)  ferne  bon  bir,  bnS  bu  bas  tljuft  unb  tobtcft  bcn  gcrcdjten  mit  bem  gott= 
lofcn,  tüi  ber  gercd)te  fcl)  gleid)  Inie  ber  gottlofe,  ba§  fcl)  ferne  non  bir,  ber 
bn  aller  tuclt  rid)ter  bift,  bu  loirft  fold)  gcrid)t  uid)t  tl)un.  Ser  §crr  fprnd): 
finbe  id)  funff,iig  gcred)ten  ju  ©obom  l)nu  ber  ©tnb,  fo  Init  id)  umb  l)t)rer 
lüiUcn  attc  ben  orten  bergeben.  is 

?lbrnl)nm  onttoort  nnb  fprnd):  5ld)  fil)e,  ic^  Ijabe  midj  nntertounben  ju 
rebcn  mit  bem  .^errn,  luielnol  id)  ftaub  unb  affd)en  bin,  @S  m6d)teu  billcid)t 
f unffe  tueniger  benn  fuuff^ig  gcrcd)teu  brl)nneu  fein,  Inottcftn  benn  bic  gonk 
©tnb  Herberben  umb  ber  fuuffe  Ivitlcn'^  (Sr  fprnd):  finbc  id)  brl)uuen  fnnff 
unb  tiier^ig,  fo  Inil  id)  fie  nid)t  Oerberbeu.  .iu 

Unb  er  für  lücitcr  mit  l)l)m  jn  reben  unb  fprod):  llinn  nu)d)t  lnlleid)t 
üicv.^ig  brljnnen  finbeu.  @r  aber  fprnd):  ^d)  Inil  l)()u  nid)t>^  tl)nn  umb  bicr= 
jiger  loilleu.  ^^lbral)nm  fprnd):  '$)\nm  nid)t,  mein  .fierre,  bno  id)  uod;  met)r  rebc, 
5!Jtan  mocfit  btllcid)t  breiffig  brl)uuen  fiubeu.    @r  aber  fprnd):  finbc  ic^  bretffig 

4  fnic()t  .(j  fotdjt  HC  furdjt  kn  W  locg  /;  ir^m  aiiocfi(^tc  /-'  16  »or  BC 

')  fnidjt  braucht  nicht  ])riickfchler  :h  .sein,  ryl.  das  nicdd.  gcKühnliche  vrochtcn 
vriK-liten  (Lftbbcn-Wallhcr).     P.  I'. 


llOfr  ba3  1.  9?ucf)  3Kofe.   ^Itcbii^tcn.   1527.   .Sfnp.  1«.  333 

peccata,  facit  filios  Dei,  ut  Dens  fiat  noster,  efficit,  iit  confabuletur  ut  cum 
amico,  imo  quasi  cum  puero.  Divertit  ad  Abraam,  colloquitnr,  iocatur  cum 
Sara,  iion  potest  caelarc  quod  facturus  sit  jc.  Pliilantroj)iam  merito  Paulus  lit.  x  t 
Deo  trihuit  ad  Titum,  id  est:  huraaaitatem,  affabilitatem,  ut  cum  homo  cum 
5  linmiue  fauiiliariter  et  libeuter  couversatur,  vix  euim  liorao  horaini  familiarius 
ant  amicius  aut  iucundius  colloqui  quaui  hie  Deus  Abraliamo  potest. 

bvl)niicn,  fo  lüit  id)  Ijfjn  nidjty  ttjiiii.  llnb  er  ipxaä):  'iiä),  fitjc  id)  ijadc  mid) 
uiitcvlnuiibcii  mit  mciuem  .sj)crrn  ^ii  vcbcti,  Wuin  mod)t  l'illeidjt  jluenijiii  bi1)Uiicn 
jinbcii.  (vv  aiitlüort:  '^d)  luil  fic  iiidjt  In-rbcrbcn  iimö  bcv  itucnliin  iuillcii. 
III  Uiib  er  fprac^ :  ?(d}  jurnc  iiidjt,  mein  ,^errc,  ba§  id)  nod)  ein  mal  rebe,  'JJJnii 
müd)t  öiUcid)t  je^en  brl)iincn  finbcn.  (5r  afier  fprnd):  3'dj  h^it  fic  nid^t  Uer^^ 
bcvljcn  innb  ber  jeljen  luiUcn. 

llnb  ber  .Sjerr  gieng  l)l)n,  ha  er  mit  ^töraljam  niiygcreb  Ijnttc,  llnb  ^^tOra- 
f)am  feret  toibbcr  I)l)n  an  feinen  ort. 

!■•  Jji'^  (Kapitel  ]tia,t  an,  tote  ber  fjeilige  üater  ^^lbral)am  für  Piott  ein  gro-S 
"^^  mnn  unb  [)oc^  angefetjen  ift  gcH^ejen,  SaS  ber  almed)tige  @ott  an.jeigen 
lüil  aller  tnelt  mit  bem  (äjempel,  toie  genebig  nnb  l)olb  er  ift  benen,  bie  ba 
gleuben.  (>•§  ift  ifye  toar,  baä  nid)t  groffer  bing  anff  erben  ift,  ja  l)nn  allen 
(Sotte-j  luerifen  benn  ber  glanbe,  ber  ift  fo  med)tig,  baS  er  aÜCy  t)l)nliieg  nimpt 

2"  lt)a§  funblit^  ift,  madjt  nnS  ünber  ©otteä,  ba»  er  alfo  mit  nn§  nm&get)ct 
>üie  ein  brnber  mit  bem  anbern,  %U  I)ie  mit  3t6ra^am,  tuic  frennblid)  tl)nt 
er  fid)  bod)  ju  l)l)m?  Sitjet  nid)t'5  an  benn  ben  ^of)cn  glanBcn,  bamit  l)at 
er  (Üott  gefangen,  gefeit  t)l)m  )o  lüol,  ba§  er  mit  l)l)m  fd)cri3et  luie  mit  einem 
beftcn  frennbc,  ja  toie  mit  einem  finbe,  finnpl  fclbbritt,  iffet  mit  l)l)m,  fd)er^t 

•-'•■  mit  6ara,  bod)  ba§  ernft  babel;  ift,  jnleljt  l)ebt  er  felb-j  an  nnb  fprid)t:  ÜlUc 
tan  id)  lHbral)am  lierbergcn  Inaä  id)  tl)u?  "iiUi  folt  er  fagen:  (^-r  ift  mein 
frennb  fo  gnt,  baö  id)  l)l)m  aÜeö  mny  fagen.  ''^Im  enbe  rebct  '3lbral)am  mit 
l)l)m  nnb  er  l)i)rct  \}i]m  fo  lang  jn  nnb  geloel)ret  l)l)n,  fo  offt  er  bittet. 

©il)e,   ba  ift  Ocrflcret  nnb   an»gcleget,   lua§  ipauln»  mel)net   mit  ben 

3"  lüorten  '\!lpparntt  (^breftoteä  et  pl)i(antl)ropia  Dei',  baä  ift  'frenntUcl'eit  nnb  in.  3,4 
leutfeticteit  ®ottc§',  baä  er  fo  lentfelig  ift,  ba-5  l)ebcrman  gerne  mit  l)t)m  nmb= 
get)et  unb  umb  l)t)n  ift  unb  er  lüibber  mit  l)berman  früntlid)  feret.    2;'ie  tugent 
gibt  er  Sott  eigenttid)  Ijin  neloen  ^^eftamcnt  burd)  baö  ©uangelion  offenbart, 
l)at  e§  aud)  reid)lid)  belocljfet,   loic  bu  l)ie  fil)eft,   haä  ein  menfd^  mit   bem 

31  anbern  nid)t  fi'inbe  fruntlid)er  umbgc'^cn.  3)0'3  ift  nu  ber  preis  bcS  glaubeuy 
^2lbral)am,  iini?  ju  einem  ßixmpel,  baS  auä)  loir,  toenn  Inir  gleuben,  nn§  troft= 

zu  ir>  %bxttfjam  fltoei  für  (»or  Jl('\  CJott.  r  AJIC/)  zu  19  ®lau6cn§  ((yinnienö  /')  tvafjt. 
r  Alien        zu  -jy  Sitiint.  :1.  r  ABVD        zu  31  ®otte§  ftcimtlidtcit  unb  Iciitfctidcit.  r  AIUJI) 

fi  jrtcinlsia  (eljcnao  9)  P.  l'j  «ot  IK!  21  \xnuMii)  I>  29  QU^getegt  BVD 

.'io;.?/ iiiib  leiitfelideit  /Wi//  DW'iit         :ij  ncbcvmnii   /.7)      fveunt(id)  ((■''ciisa  35)  BCf> 


334  Ii  öencsin  Declamationes.    1527.    Cap.  18. 

[zu  Bl.  La»    Tali.s  ut  bii  accodit  JC.  v'/l.  *'$.  274,2S  —  S1] 

Tali.s  et  nobis  est,  si  talem  crediderimu.s:  qiiia  vero  taiu  ainabilera, 
l)t'nij2;iuim  uoii  oernimii.s  nee  sentinni.«,  signuni  e.st,  quod  non  credimu.s.  Exce- 
duiit  liacc  omnem  liumanam  cogitationem ,  solae  con.scieiitiae  fideles  istam 
siiavitatciii  Domini  sentinnt.  Non  solus  saepe  et  ninlti.s  verhi.s  loqnitur  iiii, 
.scd  et  hospes  accedit  k. 

[zu  Bl.  Lg»  Snpra  Abrali.-ie  bis  \,^'^  fiele  snsciiiitc  =  *H  -274,S->—->75,3S;  doch 
Z.  32  quae  iam  liic  oö  practcrea  .\l)raaiii  inaritimi  siiiini  cloiniuuni  vocat:  icl  quoil  I'etrus 

zu  1  Signum  iiicreilulitatis.   r 

lid^  ,^it  l)t)in  Dcvfc^cn,  ba-j  cv  auff§  qEcv  ficiniblidjft  mit  iin§  fevet,  bn-S  loiv» 
q6cv  liiert  crfavcii  nod)  fd)iucc!cii,  baö  mad)t,  bnä  \mx  iiii^t  flkukn,  twim 
tüivä  iulctcii,  un'iibcit  lüiv  icljni,  luie  licOlidjc  .'piftovicn  boy  fiiib,  bic  bcii  fllaiibcn 
alfo  futbilbcii,  bnä  'Jlbral)nm  WottcS  irciinb  [)etffct,  Summa :  (5-y  ift  ein  t)od) 
löunbcr  unb  nid;t  ju  cvmcifcn,  iibcv  nUc  luoit  unb  gebändelt,  3)a§  flclinljtu 
miiä  (-J  fclby  cvinvcii,  linr  ad;tcuy  geling,  loenn  er  rcbet,  mcnn  luiv  ahn  bed)tcn, 
mo»  fnr  ein  pcrfon  tnere,  luiivbcn  tuiv  bafur  nibbcvfciEen,  älVil  Mm  bendcn, 
Cy  jel)  gerabe,  al§  tebe  ein  idjuftev,  evfavcn  \mx  nljmcr  nid)t§  bnHon. 

So  Ia§  nu  bay  gruS  unb  ()üd)  fein,  boy  @ott  felby  fid)  fo  ju  l)()m 
t()nt,  gc[)et  l)nn  fein  f)any  unb  ift  fein  go[t,  rebct  foüict  luort  mit  l]l)m,  hax^ 
nad)  nud)  li)ibbev£)olet  bte  Uevljeiffnng,  bie  er  ijljm  ijm  Hörigen  (vnpitel  get[)nn 
ijat,  boy  feine  Siira  fott  einen  fon  geperen,  Inildjy  fie  nid;t  gcl)oret  ()fltte,  ijljt 
nbcr  »uirb  eä  fo  ftnrd  getrieben,  bnä  fie  eS  aud}  t)6ren  muy,  luielnol  fie  nid)t 
fo  balb  gtenbct,  fonbern  noc^  ^tteibelt.  älMis  uu  mel)r  l)ien)une  nnge.ieiget 
ift,  Uiel)y  id;  uidjt,  ßy  fifjet  midj  alfo  an,  aly  I)abc  Sara  bem  ?(bra()am 
ntd)t  gegleubct,  benn  er  tuirby  l)f)r  on  jlueiöet  offt  gefagt  f)aben,  ?)l3t  aly  fie 
ey  l'on  ben  brcijcn  Ijoret,  bcnd)t  fie  c§  fo  lunnberlid;,  bay  fie  gteid)  fpotlid) 
ha;i,n  rcbet  unb  fprid)t:  'Sol  idj  nod)  uninft'  treljben  Unc  eine  junge  fralu?' 
Sdjempt  fid)  nod),  ba§  fie  mit  luoUuft  fol  umbgcl)en.  1)a  ^cigt  er  and)  an, 
Inay  für  ein  fein  jndjtig  locib  ift  getocfeu  and;  l)m  cnffcrlidjen  Icanbet,  c\uä) 
i. 'tifiri  3,  r,  tüie  fie  Ijljrem  man  untcrttjan  ift  unb  l)ciffet  l)l)n  Ijerr,  Unldje-j  Sanct  ^V^etruö 
fiir  gut  angefel)en  ()at,  bay  erä  anjogc  unb  fie  ben  Uiel)beru  jiim  Ujempel  fetjte. 
9hl  luir  muffen  anff  bem  bleiben,  boy  Sara  felby  ninS  boy  tnort  l)bren, 
Sic  lüil  nidjt  mcl)r  Inft  l)nn  ber  luclt  Itiiffen,  ftcl)ct  i}nn  bem  fljnn,  bay  fie 

zu  10  (SJot  (©Ott  />)  jcldä  timvi  (fompt  jclb-i  Ji)  ijn  ?Uiva5ani§  ^aii?.  r  ABCJ)  r.u  28 
1  ^})ct.  5  (3  nCJi}.  r  AIK'D  zu  :S0  @ot  (©Ott  1')  rcbet  mit  ©ara  fclOä.  r  ABCD 

III  füteten  BCD  14  eine  7^  bauov  /-'  1!»  f)Mc  B  24  fo]  no^  DUlif.  25  im-- 
lufll  tuoauft  Clen  2H  loilc^S  J)      Saiic  ü  29  anjugc  Jl      fetjct  JIC 

')  Das  auffällige  imliift  ixl  o/fcnhar  nicht  (hts  mms  heilte  geläufige,  sondern  das 
neben  ihm  hocM.  und  niederd.  varluDulene  gleichlautende  Wm't  mit  der  Bed.  'Unruhe, 
Liirin,  tveiierhin  ' IJngehidirlichkeit' .  /m  da-  Venremhing  an  unserer  Stelle  vgl.  hesonders 
die  hfi  Le.rer  2,  IHO'J  angeführten  Stellen.     P.  P. 


Ubet  bnl  1.  »itrf)  5J!ofc.   'fvcbiglcii.    1527.   ^ap.  18.  335 

citat  adhortans  omnes  lionestas  matronas,  ut  illani  imiteiitur  I.  l'etri.  3.  Ampliu.s  iam  noii 
36  amplexii,  vetnla  enim  erat  et  ijuotidie  30,275,  30  exjiectabat  sie  cugitans  30  maritus 

forte  31  et  ab  angclis  audit  3J  certc]   profecto  32  hoc  imputasset  3,'j  legis, 

quando  cum  viro  proficiscitur  in  Aegyptum.     Item       jc.  fehlt  36  cadit,  id  quod       iinpu- 

fi    tatur  ei  propter  37  qui  etiam  novit  3S  ut  l^is  lt.]  quotidie  aliis  modis  exercens  nos, 

paulatim  discamus  fidere  magis,  Roma.  14.   dicit  .\postolus  'Infirmum  fide  suscipite'.  Siüin.  11,  1 

nu  be§  tob-3  toavtct  unb  Xfyt  feine  luft  3U  imit  Wax,  \int  ber  Scrt  facit  '5)Ion 
cratit  ci  mulicbria',  'c3  giciig  l)I)r  lüt^t  mcljr  iiad)  ber  >iici6cr  aiV,  ift  nud) 
naä)  bcv  natuf  nic^t  ha  getuc)eii,  hai  fie  ein  finb  folt  t)Q6cn,  ban'imb  fd)M)t 

10  fie  C'3  l)nn  toinb,  gleuöte  ?I6ra[)am  noc^  nidjt,  bencEet  ntfo:  Inev  tocljS,  oOä 
mein  mnn  rcdjt  öcijtanbcrt  f)aBc?  berfjalben  fompt  nu  ®ot  felbS,  rcbet  mit 
l)f)V  fo  frcuntlic^,  löilc^s  cv  Oon  einem  anbein  nii^t  lüiivbe  leiben,  Sie  f)6rety 
üon  ^Jlbral)am  unb  jlncibelt,  Ijljt  aU  fie  e§  bom  fingcl  fclOu  Ijovct,  tjebet  fie 
an  ju  lnd)cn,  ba§  toiirbe  l)l)m  öon  einem  nnbevn  nidjt  gefallen  ^aben,  Sßcitev 

15  feret  cv  ju  unb  fd^eiijct  nidjt,  fptid)t:  SBanunb  tndjet  Sara  bein  tneib?  folt 
C'3  ©Ott  ju  fdjrtcer  fein?  bcnnod)  fot  e3  gefc^elien,  lücnn  id)  Joibber  fomc,  fo 
fol  Sara  einen  fon  f)abcn.  S)n§  finb  eijtel  nbcrfluffige  trort,  ba^  er  rcbet 
>t)ic  mit  feiner  toc^ter,  'mMß  er  gegen  anbern  nic^t  tt)etc,  S)aa  tt)ut  eS,  Ito 
ber  glnnbe  red)tfd)affcu  ift,  bo  ift  ®ott  mit  allen  feinen  gütern  unb  fegen, 

■-'0  ift  nEe-j  fd)led)t,  el)tcl  fribc  unb  rüge,   ob  gleit^  ber  glaube  nod)  fc^tuad)  ift. 

Senn  tjic  l)aben  luir   ein  groö  tröftlid)  (Stempel  gefelit  bc«,   fo  ißanluS 

fagt  ,5un  9i'6mern  'Xm  fd^loac^en  l)m  glauben  uemet  auff',  Q-i  ift  l)t)e  l)ie  eiiiMom  u,  1 

reditidwifcncr  glaube  gelnefen,   toeil  fie  ^iiDor  mit  3lbral)am  audge.jogcn  Ijnn 

ftavdem  glauben  v""  ^J"'-^^'-'"  ')"'J  fouigä  ^au§,  loie  getjöret,  hai  fie  nl)iuer 

■J5  t)ette  getljan,  lucre  fie  ntd)t  l)nu  feftem  glauben  geftanbcn,  ^km  fo  ftartt  >oar 
fie,  ba-5  fie  3lbrat)am  l)l)i\.-  inagb  gab  ,5u  einem  toeibe,  ba§  fie  and)  nid}t 
getl)an  bette,  too  fie  nidjt  gctni-S  meve  getncfen,  ba-S  fie  öon  ?lbrat)am  finber 
tofirbe  l)abcn,  nod)  ftvaud)lct  unb  ^nseiDett  fie  t)ie.  £)a§  t)cifft  ein  ft^toadjer 
glaube,  S)ennod)  öcrtinvfft  fie  ö5ott  uid)t  brümb,  fc^onet  l]t)r  umb  be§  Hörigen 

;iii  glaubenS  loillcn,  (jcltu  t)l)r  jugnt,  ob  fie  nid)t  fo  ftard  glenbet  al-j  'Olbraljam, 
S)enn  er  geltet  mit  l)()r  umb,  Inie  *4-^auluä  fagt,  baS  er  l)l)rer  fdjlpac^eit  auff 
l)ilfft  unb  rebct  foüicl  mit  l)l)r,  ha^  fie  mu3  glcnbcn,  \'ll§  fie  leugnet:  5M)u, 
id)  t)abe  nidjt  gcladjt,  fprid)t  er:  3)u  l)aft  gelad)t.  2)a  fat)e  fie,  ba§  c§  ©ottev 
tüort  toar,  iDiclool  fie  bie  perfon  nid)t  fennet. 

3-.  So  ift  nu  bie  Summa:  über  bcn  pvel)u  bcö  gtaubeng,  ber  l)ic  angezeigt 

lüirb,  ift  and)  baS  6jempcl,  ba3  ©ott  bie  feinen  l)mer  fnrct  bon  einem  glauben 
^nn  ein  anbern,  fc^tcgt  l)mer  ein  uc>ü  ftud  für  .ju  ubung,  beffernng  unb 


zu  15  ©ora  laiiet.  r  A HCT)       zu  22  fflom.  14.  >■  A  T:< '])       zu  24125  ©ata  gtaiifi.  r  A  l!(U> 
zu  31  ©c^luacfjc  butbet  Sott,  r  AJICD         zu  35  Wbuna,  bc-ä  ataiitcn§.  r  AJICD 

7  (cl)n  n        9  idjtcgt  J:         13  «Olli  VUn-nfiam  ''         211  ruluc  /.'  vi°if)f  '.'         22  gtanficn  A 
37  ein]  ben  ''      icf)teii)t   ('/> 


ggg  In  Genesin  Declamationos.    1527.   Cai).  18. 

Hospitalitas. 

[zu  Bl.ht^    E.xenipluni  hoc  bis  Mi*  quam  praestcnt  V(jl.  *'R  276,^9  —  iiS] 

Plxeniplum  lioc  lio.spitalitatis  hie  in  Abraam  et  iufra  in  Lotli  intro- 
Sjfbv.  u,  2  tliicit  Epistola  ad  Hebraeo.s,  ubi  paraencscs  prae.scribit  liospitalitatcm  scc- 
tautes  jc.  Hospitibns  et  pcregrinis  non  male,  sed  beiiefacieuduni  est,  est 
eniin  pulcbeiTiniiim  iion  cxomjihim  fidei  in  Patriarchis:  Abraam  tempore 
prandii  aperto  ostio  expectabat  advcntantes,  lavit  pedos  eoriim,  in.serviit 
niensae,  hoc  iam  nemo  facit.  Debeiitvir  aiitera  talia  pcregrinis  exhil)eri,  hodie 
cpiidam  monachi  iioc  simiilant,  veriii.s  quam  prae.stenf. 


.  i:i, '^1 


zu  2  Kxeiiipluni  lii>s]iitalitatis.  r 

pncmcn  bcS  glaubcnS  Hon  tn;^  311  iao,,  Snniinl)  IcBcii  U'iv  niuf)  niiff  cvbcn, 
foiift  U'cvc  cv  ficficv,  bnä  loir  Onlb  ftuvbcii.  3)n§  fiiib  bic  ftndf  bc-3  gUiiilienS 
l)im  beut  t^rcmpcl. 

Sainnd)  fiub  mä)  I)icx-l)iinc  5J{ovnlin,  bnS  tft  (^-pmvcl  bcr  liebe.  S)enn 
;bi§  (Sjenipcl  füret  bie  (Spiftel  jiitt  (Sbiecrn  'äWigeffet  nidjt  gaftfrel)  311  fein, 
berin  buvd)  hai  fclbige  '^abcii  etliiije  011  t)t)r  kniffen  ©ngcl  bct)erbexgt',  S)a 
mcljnet  er  bcn  ^Jlbraljam  unb  feinen  bettern  l'ot  Ijin  folgenben  C^npitcl,  5J{it 
betn  IncrcE  \)<xi  @ott  uuä  ©renipcl  gegeben  nnb  gepreifet  bie  nülbictcit,  ba§ 
lüir  gerne  {)crbergen  fnücn  nnb  bem  frenibblingen  giitS  tljun,  3"  toiltfjer 
tugent  offt  bie  fc^rifft,  fonberlid;  bn§  neUie  2eftnniciit  bernianet,  Unb  ift 
fold;  ßpmpel  nid)t  umbfonft  gefdjrieben.  ^Ibraljam  Umr  julior  Ijm  glnubcn, 
ben  übet  er  nu  unb  fonipt  fort  l}uu  bic  liebe  and),  tjnt  feine  tl)iir  laffeu  offen= 
ftet)en,  Iner  fouien  ift,  Ijat  er  auffgcnomcn,  3a  ol§  ci-'  l)ii-'  '^^^  ^i-'c^)  wenner 
boti  fcrrn  ftljct,  gcl)et  er  l)[)n  entgegen  unb  nötiget  fie,  baS  fie  bei)  l)t)m 
bleiben,  ßr  ift  ba  gefeffen,  fagt  ber  2eyt,  für  bcr  tl)ur  unb  l)at  geruget,  "ixx 
es  uuib  effenä  jcit  getucfen  ift  (bcnn  fonft  l)at  er  freljlic^  nid;t  niel  muffig 
gangen)  unb  getuartet,  Ino  geftc  leuien,  bie  er  ouffncnie.  Sa»  Cyjempcl 
fiirct  man  ijljt  unter  mVi  feincä  nu'tjr,  baö  man  arme  ;il)(grom  obber  frembb= 
lingc  ouffuemc  obber  tuenn  niauy  fdjon  tljut,  gcfd;idjt§  umb  genie§  Iniücn, 
äBer  eö  aber  auö  liebe  tljetc,  Unube  ou  iiueinel  and)  l)eiligen  ju  gaft  friegen, 
ja  Sott  fclbä  t)abcn. 
is,ji)2i  Unb   ber   .§err    fpradj:    G§    ift   ein    gefrfjrel)    3U   ©obom   unb 

Womorra,  boS  ift  gro§,  unb  funbc,  bie  finb  faft  fd)tuerc,  barnmb 
lt)il  ic^  l)l)nab   farcn  unb   fe()cn,  ob  fie   allej   getljan   l)abcn   und) 

™  /:.'  IHefic.  )•  MUH  ::u  i:i  ©nftfrcl)  iciii.  r  AIK'J»  zu  20  'lUnnfinni  rjcrtrigt 

(Ijortevgt  /-'  fjctljcviflt  l>)  ftcrnc.  r  A !!('/> 

•J  3!nn'ini6  I>  II  flc^cvBetflt  DWiltha  17  bem  Alil)  bcn  CWilt  In,  l'.i  96= 

fcOreitc  J>  J-'l  «ov  ('      flcifiWet  IS  gttu^ct  ('      bo  ('  35  3)a§]  S)er  C         31  bo§  bis 

337,1.1  tuijjc]  K.  tuif  odrn  (' 


Ükt  bn§  1.  iPiid)  «iufi-.   ^H-ebiflioii.    1527.    ffap.  IS.  ,'>,37 

ALIUD  CHARITATIS  EXEMPLUM. 

[zu  Bl.  Ml»  Magiium  liic  hh  deeein  redigit  vgl.  *K  'J76,  34  —  277,  ä9j 

Magnum  hie  cliaritatis  exemplum  vide.s  in  Abraani,  tiinet  iram  Dei  in 
Südomitas,  intercedit  pro  ei.s,  illonnu  peccata  nt  siia  su.scipit,  eorani  Deo 
iguita  verba  cliaritati.s  profert  'Iterum  domine  loquar',  'iterum'  }C.  Nou  in- 
veuitur  in  tota  Scriptura  fortior  oratio,  sed  plus  ardet  animus  quam  verbis 
explicari  potest,  haec  est  Christiana  charitas.  Sic  et  nos  deberemus  su.scipere 
peccata  proximorum  quae  videremus,  ut  pro  illis  occupemus  iudicium  Dei. 
Peccata  quidem  eoruni  fatetur  Abraam,  sed  admonet  dominum  bonitatis, 
iustitiae,  gloriae  et  misericordiae  jc.  Xomeu  et  gloriam  suam  proponit  ei 
q.  d.  Totus  mundus  te  Deum  iniu.stum,  immiserieoi'dem  3C.  iudicabit.  Tuum 
est  misereri  jc.  non  potuit  fortius  urgere  Deum,  sustinet  quamdin  potest  et 
iustorum  nuuierum  ad  decem  redigit. 


zu  3;4  Cliaritatis  exeiiiphun  in  Abraara.  )•  11  potuit]  potius 

bem  gefc^rel)  baä  tiiv  miä)  !omcii  i[t,  obbcr  ob'5  ntcfjt  alfo  )cl), 
ba§  ic^§   luiffe. 

15  6i^e,  ha  ift  iiacfj  ein  tvcflid)  feempet,   binl)iine  man  fitict  bcn  fi^ofjcii 

crnft  l'on  v'lbvafjnm,  Une  er  öol  lieb  getjen  bem  nel)i[ten  getuefen  ift.  ?Uy  er 
()6vet,  hai  (Üolt  mit  ernft  brau  ftiit  nnb  bie  ftcbte  ©obom  nnb  (Jiomorra  üer= 
bevBen,  ha  fovget  er,  ha§  (Sott  feinen  ernft  (äffe  ge()en  nnb  haö  lanh  ftraffc 
luie  juöor  bie  tüelt  mit  ber  finbflut,  S)tnnmb  tritt  er  fnr  l){)n,  n6et  ein  cbel 

v>  tmxä  ber  Itefie,  baö  er  auff  ficf)  nl)mpt  alle  fnnbe,  bie  fie  getl)aa  ^aben,  nnb 
bafnr  mit  ollem  ernft  bitt,  nic^t  ein  mal,  fonbern  fec^ö  mal,  ©inb  nicfjtS 
anberä  benn  eitel  rechte  fenrige  tuort  nnb  fo  l)er|(lt(^,  ()cfftig  gcpet,  al?  iä) 
teine§  Ijnn  ber  fc^rifft  lt)C>)§,  So  flehet  fein  mut,  baä  er  Ijtje  gerne  Uiolt  ben 
jorn  3urnif  treiben,  Ijelt  fo  feft  an  nnb  bringet  e§  @ott  fo  nal]e,  baS  er  mnö 

2:-  Don  l)f)m  ineg  ge^en.  S)aö  ift  l)l)c  ein  rec^t  auöbnnbig  liebe  UiercE,  So  folten 
lüir  tt)nn  nnb  bitten,  too  Voir  feljen  t)emanb  l)nn  fnnben  liegen,  ba  gclui»  ift, 
hah  @ottc§  jorn  unb  bie  ftroffe  fnrljanben  ift,  anff  ha^i  'mix  crtucreten,  baS 
er  bie  ftraffc  nic^t  ge^en  licffe. 

So  nljnipt  er  nn   .5um  crftcn  fnr  fi(^  (^otteS  gnte  auffö  l]ertifte,   fagt 

30  mii)t,  ha-i  fie  nic^t  gefnnbigct  l)aben,  fonbern  raffet  feinen  namen  an,  riicft 
l)l)m  feine  cl)re  anff,  2Bil  alfo  jagen:  Sl)nftn  haS,  fo  loirftu  beinem  nameu 
ein  nnel)r  nnb  fdjmacf)  anfftl)un,  fdjone  boc^  bein  felby,  äßaS  Im'irbc  bie  tuelt 


zu  15  9lbta5om§  liefie.  r  ABCD        zu  21  «fcta^Qtn  6it  fuv  (fnr  ,1)  ©obonm  (Sobom  1>) 
unb  ©ptnotra.  r  ABCD  zu  25  fBexi  in  licSe  (übe  />).  r  ABCD  zu  Hl  Siedjte  tucl)fi; 

jii  beten,  r  ABCD 

Vi  cX\o  D        15  no^  BC        in  liebe  l>        17  ftette  CD        is  bo  ''        li>  finbftuß  BC 
S)ntüm6  /'        Ixit  B('l>  2;  bitte  r  22  xiäfU  fehlt  J>fVill  Im  27  \>ox^]aniim  C 

«utljevd  aßertc.  X.XIV  22 


338  ^1  Genesin  Declamationos.    1527.    Cap.  18. 

i  Non  flelcbo  proptcr  decem. 

[zn   i;i.  Mi^    Uic  Abi-uam  bis  Ui^  se  liumiliat  v^L  *K  277,  2\)—27S,S2] 

Hic  Abraam  cessavit  uihil  minus  ratiis  quam  in  quiuque  civitatibus 
non  esse  tam  paiicos  iu.stos,  et  tarnen  uon  inveniiuitur  in  tanta  multitiidino. 
Sic  liodie  non  est,  qiiod  blandiamur  nobis  ipsis  dicentes:  Num  tot  Episcopi, 
Sacerdotes,  Mouachi  et  Mouiales  perderentur?  Multi  adiiuc  jjrobi  iiomines  '■> 
inter  eos  sunt.  Non  possuut  errare  tam  multi  sapientes  ac  docti  viri.  Quis 
etiam  hoc  de  illis  civitatibus  non  sensisset,  et  tamen  vides,  quid  fiat  Loth 
cum  tribu  sua,  et  reliqui  omnes  pereuut  simul.  Sic  iu  diluvio  vides,  ubi  ex 
toto  mundo  octo  tantum  animae  servautur,  iuter  quos  tamen  est  Ciiam  qui 
postea  cadit.  Haec  sint  nobis  terrori,  ue  praesumamus  de  multitudine  iusto-  xo 
rura  aut  de  sanctitate  Conciliorum  propter  speciem.  Quis  hodie  magnas 
civitates  diceret  Sodomis  similes,  ubi  tot  sunt  doctores,  sapientes,  iusti  JC. 
Gerte  qui  in  regimine  sunt  pii,  non  inveniuntur,  si  qui  in  vulgo  sunt,  latent. 


zu  9  Hoi'renduin  Sodumuruiii  exeniiiluiii.  r 

faflcn  beim  baö  bii  ciu  ungeiiL'big  Qicu(id;ei-  (Sott  lücvcft  ?  So  greifft  er  l)()it 
Qiif|§  ciEcr  f)6()i|"t  au  lutb  gctoiimet  l)l)m  bamit  abe,  ()clt  tjf)ti  fo  (nng  nuff, 
h'xi  er  lUjmcr  faii,  S)a§  madjt,  ba«  cv  alfo  badjtc:  y)nn  etncv  foldjcti  gcgenb 
löevben  l)^e  öiel  fvomcr  leute  fein,  mel)itete,  cv  looltc  c»  \)^m  enge  fpauncn 
imb  nur  funff^ig  3cleii,  ja  ba  bittet  ci  baS  erftc,  ajiber,  biittc  bi§  auff« 
fedjfte  mal,  ge()et  aEeö  i)l)ii,  barübev  t()ut  er  iiidjt  lüciter  bitten,  badjte  atfo: 
ift  i)t)r  mir  iwn^i,  fo  luirb  er  fic  toot  be'^alteii,  tücim  id;oit  bie  aiibcrn 
iintcrgel)cn. 

2)a  iiicrde  lui:  mau  jagt  Oict,  c§  fein  iiod)  Diel  fvomcr  Icutc  \)\\\\  ber 
luett,  ja  triiftc  bid)  brauff,  IHbro^m  [)at  fic^  aiid)  barauff  ticrtrbftet,  ba§  er 
tjiin  ber  juöcrfidjt  bau  gcpct  ttjctc,  äßer  cö  l)l)m  gefagt  Ijettc,  ha-i  ijun  bem 
fctbcii  lanbe  uidjt  ,5cl)en  fromcr  leutc  lueren,  l)ct  er»  nidjt  geglcubct,  nodj 
fiiibet  er  iiid)t  mcl)r  bciin  Üott  felb  brittc,  bie  anberu  öertcrben  aEe  ^umal 
Oll  bell  frembbliiig  uitb  gaft,  luic  oben  jiiöor  \)m\  ber  ftnbftnt  nid)t  mcl)r 
benn  nd)t  menldjen  Ijnii  ber  groffcu  iueiten  loelt  erl)aUen  fiiib.  JWtjumc  [id) 
nu,  luer  ba  luil,  3)aS  man  liict  lint  fdjHcfien:  e3  fiiib  nod)  Uicl  fromer  ieute 
ouff  erben,  mau  üericfjet  fic^  branff  unb  fdjleuft  barnad;  luciter:  fie  fiinueu 
uic^t  l)rrcn,  fei)  uidjt  ju  glcuben,  ba§  (^iott  fo  3ornig  fei),  5o  ()at  nuu  Wott 
beu  trolj  Incg  gcriffen,  ba»  loir  barauff  uid)t  balncii,  ba»  nid;t  gilt  (bay  iinfer 
5J5apifteu  fnrgeben):  foUicl  Icnte  liiuucn  nid)t  l)rren.  iln'r  burfftc  l)ljt  foldjc 
ftebte  Sobom  gleichen,   inic  6I)riftn'5   bie  ftab  (fapernanm  bagcgen  [)elt   unb 


SU  22  Jromcv  leutc  (Iciit  C)  finb  IBEiiig.  r  AJICI) 

U  nncincbigrx-  ('         2l>  ßot  JiC/>      nlaunial  DWltt  len  27  ji'mbfluö  /-'   jinbflujj  (' 

■•«  fnlnfli'ii  .1       blufft   /'  .■;/  ftctp  /;  9tct  f  ftrtif  l> 


lUicv  i>ai  1.  syud)  OJitifc.   ^iU-fbigtcii.    1527.   Siap.  IS.  J5,39 

Sab  regimiiie  Papae  vereor  omnia  abiecta  tiiisse  a  Deo  aecimdiini  ea  qiiae 
de  illo  praedicta  crant.  Veieiuhuii  autem  iam  niaioreni  nobis  iucumbere 
iram  Dei,  qiii  audito  Euangelio  fa.stidimu.s,  quam  Sodomonim  fuit.  Chri.stiis 
enim  dicit:  Si  Sodomis  et  Gomorri.s  praedicatiini  fuisset  Euangelium,  in  aifmui.  11,21 
'.  sacco  et  cinere  poeniteutiain  eglsseut.  Est  igitnr  horreDdnm  lioc  exerapbiin 
coniiuiuationis  couti-a  .securos  et  praesumptuosos.  IVoiiidc  ucmiui  amicabilis 
est  Dens,  nisi  qui  se  humiliat. 

[Bl.   Mji    Ex    trilius    bis    Loth    susceptos   =    *H    ä78,  33J34;   duch    Z.  33   lialiiilt   et 
adoravit,  nescio         34  susceptos:  quod  ti'cs  vicleat,  ilicuiit  .signitic;u'e  'J'riiiitateni.   e^'i  igiiuni, 
II)    doctis  hoc  coutemplaiidum  relincjuo.J 

fagt  '@y  fol  ©oboin  tvcgtirfjer  gel)cn  am  ii'ingltcn  gciiii)t  beim  ljl)i',  i'llfo  l)nlt  wmui.ii.a^ 
id)  aiiif)  fuv  gcluty,  bnS  bcr  jorii  @otte§,  ber  ba  gcluefcn  ift,   lüjrgcnt  glcidj 
ift  beut  jorii,  bei"  bt§l)cr  gegangen  ift  unter  beut  2?apftuiu   uub  norf)  gct)et, 
2)aä  id)  lool  mag  fageii,  ba>3  fobiel  bndjev  gefdjiieOeii  uub  3)octorc§  bcr  fdjrifft 

1^  gemacht  finb  itnö  fctii  bud)  iiad)  S)octoi  ba§  ßuangetion  geprebigt  l)at,  Un-r 
Cy  Qud)  fid)  uiitcrftaiibcn  I)at,  muft  bolb  ticrprcnnen,  bie  tocil  t)aben  loir 
l)iucr  gejagt:  &)  (iiutt  ift  nidjt  fo  .jornig,  ba-j  er  foüiel  Icute  laffe  tjrrcii, 
©inb  etlid}e  froin,  fo  f)abeit  fie  ja  hcn  fdjein  iiidjt  noä)-i  anfetjcn,  i>a§  i'idyi 
iiiemanb  311  \)i}n  l)crfit)et. 

■i»  ÜDariimb  fol  un-ä  ba^i  fc^vcöcn  unb  lüdjt  tounbcrn,   ob  @ott  ein  gan^ 

lanb  Derberbt,   lueit  luir  lüiffen,  ba»  burd)  (Sott  üerütnbigt  ift,   ba§  bie  Der= 
furung  fo   gro§   fein  njurbe,  ba§  6(]riftuö  mii§  fagcn  "D)M)nftu  and),   toeiin  suc  is.s 
bc'3  mcnfc^en  fon  foincn  lüirb,  baS  er  glauben  ftnben  Inirb  auff  erben  T    ^d) 
t)übc  forge,  e-i  fei)  aH^ii  Inar  unb  aVi;\n  ftarcf  erfüllet,  ba§  alleS  luaö  nur  unter 

•-;•■  unb  l)nn  bem  33apftum  ift,  bc§  Aeuffelö  fcl),  (y»  ift  »not  fd)recf'lic§,  iiod)  ift 
e§  Oiotte-j  gcridjt,  ^\t  bod)  aUe-5  öerfcrct,  >oa§  l)t)e  unter  ba«  '-ßapftum  lomen 
ift.  @5  ift  nid)t  ein  gemein  bing  umb  ein  fromeii  mau,  '^lbraf)ain  ift  frel)lid) 
ba§  eblift  flciuot  bie  felbe  jeit  auff  erben  gelnefen. 

©0  ift  nu  bis  gefc^rieben  eben  3U  fd)rec!eii  alle  bie  l)nn  t)ermcffeiil)eit 

:io  gel)eu,  nid)t  umB  ber  eitlen  bie  blobe  finb  unb  fordjtfam,  Piott  \v\l  nienuinb 
freunblid)  nod)  bolb  fein  benn  bie  fid)  bemutigen,  an  l)l)ncii  Der^lueiHeln ,  fid) 
bi'irfen  unb  gnabe  fud)en  bei)  l)£)in,  beiicn  ift  atle-j  fveuiitlid),  bcu  anberii  aber 
ift  alleö  fc^redlirf).  3)iö  ift  baii  (i-rempel  Don  '^lbra£)ain,  babel)  luir  fe()cii,  Une 
liol  be§  geift'3  er  gelocfen  ift  unb  groffe  ftevele  be§  glaubcuö  uub  l)itugc  liebe, 

-'■  ba§  uns  furge|d)riebeii  ift,  l)l)iii  and)  nad)  .yifolgen,  luic  er  fid)  fo  gar  ber 
nrmen  leute  annimpt,  at'3  loevc  er  felbS  l)nn  bcr  not,  luic  gcljoret,  baS  er  über 


zu  11  TOat^.  (mal   I')  U.  r  AJiriJ  zu.  13  S8a^)ftiimti.  r  AIICP  r.n  _'-'  Viirc 

(Site.  1>)  .18.  r  ABCV  '^11  •-':>  älcviiicjfen()cit.  r  MU'li 

13  »nfiftmnti  C  iSa)iftiimti  /'  14  mntic  /;      Oud)fr  /;''/'  /';  Dfvtniiiiicii  ''  wv-- 

6tcuuen   /'  /.■*  iiotfiä]  nod)  bai  HWililrn  J.V-jn  ift-J  ''  3»  blobo   l'.CIi 


340  1°  Oonesin  Declamationcs.    1527.    Cap.  18. 

[ßl.  Ma»    Sjjiritiim   certe   bis   in  Cliristo  =  *H  278,34  —  280,35;   doch    Z.  35    li:ilmit 

Aliraam  qui         36  liic  est  ccrte  nmlto  autem  liaec  suut          279,  29  quae]  quem       appre- 

lieiulit  in  Verbo  per  fidcm,  is  loquitur  280,34  sicut]  ut  videri  35  est]  erat  !C.|  vide- 
luns  Duuni  in  ('hristuY 

bic  ma§  tvctflicf)c  Inovt  6raiirf)t,  ob  ev  fie  m6d)tc  civettcu  imb  bcn  30vn  qü= 
lociibcn  unb  and)  nUcntf)albcn  fein  gepd  crl)6ret  lotrb,  tüte  offt  er  Bittet. 

2)q§  ift  int  nad)  bcr  .Sjiftoricu  f)l)n  gcfagt,  tvaä  nnbcr  ticff  unb  fiibtil 
btitg  ift,  Iq§  ic^  Quftct)crt,  fonbcvlid)  Horn  l)ttt  Ga^jitel,  ba  ^JJofeS  alfo  rebet, 
bQ§  er  einctt  ijah  angebet  unb  boc^  bret)  gefel)en,  Senn  bie  loort  lauten  alfo 
'2)er  ."pcrr  evfdjein  l)l)ni  l)m  ()al)n  ''JJfamrc,  unb  bo  er  feine  augcn  auffl)ube, 
fat)e  er  brel)  menner  für  l)t)in  fteljeu,  ba  licff  er  1)tj\\  unb  biictct  fid)  für  l)^m 
nibber  unb  fprad):  .'perr,  t)abe  id)  gcuabe  funbcn  für  bir,  fo  ge()e  nid)t  fitr 
beinern  !nec^t  über,  'DJIan  fol  cud)  ein  luenig  iDaffcrS  bringen'  etc.  ®a()cr  fagen 
etli^c,  tüie  l)^t  gcfagt,  er  ijabc  brel)  menner  gcfe{)en  unb  mit  einem  gereb, 
bamit  fei)  bie  bretjfettidcit  l)nn  ®ott  angezeigt,  ba§  Uiffc  ic^  bie  gelerten  au»= 
fed)ten.  3)a5  ift  l)'^e  tuar,  ba§  ?lbral)ant  ba  ()at  einen  angcfct)cn  an  (Sotte-3  ftab, 
toildjer  c§  aud)  gclocft  ift,  baS  gibt  ber  Jejt  flerlid),  aly  er  fpridjt  '.öerr, 
f)abe  ic^  gnabe  funben  für  beinen  äugen",  loili^v  au§  ber  ßbreifdjen  fprai^ 
belocift  Inirb,  ba«  er  bcr  rechte  namen  ©ottc-j  ift. 

Ob  er  nu  baS  gettjan  Ijabe,  hau  er  bie  perfon  l)nn  ®otte§  nanteu  an= 
gcnomen  ijabc  obber  felbs  fo  erleuc^t  getuefen  ift,  ba-3  er  ertennete,  baä  xoax 
föott  »ucre,  befiel  id)  aberntal  bcn  geleiten.  (i-S  filjet  l)l)nt  faft  gleid),  ba»  er 
t)ernad)  fo  anbcc^tig  mit  Öiott  fclb  rcbet,  al»  t)abc  er  bie  eine  5]3erfon  für  ben 
red)ten  föott  angefet)en,  Tenn  Icir  l)aben  gcl)iiret,  bivi  er  mit  bcm  .Sjerrn  felb» 
rcbet  unb  er  l)l)m  anttuortet,  loild^ö  bod)  gc)d)el)cn  ift  Ijnn  einer  menfdjlic^en 
perfon,  2)arümb  mitä  er  einen  t)ol)en  gcift  gcl)abt  Ijaben,  ber§  xfym  gcfagt  l)at, 
ha§  er  unter  ben  breljcn  einen  fi^ct,  ber  (i)ott  ift,  unb  bie  auberu  Sngel  unb 
boc^  alle  brel)  annimpt  luie  menfc^en,  alä  fic  auc^  geperbcn. 

Summa:  foüiel  ift'j,  bo§  -^Ibra^am  t)ie  ein  bilbe  unb  blicE  gefc^en  ^at, 
ba»  ©Ott  muft  fein  unb  folt  menfd)  Inerben,  S)enn  er  fil)et  baä  mcnfd)cn  bilbe 
für  fic^,  ^elt  l)t)n  bod)  für  luarcn  @ott,  betet  l)'^n  aud)  an  luie  ein  @ott,  el 
ift  ein  gro»  guab  unb  mcrdlidj  (Sjcmpel,  luie  bcr  man  fo  angenem  gegen  @ott 
ift,  ba-j  er  l)l)m  fo  erfd)cinct  unb  fold)  fein  gcl)cl)mni'j  ju  erlennen  gibt,  5Ufo 
ba§  eä  barümb  gcfdjricbcn  ift,  ba»  loir  l)l)e  lernen  foKen,  luie  gro§  gut  e§  ift 
umb  einen  glenbigen  menfi^en,  'Scuu  Ina»  barff-5  \'lbral)am,  ba-i  ntan»  fd)rieBe? 
e§  ift  un»  gefdjrieben,  ba§  loir  fe'^cn,  luie  @ott  luft  unb  liebe  t)ot  an  bencn, 

zu  7  Dlfiro^ain  pct  btcl)  mcimcr.  r  ABCD  zn  15  SrcljfatticiEcit  (Src^fettidteit  D)  \)\\n 
©Ott.  r  AIM'D  zu  30  Sott  (@ot  BCJ>)  joU  men|d)  iDcvbcn.  r  ABCD  zu  30  ®ott  ^at 

tuft  an  ben  gleuBigen.  »•  ABCD 

5  trefliii^c  JJ  10  bo  C  11  wc  Cl,eidemal)  BC       bo  C  12  tot  Bü      Dot  C 

17  äfincfen  C  IS  \>ox  BC  21  gcwcft  C  roatcv  C  23  fet6§  CD  Witt  hn  26  ber 
ei  /'■«)  ba-i  n  DWiti  :>.()  ©ot  /;('/.'  :ii  «ot  C  32  gtoffc  CDWdtlen      gnabe 

CDWiiilru  33  9cf)cl)mnüfi  '-' 


Üfcct  bni  1.  Sud)  'Bh\e.   Ilicbintcii.    V>21.   Xiap.  18.  341 

DE  FIDUCIA  ORANDI. 

[zu  Bl.  Wj»  rostieiiio  ex  bis  M3*  est  oratio  V(jl.  *H  280,36  — 2H2,:i4l 

Postreino  ex  lioc  exemplo  fidem  et  fidutiam  orandi  discere  deheiniis, 
iiiliil  cniin  denegavit  Dens  Abraamo  toties  oranti.  Sic  et  Christiamis,  (jnio 
quid  oraverit  a  Deo  per  fidem  iu  Christum,  impetrat.  Et  respondit  Dens: 
5  ecce  do.  Ne  ergo  diffidamus,  haec  propter  nos  scripta  sunt,  non  propter 
Abraharaum,  qni  iam  dndum  mortnus  erat.  At,  inquis,  orarem  equidem,  si 
tarn  sauctus  essem  ut  Abraam  fnit.  Respondeo:  Abraam  iiomo  fnit  et  pec- 
cator  nt  tu,  uam  ut  supra  dictum  est,  ante  idololatra  fnit  uec  illam  sancti- 
tatem  operibus  cousecutus  est.    Credidit  auteui  verbo  Dei  et  instificatns  est, 

zu  2  Fidiitia  oraiiili  ?• 

1"  bic  t)f)m  glcuben,  ba§  n  [lä)  fo  im^c  ,511  l)t)n  mac^t  iinb  iitn'Dgeljct  toic  ein 
gcfcC  mit  bcm  anbcrn,  ba»  \mx  nn-i  awä)  fo  ju  l)f)m  l)cifct)cit  iiiib  mit  l)()m 
rcbcn,  S)o(^  ha^  foldjS  gcfc^ctic  buv(^  ben  .Sjenu  Ptiviftutii,  üBcv  bcti  glauben 
l)at,  bei'  mag  fvelj  mit  @ott  icbcn,  fo  rcbct  n  luibber  mit  l)[)m  »nie  ein  tnubci 
obber  toie  ein  Imtev  mit  eim  finbc,  Saö  l)at  bie  frf)vtfft  t)ic  fuvgetitlbet,   gu 

15  rel)|en  ju  bem  glauben  burd)  G^riftum,  S)cnn  "Jlbraljam  mufte  @ott  ni(^t 
blou  fel)en,  fonbein  tjm  mcnfdjcn  bl)tbe,  fo  muffen  Itiir  l)I)n  aud)  feigen  l)nn 
bem  bljlbe  ba  er  fid;  eingeftcHet  t)at,  ha^i  ift:  6I)viftu§,  fompt  bev  nid}t  für, 
fo  iftg  oevloven,  Une  bie  loerd^eüigcn  tfjun,  bie  on  (5f)riftum  mit  i)t)rem  t()un 
für  (Sott  iDÖÜen  treten. 

so  Qn  le^t  ift  l^tc  angezeigt  bic  jubcrfic^t,  fo  luir  tjaben  foHcn  3U  bitten, 

ba^,  Wx  (S^riften  ift  unb  gleubt,  mag  bitten,  tva-i  er  tnil,  ift  ev  fidjer,  bnö 
er  tttrb  er{)ovet.  @i()e,  Une  -^Ibratjam  fo  geh)aUig(ic§  rebet  unb  toaö  ev  fagt, 
baä  mu'3  ja  fein,  ja  toenn  er  lueitev  gepeten  f)et,  t)ette  er  anc^  muffen  getncrct 
fein,  ba  ift  !ein  nclin,  fonbern  eitel  ja,  un§  jum  ©remfiel  furgefdjrieben,  nid^t 

35  ba§  tüir  aücin  fcl)en  auff  bie  I)ei(igen  t)m  t)l)mel,  fonbern  bie  auff  erben  finb, 
tote  ?lbraf)am  basmat  nod)  auff  erben  lebte,  5)arumb  laft  un§  foli^  (*,rempel 
faffen  unb  nur  gctroft  bitten,  3ft§  gebeten,  fo  iftS  and)  evl)6ret,  !nnftu  nur 
glcubcn,  fo  mn§  e§  gefd^e'^en.  ^a,  fagftu,  t)ette  idj  fo  ftardcn  glauben  loie 
9lbrat)am.    ^Inttnort:  3a  ift-S  boi^  nic^t  nmb  feinen  IniHen  gcfc^rieben,  brumb 

m  gilt«  nid)t,  baS  bn  fagft:   Irenn  id)  fo  "^cilig  Ireve.     ©Icubc  toie  er,  fo  biftu 
auc^  fo  "heilig.    äÖot)er  ift  er  fo  "heilig?   fagt  boc^  ^ofua,  er  'i^abc  anä)  9lbc=3"i--*. 
gotter  angebet,  ift  aud^  ein  fuuber  getüefen,  baburc^  Inarb  ev  aber  fvom,  hai 
er  gleubet,  tnxe  gc'^ort,  ©0  gleubc  nur,   fo  biftu  aud)  fo  fvom.    SBiv  gcl)en 
abn  l)nn  bem  fl)nn,  er  l^aii  c§  evloovben  mit  gvoffen  tuerdcn  unb  t)eiligem 


zu  10  (Scpet  icr  gtculiigen  ttefftig.  r  ABC'D  zu  SOjSl  ®lau6  iuac§t  fvom.  »•  ABCD 

11  gcicl  CD         l'J  uot  n      hJoUcn  l>         23  gctctcn  CD         21;  \M)i  C        3(i  fagcft  D 
32  bobutdj  D 


342  ^"  Gent'sin  Declaraationcs.    lö'27.   Cap.  18.  19. 

ciii  a'i  et  tu  cretlis,  l;uii  eris  sanctus  (jiiaiu  f'iiit  Al)raaiii.  Maxiiiia  profecto 
liaec  Cliristianuruiii  potestas  est,  (juod  (juaocuiKjuc  voliieriut,  iinpetrare  pos- 
3nc..',,i6  IS  sunt.  Tacohus  in  sua  Epistola  ca.  iilt.  ])ulclRTriiiHiin  introducit  e.\eüi|)liim, 
(jiiod  (iptiiniiiu  iiKÜcii  in  (iita  ilia  Epistoia.  Helias,  iiKpiit,  homo  erat  siinili.s 
nobis  pa.ssibiii.s,  oravit,  ut  non  plueret,  et  noii  pliiit,  rursii.s  oravit,  iit  pliieret,  •'> 
et  pliiit  jc.  Si  Uli  sancti  fuerunt,  et  iios  saiicti  esse  possumus:  si  uos  pceca- 
tores  .sumiis,  et  illi  fiieriiut  ex  cariie  et  sanguine  nati  ut  iios.  Habes  itaque, 
(juain  accepta  et  eflficax  sit  oratio  fideutis  Deo.  Sic  et  efHcaciter  legimiis 
sauctos  orasse  contra  ininiieos  ut  Mosen  contra  Datan  et  Abyron,  sie  Davi- 

Icbcn,   fijib  n6cr  eitel  trelütiie,  tjettc  cv  ben  filnuticn  iiidjt  gcljabt,   fo  I)ett  er  lo 
iiidjtö  iikvnl   cvlüortcii ,   ©o  muffen  Iriv  aiid)  huxä)  ben  glauben  foId)y  er= 
langen,   (53  ift  überaus  ein  gruä  biug  umb  hau  (frenipet,  baS  ein  Gtiriften 
füldje  gclnalt  (jat,  boy  er  fan  bitten  unb  föott  l)l)in  nii^tä  tan  abfdjtagcn. 

Saä  l)at  3aL'obu§  l)un  feiner  ©piftel  and)  angezogen  unb  füret«  ftard, 
3ac.5,ic-i»ift  ami)  ba§  beft  ftud  l)nn  ber  felben  öpiftel.    'S)e-3  geredjten  gepct  (fagt  er)  '^ 
Dertnag  üicl,  locnn  Cy   tfjetig  ift,  (Stiaa  limr  ein  tnenfd)  gleidj  Inie  lüir  unb 
er  betet  ein  o,tpd,  iia§  cl  nid;t  rcgenen  folt,   unb  es  regent  nic^t  auff  erben 
brcl)  jar  unb  fed)y  monben.     Unb  er  betet  abermal   unb  ber  l)l)mel  gab  ben 
regen  unb  bic  erbe  brad;t  l^fjre  fruc^t',    ©eljet  eljgentlid)  hcia  luort  f)l;nju   'er 
loor  ein  nicufd)  tuie  luir',  So  folleu  toir  aud;  bal)l)n  beuten  alle  l)iftorien  unb  2u 
%empcl,  baä  fie  menfdjen  gelnefen  finb  fo  lool  aU  loir,  S)enn  bic  lorPen  be= 
trcugt  uns  nur,  ha§  totr  mit  ben  t)eiligcn  fo  ein  geplerr  mad)en,  folten  fo 
fageii:   finb  fie  t)eiltg,  fo  finb  wir  and)  fjcilig,  finb  Inir  funber,  fo  finb  fic 
Ca  and)  geloefen,  finb  toir  bod)  aüe  eben  üon  beut  f(eifd)  unb  blnt  geboren 
unb  l)at  un§  ©ott  fo  lool  gcfd)affcii  at§  fic,  Ca  ift  1)1)C  ein  menfd)  bcä  anbern  s.-. 
luerb,  un5  unterfd;eibet  nidjto  benn  ber  glaube,  l)aftu  ben  glauben  unb  ®ottc§ 
tüort,  fo  biftu  eben  fo  groa,  barffft  nidjt  forgen,  baa  bu  geringer  fcljft  bcnn 
er,  on  boa  ber  glaube  nidjt  fo  ftard  iaw  fein. 

Unb  fonberltd)  ift  ,^u  merrfen  hü'^,  ba-j  fold)  (ij.:empel  anzeigt,  iuic  trefftig 
baä  gcpet  ]n  befferung  ber  guten  ift,  man  finbet  tool  föyempel,  toie  ftard  .lo 
ba$  gcpet  geloefen  ift  3U  fd)abcn  ber  Unbberfad)er,  \vk  ''IRofe,  ber  bod)  ber 
■*  ™^'J_,"^'fc''fft"i»tigfti'  "Hin  gelncfeu  ift,  ein  turi;  gepet  tl)et  et,  baa  6f)ori,  S)atl)OU 
unb  'ilbiram  bic  erbe  Herfdjlang.  Sca  gleid^eu  lift  mau  and)  Pon  2)abib  unb 
anbern  mc^r.  60  tonnen  bic  l)eiligcn  audj  ,5uloel)lcn  lool  fdjaben  unb  ftraffen, 
*2lbcr  bis  (i-rcmpcl  ift  nod)  oiel  eblcr,  baa  baa  gcpet  fo  ftard  ift,  toenn  c§  fol  3.s 
jur  befferung  bienen  bei?  net)iftcu  unb  ®ott  mcl)r  geneigt  ift  ^u  erl)6ren  ba^, 

zu  15  SacolCi.  (3aco.  X>)  r,  r  ABCD  zu  IG  eiia§  gcpd.  r  AD  zu  29130  &tpüU 
irofft  (hoffte  J!  trefft  C)  ,uir  ieffctutifl  r  AliVl) 

10  iitti]  '^ctte  J>  II  fi'ivet§  Jü'D  M  tiefte  »  '?.">  e§  fehlt  nWiit  i'fi  iinS] 
tnb  DWiit  len      gtoulj  1)  :i:'  ionfftniutigft  V      ex  fchll  D  Witt  Jen      ß^oti,  baä  Sottian 

DWitt         33  licvjc^lanb  B 


übet  ba-i  1.  a?iiri)  Wolf.    ^Uvi'bintfii.    1W7.    ffop.  18.  19.  .S43 

dem,  sie  Heliani  contra  idola,   exacerbatiun  eniiii  erat  cor  eins  jc.     Quanto 
niagis  exaudiet  doniimis  utilia  peteiitcs,  utriiin()uc  possiiiit  saiicli  et  ad  dani- 
iiuiii  et  ad  utililatem  K.     1.  lolian.  5.     'Haeo  est  fiducia  nostra  (iiiain  habe- i- 3oi).  :i.  l.^ 
iims,  (juod  si  quid  petieriiiiiis  seeiinduni   voliinlatem  eins,  andiet  nos\     Item 
b   tot  sunt  in  Euangeliis  ])romissioues  de  oratione,    nhi  Ciiristns  exliortatnr  et 

inbet  oraro  et  se  exauditnrnm  iuraniento  affirniat.  'Omnia  qnaeeunijne  pctie- Wnini.-i.sa 
ritis  ercdentes,  accipietis'  jc.  Ista  fidneia  et  Abraum  oravit,  si  ego  nnum 
Christianum  tantum  habercm,  «lui  sie  pro  me  oraret,  profecto  gandereni. 
Contra  mallem  tnream  et  omnes  imperatorcs  et  reges  mnndi  contra  me 
10  habere  quam  unum  Christianum  in  fide  orantem  contra  me,  tam  firma  et 
efficax  vera  est  oratio. 

CAP.  XIX. 

Jo  iiiil!  iinb  fliit,  bcnii  baä  idjcblid)  ift.    (5(iaö  bcv  5|.h'op'^ct  tvcib  cö  luljbi'ildj 

ftavcl,  cv  böte,  bo'o  cä  lncvbt)nlb  \ax  nidjt  vcivicti',  flcfifjnrfj  mirf)  iilfo,  tljct  es  i  fiim.  u,  i 

if,  abn  bnvinub,  ba§  baS  lanb  \o  bol  falfifjcr  ^^vopl)cti'n  uub  akgüttfvrt)  \vai, 
bnS  fein  gcift  cvjimict  iinb  erbittert  luarb  uiib  bic  ftraff  uterS  lanb  brorfjt, 
bariimb  baS  ber  fonig  fo  jornig  nuff  l)l)n  lonrb,  hau  er  Ijljn  ijnn  allem  lanbe 
lie-j  fnd;eu  l)l)ii  ,511  crttnu'gcn.  <Bo  fibeftn,  hai-  fie  !onnen  erlangen  tcaä  fic 
bitten,  bod)  nteljr  nnb  fterder  jn  gnt  benn  ,^u  fdjabcn,   S}cä  foHcn  Hnr  un§ 

20  truften  nnb  ftcrd'cn  unb  fidjer  fein,  ba?'  fo  gefd)id)t,  Inie  loir  biten,  60  fagt 

3iot)annC'3  auc^  Ijnn  feiner  (Spiftel  'So»  ift  bic  freljbirfeit,  bie  loir  Ijabcn  3Ui.3i'i)..-.,ni. 
@ott,  ba§,   fo  lüir  cttnaä  biten  nad)  feinem  linllcn,  fo  t)örct  er  nn§,  unb  fo 
tüir  lüiffen,  ba»  er  unu  f)öret,  limS  Inir  Biten,  fo  loiffen  tutr,  baö  toir  bic  bitc 
Ijaben,  bie  U'ir  Don  l)f)m  gebeten  Ijoben'.    l-aa  ift:  Uienn  loir  gleubcn,  fo  finb 

25  lüir  fretjbig  unb  !ecE,  ba§  uuS  6)ott  nidjt  left,  loic  Slbraljam  nidjt  jlueinelt, 
!6t§  er  auff  bie  jctjuc  tompt,  "^cttc  er  loeitcr  gcpetcn,  locre  er  aud)  erl)ört 
loorbcn.  .fiette  id)  einen  6f)riften,  bcr  für  mid}  bete,  Inolt  id)  guts  mntv  fein 
nnb  mid)  für  nicmanbS  furd;tcn,  l^ettc  id^  and)  einen,  ber  luibber  mid)  bete, 
loblt  id)  aud)  lieber  ben  Surdifd^en  ,fi'cl)fer  311  feinb  l)aben. 

30  ^aö  .Ociin.iclKnb  Capitcl. 

^^3e  JlDcen  (Sngel  famen  gen  Sobom  bes  abentä,  £ot  aber  faS  ju  Sobom  i»,  i-3s 
"^-^  unter  bcm  t^or  nnb  ba  er  ftc  fal)c,  ftunb  er  auff  l)'^n  entgegen   unb 
budt  fid)  mit  fcim  angcfid)t   auff  bic  erben   nnb  fprad):   ©il)C,  mein  §6rr, 
!crct  ein   jnm  t)auffc  clrir§  !nc(^te§  unb  bleibt  über  uad)t,   laffct   einer  fuffc 


zu  21  1.  305.  T)  r  ABCD  zu  23  ©olt  etfiorct  baä  gcpet  bcc  (einen,  r  ABCD 

l.H  nufe  BD      trit  JJ  14  Ul  I)      9cic()a(iöc  B  Iß  ftroffc  J>  17  Innb  D 

21  auäi  fehlt  1)  Witt  23  VMi  HD  2«  jc^cii  C  je^cnc  ÖII7«      fielt/'  2r  .fictt  O 

2«  »ot  BC      futcfitecu  A      tjctt  D        2'.i  luoU  CD        30  XIX.  C        33  budt  J>      feinem  D 
34  J)au(c  CD 


344  Übet  bo-J  1.  ^i^iid)  aio(c.   ihcbigtcii.    1527.   ilap.  18.  19. 

iBüfic^cn,  fo  itc()ct  \)i)x  morgen  fiue  auff  iiiib  ji^ct  chjcr  ftvafic.  ?lbcv  fic 
fprac^cn:  5lcin,  foubcin  luir  tcoEen  ubcinad)t  auff  bcv  galicn  bleiben.  3}a 
notiget  er  fie  faft  iinb  fic  lereten  ju  i)l)m  ein  unb  lanicn  l)nn  fein  Iiauo  nnb 
er  mac^t  ^^n  ein  mal  unb  bud^  ungefeuert  fud^en  unb  fie  äffen. 

5lber  ct)e  fie  ftc^  legten,  famen  bie  menfd^en  ber  ftob  Sobom  nnb  nmB=    .s 
gntcn  baS  Iinuj,  jung  unb  alt,  hai-  gon^c  Hpld  au5  allen  enben  unb  fobbertcn 
!L'ot  nnb  fprad^en  ju  l)l)m:    lüo  finb  bie  menner,  bie  ju  biv  tomcn  finb  biefe 
nadtjtf  las  fie  erQu§  gel)cn  jn  uuv,  hü'5  toir  fie  ertennen. 

Sot  gieng  ju  5'§n  für  bie  tl)ür  unb  f(3(ilo»  bie  t^ur  ]^t)nber  l)]^m  ju  unb 
fprad^:  3ld§  lieben  brnber,  tl)ut  nic^t  fo  übel,  ©i^e,  id^  '^abe  jtrio  töc^ter,  bie  'o 
l)aben  nod^  feinen  man  cr!ennet,  bie  teil  id^  craus  geben  unter  cuc^  unb  t^ut 
mit  Dljncn  lim-5  euclj  gcfeCet,  aEeine  biefen  mcnncrn  Gottc-S  tl)ut  nid^tS,  benn 
barümb  finb  fie  unter  ben  fc^attcn  meines  \\aä)5  eingegangen.  Sie  aber  fpradl^en : 
!om  r)ict)er,  Ja  fprac^cu  fie:  biftu  einiger  nid^t  crein  tomcn  alö  ein  fremb^ 
ling?  unb  Inilt  nu  ridjter  fein?  Sl^olan  tnir  toöHen  btr  mel)r  ubel-3  tl)un  is 
benn  jljenen. 

Unb  fie  brungen  ^art  auff  ben  man  £ot,  Unb  ba  fie  Ijljnju  lieffen  unb 
tnolten  bie  tljur  auffbrec^en,  griffen  bie  menner  ]^l)nau»  unb  jogen  Sot  ^^ijnein 
JU  tji}n  l)n§  I)au-j  unb  fdjtoffcn  bie  t^ur  ju  unb  bie  menner  für  ber  t^ür  am 
I)auie  toorbcn  mit  blinbi^cit  gcfcfjlagcn  bcl)be  Hein  unb  gro§,  ha^  fie  bie  t^ür  ^o 
nid)t  finben  tunbten. 

Unb  bie  menner  fpradjcn  ju  ?ot:  !^aftu  nod^  ijrgent  l)ie  einen  cl)bem 
unb  föne  unb  totster  unb  tner  bic^  angel)6ret  ijnn  ber  ftab,  ben  füre  au»  btefer 
ftctte,  benn  hiir  Irerben  biefe  ftet  üerbcrben,  barumb  ba§  ijtjr  gefd^rel)  gro§  ifl 
für  bem  §errn,  unb  l^at  un§  gefanb  fie  ju  oerberben.  25 

S)a  gieng  Sot  l}inauj  unb  rcbet  mit  feinen  @i)bcmen,  bie  feine  tod^tev 
nemcn  folten:  lliacfjet  tnä)  auff  unb  ge'^et  au^  biefem  ort,  benn  ber  .^err 
lüirb  biefe  ftab  berberben.    Slber  e-3  toar  l)l)n  led§erli(^. 

Sa  nu  bie  morgen  robtc  auff  gieng,  ^ieffen  bie  ßngel  ben  Sot  e^len 
unb  fprad^en:  5Jlod^  bid§  auff,  nl)m  bein  tneib  unb  beine  jtoo  tod^ter,  bie  für  30 
l^anben  finb,  ba§  bn  nt(^t  aucf}  umbfomeft  l)nn  ber  miffctfiat  biefer  ftab.  S)a 
er  aber  bcr}oc§,  ergriffen  bie  menner  l)^n  unb  fein  loeib  nnb  feine  jtoo  totster 
bei)  ber  ^aub,  barumb  bas  ber  §crr  fein  oerfd^onet,  unb  furcten  l)l)n  ^t)nau§ 
unb  lieffen  ij'^n  auffen  für  ber  ftab. 

Unb  ol§  fie  l)t)n  batten  ^t)nau-5  bracht,  fprad^cn  fie:   ßrrettc  beine  feele  35 


1  waid^en  BCD  3  fie  (vor  Uxttm)  fehlt  C  4  sngefcutt  BDWiu  5—346,22 
fehlt  D  Witt  lOXititB  79  üotc  V  20  Wuxii  C  22  t^itn  (ebaiso  26)  B  25  box  C 
SOjHl  »orijanben  C         34  tor  V 


Über  bnä  1.  4<iid)  3J!ofc.   l<rcbigttii.    1527.    iJop.  19.  345 

unb  fif)c  nidjt  I)l)nbcr  bidj,  anä)  ftcf)c  nicf)t  l)iiu  btcfci-  naiiljcn  gcgoiib,  auff  bcm 
bcvge  cviettc  bid),  baä  bii  iiidjt  umbfotncit.  'iiba  £ot  fpind)  U'  l)t)iicn:  '^Id) 
nein,  mein  .Sjcric,  Sitjc,  bielocil  bein  fncdjt  gnnbc  fiinbcn  l)at  iur  bcincn 
äugen,   fo  looltcftu  bcinc  bavmljeiijicfeit  gros  madjcn,  bic  bn  an  mir  gct()an 

5  '^aft,  ba§  bu  meine  fecte  bei)  bcm  (eben  err)icltcft,  i^  tan  mid^  ni^t  auff  bem 
bcvge  erretten,  6§  mod^te  mic^  ein  unfol  an!omen,  ba»  id}  fturbe,  @if)e,  ba 
ift  eine  ftab  no^e,  barcin  id^  ftie^en  mag,  unb  ift  !Iein,  bafclbä  Jnil  id)  mid) 
erretten,  3ft  fie  boc^  Hein,  ba§  mein  feele  lebcnbig  bleibe. 

£)o  fprac^  er  3U   ifym:   6i^e  id;  i)ah  anäi  l)nn  bicfem  ftud  bid)  on- 

lu  gefcf)cn,  bn§  id;  bic  ftab  nic^t  umbfere,  baöon  bu  gcreb  fjaft,  Gilc  unb  errette 
bid;  bafclbö,  bcnn  ic^  tan  ntdjtö  tl;un,  bis  baS  bu  l)l)nein  fomcft.  Xaf)cr  ift 
bic  ftab  genennet  '3oar\  Unb  bie  fonnc  liiar  auffgcgangcn  anff  erben,  ba  l'ot 
gen  '^oat  einfam. 

Zu  z.  7  am  Bande  (flcin)  ^oax  Ijcift  flcin. 

15  S)a    lies    bcr   §err   fc^tncfct   unb    fcluer   regnen    bon  bcm  öerrn   üon 

"^^mel  '^crab  auff  Sobom  nnb  ©omorra  unb  ferct  bie  ftebte  umb,  bic  gan^c 
gegenb  unb  alle  einhjoncr  bcr  ftebte  unb  toaS  auff  bem  (anbc  gelüad;ffen 
toar,  Unb  fein  tocib  fa^e  f)l)nberfic^  unb  toarb  jnr  faltj  feulc. 

Slbra^^am  aber  mad^t  fid;  beS  morgenS  früe  auff  an  ben  ort,  ba  er 

2u  geftanben  tnar  für  bem  .§09!5t  unb  toanb  fein  angcfi(^t  gegen  Sobom  unb 
©omorra  unb  aEeS  lanb  bcr  gegenb  unb  f(^aloet  unb  fif)e,  ba  gieng  ein 
bampff  auff  bom  tanb  luie  ein  bampff  Dom  ofen,  S)cnn  ba  @ott  bie  ftebte 
l)nn  bcr  gegenb  Hcrberbct,  gebadet  er  an  '^lbrat)Qin  unb  gelcijtct  Sot  auS  ben 
ftebten,  bie  er  umbferet,  barljnne  l'ot  luonctc. 

■£,  Unb  ßot  joc^  aus  3onr  unb  b(ct)b  auff  bem  berge  mit  feinen   bcl]ben 

t6d;tern,  Senn  er  furchte  ftd^  ju  ^oax  3U  bleiben  unb  b(el;b  alfo  tjnn  einer 
'^otc  mit  feineu  bel;ben  tod^tern. 

S)a  fprac^  bie  eltefte  ju  ber  jungfteu:  unfer  bater  ift  alt  unb  ift  tein 
mau  me'^r  auff  erben,  ber  unS  bcfd^Ioffcu  muge  uat^  aücr  tnelt  toeife,  So 

M  tom,  (a§  uuS  unferm  Oater  tocin  ju  trindfen  geben  unb  mit  l;^m  truurfcn 
iDcrbeu,  baS  toir  famen  bou  unferm  bater  ertjaltcu.  3llfo  gaben  fie  t)i)rcm 
bater  tocin  ju  trinrfen  l)nn  ber  fetbcu  nad;t,  unb  bic  erftc  gieng  t)l)ncin  unb 
legt  fid^  ju  tjljrem  bater,  unb  er  toarbS  nid;t  getuar,  ba  fie  fid^  legt  nod)  ba 
fie  auff  ftunbe. 

35  S)e§  morgens  fprat^  bie  eltefte  ]u  bcr  jungften:  Sil)e,  id^  i}ah  gcftcrn 

bei)  meinem  bater  gelegen,  laS  unS  l)f|m  biefe  uac^t  aud^  mein  ju  trinrfen 

ö  mein]  ncljn  i>'      »ot  C         II  fticin  A'  in  fnutc  li         20  cor  C         2.9  gebaii§te  6' 

2-1  bar>)nn3  A^ 


346  In  Genesin  nuelaiii.ai<,nes.    1527.    Cap.  19. 

I%ii.   Hl.   AU»    hi    huc  bis  est  i)ei!(:atuiii   r^jl.   S  2S:i,24  —  3(>] 

Im  lidi-  ("iiiilc  viilcl)iimi.s  iioii  iinuni  i)eccatnin  saiiclis.-iiiii  viii  it  patri- 
arcliac  Jjolli.  Talus  uo))is<  Scriptura  de])inf^it  sanctos,  iuipomint  iiubi.s,  (jui 
adco  exUjlIuiit  sanctos,  iit  niilliiin  illis  i)ecratuiu  attribui  ])atiantur,  et  noscio 
(jiui  specie  oinniiio  extra  canieiii  et  iniindum  pouimt  sanctos,  seil  nientiiiiitiii'. 
Omiie.s  .sancti  fueriint  lioniiue.s  nati  ex  carne  et  sanguine  iit  nos,  fidc  auteni  & 
.saiictificati  sunt  sine  operibns.  Tales  Scriptura  .sanctos  ilescribit.  In  ])ecca- 
tis  auteni  sanctoruin  pi'aeclara  excin])la  gratiae  divinae  videtnus,  in  sauctis 
ciiini   pn>])tcr  fidcni  eliain  ]>ei'catuin  non  est  peccatuni. 

i'j,  1  Venerun  t()ue  duo  an  gel  i  Sodoniani. 

[zu  Hl    Ma»  Duo  aiiK'eli  /na  Mi^  [xmeiis  )C.  v;/l.   1\   -JK-J,  27  — 2,S.j,  32j 

Duo    angcli    veniunt,    nam   tertius   al)ierat,   quem    Abraain  Deuin   esse  lo 
agiiovciat.      At<|ue  bic  eadein  gratia  hospitalitatis  dcscribifur  in   Lotli,    quae 
HUpia  in  Abraani,  <|iiac  scripta  ideo  sint,  ut  vidcainus,  (juales  illi  sancti  fidei 
Iructus  protulerini,  et  (juales  erga  pauperes,  peregrinos,  advenas  JC.  sese  ex- 

•~u  3  .Saudi  l'ueiauit  liduiiiii«  et  jicccaturcs  ut  nos  r 


geben,   bnä   bii  l)l)uciii   flcljcft   iiiib   (ci^cft   h'id)  ,]U   l)l)iu,   ba-J   tüiv  fnnicn   Don 
nnfcini  Initcv  cvt)altcn.    Mfo  gakn  fic  l)f)nnn  imtci  bic  naä)t  aud)  tiu'iii  ^n  u 
tvincfcn,  Ilnb  bic  jungftc  mndjt  fid)  oiid)  miff   unb  legt  fid)  ,}u  l)()m,  nnb  n 
tuavbä  nid)t  gcltjuv,  bn  fic  fid)  leget  nod)  ita  fic  ouff  ftunbe. 

^yifo  luuibcn  bic  kljbc  todjtev  l'ot  fdjtünngcr  l'on  t)()veni  Initcr,  lliib  bic 
cltiftc  gepnv  einen  fon,   bcn   l)icä  fic  OJloab,  3>on  beni  fonien  bic  ''JJkinbitci 
bis  nuff   bcn  ()entigcn  tag,  Hub  bic  jnngftc  gcpav  und)  einen  Jon,  bcn  l)icö  20 
fic  'btiy    finb  IHmnii',   SJon  bcm   fomen   bic   finbcv    -^Immon    bia    auff   bcn 
l)eutigen  tag. 

>^  Um  elften  ()6rcn  tuir  l)ic  bon  bcn  mcnncvn  obbcr  Gngcln,  bic  bon  Slbva- 
(2v  ')ii"i  9'Tif\i-'ii  Hiaven  gen  Sobom,  toic  nu  \'Unal)ani,  fein  Ucttcv  luar,  fo 
ift  and)  l'ot  ^n  Sobom :  5lbval)am  toar  ein  man,  bcr  gerne  f)cvbcrgct,  alfo  25 
tljnt  biefev  l)ic  aud;,  fo  boö  er  fic  and)  bringet  nnb  nötiget,  bav  fic  mnffcn 
l)nn  fein  ^an-S  feren  nnb  feine  gcftc  fein,  oift  aber  ein  (fj-cmpel,  bnrl)nnc  mau 
fcl)c,  Inie  bic  Icntc  fnr  ein  brond)  I)abcn  gct)abt,  baä  fic  l)eberman  bcrcl)t 
gcluefen  finb  ^ux  liuiltl)at,  Xcnn  man  fol  nidjt  benden,  ba§  fic  aEctn  anff 
biy  mal  fo  iuiUig  geUicfen  fein  arme  frembbe  lente  ,^u  l)crbcrgcn,  Sie  finb  m 
jtüor  aud)  felb§  fremblinge  getuefen,  baben  iuol  licr)ud)t  loie  frembben  Icntcn 

zu  20   l'ot   fjertirigto   (fjcrbcvacte   /•'   l)CvtH'r(icl  (')   gctiic  /•  AJ:C/>  zu  2'J  ©aftfrcl) 

fein,  r  ABCn 

30  fein]  finb  J> 


Ukr  bac-  1.  a*iid)  Wnic.   ';U-cbi9tcit.    1.VJ7.   .«cH'.  19.  347 

hibueruiit,  incidebant  saepe  iu  ingratos,  ijiii  tuiic  nun  minus  eraiit  quani  uunc 
sunt.  Attaiiieii  ipsi  iusti  propter  iiigratus  et  malus  uon  cessabant  ab  co 
qiiod  Dci  erat,  uon  solnm  i3US(üi)iebant,  sed  etiani  expcdtabant  liospites. 
Hoc  Christianum  est  inter  malos  aljundarc  l)onis  operibns,  ut  odore  rosa  inter 
s  spinas,  amara  quidem  vita  inter  spinas,  sed  tarnen  Cliristiaua  et  rosea  est. 
Opera  corum  invidiam  et  persccutionem  aiiorum  merel>antur,  sed  Dens  eos 
saepe  consolatus  est,  missis  augelis  e  coelo.  Magna  carte  erat  atBictio  Lotii 
iu    Sodomis    crapulantibns   et   omnis   generis   flagitia   perpetrantibns ,   (piiinis 

311  iiiut  ift  unb  luic  fid;  uicnmiib  l)l)r  aniUimpt,   bavumb  fy-\bm  fic  \o\d)c 

lu  gcinc  nuffgmomcii,  6-3  U)ivb  abcv  on  jltciöct  al\o  jugnngcii  fein,  boö  fic 
aud)  maud)c  luibancfbare  gcfte  gct)n'6t  t)abcn,  gcljdrt  fid)  and)  nlfo,  Sciiii 
loay  ein  6l)iiftlid)  gnt  lucvcf  fein  fol,  muy  olfo  gefd^tcft  fein,  haö  e§  bie 
leute,  benen  cd  inol  tl)ut,  Inffc  alle  fdjaltfctt  bagegen  t[)un,  .S>ibeii  fo  gcbadjt: 
Umb  föütte-?   lotHen    gefdjc'^cn,    umb  mcnfdjcn  luillen  uidjt   gelnffen,   Senn 

15  man  nuiu  Ijmcv  bau  anfetjen,  bau  @ott  gefallen  an  ben  leuten  ge[)abt  \)ah^, 
ihJabon  er  jcugniu  gibt,  ha^  mifi  xcdjt  nnb  toftlid)  fein. 

5Ufo  f)abcn  fic  nn  aEc  bct)be,  Sot  unb  5lbraf)am  gcfcffcn  unb  geloonct 
,5lüifd)cn  cl)tel  bovncn,  ottevn  unb  fcorpion,  tnie  benn  alle  6l)riftcn  unb  üiottey 
ünbev,   ba  luiib  uid)t  anbcrä  au3,  c3  muS  gc[)cn  loic  ijm  .S>()en  lieb  fteljet 

•M  '\vk  eine  vofe  mitten  unter  ben  bovnen,  fo  ift  meine  liebe  unter  bcn  todjtern'.  .^miKi,  2, : 
So  ift  er  ein  einiger  frcl)cr  menfd)  getücfen,  Hol  guter  ItjcrcE,  Ijcberman  lool 
getl)au  unb  l)l)nt  l)eberman  Icljb   unb  fdjabcn   gctljau,   baä   t)^m   fein   leben 
bitter  unb  falncr  genug  loorben  ift,  Senn   er  mufte  ein  anber  locfen  füren 
bcnn  bie  loctt,  t)at  muffen  leben  unter  benen,  bie  nic^t  rcdjt  fvom  finb  gcloefcn 

^^^  unb  bie  unglcubtgen  ftraffen  unb  auff  ben  Ijaly  laben,  S)a§  fein  leben  nid)f 
met)r  bcnn  Ijmcr  IjaS  unb  ncib  l)at  bcrbicnet,  S)arnmb  l)at  l)l)u  @ott  beftc 
mcl)r  getroftet,  aud)  burdj  bie  6ngel,  t)at  alfo  mit  l)f)m  jufdjaffcn,  al§  trüge 
er  i)I)n  ouff  ben  l)enben,  leffet  l)l)n  boc^  fo  l)cmmcrlid)  ftitfen  unter  ben 
unglcubigen,  S)a§  mau  frel)lid)  bicfc  ©j:empcl  nl)mer  gnug  preifcn  fan. 

3"  Sa  hionct  bcr  frome  Sot  l)un  ber  Ijeubtftat  ©obom  bon  ben  funffen, 

Unb  rechne  felby,  Inie  er  ha  ft^t  mit  Ircibe,  ttnb  nnb  gcfinbc,  l)at  fid)  muffen 
fc^idcn  t)un  bie  bürger,  bie  ba  loarcu,  Ijat  t6d}tcr  InoHen  bergcbcn,  and)  .jUiccn 
(fl)bcn  get)abt,  mit  ben  l)at  er  fid)  muffen  bertragen,  ?Bibbcrumb  l)aben  fie 
bod)  ein  fold)  fdjcnblid)  tuefcn,  frcffen  unb  fauffen  unb  atte  untngent  getrieben, 

^5  ha-i  fic  l)t)n  uid)t  anbcr§  gcl)altcn  l)abcn  benn  für  einen  af(|eubr6bct,  l)at  er 
muffen  aüc'j  leibcu,  SlMc  offt  ^at  er   aud)  muffen  bie  leute  ftraffen,   Seuu, 

Z7i  12  G^tifttic^  autt  tnetdf.  r  ABC  zu  IT  Eftriftcn  luoiion  unter  bovnen.  »•  ABCD 

zu  20  ganti.  2  r  ABC  zu  30  Sobom  Irtet  (te6t  D)  Ijm  jaujc.  r  ABCD 

uifaUn  ]\t  ABCD^WiUlen\1)abtn  D*  ii  gc^ />  ai\i>  anä)  DWitt  7.5  t)nimcr= 
bov  (-'  lii  jcugmiS  B  -Inüß  C  ■>(>  bi'rncn  C  1'«  bcftcr  BC  28  ftedcn  C  31  tinbe  B 
3j  öjcficnljrobcl  B 


348  I"  Geni'sin  Ueclaiiuitioncs.    Ib'il.    Cap.  19. 

2.13ctris,7.8  filias  dai'c  (IclK'hat  k.  c()niiiiorai'i,  siniilibus  vivcre  legibus  K.  2.  Petri.  2. 
Itistiira  liolli  <j|)|>ro.ssiitn  a  lu'pliaiiilünmi  liominuni  iiiiiiria  ac  liixiiriosa  con- 
ver.^atioiie  ori])iiit  Doii.s,  a  coiispeetu  enira  et  aiiditii  iiislus  erat,  lial)itan.s 
apiul  eos  (|iii  do  die  in  diem  animam  iusti  iuiquis  opcribus  crtic.iabaiit  jc. 
t't^'tc  iioii  j)f)tuit  non  inereparc  lalia  flagitia  Loth  ideoquo  crucem  i]).siim  fcrre  & 
o])ortiiit.  Non  solum  non  benc  faciebant  Sodoniitac  liospitibus,  panperil)ns, 
viduis  JC.  sed  etiam  niali.s  et  iniuria  affieiebant,  id  quod  non  ferebat  (;or  ipsiiis 

iificf.  111. 4'j  Loth  JC.    Ezechiel.    'Haec  erat  iniqiiitas  Sodomae  et  Goraorrae'  JC.    Defectus 


1  commorati 


li'ic  lior  flcfnßt,  f§  f^c^int  einem  (?^f)iiftcn  incnfcf)en,   ha§  er  toibbcr  bic  liofcn 
pvcbit^c  unb  lebe  iinb   nid^t  ftiHc  fdjhjeligc,   ©o  Ijnt   n   mi   mufteit   övoffcn  lo 
ßlnulieii  liabeii,   bn§  er   l)t)ttt  ()at  leben  nnb  fid)  bcbelffcn  tuuucn  nnter  fo 
gifftigcn  öevjtneiUelten  lenten. 

2/j!ctu2,7.8  jDq'3  3end)t  ber  9l)Joftel  5petru§  für  ein  ©rempcl  an,   '@ott  f)nt  crlofct 

(fprid)t  er)  ben  red)tferti9en  Sot,  ber  ubertclubet  \vax  bon  bem  unjud}tt9cn 
Uu-inbet  ber  greiilidjcn.  S)enn  bielncif  er  rechtfertig  nnter  b'[)n  toonete,  ba§  n 
crS  fe^en  nnb  (jören  nniftc,  qneüeten  fie  bie  gcredjtc  fccie  öon  tag  ju  tage 
mit  l)t)rcn  nnredjten  Inercfen',  @r  faf)e,  ba§  fie  foldje  greulid)c  nntngent  fureten, 
feinem  mcnfdjen  bicneten  nod)  tjulffen,  fonbern  mic  6f)riftn§  öon  Xj^^n  faget 
s;uc.  17,-jK'Sic  offen,  fie  trunrten,  fie  foufften,  fie  bcrfoufften,  fie  bftanl^ten,  fie  balncten', 

tjeberman  tnanblct  feiner  luft  nnb  genie§  naä),  fafje  feiner  nuff  ben  nel)iftcu.  ^u 
L^r  inar  aÜein  l)nn  ber  gantjen  ©tab,  fjalff  nnb  bienete  ben  lenten,  fobicl  er 
tnnbe,  mnft  bennoc^  bon  l)I)n  gef)affet  nnb  nnterbrndt  Inerbcn,  fo  ()at  er  mnffen 
fc'^cn,  ba§  bfjm  bnt  {)erl3cn  tocfie  get{)an  f)at,  [a  ba§  \]fyn  bn§  ber^  T)ct  mügen 
brechen,  ©ennot!^  mu'3  er§  leiben,  fan  nic^t  teeren  nod^  l)elffen. 

■efjrt.ie, «  S)arnmb  l)at  Cy  ber  5^h-ol.i()et  ßfefiel  and)  angc.jogcn  '©i(ie,  ba»  loar  bie  -'& 

nntngent  beiner  fd^lnefter  ©obom  (fprid)t  er  3nr  ©bnagog):  fjoffart,  mnffig= 
gong  nnb  nberf(n§,  ha^  fie  bol  auff  3U  freffen  unb  fanffen  f)atten,  fie 
unb  l)f)re  todjter",  ba§  ift:  bie  ftecfe  unb  borffer  nmbfjer,  'nnb  ben  burfftigeti 
rcl)d)ct  niemnnb  bic  '^anb',  S)arnber  füren  fie  l^eranS  unb  tr)etcn  folc^e  lofter, 
bas  id)  fie  mnft  ju  afd^en  mad)cn,  ©o  bcfd)reibt§  6l)riftu§  quc^  (tnie  oben  w 
gefagt)  itiie  c§  Inar  ,5un  jeitcn  l'ot,  fo  tuirb  e§  and)  fein  l)nn  ben  tagen  be§ 
mcnfd)en  fon§,  fie  offen,  truncfen,  fnufftcn,  berfonfften,  pfton^tcn  unb  batncten, 
biv  hai'  l'ot  ani'  ©obom  gieng,  bo  regnet  e§  feiner  unb  fd)>t)efel  nnb  bracf)tc 
fie  alle  umb.  Sßenn  bu  e§  nu  onfif)eft,  fo  ift  eben  baci  ber  gebrechen  getoeft 
ju  ©obom,  Sßie  nod)  '()entigS  tagcS,  baS  Ijebermon  oHein  ouff  fid)  trad)tct  j;. 
unb  3U  fid^  fd^orret  mit  rcd)t  nnb  nnred)t,   e§  bleibe  ein  onbcr,   \vo  er   fan, 


nt  73  2.  5ßet.  2.  )•  AnCD  :.u  Ifi  Vot  muftc  Diel  leiben  311  ©obom.  ;■  AIUJD  zu  19 
Siicc  (ßuc.  D)  .17.  r  AUCH  zu  2r,  gfc!.  IC.  r  ABCD 

12  sifftiaen  »nb  »ctjluciucttcn  DWitthn  21  ©tat  UCJ'  27  fetten  !•  30  äid^cn  Z>' 
33  gicngc  C      regnet?  l!  regeltet  c§  1^ 


übet  ba-3  1.  ^Ü'ud)  "JJiofe.   'ih-cbiiitm.    1527.   i^ap.  l'.t.  349 

illic  erat,  qui  uuuc  est  aputl  nos,  quaerebant  uiiusqiiisque  sua,  nemo  quae 
aliorum  sunt,  unusquisque  suas  cupiditates  et  lihidines  explere  studebat  3t.  „.^.^^  ^^. 
Vide  in  Hieremia  et  Matth.  11.  Magna  quidem  fuit  criix  Ahraae  et  Loth, '■"'■'),'.|'i,;|"' 
sed  non  potuerunt  exire  extra  nnnidum,  alibi  siniilia  invenissent.  Et  prae- 
terea  in  eum  locimi  Dens  eos  constituit,  ubi  fideni  tenuernnt  contra  totuin 
munduni  adversaiitem.  Atque  haec  sunt  praeclarissima  veterinn  sanetorum 
exein]3la,  nunquam  satis  laudata.  Non  vana  sunt  liaec  exempla,  quibus  ira 
Dei  cernenda  est.    Falluntur  (pii  iiodie  seeuri  dicunt  adiuic  multos  superesse 

(Sott  t)at  e§  gcgcfien,  baä  man  ba\vd  itnb  l)f(an^ct,  aber  baS  man  aUetn  oHcv 
Jüa§  man  tan,  ju  fic^  h-a|ct  unb  ben  nct)iften  Icffct  not  leiben,  nimpt  fiel) 
feine»  anbcvn  mcnfrfjen  an,  ba§  ift  bie  ünge  unb  fdjnlb  ntlc  mit  einanbev. 

S)ertial&en  jpridjt  ber  ^U-opl)et  ,5n  ber  ftab  ocnifalem:  Sil)e,  fo  t^uftu 
and),  3a  Sobom  nnb  Samavia  £)at  nod)  nidjt  bie  ^clffte  i^ttjan  baä  bu  tf)uft, 
bog  fie  nod}  fiom  finb,  luenn  man  [ie  gecien  bir  "^elt.  2i>ie  ani^  6f)viftU'3  bie 
3nben  ftraffet  unb  feilet  ein  ux-teil  iihn  fie  nub  fpridjt  'Unb  bu  ßapevnaum,  ■'■"",l,'''._,j"' 
bn  6ift  ci-l)abcn  6iu  an  ben  ^l)mel,  bu  ioivft  hin  l)nn  bie  fjeEe  l)t)uuntei-  ü,c= 
ftoffen  tuevben,  I}eun  fo  ju  ©oboma  bie  tljaten  i^efrfje^en  loeren,  bie  bei)  bir 
gefd)cl)en  finb,  fie  ftuube  nod)  l)entig-j  tagS,  Xoä)  id)  fage  eud):  e»  iotrb  ber 
©obomer  lanbc  treqlidjcr  ergeben  am  p'ingften  gerid)!  benn  bir',  'Üllfo  ba§  tüir 
un-J  uic^t  bürffen  rt)ümeu,  Ajat  föott  bie  Stab  üerfendt  nmb  l)[)rcr  fnnbe 
Unllen,  fo  tuirb  er  nnfer  aud)  nid)t  fd)oncn,  Inie  ©anct  5|.H'trny  and)  fagt  '(Vr  2.  lum  ■.-, 
l)at  bie  ftebtc  Sobom  unb  ®omorra  ,5u  afc^en  gemad)t,  nmligcferet  unb  l)er= 
bampt,  bamit  ein  (Sjcmpel  gefeljt  benen,  bie  jnfunfftig  gottlofe  fein  merben'. 
SBar  iftS,  ba§  fie  bie  fnnbe  getl)an  l)a6en,  fo  man  bie  ftummen  fnnben  nennet, 
■•^Iber  fonberlid)  liergleid)t-5  bie  fd)rifft  alten  bcnen,  fo  hau  ^nangclion  l)6reu, 
Derftet)en  unb  folgen  nid)t,  unb  ift  eben  benen  ^nm  (fpmpcl  gefeilt,  baö  fie 
fic^  baron  ftoffen. 

©0  fol  man  bie  Grempel  anfel)en,  Inic  bie  fronten  finber  '~^lbral)am  unb 
Sot,  als  fie  frcnibblinge  Umrcn  unter  ben  biifen  Icuteu,  ba  fie  nid)tci  fal)en 
benn  ba§  l)l)n  baS  l)erl3  mod)t  gebrod)en  l)aben,  fd}cnblid)  loefen,  untrelr)  unb 
unred)t,  5Jo(|  muften  fie  bei)  l)^n  bleiben,  funbten  au-i  ber  toelt  nid)t  lanffen, 
tl)ateu  nid)t  loie  unfere  narren,  bie  ''JJinnd)c,  bie  nic^t  Ijun  ber  loelt  loollen 
leben,  (Sott  l)attc  fie  l)na  lanb  gcfurt,  muften  barl)uuc  fein,  toenn  fie  gleid) 
anberätoo  gelnonct  l)ctteu,  l)etten  fie  e§  eben  fo  fuuben,  äßo  man  ^l)n  fbmpt, 
ift  ber  Scnffel  bal)et)m.  Sariimb  finb  c-i  groffe  ©jempel,  bie  UU'S  @Jot  fur= 
bilbet,  bau  Irir  am  glauben  unb  liebe  fcfte  l)alten  loibber  bie  gantje  loelt, 
3ft  ein  gros  crentj,  Jüenn  loir  fel)en,  ha-i  nicmanb  frcunb  ift,  muffen  el)tcl 

ZK  15  5)!att.  II.  )■  ABCD  zu  20  Sobom  mib  nnbctc  fteblc  (ftctle  BVD)  »crtertct  (bct-- 
tcrbet  .-1=).  »■  ABCD        zu  2S  ®otte§  finbev  muffen  (muffen  />)  »icl  fe^cn  Ijnn  bcv  loelt.  r  A/U'D 

32  ftctte  BCD  äfc^cnn  B  ■>4  fnnben]  fünbt  ''  21;  benen]  ben  ''  -'lo  jncn  C 
.•?/  fünbten  D       33  ^ete  B      gefi'irte  C        :r,  Sott  D 


350  'n  ticnesin  Declamationes.    1527.    Cap.  19. 

iustos,  fullebatiir  et  liic  Abraum  speran.s  non  fieri  po.sse,  qiiiu  tarn  pauci 
iasti  illic  reperirentur,  iit  di.scas  tiniere  Dei  iudicia  3C.  Mors  et  daninatio 
est,  si  speraveri.s  in  saiictitate  et  precibu.s  alioruin.  'Bencplacitiiiu  est  enim 
(lomino  .suj)er  tiinentes  eura  et  in  eis  qui  sperant  in  nii.scricordia  eins'.  Ne- 
niini  Dens  gratiosus  est  nisi  tinipiitibus  ijisnm,  atijiie  lioc  cxeinplo  terrent 
■m:  miuantur  saepe  propiietae,  (jueinadinoduni  et  Petrus,  cum  iiKjuit  'Civitates 
;  ISodomorum  et  Gomorreormn  in  cinercm  redigens  eversione  daninavit,  E.xeni- 
plum  eorum,  qui  inipie  acturi  sunt,  poncus'  jc. 

[zu  Bl.  M.b  Sodoniitae  lialiitiibant  bis  qui  cecidennit  V(/l.  K  2Sö,  33 ~ -JSO,  3JJ 

Sodoiuitae   habitabant  in   abundautia  et   piuguedine  terrae,   ut  Moses 


zu  2  Timentibus  ileum  graticisus  est.  r 

iicib  unb  fja»  leiben,  nocf)  leffet  Sott  bcii  fromen  man  fallen,  Une  loiv  '^ovcn 
»ueiben,  iuic  nnb  loaviunb  ev3  ttjut. 

S)aa  ift  nu  baö  groffe  fiveuHcf)c  gcridjt  (Sottet  nbev  bie  fnnff  ftcbte, 
3)cnn  lüiehjol  ^^ll)ral)am  fo  mit  groficin  crnft  bnfnr  bat,  bocf)  lueK  er  fo  gar 
niemanb  fniib,  ber  gut  loar,  lie§  ev3  fort  anfteljen  nnb  ben  3orn  fnr  ft(^  gct)en 
(Sarinnb  hai  (s-jempcl  ntd)t  Ijnn  Ininb  jn  fcf)(agen,  fonbcrn  tnol  i)nn  bie  angen 
jn  bitbcn  ift),  ben  groffen  ernft  @otte-5,  lote  gefagt  ift,  ba§  man  fid)  nid)t  bcv 
trofte,  ba§  man  faget,  Gu  feljeii  nod;  Diel  fromer  lentc  nuter  nnä,  nnib  ber 
miüeu  Sott  ben  ,5orn  aufftjeÜ,  ÜLMe  fic  ba  toaren,  fo  finb  fic  nod)  nnb  Diel 
erger,  Tod)  fiub  ntcl)r  fromer  leute  ba  geluefen.  3Ufo  ba-5  niemanb  barff  ein 
bedet  unb  fd)ulj  nemen,  ba^i  er  moUe  SotteS  gcridjt  cuttanffeu.  (y§  ift  enblic^ 
bcfd)toffen,  baS  er  t)abcn  teil,  ba-i  man  fid)  für  l)l)m  fnrd)ten  fol  nnb  md)t 
fidler  farcn.  Sarnmb  ift  fd)on  ber  pxn  angangen,  tno  er  fitjet,  ba-i  manS 
t)nu  lüinb  fd)legt   unb  fic^  gteid)  tuol   anff   auber  Icutc  furbit  loil  berlaffcu, 

iSat)er  fagt  bie  fdjrifft  'Qi  I)at  ein  UiolgefaEen  an  ben,  fo  l)f)n  fnrd)ten  unb 
nuff   l)l)n  traloen',   ÜBic  and)  l)m  (Jnangelio  ''JJtattl)ei   üon   bcm   fued)te,  ber 

•feinem  .Sperren  tanfeut  pfnnb  fd)ulbig  loar,  baS  er  gnabe  nub  barml)erljidett 
erlanget  nnb  ben  l)errn  fetner  jamcrte,  ala  er  nibber  fiel  nnb  gnabe  bat.  ©o 
ift  burd)  unb  burd)  ba§  tej;empel  .^u  füren,  ba^i  föott  niemanb  genebig  nnb 
barmljerljig  ift  benn  bie  l)()n  furdjten,  ba§  er  ^nrnet  nnb  rid)ten  loerbe.  So 
l)abcu  bie  f)rop[)eten  ba§  (^-jempel  auge.^ogen  unb  Jnol  gebleluet  nnb  furgel)alten, 
ba§  fic  bie  leute  \)\m  (^Jottcö  furd)t  bel)ielten,  ©8  ift  ,5U  einem  fd)rerfcn  unb 
jittern  gefegt,   loie  nur  an-;  '4>ctro  gct)ort  f)aben,   allen  gottlofen,   »nilc^cn  cö 


r.H  II!  ©ottc«  cvnft   l)nn   ber  ftroffc  r  AliCD            zu  32  ©ottcä  gnobc  uin  bie  fo  1)1)11 

fuvcOtcn  (fuvct)te  U].  r  AluJi  zu  21  lijolm.  :!:5.  r  AIU'D         z»  2is  matt.  IS  »•  AIK.'D 

12  gevirtjtc  D       ftclte  ll<  l>  /S'  loarc    /'         21  nov  JK,'      fuvrfjtcii  (im  Kustoden)  A 

(im    Te.He)  1)          23  j(f)U'd)t   '  7'  _'■/  boiUMI   ' '       fuirfjlcil    /'          211  umrc  C          29  jümen 
CD  Witt  len 


über  ba-3  1.  :ä<iid)  11| oje.    '•;U-cbigton.    Vtil.    Map.  Vi.  :\',\ 

scribat  locimi  fuisse  quasi  paradisuni  Dei,  quasi  Dens  illic  hortuni  plautasset 
omuibus  fructibus  abuudautem,  ideo  illic  securi,  quasi  ])lus  caeteris  luibentes 
iu  Deuni  peccabant  et  Deuin  contemuebant.  Maxime  Docen.s  pestis  est  se- 
curum  agere  iu    copia  reruui,    quam   tamcu  omues   male  affectauiu.s  jc.      De 

■.   diluvio  Christas  dicit  'Eraut  iu  diebus  ante  diluvium  comedeutes  et  bibentes/uinttii  21,3s 
nubeutes  et  nuptui  tradentes  usque  ad  euin  diem,  quo  iutravit  Noe  iu  arcam, 
et   non  cognoverunt,    donec  venit   diluvium   et   tulit   omnes'.     Et   Apostdliis 
'Cum  dixerint:   pax  et  securitas  est,  tunc  repente  irruet  super  eos  interitus\  i.  Tiini. '.,  3 
Nihil  melius  quam  paupertas,  quam  etiam  ipsa  natura  coiuiueudat.     Vulgato 

K)  proverbio  dicitur  Importabiles  esse  bonos  dies  jc.     Quidam  divites  legiuitur 


zu  öjß  Ni)ceiitissiin;i  pestis  est,  securuin  ayei'C  in  cupia  reruui  r 

f^elütyüdj  anä)  nlfo  Q,d)tn  luivb,  Unc  e-J  Soboma  unb  töomorva  gQiu-(cn  tft,  c§ 
bei-jil)c  firf),  toic  lang  c-i  lüoUc,  Sott  fait  l)t)vcm  iDctcn  tuol  eine  ^eit  lang  ,yt 
fc^en,  nbcv  ju  (e^t  tompl  er  mit  gvctolic^cr  ftraffc,  ci  bleibet  gelui-j  uiif)t 
auffen. 

15  So  tfty  nu  tjciagt,  tuivi  bie  l'unbe  fei)  getoeicit,  bavümb  fic  gcitvafft  fiiib. 

Ckn  i)"t  gefugt  l)m  brel)jel)ciibeit  (Snpitel,  ba-i  bie  ftebte  gelegen  fein  ijnn  einem i.wojru.iü 
fetten  tiiftlid}en  lanbe  unb  vedjtev  fd^mnlti  gruben,  ha  aUe  bing  bie  fi'itte  unb 
gnng  gclucfcn  ift,  bau  ^DJiofcä  fagt  'ali  ein  gmten  ©otte^',  fo  fi^cin  Hon  belumen 
unb  nllcn  eblen  frurfjte,  !ovn,  loein,  oet,  nlu  Ijctte  e§  ®ott  fctbu  crbatret  nnb 

vo  l)l)m  einen  garten  ,]ugcridjt,  2)ariimb  ba-j  folcl,  fo  l)nn  ber  ftab  tvax,  l]atte 
einen  guten  mut,  mcljuetcn,  fte  t)etten  einen  gnebigcn  föott,  fdjlugen  aUe  furd)t 
auu,  Soldje  fidjertjeit  bradjt  fie  ]n  folc^er  gretnlidjcr  funbe.  3)aniit  @ott  an= 
gejeiget  bat,  tuaS  reic^tumb  unb  uberfluS  gutö  bei)  ben  menfi^cn  toirdt,  l)eber= 
man  ftrebt  barnad),  bau  loir  gnug  nnb  bie  füHe  t)abcn  unb  gut  leben,   ^ilbcr 

.;:■  bie  fc^rifft  lerct,  ba§  un§  nic^tu  fcrlid)cru  begegnen  mag.  Sarmnb  Uiere  c§ 
beffer,  bau  aücu  auffS  telorefte  unb  nid)t  fo  groffcr  ubcrfluu  bn  gelüefeu  loere, 
loeren  fie  )rtol  from  blieben,  aber  tueit  fie  aUe  fuüe  Ijatten  unb  l)m  faufe 
lebeten,  toie  (?l)riftuu  fpridjt,  luurben  fie  alfo  geftrafft. 

Der'^alben   foltcn  lüir  auc^  bcncten,   bau  einem  mcufdjen   nidjtu   beffer 

;w  ift  benn  armut,  bau  loir  nid)t  uberleng  f)abcn,  fonbern  nnr  l)iiUe  unb  fuÜe 
nmb  unb  an,  bamit  baüon,  Senn  toie  man  fpridjt  unb  mar  ift,  eu  muften 
gar  ftardc  beline  fein,  bie  gute  tage  ertragen  folten,  Unb  ein  menfd)  tan  aller 
Icl)  leiben  oii  gute  tage,  tucnn  er  ,yi  Hiet  futtcr  l)at,  fo  gel)et  er  eben  luie  bcr 
efel  auffu  et)u  uub  bricht  ein  beljn  für  tooltagen,     ©inb  ctlid)c  rcid)  geluefeu 


zu   -JS  3Jci[f)tt)um  <3iei^tf)umt)  l>)  imb  ubcvfluä.  r  ABCI)  r.u  -Jii  'lUmnt  r  AV.ri) 

zu  H2  ®uttc  (®ute  D)  to9c  fc^lijev  (ft^wccv  l>)  ju  evttoflen.  r  AJK'D 

«  gcrtid]  gclBiglic^  C  ir,  \lctU  CD  fiub  C  IT  aücx  CJUVitlT,-,,  ?,S  nnufl  /> 
l'i  ]xüä)ien  i:<'l>  Will  hii  hU  r:i'l>]V;ii  l,,,  rvrmttjen  /-'  i-'/ flcncbißcu  A7»  i'7  ftvebd  /;/' 
genug  /'         :.'';  tljt-mrfftf  JUi        J'.i  OcticvS  ''        -JJ  gav  f'/i/i  hWiii  len         :>l  reiche  H 


352  In  Genesin  Declaraationes.    I.'j27.   Cap.  19. 

fuisse  boni,  sed  eerte  non  sine  magna  gratia  et  miraeulo.  Paulus  ad  Tiniot. 
1.  lim.  c,  9  incjuit  'Habentes  victum  et  amictum  conteiiti  simus,  nam  qui  volunt  divites 
fieri,  incidunt  in  tentationem  et  in  laqneum  diaboli  et  desideria  inulta  inutilia 
et  nooiva,  (juae  mergunt  homines  in  interituni  et  perditionem^  }C.  Tcstimonio 
sunt  nobis  tarn  nuilti  qui  ceciderunt.  5 

i%U'  Apprehenderunt  manum  eins. 

[zu  IM.  Ms"  Loth  per  bis  divina  negantes  vgl.  H  286,  33  —  287, .32] 
Ijotii  per  iniracuium  eduetus  et  servatus  est,  quae  est  consolatio  magna 
lideliiuii.     Consei'vat   eum  Dens    ut  Abraam,   quia  eadem    fide   erat   in    tam 
magna  civitate  solus  eum  filiis:  quid  putas  ])assum  esse?     Cei'te  non  potuit 
non  contradioere  iniquitati,  hinc  totam  civitatem  necessc  est  fuisse  ei  inimicam,   lo 

uiib  front,  fo  ift§  eine  foiiberliiije  flnobe,  fonft  tftö  nic^t  mi^  ijm  gcmeljiien 
1  tun.  i;,  s  t)nu||cn ^  j,q.5  ejuer  ^eic^  fei).  äiJte  ^^aiiliia  311  S;t)imott)co  irfjieibt  "äBcun  rtir 
aber  fittter  iinb  bedc  Ijabcn,  fo  laft  un§  bciiügeu'.  äßir  fcl)eii  tcgtii^  an 
aUer  erfarung,  ba§  bod)  ijbcnnau  bat)l)n  ftirbet,  bringen  nic^t»  baDon  benn 
boa  toir  ben  iciud)  fuEen,  bcdcn  iinb  f)iillcn,  Sarümb  foltcn  loir  nidjt  alfo  1.. 
fd^au'en,  bic  :^aä)  unä  fomen,  loerben  aui)  lüol  erbet)tcn. 

äBciter  i)abcn  Inir  gcf)ort,  Inic  ©ott  ben  fromen  !i!ot  mit  lünnber,5el!c^en 
au3  ber  ftab  fiiret,  nid}t  allein  erlbfct  Hon  ber  fnnbe,  fonbern  and)  Hon  bev 
ftraffe,  SBilc^-j  6];cmpcl  fanct  ^u'trn-ä  ()od)  fnrct  ijnn  feiner  (i'piftel  jn  troft 
allen  fo  ba  gteubcn,  föott  f)at  ein  InolgefaÜcn  an  l)l)in,  ninipt  fein  fonberlidj  -'u 
töor,  furnenilid)  aud)  nmb  XHbraljam-j  tniHen,  Senn  er  ift  mit  l)()m  Ijnn 
glcidjem  glauben  geftanbcn,  Xariuiib  3etgt  er  bamit  au,  h)ie  er  adjtuug  l)at 
auff  bic  l)l)m  tralocu,  Xenn  fteüe  cö  für  äugen,  fo  ftnbeftu  l)()u  mit  feinem 
hjcibe  nnb  3>do  törfitern,  baS  finb  öier  pcrfon  l)nn  ber  ganzen  ftab  unb  gegenb, 
bie  anbern  aHjumal  Ijaben  gelebt,  loic  fie  luoltcn,  gefanft  unb  geproffet,  er  t. 
muft  l)l)rev  aüer  afdjenbrobcl  fein,  loie  fie  jn  l)l)m  fagcn  l)m  lejt. 

Xa  l)at  er  muffen  leiben  bie  jUu'i  ftucf:  ^mn  erften,  Inie  S|5etru§  fagt, 
bQ§  fein  Ijcr^  Ijette  miigen  bred^eu  gegen  bcm  leben,  bal  er  ba  fa^e,  fein  glaube 
unb  geift  funb  e-3  nidjt  leiben,  bau  er  nidjt  batuibber  rebele,  barumb  er  fid} 
l)at  miiffen  üon  l)t)n  abfonbern  unb  aud)  ftraffen,  ©0  Ijat  er  anff  fid)  ge=  :io 
laben  tjaS  unb  feinbfdjafft ,  ift  nid)t  alle»  gefd)rieben,  loa»  er  gelitten  ^at, 
•j.  'liotti  3,  a  Sanct  ^-Petrnä  rürct  eö  aber  ein  loeuig,  aly  er  faget :  (är  ^at  ba  muffen  fel)en 
unb  l)bren  ba>5  feine  feele  quelet,  äBerc  er  ein  einig  mau  getoefcn,  t)ette  er 
mugcn  baöon  gel)en,   So  ift  er  mit  iueib  unb  Iinb  belaben,  umb  be»  toillen 

zu  12  1.  Stinio.  (lim.  X»)  i;  /■  ABCIJ         zu  17  Sot  ift  cvvtttct.  >•  ÄBCD         zu  27  Cot 
()at  Diel  tm'ijjoit  leiben  r  AIUJD 

n  iiidjtä  n      nülj  /'         12  t)anffe  7)      '$mVi  ('        14  tjctietmaii  Jl('/>        17  ®ol  CD 
/!'  jnnct  /'rhl/  ('       iV  ucvtvalueu  />'       2:1  nljiimnl  /'       27  fti'itfc  /'       2s  janc  /'        32  fnftt  CP 


übet  bds  1.  a^iirf)  'moic.    *;Si-cbiflten.    1527.   iUp.  V.l  .353 

hinc   rui'sum  Dens    nou   deseruit  ipsum,    ut   uos   discanius   nihil   referre,    si 
paucissimi  siut  Christiani:    et  iion  oftendaris,   si  in  multo  nuiuero   solns  sis 
Christianus,  (jnia  etiam  sie  Prophetis  accidit,  et  Christus  dieit  in  Psal.  'Con-';»!'.  n-' 
siderabam  ad  dexterani  et  videbani,  et  non  erat,  qui  cognosceret  tne'.    Clau- 

5  deudi  sunt  oculi  et  non  respieiendum  in  vulgus  quod  vel  contradicit  veri- 
tati  vel  resilit  in  tentatione,  sie  oportet  fieri,  et  sie  fuit  seniper.  Itaque  et 
solus  sapias,  adhaerens  verbo  Dei  in  tue  loco,  in  quo  te  Deus  constituerit, 
vel  in  luediis,  si  ita  vidt.  Sodomis.  Deridebant  Loth  soceri  eins  sieut  hodie 
sapientibus  mundi  verbum  erucis  seu  Euangelium  stultitia  est.    Opulenti  illi 

xo  et  in  volnptatibus  viventes,  ut  non  proniissionibus,  ita  nee  rainis  Dei  cre- 
dunt,  imo  prorsus  sunt  a&eoL,  animaliu  ventris,  Deum  et  orania  divina 
negantes. 

zu  3  Vulgus  l'acile  ridet  Verbimi.  r 

mii'3  er  ju  fcl)cn  itiib  Ictbcti,  5)an'nnb  i[t  ti  ein  mcdjtigev  preis,  ba§  er  unter 
ben  Icitten  fil;en  tan  unb  oÜeine  luibber  fie  rebct  nnb  tt)ut.    äi^a«  ®ott  lobet, 

ir,  biiö  mn§  ^oä)  unb  tdftlid;  fein,  Sr  gibtö  Uiol  ju  bcndfen,  \vab  er  tjat  nn'ijien 
leiben,  mefir  benn  Qnge3ei9t  ift,  jl)ntcninl  Inir  für  aucjen  fet)en,  tuaS  bic  iiod) 
leiben  muffen,  bte  nidjt  leben  \vk  ber  2cuffel  unb  bie  Hielt  Knl.  5ceben  foldjcni 
leiben  l)at  er  bennorf;  einen  troft  bagegen,  loeil  er  Inibbcr  niel  (eutc  mnö  leben, 
ift  ®ütt  bei)  \}f}m  unb  l)Qt  ein  äuge  auff  l)l)n,  ftraffet  fie  greulidj  unb  errettet 

20  Ij'^n,  left  t)l)n  uuglud  gnug  leiben,  aber  er  crljelt  t)l)n  bet)bc  für  funbc  unb 
ftroffc.  3htff  baS  Inir  boran  lernen,  ba§  !ein  iunnbcr  ift,  ob  er  unS  bte 
gautie  tnelt  leffet  feinb  fein,  mir  muffen  um  erloegen,  bou  einer  muffe  aEein 
Uiibber  aEe  Hielt  ftel)eu,  @§  !ompt  niemanbS  fo  tjnn  ben  l^ljmel  benn  boS  er 
fi(^  laffe  büncEcn ,  er  fare  aEein,  Inic  e>o  Gtjrifto  unb  ben  -J>ropbeten  ouc^  be= 

L'.'.  gcgnct  l)Qt,   iuic  er  fprid^t  l)m  5^^falter  '^ä)  tjabe  mid)  umbgefeljcn,   oüer  ba-nj.  u 
loar  niemanb,   ber  mid)   tenucte'.    ®efd)id)t   cS  nic^t  für  ber  loelt  l)m  leben, 
fo  mu§  e§  am  tobe  gefd)el)en,  ba§  irf)  ba  fte^c  unb  oEeö  üerbautmc  \miS-  Iribber 
mid;  ift,  als   fei;  id;  fluger  benn  bie  ganlie  toelt,  Sllfo  nniS  eS  gel)en,  fonft 
iftS  ni(^t  ret^t,  ^\t  aEeS  barnmb  gefd;rieben,  ba^  loir  bic  äugen  jut^un,  unS 

■■■"  nid)t  tüunbern,  ob  l;l)r  öiel  boS  ßiiongelton  leftern,  c§  ift  nod;  tounber,  luenn 

bu  nur  jlneen  fi^eft  bie  Gl)riften  finb,   2Bir  mugen  l)^r  Inol  Oicl  loben  nnb 

bafur  nnfct)en,  aber  toenS  ,]nm  treffen  getjet,  fo  fei;  nur  geruft,  baS  bu  funneft 

fpred;cn :  l)ie  nui§  id;  aEein  unb  nerlnffen  ftel)en  unb  t)etty  niemanb  mit  mir. 

S)runib  gibt  (Sott  biefe  (frcmpel,  ber  tnir  uns  tröften,  baS  uii^t  aEeine 

3i  uns  alfo  gefc^el;en,  fonbern  anbern  l;eiligen  Icutcn  aud)  Iwibbcrfaren  ift,  nnb 

zu  19  ©Ott  fi^ct  ouff  bie  jcincn.  r  AlICJ)        zu  ao  ^Ijat.  (!l>ia.  /')  142.  r  Ar.CH        zu  :u 
eijriftcn  finb  tucnig.  r  AIU'D 

UiMmC        17  \oii)t\\  Vn'iii  hii         J.s' bncicgfii]  bn  goicu  /'IIV//        2"  genug />     liov '' 
i?  niemanb  VWlllTen  jr,  t)ov  a  :i-'  fiinbeft   /.'  SI  laxumb  (hu  Kusiiulru)  A 

Sarnmb   Witt  Jeu 

!eutt)cv3  Ävfc.   XXiV  23 


354  ^°  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  19. 

19,31  Pater  noster   senex  est. 

[in.  Ms»  Tara  mngimm  bis  Ms^  Ueus  servat  =  H  287,33—288,36;  doch  Z.  33  Patri- 
arcliain       victoiem  teiitatiomim  33j34  incnarrahili  iuilicio  35  cadere  pcrmittit,  ut  in- 

cliiiet  se  ad  Tuturum  sceliis.  Et  filias  quoquo  tuiito  errore  cadere  pennittit,  ut  noii  expectato 
Dci  veibo  faciiius  hoc  aiuleaiit,  iit  videas  288,26  sequatur       filiae  Lotli,  licet         :?8  certa 

divinae   vuluiitati.s   scientia,  lüliil  zu  29  Qui  stat,  videat  iic  cadat  r  31  dcsi.stc  fehlt 

bnrauff  Ucvlaffcu,  bas  ©ott  ein  nitgc  oiiff  un§  i)at  iinb  iitict  uiiä  [)cU,  toic 
cv  mit  l)[)iicu  gctfjan  [)at. 

'iUid)  ift  nod)  ein  troftlid)  öjcmpcl  ()ic  ijiin  bcm  bti§  bicfcr  l'ot  Ijcriind) 
feine  tüdjter  kfdjlefft,  ba  iprid;t  ber  lert,  luic  l)f)n  bie  ti)rf)tev  I)qIjcu  trundcn 
ficniadjt  iinb  fid;  ju  ij!)«!  flelcgct,  bn§  er  l^tjv  nic^t  ficlüoi  luorbcn  ift,  Ivenn 
fie  fid;  (gelegt  l)nbcu  obbev  ouffgeftanben  finb.  äBaS  ift  Oiotte  bovon  gelegen, 
ba-j  er  einen  folc^cn  feinen  5|3atrinrdjen ,  ben  groffen  geiftlid)cn  man  {cffet  fo 
fd)enblid;  ^um  narren  iucrben?  Gä  ift  l)[)e  luunbcrüd),  aber  e&cn  borumt  ge^ 
fdje()en,  ba-3  bie  Hernnnfft  nbcr  fold)cn  nerrifdjen  .Sjiftorien  jnm  narren  tnerbe. 
.  II,  xiSantt  ^4-''i"^u§  ()atä  luot  gefagt  'Seine  gcrid^te  finb  ber  Uernnnfft  uncrfünblic^', 
t5r  tretbt'j  alfo  mit  hm  l)eitigcn,  ba»  er  aEe  ![ngl)eit  jn  narren  mad;t.  2)iefer 
man  neme  nid)t  aller  tuelt  gut,  hivi  er  ein  anbcr  lucib  beriirte,  unb  fc^lefft 
bei)  feinen  el;genen  tod)tern,  unb  fie  burffen  mit  guter  Oernunfft  unb  6ebad)t 
ben  t)ater  bctriegen,  "iBa^  fol  man  boc^  bo^u  nntlDorten?  2S5ir  iDoHenS  un= 
öcrantlüort  laffen,  fonbcrn  alfo  fagcn,  S)a§  bie  3I110  töd)ter  greulid;  gefunbigt 
^aben,  06  fie  Itjol  ein  fd)ein  furloenbcn  unb  au§  furdjt  tf)un,  meljncten,  eS 
lueren  feine  leute  mctjr  auff  erben,  Ijabenä  t}nn  ber  ncrrifd;en  anbadjt  getljan, 
ba»  fie  luolten  ber  mclt  Ijelffen,  'Jlber  gute  meljnung  taug  nic^t»,  man  mu§ 
jubor  ®otte§  toort  (jabcn  unb  geluiS  fein,  ba»  e»  luolgctljan  fei). 

©0  tt)i(  ic^  ben  Sot  uii^t  enbfd)utbigen,  lüiclnol  er  nic^t  fo  fc^toerlid) 
ftraudjiet,  6ie  ober,  bie  tudjter,  Uiil  id)  üiel  loeniger  entfdjulbigen,  5lber  bafur 
l)alte  id;»,  ba§  fie  and)  ein  ftardcn  glauben  geljabt  l)aben,  fonft  toercn  fie 
nidjt  errettet  Inorbcn,  bielocil  feinem  el)guen  lucib  nidjt  gefd;ünet  luarb,  @r 
luirb»  aud)  on  ^lueiuel  nid;t  gelaffen  ^aben,  feine  ünbcr  .jn  untcrrid;ten,  tnie 
fie  glcnbeu  folten,  invi  be-3  Derftanb»  l)alben  fein  mangel  getoefen  ift,  ba»  fie 
ba  gefallen  ftnb.  3)a»  ift  nn  aud;  jnni  (vj/cmpel  gefd;ricbcn,  ba»  niemanb 
fo  Ijeljlig  fei)  nod;  fo  fefte  fte^e,  ber  nidjt  luibber  falten  funne,  A^at  ber  mau 
funnen  fo  l)od;  fallen,  loa»  ift»  lounber,  ob  toir  ftrandjlcn  ?  ®od;  ift  bamit 
niemanb  ein  becfel  nod)  beljctff  gegeben  ,5U  funbigen,  fonbern  ein  troft  geftcEet 
ben,  fo  bü  gleuben,  bas  fie  nid)t  üerjageu,  ob  fie  3U  lueilcn  fallen,  IS»  ift  ein 


zu  8  Sot^  befc^tcfft   feine  tü^tcr   r  ALiCh  zu  16    ].  ßoviil.  (ßov.  T))  2  r  ADCD 

zu  20J21  ©uttc  mc»)nuii().  »•  AllCJ)  r.u  :12  ^eiligen  fallen  aitd^.  r  AJJCJ) 

13  \o\  al\o  C        20Mxi,iiV        21  \onbcx  ]o  I-> Will        22  \uxmnbm  D      forest  BC 
■jr,  eilt-   n<  D        33  tiiiibc  J:        3t  füiibcn  /,' 


iUicv  bii.3  1.  ih'iirf)  Wüic.    ^U-cbiflfcn.    1527.   SUp.  V.).  355 

32  f'ratre       33  ut]  sicut     iit]  sicut       34  Sive  cailis,  sive  sfas        35  iios  spirituales.     Nmi       et] 
2   ;uit      sumus,      ut  uuUis  prorsus  affectibus  tauganiur:  Caro         36  solus  autem  Deus       jc.  fehlt] 

ALLEGORIA. 

fzu  Dl.  Mö**  Prophetae  hiterpretaiitur  bis  IIa"  iiitulligeutiain  liabet  )>^i.  i\  "JSS,3T — 2S9,'25j 

Prophetae   interpretantur  Sodoma   doctrinas   hiimanas:    Sicut  Loth   ex 

1   filiabu.s    filios    .suscepit    adulteriuos,    sie    qiii    semine    verbi    Dei    abutiintur, 

adulteriuos  pariunt  filios  id  est:  depravaut  conscieutias,  inihueutes  eas  falsis 

ftud,  hai  ba  c\(l)bxt  l)uö  t5'uaiu;icliüii  iiiib  rcid)  föottcy,  ba  cl)tel  Hcvqcbung  bcv 

funbcn  ift,   (Vnllc  f)l)n  obber  l)cv,  bcv^lueiücl  mir  nidjt  iinb  [tel)e  luibbci  aiiff. 

3lllo  locvbeii  linr  l)cinnd)  t)üren,  baS  ^sacob  bcr  5patrinrdj  audj  ftraudyict, 

10  als  er  blobc  iinb  t)cr3agt  iinb  fid)  jcmertid)  ftcHctc,  ®cnn  {)ettc  uiiö  föott  ttidjt 
nlfo  furflcbilbct,  bau  bie  l)ciligen  olfo  gcuarrct  I)abcu,  fo  fiuibtcn  loir  fein 
foiügrcid)  indjt  lernen  fcnncn,  tute  c-:-  nid)t§  anbevä  benn  nergebung  bcr  fnnbe 
ift,  3)arnnib  ift  e§  fo  gcjd}ricbcn,  bau  ber  prciö  unb  c^re  ftet)c  ntd)t  anff 
mcnfdjen  iuerden,  fonbern  anff  ©ottcS  gnabe,  !L'ot  nnb  '-'Ibraljam  funbten  fo 

I-.  büfc  Uicrben  alu  id;  nnb  id)  »uibbennnb  fo  front  alu  fte.  S)arnmb  £)aben  loir 
gel)ort,  Inie  er  bie  Sobomiter  gar  nid)t  öcrndjt,  fonbern  fid)  l)l)r  annimpt,  öcr= 
manet  fie  unb  lüolt  gerne,  bau  fic  fid)  befferten.  ©o  muu  eö  3ugcl)eu  l)ni 
rcid)  (5t)rifti,  bau  ba  el)tel  anffrid)ten,  ijnicr  fic^  befferu  nnb  beffernS  nur  ba§ 
man  nic^t  fid)er  uub   fred)  ioerbe  unb  fid)  l)nu  bie  fd)anti  fd)lagc,  fonbern 

:ü  »oibber  3nni  creuj  triei^e,  @u  barff  f\ä)  feiner  bcö  anbern  fd)emen,  2)cr  tnic^ 
ouu  fleifd)  nnb  bint  gemacht,  ^at  jt)cne  and)  alfo  gcmad)t  unb  luie  er  jt)enc 
beilig  geniad)t  ()ot,  fo  tau  er  mid)  and)  machen,  'Dfatnr  ift  t)nu  aüen  gleid), 
gnabe  ift  and)  gleic^.  Si()c,  bau  foEen  fold)e  6pin|3el  ber  ücter  leren,  barümfi 
fol  man  fie  nic^t  fo  ijoäj  l)cben  »nie  unfere  narren,  bie  ba  mel)nen,  bau  fie 

2r>  gar  teine  fnnbe  gefület  Ijabcn. 

3u  Icljt,  baS  toir-S  6cfd)licffen,  »nbUen  loir  Enr^  bie  l)el)mlid)e  beutnng 
beu  ßapitelu  über  lauffen.  (i'u  finb  l)nn  biefer  .S^iftorien  jloel)  ftud,  lüild)e 
beuten  bel)be  nid)tü  benn  menfd)cn  lere,  toie  eu  ber  '^U'op^ct  ©,]cd)iel  fetbS  anu= 
legt,  al§  er  ^serufalcm  nnb  bie  ©obonüter  jnfamen  lierglcid)et  Unb  faget  ba3n, 

3"  ba§  fie  biel  erger  Inorbeu  ift  benn  ©oboni.  SaS  gcfd)id)t  nn  alfo,  bau  man 
ben  l)eiligen  famcn,  bau  Juort  WotteS  mi'ubraud)t  nnb  Ocrbcrbet,  ha§  er  nid)t 
!an  frnc^t  fd)affen.  £)q§  ift  ha^i  erfte,  SDaS  anber,  bau  loie  bie  3IÜ0  tüd)ter 
t)[)rcm  Oatcr  nad)[)uren  unb  Hon  tjbm  fc!^manger  »oerben,  v'llfo  tl)nn  aud)  aUe, 
fo  mit  Inerd'en   für  ©ott  fotnen  nnb  üom  freien  tiuUcu  leren,   6rand)en  ben 

zu  13  ©nabe  t^ittä  nic^t  Werde,  r  ABCD  zu  -26  mtniä)m  lere,  r  AllVI)  zu  3o 
®oltc§  (©oete§D)  toott  Wirb  tniätraud^t  (miSbrouc^et /)l.  r  ABCD       stt.3^a^ercff)eili9eii.  r  AVVD 

7  gc:^öret  D  13  ftef)e]  fi^e  B  IV  unb  bejjern  jcl),  nur  U'iulen  2i)  creiilj  BCI> 
26  toottcn  D        34  »or  B 

')  Da  Auslassung  des  Hilfsztw.  sclwn  im  lö.jlO.  Jh.  luiufig  ist  (Kdirein  3,  41  fy.), 
bedarf  es  der  von  Wittlen  heliebten  Krgüiir.uru/  nicht,  doch  wird  der  Sinn  klurer.    V.  P. 

23* 


ßöß  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap   19.  20. 

(loctrinis  et  opiniouibii.s.  Loth  Lex  Dei  est,  filiae  sunt  popiilus  Legis,  quae 
inebriant  Loth,  quando  accipitur  verbum  seciindum  fictam  interpretationem, 
et  Lex  non  agit  officium  suum  in  conscientia.  Esaias  vocat  ebrietatem  et 
ebrios  Epiu'aim:  inde  fiunt  ex  ebria  lege  pregnantes  aniniae,  id  est:  operarii 
hvpocritae,  qui  ferunt  l'nictura  secnnduni  intelligeutiam  suam  seu  rationeni,  ^ 
opera  Legis  externa  simulantes.  Sed  iii  quia  Nothi  sunt,  non  ingrediuntur 
;.!Biolc2.i,i.2in  Ecclesiam  Dei  Den.  23.  quam  nemo  ingreditur  nisi  legitimus  et  perfectus, 
nullo  carens  niembro,  id  est:  qui  puram  intelligeutiam  habet. 
fzu  £/.  Me»  Qiiod  Lex  bU  ille  foris  vijl.  'S. -JSO,  26  —  30j 

Quod  Ijex  praecipit,  nou  potes  facere  neque  data  est,  ut  facias,  sed  ut 
per  Legem  videas,  quid  faoiendura  tibi  sit,  et  quasi  in  speculo  tuam  con-  n' 
templeris  impossibilitatem  et  peccatum  agnoscas,  ad  gratiam  et  misericordiam 
Dei  confugias.  Tx-x  iram  operatur  et  propter  transgressiones  data  est,  ut 
'otai.'3,"i'j'iiqiiit  Apostolus,  ut  abundaret  peccatum,  id  quod  illi  non  intelligunt.  Moab 
interpretatur  'a  patre'',  hie  gloriam  sequitur  et  vel  solus  se  gloriatur  esse  ex 

2!t  9  Per  Legem  vides,  ciiüd  tacieiidum.  r 

fomeu  nicf)t,  ha1:}\}n  ftc^§  gctjort,  S)a§  ift  nii  g(eid)  fobtcl,  q(-3  tnenii  bic  totster  ir. 
6et)  bcm  Haler  id}lcfft  iinb  f)urcn!inbcr  jciigct.    l'ot  ift  8cf,  baö  gcfcli,  bie  jtno 
t6d)ter  popuIii-S,  bcS  gcfcljy  üolct,  bic  inadjcn  bcn  Hatev  tnincfen,  bal'on  3ic?aia'3 
Sei.  •-•«,  1  fngt  S3on  'beit  tnmdcncn  (Sp()raim\     1>a-i  gcljct  atfo  311:   äl^cnn  loir  @ottc§ 
luort  ^ahm  unb  geben  l)()m  einen  anbern  öcrftanb,  i'o  machen  loirci  truniJcn, 
S)er  loein  ift  mcnfcf)en  Icic  fo  bei)  un§  luee^ft  unb  gemnifjt  luirb,  'Üllfo  lütrb  ■-■" 
man  benn  fc^toangcr  Hon  bcm  trnnrf'enen  gefelj,  ha-i  i|t:   falfif)  0U'3gcIcgt  unb 
üevftanben,  äötc  fie  c-3  nu  Hevftcljen,  fo  tragen  fie  frud)t,  'Kmmon  unb  'IRoab, 
folc^c  ünber,  bie  nl)nier  unter  bic  (JI)i-iften()cit  unb  föotteS  «oM  fomcn  teuren, 
Unc  Ij^ncn  and)  leiblid)  Oerboten  toar,  ntrf)t  unter  bie  tinber  '^sixaci  jnfomcn  etc. 
S)enn  e§  ge^^ort  Ij^r  feiner  unter  (Jf)riftum,  bie  alfo  gelerct  iBcrben  nac^  bem  •« 
öcrftonb,  fo  h)tr  fe(b*3  erfunben  l)abcn.     @ol  l)cmanb  ju  (Stjrifto  lomcn,  bcr 
mu§  rcljn  unb  lauter  ba§  gcfe|  unb  (fnangetiou  t)crfte()cn   unb  rechte  frud;t 
tragen.    5Jn  tautet  ba§  gefe^  a(fo,  ba§  nicmanb§   aua  eljgcncn  !rcfften  tf)uen 
tun,   ift  and)  nidjt  barumb  gegeben,   fonbcrn  ba§  e-3  un3  ju  unfer  er!entnt§ 
bringe,  Sarnad),  ba-3  man  C)otte-3  gnabc  anruffe,   baB  ift:  bü«  ßuangclion,  ■■» 
©0  bleibt  el  rcd;tid;affen  unb  niK^tern,  barau§  md)t  Slmmontten  unb  3Jloa= 
biten,  fonbcrn  redete  tinber  ^itad  luerbcn. 

2)0-3  beuten  auc^  bie  .jtüeeu  namen:  Wioab  bcr  cltifte,  l)eift  auff  beubfd) 
'33om  öatcr',  '^l(§  folt  fie  fagcn :  3)en  fon  Ijah  id)  üom  Oater,  '3lmmon'  'filtu§ 
bolori§',  'fdjmcrljcn  fon',  obber  '83cu  am  mi',  baB  ift  'ein  tiub  metn§  üotcf§'.  •■>•■■ 

;:u.  IS  3e|ai.  (3efa.  Z»)  28.  r  ABC!)  zn  22  moab  unb  «nimoii.  )•  ABC/)         zu  27 

©cjelj  unb  Uuangction.  r  AJK'D 

17  flcfcljC'ä  />        2fi  tl|nn  /-'/'        :.';/  cvtentnuÄ  /.' 


Übet  ba-i  1.  3<iid)  9}(o)r.    'jivcbiatcii.    1.VJ7.   finp.  19.  20.  357 

patre:    lii    sunt    iii.sliciarii,    .'<iipcrl)i,    in    (ipt'iilin'^    sni.s    conficlente.s.     E.saias 
'Andivinnis  KiijK'i'!)iain  IMoal)  l'(  cuiii   inli  iih>  f'eiinnis  paclwni'.    Animuu  .signi-3c|.  le,  g 
ficat  'popiihi.s  ilolori.s',  isud  liic  iutus  est  in  coiisfientia,  ille  l'oris. 

CAP.  XX. 

Profoctns  indc  Abraain  JC.  ao,i 

[ßl.  M„l'  .\iiri-it   Dius  bis  vei-buui  Doi  =  H   2H9,  cl3  —  2li(i,3i;  dach  X.  33   leililit  ri- 


2  Aiiimcjii]  Aiiiimi 

Sn-j  yiiib  bic  tncrrffjinligcti,  bie  biivd)  IjfjiT  Qiiti'  »ucvcf  iuollcii  tiiibcr  föottcy  uiib 
bic  nc()iftcii  l'cl)  l)l)m  fein  iiub  bod;  tctucii  glauben  fjabcu,  3)aviimb  fngt  aiid) 
.^cfaiaS  lion  beut  Hold:  ÜJJoaO  ift  ein  ftolljcr  efcl,  'idj  feunc  feinen  l)ol)nuit  in.  le.i; 
tool,  ift  fnft  ftol|!  unb  rfintnet  fid)  inef)r  bcnu  er  öcvmag'.  ©0  finb  fic  alle, 
bic  au§  Uierrfen  finb,  bie  Ijljv  bing  allein  luollen  für  redjt  gc()alten  Ijaben, 
3)a§  finb  audj  bic  ?lmntoniten:  fnr  bcv  Hielt  fc^cinet  l)t)v  bing  toftltd},  ba  iftd 
'-Dionb',  j'jnntuenbig  aber  l)m  geluiffcn  ift  fein  fribe  nod)  jnHcrfidit  3U  ©ott, 
tcin  ficubc  nod)  Uift,  S)ovnmb  iftu  Ijnnlocnbig  ein  clcnb  tucfen,  >uic  eö  anffcn 
loftlidj  ift,  fnr  ©ott  finb  fic  '^.)lmmon'  unb  fnr  ber  Inelt  '^JJoab',  Senn  burd) 
gefet^  «nb  tocrd  fon  bem  geluiffcn  nl)nierine^r  gel}olffen  tücrben,  ba§  e§  rüge 
unb  fribe  tjabe.  S)a'3  ift  bic  beutung  bicfcr  .S^Tiftoricn,  alfo  bas  aüe§  bal)l)n 
gebet  unb  barnrnt'  ju  tl)un  ift,  ba§  man  ^alte  am  rcl)ncn  ©ottcö  luort  unb 
nidjtö  anberä  fiorc  bcnu  baS  fclbigc  unb  menfd;cn  lere  furt^umb  ijcrbamnen. 

l>a^  -wAucniinft  Capitd. 

'^r5yrat)am  aber  jod)  t)ou  bannen  ijuö  lanb  gegen  mittog  unb  looncte  3h3tf(f)cu2o,  i-is 
"^^  WabeS  unb  ©ur  unb  lüarb  ein  frenibblingc  .ju  ©erar  unb  fprad)  bou 
feinem  hjcib  ©ara:  e§  ift  meine  fdjtocfter.    Sa  fanbtc  3lbimcled;,  bcr  tonig 
ju  ©crar,  nad;  l)f)r  unb  licv  fic  Ijolcn. 

*^lbcr  ©Ott  !am  3U  ^Ibimclcd)  bcS  nadjtS  l)m  traUini  unb  fprad;  .ju  l)[)m: 
©i^e  ha,  bu  bift  beä  tobv  umb  bcu  tDcibS  ixntlen,  hai  bu  genontcn  Ijaft,  bcnu 
fic  ift  eins  mannen  el)eUicib.  \Hbimclec^  aber  (]attc  fic  nod;  nid)t  bernret  unb 
fprad^:  §err,  Joiltu  bcnu  auc^  ein  gerecht  bolcE  erlnurgen?  .Ciat  er  iiidjt  ju 
mir  gcfogt:  fic  ift  meine  fd}lt)cfter  ?  unb  fic  ^at  auä)  gefagt:  er  ift  mein 
bruber?  S^al  id^  bod^  ba§  gctl)au  mit  einfcltigcm  l)erl3cn  unb  uufdjulbigcu 
l)cnbcn. 


zu  9  3cfai.  (3c(a.  D)  16.  r  ÄBCD        :.u  16  Söerile  t^itcnS  nid^t.  r  ABCD 

T  wollen  /'  //  njoücn  O  12  öor  JIC  14  feine  D  Witt  len  15  üor  (heidemal)  UC 
16  njetdfe  B  t)mmn  mev  /.'  rü^c  B  1:1  »ctbnmme  ''  20  Jnjcinfeigft  />'  XX.  ''  (Sap.  I> 
22  Sobcä  l>n"M        27  l)cviivct  Jn'li        2K  cvlKingcn  J'>('Ii        29  mein  fdjloeftev  /-'/' 


358  In  Genonin  Dcclainationi^s.    1.V27.    Cap.  'JO. 

ilumluiii       quae  sie  sentit  31  quid]  (.'ur      siiitracta         2.W,  1^2  Seil]  Veniin       rospifieiulus] 

llnb  ©Ott  ipxaä)  311  l)f)m  l)in  tvntum:  3d)  li'clJö  niid),  baö  bit  mit  eiti= 
fcUificm  Ijcrtjcn  ba§  gcttjan  Ijaft,  bntumb  l)ab  id)  bid)  aiicC)  nuff  flctjattcu,  baä 
bii  nid)t  lüibbcv  iiüd)  funbigcft  utib  {)a'6s  btr  ntdjt  ju  geben,  ba§  bu  fie  bc- 
taftcft,  So  gib  im  bein  man  fein  mcib  h)ibbcv,  benn  ex  tft  ein  ^^vop^et  unb  5 
Ina  l)l)n  für  bid)  bitten,  fo  loirftu  Icbcnbig  bleiben,  Sßo  bu  fie  ahcx  nid)t 
lüibbcr  gibft,  fo  iuiffe,  bn§  bn  be-S  tob»  ftcrbcn  miift  unb  nUc§  \va5  bein  ift. 

S)a  ftunb  ''^Ibimclcd)  bcS  morgen»  frue  auff  unb  rieff  oEen  feinen  fnedjtcu 
unb  faget  Ijtjn  biefe»  alle»  für  l)l)reu  oren,  Unb  bie  leute  furd;teu  fid}  fcer. 
llnb  ^ilbimelcd)  rieff  ''Jlbratjam  audj  unb  fprac^  ju  t)l)m:  --IlHimmb  l)aftu  baö  lu 
getljan'^  unb  loa»  l)ab  id)  an  bir  gefunbigt,  baä  bu  fo  eine  groffe  fuubc  tooltcft 
auff  mid^  unb  mein  reid)  bringen?  bu  ^aft  mit  un»  gel)aubelt  uid^t  tüie  man 
I)aubleu  fol.  Unb  ?lbimelcd)  fprad;  locitcr  ju^lbra'^am:  loa»  (jaftn  angefet)en, 
ba»  bu  fold}»  getl)an  I)aft  ? 

''^Ibrnlinm  fprad):  ^i^  bad)t,  üillcidjt  tft  feine  P)ütte»  fnrd;t  an  biefen  u 
orten  unb  locvben  mid}  umb  mein»  tucib»  loillcn  ermurgcn,  3lndj  ift  fie  loar= 
t)afftig  meine  fdjUicftcr,  Senn  fie  ift  mein»  Datcr»  todjter,  aber  nidjt  meiner 
mutier  todjter  unb  ift  mein  Ineib  ttiorben,  S)a  mi(^  aber  ©oll  au»  meine» 
DaterS  t)aufe  lüanbern  l)ie§,  fprac^  ic^  ju  Ij^r:  bie  barml)crljicfcit  tl)u  an  mir, 
baS\  tvo  loir  ^l)n  fomen,  bn  bon  mir  fngeft,  iä)  fei)  bein  bruber.  2» 

®a  nam  ?lbimeled^  fd}aff  unb  riuber,  Incdjt  unb  megbe  unb  gab  fie 
Slbraljam  nnb  gob  l)l)m  toibber  fein  loeib  6ara  unb  fpradb:  'Sil)e  ba,  mein 
lanb  ftel)et  bir  offen,  luone  luo  bir»  Uiolgefeüet.  Unb  fprad)  ju  Sara:  ©i'^c 
ba,  id)  l)ab  beinern  bruber  taufcut  fl)lberliuge  gegeben,  @i()e,  ber  fol  bir  ein 
bertcl  ber  äugen  fein  für  allen  bie  bei)  bir  finb,  unb  allentl)albcn  nnb  ein  25 
ticrautluorter. 

5lbral)am  aber  bettet  ,yi  (Sott,  ba  l)el)let  Sott  'Jlbimeled)  unb  fein  toeib 
unb  feine  megbe,  ba»  fie  finber  gcporen,  ®cnn  ber  §crrc  "^atte  jubor  l^art 
berfc^loffen  aUe  mi'ittcr  be§  r)au»  ?lbimeled)  umb  Sara  ?lbra()am»  loeibS 
lüilleu.  30 

T|51n  biefem  ßapitel  finb  etliche  ftüd,  bie  für  bie  gclerten  gel)6ren,  bie 
■^^  toöHen  tüir  enl)t)nbern  fparcn.  (5§  ift  ein  fd)led)te  .Sjiftoricn  anjnfeljcn, 
ba§  ©Ott  ber  allmed)tigc  fo  fel^am  mit  -äbrnOam  umbgel)et,  erl)elt  fein  toeib 
unb  fdjofft  fie  l)l)m  tuibber,  leffet  fie  l)l)m  bod)  borl)l)n  ucmen.    ''Mnm  e»  für 


zu  31  *a6imetci^  licä  Sara  ^olen  etc.  (etc.  fdät  DWiltlcn)  r  AllC'/) 

•2—30fehltI>Wüt         S  m^t(e!,cnso  10)  B  y  »Ot  C         23  \)fX&ä)t  li  24\>t^MnC 

32  looücn  D       enf)t)nl)cr  DWiltlcn 


Über  bdä  1.  SBiicI]  9Jiufc.    !;U-cbiiilcii.    15'27.    Bap.  20.  li^O 

spectandus  Deiiiii  respicieiula,  iilemniu  liaec  qui;i  l)«us  aglt,  super  ;?.!>'  inagMirii'aiiila  sunt. 
Nam  Ä»  2.^  Quae  super  terrain  fiiiiit,  dupüida  sunt,  r  2'>  ('(jinmendat  ac.  suspicit  luiH("ins 
26  Deuni,  sive  per  spirituni  et  verlmui  Dei  fiuut,  quae  pleruinque  vilissiraa  appareut,  iilco(|ue 

bic  licrmittfft  fompt,  ift  c3  ein  fd^lcdjte  Icction,  ba  fc^mccft  cg  iiidjtö,  ()at 
lüibbcv  fafft  nod)  !vnfft,  bnS  fic  m\\%  fnt^cn:  ^ft  bn§  fo  notig  gclncfcn  ,511  k= 
fdjrcilicn?  Jßicbicl  ift  toot  mclir  jamcrS  tjnn  bcr  toclt,  bn§  Ijcninnb  nmb 
man,  tncifi  nnb  tinb  fdjcnblid)  fompt,  baS  trol  crBermlicfjcv  3U  Icfcn  lucrc 
bcnn  bi'3  gefdjidjt?  ?ll)"o  []ab  \6)  ahtx  bor  andj  gcfngt  unb  fagc  nod),  bn« 
bicfc  .t)iftovicn  bariimb  gar  Ijod)  ntcr  nllc  §iftorien  311  tjcben  unb  ,5U  fcijcn 
finb,  fo  l)f)c  gcfdjrictcn  finb,  nid)t  ongcfcljcn,  baS  cS  mcnfdjcn  begangen  fjabcn, 
■.Jlbraliam  obber  anbere,  fonbern  bau  fic  finb  gefd;cf)en  burdj  @otte§  loort  nnb 
IncrcE,  Tanunb  tnerbcn  lüir  nod)  mefjr  r)ernad)  "^oren  fo  geringe  Inerrf  nnb 
nerrifd}  bing,  'ba^j  fd)ier  HerbricSlid)  ift  3n  lefen,  ba  er  bod)  foDicl  loort  tum 
nuidjt,  als  luerc  e§  ba§  aller  füftlidjftc,  3lÜe'3  barnmli,  bou  ©ott  ber  bernunfft 
feinb  ift  mit  lifjrcm  bündcl  unb  melinet,  lüa§  fie  gro3  a(^tet,  baS  muffe  Sott 
au(^  gros  achten. 

S)arnmB  fol  man  brauff  fcljen  unb  aüe  U'erc!,  bie  bcfd^rielien  finb,  auff 
3tüo  hjcife  fdjeljben;  (fin  mal  du  geift  getf]an,  bie  finb  jn  loeilen  l)ü6fd;,  jn 
tneilen  grenlid)  unb  fdicnbti($,  Irie  ber  9iomcr,  5perfen,  öirefen  nnb  anberer 
.Ciiftoricn ,  alfo  baS  fie  faft  lüftig  3U  lefen  finb,  barauff  feEet  benn  bie  lier= 
nunfft  unb  Ijcltu  für  foftlid^,  miffet  cS  bcr  .^iftorien  nad),  »neun  eS  nur  ein 
gros  fdjon  tapffer  luerd  ift,  fragt  fie  nid}t  tociter,  toer  c§  getljan  l)at, 
Sßibberumb,  ift  e§  gering,  fo  öerarf)t  fie  e3,  oli  fdjon  bic  |)crfon  groS  ift. 
SaS  anbcr  mal  gefd^eljen  fie  burc^  nnb  l)m  geift.  ©oldje  füret  aüeine  bic 
fc^rifft,  bie  fagt  and)  Hon  groffeu  loerdeu,  rid)tct  aber  unb  urtcl)let  fie  allein 
nad)  bem  glauben,  barl^nne  fie  geft^eljen  finb,  Sorümb  Ijangct  barl)uuc  ba§ 
toftlid)e  flcinob,  GiotteS  Uiort,  lr)ild)S  man  t)nn  ber  anbern  feine  finbet.  S)cr= 
l)nlbeu  ft^eineu  foldje  locrcf  tnol  geringe,  aber  mit  gciftlic^eu  angen  angefel)cn, 
finb  fie  trefflid],  oKcin  barümb,  baS  fie  gangen  finb  t)nn  feinem  glauben, 
©ottcy  tüort  nnb  ^eiligem  geift,  Station  ic^  offt  gnug  gefagt  l)abe,  ift  aber 
no(^  not,  ba§  man?  gar  tool  bletue,  bi§  maus  faffe  (Senn  eS  ju  tieff  cin= 
gcriffen  unb  ben  Icuten  furgeblelnet  ift,  baS  fie  nid)t  mel)r  feljen  benn  UiaS 
gros  ift)  auff  baS  man  rec^t  Inüftc  ju  richten,  tnaS  baS  beftc  an  einem  ttierd 
ift,  ncmlid):  baS  c§  ge'^et  Ijnn  (SotteS  geift,  nic^t  angefeljen,  Inie  lang,  groS 
obber  fe^lueer  eS  ift  obber  loer  eS  getljau  Ijat,  fd)lage  nur  aUcS  t)nu  toiub 
unb  filjc  l)iel)cr,  ob  eS  @ott  geboten  bat  nnb  t)m  glauben  gc'^et,  3)enu  baS 
ift  bcr  fdjali,  maS  unb  gch.nd)t,  barnac^  @ott  äße  lücrd  miffet  unb  iniget, 

Sit  22  ®ottc§  luott  unb  WKxd.  r  AliCJ)  zu  17  SBcrcte  [^tU  JJ)  ju  (u  .1  Jit  fe/ill   D) 

fc^eljbcn  r  A1!VI>  zu  19  SCernunfft  tid^t  fic^  nid^t  ^nii  bic  loercf.  r  AUCH 

4  eine  D        nic^t  V  ö  »rbbcr  />'  mcbcr  C  r>  nctinfl  /-'  2,?  ucttifcöe  B 

2U  luftig  7;'.7<         js  jic-i  eä  I-'         2,"  feiner '.'         2!i  tvejlicl)  (']>        :iii  Ijeljligcn  /..'      flcnug /> 


360  'n  fiencsin  ULckuiiationes.    1527.    Cap.  20. 

ratiiiui    coTiteiiMientui-,    uciu    antem    s])inUii  2!)  traiisit]   iiigieditur  30  stultissinium] 

saiiL'lissiiiuiiii  viclualiir       ic.  fchll         :il  cuiitra  tutuin  rfgiiuiu  agit         32  verhuin  Dci./ 

2(1,2  Sorur  mca  est. 

//;/.  M,"  Error  Al)raliac  bis  putest  coutiuere  =  H  200,33  — 2<J1,  22;  doch  Z.  31   ex 
verlKj   Dci  im  rat  38  diniisisset  3<J  K.  fehlt  201,2021  hie  tjuita  cura7  5 

SBibbcvumt,  t\c()ct  eö  nid)t  ijm  glauben  iinb  6)ottc§  loort,  fo  Iq§  cö  gleid)  fein 
tobten  anffUiccten,  jo  fenfct)  unb  reljn  leben  alö  bie  niuttcr  @ottc§,  fo  ift  cS 
fuv  Oiott  nidjt  beffer  beun  bffcntlidic  funb  unb  fcfjnnbc. 

So  Jotrb  {)ic  bcv  man  51bral)ani  qroy  gepret|et  unb  t)0(|  gctjaben  für 
^Ibimelccf),  ba§  fid)  ©ott  fein  fo  ^ocf)  anul)mpt  nnb  ba§  ganljc  lanb  fdjlegt  i" 
nnib  eines  man§  lüillen,  SÖic  fedjam  ift  "i^ai,  ba»  cim  atmen  manne  tucib 
unb  tüdjter  entfnrt  toirb?  ba  bod)  niemanb  lion  fd;vcibt,  luirb  au(^  nid;t  alfo 
gcvodjeii,  beS  ad)tet  niemanb  nnb  biy  Uni  er  fo  gvoä  gcadjtet  r)aben.  JBcnn  e» 
einem  anbevn  loibberfnre  on  glauben  unb  föotteä  loort,  fo  nidjt  l)nn  ®ottc§ 
gcpot  gel)et,  fonbern  nad)  bcr  licvnnufft  feret,  Itienn  er  nod)  foniel  liebe  nl§  is 
alle  l)eiligen,  ad)tet  er§  nid)t. 

Stern,  ba§  3lbral)am  ba  l)m  lanbe  t)rvc  3end)t,  liat  feine  gelinffe  ftete, 
brid)t  anff  Oon  .sl3cbron  mitten  t)m  lanbe,  3cnd)t  gegen  mittage  3tuifd;en  (5gl)pten, 
S)aö  l)rre  jitjen  muä  audj  befdjriebcn  tnevben,  ba  uiuä  fid)  'DJJofeö  mit  be= 
Inmern.  Sßieoicl  finb  I)br  aber,  bie  aud)  t)rrc  ^ifjeu,  ben  e§  bod)  Ijertdii^  fatücr  -.'o 
lüirb,  muffen  Itieib  unb  finb,  leib  nnb  gut  l)nn  bie  fal)r  fet?en?  Sßarumb  ift 
ha^  felb  nid)t  and)  foftlid)?  3)arumb:  ?lbrol)am  liiarb  alfo  getrieben,  iba§ 
er  t)rre  jod),  nidjt  an§  feinem  totüeu,  e-S  baud;t  t)l)n  nid)t  fo  gut,  folgte  nid^t 
feinem  flinn,  fonbevn  Sott  ^ie§  e§  l)l)u,  2)a'3  @ottc§  l)eiffen  ift  bie  guetc  unb 
abel  be>J  luercfs,  bey  !an  Sott  nid)t  tiergcffcn,  leffet  c?  fdjreiben,  fo  loeit  bie  2.-, 
lüelt  ift,  (5-Ocn  barümb,  baS  er  nid)t  leiben  inil,  ba§  mau  für  l)l)m  ein  lücrcf 
tl)ne,  ba§  er  ni($t  befol)len  l^at. 

©0  fif)c  nn  '^ie  nic^t  ba§  Inerd,  lt)ild)'3  ja  geringe  an  ^t)m  fclb§  ift, 
fonbern  5lbral)am§  unb  au(^  feinS  loeib§  glauben  unb  Ijcrii  an,  Jrie  er  bie 
Sora  bal)l)n  gibt  unb  leffet§  @ott  befolen  fein,  luic  er  fie  bei)  cl]ren  crl)alte  :» 
unb  l)l)m  tttibberfd^affc,  \\a^  bem  er  bie  Derl)eiffnng  tjattc,  ba§  er  bon  xjfyt 
einen  fon  folt  l)aben,  benn  folc^y  !an  fein  liernunfft  tl)uen,  haSi  fie  folc^e 
fal)r  frifd;  anff  Wott  Urngc  unb  fid)  bart)nne  3U  friben  ftelle.  Solchen  \6)a% 
fi()et  nicnuinbu  nidjt,  ber  geift  aber  fitjet-S,  Sarinnb  ftreid)t  er?  aud§  meifter= 
lid)  aug.    Sßenn  c-J  ein  aubcr  (uere,  ber  fo  ein  from  loeib  I)ette,  ber  fctjte  leib  |:i;. 


XU  17  Slljroljam  ,^ciici)t  litte.  »■  AHVl)        ~.u  2S  V(t)ra'§am§  gtautcit  anjuje^cn.  r  ABCl) 

7  Icufd§c  B           K  not  C  (uiibe  D           >.t  bot  f           10  feljn  ©ott  />'       fcOtccftt  D 

U  einem  CD         12  ft^tciliot   f>  h;  Irtjbc   />'  tibc  C         17  ftcttc  ('/>          l'J  gjlofe  DWittlen 

20  5crljlic6c  J!           21  tinbc  ''  i''.'  »ot  ''           32  feine  J>        tfniu  BCD           34  S)ot= 
uml)  Jicn 


Über  bni  1.  iSiid)  *Wlo|c.   *;>rcbiiitcit.    1527.   ,«np.  20.  3(51 

[zu  21  SacKi  res  mati'IniuiiiLuii.  rj 

Qui.s  uoii  appeterct  illuiii  statiiin,  (juoin  taiita  cura  liiutiir  Dens,  cuu- 
servat  iixorem  daus  victum  et  aniictuiii  et  omnia  boua  abiUKlantcr. 

'■'  [111.  M7*   Ad    cnnsolationem   bU    M»^    miniiiie   siioratur  =  2\  291,23 — 292,25;    duck 

iiiib  leben  bran,  gut  uiib  cljrc,  fie  felby  311  retten  unb  fd}u|cn,  funb  cvy  nidjt 
•■  bnt)l)n  bringen,  fo  tiinb  er  fid)  bod)  nid)t  bredjen,  bn§  er  jn  friben  luerc  unb 
©Ott  l)el)ni  i'teUctc.  '^Ufo  rtd)tc  nu  bon  einem  IjgUdjcn  Ujerrfe,  bo§  ha.  gros 
fd;ciiict,  bnä  bu  mugcft  fagen:  (^ufferlid]  laä  id^  bns  lücrcl  hml  groffer  fein 
benn  '^IbrabamS  loerc!,  tuenn  manS  aber  nad)  bem  geift  Uiiget,  fo  ift  jfjeiiey 
td))ricr  unb  uberiüiget  ade  tnerd  auff  erben.    3)er  Seuffel  nüt  ben  berbumptcn 

'»  muffen  and)  gar  üiel  leiben,  3tcm,  bie  gottlofen  uoc^  Ijte  auff  erben  muffen 
jlucljerlelj  ungliid  f)aben,  Wi  l)I)U  biel  fcUicrer  Inirb,  baS  fic  bie  [jede  l)cr= 
bienen,  beuu  ben  fromcn,  ba§  fie  ben  Ijljmel  üerbtenen,  ©ifjc  bie  friegyfnedjt 
a\\,  \m\ä)i  mut)e  r)abcn  fie,  ba§  fie  fid)  (äffen  Irturgen,  lote  fie  gegen  fdjluerb, 
fpicu  unb  bud)ffen  trctten  unb  toibber  ef)r  \w6)  gut  nod;  leben  ad;tcn,  äßildjcr 

':•  t)cilige  »naget  fübiel  umb  ®otte§  luiUcn  alu  bie  umb  cineä  gulbenä  iDillcn? 
9Jod)  gelten  foldje  luerd  unb  leiben  ade  nii^t§,  benn  fic  l)abm  baS  gclDidjt 
uid}t,  baä  ift:  ®ottc§  toort  unb  gefadcn.  So  fdjlieffen  loir  nu  ouS  biefer 
.Spiftorien,  ba§  Joir  uuy  für  fct)cn  foden,  für  aden  bingcn,  ba§  niemanbS  Ijnu 
einigem  ftaub  obber  »oefcn  gefje,  er  toiffc  benn,  bo§  (Sottey  loidc  ift  unb  Innnc 

■■i"  fagen:  ha?i  gcfedet  Ijljm  lool.  ^)m  eljelidjen  ftanbe  fol  e-j  aud^  fo  gcljen:  äBer 
"ba  fnlet,  baS  er  nidjt  jundfralo  fnn  fein,  ber  Ijat  feinen  fieruff,  baä  er  e[)c= 
Itd)  toerbc,  unb  ift  fidjer,  baä  föott  fo  IjaBen  loil,  fintemal  er  fo  gcf dja  ff cn 
ift.  äÖa§  nu  ber  gleichen  ift,  baä  finb  el)tel  locrd,  bie  fidjer  ()er  geljen  auff 
©ottcä  toort,  Unb  loo  fie  nic^t  ftdjcv  finb,  fo  tugen  fic  nidjtö.     2)a§  ift  offt 

•-'5  gnugfam  gefagt,  on  baS  man  felje,  loie  bie  "^eilige  fd;rifft  un-S  uberfdjuttet 
gleid;  loie  mit  einem  plal^rcgen,  ift  timcr  ein  (^'rcmpcl  am  anbern,  bnä  un§ 
gnug  bcrmane  unb  fterde,  nid)t§  ,5U  ttjun  on  fein  toort  unb  bcfclt).  ®qö  ift 
ein  ftnd  bon  ber  .fiiftoricn. 

3um  anbern  ift  fic  and)  gefc^rietien  ^u  troft  aden  bie  an  ©ott  glenben 

•1"  unb  nod)  glcubcn  foden,  3)enn  locnn  fid)  ®ott  nidjt  freuntlid)  erjcigt,  tuer 
looltc  obber  fuubtc  nuff  l)f)n  tratuen?  Sßenn  er  bmer  plilu't  unb  bonucrtc 
unb  pcftilcntj  lieffc  lomcn,  nid)t  aud)  guty  tl)cte,  lin'irbc't)()m  Ijebcrman  feiub 
tocrben,  S)avumb  l)at  er  fobiel  ©i-cmpel  laffen  fc^reiben,   bcl)bc:   ber  bie  ba 

zu  9llO  ©otttofc  unb  ber  Scuffet  fjaden  jcfjlucrc  jeit.  r  ADC'!>  zu  17  Africgälcutc.  /■  AIU'/) 
zu  ISjW  @einc§  ftonbeS  (ffonbS  D)  gcwis  igcloljjjc  C]  fein  )■  AIIVV  zu  2ö  ejempct  ber  idjvifft 
r  ÄBCD  zu  29  &ottti  a'ietc  (gute  D)  unb  frcunbtidcit.  r  ADCD 

4  tinb  in  fcö'ttifn  CD  Witt  Ten         S  loercEc  C  10  tnüfycn  fidf)  outf)  V         12  Uitä)S= 

tncä)i  I>         l-l  Webet  BC        16  locrcEe  li      IjoBcn  .1         18  »or  C  19  fiinbe  B  20  fo] 

aljo  D  W'iit  Iph         24  taugen  B         2ri  genugfnm  /'  27  genug  /'         :.'!'  trofte  C  ollcn] 

oUen  ben  ('  29  u.  30  ©otte  V 


362  ^"   (icnesin  I>i'claniation('.s.    1.S27.    Cap.  20. 

'/.  2'y  quidern  tentatiiPiiilius  vaiils,  Vit  26  Abiaainuin  28  pareretV  ic.    Nun       fit]  res 

agitur  -!«  29  Kes  iiini  agitur,  ut  nus  cugitamus.  r  30  filiere  I)eo  et  expectaro,  fiuaiido 

iiescimus  Sl  proinisit,   nioilum,  tempus,  persoiiain  sihi  reservavit,  ut  ratio  inortificetur  et 

(itciibcn  iinb  nirf)t  gdnit'cii,  Uiib  ftnb  nÜc  ffxcmpct  bnl)l)n  f\cvid)t,  boö  \v\x 
fcljcii,  luic  lilciififl  er  nd)tuiiC5  nufi  unä  [)at,  bnä  luiv  fidjcr  uiib  fecf  iciii,  ci  5 
lüoKc  Uli--'  iurf)t  Inffcti,  ®cv3  t()iit  er  luol,  ftcKct  fiel),  n(y  Uio(t  er  bic  f)ntib 
nt)3iet)en  iiiib  iiiiv  Iqücu  [tiefen,  nber  er  tf)iit  e«  mir  nn-i  siiHerJudjeii,  06  toir 
feftc  nm  fllniilien  (lalten,  IHlfo  tljut  er  l)ie  niid):  Sßn§  f)cttc  c-3  flefdjabct,  baS 
er  011  bic  faljr  'Jlbraliaiiiy  tucid  erijotteii  (jette,  ioic  er  Inol  tuiibe,  ba§  fie  l)l)tu 
iiidjt  Irerc  (^enomcii^  äBnö  f\elu|'t  l)t)n  benn,  bo§  er  fie  l)nn  bie  fa()r  feljt  lu 
iinb  1)1)11  befütnmcrt  mnd)t,  [teilet  [id)  eben,  nl§  Hmlt  er  l)l)tn  bnä  »reib  nemcit 
In  ff  eil  ?  ba3ii  baS  bn§  cjrdfte  ift,  bnS  er  l)()m  tierfjeilfeii  l)atte,  er  \voU  1)1)111 
l)on  <Bax(i  ein  Ünb  geben,  nad;  bem  troft  folt  crft  ber  iinftil  fomen,  bn§  er 
jtiiciljclit  nuidjte,  ob  er  fein  tvort  bniten  iDurbc,  @r  tuere  on  jtüeibcl  gerne  ju 
.^ebron  blieben,  l)at  nidjt  nii>?  fiirluil;  gelnnnbert,  t)at  ober  muffen  anff=  15 
bred)cn  umb  bofer  leutc  toillcn,  fo  leffet  litjii  C)ott  ijnn  eim  frembben  lonbc 
bn§  lücib  and)  iienicn,  bn§  er  m6d)t  fagen:  S)u  ^aft  mir  jugefngt,  mein  Incib 
fült  mir  über  ein  jar  einen  fon  bringen  nnb  nii  leffeftii  fie  t)l)n)rieg  ncmen, 
liHi  bleibet  benn  nn  ba^  bn  gefngt  (jaff? 

Stlfo  ge^en  aüe  ©ottea  \vcxd,  er  gibt  nn§  bie  ftcrdiften  üer()eiffnng,  fo  .'o 
mel)ncn  toir  benn:  c§  fol  gef)en,  tuie  lüir  bcnden,  3(ber  fo  fprid)t  er:  id;  tüil§ 
nber  bein  bcnden  nnb  ticrnniifft  moc^en,  luil   bn3ii  gcpcrbcn,   aU  tnolt   iä) 
liegen  nnb  eben  baS  liiibbcrfpiel  t()nn.    ©0  tnirb  fid)3  and)  finbcn,  luciiii  bu 
fterben  folt  obber  nud)  t)nn  !ampff  trcttcn  über  GJotteä  loort,  ha  toirftu  fntcn, 
bn§  bu  c§  gerne  anbery  f)iibcn   luolteft.    SBarumb  tf)ut  er  iiu  boS?    barumb  2i 
ba§  toix  (erneu  red)tfd)affen  gleuben,  Init  nnS  ftiden  Inffen  nnb  bie  l)anb  nb= 
jic^cu,  ba§  tnir  benuod)  nidjt  jtucilieln,  fonbcrn  nur  fidjercr  toerbcn,  er  loollc 
un§  nid)t  laffen,   nnb  nn5  nlfo  troften:  3'd)  tDe))y,  boS  er  loirb  f)altcn   lün§ 
er  gefugt  l)at.    ?ltfo  t)ie:  loictoot  ber  fonig  fein  Uieib  l)oIen  leffet  nnb  31t  t)()m 
nl)mpt,   bnö  er  nic^t  nnber5  tuiib  bendcn  beim:  c§  ift  tierloren,  baS  locib  ift  30 
bnl)l)n,   9Jod)  muy  er  fo  gleuben,  fie  bleibe  bn  obber  fomc  f)l)nUieg:  ja  Joenn 
fie  gleid)  tjljt  fnr  meinen  nugen  fturbe,   toolt  id)  bennodj  iiid)t  3ti:icilieln,   er 
lücrbe  mir  ein  finb  geben,  e§  gcl)c  mit  Snrn  3U,  luic  Cy  toolle,  fo  fau  er  mir 
nidjt  liegen,  ob  fie  fd)on  tob  bn3n  loerc.    @r  fnn  cl)re  3n  nüeu  fd)nnben  nnb 
nüe  fdjnube  3n  el)ven  mnd)cii,   benn  er  ift  allmed^tig.    Tnnnnb  bleibt  er  l)m  .r, 
glauben,  leffet  fnren  JonS  ba  feret,  bendt,  er  fei)  lonrbafftig,  befi()let  l)f)m  bie 
hjeife,   loie  er§  tl)un  fol,    lüild)§  feine  Oeruuufft  nl)miiiermel)r  tl)uu  fnn,  bic 


zu  30  ©otteg  ivcvtf  (lucvrfc  IK ')  iiiib  Mvfjeijjimgcii.  »•  AliCD  cit  25  Sott  ftcflct  fid) 

iDi'mbcrticiö  311  feinen  «ct^eijfunßcn.  r  MiCT) 

■7  ftccEcn  (ebenso   2f!)   HC  '.)  mibe  fchcnsu    IT  [hcuhmalj  u.  2'J)   li  10  gfat  D 

12  l)ettc  /'■         ifi  einem  ('J>        -'12  nor  He        .;.)  afniedjtig  CD 


über  hai  1.  a^itd)  »(o|e.   *PiEbifllcii.    l.^a?,   Sittp.  20.  3(33 

ipse  in  oraiiibus  glyrilicetiir.     Fides  :iJ  li.-ilioo        otiaiiisi]  etsi  3-i  Natura  aulejii  liic 

35  aiiiiiias  Dens,  se  37  pro)  in  38  tliccnitis  2'J'J, 'J-i  cocio  2ö  tunc,  uiuii|  cum 

maxinie  awlj 

Domine  num  genteui  ignorautem.  20,4 

[Hl.  Ms»  (.;luriatur  Aliiiuclecli  bis  ut  fieret  =  ll2'J2,26  —  37;  duck  Z.  27  K.\  tc,  uo 
peecai'es  iu  me.  2>i  fiei'i  ijussü  29  Clu'isto  et  Verbo  Uei  milla  zu  2'J  Nullus  est 

bciictt  nidjt  liu'itcr  beim  alfo:  ©ol  id)  bon  l)l)r  ein  tiiib  f)at)cii,  fo  mitft  fic 
l)[)c  ticl)  mir  [ilfibcn,  nii  ift  fic  bafjljn  unb  tuiib  mir  ]U  fd;aiibcii,  So  fngt 
©Ott :  5Jid)t  alfo,  o§  fol  alfo  gefrf)cl)en,  U)ic  iäj  Ucrljciffcu  ijahc,  \\)\t  biy  aber 
9cfrf)cf)en  fot,  foUu  nidjt  erraten,  id)  toil-3  machen,  »nie  inid)'3  red)t  biinctet. 

©if)e,  ha§  ift  iinfcr  troft,  bau  lotr  fcljen,  lote  er  er'^elt  bie  Ijfjm  mit 
etiifeltigcn  reinen  ^er^en  tratüen,  unter  foldjem  fdjetn  unb  Qnfet)en,  a\i  fet) 
er  nid)t  ba  unb  loir  unfercr  fad^en  feinen  rob  tuiffen  unb  allein  ba  ftet)cn 
loibber  Üeuffel,  tob  unb  alle  bini^  unb  bennod)  fidjer  finb,  e§  muffe  luar 
trerben  ba§  er  gercb  f)at.  -^llfo  tl)ut  er  nu  t)ie,  leffet  bcn  tonig  bn5  treit) 
'i}'[)n  ncmen,  ntjnipt  fic^  aber  t)^r  unb  l)f)re-3  mannet  alfo  an,  baä  er  bie  fuubc 
fud}et  unb  ftraffet,  bie  er  nid)t  getl)an  {)at,  fo  greulid)  als  ""Kbraliam  nidjt  l)et 
tt)uren  lounbfi^en  nod)  begeren,  bau  er  nidjt  jn  friben  ift,  er  Ijabe  tjljm  benn 
ha^j  tocib  loibber  gegeben.  ®a§  finb  eitel  ©otteS  tl)at  unb  rob,  tuie  toir  unä 
t)nn  fold)en  Herfudjnngen  follcn  Ijalten,  benn  bamit  [)at  er  angezeigt,  tüaä 
feine  ort  ift  unb  loie  er  geüinnct  ift  gegen  ben  gleubigen,  S)o-3  er  nidjt  leiben 
!an  luaä  man  an  l)l)nen  ttjnt,  brnmb  er  auc§  fagt  'äßer  eud)  anruret ,  bersnrti. 
ruret  meinen  nugapfcl  an',  ?tUein  ba-3  luir  nidjtS  tl)un,  loir  fragen  l)[)n  benn 
briunb,  %xok  hai-  er  Ijlim  baS  toetb  angcruret  l)ett,  l)at  fie  bei)  fid;  t)m  l)aufe, 
nod^  funb  er  nidjt  ]n  \)l]x.  3)al)er  abermal  l)m  ^pfalm  ftetjet  '6r  lie-S  tcinen  i'i.  ui 
mciifdjen  fie  beleibigen  unb  ftraffet  fonige  unib  Ijliren  luillen'.  'Jllfo  tl)n  ba 
nu  aiid),  Ia§  uuu  faren,  tooljljn  tuir  faren,  laS  fomcn  unb  toeg  geljen  loaS 
ba  fontpt  unb  geljet,  fo  ift  er  bei)  uuu  unb  Ifil  öclncifen,  bau  er  bie  feinen 
l)alten  Üinne  aVi  ein  altmec^tiger  .'perr.  S)i§  ift  bau  ©rempel  biefeu  6al.ntelä 
uns  3U  troft  unb  untcrlueljfung  beä  glaubcuB  gefdjrieben. 

5lu  finb  auc^  etlidje  fragen  l)ie  ju  l^anblen.  Sie  erfte  ift  babon,  bau 
biefer  ?lbimeled)  fid)  rf)umet  für  @ott,  er  t)abe  ha-i  getl)an  mit  cinfeltigem 
l)er|en,  unb  fprid)t  lueiter  'Üßiltu  benn  auc^  ein  gered)t  bold  crlüurgen?'  2öa» 
ein  einfeltig  Ijertj  fei),  lau  ic^  gef)en,  bau  uufer  Satinifd)  tert  fjeiffet  '(?or  per= 
fectum',  'ein  bolfomen  ijcxif,  3ft  "it^t  juoerftet)eu  nad;  ber  Sof)f)iften  loeife, 
Itic  fie  trelumen  bon  ber  liortoment)cit.  'i'iia-j  Iroüen  lüir  aber  bajii  fagen, 
bo'j  ©Ott  felt'u  fprid)t:  3!d)  loeli-S  anä),  bau  bu  mit  cinfeltigem  l)crt^en  (bau 
ift:  mit  rcd)tfc^affenem  ^cr^en  unb  guter  mel)nung)  bau  gctl)an  l)aft,  barümb 

zu  11  Sott  et^elt  bie  tjfim  trotoeii.  r  Al'.CD  zu  22  Sac^a.  (@ai).  D)  2.  r  ABCD 

zu  25  5ßfal.  (5!ia.  D)  10.5.  r  ABCD  zu  32  ?l6imcletf)§  cinfeltigä  ^evij.  r  ABCD 

17  ^cttc  ''        21)  crtjattcn  Jünb  B        32  Bor  BC      ©ottc  B        31  ^;alcl)iiiict|ct  C 


364  'n  Crncsin  HcfUinialiones.    1527.    Ciij).  20. 

saiictus  sine  Verhi)   l)ei.   r  30  Aut  certe]  vt  Hl  ICt  N:il)U(:lio(tiiiio.sor,    Naainaii   8iriis, 

el    ali.-K-  .'>:?  IC.)   Item        apparet   liiiic    saiictuin    l'uisso   Abimek-cli,    qiioil    Duus    iiii-iopat 

sul.-itur  ipsuiii,  muw  .)',■)  ba§  bis  ®olt]  idque  coiuloiiavit  ei   Dens  37  jc]  fchllj 


I)nl)  id)  bid)  crlinltcn,  baä  bu  nirfjt  fiinbif^ft?  ®q§  ift  1){)C  ein  QvoS  lob  unb 
nvf^umciit ,  baS  25apftiim  311  ftcrcfcn  Inibbcv  iin§  fiir  bcu  fvct)cn  JoiEen,  S)a 
fngcn  fic:  S)cv  i'lbimclcd)  loar  ein  .Ciclibnifdier  fönig,  t{)et  ba  funbe  unb  tvax 
bod)  nidjt  funbe  unb  luirb  cieftrnffct,  unb  (^)ütt  c\ibt  \)\)m  bennod)  .iengniä,  boS 
cv  eine  red)t  fdjoffen  uieljnunt^  tjabe,  So  folget  quS  bicfcm  2ert,  bn§  auffcv 
ber  gnabe  nuc|  bie  ,r-)cljben  mugen  from  fein  fnv  Sott,  lüie  ex  Ijie  fogt,  uid^t 
allein  für  ben  (enteu,  So  muffen  toir  Inffen  fte()en,  baS  er  unfdjulbig  Ijnn 
beut  ftucf  fei),  and)  fuv  @ott. 

5(ntU)ovt:  2Bir  tunucn  nid)t  geiinä  fein  nu§  ber  fdjvifft,  bnS  ?lbimcled) 
fei)  Wottes  tiub  unb  ein  ved)tev  l)eilige  gcluefen,  (?§  fi()et  l)t)m  aber  faft  cl)ulid), 
■Jlber  nntlüoit  alfo:  Ser  gvunb,  ben  tuir  offt  gefagt  l)aben,  ben  fil)eftu,  lüie 
n  buvd}  alle  fdjiifft  gc(]et,  nenilid),  bn§  on  S'jcfi"»  Glji'iftuin  feine  l)ulffe  nod) 
giuibe  ift,  bet  l)nt  un§  unib  fonft  gef)olffen,  Ineil  mir  nUe  funbev  finb,  !oftö 
fein  el)gen  blut  unb  leben,  2?a§  ift  unfer  grunb,  loae  nu  für  einvebe  bnluibber 
gcfurt  locrbcn,  lanftu  fie  nid)t  DcrnntUiovten,  fo  fd)lt)el)g  ftille,  ift  beffer  bcnn 
bn»  bu  barninb  foldjen  Haren  unb  geluiffen  giunb  leugnen  fotteft.  ilBcr  nu 
loit,  ber  foge  alfo,  bn§  er  entlncbcr  red)tfd)nffen  l)eilig  geluefen  fei)  obbcr  allein 
Ijnn  biefem  fti'irf  unfd)ulbig  ift,  S^enn  baö  fol  mau  nid)t  leugnen,  ba§  aud) 
offt  rcd)tc  frome  C[)riften  unter  ben  .Cieljben  geluefen  finb,  löie  loir  nud)  Icfen 
l'on  bcni  tonige  'Dfabnd^obonofor,  ^tfi"  5iaeman  bon  Sl)rien,  lüild)C  nud)  frome 
leutc  Inaren  unb  niel  mel)r  unter  ben  .'pel)ben,  S)nrumb  ifty  gleublid),  ba^ 
biefer  auc^  gleubig  gcloefcn  fei),  S)cnn  loa  e§  nic^t  ein  fdjimbff  fein,  loo  föott 
fold)e  gnabc  t{)ut  tnie  biefem  lonige,  ba§  er  ju  l)f)m  Ünupt  unb  fid)  offenbaret, 
mit  l)l)m  rcbet,  Inarnet  l)l)n  für  fdjaben,  (5>3  mu§  l)t)e  nidjt  ein  geringer  mau 
fein,  2)ie  .öel)ben  left  er  t)l)n  gel)en  l)nn  ij'^rer  bcrnunfft,  3»  luildjem  er  fid) 
aber  fo  nal)e  3utf)ut,  ift§  ein  3eid)cn,  ba§  er  ein  nuge  nuff  l)l}n  l)at  unb  für 
l)l)m  angefetjcn  fei),  5Ran  mu3  bie  .l^cljben  nid)t  alfo  Herliicrff en ,  bie  umb  bie 
gilben  l)er  gelnonet  l)aben,  bas  etlidjc  and)  from  geluefen  finb  ol§  bie  lonigin 
bon  Snba  unb  ."piram,  ber  lonig  lion  Übro. 

3)orumb  >uil  idj  alfo  antluorten,  bog  ^Jlbimcled)  ein  red)t  from  man 
ift  geluefen  unb  t)abc  (.^)ott  luol  gelennct  unb  red)t  gcbienet,  ?ll'er  loie  @ott 
fcret  mit  aubern  l)eiligen,  bay  er  fic  ju  lueilen  ftrandjlen  leffet,  als  lüir  bon 
.^ot  gc()dret  t)aben,  fo  gct)etö  beut  tonige  and),  (?-r  ift  aber  bennod)  fo  reblid), 

zu  4  ©Ute  meljinmg.  >■  AIIC'D  zu  ir,  6fitiftii§  ((Sriftiiiä  iJ)  tjilfft  aüdnt.  r  AßCD 

zu  3ß  5'El)t'f"  n\ä)l  fo  311  toerlBcrffcn.  r  ABCI>        zu  31  'älSimclcdö  Ijat  Sott  cttcniict.  r  ABVI) 

iUicI!  r  jeusifniiS /.' -nüft ''  niiot/.'''  Ki  Mox  BV  Jl  \>ox  JU'  lilmbmB 
■Jl  ftiidc  /;         24  ift  V         27  »Dv  l'>r         -JU  vor  /;(,' 


Übev  bn-5  1.  4>ud]  HioK.   ^ihcbuitcii.    15-.'7.   Üap.  20.  365 

Alioqui  vere  soror  me;i  est.  20,12 

[zu   Hl.  M»'''  Sorm-  mca  bis  Jlg''  sucuiuluni  Legem  ri/l.  K  ■><M,-jr,;->al 
Soror  iiiea  est  filia  putri.s  inei,  tioii  niatris  ineae,  iil  est:   adoptiva  filia 

est,   atloptata  a  patre  raeo  Tliare,   siipra  videtur   f'uissc    filia    fratris  Tliarac, 

i|iiam  diicere  licet  secundum  Legem. 

■'•  iDcnn  er  gelruft  '^ctte,  bnö  ein  ef)cti)eib  ioeie,  luurbe  er  [ie  iiidjt  ,5U  fid)  genomen 
f)Q6cn,  3Biti^§  ftucf  nud)  eben  bov  glcublid)  nn.jcitjt,  ha^  er  ein  fromev  Üinig 
l'el)  getüeft,  aüciu  bamit  geiuiibigct  luie  anbcre  fjeitigcn,  iinb  Sott  nud)  l)t)n 
gnebiglic^en  ftvafict  )üie  anbcre  I)ctligen,  benn  bie  bofen  ftraffct  er  l)nn  bic 
■^cHc.    ©efelt   ober  licmanb  bi-J  ni(i)t,  ber  fage  lnic  ©anct  '"^lugufttnuS,   ba§ 

10  ©Ott  nic^t  Inciter  jengniö  gibt  benn  auff  bn-o  tocrcf,  S)cun  e§  murfjtc  iüol  fein, 
'ta^:!  er  Ijnn  anbcrn  ftiirfcu  bofe  gelocfcu  fei),  aber  l)nn  beut  nicJ^t,  SaS  aber 
(Sott  foldjy  jenget,  bamit  loerc  nidjt  gefagt,  ba-3  er  barümb  ein  rci^tfd;affen 
rein  (jevti  l)abc  für  \]\)\\\,  fouberu  nur  ijnn  biefem  fal  unb  loerd,  '^Ufo  ba§, 
ob  er  gleid)  ein  bubc  ift,  lau  er  \\6)  bennod)  rf)umcii,  ba-5  er  biö  nid^t  gct()an 

1.=.  ijübi  mit  gutem  gcloiffen,  \Hlfo  (cgtv  Sauet  ■äluguftinnS  au§,  '^ä.)  aber  Inott 
bei)  ber  erftcn  antloort  bleiben,  auff  ba-j  man  ©otte-S  gnabe  nud)  unter  hm 
,r-)el)ben  laffe  gel)en  unb  [)alte  cu  für  groffc  luolt()at  unb  guabc,  baä  l)l)n  @ott 
liiarnet  unb  felbu  erfd)ctnet,  1)od)  luic  gefagt,  laS  id^  t)ie  einem  l)gltd)en  fein 
gutblinden. 

■1»  3)ie  onber  frage  ift,  mie  'Äbrafjam  fagt  üoit  feinem  lueibe:   %\\6)  ift  fic 

iDartjafftig  meine  fd)liiefter,  benn  fie  ift  meinc-5  bater-j  tod)ter,  aber  nidjt 
meiner  muter  tod)ter  unb  ift  mein  loeib  loorben.  3)ii>3  ineinet  er  alfo,  baa 
fie  nidjt  fein  Ieiblid)e  fdjloefter  fei),  fonbcrn  feine  ftieff  fd)lüefter,  'S)ah  rcbet 
^Jiofeä  mit  umbfd)loel)ffenbcn  luorten,  ?U§  folt  er  fagcn:  ''JJlein  Oater  t)at  fic 

2r,  nid)t  ge3cu9et,  ift  nid)t  bon  ber  mutcr  lel)b,  ey  fei)  ftiff muter  obber  red)tc 
muter,  S)arumb  loil  er  fagen,  baä  fie  nid)t  ber  gcpurt  ()alben  fd)mefter 
ift,  fonbcrn  ein  angcnomen  ünb,  bic  mein  bater  .ju  fid)  genomen  "^ot  für 
feine  todjter,  alfo  ba§  fic  ^Mra^amS  bater  aud)  bater  nennet,  on  bo'S  er  fic 
nid)t  gcjcngct  f)at.    Diu  ^aben  loir  broben  gebort,  ba§  fic  StbraljamS  brubcr 

:!o  todjter  gclnefcn  ift,  benn  bic  fc^rifft  ()at  bie  gctieb  nid)t  fo  gefpannet  a(g  ber 
^abft,  ber  nic^t  ju  left,  bau  einer  ein  locib  iicmc  l)m  bierbcn  gelicb,  l)m 
britten  biet  Ircnigcr,  bod)  fo  gncbig  ift,  loenn  man  gclt  brci^te,  lieci  erS  ge= 
fd)el)en,  6»  ^eiffen  aber  bubcn  ftiuf,  loenn  man  fraloeu  fleifc^  fel)l  trcgt  unb 
berleuffta  umb  gelt. 

::u  III  Sott  gibt  jcugniä  ijciigfnul  /-'  -nii§  0}  auffä  wetct.  r  ABCD  zu  ■>(>  Sava 

*3l6raf|am§  ic^tueftet.  r  AliCD 

N  giicbiglc^on  .1  gcnebiglitf)  DWUfIcn  9  ©anct  f'ehU  C         10  jeiigtmiS  /<  -nüß  ',' 

7.9  not  l'.C  21  tod)rcv  l>  2J  miittci:  (e.hemo   2ö.  JC;  :106,  S)   D       men  /'      »r^Bc  C 

2.'!  ftiff  D  24  tootccn  P  Baxcv  J>  tetjbe  C  27  (inbe  B  Ocnoittcii  [so]  1)  \\\x  1> 
.90  tödjtev -1       ]o\  a\\o  invut  Tni        ^1  ■»a)f\i  BCI)      tetft  ß  leeft />  (cfft  I(7H/«i      lueifie  />' 


gßß  In  Genesin  Declamationes.   1527.    Ca)!  20. 

20,13  Haue  misericordiam  facies  mecum. 

//;/.  .M»"»  .MLsericorilia  llebniico  bis  ignoscit,  donat  =   K  293,27—30;   doe/t  zu  Z.28 

Miscriconlia  in  scripturis,  quid  sit.  r  haue  mihi  i'ac  mi.sencordiani,  id  est:   lioc  mihi  boiio- 

ficii  praestes.    Sic           29  et  (1)  fehlt  cum]  quando      gratiani  ac  benefacit,  et           30  est 

fehlt       sive]  sou       donum  e.st,  i:uni7  s 

Won  nad)  bcv  fc^iifft  mag  \ä)  tool  ncmen  meine  mu'[)mc  l^ciiinter  3U 
rcd^ncii,  nidjt  t)l)mnifiluerb'j,  tai  ift:  mciiieä  briibciy  obbcr  fdjUicftcv  todjtcr, 
obcv  uid)t  bcS  ImtcrC'  obbcr  mutci'  bnibcr  iiod)  fdjlncftci-,  Unctool  [ic  kljbc  l)un 
glcidjcn  gelieb  ftiib,  miil)iiieii  obber  mafcii,  junge  unb  atte.  Saö  ^at  föott 
nljo  geoibnet,  boS  cv  metjr  e^re  tüil  Ijoben  gegen  ben  nlten  benn  gegen  ben  i» 
jungen,  ha'^j  bn§  junge  tiold  lunn  ntten  untcrlucifet  nnb  gelcvet  loevbc.  2)q§ 
rebc  id)  bnriimb,  bQ§  mnn  luiffe,  lute  luel)t  man  nad)  bcr  fd)rifft  frel)en  mijge. 
G>3  )üeve  nid)t  not,  baö  man§  tieilinjivet ,  cä  lierUn)n-ct  fid)  ieU'-?  meljr  benn 
man  rid)ten  fan.  äBcnn  nu  l)nn  bcm  faü  ein  par  ,yiiamen  Ipotten  obber  gc= 
geben  Kicren,  m6d)t  c-j  mit  (Sott  unb  gutem  gclDtlicn  gefdjeljeii,  Inere  oud)  i'. 
fd)ir  ba>3  kfte,  id)  t)alt  nid^t  aU3uliieI  bon  tneiter  irenntjdjafft,  bie  fid)  jo 
Uieit  hjeg  flidjtet,  i[t  beffer,  bau  bie  frcnnbldjafft  unb  baä  gut  na[)e  bel)nanber 
bleibe,  loie  e§  unter  ben  gilben  ge)d)ad),  Tod)  ift  un-?  gnug,  bnS  lotr  anä  ber 
fd)rifft  miffen  bie  geloiffen  ju  nntervid)ten.     So  fprid)t  nn  ^^lbral)Qm  iDcitcr: 

2)0  mid)  aber  @ott  au§  meine»  tiaterö  ()anfe  nmnbcrn  l)ic§,  -i» 
fprad)   id)   jn  l)'^r:   bie  barm^^ertjtdcit  t()u   an  mir,  bn-3,  hjo  mir 
^t)n  fomen,  bu  bon  mir  fageft,  id)  fcl)  bein  brubcr. 

S)o§  ift  anff  G^breifc^  gerebt,  toitc^e  feer  ein  föottlid^e  frcunblid)c  fprad) 
ift,  gibt  ber  fad)en  feine  namen,  ba§  hift  ift,  ^at  bie  t)nbfd)ften  fd)onften 
U'ort  ber  ticbe  nnb  ertentnis.  5Ufo  t)ctft  nu  ein  gut  Inerd,  baS  mir  'frennb^  ji 
fdjafft'  nennen,  ouff  l)f)r  fprad)  'barm£)erlndcit',  5o  mirftn  c§  burd)  unb 
burd)  finben,  S)afnr  loir  fageu:  tf)u  mir  bie  freunbfd)afft  nnb  ticbe  obber  tl)n 
mir  fo  biet  jn  gut.  S;'at)cr  t)eift  nu  bie  gnabe,  bie  Sott  l)nn  unfer  l)er^ 
geuffet  unb  uuu  from  mad)t,  and)  auff  l)f)re  fprad)  '§efeb',  'bnrml)erljirfeit\ 
®ariimb  bau  loie  nmn  ein  Uierd  frei)  umb  fonft  auu  lauter  freunbfd)nfft  m 
tl)ut,  nid)t  bau  mauu  pflid)tig  fei).  So  iftu  aud)  mit  @ott:  luaS  er  gibt,  ift 
nid)tu  benn  barml)erljidcit ,  gäbe,  gefd)cncf,  lauter  freunbfd)afft  unb  tompt 
au§  fret)er   bloffer  giicte,    gunft    unb   liebe   on  unb   mibber   unfer  berbienft. 


zu  6  fjftclj^cu  t)cruittcr  niii)t  Ijynoufjlucvbu.  ■/■  ABVO  ui  23  (Jtiteijcöe  \pxaä)  (fprac^c  £>) 
liiftifl.  r  ABGD  zu  27  gvcimbji^afft  t^ucti.  r  ABCl}  zu  2H  ©nabc.  r  ABCD  zu  29 
S&axmfyx^iieil  r  ABCD 

li  mumme  (ebenso  9)  J!  [jttuittct  J>  7  mcinä  /'  ^\9  t)nn  gletdöen  ABO  Ijm  ßtcidjcu 
DWitl  in  9tei{i^cm  len  9  fiajcn  BC  12  fc^viffte  1)        ftci^cn  /-*  13  c3  ocilDcvrct 

S\ä)  D  10  Wm  BCD  galten  \a  fehlt  D  Witt  len  7Ä  img]  cä  /HIV«  2J  fprac^ 
bis  22  firubcv)   etc.   Wie  »or.   C  24  nof)mcn  /•'        Ijü(if(^tcn    DWiulcn  20  ^^ve  1) 

27  Uct  Ji      tfjiic  I>  30  SntitO  J)      lucrtfc  J!  33  ou§l   aiiv  />        flute  BD 


UDcr  ba^  1.  ablief)  li(o|f.    ^;U-cbiiiteii.  1527.    S<ap.  20.  367 

Tulit  igitiir  Abimelech  ovcs  3C.  2».'^ 

[Bl.  Mi^  Seutio  cum  bis  oociclentibus  K.  =  1\  293,  :iü  —  3fi ;  duch  Z.  32  !C.  fe/ill       er- 
ravit  prius,  quod  32134  alieauin.     Kt  servos  et  aucillas  dedit  ei  jc.     !Sic  .3.3  (nicni- 

4    admodum  oves  et  boves      !c.]  et  36  sed]  et  3S  occideutibus  K.] 

[zu  Bl.  Mst"  Oportet  legem  bis  Ni»  liberi  exil)ant  ri/l.  H  2il3,38—294,  24] 
.'.  Oportet   legem   esse,   servi   .sibi   dimissi   nihil   faciunt  boni,    sicut    iicc 

sibi  relictae  filiae  tuae,  ergo  cohibeudi  sunt,  et  Dens  ita  vult,  et  illi  iiao 
carere  non  possunt.    Bonum  e.sset  adhnc  ita  ]>roprio.t;  esse  servos  et  ancillas, 

Söldner  fpvnd^  muffen  toir  tjcltiofjncn  l)m  alten  leftament.    ^Joc^  einS  ift  f)ie, 
ha^j  ber  2c,rt  fprtiijt: 
in  S)n  nnm  Slbinieled)  \ä)ü\\  nnb  rinber,   tnedjt  nnb  metjbe  iinb'.'»,  n. i5 

flab  fic  ''ybval)am  unb  gab  l)t)m  luibbcv  fein  )ücib  'Baxa  unb  fpvad}: 
Sif)c  ba,   mein  lanb  fielet  btv  offen,  tnonc,  luo  biv§  toolgefellet. 
üiiZH  am  Runde  ?lbinielcd)'3  lüoUljat  gegen  2(bral)ant  unb  Suva. 

6§  nni§  l)I)e  ein  fromev  fimig  geluefen   fein  unb   ®ott   1üo(   evfennet 

15  ^nben,  on  ba§  er  (tnie  gofagt)  l)ie  gcftiaudjlet  Ijat,  luieluot  er  nidjt  bvauff 
bleibt  ber  gute  utan  obbcv  fein  fon,  ioie  tuir  [jcrnac^  fel)en  lüevben.  älH'itev 
folget : 

Unb  fprad)  ju  Sara:  5il)e  ba,  \d)  ^ah  bcinent  brnber  taufentjn,  k; 
ft)lberlingc  gegeben,  ©ilje,  ber  fol   bir  ein  bedel   ber   äugen    fein 

20  für  ollen  bie  bei)  bir  finb  unb  allent[)albcn  unb  ein  beranttuorter. 

S)a  nennet  er  l)t)n  and)  felbS  l)()rcn  brnber,  folt  and)  fo  fein  unter  ben 

c£)elic^en  unb  biel  freunblid;cr  benii  briibcr  unb  fdjtoefter,  (Sä  ift  ein  leib  unb 

jtüo  feeten.    23ie  tanfent  fl)lberlinge  aber  nad)  bem  ^"^ifdjcn  Sefel  ju  re(^nen 

(loild;cr  faft  foniel  geluefen  ift  a\i  bet)  nn§  ein  ort  ein«  gnlbeu,  Ter  fetbigen 

2^'  taufent  inad^en  faft  bvitl)alb  bunbert  gnlbeu)  3ft  "»  föniglii^  gefdjencf,  DaS 
l)at  er  l)l)r  geben  über  bie  fdjaff,  riuber,  fnec^t  nnb  megbc,  bie  finb  and)  attcS 
leibcl)gene  guter,  tüie  anber  bil)C,  ba«  fie  bie  öerfaufftcu  tvie  fie  luolten,  toie 
nod^  fd)ier  ba§  befte  Inerc,  baä  e§  nod;  loere,  fan  bod;  fonft  baä  gefinb  nie= 
tiianbä  jtningcn  nod)  fernen. 

™  Unb  l)ie  fil)cftn,  ba§  biefcr  5lbrat)am  unb  ?lbintcled)  baö  l)altcn  unb  baä 

gefinb  bleiben  laffen  l)nn  bem  bienft,  eä  toere  lool  groffe  freunbfdjafft  unb 
barml)er^ideit  geluefen,  bau  er  fic  ^ette  frei)  gelnffen,  äßie  tunb  bie  liebe 
leiben,  baä  fie  Ca  fo  gel)altcn  l)aben'?  (Sben  Ioie  fie  leiben  fan,  baä  man  bie 
leiite  an  galgen  l)engt  obbcr  fonft  rid;tet,  S)enu  man  muä  hai  leiblidj  liieU= 


zu  23  (Seiet.  (Sedct  D)  r  ABCD  zu  32  ßiebc.  r  ADCD  zu  34(368, 10  6-iiffci-ticö 
Tcgiment.  r  ABCD 

I(>lll  unb  gab  bis  12  luotgefeüct]  etc.  tuic  Bot.  *'  J'!  jetjcn  A'-  ftc^rii  A'^.iy  17  folflt  /> 
in  3n  I)  lii  ®il)e  bis  2it  ucvantworfcv]  etc.  luic  Oov.  ('  23  (ijUicrlinii  /'        Soctcl  /' 

28  und  31  (jcfinbe  /> 


368  '"  Genesin  Declaniationcs.    1527.    Cap.  20. 

HC  ,snl)iiu](!  pro  lil)it()  imitai'oiit  ac  coutemiiererit  tlomiuos.  Pos.set  Imperator 
istiid  cavere,  .seil  principe.s  qiiciiivis  ire  .sinunt,  nt  vult,  et  nos  facimu.s  qiiid- 
vi.s,  ideo  .sie  agitur,  sorvi  obcdire  ncsciuut,  doniiuos  contemnunt,  nulla  est 
reverentia,  milhis  tiruor,  iiiilla  fides  K.  profeoto  tunc  miilto  melius  agehatur. 
Serviis  apud  Hebraeo.s  iion  phiris  (piam  octo  aurei.s  vendel)atiir,  anciila  uon  s 
pluris  sex,  et  sex  aniiiy  tantiini  vondi  potiieriint,  sociindiim  legem,  se|)timo 
anno  liberi  exibant. 
•j(,  18  Hoc  erit   tibi  in   voiamen. 

[Bl.  Ni»   Olisciinis    hie,   bk   piirlus    iimltanim   =  'S^  ■Ji)4,-25- :}■>;   doch   /..  2r,  "In   hk 


zn  S  Servi  dliiii  omt'li.'tiitui'.  r 

Itd;  vcfliment  awd)  Ijaltcn  l)m  fdjltiang,  bno  innn  bic  Icutc  ,^emc  imb  jluingc. 
?(tfo  finb  fic  Quc^  bninit  umbgaiiscn,  l)l)veiit[)nlbcn  f)cttcn  fic  cy  luol  laffcn 
gcl)cn,  VDcrc  ahn  uic^t  gut,  fottcn  balb  ju  ftollj  luoibcn  fein,  Uienn  mnn  \)'i)n 
joDicI  vedjt  gebe  obbcv  l)icltc  fic  aU  firf)  fclb-S  obbcr  ein  ünb,  5){nn  mn-S  ein 
Ijglidien  l)alten  l)nn  feinem  ftanb,  )oie  e§  (Sott  oibenct,  fon,  todjter,  fncdjt, 
magb,  man,  iueib  etc.  er  luil  c»  nid)t  gebrochen  ^nben,  !nn  and)  nicmonbS 
onbev'3  haB  tioW  Ijm  jaum  I)alteu  bcnn  mit  bem  3iiiang  enffeiiic^S  rcgimcnti, 
S)nt)cv  fo  gvoffe  tlag  ift  nbcv  gefinb  nnb  bicnfticnte  i)nn  bev  luelt,  c§  ift  be§ 
Scuffcl»  unb  S?apft§  fd)ulb  unb  ber  giuften,  ba-;  fein  regimcnt  ift,  e»  tt)ut 
Ijebevman,  Uia§  ex  lüil,  SBere  ober  bic  fanft  nnb  jUumg  ha,  toic  bie  3eit  ge= 
Itjefcn  ift,  ba§  nieinanb  mndcn  tf)iufte,  er  bette  bic  fonft  onff  bem  !opff,  fo 
gicng  e§  bcffer  ^n,  fonft  luirb  cv  fein  nnli;  Sßenn  fic  Uieibev  nemen,  finb  eS 
nngcjogen  Icntc,  luilbc  unb  toufte,  ber  nicmanb  braudjcn  nod)  mit  t)t)n  nmb= 
get)cn  tan.  ?lbcr  cy  ift  Hergebend,  bay  toirS  fngcn,  allein  ba«  Inir  lüiffen,  ha§ 
biy  finb  fronte  ^eilige  lente  geloeft,  ijabm  fein  regimcnt  getjabt,  and)  unter 
ben  .^leiben,  ijtü  ifts  gar  nid)t'3.  (Sin  !ned)t  galt  basnmal  ein  gulben  obber 
ad)te,  (5in  magb  ein  gnlbcn  obbcr  fedjffe  unb  tnuftc  t£)nen  loaS  bie  iia\v  mit 
l)t)r  maci^t,  llnb  foU  bic  tuclt  lang  fteben,  fiinb  man§  ni(^t  Inol  Itiibbcr 
l)oltcn  l)m  fdjUiang,  man  mnfte  cä  luibbcr  anffridjtcn.  2)ic  S'ii^tn  battcn  einen 
forte!)!,  bay  fic  fid)  fcdjy  jar  Ocrfaufften,  l)jn  ficbcnben  giengcn  fic  frei)  bo= 
non,  tüic  allcö  anffy  fciueft  gcorbnet  \vüx  Don  @ott. 

^n  leljt  boy  3lbimeled;  fagt  'Sil)e,  ber  fot  bir  ein  bed'cl  beiner  ongcn 
fein  unb  ein  ocranth.iorter',  Sft  ein  finftercr  Xeji.  Inetjy  nit^t,  ob  toir«  treffen 
ioerbcn,  Sa-?  ift:  bcin  man  unb  brnber  obber  gelt,  baS  id)  bir  bo  fdjenrfc 
(benn  e§  ift  nid)t  gcluiS,  ob  cy  tion  \'lbrol)am  obber  liom  gefdjcnd  gefagt  ift) 

CH  ;;  Wnectjte.  r  A/IÜD  ^su  17  ©efinbc.  r  MiCD  zu  2.')  .Unccfjtc  ncvfaitffen. 

»■  AUCH)  zu  Sl  Stugen  jiibcaEen.  V  Allan 

/■?  rechte  /.'  mit§  einen  l>  IC,  ouber?-  /'  bcnn]  bcn  O  v.i  t)ibcvmnn  /'  2o  n\t= 
maw'bi  DWiit      tfjnvfte  7>  .>lm\i\]U)  J-J  \m\ii  l>      bcf|  bic  /'UV//  28  mu^it  D 

311  geovbcnct  /'  .'i.'!  ha  f'hlt  DWkt 


lUicr  bn?  1.  Ü'ud)  «iofc.    '^Ucbifltcii.    ir,27.    .Rn^i.  20.  21.  ;ilj9 

iiitelligeiKlum]  Oliscurus  liic  textus  est,  sie  auteiii  intelligenclum  puto  q.  il.  Aliiinclocli  2(!  i)mli- 
citia  tua  27  servatae  tuae  3S  tegas  te,  id  est         30  dictum  est.  32  }C.  j'ehllj 

CAP.  XXI. 

Visitavit  autem  Dens  Saram,  ut  3C.  21,1 

[Bl.  N,b  Paulus  ista  bis  N,"!  ut  velit  =  H  294,35  —  295,34;  doch  Z.  35136  ista  vclic- 
meuter    maguifacit   et    ]>lurilius    veibis    tiactat,    ut   vieles   in   Kn.  et   (iai.  1.     Viiletur    inviilia 

fol  biv  ein  bcrtel  fein,  banitt  bii  bic  nugcit  bccfcft  unb  bid)  bcfdjoncft,  S)a§ 
bis  bie  meljimng  fd):  ^d)  f)i6  "^id)  geitomcii  iiiib  gcmel)net,  bii  tucvcft  bc§ 
inon-3  )d)Uicftev,  iitd;t  fein  cf)clt)ct6,  unb  bift  nu  l)nn  meinem  I)aufe  gelucfen, 

ifi  5hiff  ha-i  bu  nu  ein  ^cugnig  mit  bxingeft,  boS  bu  beinev  el^ven  unöcxa-ud't 
üift,  fo  l^aftu  baS  gefd;ende  unb  ben  man  babel),  haä  er§  fit)ct  unb  3uI)orct, 
auff  bn5  er  bnburd)  beinc  e£)re  Derantluorte,  ©0  lt)il  ber  ^onig,  ba§  er§  gc= 
tl)an  I)a6e,  ba§  er  bic  funbe  reblid;  bi'tffe,  boc^  nnloiffenbe  gctl)nn  unb  \mi 
baniit  auff{)eBen,  ba§  er  l)f)m  iiidjt'3  !imnc  anff rüden,  Unb  fie  bie  äugen  ,]U= 

1.',  bede,  bau  ift:  fidj  fi^mudc  unb  befdjone  für  l)ebcrman,  baö  i)f)r  et)re  gaulj 
blieBeu  ift,  Sft  ^Q-'  n'djt  bie  mcljnnng,  fo  Inetjö  ic^  nidjtS  anbcr-S,  bod)  ligt 
()ie  nic^t  groffe  madjt  an. 

©0  fy\)ld  nu  ©Ott  bie  felliame  ftraffe  unb  plage  ber  toeificr  ?(6imeled)§, 
Inildier  3Uüor  gefdjiagen  Umr,  loie  oben  ge[)ürct,  mit  einem  groffen  grenlidjeu 

20  fc^rcdcn,  ba§  er  ben  tob  unb  tjcEe  fiilete,  fein  loeib  unb  megbe  obber  cligen 
leute  mit  t){)ren  ünbern,  bie  auc§  be»  öcvrn  hjaren,  S)ie  ^atte  @ott  aüe  ge= 
plaget,  ba§  fie  uid;t  tunbtcn  ber  frudjt  loa  hjerben,  nlfo  ba§  frndjt  unb  ^eit, 
ha  fie  geligen  folten  (aber  uid^t  funbten)  l)nn  fal)r  ftunbcn  unb  ben  tob  für 
äugen  l)attcn. 

-•5  *3?a^  ein  unb  .Clucnsiijft  Cayitd. 

I  T9tb  ber  .Sjerve  fud;t  l)el)m  ©ara  lüie  er  gcreb  l)atte  unb  tl)et-.'i,i- 
"^^  mit  l)f)r  Juic  er  gcreb  t)atte,  Unb  ©ara  loarb  fdjloanger  unb 
gepar  3lbrn^am  einen  fou  Ijnn  feinem  alter  umb  bie  jeit,  bie  t)l)m 
©Ott  gereb  "^atte,  Unb  ^ilbra^am  "^ie»  feinen  fon,  ber  l)l)m  geporn 
■M  loar,  SifoQC'  ^^^  IJ^m  ©ara  gepar,  unb  bef(^nel)b  l)^n  am  ad^teu 
tage,  tote  tjljm  (Sott  geboten  l)atte.  §unbcrt  jar  Inar  5(bral)am 
alt,  ba  t)i)m  fein  fon  3faac  geporn  Joarb. 

5Rofe§  ftcl)et  lauge  auff  bem  guten  Oatcr  5lbral)am,  luirb  uod)  biel  Oon 
Ijljm  fagcn,  3ft  ein  .'oiftorl).   bie  ®ott  lieb  "^at   unb  l)l)m  fouberlidj  gefallen 

zu  18  3l6imete^§  ftvafic  wirb  ^Ijmticg  gcnomeit.  r  ABCD 

7  iefc^oneftc  B  9  feine  C  10  nu  fehlt  DWiltlen  »nucm'iät  D  14  tiiitbe  B 
15  Bot  C  fut  D  IS  felfeamcn  !>  Witt  Ten  20  tobe  B  21  aüe  6)ott  J>  Witt  Im  23  flfor  /-' 
»ot  BV  füt  D  24  fetten  /-'  25  XXI.  C  Swainijigcft  B  2t;  gevebt  C-vu  "Krh  im  Fol- 
(jeaden)  BOD      ^ctt  B  27  ^cttc   (und  so   stets)   B  28  flcpavc   Ji  31   flcl)ottcn  B 

gepotcu  C        .32  geboren  B        33  JBottct  (und  so  stets)  B 

SiutlievS  Söerte.  XXIV  24 


370  I"  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  21. 

quaedam   esso   in  Sara,    quod  dioit   'risutn  tbcit  mihi  dominus',    sed   nos  36  isla   velint. 

Isaac        est  fehlt  'J<J5, 23  H.  fehlt  zu  23  Saplentia   Dei   est  hominibus  stiiltitia.  r 

24j2Ci  de  liberis  operani  dando,  sed  2!i  al)  illis]  ea  sunt,  ab  illis  rideri  26  ist.'i  potius 
scribi  Vüluit         27  Sic  quoque  pudeudum  2S  Abraam         28j2i>  inandavit,  et  imposuit  in 

leffet  umB  be§  glaiibenS  ttiEen.  5)nn  biefem  6a^)itel  finb  jlBct)  ftude:  2)a§ 
erfte,  Inte  3lbral)am  ein  fon  gcporen  tft,  unb  irie  c§  mit  bem  ftiffBrubcr  ift 
gangen,  S)a»  anbcv,  Idq»  er  oberinal  fd)offet  mit  bem  ilonige  ^ibiinclcd). 
müm.4,  isSanct  5panlu§  ifat  hiä  dapitd  ani)  gcn'iit  unb  ange.^ogcn,  bau  and)  biet  bran 
gelegen  ift,  (Sä  fitjet,  aU  fei)  c-j  eine  neljbifc^c  fjeffige  unb  fctnbfelige  .Sjiftovt), 
bie  nnfvennblttf)  lautet,  tooücn  aber  t)oven  toas  fte  l)nn  fid)  liat. 

Mit  tiiclen  luorten  l)cbt  er  an  unb  fagt,  tnie  Ö3ott  bie  Sara  t)a6e  l)et)m= 
gcfudjt,  baS  fie  jdjiuanger  luorben  ift  unb  einen  fon  geporcn  l)at  etc.  S)iefc 
toort  alle  tüuEen  h(ii\  ha-i  ber  fon,  lüie  bro6en  gefagt,  tBiclool  er  fleifd)  unb 
blut  mar,  öon  '.Jlbraljam  unb  Sara,  bod)  uid)t  burdj  menfdjen  freffte  nod) 
uad;  naturlidjem  lanfft  geporen  marb,  ®enn  fie  maren  6cl)bc  ju  alt,  baju 
toar  fie  unfrudjtmar,  baö  e-3  gar  fd)loecr,  ja  nnmnglid)  mar,  baS  fjierauu  eine 
frud;t  folt  fomcn,  ©ariunb  ift  eö  ba§  mnnbcr,  baS  @ott  mit  l)^m  tt)ut,  ba§ 
er  l)l)m  bcn  fon  gibt  bon  feiner  reiften  Ijan^framen,  Sen  fon  t)at  er  aud^ 
lieber  bcnu  jl)cueu  öon  .Sjagar,  mietuol  ba§  öatcr  t)er|!  aud;  ba  mar,  aber  ^ic 
uod)  Diel  mcl)r,  Sa»  ift§,  ba^  5Jtofc-j  t)ie  erftlid)  mil  anzeigen. 

äßir  tjaben  ober  gel]ort,  mie  @ott  geboten  fyü  hk  bcfdjneittung  unb 
mie  bie  merrfl)ciligen  fid)  ftoffen  an  bie  fdjrifft,  mcljnen,  ca  fei)  ein  fc^lec^ter 
tanb,  fei)  anbeiv  nid)t  benn  ha-i  bie  alten  ^aben  lueibcr  geuomcn  unb  ftnber 
ge^cugct,  mie  ber  gemeine  laufft  ift.  So  f))otten  fie  unb  lai^en  (Sotte§,  mu§ 
alfo  gc^en,  ba§  man  l)l)n  für  ein  narren  t)elt,  (5r  get)et  aber  nidjtS  befte 
mcniger  l)mer  fort,  .§ett  l)ie  and)  luol  anber  munber  fiinnen  t^uen,  bau  für 
groä  angcfer)en  lucre,  ba  bie  ganlje  melt  bau  maul  anfffpcrret  unb  baüon  fünge 
unb  fagte.  So  nt)nt|)t  er  bau  bie  ganlje  melt  lac^t  unb  fpottct,  Unb  fie  bie 
Sara  fclbu  Iad)en  muu  unb  fc^impfft,  bau  man  fol  fagen,  mie  bau  alt  meib 
t)ab  bel)m  manne  gcfdjlaffen,  il}ie  bau  aud)  loar,  bau  er  ben  alten  man  l)eifft 
bcfc^neitten,  Ijctte  fid)  bod)  mngen  fdjemen  feiuu  alteru  t)alben,  SBarümb  tt)ut 
er  t)i)m  bie  fdjanbc  auff  ^    (fr  Ijat  Inft  ba^n,  bau  er  fold)  öerac^tUi^  fföttifd) 

zu  S  Moma.  (9!oin.  D)  4.  ;•  ABCD  zu  ii  Sota  gepitt  (gepirb  D)  eine«  fon  (fun  (')■ 
r  ABCD  zu  21  SBcfcöncittunä.  )■  AD  58ei(f)urt)bun8.  r  BC  zu  2ö  ©otteS  \wx&  (werde  B) 
ber  Welt  nertifd^  (ner=  II  eifc^  A).  r  ABCD 

5  tef(cft  ABC       ftude  B  6  flicfjbruber  B  7  luj  /;        .Siiniae  BC  tönig  D 

S  ittlmi  BD  70  unfvcuntli^ /.»  whäen  lU'D  llju  •i\t\)ma,t]hä)i  HC  13  xootitn  BCD 
fonc  B  U  plütt  /;  7,5  natiir-  JiC  natürlichem  D       touff  B.        iiax^u  B  16  »n= 

fruchtbar  BCJ)      jc^ioer  B      jfia  J!      loore  B  17  Sarumü  BCD        18  Sonc  B      g^Bct  B 

21  gefiört  HC  geboten  BC  bf|(5nrt)biing  BC  23  gennmen  BC  24  lonff  BC  25  für  BCD 
einen  /'  bcfter  B  26  .^ctte  CJ>  fiinbcn  /.'  t^un  B  »or  B  für  CD  27  fnnge  BD 
3ii  l)ntc  J>      fjciffet  B        31  tie|({)ncl)l)cii  /.'' '      fc^ümcn  B      fcflne?  Jl        32  bnrju  IS 


Wbn  baä  1.  :i3itd)  'JJiufe.   $vebigtcii.    1527.   Siap.  21.  371 

29/30  quaeso,  et  conteiiiplaro  tuam  vitam,  quam  tantopere  diligis,  unde  veniat,  et  30  raa- 
tris  Je.  et  3f3ä  curat  bis  nocte]  ouram  gerit  puei-i,  lactat,  lavat,  mundat  jc.  3ä  at- 

tiiieiit]  pertineiit  curat  34  K.  fehltj 

Risum  fecit  mihi  Dens.  2>, 7 

i  [Bl.  Ni"  l'udor  et  bis  et  douum  =  H  295,35—296,19;  doch  Z.  18  mundi  feItU] 

[El.  Ni»  Fidelis  liic  bis  N.''  seu  ignuiniiiiani  =  K  206,19  —  28;  doch  Z.  20121  verbum 

bing  nnrttfjtct,  (eft  bte  luclt  luol  f)ünlad)cti  unb  fpotten,  [il)ct  \}i]x  jit,  lüic 
taug  \k  ladjcn  tan,  Sarumb  fütteii  »utv  iiicf;t  ßcrtiig  ac£)ten  bic  tjaub  ©ottcu, 
btc  bavljnnc  ift. 

10  (S§  ift  ein  tcluer  bing  uiiit)  IcBcn,  äBo  tompt  c§  aber  I)ev?    äJon  ftcifd) 

unb  Blut,  bcm  frfjlamidjtcu  unb  lauter  brccffacfc,  baS  man  fidyi  fcfjemet  jit 
fagen,  2)a§  finb  ®otte§  \vtxd  unb  ebte  fcf)c|c,  bic  bringet  er  I)eraug,  ba  bic 
»oclt  l)T)re  ledjeicl)  au§  treibet.  'Jlucf)  l)üt  65ott  jluar  .^ufanien  gefuget  man 
unb  iDcib,  bau  er  bcr  luelt  bie  augeu  ju  tt)ue,  baS  fic  fetbci  fil)ct,   »uic  fie  eä 

u,  nid)t  umbgetjen  tau,  eö  uuiy  ju  t)auffc  unb  ünbcr  t)abcn,  Mai  f)at  eS  fic 
gcfoftet  bte  cUcru,  ba§  fie  un»  ba-S  leben  geben?  lüarumb  foltcn  \mxä  bcuu 
beradjten  unb  uidjt  luibbcr  fo  mit  tinberii  umbgcl)en  luic  fie  mit  uu§'?  äßari'imb 
licrlad}ct  nuin-j  beun,  lüeil  eä  @ott  fo  angegriffen  '^at,  fonbcrlid)  Ijm  alten 
üeftament,  ba  eiy  fo  'i)od)  l)cbt  unb  et)ret,  teil  eä  uid;t  gelad;et  Ijaben,  fonberu 

20  ernft  laffcu  fein  unb  ein  fonbcrltd)  gepot  brauff  gelegt,  bay  man  fol  bater 
unb  muter  cl)ren.  ';!lber  bie  loclt  muö  olfo  narren,  ba-i  fie  ©ottc-j  lonnber 
mit  fralüeu  unb  tinbern  lad;ct.    ÜDarumb  fpridjt  fie  nu: 

Sott  t)at  mir  ein  geleckt  3u  gcrid)t,  beun  locr  eä  l)6rcn  tr)irb,2i,7 
bcr  lüirb  mein  ladjen. 

s.s  Sic  fd)rifft  3cudjt  t-i  fo  an,  bau  fic  jüdjtig  unb  front  ift  gelucfen,  toic 

fie  brobeu  gcfagt  Ijat:  fol  id)  erft  mit  tuoUuft  3U  fdjaffen  f)abeu,  Ineil  ic^  nu 
Don  neuujig  fareit  bin''!  ®a3  ift  baä  gctcdjtcr.    6o  t)at  and)  2uca-j  bon  (Stifa=  sjuc,  i 
bell),  3ol)anniu  bcu  tcufferu  mutier,  gefc^riebcn,  bie  gicitg  and)  fdjloertid)  brau, 
bau  fie  bic  fc^anbc  folt  freffeu.    So  3ud;tig  unb  from  fiitb  bic  l)ciligen  locibcr 

:io  and)  für  bcr  toett  geluefcn,  bau  fie  fid)  and)  bcu  gcriuljtu  fd^cmptcn,  ba  cl)tet 
e^re  unb  @ottc§  loercf  loar,  5o  muu  @otte§  locrd  aKeutl)albcu  lec^crlid)  unb 
fpottifd}  gcf)cn,  ba§  Cu  fd)cinct,  alu  jcudjt  er  ein  narren  tappen  an,  Icffct  cu 
lüol  la^cn,  tuirb  aber   uuu  bic  fdjeUen  luibbcr  anfniipffcn,  S)ariimb  U'il  er 

zu  11  Se6en  luoljcv  (luatjer  II).  r  AUCH  zu  15  ftinbcv  3eugen.  r  AJICD  zu  25 

©Ott  Tic^t  Sava  ein  qcUäjkx  on.  r  ÄBOD  zu  27  Suce.  1.  r  AliCD  zu  28  (ätifabctf) 

un|tuc^t{]at,  gcpar  (gciov  B)  auc^.  r  ABCD 

7  binge  B       Icffet  D  10  tficuc  B  tfjemx  D       turnjitt  /;  tumlit  <'  ll  ptiit  B 

14  aüt^ite  B  15  nit  B      fic  fehlt  DW'itt  20121  man   «attex-  Unb  inutcr  jotl  c^rcn  B 

21  muter  (ebenso  im  Folij.)  B  maltet  (ebenso  im  FoUj.)  C  muttci:  D  22  Satnmt)  IICO  nun  B 
23  geleckter  C  jiigeticfilcr  [so]  B  25  gfii^rifft  B  ftum  V,C  26  nun  B  28  tauffcvä  C 
29  bic  (rur  jc^aubcj  felUi  B  ftum  BÜ  30  uot  J!t'  füt  /'  32  gen  B  narvntnppeu  J> 
lajict  B 

24* 


372  ^"i  Genesin  Declamationes.   1527.   Cap.  21. 

et   factum  I)oi,   quaravis   eiiim   liic  Saram    igiioininiam   sustiiiere   opnrtoat,    quasi   iam  vetula 
vüluptati  oper.am  dederit,  sed  hoc         zu  21  Ignomiuia  vertetur  in  gloriain.  r         22  tibi]  ipsi 
reginis  nobilissimis  isla  praedicantur,  quae  nunc  de  Sara  ?c.V  Ad         23  ic]  mox  in  aeternaui 
vertetur  gloriain.     Kegina         fuisset]   esset  24  tunc   gratulari         osculari   eins   pedes 

25  velaminis  26   pudore?     Kespondeo,   mulicribus        condonat  2lil27  er  fd§en(Iett§]     ;• 

Dens,  sicut  et  condonat       oninibus  27  adhuc  infirmi  fide  trepidant  27128  ignominiam 

et   crucem,   nee  28  sed  bis  ^et'^albtn]   et   indies   coufortat  eoa,   donec  firmiores   redditi, 

fcirtiter   ot  bilari  aninio  ferant  crucem  seu  ignominiam.y 

l)abm,  ba§  ein  liglidjer  bic  aiigcii  ,]u  f^uc,  ']d]c  nur,  too  ba§  loort  ift,  ba  ^dt 
er  gros  üon,   ob  c§  glcii^  ijbcvman  icd)t  fc^enbüd)  bi'mcfct,  t)alt  cv  ftiHc,   e§  i» 
mii§  boc§  311  leiit  311  allen  ct)icn  Incibcn. 

60  miiS  man  auä)  nidjt  feljcn,  ba3  Sara  baS  alte  Irctb  bei)  bem  manne 
fd)lcfft,  fonbcrit  bat)l)n  fef)en,  ba»  (Sott  fagt:  ^axa  mua  3U  fc^anbcn  tocvben, 
nbcv  irf)  Uiil  fie  ]u  el)vcn  nmrfjen,   ba^i  fic  gcpvctfet  unb  gepvebigt  )ol  luciben 
fnv  allen  Uieibern,  Sßicüiel  .ftonigin  unb  gtofje  fraloen  finb,  bic  jn  ber  cl^rc  u 
nid;t  fomcn  finb,  hau  alfo  tjon  l)t)rem  leibe  unb  fiud)t  gcpicbigt  loi'irbe  unb 
erfur  gebogen  l)nn  allei;  Wätt   6§  i[t  ein  cloige  et)ie  unb  ein  ©renipel,  baniit 
man  alte  toelt  legiren   tan,  'Jltfo  e^ret  Sott  bie  feinen  mit  feinen  ftievcfcn, 
ha'i  fie  eine  Zeitlang  l)nn  fd;mad)  ligcu,  bie  luivb  bainad)  ein  cloige  cl)re,  bie 
uicmanbv  gnug  pvcifen    fan.    äßenu  t)i;t  bic  aller  mcd)tigftcn  unb  rcid)ften  -.'o 
Alouigiu  aEc  ^ufamen  tf)etcn,  mürben  fie  fro  fein,  ba-S  fie  f ölten  bie  miubeln 
mafd)en,  i>a  3faoc  ijnne  gelegen  mere.  Solide  el)re  fompt  l)^t  ans  ber  üorigen 
fdjanbe.    ©i^e,  ha§  finb  ©ottcS  lüunbcrjcidjen,  äBenn  luir  bic  äugen  !ünbtcn 
ju  tt)un,   licffeu  bie  mclt  lachen  uub   t)ielten  an  (>)otte§  mort,   mürben  toir 
fet)cn,   )uic  eä  bie  glcubigcu  ju  el)reu  mad)t,   bic  mclt  aber  ,]n  allen  fc^anben  i.s 
mit  l)t)rer  e^rc.    äBeiter  fprid;t  fie: 

7  SÖcr  burffts  auä)  5lbral)am  felb§  anfagcu,  ha§  ©ara  ünber 

fcuget  unb  ^ette  tj'iim  einen  fon  gcporn  i}nn  feinem  alter? 

Sa  lüirb  ftc  froltc^  unb  uberlriubet  bic  fd^anbe.  ^Woox  fagt  fie  '@ott 
I)at  mir  ein  geledjter  ^u  gcridjt'.  %Vi  folt  fie  fagcn :  ß-l)  toie  t^ut  e§  fo  tnel^e,  30 
ba'3  man  üon  mir  fagcn  fol  etr.  Saä  ift  uod}  ein  mcibifd^e  !ranc!l)cit,  ia§ 
fie  allzeit  fd)mcd)er  Don  mnt  finb  benn  ber  man,  barümb  ^elt  l)l)r§  @ott  ju 
gut,  älUbbcrümb  fil)et  ftc  an  bie  groffc  gnabe  uub  fpridjt:  (iä  foltö  3tbral)am 
felb§  nic^t  gleubcn,  ba'i  iä)  ein  finb  trüge.    Saö  tl)ut  alle  mal  @otte§  merd, 

zu  18  ^i^taaä)  ber  S^riftcn  loirb  3111  cf)te.  r  AßCD 

9  jut^ue  B  10  Ijebetman  />''  D  bimcfet  BC  12  iiit  B  6ct)m  D  13  fd^lafft  B 
J.5  6or  B  für  CD  flünigin  BC  lii  ttmrbe  li  17  erfüt  J>  eine  J>  IS  regieren  BCD 
toeräenn  D         l'J  ein  B      liegen  D  20  ijefe  B  »je^t  (.'  21  ittünigin  B      Würben  BC 

hjinblen  JiC        22  toefc^cn  /l  luQfjctjen  J*     tumpt  BC  fomjit  J)     ^etj  B  Ije^t  C     »6  B     »oriflc  B 
23  lunben  C  24  t^on  B      würben  BC  25  gtautigen  BC  27  borfftä  C  bürfftS  D 

28  t)et  11      gehören  B  geiorn  (so  auch  im  Folg.)  C        30  toee  C        32  l)t)r§  auä)  (Sott  />  Witt  Jen 
.t;  aöibfvumt  HC  aöibboriimb  /'      gimb  C 


übet  bni  I.  SSiid)  7J!ofc.    qjiebifltcit.    1527.    Siap.  21.  373 

Fecitqiie  Abraani  grantle  oonviviiiin. 

[Bl.  Njl'  Quare  uon  bis  fiet  it;i  =  J\  206,29  —  3-1;  doch  Z.  2!»  conviviiiin  Atuaam, 
ut    mos   est   in    quibusdam    regioiiibus?     Kespondeo    l'orte  SO  luiiic  bis   liebdomadasj   ab- 

lactatioiiis  dies  celebraretur ,  ut  nunc  solent  apud  nos  mulieres  dieiu  purgatiimis,  post  sex 
hebdüinadas  celebraie.  Sl  est  iiitroducendus  aut  vetiis  abolendus,  quaiidci  iion  el'floit  Nun 
novus  mos  est  introduceudus  aut  vetus  abolendus.  r  32  Exempliuii  enim  cliarifatis  boc  est 

33  aliena  34  fiet  ita.7 

tücnn  man  fttttc  '^clt,  fo  foliict  hift  imb  frcube  I)cvnad)  bcftc  gvofjcr.  2)aiiind) 
fogt  ber  2cjt  loeitcr: 

Unb  bn§  !tub  lüud^§  unb  loarb  cntlocnct  unb  'Jltintjam  madjtai.s 
ein  gvou  mal  am  tage,  ha  3ifaac  entloenct  toavb. 

2)a§  ift  fclliam  bing,  SBarüinb  inad)t  er  nic()t  ein  groS  mal,  ba  ber 
fon  geporn  tüarb  obber  ba  bie  fc(^3  Hiod^cu  mnb  trarcn  (Inieitjol  fie  ba  XnV 
leidet  nid^t  I)aben  ^cäß  lüoi^en  gcf)alteii)  obber  am  achten  tage?  SÖa§  e§  beutet, 
tan  iä)  nidjt  Unficn,  id)  tjalte,  e»  fei)  31t  gnngeit,  Inte  bie  lüeiber  6et)  iin§ 
gctDont)eit  Kraben,  hai  fte  jutoeiteu  jufammen  geljen,  fdjtemmeu  unb  bcmmen, 
fo  fc^etnetä,  al3  fei)  Cy  ein  lanbvfitten  unb  loeife  getueft  umb  bie  ^eit,  lucnit 
mon  ba§  ünb  entlnenet  t)at.  3)a§  U)it  nu  bie  fi^rifft  anjcigen,  ba§  er  fid) 
I)abc  gefc^icft,  luie  fic  fic^  bielten  Ijm  lanbe.  Sßcil  er  \)m  taube  fifjct,  mu§ 
er  fttf)  l)t)n  eben  mad)cn  unb  lanby  fitten  l)altcn,  'wo  e8  nic^t  fd^eblid)  nod) 
funblid^  ift,  S)arumb  l)at  er  fid)  biUid)  unb  rec^t  olfo  gc'^altcn  toie  ein  anber. 
3ft  ein  ©i-empel  ber  liebe,  ha^i  man  fid)  nad^  bem  net)ifteu  rid)te  unb  eben 
mac^e,  ba§  bie  leiben  fnnneu,  bei)  ben  tnir  lüonen,  ©onft  gefeit  eim  iglidjem 
feine  toeife  unb  anberä  ni($tv,  mel)net,  C5  fol  fic^  ein  gan^  lanb  nadj  feinem 
topff  rid)ten.  S)aritmb  foHen  tiiir  un§  l)alten  nac^  lanbS  fitten  unb  unö  bie 
felben  gefallen  loffen,  ba§  loir  fribe  galten  mit  t)eberman,  loie  ^pauluö  Icret, 
nic^t  eine  eigene  ltiel)fc  auffincrffen  unb  auSfuren  nod)  cl)genem  lopff.  S)a§ 
■^at  er,  adjte  id},  l)ie  gcmel)net.  Üht  fompt  ba§  anber  ftiid',  ba§  ©ara  ben 
anbern  fon  ,3fmael  auftreibet.     Spricht  ber  2ejt  alfo: 

Unb  ©ara  fQt)e  ben  fon  |)agar  ber  6gl)ptifcOen,  ben  fie  ''^Ib ra=  21,1t- 
■^am  geporn  l)atte,  ba^  er  ein  fpotter  tnar,  unb  fprad^  ju  3lbra= 
^am:  5lrel)be  biefe  magb  au3  mit  l)I)rem  fon,  Senn  biefer  magb 
fon   fol   nic^t  erben   mit   meinem    fon   Sfaac.     !5a§    rtort    gefiel 
2lbraf)am  übel  umb  fetn§  fon§  inillen,  aber  @ott  fprad^  gu  t)l)m: 

zu  12  ßntmcnung  tag  (tage  D).  r  ABCD  zu  18  Slfira^am  ^elt  lanbe?  gchjon^cit.  r  AliCD 
zu  25  Sonbeä  fitten  ju  Ratten.  »•  ABCD 

8  beftet  HC  12  bo  C  13  geboten  D       bo  BC  14  nit  C       cg  /ehti  1) 

3Ba§  bi§  (ba§  /en)  iebeut  WittTen  15   nit   C  16  ankamen  BCD  17  bie]   aic  /' 

20  jnen  C  nit  (so  auch  27.  33.  374,  4.  14.  21)  C  21  jünbttiiiö  ' '  'Drum'b  D  23  too^nen  J> 
©unft  (-'  24  feine]  fein  C  25  Slatumti  BCI)  26  fticbe  I>  27  ein  c^gnc  C  aiiä= 
futen  BD  28  tomjjt  B  fumbt  C       ftuic  D  31  ^at  ''        fpöttci:  C  34  tim6§  B 

34  ober  bis  374,29  tonb  feldl  DWitt 


374  Iii  GcnC'sin  DrclLimiaionüs.    1527.    Cap.  21. 

21  ^  Cunique  vidi.s.set  Sara  filium  Agar  jc. 

/■£«  Jll.  Njb  Ismael  tredeciiii  bis  iabulae  sunt  r;/l.  H  296,35  — 2<J7,  21/ 
Isiiiacl   tredecim   auuoruin    uatu.s  videtur,   cum  iiatus  est  Isaae,  atque 
qiiod  hie  scribitiir  Isaac  collusissc  cum  I.smaele,  factum  est,  cum  loqui  ambo 

Ia§   bii-y   nirfjt   uicl   gcfnllcn  bc-5  fiinbcu   unb  bcr   mngb  Ijalbcn, 
Slllcö  \vaö  ©Qva  bir  gejagt  Ijat,  bcm  getiordjc,  Senn  ijnn  Sfaac    s 
fol  bir  bei  fatnc  gcneuuct  U'crbcn,  ^^liict)  Jnil  id}  bcr  inagb  fon  jum 
boIcE  tnnd^cn,  bnrumb  ba§  er  beinca  forneiiB  ift. 

Sa  ftunb  l'lbra^am  be»  tuorgen§  friie  auff  unb  uam  brob 
unb  eine  flafjdjc  mit  Joaffer  unb  Iegt§  .^agar  auff  t)'^re  jdjulber 
unb  ben  fnaben  mit  unb  lie§  fie  au§,  S)a  jod^  fie  t)l)u  unb  gieng  lu 
^nn  bcr  iüuftcn  ^rre  6el)  SScrfaBca.  Sa  nu  iaB  hjaffer  l)nn  ber 
ftaffdjcn  an'ö  lüar,  Inarff  fie  ben  tnaben  unter  einen  ftroud;  unb 
gieng  t)l)n  unb  fatit  fid)  gegen  über  fern§  ein  armbruft  fi^o§  locit, 
jDcnn  fie  f})rad;:  id)  tan  nid}t  ju  feigen  be§  !naben  fterben,  unb  fie 
ja^t  fic^  gegen  über  unb  I)ub  t^'ifxt  ftljm  auff  unb  toet^net.  i& 

Zu  Z.V  am  Bande    5JlerÄ    ^t    OUff  ^'^S"^'    '"'l^    "^^^    ^^^    9Cff|§    UUb 

Olli. 4, ai ff.  glaublofer  tüerd  figur  ift,  ©alat.  4.  unb  bennod;  fie  ®ott  jcitUd)  be= 

lohnet  unb  gros  madjt  auff  erben. 

S)a  er^^oret  ©ott  bie  ftl)m  be»  fnabcn,  unb  bcr  (?ngcl  ®otte§ 
rieff  Dom  f)t)mel  ber  .öagnt  unb  fprac^  gu  \)\)x:  SBa§  ift  bir,  20 
.§agar?  furcht  bid^  nic^t,  benn  (Sott  '^at  erhöret  bie  ft^m  be§ 
tnabenS,  ba  er  ligt,  ftanb  ouff,  nl}m  ben  !nabcn  unb  r)alt  l}'^n 
mit  beincn  '^cnbcn,  benn  \i)  lüil  l^'^n  jum  groffen  öolcE  mad^cn. 
Unb  ©Ott  t{)et  t)^r  bie  äugen  auff,  ha%  fie  einen  Juaffcrbrun  fa'^e, 
S)a  gieng  fie  t)l)n  unb  füllet  bie  flaffdje  mit  luaffer  unb  trendt  25 
ben  fnaben,  unb  ©ott  toar  mit  bcm  Inobcn,  ber  louc^S  unb  Inonet 
t)nn  ber  Joüften  unb  toorb  ein  fd)ü4jmeiftcr  unb  luouct  t)nn  bcr 
iDuften  5).U)aran,  unb  feine  mutter  nam  l)l)m  ein  toeib  au§  6gi)p= 
ten  lanb. 

Sfmacl  ift  uu  faft  brel)jel)eu  jar  alt  gcloefen,  h)ic  ju  rcdjcn  ift  auS  bcm  so 
borigcu  (Ja|.'itcl,  ein  fnabc  bcr  ,^n  feinen  jarcu  tomen  toar,  ©u  loirb  nu  ba§ 
lange  l)cruad)  gcid)c()en  fein,  ba?  bie  iWm  fonc  tunbten  mit  einanbcr  reben, 


zu  30  ©aro  treibt  iia^ax  mit  bcm  foii  qu§.  r  ABC/) 

7  bciiiä  e      famcS  B         .s'  2o  C      fru  C         9  ein  C        10  %o  C        11  S3cr(c6a  C 

3)0   (!          12   flcfi^cn   n       ein    C           13  \äM  C           ir>  f/uU  ß  16  bis  18  fehlt  fen 

16  ÜKctilc  V     flefc^eä  C        IS  maä)ti  BC        19  So  C       20  rüffet  C  21  Surd^t  bir  nit  B 

24  ein  B  toflfjer  lörunitEH  0  2r>  So  6'  2S  hjüften  .ß  30  nun  BV  ouj  j1 
,3;  fnol)  T>      3arc  y-'        .W  jlucii  füiic  C 


Uki  biT^  1.  'J^nä)  mo\(.    lU-cbintcii.    1527.    Jlnp.  '_'l.  ,'»,75 

podierunt,  et  lilium  .siiuui  Lsaac  irriileri  ab  Istiiaclc  vidit  iSara,  id  (jiiod  iioii 
siistinet,  ideo(iue  dicit  ad  Abraam  'Eiice  ancillam  haue  ouiii  filio  sikT  jc. 
Quod  de  Idolis  Ismaelis  dicitur,  ludaicae  fabulac  simt. 

fBl.  Njb  Paulus  ad  bh  Na»  Turcarura  est  =  H  29T,2t~S0;  dock  Z.  21    ;icl  (i;il;itas 

."i    peiinilclire   et   recte  haec  interpretatus  est.    Isaac  22  qui]  tii       et  fpotttlt]  sulisaiiuaie  et 

irridcre  illos         23  hos]  ipsos       Sed  deus]  Deus  auteiii         24  filius  Abniliao  2ö  liic]   Isaac 

S)enn  er  jagt:  fie  ^atte  oc^timg  ouff  l)t)n  unb  faf)C,  ba§  er  ein  fpotter  \mx, 
ba§  bctbroä  fic,  biui'imb  loit  fic  l)^it  mit  bcr  maa,h  auutreikn,  Unb  ba 
fil)cftii,  lüie  fic  eine  3uc^tt9e  feine  liaiiSmutev  ift,  btoben  tüott  fie  bie  mngb 

nj  aud)  5ud}tigcn,  ba  fie  ju  ftol^  \vax.  3)er  Sejt  briidt  abex  nidjt  au§,  lüie 
büy  3ngangen  fei),  finb  auc^  l)ie  öicl  3üi>tfrf)C  lofe  fnbcln  cvtidjtet. 

3lbcr  Sanct  5pauht§  rnret  c§  ^un  ©alatern  unb  legt  eS  ouy  ouff  ben  öv> 
öerftanb  '©leid)  Inie  jn  ber  ^cit,  bot  nodf)  bem  fleifd)  gcporen  tvax,  öerfolgete 
benen,  ber  naä)  bem   gcift  gefjoren  Imir,  '^llfo  gc{)et  e-3  l)|!t  auä),  %bcx  Inie 

i->  fpridjt  bie  f(^rifft  ?  Bto-i  bie  magb  l)l)nniiy  mit  l)()rem  fon,  bcnn  ber  nuigb 
fon  fol  nidjt  cxhm  mit  ber  frct)cn'.  SDaS  beutet  er  fclb§  alfo:  Sßenn  man 
prcbigt  Oom  glauben,  ba§  bie  Jnerd  nidjt  gelten  from  ju  madjen,  hivi  ift  eine 
ijeiftlic^e  prebigt,  tiiildjc  bie  ba§  faffen  unb  l)alten,  finb  geiftlid)e  Icute,  ?lt)ra= 
l)amcj  finber,  Sie  anbern  ahn  nu'igcn  ^nä  "td}t  leiben,   fo  Don  tncrden  prc= 

^u  bigen,  ba§  ift:  ber  groffe  flcifc^lid)e  t)aufi  fpottet,  öerfolgct  bie  anbern.  So 
bleifit  ein  ftrcit,  tueil  bie  Jrctt  ftel)et,  3tiiiid)en  glaube  unb  lucrden:  toiitleu 
beljbc  l)t)r  bing  ungetabbelt  l)abeu,  9hi  ift  biefer  Inel  unb  finb  fterrfer,  bie  mit 
Inercten  nmbgel)eu,  brumb  liegen  fie  jeitlic^  oben  unb  berfolgen  jljene,  T'od) 
f6m|)t  enblic^  ba»  urtcl)l,  baä  @ott  btefe  Ijerluirfft  unb  ben  anbern  ba§  erbe 

25  ju  tcl)let. 

©0  tüirb  e§  nu  jn  gangen  fein,  lüie  tüir  noc^  fc^en  ijnn  ben  Uierd= 
l^eiligen.  S)te  mutter  ©ara  lüirb  ba»  finb  gebogen  f)aben,  lüie  eine  miitter 
einen  redeten  erben  jeudjt,  3)er  anber  fon  aber  ift  nu  gros,  bcrlie»  fid)  brauff, 
9lbral)am  Inere  fein  Haler  unb  loere  ber  crfte  fon  unb  gebürtc  l)ljm  jlneljerlel) 

30  rec^t,  fo  lüirb  and^  (backte  er)  ber  bater  mid)  lieber  l)aben,  unb  !^at  Ijmer 
brauff  getro|t,  ha?^  er  tüolt  oben  an  fein.  Sold)S  Inar  nu  nit^t  ju  leiben, 
fie  fnnbtö  unb  folt«  oud)  nid)t  lenger  leiben,  benn  er  Ijatte  fol^v  on  jlüeilicl 
lang  getrieben  unb  juöiel  gemadjt,  Unb  UmS  feine  mutter  ^nöor  bcr  6ara 
gcf^an  f)atte,  lüil  ber  fon  l)|t  auc^  tl)un,  ^nüor  lüolte  fie  fratoe  fein  unb 


zu  12  ©otat.  (®oI.  D)  4.  r  ABCD        zu  13  3imaet  Bctfotflctc  Sjoac.  r  ABCD        zu  19 
SöcrdfieitigEn  »erfolgen  bie  anbern.  »•  ADC/i 

r  ipottcr /'        shxnmiJ)        .'»  ein  C      ^anänutttcr  BD        lo  bo  ''  II  ^ubiftfjc  O 

crbidjtet  B         13  gejjorn  D         14  benen]  ben  V      gcporn  D          l(!  frcl)f)cn  l>          17  nit  (' 

frum  C      ein  Ü        IS  prcbig  V        21  wollen  B        22  Bc^bo  U      7!un  C  23  »ntbgetjnen  B 

24  iompt  B  tumU  0         i^7  ein  ('        Av  nun  C    barauff />       29  Ijloeljerlcl)  Z»  30  \)mniex  CB 
31  nit  ''        32  tunb  eö  ('      nit  C      Jlueljffcl  '' 


376  In  Genesin  Declamationcs.    1527.    Cap.  21. 

26  atque  adeo]  adeutme  zu  27  Uiscrimcii  ualuiae  et  gratiao.  r  28  stiiit  vtie  filii  Aliraae 
coiam  Den,  iion  filii  caniis,  quainvis  2'J  magiiain  !C.  quaej 

fJJl.  Ns"    Heete    iiislitutus    bis    filiura    eins    =    H    2'J7,30—34;    doch    Z.  32    autea 

adjtc  ©aro  fiiv  nid^tä,  nii  lucil  fie  bcit  fort  ijai ,  luil  er  uad)  bcv  muttcv  90= 
raten,  teil  l)f)rcn  fon  nurf)  untcrbxucfeit,  S'arrimb  bcndt  fic:  folt  cä  fo  fort 
9cl)cn,  fo  mi'ifte  iä)  ,u'  M}t  mit  meinem  fon  {)l)ntücg,  1)arum6  \v\xh  ni(?§t§ 
tjcffcr-i  bcnn  id^  teljic  fie  nbc,  gebe  l)I)m  lim-S  er  I)akn  fol  imb  InS  l)t)n  Inuffen. 
5l6cr  ba§  öcrbro-i  ?lbral)am,  (?§  tvax  nud)  blut  unb  ftcifd)  unb  l'ctevlid) 
t)crlj,  ha-5  l)t)n  ratete,  unb  faf)C  fatner  baju,  fo  long  bi§  l)f)m  föott  fngt:  Iq§ 
bir§  tiid)t  iibel  gefallen  lDa§  bir  8ara  gefngt  tjat,  ®q§  urtel)l  fcÜe  ic^ 
(f^iridjt  er)  bcr  magb  fon  mn§  ^ijnnns,  3)cnn  Hon  '^iaac  fol  bcin  famc  ge= 
nennet  tncrben.  Da  ftetjet  bcr  fprud),  ben  51.Saulu§  tjod}  an]cud}t,  äöit  fo 
fagen:  ®u  borffft  nid)t  auff  ^of'iind  fcljen,  had  er  ber  redjte  fame  fei),  baüon 
(5f)riftu§  fomen  irivb  iinb  alle  bie  gen  Ijljmel  geboren,  fonberu  Sfaac  ift§, 
lua§  tion  l)l)m  fompt,  ba§  fol  bcr  rcd}tc  fame  fein.  5ltfo  ift  ^^fmael  au§= 
gcfdjloffen  iinb  biird)  Giottcc-  tuort  ^fn^it  cingefetU  unb  Ijnu  haB  loort  gefaffet, 
baö  3lbral)am  fidjcr  luirb,  ba§  er  nidjt  allein  ein  erbe  öon  flcifd)  unb  btnt 
ift,  fonberu  Hon  gnabcn.  S)od)  fagt  er:  3d)  Hnl  bcr  magb  fon  and)  ]n  einem 
groffcu  tiold  madjen,  ou  ba§  er  bie  cl)rc  fol  nid)t  ^aben,  ba§  6l)riftu§  t'on 
l)I)m  fome. 

So  ^aben  Inir  uu  bie  jtoccn  fonc  be»  erljöater§  ?lbral)am  unb  lote  fic 
beuten  ,^ttiel)erlet)  bolc!  auff  erben:  S)ie  redjtfc^affen  gleubigen  Unb  l)cu(^tcr 
ober  falfdje  l)ciligen,  unb  luic  i^sfmael  mit  ber  miittcr  auSgcftoffen  loirb,  ^faac 
aber  mit  feiner  bleibet  unb  erbet,  ba§  bn§  bie  beutni§  fei),  ®a§  bie  ^üi^eH/ 
fo  mit  lücrden  umbgiengcn,  auägclüorffen  luerben,  hJeil  fic  on  glauben  finb, 
!3)ic  anbcrn  ober  t)m  glauben  folten  ®ottc§  öold  bleiben.  S)a§  fol  unb  mu§ 
l)mer  alfo  gel)en,  barümb  ^elt§  un§  bie  fd)rifft  für,  ba§  fie  un§  be§  geh)t§ 
mad)c,  S§  ift  nic^t  müglid),  ha^  aüc  glei(^  ^faac  fcl)cn,  bcr  groftc  unb  bcftc 
I)auff  mu§  lüibbcr  bie  anbcrn  fein,  f^olgt  Ireiter: 
21,22-34  3u  ber   felbigen  ^^ctt  rebet  Slbimeled)  unb  5pi)icol,  fein  felt= 

l)eubtman,  mit  5tbral)am  unb  fjjrad;:  ®ott  ift  mit  bir  l)nn  allem 
h)a§  bu  tl)uft,  ©0  fdjVoere  mir  uu  bei)  @ott,  ba§  bu  mid)  noc^ 
meine  Itnber  nod;  meine  neffen  nid)t  ticrfortet)left,   ©onbern  bie 


zu  11  3iaac  fot  (follc  B\  bct  ^omc  (ein,  niäjt  3?macl.  r  ABCT)  zu  21  Swe^ctte») 

totd  auff  erben,  r  ABCD 

4  fitt  C   für  I>         muler  D  r>  »uterbruttcn  !>         Sarumfi  BCD  7  olj  C 

9  rurete  C        falur  barjü    ('       faste  C  Vi  nit  C  11  niüg  B  12  Itierbnen  B 

13  nit  C  14  tummen  tmb  Inirbt,  oKc  ('      t)orcn  />'      fonber  (ebenso-  18)  BC  15  )^1)m] 

t)t)mct  />'      fojjt  B  hmU  C         17  uit  C        21  3»en  C        22  gtautigen  C        23  obber  BD 
24  bcutnüfe   C]  bcutung  DWUtIcn        ^nbc  (1  26  tlicben  B        ntilg  TV  27  für  D 

28  nit  C      grofte  Jl        2V  111116  J'        :'>0,31  fclbfiaiibfnian  C        33  nit  C 


übet  ba§  1.  »iid)  Siofc.   <Ptcbtglcn.    1527.   S{ap.  21.  377 

.33  filiiis  meus  est  libenie,  filius  ille  vero  c.x  aiioillji  serviis  est,  iiiiuste  igitur  iiuliisoiim  .'igitiir, 
2    eiice  ergo  aiicillain  SS  jc.  fehlt] 

Increpavit  Abimelech   proptcr  jc.  21,25 

[zu  Dl.  Na*  Alii'aam  amittit  bis  iiiter  muiidaiidS  viji.  J\   '2'.I7 , HüjHfi] 

Abraum    aniittit   ]mteo.s    (jiio.'^   föderal,    nam  Abimelechitae   ali.stuleraiil 
5   eos  jc.  ijund  indicat  o]iortere  sauctos  iiuilta  pati  inter  nmiidano.s. 

bavmtjevijtcfcit,  bic  id)  nn  bir  gctijan  fjabc,  an  mit  oiid)  tfjiift  itnb 
an  bcm  lanbc,  ba  bu  ein  ficmObling  Ijnncn  bift.  S)a  \\naa.)  ';'(bra= 
I)am:  id;  Inil  fdjtiieren. 

llnb  Ibraliant  ftrafft  9l6imelc(J)   umb   bc-j    liuijfcry   Brunnen 

10  rtillcn,  bcn  9lbimclcd)5  fncc^te  t)attcu  mit  gclnalt  gcnomen.  Sa 
anttoort  ^(bimclcd):  tc^  fjaba  ntc()t  gcluuft,  locv  ba§  gctljan  l)at, 
auc^  '^aftu  mir§  nidjt  angcfagt,  ba,^u  1)06  id}§  nid^t  gct)6ict 
bcnn  l^eute. 

S)a  nam  ^IbraTjam  fc^aff  unb  rinbev  nnb  gab  fic  9lbimclcd^ 

15  unb  mad)tcn  bcljbe  einen  bunb  miteinanber  nnb  5lbral)am  ftellet 
bar  ficben  Icmmer  bcfonberS,  Sa  fprad^  9tbimeledj  3n  ^tbraljam: 
h)a§  folten  bic  ficben  Icmmer,  bic  bu  befonberS  bar  gcftcllct  "^aft? 
(Sr  anttoort:  ficben  lemmcr  foltu  bon  meiner  l)anb  ncmen,  ha^j 
fic  mir  jnm  jeugniS  fclicn,   ba§  id^  bicfen   brnn  gegraben  '^aht, 

•jo  Saljer  '^eift  bie  ftet  3Serfeba,  ba§  fie  bei)be  miteinanber  ba  gc- 
ft^toorcn  l)aben,  unb  alfo  machten  fic  ben  bunb  3U  Serfeba. 

Zn  z.  -JO  um  Eamk   SBcrfcba  "^cift  ouff  beubfc^  'ft^Jrcerbrun'  obber 
'eljbbrun',  moc^t  aud)  Inot  'ficben  brun'  '^eiffen. 

Sa  mai^tcn  fid^  auff  9lbimcled)  unb  5pl)icoI,  fein   feltf)eubt= 

25  man,   unb   jogen  toibber  tjnn  bcr  Spt)itiftcr  lanb,   9lbrat)am  aber 

}3flan|et  beJume  ju  SScrfcba  unb  rieff  bafclb§  an  ben  namen  bc§ 

|)errn  be§  etoigen  @5ottc§  unb  loar  ein  frembbling  t)nn  bcr  5pf)i= 

liftcr  lanb  eine  lange  3eit. 

3ule|t  ift  nodö  bis  fti'id  ba,  hjic  Stbra'^am  mit  9(bimclcd)  ein  bunb 
30  mad^t  be§  tüafferS  '()albcn,  ift  anc^  barümb  gcfc^rieben,  ba§  l)mcrbar  angezeigt 

zu  29  ©ottcä  tinbcx  muffen  «iel  leiben  r  ABC 

6  iiab  C        7  2)0  C        TjS  mutant  B        9  Unb  bis  2S  jcit  fehlt  D  Witt  9  (Jtunncn  B 

V)  Ijcttcnit  B       genuinen  C       S)o  P          J/  flcttiljft  B  gcnjfift  ('  li  Ijaft  bu  B       nit  C 

baiju  C      ^abi  C      nit  C        14  ®o  C        ir>  fiben  BC      So  C  IH  folt  bu  /.'        19  jeugt-- 

nüg  C        pxun  (so  auch  im  Folgenden)  B        ^ab  C           -20  ftat  B           2üj21  gcfdfjlootn  C 

27  »junb  B        22  teutfe^  BC        23  OTö^te  C        24  So  ('      »ff  B  ifä^ic^ol  0        24l25  felb= 

l^ouptmon  B  2.')  jugen  B  26  rüfft  BC  bo  felbft  C  -'.s  ein  B  29  ftud  B 
})unb  B        SO  madjte  Ji      angcjeiftt  D  anflcjcict|t    117« 


378  1b  Genesiii  Ueclamationcs.    1527.    Cap.  21.  22. 

CAR  XXII. 

Zi,  1  Qiiac  pi).si(]uain  gesta  sunt,  tentavil  k. 

I lU.  N,,i>   ll.-u-temis    iimllii  bis  fules   tciitatiir  =  J\   ■J'.l,s,2T— -JU;   auch  /.->[<  n.  fehll] 

loivb,  luic  bic  lieben  @ütte§  tinbcr  auff  evbcn  tnufjen  l)iel  bofev  tue!  leiben, 
'sipfl  7,6  2)cnn  ba  [i^t  er  l)nn  frcnibbcni  tanbc,  ba  mu5  cv  ein  gnft  fein,  toie  bev  Spio=    .■, 
pljet  facjt,   unb  fid)  ncicn  mit  tnmev.    So  nui§  e»  niiö  oud)  getjeii,  lüenis 
rcd)t  fol  geljen.    £q§  fei)  gnug  lion  bem  Kapitel. 

T^iiö  .t.lnri)  unb  .slucnsiort  Cnpitcl. 

22,1-11  ^^'^td)  bicfen  gefd)id)ten  liciiudjte  ®ott  3tbvQf)ain  nub  fprad^ 
■^  ▼  ,iu  l)l)m:  l'lbra()am,  -Jlbraljam.  Unb  er  antlnortet:  I)ie  bin  lo 
idj.  Unb  er  fpiadj:  5h;m  Sfane,  bcincn  einigen  fon,  ben  bu  lieb 
fjnft,  unb  ge()e  l)l)n  l)nn  baS  Innb  5]Jovia  unb  opffcx  Ij^n  bnfelbä 
3um  bvanbopffcv  auff  einem  berge,  ben  id)  bir  fogen  tücrbe.  S)a 
ftunb  3lbra[)am  bcä  morgens  friie  auff  unb  fattelt  feinen  cfcl 
unb  uam  mit  fidj  jloeen  tuabcn  nub  feinen  fon  Sfnoc  uub  fpoltet  a 
t)oU  3UU1  branbopffer,  mad^t  fid)  auff  unb  gieng  I)l)n  an  ben  ort, 
balmn  l)[)m  Sott  gcfagt   ()atte. 

Zu  z.  12  am  HidkU  CDJioria)  'iJJoria  beift  'ein  erjeigung'  Unb  ift  ber 
berg,  ba  Salomon  t)erna(^  jn  ^erufalem  ben  2euipcl  auffbatuct,  Uub 
!^eift  'ber  berg  ber  erjeljguug',  ba-i  3lbra()am  bafelbu  bcr  tuieber  crjeljgt  -'o 
tuarb  unb  barnad)  ber  reifte  Inieber  (5t)riftn§  erzeigt  unb  offenbart  folt 
toerben  lion  @ott  bem  .^errcu. 

\!lui  brittcn  tage  l^ub  3tbrabam  feine  augcu  auff  uub  fa()e 
bie  ftet  liou  ferne  unb  fprad}  ]U  feinen  fnabcu:  bleibt  l)f)r  l)ie  mit 
bem  cfel,  '^sä)  unb  ber  !nabc  Uiollen  bort  l)t)U  gc[)cu,  nub  Inenn  -.■. 
toir  angebetet  I)aben,  loollen  Itiir  Inibber  jn  euc^  !onicn.  Unb 
3lbra()am  nam  bau  I)olti  jum  branbopffer  unb  Iegt§  auff  feinen 
fon  ,3ffoi-''  ^v  aber  nam  ba'ä  feiner  nub  meffer  l)un  feine  bmib 
Unb  giengeu  bie  beljbc  miteljnanber. 

S)a   fprad)  Sfofic    ju   feinem  bater   l'lbraf)am:    'OJcein   öatcr?  m 
?lbrat)am  antloortct:  .'pie  bl)n  id),  mein  fon.    Unb  er  fprad):  ©il)c, 
t)ie  ift  feiner  unb  bollj,  Ino  ift  aber  ba§  fd;aff  junt  branbopffer? 
-Jlbraf)am  antluort:   Sott  Inirb  mir  ,^eigen,   mein  fon,   baS  fdiaff 
jum  branbopffer.     Uub  gieugen   bie  bel)bc  mitepuanbcr. 

4  »uürbt  li       biitt  j:           ti  nceiou  <'           7  (Sa.  1>  .s'  slontjiiijigft  B       XXII.  C 

!)  Mx]kä)lc  C           //  Sitn  /;'.'          ;;j  l)rniibot)ffv  ß        uff  t'  ^a  Ins  -JT'J.IT  \o\xh  felilt  DWitt 

14  fri'i  7;         l-'i  fiom  I!         ;<"  t)ctto  yi         is— -22  fehlt  Ich  /.vcljncC        71»  .^icnifolem  ü 

'20  Wljbcr  li  luibbcr  C        21  lul)bcv  /<  luibbcv  C         23  tog  li  23  gccn  /-'          26  angefict  B 

tiamc  /;          i'.v  CSV  iinm  aber  ' '      fein  f)anbc  (ibensv  :S7ii,  aj  B          32  fclov  B 


übet  bns  1.  mi)  mo\e.    ^Ivobifllcii.    1^27.    finp.  21.  22.  379 

IJll.  Ni^  Dum  miilta  bis  ibi  erat  =  l\  2118 ,  od  —  Sl> ;  doch  Z.  30  iiatifur  .Miraani, 
laimu  iiiliilumiiiiis  oportet  res]  et  rem  t'amiliarcm  adiiihiislrare  jiro  se  ol  tiilissot  oiiiiiia. 
Etiam  32  cui]  ideocjue  ei       omuia  cominisit       liic]   ilii/ 

Unb   qI'j   fie   fönten   nn   bte  ftct,   bie  ).)i)m  Sott  \ac[ct,  bnlut 
.'.  5l6rQt)om  bnfelbu  einen  altftr  nnb  Icflt  bn§  1)0 Hj  brouff  unb  Banb 
feinen  fon  Sfoac,  legt  ijljn  anff  ba§  l^oll!  nnb  redet  feine  tjanb 
an§  unb  foffet  ba§  nteffer,  ba^  cv  feinen  fon  fcfjlac^tet. 

S)a  lieff  l)t)tn  bcr  (Sngel  be§  §ervn  boni  t)l)ntel  unb  fprad): 
2lbrQ'()am,  2ltivat)ani?  @i-  anttoott:  !^ie  bin  id).  6r  f^vad}:  lege 
10  bciue  f)anb  nii^t  an  ben  fnaben  unb  tf)n  t)f\m  ni(^tu,  2)cnn  nu 
tt)el)§  id^,  ba§  bu  ®ott  furd^teft  unb  t)aft  bcinen  cljnigen  fon  ni(^t 
Oevt)aItcn  für  mir.  S;ia  f)ub  ?lbrn^om  feine  äugen  anff  unb  fa'^e 
einen  Joieber  l)l)uber  l)'()m,  Uev^afft  l)nn  bcr  bcden  mit  feinen 
tjornern,  unb  gieug  f)t)n  unb  nam  ben  tnieber  unb  opffert  t)t)n  jum 
15  branbopffer  an  fein§  fon§  ftat,  Unb  'l'lbrat)am  IjieS  bic  ftet  '3)er 
§err  ioirb  jeigen',  S)af)er  mau  nod)  Ijenttigy  tag§  fagt  'Sluff  bem 
berge,  ba  ber  §err  jeigen  h)irb\ 

'1^51  ^abcn  Jüir  abcrmal  ein  ftucE  Hon  ber  Scgcub  bc'5  tjeiligeu  alten  er|= 
"^-^  Oatery,  ift  ein  red)t  fein  ftud,  Itier  e3  tunbe  mit  lüorten  erlangen.    j'Jt^t 

■jn  Ijaben  luir  gcf)6rt,  toie  ber  gute  9lbra()am  biäf)er  l)nn  mandjerlel)  anfed)tuug 
unb  t)crfud)nng  ©ottcu  geftanbeu  ift  unb  nie  feine  geluiffe  ftet  gefjabt  l)at, 
6a  ift  fdjiedjt  befd)vicbcn,  aber  fo  reidjlidj  angezeigt,  baS  freilid)  nidjt  biet 
fiegenbcn  alfo  gcfd)vieben  fiub.  S'Benn  @ott  einen  I)ciligen  lobet,  fo  lobet  er 
l)t)n  alfo,  baa  lobeuS  )ucrb  ift,  ©o  Ijat  er  biefem  mau  getfjan,  ift  ein  rec^t 

25  föpmpcl  bcu  glanbeus.  Sein  leben  ift  bod)  loutcr  aufcc^tung,  mu§  aüe-S  geljen 
t)m  glauben,  nod;  mu§  er  »reib,  tinb,  groS  gcfiub,  ba-ju  gelt  unb  gut  t)obcn, 
bod)  Ijmer  ba()l)n  ftcEen,  ba§  c§  ©ott  l)l)nncme,  f)at  fein  locl)b  ©ara  offt  miiffcn 
l)nn  bie  foljr  geben,  ba3n  l)at  l)I)m  (Üott  bie  magb  .^lagar  mit  bem  fon  l]l)n 
geuomeu,  baS  lanb  gefjet  nud)  balilin,   baS  er  nid)t  ein  fuc-3  breit  f)at,  9Ufo 

30  fpiclct  ®ott  mit  t)l)m  loic  mit  einem  apfel,  unb  er  l)clt  fo  ftiÜc,  leffct  t)I)n 
mit  l)f)m  madjeu  unb  gcljen,  Hiol)t)n  e§  gel)ct,  äßenn  cia  l)at,  fan  crS  rcdjt 
braud;cu,  Unbbcvumb  tan  er§  cmperen,  ireun  c§  bpnlreg  feret. 

§ic  aber  greifft  er  l)f)n  ouffy  Ijod^fte  an,  nimpt  t)T)m  ba-3  bödjftc  gut, 
benn  er  nid^tu  lieberä  anff  erben  Ijnt,  bea  er  and)  urfadj  Ijatte,  Tenn  er  luar 

zu  23  »ta^omä  tcgcnbc  (legcnb  D)  totict  (loit  li)  ©oft.  r  ABCD  zu  25  'H'bxa\)am 
5at  toirt  «litten,  r  ABCD          zu  33  ©ott  greifft  «Ittatjnm  f)avt  an.  r  ABCD 

6"  redt  £        «  riefft  7i     Ferren -ß        lObünB      nun/-'        11  Wa^i  B  fiirdjteft  £C 

12  Dor  BC          13  SBibcT  (ebenso  14)  BC       Ijnt  -C  jm  ''          16  rjcnttigeS  B  17  berg  B 

18  ftua  BC        rj  ftude  73  ftiid  C     tnnbc  C        21  »erfuc^ung  li     ftettc  l>        23  tici(i^rie6en  D 

ein  /)'  :.'5  onfcc^tnnnge  B  2t>  tinbe  B  gcfinbc  1>  bar.iü  r.  27  roeiie  /■'  i'<S'  gcfar  B 
batjß  B        2'J  gcnnmmcn  C      fufj  /;        31  gect  B        3t  ()ctte  B 


380  ^"  (Jenesin  Declamaliones.    1527.    Cap.  22. 

[Hl.  Nat"  Nim  fregeiat  bis  erat  Abiaain  =  K  2'J8,S3  —  3n;  doch  zu  Z.  34  Omnis 
siilicitiulo  leliMfiueiida  est  üeo.  r] 

!  Tolle   filium   tu  um    unigcuiluiu  }c. 

[lU.  N,''  Aliniae  imilt;ie  bis  olpeilieiitiaiii   Isaac  =  H  2y.S,37  — 2!»,  .W;  duck  Z.38  ic] 

ein  ciiiiflä  ttnb  unb  f)attc  lion  l)f)m  öiottcS  luoit  iinb  HcvlicifiiinG'  ^"§  ö""    ■'' 
l)l)m  folt  fomcn  bcr  famcii,   bobuvf^  tnllc  öolcfcr  ioltcii  fieicqnet  tncrbcn.    2)a 
Icfjct  Wütt  bic  natialid)c  bcgirbc  fticfcii,   3)cuii  er  Ijat  l)l)m  baS  luitcr  £)er| 
iiidjt  qeiioineii,  Inidjt  bie  natiiv  nidjt,  lefjet  fie  fo  bleiben,  lote  cv  fie  gefc^affen 
t)at,   l)cbt   fie  nic^t  auff    aud)  \]m\  ben  aEev   f)eiligftcn,  tnie  bu  filjeft,   bn-j 
5U)val)ani  fo  ein  groffev  tjeilige  ift,  nod)  (cffet  er  bie  nnturlidje  nel)gunge  unb  i" 
beloegnng  tieff  Dnn  l)()m  [tiefen,    ß-i  ift  nid}t,   tuie  etlidjc  incl)nen,   bas  mau 
)o  gar  licrad)ten  fol  alle  biug,  ba«  U'ir  !eine  fdjnierk-n  nod)  lel)b  follen  I)aben 
obbcr  futen,  ^6)  fol  mid)  meine-?  ue'^iften  fdjaben  ()crl5tid)  aniu'men  unb  laffen 
Iel)b  fein  atS  meines  el)gen§,  bod)  \o  gefdjidt  fein,  ba>3  idj  uid)t  barnad)  frage, 
luenn  mir  alleS  gcnomeu  luirb  t)i§  auff  ein  f)ellcv.    S^ic  red)te  liebe  nljmpt  fid)  l^ 
be§  ganljen  menfd)cn  unb  nKer  feiner  guter  an,   aber  fo  tt)ut  fie,   boS  gröftc 
be()elt  fie  jum  groften,  fo  f)ilfft  fie  jum  jeitlidjen  leben  aucl^,  ?llfo  ad^tct  ein 
(5l)riften   feinet  balben   uid^t-J,   fonberu   too-j   Ijljm  ßiott   l)nu   bie  {)anb  gibt, 
nljm^t  er  an,  gei)ct  bamit  umb,  locnn  er§  luibber  Ixieg  nljmpt,  leffct  er-i  farcu. 

?nfo  uljmpt  ©Ott  bem  fromen  bater  baS  aller  fHifjcft  ttciuob,  nic^t  fioltj  •-» 
nod)  fteine,  loibber  ftjlber  no(^  golb,  fonberu  ben  einigen  fon,  ben  er  fonbcrlid) 
bariuub  lic6  l)at  über  bie  gemel}ne  baterliebe,  baä  er  bon  bem  ^eiligen  tBcibc 
geporeii  toar,  bamit  e§  @ott  fo  Un\nberli($  fdjaffctc  l}nu  ben  alten  tagen,  baju 
and)  bie  berf^eiffung  bon  bem  tjertid^eu  famcu  auff  \]{]\\  lautet,  S)a§  er  groffc 
unb  niel  urfadje  f)at  l)t)n  3U  lieben,  @ott  l)at  l)f)n  auc^  fel6§  lieb,  no^  qI§  ■-'■> 
er  fil)ct,  ba§  er  l)'^n  fo  lieb  "^at  unb  red)t  brau  tf)ut,  benifet  er:  l)arr,  ic^ 
mu§  mit  l)l)m  fpielen  unb  fpridjt: 

'■  5h)m  Sfaac  beinen  einigen  fon,    ben   bu  lieb  l)a[t,  unb  gcl)c 

tlljn  t)nn  ba§  lanb  Woria  unb   opffcr  l)l)n  ba   felby  3unt  braub= 
opffer  auff  einem  berge,  ben  id)  bir  fagcn  tnerbe.  m 

6r  greifft  l)t)u  eben  an  uiit  rcdjten  Uiorten,  babon  pljm  ba§  lad^en  tuol 
bcrgel)eu  muftc.  ©a  uuifte  bie  natur  ,]ururf  prallen  unb  l)l)v  liiel)e  tt)un,  Unb 
\iü^j  üiel  l)erter  ift,  ba§  er§  fclbs  tl)un  fol  unb  nidjt  ein  anber,  fonbern  felb§ 


7.U  lojll  *Jlffcct  unb  feclBcgiiufl  tloiBcn  (lilcibcn  D)  t)nn  ben  tieiligen.  r  ABCD  zu  15 

.l'irtc.  »•  ABCD  zn  -Jii  '■Utia^am  fol  feinen  fon  tobten  r  ABCD 

.".  einifleS  /•'      ficttc  /.'        T  ffcrfen  BC        S  genuinen  (so  auch  im  Fo/y.)  C        10  toffet  B 
ncygiinge)   affeit  J!  II  ftctfcn  J!C  13  ne'^eften  J!  II  gefc^icöt  I>  l'>  toürbt  B 

l'.i  laffet  />'  -JO  ftnmen  ('  Ijödjftc  C  fletjuebt  li  21  lucbev  BC  23  »ounbevlic^  JtC 
fc^offet  ]>  24  fomen  B  26  Mx\aä)  IJ  2i>  baran  /-'  bencft  /'  29  Ijnn  bis  30  toctbe] 
etc.  loie  Oot  C        2'.i3i)  litiinbotJfcr  (ebenso  381,6)  I>        32  tiergcl)ef)n   H       jütud   li 


Ubor  bn§  1.  i<iirf)  IJfuff.   ^lUcbifllcii.    1527.   jfnp.  22,  381 

Sed  299,  27  libentor  potiiis  ipse  :?,'>'  aiiiius  oi  lii  trcs  dies  ciant,  putasiio  Interim  sie 

cogitare  potuisse,   uiide  2.S/29  a  deo  fehlt  HO  Isaaci  igiiitiis  SljS'J  aildit  do  eins 

3    teiitaticiiio  IC.  Nota7 

Offercs  euiii  iu  holocaustiim.  22, 

[zu  Bl.  Ni»  Haec  contra  bis  Ns»  inlelligo  jc.  vgl.  Vi-Ji>y,33  —  301,-JjJ 

5  Hacc  coDtra  Dei  praecoptuiu  vidcntiir  'Nou  occidcs'",  deiiide  et  oonlra 

bQ§  fc()U.icrb  jürfen  unb  fd)Iarf}tcn  ,511  einem  bvanboffev,  nlfo  baS  alk^  gav  311 
piituev  i'olt  brennen,  ba-i  nid)t  ein  f)ev(in  bliebe. 

9ht  bflC'  finb  l)l)c  flvoifc  medjtige  lievl'ndjnng,  baö  föott  bcn  Uatev  fo 
bringet  feinen  einigen  lieben  fon  ]u  lüiirgen  unb  Unbbcinmb  nenicn,   ben  cv 

10  l)t)m  Dor  gegeben  tjntte,  baö  er  fvel)Iic^  iiebcv  jtnel)  mal  felbv  gcftorbcn  lücve 
unb  aUe  fein  gut,  Incib  unb  tuaS  er  t)atte,  bat)l)n  geben.  Tenn  er  f)Qt  alfo 
uiuffeu  bencfen:  5hi  ift  ber  fon  fcf)6n  bat)l)n,  ^at  nic^t  l)nn  ftjun  genomen, 
biiy  er  folt  lebenbig  bleiben,  barumb  mnä  eä  t)l)m  on  jtoeiDcl  über  bie  maffe 
)Def)e  ijm  {)er^en  gctl)an  f)aben,  SBaä  t^ut  aber  ber  §err'?  er  l)etffet  l)l)u  nnff 

ir,  einen  berg  gefjcn,  ben  er  l)f)m  Ineifcu  luit,  bnS  loaren  bret)  gnn^e  tagerel)fen. 
6ö  loere  ja  noä)  leidjter,  )t)enn  eS  ja  fein  folt,  ba»  er  bolb  baDon  ferne,  aber 
er  martert  l)t)n  nod)  »oeitcr,  nl)mbt  nod)  jcit  baju,  ba§  er  Jüol  gepraten  luirb 
unb  fid^  burd)frcffen  mihi,  bad  frct)lid)  ein  ftnc!  obber  3el)en  finb  geloefcn,  bie 
l}t)m  ba-S  licr^  pnd)enb  gemad)t  l)abcn,  ©a-S  er  Ijette  uiiigen  fagen:  Sßie  fteUct 

20  fid)  bod}  ©Ott  fo  nerrifd)?  toomit  ()abc  iäß  öcrbienet,  ba§  er  mid)  fo  martert? 
Solcher  gebanden  l)at  er  011  jiDcifel  un,ielid)  Diel  geljabt. 

über  ba§,  ba  fie  an  ben  berg  fomen,  mn§  ^iaac  fein  el)gen  crcu^  tragen, 
ba  gibt  t)^m  ber  fon  aud^  einen  ftoS,  (S§  ^at  l)C)m  auc^  iuc^e  getf)an,  baö  erä 
aEcine  tuufte,    tfjar  bem   fon  nichts  babon  fagen,    Iribbcr   ber   muter  nodj 

26  niemanb. 

©0  fprtc^t  nu  Sfnnc  jnm  öoter: 

^Utein  bater?  9lbra^am  antluortet:  l)ie  bin  ic^,  mein  fon.   Unb22, 
er  fprat^:   ©il)e,  ()ie  ift  feiner  unb  ^oI|,  lüo  ift  aber  ba§  fi^aff 
jum   branbopffer?     5lbrat)am   anttoort:    @ott    lüirb   mir  3cl)gcn, 

30  mein  fon,  ba§  fc^aff  jum  branbopffer.  Unb  giengcn  bie  bel)be 
miteljuanber. 

Da»  tüort  toirb  l)l)m  ein  glneubcr  fpie»  l)m  ^crljcn  gelnefen  fein,  VHS 
folt  er  fagen:  %d),  lieber  fon,  fd)Uiel)g  ftille,  e-S  modjt  mir  ba»  l)er^  bredjen. 
2)ay  mu'j  er  and)  nod)  freffeu  unb  has  t)er^  lool  fodjen.     Saruad)  feret  er 

zu  8  aBro^otnä  bctjucöung.  r  ABCD  zu  22  3foac§  onfedjtimg.  r  ÄBCD 

0  luden  BC       brnnbopffer  Bt'J>  8  9iun  JJ       Ijc  ' '  !'  iicnien,  bcn,  bcn  ei;  /< 

U)  gebe  f>  1>  5iuu  B  fc^on  /<'' '  13  srtcljffct  B  jttiEljfcl  C  14  wcc  C  SQnxt  !'■  15  berge  ( ' 
lOyitaJ:  tonte  i;  /r  batji'i  Zi  is  ]tnd  J:c  /iMjerlje  iJ  'J-4\wifxB<:  mutkx  JiCP 
2«  nnn  Ji        27  ontluort  L>      Unb  Hk  31  mitdjnnnbcvj  etc.  wie  »or.  ''        2.s'  fclur  B 


;382  In  Genesin  Declamationes.   1527.    Cap.  22. 

proinis.sionem,  sed  hie  et  in  similibus  Deo  obediendmn  est  et  credendum. 
Sic  et  iu  morte  et  aliis  tentationibus  omnia  contraria  videbuiitiir  jc.  Pro- 
ini.ssio  dicit:  haeres  erit  Isaac,  et  iu  Isaac  norainabitur  tibi  seinen:  nunc 
videtur  dicere;  non  volo  enm  hacredem  esse,  Abraham  mancto  sohis,  ut  ante 
fuisti.  Ita  et  nobis  in  teiitatioue  qnasi  dicitur:  ChristiLS  morietur,  auferetnr  5 
tibi,  non  Hberabit  nee  salvabit  te.  Sed  hie  firmiter  stare  oportet  in  pro- 
mis.sioue,  utcimque  Dens  alind  velle  videatur,  .seposita  ex  ocuHs  pracsenti 
rernm  huagine,  Verbum  arripe,  cogita,  qnid  dicit,  'Israel,  inquit,  si  me  audi- 

zu  1  Promissiüiiibus  iirmitcr  est  credeiulum.  )■ 

fort  uub  fd)ici6t,  tote  Cy  gangcii  \t\),  einfeltig  baljtjn,  gibt  aBcr  einem  Ijglid^en 
ju  bcntfcn,  toie  bn§  öatcr«  tjevlj  geftauben  ift,  '^]aai:  ift  bcm  öatev  gctjoviam,  m 
gibt  [id)  brcin,  ij't  glcid)  foütcl,  ntä  luere  er  t)cvet)t  tob,  Ül^uubcvltd)  gro§  iftS, 
hü^j  er  bau  ^erlj  fo  funbe  ubevluitiben.     5lber  bau  gröfte  ift,   ba§  @ott  '^ie 
loibbcr  fid)  fclbu  rcbet,  bau  ift  ein  reljUn,   bnS  ntcmanb  raten  fan  bcnn  ber 
Ijcilige  geift,  Denn  @ott  t)at  geboten,  man  fol  nid;t  tobten,  nn  t)eif)et  eru  l)ie 
felbä,  fo  bod)  ^f'ifc  nidjtu  üerfdiutbet  t)atte,  ^tem,  f)at  l)()m  änüor  öer'^eiffen  i'' 
öon  '^\aa<:  ben  famcn  ^n  geben,  bau  lüort  mnftc  ''Jltiral)am  glenbcn,  5Ufo  ba§ 
fein  t)ettj  fo  ftnnb:  S)er  fon  w\m  ein  öater  bieler  tinbcr  tueibcn  unb  fol  auu= 
gcbreljtet  luerben  tjnn  alle  loclt,   tuic  fteEet  fid;  benn  (Sott  alfo?  nu  ȟtrb  er 
luetterlnenbifd)  nnb  rcbet  ba§  toibberfpiel  unb  muu  ber  fon  t)ljt  ftcrbcn,  loau 
U'it  bod^  f)ieranu  locrbeu?    Sßau  fan  bic  bernunfft  ba  fagen'^    ©ie  ift  ganlj  2" 
gefd}lagcit,  bau  fie  nid)t  loelju,  luo  tjljnauu,  unb  mn§  fngcn,  cS  fei)  nu  au§. 

9iu  mnft  bennod)  bis  bcljbcu  luar  fein:  l'lbratjam  glcubte  unb  iüufte 
nic^tu  anberä  beuu  ber  fon  mnfte  ftcrben,  loibberumb  aud)  bau  er  fo(t  ein 
bater  Serben  bicter  bolder,  2l5ie  reljnien  fid)  bie  jlocl)  ^u  fameu'?  ?llfo,  loie 
eu  Sauet  $panluu  auuteget,  er  l)at  muffen  alfo  bendcu:  ®ott  ift  aHmedjtig  2.s 
unb  tt}art)afftig,  ber  fou  ift  fdjou  l)l)u,  ben  muu  id;  laffcn  faren,  ''^bcr  ®ott 
t)at  uod}  fobiel,  »nenn  id;  uub  alle  toclt  tob  loereu,  tau  er  b[)n  Inibbcr  auff= 
toeden  nndj  über  ()uubert  jar  uub  jum  bater  machen.  5llfo  leffet  Xj^m  Sott 
uid)t  met)r  beuu  ben  einigen  troft,  baran  er  ftd)  Ijnn  ber  l)ül)iften  berfudjnng 
t)clt,  bau  l)()n  ßiütt  iuibber  lebenbig  madjcn  Unirbe,  »ucuu  l)l)m  eu  gefiele,  bar=  'm 
iimb  bau  (5)ott  uid)t  liegen  fan.  ®au  ift  uu  ber  aller  Ijoljiftc  ftreit,  ttjeuu  fid} 
©Ott  alfo  ftellet,  al5  liege  er,  bau  fein  tnort  »uibbernanber  lautet. 

Soldjeö  laft  unö  uu  lool  lernen,  ob  loir  and)  alfo  berfud;t  Unirbcn, 

zu  BjlO  3faoc§  8ct)0viam  >•  AJJCD  zu  25  3iom.  4.  ||  (yfivc.  11.  r  AliCD  zu  31 

©Ott  teuflct  nicfet.  r  AliCD 

//barcinni'  ^unbtxixii  DC  rjtnnitl;  gröft  /.'  i.5  rcttin  C  J-/ Jcljffel?  £ 
v;\onm\i:  ;rfti'mb/i  2;  Waijfit />'  xnm  B  •JJ'iiunJlC  :>:}  \olte  11  25  f  autnä  ß 
nlfo  nn'iffcii  ''  otnicdjtig  1)  ■Jr,  jc^on  HC  -JS  toffct  B  2'J  ()ö[)cfteit  /'"  »cviucOung  BP 
lieifildjuiifl  C  So  iDUtbe  J:  31  nun  C  ^ö^cfte  B  32  Wibcv  einanbcv  BC  33  nun  H 
iDlIlbtlt   J!C 


über  ba-5  1.  4<iict)  Hiofe.    *;!rcbifltfn,    ir>27.   ftnp.  22.  383 

eris,  non  erit  in  te  Dens  recens  ueqiie  adorabis  Deos  alieuos'.  Dens  enim '^if- si,  lo 
in  primo  Verbo  certe  incommutabili  vult  nos  contiueri,  quicquid  deinde  con- 
tra hoc  dicitur,  teutatiouis  est,  Deut.  13.  'Si  surrexerit  in  medio  tui  propheta  s.Wui  i:i,iff. 
et  praedixerit  signura  atque  portentuni  et  evenerit,  quod  locutns  est:  si  di- 
5  xerit  tibi:  abeamus  jc.  Non  audias  verba  prophetae  illius  aut  somniatoris, 
qnia  tentat  vos  dominus  Dens  vester,  ut  palara  fiat,  iitrum  diligatis  eum  ex 
toto  corde  vestro  au  non'  }c.     Inquis :  ergo  ne  Dens  signum  adiuvat,  ut  sci- 

foiibcvlid),  löciin  luir  im  ftcibcii  follcii.    Üßcil  uii-j  @ott  baS  (Junngclton  gibt 
unb  tvüftct,   fo  ift  0-3  oEcy  (icblicf),  2Bie  ahn,  ioeriit  ev  jpridjt  mit  tob:   id) 

10  tint  bciii  iiidjt ?  f)al'tu  im  faft  geiiunjnet,  bu  ftcl)cft  feftc  uub  gtcubcft  an  Pl)vi= 
ftiim,  ha^  et  betit  tft,  fo  tbmpt  bit  im  ein  fpieä  l)n-3  l)evlj,  baä  Sott  ftigt: 
^ä)  lüil  btr  6()fiftiim  uid)t  geben,  bavumb  gib  mir  Ijljii  f)ct  unb  bleib  bu 
atleine,  !ißa§  tan  ha  bn6  I)ev|  anbev-j  fprcdjen  benii:  c-3  ift  bevloren?  uub 
lüen-3  id)dn  fngt:  [jaftu  mir  l)t)n  bod)  gevebt,  fo  fagt  er  »not  lütbber:  ^sd)  bin 

15  ©Ott,  mag  id)-i  ui^t  mad;en  toie  iä)  luil?  ioaS  frageftu  barnacf),   btftn  bod) 
mein?    äßeö  fol  id)  mid)  nu  f}alteu,  locun  e§  fo  Joibbernanber  bringt'^    Sen 
fprud^  foltu  ^abeu  l)m  -^^fatin  'Sfvnel  fi  aubicviä  me,  non  erit  in  tc  beuaw.  si.u.  lu 
alicnu»',  '.sjovc,   mein  bold,  id)  \m[  bir  ^eugen,  .3)rae(,  bn  folt  mid)  f)6ren, 
S)a§  unter  bir  !eiu  frembber  @ott  fcl)  unb  bn  feinen  nnbefanten  ©ott  aii= 

20  betcft'  etc.    3)arumb  Incnn  bn  l)^in  ge()ori^eft,  fo  barffftu  md)t  bencfen,   ba-j 

bn  einen  ®ott  I)abft,  ber  fic^  cnbert.    '5einc[  (oqnitnr  benS'  etc.    'ilBenn  @ott  *i"t' 3:1.  h 
ein  mal  rebct  (fagt  >Qiob)  fo  >Dibberf)otet  erö  nid)t.'   ^t""  'i)Jfalac^ia3  fpridjt 
'6go  Seua  et  non  mntor'.  utai.  3,  r, 

©arümb  [jat  ©ott  bie  Iveife,  ba-?  er  luil  über  bem  crften  loort  I)alten, 

25  ba§  er  gereb  l)at,  2Öa§  nu  f)ernad)  baiDibber  laut,  lüil  er,  baä  >üir§  nn§  nid^t 
anncmen,  fonbern  gcluiö  feien,  cä  fcl)  ©ottcy  bcrfudjnng,  Dou  ift  fc^ou  gcpoten 
Ijm  fuufftcn  biirf)  '•JJfofe  ')iämn  ein  '.J^ropljct  obber  trctumer  unter  euc^  Intrb  ■''■  -J'"'^  '^' 
auffftet)en  unb  gibt  bir  ein  jeic^cn  obber  ionnber,  nnb  baä  ^eidjeu  obbcr  luun= 
ber  lompt,   baPon  er  bir  gcfagt  tjat,   nnb  fpridjt:  laft  uu3  anbevn  ©ottern 

30  nacf)  tünnblen,  bie  l)£)r  nidjt  feuuet,  unb  l)l)n  bicncn,  fo  foltu  uirf)t  getiord^en 
ben  toorten  fold)§  ^^ropljetcn  obber  trelumcrv,  Senn  ber  .§err  ctoer  ©ott  Per= 


zu  9110  Sobe§  not.  r  ABCD  zu  17  *4Jia(m  Cßjat.  CD)  .81.  r  ABOD  zu  Jl 

§io6.  33.  r  ABCD  zu  23  IDkta^.  (OTat.  D)  3  i-  ABCD  zu  24  Sott  [)elt  fein   erfte-i 

loort.  r  ABCD  zu  27  Seu.  13.  r  ABCD         zu  3o  Sott  »crfitcöct  (uerfiic^t  D)  bie  joiiicn. 

r  ABCD 

8  nun  C  10  nun  ''  11  nun  BC  14  jcfjonn  HC     fjaft  bu  /.'  7."i  fvntu'ft 

bu  B  IG  nun  B       luibet  cinanbet  ßC        briuftct  C  17  joCt  bu  B  19  Bunbet  B 

21  ein  B        25  nun  /-'      tauttct  B      Wir  B  2t!  fein  B      fc^on  BC  27  fuufften  D 

Snbet  B  2'J   tompt    (so    auch    fernerhin)  B   tumpt   (.10   auch  fernerliin)  <'  30    {olt 

bu   (so  auch  im   F,i!i/.)  1!  31  .Jicne  B       eiUuev   11  elur  ''         3i;3S4,  II  uerfutl)!   /.'      Bcr= 

\üäit  C 


384  In  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  22. 

licet  eveniat  JC?  Sic  est,  sed  per  hoc  tcntiit,  inquit,  utrum  diligatis  domiuum 
Deum,  tu  ne  credideris  etiam  omnibus  signis  et  porteiitis  contra  jiriinuui 
A''erbmB,  etiam  si  angelus  e  coelo,  aut  Paulus  ipse  id  praedicet.    Anticliristus 

,  4  iu  Paulo  dicitur  factiu'us  signa  et  prodigia,  mendacia,  ut  seducantiu",  si  fieri 
posset,  etiam  electi.  Hiuc  suut  illa  miracula  iu  pcregriuatione  ad  sanctos,  i 
ad  sacrum  sauguiuem  Christi,  in  locis  S.  Mariae  male  appellatis,  fregit  niali- 
tiosus  Sathan  alicui  crura  et  postea  dedit  ei  talem  meutern,  ut  curreret  ad 
illa  loca  et  restituit  ei  crura.  Quidam  sunt  sanati,  quidam  etiam  vere  sus- 
eitati  K.      Sed  tentat  uos  Deus  qui  suscepimus  eins  Euaugelium,    non  vult 

,  sut   deficiamus   a    primo  Verbo,    etiamsi    angelus   e  coelis    aliud    uunciaverit,   in 


2«  3/4  Miracula  cur  aut  per  quem  iiaiit.  r 

fucfjt  ciid;,  ba§  er  cvfaic,  ob  \)l]x  t)l)n  bon  ganzem  l)Ci|ien  uiib  üoii  ganzer 
fcclcn  tic6  l)aht\  S)aü  finb  ticff(id)e  looit,  Sinnin  ein  5pvopl)et  fompt  uiib 
biv  ein  ^etdjen  gibt,  ba^i  mu-i  l)()c  öiott  t()un,  md)  iniiftn  c-i  ntd)t  gleubcn, 
unb  gibt  nrfacf),  3)enn  @ot  lievfuc^ct  eud),  tnenn  er  hü'i  loort  Uiit  luibbev 
I)olen,  Doviimb  l)alt  feft  bei)  bem  crfteu  luort  unb  Ine-  ba§  anbev  aUcv  ge'^en, 
allein  ba§  lafjc  nidjt  farcn.  ©o  ftrenge  lüil  baö  öiott  f)aben,  ha^i  er  and) 
alle  3eid)cn,  bie  balt^ibber  gefd^e^en  (tücnn  fie  glcidj  l'on  l)()m  feinen)  nid)t  jn 
od;ten  gebeut. 

s.iMi.2,1.2  @old)3  f)at  aud)  Sanct  5poulu§  Uermanct  ^uu  l^effalouidjern  '^d)  bitte 

cud^,  baä  l)l)r  eud)  nid)t  balbe  belnegen  lajjet  Don  eluerm  )l)nu  nod)  erfdjietfen 

loibber  bnri^  gcift   nod)  burd)  luort  noc^  burd)  brtctfe,   aU  tion  unö  gefanb, 

ä!.  9  ba§  bcr  tag  Ct)ri|ti  f url)anben  fei)',  Unb  balbe  barnad)  Oom  @nbd;rift,  'äBild)» 

jufunfft  ge)c^id)t  nad;  bcr  inirdung  bes  Seuffely  mit  olterlel)  lnge"f)affti9C" 

<Bfatti|.24,24'Ercfften  unb  ,5eid)en  unb  Inunbern',  luie  auc^  6f)rtftu-j  loarnet  unb  fpridjt  'ßi? 
tnerbcn  falfd;e  Gljrifti  unb  ^^ropt)eten  auffftcben  unb  groijc  jcidjcn  unb  tr)un= 
ber  tt)nn,  ba-i  nuä)  bte  aufierlueltcn,  fo  c§  mnglid)  lücre,  ncriurct  luerbcn'  etc. 
2)a  ift  uu  l)eberman  l^ljnan  gangen  unb,  locun  l)cmanb  baUnbber  ^jvebtgt, 
fagen  fie:  ba  ift  baä  3cid)cn  für  äugen,  ©o  ()at  ber  SIeuffel  bt»t)er  feinen 
mutUiillcn  getrieben,  Unb  gleubc  Inol,  ba§  aud)  lud  red)tfc^affcnc  ,5etd)en  finb 
gcfd)el)cn.  SBarutnb  fol  man  beun  ifyn  nid)t  folgen?  öie  ^oreftuä:  er  tuil 
nid)t  leiben,  baä  bn  ij'^n  jum  luguer  mac^cft,  fonbcrn  l)crfnd)et  bic^,  barumb 
foltu  bid)  Hont  erftcn  tnort  nid)t  laffcn  treiben,   loenn  er  gleid)  einen  (liigcl 


zu  19  2.  2^cf.  (%t)e.  D)  2  r  ABCD  zu  -JJ  .geii^cii  unb  luunbcr  tctricgcn  ju  jciten. 

r  ABCD  zu  ■>4  fflititt.  (TOa.  D)  24  r  ABCD  zu  30   ©ottc-S   crftc  Wort   ju  tjoUcn. 

r  ABCD 

12  l^at  D  treftic^c  CD  i:i  niuft  bit  B  ir,  fefte/^  !<;  Giott  boä  D  17  fotneii  B 
IS  gcptiit  B<JD  20  cwvm  IJ  21  Weber  C         22  »crfianbcii  B  uorljanbe  ''      Jclj]  ift  B 

fcalb  '7>  fternoc^  C  33  jufunfftl  autimfftta  ßlC/tt  Iiigenljafftigen  V;  35  ß^viften  ^j' 
3r  barroiber  C         2S  »or  JlC      teuffcU  C         30  [)ore[tu  c§  ('         31  nerjud^t  C 


Über  ba"i  1.  iBiidj  ÜJfofe.   ^iürcbinteii.    1527.    Üap.  22.  385 

etiarusi  pater  tuiis  ex  mortui«  .suscitatus  aliud  praedicaverit,  id  quod  diciiuus 
contra  humauam  doctrinam,  sapientiam,  sanctitatem,  speciem  et  mirabilia, 
Verbum  oppugnaiitia.  Exemplutu  habenuis  de  Proplieta  3.  Regum  .13.  cui 
dictum  erat  a  Domino  'Non   comedes    panem  neque  bibas  aquam   in  Betiiel  i«»ra-i3, 9 

5  neque  revertaris,  unde  venisti'.  Regia  tum  autlioritas  nihil  eum  movit:  nara 
dicenti  Hieroboam  regi:  Veui  mecum  domum  et  prande,  respondit:  Si  dederis 
mihi  mediam  partem  domus  tuae,  non  veniani  tecura  neque  comedam  pauem 
nee  bibam  aquam,  vetitum  enim  mihi  a  Domino  est.  Sed  Propheta  alius, 
forte  verus,  movit  eum  sequeus  abeuntem,  dicebat  autem  ei:  Et  ego  Propheta 

10  .sum  similis  tui  et  angelus  locutus  est  mihi  in  sermone  Domini  dicens:  Reduc 
eum  K.  fefellit  emn,  et  reduxit.  Sic  Deus  tentavit  illum  qui  relinquens 
primiun  Verbum  reversus  comedit  et  bibit  in  Bcthel  ideoque  deinde  a  leoiic 

öoii  l)l)mel  fcnbct  iinb  Ijicci  bid}  nbtvettcn,  foltu  cä  fd}lcd)t  nidjt  glcubcn  nod) 
nadjfolgcii,  fonbcvn  bnS  evftc  öelcgte  trort  fol  ftcljcn  lutbbcr  nUc  h.ninbcv3cicfjen 

15  unb  lere  öon  (Sott  obbcr  bcm  Scuffel,  luotjcr  fie  louicn. 

S)e§  liefet  man  nud)  ein  ©yciiipet  t)m  erften  bucf)  ber  fi:bni9e  bou  cincnt  i  ^om.  is, 
fromen  5propl)ctcn  Hon  ©ott  gejdjtcEet  gen  S3et()el,  bem  bon  l)t)m  geboten  Wax, 
er  foU  uid)t  cffcn  nod}  tvind'en  an  bem  ort  ^u  23ctt)cl  bet)  bem  ilonige,  ba§ 
er  and)  ttjete,  3lber  alö  er  Inibbcr  ^eljni  gieng,  tömpt  ein  anber  ':propl)ct  ju 

20  t)I)m  nnb  fagt,  er  fol  mit  l)l}nt  l)el)m  gelten  nnb  cffen,  aU  er  fid;  aber  iucgerte, 
'\pxaa)  ber  anbcr  ju  l)l)m:  .$>d}  bin  and)  ein  5).k-opl)ct  )üic  bn,  nnb  ein  6ngel  ^at 
mit  mir  gereb  bnrd)  bcä  .'perrn  Inort  nnbgefagt:  "i^im  t)l)n  »uibber  l)cl)m,  ha^ 
er  brob  effe  nnb  Uuiffcr  trinde,  Sa  gc^et  er  mit  t)l)m,  leffet  ba§  crftc  gcpot 
faxen,  mel)net,  lucil  jljener  fogte,  ©ott  l)et  e§  gcreb,  mnfte  cr§  tljun,  3tber  ba 

2.1  fie  äffen,  !am  baä  \üoü  be§  .S^icrrn  (fprtdjt  ber  Sejt)  ]u  bem  ■|U'opf)eten ,  bcr 
i){)n  toibbernmb  gefnrt  batte,  unb  fdjrel)  ju  bem  anbern  nnb  fprad):  2Darnmb 
ba§  bu  bem  mnnbe  beS  ,'oerrn  bift  ungeborfam  getnefcn  nnb  f)aft  nid)t  gel)alten 
ia§  gepot,  baö  bir  ber  §crr  gcpoten  Ijat,  fol  bein  Ietd)nam  nid)t  pnn  beincr 
Peter  grab  !omen.    Unb  ba  er  toeg  jod),  fanb  t)t)n  ein  laiuc  anff  bem  loegc 

m  unb  tobtet  p()n. 

©il)e  \vaii  tüott  biefer  5^.sropl)et  fagen?  tan  er  ni(^t  fprcdjen:  \]a\iü  nüd) 
bod)  felbä  betrogen^  äLniä  lüirb  ober  6ott  fagen?  So  toirb  er  fpredjen:  35n 
folteft  mic^  fnr  ben  man  gel)alteu  Ijabeu,  ber  nid;t  lenget  unb  branff  blieben 


2M  16  1.  Sieg.  (9Ie.  />)  13  r  AIICD  zu  Ja  (äin  ^ptop^ct  luatb  (tuavbe  l:V)  «cijudjt 

(tietjüc^et  B).  r  AUCD  zu  33  ©ott  teugct  lüc^t  (ni(^  D).  r  ABt'I) 

13  jc^led^tS  C  14  ftefiEti]  ßefc^cfien  B  W  ligt  C       flünisc  B  17  frunicii  '' 

IS  fliinige  B  UO  wetgcrtc  B  JJ  Jierren  BC      tuibet  BCD  23  gciot  (so  auch  Im 

Fohj.)  C        21  ^ettc  C     bo  C        23  fytxtn  BC        26  gcfurt  C     tjette  U        27  Ferren  ItC 
21)  Mtler  B       bo  O      tocg]  Ijljnlufgt  C      toi»  B  SohJC  ('  31  ^aft  bu  B  33  fiu-  BC 

bovnuff  D 

Sut^cvä  äßcite.  XXIV  2.5 


38G  '"  Genesin  Declaniationes.    1527.    Cap.  22. 

in  via  iiitereinptus  est.  iVimo  verbo  oportuit  adliaeroie,  sccunduni  teutatio 
t^j.  n.  sfiiit.  Ezech.  'Ego,  ait  Dominus,  decepi  Prophetam  illuni'  jc.  Ita  et  mihi 
si  coutiiigit  post  su.scej)tum  Euangelium  et  Sacrameuta  in  morte  aut  alias, 
ut  Dens  loquatnr  aliud  aut  per  alios  sive  veros  sive  falsos  Prophetas,  dicam: 
Doniine,  secundum  verbum  non  intelligo,  sed  tibi  conmitto,  primnni  teneo,  5 
quod  te  non  mutaturum  certo  scio  JC.  Sic  Abraam  sensit,  secundum  vorbuni 
non  vult  Isaac  vivum,  primum  credo  et  teneo,  sciens  Deum  non  pos.se 
mentiri,  alteruiii  non  intelligo  3C. 

[zu  Bl.  Ns»  Sic  iil)i  bis   Ni''  X'roplietis  JC.  =  K  301,27  —  31] 

lUc.  IC,  IC  Sic   ubi    acceperamus    primum   verbum    'Qui    crediderit    et   baptizatus 

fuerit,  salvus  erit'  ic.  non  oportebat  contra  hoc  ad  opera  defioere  per  Papas,   10 
monachos,  clericos  3C.  praedicatione  miraculorum  et  prodigiorum  mendacium. 


zu  1  l'rimuin   verljum  verum,  seciuKlum  tentatiu  r 

fein  bn-j  id)  biv  gepot,  locnii  id)  bir  gtcid)  anbcr-3  gefngt  [)cttc.  S)af)cr  fagt 
*  bcv '4-'i'0pt)ct  ß^^etiet  'Scii  ipropljetcn,  ber  l)iin  meinem  namen  tompt  nnb  lügen 
pvebigt,  l)ab  id^  betrogen',  ha^^  ift:  id}  l)abe  geldjafft,  ba»  er  fome  unb  bic 
lente  lier)ndjc.  Vllfo  feiten  luir  nu  aud)  tf)un:  JlBcnn  id)  rec^t  (51)riftnm 
empfangen  fjabe  pm  toacvamcnt,  1)111)6  fein  lüovt  unb  3Cl)c^en,  fo  ftcl)et  ber 
glaube  unb  getuiffcn  pnn  gutem  mut,  Sßo  nu  ber  tob  f)er  fiele  unb  @ott 
licy  fid)  ()6ren  obbcr  fülcn,  er  tnolte  ungnebig  fein  unb  mid)  nic^t  ^aben, 
beiiuoc^  fol  id)  nit^t  toandcn  noc^  jurud  treten,  06  aud)  ^]3(ofe§  obbcr  ein 
(Sngel  obbcr  gleid)  ßfjriftu«  feme,  boc^  fol  id)  baran  l)alten,  benn  baö  lüort 
(Sotteä  tan  uid)t  liegen,  ©prid)t  aber  bein  l)ertj:  ja,  ift  bod)  bQ>3  auc^  ©otte» 
luort  ^  l'lntlüort  bu:  (5v  loirbu  luol  mad)en  unb  beuten,  Jüie  er»  metjnet. 
■^llfo  umffen  \mx  l)^n  uberlüinben  mit  feinem  el)gencm  lüort,  baS  ift  faft  ber 
I)ül)ifte  fampff  unb  ftreit,  lüild)en  bie  '^eiligen  bctcr  luol  geübt  liabcn. 

3llfo  ift  e§  l)ic  mit  -ilbra^am  gangen:  S)a§  erftc  loort  muftc  bleiben, 
»nie  aber  ba§  anber  auc^  foltc  tuar  fein  unb  mit  bem  anbcrn  über  ein  fomen, 
mufte  er  @ott  befel)len,  jDerl)alben  toer  l)nn  ber  anfed)tung  löil  gelert  fein, 
ber  ergrciffe  bic  fprüd)e,  hivi  Sott  nid)t  teugt  nod)  loandct,  loa§  er  ein  mal 
fngt,  l^a^  aber  barnad)  baioibber  lautet,  ift  barauff  \\\  loeifen  unb  beuten, 
baä  er  ben  glauben  öerfud)t,  ba§  la»  \)\]\\  mii  beuten,  6»  ift  aber  ein  fc^lticer 
ftüd.    ?llfo  folten  luir  gctljan  t)abcn,  ba  baS  iöapftum  unb  ''3Jiünd)crel)  anff 

zu  13  dfct.  ((Sjcf.  <'l>)  14.  r  ÄBCD  zu  16  -Hn  Cioiki  Wort  iiic§t  311  lüancEcn.  r  ABCD 
zu  27J-2S  Sroft  »jnn  bct  anfcdötung.  r  ABCD 

12  fiefagct  C         14  et  C'U  Will]  cS  AB  hn  ir,  (Sftriftum  xtSji  C        Iß  t)a6  ßeUk- 

mid)  C  17  fluttcm  B  IS  woltc  C  Bnacncbifl  (,'  /.'(  bcnnoeiö'  -'^  baniioc^t  O  jurudE  B 
21  bin  ^ecrtj  C  22  bu  fehlt  DWitl  23  muffelt  ('  e^flnem  feinem  <!  24  l^o^efte  BC 
ftvcljttc  <J     Hattev  U      geufit  B        27  tiefet^en  BV        2S  tcuflet  C        2y  foflet  B        30  \3n= 

intl)t   /;       (äffe  ('        :il  ftuct  /-'   ftüif  ('      bo  C 


Übt'v  ba-5  l.^J^iicf)  «füfc.   *;U-eb inten.    1.V27.    .ffap.  22.  387 

Diabolo  culpuin  tnl)uimns,  seil  Dens  loqiiitiir  ((imsi  contniria  verho  siio  et 
praecepto,  ut  teiltet  uos,  au  firniiter  priino  aclsecuti  siiiuis  verho,  nihil  tarnen 
dicit  aut  praecipit  contra  prirnum  verbura.  Qui  primum  verbum  relinquunt, 
Deum  mendaceru  faciuut,  ideoque  uolentibiis  ohedire  veritati  mittit  'energiani  2  tiiffi.  ■.>,  n 
5  erroris,  ut  eredant  mendacio\  Sic  et  nobis  qui  hodie  verum  audivinuis 
Euangeliuni  continget,  si  illo  relicto  adhaerehimus  Sectariis  Ulis  uovis  Pro- 
phetis  IC. 

[zu  Bl.  Nb*"  Ex  isla  bis  Na"  vkletur  JC.  vc/l.    li  SOI,  32  —  302,:i4j 

Ex  ista  imolatione  ortae  sunt  superstitiones  imolantiuui  filios  usque  ad 
captivitatem  ludaeoruui.      Clamaveruut    contra  veri  Prophetae,    sed   ex   hac 

10  tomm  [inb,  Sarniiff  f)at  Ijebennan  gcfcl)cu,  ivic  flctüaÜig  cS  jiinarae,  iinb 
fagtm:  @t)  baä  ift  rcdjt  unb  foftlid),  ba  Inav  nicmanbu  fo  fing,  ber  ha  fagte: 
Üb  a,ldä)  bn§  83npftum  fu  gliicEfelig  fort  feiet,  muä  ja  bn§  erft  luort  iiid)t 
fallen,  fonbern  bennod)  Bleiben,  boö  ber  glaube  alteine  feiig  mai^e  unb  alle 
lere  unb  toefen,  baä  anff  iueid'e  baloet,  berbnmlid}  fein.    \Hkr  ha^  l)at  man 

1;.  laffen  faren,  fo  ift  ber  Seuffel  eingcriffen  mit  falfdjen  jeidjen  unb  l)at  ge= 
hjunnen,  ba§  fid;  l)cberman  bafur  fnrdjt  unb  funbe  nienuiub  tucren,  bt§  e-j 
mit  öoUcr  gehjalt  ukrljanb  name  unb  bc'5  glauben^  lere  gantj  austilget. 

S)i'3  ift  bie  groffc  §iftorien  üon  beut  ftavdcn  glauBen  beä  ^Ibratjami-, 
barljnne  bu  fil^cft,  tuie  l)l)m  (Sott  fo  rei(^lid)  feinen  fon  toibbcrgibt   unb  l)'f)u 

20  mit  fegen  uberfd)üttet,  S)enn  bielücil  er  feftc  l)elt  am  erften  »nort,  fo  fcret  er 
ba'3  Inort  tuibbcrumb  unb  jeigt  l)l)m,  ha§  er  l)t}u  nur  tierfudjt  l)abe,  S)a  folgen 
bie  lütbberfpriidje,  bie  Sott  tl^ut.  9iu  bicfem  @i-empct  nad)  l)aben  toir  öiel 
gefd)id)t  Ijnn  beu  §iftorien,  loie  auc^  unter  beu  ^iit"-'"  '■'iclt  l)l)i'S  cljgeue  föne 
berbraub  Ijabeu,  baS  trar  Ijlir  geiftlid)er  orben,  l)ieltenö  für  bau  aEerfoftlidifte 

s.-.  lücrcf,  l)atten  einen  5lbegott  ba^u  für  ber  ftab  3t-'i-'ufalem  mit  namen  ^JJlolod), 
unb  ift  Oicl  grelolid)»  bingä  barauä  !omen.  Senn  lueil  bi-ä  luerd,  fo  l'lBratjam 
t£)ut,  ein  foftlii^  tnertf  ift,  ometen  fie  l)t)m  nad)  bi*  au  ba§  iöabilonifdje 
gefengniy,  manche  feine  leute  mcl)ueten,  fie  inoltcu  ö)ott  oud;  einen  groffeu 
bienft  t^un,   aud)  fo  loareu  ^4>ropt)eten   babel)   unb   fterrtten    fie   mit   bicfem 

30  ßjempel,  ba  blumfjte  ber  tjauff  tjcrnad),  SDo^u  tarnen  bcnn  and)  bie  red)ten 
5t5ropl)eten  unb  fprad)en:  -i)l}x  mürber  unb  blutl)uube  Inurgct  elure  Einber  bcm 
Seuffel,   ©0  füren  jljenc  loibber  erfür:   äUte  tt)uret  Ijljr  baluibbcr  rcben,   baS 

zu  r>  Satjft^umfiä  (»a^iftumb  B  SatJftimibS  D)  ietvicg  {betrug  C).  r  ABCD  zu  v.t 
Slbtatjorn  ftiegt  fein  (feinen  C)  fon  Iviiber  (totbber  D)  lebenbig.  r  ABUD  r.u  Jd  ^}lolocf).  r  ABC 
r.u  2T  ftinbcv  opffern  (opffcrcn  B)  nodj  Stbro^aml  ejem^ict.  r  ABCD 

12  ßlicEfetig  ß  fort  ' '  crfte  CD  13  bennod;!  B  bannoc^t  V  aüam  BC  J.3;i(;;ge= 
iDonitcn  B  in  bafiiv  B  barfür  C  forest  BC  21  »erfi'ic^t  B  22  ©ottc  C  23  onnber  11 
Subcn />'6'  Siine  iJ  jime  C  iJ  für -BC  25  mxäc  B  Ijattcn  7;  ■■,'Higott /.'  bar}i°i/>'(' 
\3ox  BC  27  l\)üt /:  toftlid)  y;  L'*  gefenfltnu§  i'C  gcfcnd nii  yj  30  pUmite  li  ()auffe  y'/> 
Xar.ii'i  /;  "Siaxiii  C        31  ptüt-  J!      cWcr  D        32  ^crfür  HC      tf)rirrct  J!      l)t)r|  Ij^c  /-' 


383  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  22. 

Scriptlira  quasi  haeretici  coudemuati  sunt.  Secl  liic  Abraum  verbuni  Dei  habc- 
-8  bat.  Micheas  cap.  6.  inquit  'Quid  dignum  ofFeram  Domiuo?  Nunquid  dabo 
primogeuitum  meum  pro  scolere  nieo,  friictum  ventris  mei  pro  peccato  ani- 
mae  meae?  Indicabo  tibi,  o  homo,  quid  sit  bonuni  et  quid  Dominus  requirat 
a  te :  utique  facere  iudicium  et  diligere  misericordiam  et  sollicitum  ambulare 
coram  Deo'  ZC.  Impius  est  omnis  Dei  cultus  sine  verbo  Dei.  Innituiitur 
stulti  exemplis  sanctorum:  ille  sie  fecit,  iste  sie  ieiunavit,  sie  Solomon  tem- 
])lum  aedifieavit,  mox  irruuiit:  et  nos  sie  faciemus.  Verum  tu  non  es  Solo- 
mon,  is   enim   ex   voluntate   et  praecepto  Dei  fccit  ideoque  placuit  Deo:   tu 


zu  2  Impius  est  omnis  cultus,  siue  Verbo  Dei.  r 

ffiott  fo  l]oä)  f^eprcifet  fiat?    '3l(io  ift  manc^  cbct  filut  iilicr  beut  gvclucl  t)cv=  lo 
Qoffeii  aUcin  baburrf},  ha-i  [te  auff  biö  (^i-cmpcl  biiingcii. 

5Ju  tüoran  fct)Iet  c-J  bcrnt  ?  loarutnfi  gefettet  c§  benn  ®ott  nidjt  anä) 
mib  gefeHct  Xfym  ^ie  üoii  ?Ibvat)am  niol  ?  5)a§  ift'3,  boö  td)  gefügt  t)abe: 
locnn  e-i  @ott  nid;t  Slbiafjam  gc^ciffcn  I)cttc,  teiirbe  er  l)[)m5  ntc^t  lüol  ge= 
bnndt  '^abeii,  6»  ift  ein  gro§  tuerd,  aber  @ott  ad)tet  e»  boc^  nidjt,  e«  ift  mir  v. 
umb  be§  lüiEen  ju  t^un,  baS  e-i  5lbrnf)nm  au§  feinem  tüort  unb  befe()l  tf)ut, 
Wo  haB  nic^t  hicre,  fo  tjette  er  gretulii^e  funb  batnit  getl)an.  3Ufo  fagt  ber 
iüiirf).  6, 7  ^ropt)et  'DJlidjeag:  2ßa§  fol  man  @ott  tf)un,  ha-i  i)l)m  hJolgefcQet ,  fol  man 
l)'^m  einen  fon  opffern?  Dietn,  fagt  er,  ©ott  tnil  fein  nic^t.  äßarnmb  nid^t? 
l)at  e§  boc^  9lbral]am  get^an?  nod)  \ml  er§  nid^t,  2Barinnb  ba§  ?  äBenn  er»  20 
geboten  Ijette,  ba§  man  ba§  inort  ^ette,  fo  Inere  c§  tnol  getl)an,  h)o  nid)t,  fo 
ftefjc  nnr  bei)  leibe  baöon  ahe,  Senn  bic  narren  Ijaben  bcm  6rempel  gcfolget 
nnb  nid^t  gefef)en,  ba§  [)ie  ©otteö  loort  nnb  gtanbe  ift,  aber  mit  l)[)n  ift  nid)t§ 
benn  bcrmeffenbeit  nnb  el)gen  bnndet,  bamit  fie  hJÖIIen  ein  eljgcn  merc!  nnb 
bienft  tl)nn,  ber  t)l)m  toolgefallc,  babnrdj  bie  funbe  jn  tilgen  nnb  ben  I)i)me[  2s 
lu'rbicnen,  ift  ein  lantcr  eljgenc  erbac^te  anbad)t,  niilc^e  für  @ott  ein  grctoel 
ift,  2lber  h.ia§  nod)  feinem  Joort  getf)an  tüirb,  haB  i)at  er  gerne. 

9llfo  Ijaben  tvix  and)  bi§l)er  gef^an,  haB  Wix  ber  f)citigen  gjempel  ge= 
nomen  ^aben  unb  mit  (janffen  ftnb  t)l)nad)  gcfaren,  \x>M)B  ©ott  nid^t  I)aben 
teil.  ^Der  ilonig  Salomon  l)at  Oiott  einen  tempel  gebaloet  nnb  ift  bariunb  30 
gelobet,  fo  finb  tnir  and)  branff  gefallen  nnb  gemel)nct,  loer  eine  tirdjen  ftifftet, 
l)ette  groffen  berbienft  bei)  ©ott,  ^Jiid)t  alfo,  fonbcrn,  luenn  bu  nu  Salomon 
bift,  fo  BahJe  aud)  eine,    gi  l)atte  ®otte§  Inort  bo^u,  fo  l)aftu  nid)t»  unb 


zu  IS  gjiirfjc.  {miä).  D)  G  »■  AliCD  zu  äS  gjcnipcl  ber  IieiUgcn.  r  ABCD 

10  ^{ut  B         r>  woran  B      fcctet  B  feiet  ('         IG  W\ti^  B  befct^c  C  17  fünb  B 

fiinbe  C   Junbe  D  21  fle^jottcn  B  24  biicEet  B  25  bienfte  C       t^ucn  B       bat-- 

bura^  /(      (ünbe  BC      jü  BC        2ü  rtjscii  0      luottid^e  B      »or  BC  für  D        29  ttöiaöeä  B 
:i(i  .ftiinifl  /;      Öotc  J:      c^tpawü  /■'          :i'i  ()eltc  /■'      barjü  BO      t)aft  bu  B 


Ubft  bnS  1.  spiid)  «Dlofc.   "Ikfbigtcii.    1527.    Xta\i.  22.  389 

ex  tua  opinione  contra  Dci  praefeptnni  agis,  kleoquc  displicet  Deo,  dictum 
enim  est:  non  facias,  qiiod  tibi  boniini  vidotur  K. 

[zu  Bl.  Ne*  Ideoque  non  his  intentionem  bonam  vijl.  H  302,24 — 30] 

Ideoque  nou  tuto  sanctorum  praedicaiitur  exempla,  nisi  sint  ex  Sacris 

literis,  quae  fidem  doceant,  aliortiin  Dei  verbonim  obiiti  in  opera  Hylarii  et 

5   aliorum    incipimus   respectare.      Nostroruin   hodie   ieiunia   et   opera  piitantur 

esse  afflictiones,   uou   autem  Abrahae   aut   similium  videmus   passiones,   qui 

uxoreQi,  divitias,  filiiim  jc.  iiabcljat,  quasi  uon  pateretur  propter  Deuui,  neque 


zu  3  Quae  exempla  sanctorum  sint  sancta.  r 

lüilt  ©Ott  tnciftcrn,  lün§  cv  l)()m  fol  gcfaücn  lofien,  'Jdid)  i)at  crS  iitiiti  fonft 
gctf)nn  uiib  l)m  glauben,  iiidjt  baö  er  \)i\m  babiircf)  0)ott  giifbig  mati^cte,  ®it 

10  tompft  aber  iinb  luilt  @ott  mit  bcm  \vnä  tcuffcn  iinb  bir  311  cligcn  madicti, 
üDerljalben  ift  e§  t)cr!crt  bittg,  tt)cnn  bii  fie,  bic  liciligcit,  cvgrciffcft  mit  bi'it 
cjempcln,  2)ovumb  ift  c§  fcrlic^  bciligcn  Icgcnb  prcbigcn,  nuSgcnomcn  bic  l)im 
ber  frf)vifft  ftcljcn,  Knicke  qEc  aiiff  bcit  glauben  gcridf)tct  finb,  l)nn  nnbcvn 
legenben  ift  uidjt   fo  bcr  glaube  ange^cigct,   fouberu  bie  locrc!  auffgetnorffen, 

15  ioie  tiicl  unb  lang  fie  gefaftct,  gctuadjct  unb  flveng  leben  gcfurt  I)abcn,  S)av= 
ümb  ^elt  mau  fie  für  l)eilig  unb  teil  l)bcrman  l)'^ncn  fo  uac^  omen,  batnit 
ge^et  ber  gloube  ju  Bobbem.  'So  laffe  nu  folc^u  fareu,  fifjo  loa»  biefe  ßjempel 
leren,  bie  fagen  nici^t,  ob  bie  öeter  \}\c\  gefaftet  l)aben  obber  nidjt,  fonberu, 
ba§  fie  @otte§  loort  gcfjort  l)a6en,  barljnue  getranbelt   unb  fie  baS  ge'^nlten, 

20  2Bo  boa  nic§t  tior  gangen  ift,  ift  3lbral)atn  oud^  nic^t  gangen.    @o  leret  auc^ 
bic  ©iJtftcl  jun  ©breern:   SBir  foEen  bcm  glonben  ber  l)el}ligen  na(i)folgcu  ctn- 
(fpric^t  er),  nid^t  l)f)ren  Itcrden.    ©s  mu§  ein  l)glid)er  fein  tncrrf  Ijabcu,  aber 
aEc  muffen  Itir  eincrtcl)  glauben  Ijaben.    S)a§  fei)  barumb  gefagt,   ba§  mou 
lüiffe  baOon  ju  ricl)teu  unb  niemaub  fein  ©otteS  bicuft  auridjtc,   Jt)a§  ®ot 

25  nid^t  bcfolen  l)at,  ©onft  gcl)et  mau  l)nn  ber  blinbbeit  unb  f)clt  e§  für  gute 
Irerd,  S^cnn  tticnu  mau  ft^ou  fouft  grobe  fuube  tlnit,  fif)et  boc^  Ijcbcrman, 
ba§  nicl)t  red)t  ift,  fjie  h)il  man  fic^  uod)  baoou  rljümen,  S?arumb  ift  Sott 
feinem  bing  fo  feiub  als  ber  cljgcn  aubacf)t,  ift  and)  bie  fdjcnblicfjftc  plogc 
auff  erben.    jDcrf)alben  filje  nu:  ift  baä  ßjempel  be§  l)eüigcn  tiaterö  fo  ubcl 


SU  9  ®ottc§  icfcfit  (6efctc6  B  befct^c  C)  r  ABC'D  zu  17J18  ®ottc§  rtort  unb  stauben 
(gclouten  B)  an  jufE'^cn  ijnn  ben  t)eitiflcn.  r  ABCD  zu  21  gt'te.  II.  r  ABC'D  zu  27 

eijsen  (eigene  C)  onba(i^t.  r  ABCD 

S  '^atte  C  Junft  C  9  genebig  C  W  tomtjft  B  fumtift  ü  !auffen  B(J  ]2  ferf)-- 
\\i)  D  13  hJetlid^e  B  14  getaubc  11  gtnub  C  onngejcljat  BC  hicrie  C  !'>  gefürt  B'' 
15116  Sjrümlj  D         IG  für  BC  fi'iv  D      ijeberman  B('D      omen]  fomen  B  17  flcIaitSc  B 

nun  BC       19  ie^hxi  BC       21  getoufcen  B       24  batuon  JI      nicmanbi  D       2:,  befolgen  BC 
©unft  C      5elt§  C      für  iJC  für  />  2r,  \ä)on  D      fünft*'       fiinbe  «C  iV  ©otte  C 

29  nun  BC 


;3r)()  In  (li'nesin  DecliUiiationcs.    1527.    Cap.  22. 

tarnen  poüiit  aiit  del)iiit  illa  (uli.ssc.  Scd  liacc  ckI  vorn  criix,  lurpi,ssiuiuin 
est   ciiiani   Dcd,  quaiu  ]iri>|)iiain  vocaiit  iiitoiitioncni  bdiiam. 

22,18  Benediceiitur   in    soniiue   tuo. 

[I'.l.  No»  llnoc  promissio  Us  Na"  tratlltam  !c.  =  'S,  :i(rJ ,  Hl  —  SOG ,  3 1;  dock  Z.  32  seil 

ficinteii,  bnS  borf;  fo  rcljn  t'cjÄjvicdcn  i|t,  tun-S  liii(  mit  mtlcvii  tucvrfen  iucvbeii? 
äBaä  looltcii  imfcve  toHcti  narren  tljiicn,  bie  nidjt  \)a\b  fo  fhiö  obbcr  froui 
finb  als  j()cnc?  nod)  tl)urcn  fic  fid)  rf)mncn,  Oiott  lafje  fic  nid)t  Ijrrcn. 

Si?i§  l)ict)cv  "^abcn  Inir  nn  ficf)atit  bivS  cblc  unb  feine  (^jxmpcl  bcy 
glouBcnä,  Iric  bcr  fronte  öater  ?lbriit)ain  \o  feft  nnffä  tnort  ()at  gctjalten,  bn§ 
er  nnrf)  Inibber  ©ott  fel6§  gestritten  nnb  geluunnen  f)at.  S'Ju  fagt  er  {)ic 
»ueiter  l)nn  ber  .fiiftorien,  'ia'^  l)I)tn  ®ott  auffv  nelue  loibberiunb  Dert)eiffct  mit 
einetn  ct)bc,  hai  er  feineu  famen  fegencn  tnoüe  etc.  Unb  lautet  alfo: 
22,16.17  Unb    ber   @ngcl    bcä    ,'pcrru    rieff  ?lbrat)am   aber   mal    öom 

l)l)mcl  unb  fprad^:  Sd)  t)ab  bet)  mir  fetb§  geft^tnorcu,  f}3ric^t  ber 
.Sjerr,  bietücil  bu  fol(^§  getl)an  ^aft  unb  l)a\i  beiucu  eljnigen  fon 
uic^t  üerljalten,  bo§  id)  beiuen  famen  fegencn  unb  nict)rcn  toil 
tute  bie  ftcrn  am  !^t)mcl  unb  tüte  ben  fanb  am  ufcr  bc§  meeree, 
nnb  beiit  famc  fol  befi^eu  bie  f^or  fetner  fetnbe. 

§ie  fagt  er  unter  anbern,  ba§  fein  famc  fol  befikn,  bau  tft:  einnemen 
bie  tt)or,  ba§  ift:   ftebte,  laitb  unb  Icutc  feiner  feinbe,   Unb  tinbberf)olet  bie 
lüort  unb  t)erl)eiffniig,  bie  er  l)l)m  jutior  gettian  f)atte,  elje  beitn  .^'faac  geboren 
Inar.    Unb  fprid)t  alfo: 
22,  IS.  i!i  Unb  burd^  beinen  famen   follen  alle  boldcr   auff  erben   ge= 

fegnet  locrben,  barumb  ba§  bu  meiner  fttjm  gel)ord^t  t)aft. 

?llfo  !erct  Ibraljam  Itiibber  ju  bcm  tnabcn  nnb  mad^tcn  fid^ 
auff  unb  jogcn  mitcinanber  gen  2?crfeba  unb  ttjonet  bafelb». 

Diefett  fprni^  fol  man  laffen  ftcl)cn  nac^  ber  §iftorien,  toic  er  ütngt 
nitb  lautet,  ©d)lcd^tc  geringe  luort  finb  e§,  Inie  bu  fifjeft,  9l6er  (Sott  I)ot  ein 
anbcre  tncife  jtt  reben  benn  bie  menfd;en,  Sßcnn  er  ba§  maul  aufft^ut  unb 
ein  liiort  leffct  gelten,  fo  gilts,  matt  mu§  feine  prebigt  nidjt  fo  ftüdeln  tote 
ttteiifd)en  lere,  t)ic  ein  ftiid  unb  ba  ein  ftfid:  ha  fei)  tatfd^,  ha  get)orfam,  ba 
faftc,  ba  bete,  ba§  e§  gctel)lt  loefen  ift,  (Sr  aber  tncnn  er  rcbet,  rebet  er  eben 
al§  cr§  f  äff  et  unb  Ijat:  Irie  er§  oUsumal  auff  einen  l^auffen  l)nn  ber  \)anh 

zu  s  Mxa^am^  gtaiit).  »•  M:cD         zu.  27  SlfiratjamS  »crüciflmig.  r  AIICD 
6  nit  C        Ilugc  /.'        fromb   /.'  fruin  C  8  nun  BC  ii  ftunic  C        fcftc  £ 

10  (agct  D  11  netD  P  12  fomcn  (ehenso  i.  Foly.)  B  fcgncn  B  13  tufft  B  ruffe  C 
ll%abtl)  gc(ii|toorn  C  /6  fpgncn  /.'  /7on  bcm  tifcr  7)Tn«/en  nicetä />  JS  fcinb  i>' 
21  gcpotn  D  23J24  gcjcgcnct  B  24  batiim'6  D        gc'^ord^ct  D  25  mac^ctcn  C 

26  »onctc  C  hofcttft  C  28  Si^Uä)i  T>  30  loffct  B  prcbig  BC  fo]  alfo  C  31  ftu« 
(beidemal)  IJ  32  ba§  Ca]  ba  Ca   l>]\"itlhn       Wann   /.' 


Ufot  biis  l.SBiid)  9JiD|c.    UrcbigtEii.    1527.    cffnp.  22.  301 

Euaiigelium  ikiIjIk  tulum  bieviter  |>iM|iiiiiit        34  Eu."in;;elii  siiinin.ie]  Kiiangelid        .'ii  lieiiediotio 
illa  ludaica       303,  3S  seinen  tiuiin     i-uiicipiuiitnr       L'U  ii.-iscuutiir     est.  fe/iU       'J'Jl30  filii  male- 

I)at,  fo  fiidt  crö  aud)  mit  Ijoiiffcu  ()cvini§.    'JHlo  Ijat  cv  mit   bicfcii   tiivttcu 
looi'tcn  bciy  C}nnt3  &iiaiif\clioii  unb  vcid}  (^t)riftt  öi'tafjct,  nlfo  baS  C6  iiicmaiib» 

.',  tan  gtiiiii  niiftrcirijcu,  l'Unatjam  t)nt  i-y  lüol  ticrftanbcii,  bic  5^Hopl)ctcii  anä), 
aha  iucnig  ^ü'^cn,  \m  fic  c-s  aucf;  fiinitigS  togy  iiidjt  Ucrftcltni.  SÖciiu  lüir 
iiidjt  mct)r  I)cttcn,  t)cttcn  luit  bcniiod)  fdjrifft  gniig  bnraii,  3id)  fjalt  nud),  bic 
tjciligcn  Hetcv  ()n6cu  oii  bcm  fpiiid)  nlle  bud;ei-  gctjaüt,  3.Bn§  bic  fd)rtfft  faffcn 
Uiil,   ba§  fafjct  fte  aEc§  auff  einen  ()iniffen,  ba«   man  nidjt  bavff  biet  ans^ 

10  jügc,  fonbein  mef)t  einjage  niad)en. 

SßaS  ift§  benn  gesagt  "'J)nn  beinern  famen  foHen  aEc  tnilder  gesegnet 
Juci'bcn  anff  cx'ben'?  S-en  fegen  mnä  man  ntd)t  tievftetjen,  lüic  d-  bie  .^^iibcn 
beuten,  ba§  e§  foDiel  fieiffe,  (Jv  hjcrbe  baS  ^ii'^ifdje  öoldt  greifen  unter  ben 
§et)ben,   alfo  baS  fie  nur  fel)en  anff  bie  junge,   aU  fcl)  ey  lüolreben,  ettoa-j 

15  gut'j  iuunbfd;en,  fonbern  ©otteS  tond  finb  redjtfc^nffen,  gc^cn  ju  grunb  nnb 

bobbem,   ifl  aUeS  crnft  unb  bolfomlid)  bing,  S)avumt)  l)at  ba-i  inort  'fcgenen' 

oEe  feine  lüevd  mitel)nanber  ijnn  fidj,  bcn  luil  er  laffen  aulgeljen,  nidjt  allein 

über  bie  ^i'i^f"-  fonbcrn  über  aüe  tuelt  unb  fol  gefc§ct)cn  burd)  ^faacS  famen. 

3Bie  lüil  ba§  nn  juge^cn?    ?l[fo:    äßir  finb  burd)  unb  Ijnn  ''^Ibam  nüc 

20  gefallen  l)uu  find;  unb  funbc  unb  ondj  Herbammet  burci^  bie  funbc  jum  einigen 
tob,  Ser  flu^  ligt  unS  auff  bem  f}nlle,  barljnne  n^erben  \mx  gcporen,  9ine§ 
InaS  bon  einem  toeibe  tinnpt,  ift  ein  ünb  be§  ftudj'S  nnb  ,]orn§,  be§  tobu  unb 
ctüiger  öerbamniä,  nntcrtf)an  bem  Seuffel.  ®ay  ift  ein  ftuc^  über  bie  gantjc 
menfc^lic^e  natur,   S)enn  tine  3lbam  ift,  fo  jeuget  er  finber,  eitel  öerbampte 

25  unb  tierftud)te,  ©aS  bejeuget  er  l)ie  erftlid)  mit  bem  toort  'fegnen',  S)enn  foUen 
fie  gefcgnet  n)erben,  fo  muffen  fie  Oortjljn  uic^t  gefegnct  fein,  toenn  bcr  fegen 
liortjljn  ba  toerc,  loa3  bürfften  loir  biefcS  famcnS?  ©onbern  tocil  er  ?lbral)am 
fol(^en  fegen  jnfagt,  fo  ift  c§  fobiel  gef(^toffen:  t)t)r  fet)t  alljumnl  berfludjt. 
?llfo   ftoffet  baB  inort  'fegen'  aücin  uibber  aücS  tra«  menfd^  unb  natur  ift 

30  unb  bermag,  Ca§  nu  auff  treten  einen  .S^ieljbnifdjen  menfdjen  obbcr  einen  bon 
un§,  bie  fid^  (5f)tiftcn  nennen  unb  bod)  (Jtjriftum  unb  ben  glauben  nic^t  '^aben, 
mit  aCer  tlugbeit,  guten  loerden,  tngenben  unb  fretjen  tniKen  nnb  gau|em 
leben,  fo  tft§  aCe§  nidjtS  unb  berfluc^t  für  @ott.    llrfac^:  @§  tompt  ai[§  bcm 


zu  4  euangetioii  l)nn  ?tbta^amä  ner^ciifung.  r  ABCD        zu  11  ©cgncii  alle  üöttfct  ijiiit 
a6tal)am§  jamen.  »■  Älit'D  zu  m  titüc  uerboni))t.  r  ABCD 

3  !^ot  (vor  foj]  "^ottE  C  5  genug  J!     ougftrcljii^cn  J!0  auS-fttciii^tn  D  6  3iibcn 

(so  stets  i.  Folg.)  B  (so  zuweilen  i.  Fol;/.)  ('  7  bnnnoc^t  BC       genug  O  11  follcu  O 

13  Subifi^e  C  15  Wun^ätm  C  njunbfd^cn  1>       grunbc  (-'  16  uolhintlic^  C      bingc  O 

latnmb   /;'  'D  -JO  fünbe   (so  auch  1.  Folg.)  BC  -Jl  ligct  C        gctiorcn  C  gcporn  /' 

22  finbe  C      tobc§  C        23  Bctbamniiä  B  ucvbamnüfe  C      lumbcrt^on  Jl      üOcr  B        32  !tua= 
^e^t  B      tugenben  J!C/)  33  für  J:  Vox  C  für  I> 


392  '"  (icncsin  I>ecl;im:itioii('s.    1527.    Cup.  22. 

dicti  sunt  31   Cadaiit  32  ista]  illa         zu  32  Ubi  iion  est  lieiiedictio,  ilii  maledictio.  r 

fct^cit  nidjt,   o,c[)ct  c§  nirfjt  tjicrniii;,  \o  iftä  nirfjt  icd^t,    ja  c-i  ift   nücä  be§ 
leiiffclä,  6v  fplid)!  nici)t:  bic  .»Ttclibcii  Uicvbeii  fid)  jetbö  fccincii  obbcv  l)()n  bi'U 
freien  cvlangcn,  Ter  fegen  mn§  nn-?  l)f)n  iuadjffen,  Uieil  er  nn  nicfjt  am  l)^ncn 
Uierf)ft,  fo  muffen  fie  öcrftiicflt  fein,  Senn  tuiiv  nicf;t  fegen  ift,  ninö  ja  üer^    r, 
flnd)t  fein,  ba  ift  fein  mittel. 

Sarumb  fagc  ic^,  toenn  ®ott  tebt,  f^nt  er  ben  nuinb  Ineit  anff,  ift 
nidjt  enge  gcfponnet,  fonbern   trifft  bie  ganl^c  Inelt  unb   fd)Ieuffet   fic  gnn^ 

aS.'ii.'l'Un^  flir  t)nn  fturf),  ttjic  5panlu§  fngt  ^nn  iKdmern  nnb  (Salatern  'Xie  fd^rifft 

t)at§  altey  kfdjloffen  unter  bie  funbc,  baS  er  fid)  aller  erBarmete  unb  bic  lo 
liert)ciffung  feme  burd)  ben  glauDen  an  ;^s^efum  P()rift\  6r  fhidjet  3h)ar 
nid}t,  fonbern  jeigt  unä  an,  ina?  loir  finb,  ncmlic^  baS  Juir  gar  ijm  find) 
ftiden,  6r  Hnl  ater  fegenen,  nid)t  .^IdcI)  obber  brcl)  öolcf,  fonbern  bic  gan^c 
toclt,  Saron  folten  Jnir  l)t)e  jengutä  genug  Ijaten,  bav  alle  menfd}cn  mit  nKcn 
ij'^ren  toertfen  unb  ®ottc§  bicnft  beS  leuffclS  finb.  ^^Bratjam  ^at  baranS  ir. 
funnen  tid)ten  aÜc  trefcn  unb  lere,  \mc  c«  t)l)m  furljanbcn  fomen  ift,  unb 
"^at  fo  gcfagt:  3ft  ber  fegen  ha,  fo  ift§  gut,  ift  e-5  ahn  on  ben  fegen,  fo  iftä 
Herloren,  c§  glciffc,  Inie  e§  luoKe. 

S)er  fegen  f)at  nu  foHen  ge'^en  über  alle  •'öct)bcn,  boc^  alfo  baS  c»  ge= 
fd)el)e  t)nn  ?lbral)am§  namcn,  S)a§  ift  ba§.  Guangction,  ?llicr  ber  fprud;  Uni  ■■:» 
nidjt  fagen,  ba§  alle  ."pelibcn  »nerben  ben  fegen  enipfal)en,  ©anct  ^pauluö  ift 
ein  mcifter  fold)C  fprudje  auszulegen.  G§  ift  :^iert)nnc  öcvlieiffen  (fagt  er),  ba§ 
(^ott  looU  ba§  (Suangclion  laffen  au§gel)en,  fprid)t  ni(^t:  aüe  Uicrbcn  ei  an= 
nemcn.  SBie  fo'?  9llfo:  S)a§  Guangelion  ift  ein  fold}  toort,  tnild;S  unö  (SotteS 
gnabc  unb  barmljerijideit  anbeut  burd)  l^iliefnm  ßliviftum  lierbienet  unb  mit  lt, 
feinem  Hut  erloorben,  tnild)er  ift  ba§  lomb  ö5otte§,  bai  bie  funbc  tregt,  unb 
leffet  aüer  lüclt  öerfunbigen :  ©lenk  unb  l)alt  an  mic§,  laffc  bie  lücrdE  faren, 
fo  biftu  gcfcgnet  unb  lo§  öom  tob  unb  aüem  unglurf.  S)er  fegen  ift  gangen, 
fo  lücit  bie  tnelt  ift,  Jörnen  Bct)be  über  .^el)ben  unb  ^ubcn,  unb  geljet  nod) 
t)mer  tueitcv.  so 

©oöicl  h)il  biefer  fprud):  3d)  tüil  einen  fegen  auSgcljen  laffen  über  alle 
tjoldter  unter  ber  f onnen ,  S)enn  man  muS  ju  laffen ,  bn§  baa  toort  'aüc 
fQc\}hcn\  ßbretfd)  '(sol  ©oint'  aud)  bie  ^übcn  begreiffe,  tnie  5}|ofc§  ju  tji^n 

i.moicf.ifagt  l)m  fünfftcn  bud)  '2i3o  ift  ein  fold)  @oi,  bem  ®ott  fo  na'^e  ift  al§  bir?" 


zu  7  ®ottc§  hiort  jc^cn  Weit,  r  ABCD        zu  '.)  9ioma.  (Som.  D)  11.  ||  Qiaüa.  {&ala.  CD)  3 
r  ABCD  zu  19  guangction?  luott  flcf)ct  (flcct  B)  untct  alle  Cclj^'n-  '"  ABCD  zu  34 

Heute  (Scut.  CD)  i.  r  ACD  ®eut.  5  »■  B 

T  ^axnmi  BCD        // tömc  7>'         «  ftcden  7^6'      fegnen  />'/'         ;i  ijc  C     jeugui?  73 
16  tiinben  «        fiivfianben   HC  19  iltiet  B  23  Itjott  CD  ät  9«fo  fe/dt  DWkt 

Wcld^e?  B        25  genab  J!        27  lejjetl  lajfet  B      totxäc  C        32  funnen  C        34  iBui^  B 


Übet  bn?-  1.  Siid)  OToJi;.    ^ptcbifltcii.    1527.    ,Rnp.  22.  393 

35  quihus]  oimiibus     et  fehlt        3t!  jioecatu  K.  Uher        304,  23  cogitemus        24  aiidit  Kuan- 

S)nnun(i  fol  bcr  jitfoü  'über  nüc  .Cicljbcir  rjeifjcii:  lunö   fitr  Hole!   unter  bcr 
fonncu  ift,  Giott  gebe,  c-3  fttib  ^ii'^en  übbcv  .Sjeljbcn. 

©tfjc,   fo  iDcit   ftrectt   fid)   bcr  fpriid),  bnö  föott  ba§  (5:iiniiC(cIioii    luolt 

5  laffcit  fiinb  toerben  über  alle  iuclt,  bn-J  Ijdft  er  'gefccyict'.  3)ev  fegen  ift  bo, 
iDtrb  l)ebermnn  angeboten,  aber  c§  nljmpt  l)I)n  nidjt  IjcbcrniQn  an,  llnb  ift 
ein  crnftticfj  fegen,  ber  ha  gef)ct  über  bcn  gantjen  mcnfcfjen,  ©tenbftn  an  bcn 
fomcn,  fo  finb  bir  Hergeben  bcinc  funbc  mitctjnnnber  nnb  ber  tob  ift  auff= 
getjaben,   bie  T)elle   ubertnunbcn   nnb   ber   t)l)mel  bcin.    ©qS  oUeS  tnunbfdjet 

10  unb  bringet  er  bir  anff  ein  mal,  Siber  Irenig  finb  l)br,  bic  bcn  fegen  anncmcn, 
(Sott  grnffct  alle  Irclt,  aber  Ircnig  banden  \}i)m,  nod)  bleibet  e§  tvar,  fic 
tocrben  alle  gefegnet,  ba§  ift:  eS  luirb  t)'^n  allen  angetragen  unb  fnrgclcgt, 
2)a§  aber  nid^t  aüe  6f)riften  tuerbcn,  mattet  ba§  fie  folci^en  t)eilfamcn  fegen 
au§fd}lagen,  ja  3um  meiften  tel)l  öerfotgen,  ^'y  ift  ni(^t  barnmb  gefagt,  ba§ 

15  (Sott  toolt  ijcberman  bc!crcn.  ©anct  ^ani  beutet  c§  aEein  anff  ba§  6uau= 
gelion,  ba§  c-S  fei)  ein  gcfd)rcl),  ba§  er  leffct  anSgeficu  über  Ijcberinan,  fol  el)tcl 
fegen  fein:  loen  c§  trifft,  ben  trifft«,  Iner  eS  fel)et,  ber  ^at§. 

Sßeitcr  ift  ben  3nben  l)ie  auc^  ein  jicl  geftedt,  baS  fie  fic^  nic^t  foniteit 
rl)umcn,  fagt  *|'aulu§  jnn  (Salatcrn,  alv  Ijetten  fic  e§  Ijrgenb  mit  öerbienct.  ©m  3,  w? 

•M  Denn  ju  bcr  jeit,  ba  (Sott  beu  fegen  '^ibrafjam  ticrt)ie§,  finb  Inir  iiidjt  gclncfcn, 
bic  ;3nben  andj  nidjt,  ha  luar  Jnibber  Hold  nod)  gute  tuerd,  luibber  'JJlofeS 
noc^  5prop()cten  nod)  t)emanb,  2)a»  fidj  nic^t  l)emonb5  tl)ure  rl)innen,  al§  ijah 
er»  ertuorben.  Saä  un§  ba§  ©nangelion  geben  tuirb,  ift  allein  ®otte§  bloffe 
guete,  bic  er  unö  ausfd)nttct,   el)c  l)manb-5  brnmb  bäte  obber  brauff  badete, 

25  Senn  er  '^atte  c»  tjm  ft)nn  3U  geben,  el)c  tnir  gcporn  tuaren.  §ctte  er  un§ 
3Ut)or  laffen  from  fein  unb  bette  Horljpn  bcn  Suiten  gefcli  geben,  cf)c  er  ?lbra= 
Tjam  bie  ,3nfagnng  tijat,  modjtcn  fic  fagen:  baS  l)abcn  lüir  üerbicnet ,  Sßerc 
ha^  gefet3  nidjt  nnb  fjetten  Inir  nic^t  gute  lucrd  gett)an,  fo  Inere  6l)riftn§  nidjt 
lomen,  S)eu  rftum  Uiil  er  legen,   tonipt  ,5uOor:   ef)e  bie  .Söet)ben  ba  finb,   bic 

M  gefegnet  foücn  fein,  ift  bie  ^ufagunge  unb  gnabc  ba. 

Sarnmb,  locr  ©otte»  toort  t)6ret  unb  erfennct,  ber  mu»  fagen:  fo  ^ettc 
id^ü  nl)mermel)r  Pcrbienet  nod)  gebeten  obber  Ijun  fljnn  genomcn,  Darümb  finb 


zu  6  9!i$t  tjcbctman  nljmpt  bo§  (Suangclion  on.  r  ÄBCD  zu  l'J  Sata.  3.  r  ABCD 
zu  21  (Suangelion  hjitb  ou?  loutcr  gnabe  gcgetien.  r  ABCD 

2  toai  für]  rta?  füt  ein  B  fi'it  CD  3  funnen  C  0  ongc()otc  C  7  gcct  B 
®lou6ft  bu  l!  9  iDÜnjc^et  BC  11  Bleibt  BC  12  aüctt]  aQc«  DWittlen  für-  BC  für-  D 
14  augfd^to^en  C      »ja  B      barumb  BOD  16  außgecii  B  ;,S'  Subcit  BI>      tiiiiben  B 

tunnen  C        21  3ubcn  BCD    Webber  ßeidemal)  B  »eber  (beidemal)  0    güttc  D       22  räumen  D 
24  gutte  B  guete  D       au§f$ultet  D      iatuwib  BD      barauff  B  2:>  f)ctfc  />'    getioren  D 

26  frum  C  28  toerile  B  29  gelomen  DWlitt  Ten        Xcnn  /'  31  Sariimb  BCD 

32  nijinmer  me()r  BD      genumen  C      Sorumb  BCI> 


394  '"  ('Cnesin  Ilcchiinaliones.    I't21.    Cup.  22. 

geliuni,  cuj^ilur  27  sociukIuiii  bis  liacc]  deljeu  lioc  2H  Kes|iiiiuIeo]  KespoiKleiiduin  id 

2i>  iiifiriluinj  inoliini  .W  te  fehlt  32  dicere  ad  Legem:  Nos  I)e<>,  aninre  proximum  JC.  ut  Lex 
docet,  nun      33  illaiii  beiiedictioiiem,  illud  seinen      2«  35  Benedictio  peitiiiet  ad  ouiiies  gentes.  r 

bic  tuDvt  fo  tieft  i^'i^  fic  wä}t  311  gnuibcn  fiiib.  äBo  bon  fegen  ficfagt  Juirb, 
bii  ift  bn-j  (?iiniigclioii,  \vo  ha?-'  G^n(inr(eliuii  ift,  ba  ift  ®ott  mit  Gtjrifto  iinb 
nllen  gütern.  ?llfo  tan  ®ott  mit  einem  Unnt  ciHe  bing  fnffen.  So  ift  auff= 
ge[)aben  nUer  3i''bcit  pvndjt  nnb  t)ei[icfeit  nnb  bcv  ,§el)ben  !lngt]eit,  muffen 
aUc  foldje  fngen:  @ott  Ijob  loBc  unb  band,  ber  uns  gncbige  Oerljeiffung 
geben  £)at. 

Unb  biefer  2ert  luivb  un  bie  glüfe  nnb  bn-J  liedjt  fein  nUer  gefe|c  bic 
l)ci'nacf)  gefdjviebeii  finb.  äüenn  bie  S^i^cn  fogen:  luiv  [)aben  bon  öiott  cm= 
pfangen  bie  jeljen  gepot,  Uii(d)e  fo  Unr  l)n(tcn,  finb  tuiv  front  unb  bluffen 
©■^tiftu'j  nid)t,  fo  ift  biefer  fprnd)  ba  nnb  fdjtcuffet,  bnS  ®ott  aus  lanter 
gnnbcn  ,5ufogt  unb  tierljeiffit.  ÜBo  bleiben  aber  bie  ^elien  gepot?  ?lnttüort: 
2)ay  ift  bn§  erfte  h)ort,  efje  bie  jetjen  gepot  gegeben  unb  gefdjrieben  finb,  ba 
gilt  nid)t  fagen,  ba§  ©ott  gelogen  i}aie.  S^fr  famc  unb  fegen  über  nEe  U.ielt 
ift  ba,  lücr  ben  nid)t  t)at,  ber  ift  berloren.  SBarumb  finb  beun  bie  gepot 
gegeben/  -.'lidit  barnmb,  ba§  bn  bnr(^  beine  Joerdc  from  folt  Jnerben  obbcr 
timneft  hai  gefeti  erfüllen,  fonbern  baS  bn  ben  leib  jemen  folt,  crbarlid)  leben 
nnb  baö  gelobte  lanb  cinnemcn,  Unb  fnrnemlid),  has  mau  baran  lerne  cr= 
fennen,  mcr  »oir  finb  unb  Ino  e§  un§  fel)let,  ba-S  >oir  bcfte  mel)r  bnrft  naä) 
biefer  Ocrljeiffung  l)aben,  3ft  eben  barnmb  gegeben,  baö  biefer  fame  gefobbert 
unb  ber  fegen  getrieben  lourbe,  60  baben  bie ''^>ropl)eten  getl]an  nnb  gefd)rl)eu: 
.'oerr  ®ott,  tocr  tan  eS  l)altcu?  xfyc  ntel)r  bn  gebeuteft,  Ijlie  loeniger  man  t()ut, 
toir  feiten  ©ott  tratren  unb  fein  gepot  galten,  ha§  t^nn  loir  nid)t,  finbcn 
uid)tä  mct)v  am  gefe^  beun  ba§  nidjtS  gut§  an  nn§  ift,  S)ariimb  l)at  cö  ^Jbfca 
geben,  ba§  e§  ben  find)  offenbaren  fol  nnb  loenn  Joir  bcnn  \oiayi  fcljen  unb 
fnlen,  bn§  rtir  benn  anljebcn  unb  fagen:  9hi  fom,  -öcrr,  gib  unä  ben  fegen, 
erliife  nn§  bon  biefem  flnc^,  S)erl)albeu  f)ilfft  ba§  gefe^  ni(3§t§  jum  gctoiffen, 
ber  fegen  mu-3  c»  attcin  ttjnn. 

''^llfo  finb  aße  fd}rifft  bal)l)n  georbcnct,  baB  fie  biefen  fprnc§  l)mcr 
treiben,  ift  aui"^  t)m  gani^en  5Jiofe  ber  benbtfprnd)  unb  gel)et  aÜe?  brauff, 
toa§  gubor  unb  bernad;  ftebet,  auff  baä  alle  tnelt  muffe  fagen :  (^•§  toirb  nic^tö 
gutö  brauy,  l)ic  ift  eptel  tob  unb  P)otte§  jorn,  'Din  ift  bnö  beiu  loort,  barnmb 

zu.  12  3ct)cii  grpott  maju  llonvji'i  Ji)  fic  gcäcien.   >■  AIK'I)  zu  17  SJom.  ;i.  r  ABC 

zu  31  ?llli;  llu-iidjc  auff  bcii  jcgm  geriet,  r  Alll'V 

4  gtunbcn  B  7  ivoc^t  U  k  lob  D  11  SBcnn]  2Bcfi  :m  ''  12  tuottid^c  Ji 
ftum  (so  auci).  veitcrJtiu)   ('  l-l  jüjagct    /-.'  17  SCavitmti   ISCJ)  IS  geben  DWUtlen 

l'.i  tünbeft  />'       Ut)U  11  20  Iniibc  11       fiit-  JIC  für-  D  21  feelct  B       bcftetmcv  B 

22  gcforbbcret  Jl  gefuvbert  ('         23  luurb  /-'     "cttjait  f.io]  I)**  24  \)t  (beidemal)  C     gepeu= 

Icft  ('  20  gcfcljc  /;  27  (otlicöcS  /,'  2'.)  flüä)  li         31  gcorbnet  B      ^mmer  CD 

32  l)aupt-   /;   ^aubt-  ''  34  bnvaufi  /•'      bnriimli  B('/> 


ni'cr  bnä  1.  iöiidj  !D!ofc.    ^probifltfii.    1.V27.    ftcip.  2±  395 

quae   iios  a  morte  imstra  sua  moi-te  eripiat  3(>'   ic.  fcldt  3S   K.  fehlt        in  fehlt 

JC.  /i/tZi       3y  nuiiidu  fe/ilt      nobis  indicai'c       oU5,  :^:i  aliud  seinen      reijoritnr       24  toti]  ter 
alii  fehlt  25  suscepimus  30  rogiiatiirum  32  benedic.it  alins,    idenrjue  ipsiini 

\]alk  tuaä  bii  gi'fapit  l)oft,  bn§  bii  unö  bcn  fcc^cn  (getieft  imb  bcii  fnmcii  foiiifit 

i  Inffi'ft,  bev  uns  ioldjo  iicbc  iitib  liclffc  üom  tob  burif}  lekii,  lioii  fiinbc  bind) 
(^cvi'djtirtcit.  Sif)c,  bau  ift  baa  (viiangclion,  babuvd;  bmiiibbev  ligt  iinb  lici;= 
baiupt  ift  oQc  tuclt  unter  fiiiibc,  tob  imb  2cuf|cl  mit  nllc  l)f)icv  l)cilicfeit, 
fi-o:it!cit  nnb  guten  loercfen,  bcnn  eö  ftnbet  fid),  boa  ea  mc()t  ber  fegen  ift, 
233ibbennnl)  tft  nnffgevidjt  bor  unb  on  alle  tuevd  lauter  gnabe  bnrd}  (:?f)riftunt, 

w  baä  fid)  nienumb  rijinne,  fonbern  ticbcrman  ®ott  bände,  baS  er  bcn  famen 
ertoedt  f)ot,  bnvd)  linld;eu  ber  reid)e  unb  eUnge  fegen  !6nipt,  SDa»  ift  bic  gonije 
2;!^eoIog>)  auff  einen  {)auffeu,  baOon  biätjcr  feine  gelerteu  noc^  [)of)e  fdjulen 
ein  loort  Oerftanbcn  ^aBen. 

9Ju  muffen  tnir  ciuä)  ba§  toortlin  'famen'  fjanbicn.     .sjie  f)etten  bic 

>■•  i^iii^cn  nod)  eine  au§flud)t,  ba§  fie  modjtcu  fagen:  SBornmb  fol  fold^§  eben 
auff  6f]riftum  ge.jogcn  Serben,  ftnb  bod)  Sffiae,  ^atoB  unb  äße  5pro|)f)eten 
nnb  Ijeiligen  'Ülbratiamy  fnmen?  *^lnt)üort:  Inir  fnnnen  boju  nid)t  iueiter 
beun  bau  tüir  trotj  bieten  ui(^t  allein  bcn  ^uben,  fonbern  aEcr  Inctt,  Kugel, 
tob,  2cuffel,  ba»   fie  uua  einen  fomen  geben,  ber  mit  folc^eu  lounbern  be= 

20  ftctiget  ift  al§  unfcr  (S^riftuS,  S)a§  toerd  ift  bo,  babon  bie  toort  lauten,  unb 
ift  belant,  ba§  er  9lbrat)amy  famen  ift,  fo  mu§  aEe  tüclt  on  l)I)ren  band 
befenncn,  ba§  er  fo  luett  geprebigct  ift,  al§  bie  tüelt  rcl)d)t,  ba§  ift  unb  luirb 
nl)mer  mcl)r  !einem  ioibberfarcu,  1)a]u  anä),  ba§  \]i)\\  bie  ,öel)ben  t)abcn  an= 
gcnomen,  luie  cS  ^nbor  berfnubigt  ift,  unb  ifyn  Ijeberman  bafur  t)elt  unb  baö 

25  (Suangeliou  für  liiar[]cit  belt,  alte  tnelt  ^nt  mit  l)t)m  jn  fdjoffen  unb  fiub 
bcnnod)  .öetjben,  bic  biUid}  bcm  folten  feinb  fein,  befenncn  ba.ju,  ba§  er  nid)t 
allein  l'rbraf)am'3  famen  ift,  fonbern  fpren  nnb  prcbigcn  and),  bag  er  bcn 
fegen  bradjt  f)at,  bcn  tob  nbcrUninbcn  fampt  ber  funbc  unb  {)cüe,  ®a§  "^at 
er  and)  belncifet  mit  groffen  tounbcrn  bon  I)l)mel  burd)  ba§  thiangelion  unb 

30  bnrd)  bie  5(poftel,  ba  toar  el)tel  »miubcr,  bamit  ®ott  bie  prcbigt  beftctigt.  ^Ju 
gib  un§  einen  anbern,  ber  ba3  aüeS  get[)an  t)at  nnb  nod)  pmcrbar  gel)ct  bnrd) 
bie  lücU,  ülfo  bau  fid)  oEc  getuatt  batuibber  legt,  bie  ^üben  aud),  nod)  t)at 


zuU  ©omc  Slivofjams  ift  P^dftu^.  r  AIICD 

5  tobe  BD       burc^§  B  6  (iget  B  7  tnbcv  JiJ'  S  fromtcljt  B  ftümtcit  C 

9  SBibberumfi  BC'D  10  tfiiime  i>  II  crtocrctt  J>  »oülUcljcu  B  tomf'  ^^^  i-  einem 
DWittleii  Um  B  14'mox{U\)v.  B  7.5  3itbcii /;/>  i:\nJi\t\--\lJ  maxnmb  BVD  |oU  C 
foaia§c§  B  IT  tünbcn  li  hmnen  Ü  bavju  B  is  ^uben  BD  JU  tobe  B  19120  6c= 
ftcttigt  i>'  20KtxiiB  l'i  geprebigt  7.'  23  tüntn  DWilt  loibetfaren  ^'(7^  Sarjit  i>' 
23124  angcnumen  C  24  tjctlünbigct  /,'  tjcttimbigt  D  bnfiit  BC  25  für  BC  29  6e= 
locifjet  D  groffem  DU'itt  tiom  ('  3o  Jivebig  B  fieftetigct  D  31  gcct  J!  32  ba= 
Wibev  BCV      3uben  BD 


396  '"  (icnesin  Dcolamiilioncs.    1527.    Cap.  22. 

iiDn  est  inaleclictuiii,    ergo  zu  36    Iiiilaiciie  thbulae  de  JIi,'ssiali   vaiiao  sunt,  r         jc]  et 

parit't   filiiiiii.        (luoil  ilicitiir  /h/ilt  37  eiiiiii  fehlt       !c.  fehlt  37;3t>  nuiliero  iiascitur, 

e§  iud)t  gcf)olffcn,  C5  Ijat  mufjcn  bind)  Cntrfjon,  Uiriin  iiocf)  fo  iiu'c()ti(5f  Iimigc 
auff  einem  tjauffcii  ^iiinmcn  tt)ctcu,  fo  fuiibcn  fic  cä  nid)t  fo  liu'it  (ninc^cn. 

SScitcr  ift  l)un  bcii  hnntcn  and)  lKc\x\}}(n  allf§,  »uie  Uiir  c\[i.'uboii  üon    5 
(Jl)iiftp,  bay  er  jitiift  Hon  einer  jundfralnen  qeporcn  luerbeii,  leiben  nnb  fterbcn, 
öom  tob  oufferftcfien,  gen  I)l)niel  fmen  unb  ju   ber  redjten  föott§  fitten  nnb 
rcgircn,   2)enn   bn-3  feine  mnter  foU  eine  junctfratü  fein,  folget  bnfjer:   91Ile 
,C-)el)ben   ftnb  öerfludjt,  2Ba§  bon  fleifd)  geboren,  ift  f(i)Dn  ein  finb  beä  jornS 
unb  tobö,  fo  mnS  er  t)f)e  nidjt  Hon  fleifrfj  nnb  Blut  fonicu   obber  bon  man  10 
nnb  li)el}l6   geporen  Ircrben,   fol   er  nidjt  t)erf(nd)t  fein   noc§  gefegnet  mcrben, 
fonbern  ben  fegen  firingen,   bn>3  alle,   fo  gefegnet  tncrben,  bnr(^  l)l)n  gefegnet 
tnerben,    ä'ßibberumb   nui5  er  bcnnod)   ein  nnti'irlic^  nienfrf)  fein,   fleifd)  unb 
tihit   i)abm  inie  5lbrnt)am ,    £cnn  bic  fd)rifft   f)eift  gemel)niglid)    bie  finbcr 
'©amen',  <Bol  er  nn  ein  nntnrti(^  finb  unb  fon  fein,  fo  mu§  er  Don  einem  '•'• 
tneljbc  !omcn,  Senn  ca  tjeiffet  nieraanb  ein  linb,  e§  bringe  bcnn   fein  loefcn 
Don  ber  mnter,  S)oc§  fol  eä  nid}t  berftnc^t  fein,  fo  mu§  er  nicf)t  natürlicher 
iDctjfe  empfangen  tnerben,  S)arnmb  er3Unngt  c§  fid),  bas  bic  mutter  nid)t  Don 
einem  man  mu«  fc^loanger  fein  nnb  bot^  rcd)t  fdjtiianger,  baS  fie  eine  rechte 
natnrlidjc  mutter  ficiffe  unb  baS  ünb  l)t)r  Blut  unb  f(eifd)  fei),  5)rümb  ift  '''" 
fein    anber  mittel   bcnn  ba§  er  on  alle  Dcrriidfung    au§  bem  ()ci{igen  gcift 
cmpfnngen  tuirb,   <Bo  bringt  c§  mit  fiif^  ba§  fic  fei)  eine  juncEfraln  unb  bc§ 
tinbu  mutter  t)nn  red)tcm  naturlidjen  tiefen. 

©oldjy  tjaben  and)  onS  bicfem  fprud)  gefnrt  bie  ^^ropt)cten  al§  3efaia§ 
M-  7, 11  '©it)e  eine  magb  obber  junrffraUi  U'irb  fdjlimnger  tnerben  unb  einen  fon  ge=  25 
peren'.  3Ufo  nennet  t)I)n  bic  fd)vifft  allein  'giuctnm  DentriS',  'eine  fruc^t 
be§  muttcrleib-?',  nidjt  'eine  frndjt  ber  Icnbcn',  ba§  ift:  ein  ünb  allein  Don 
einem  IncibSbilbc,  nid)t  Don  einem  man.  ©ilic,  bie  fprüd^e  finb  nüe  bal)er  gc= 
floffen,  ba§  fie  fold]§  gefef)cn  Ijalien,  5Ufo  ba§  ber  fprud)  nid)t  auff  ßl)riftum 
IM.  .-.i,?  ge{)e,  äUie  pm  5pfnlm  ftcljct  '©ilie  id)  bpn  pnn  untugent  gemalt,  unb  meine  30 
mutcr  Ijat  midj  pnn  fnnben  empfangen'.  SBeil  er  nu  on  ben  find)  ift,  fo  ift 
er  aud^  on  funbc  unb  tob,  ■Jllfo  finbet  ftdjv,  ba§  er  nid)t  Don  man«  fomen 
empfangen  ift. 

zu  5  ßJnf'uS  gcp'irt  (gcpurt  JJP)  ftcvtcn  imb  niiffcvftct)cit  (  ftccii  JS).  r  ABVD  zu  25 
3c(oic  (,3cia.  CD)  .7  r  ABtJD  zu  i'd  {5f)riftiiä  von  einet  jundfvato  gepotn  (gcporen  D).  r  ABCD 
zu  30  *PfaIm  ($jar.  BCD)  .51  r  ABCD 

3  fünigc  r>  1  tünbtcn  BCD  7  tobe  B      ©otteä  BC  8  rcgietn  B  legieren  C 

mutter  BCD  9  »crflndjt  /'  10  botS  (ha  Kustoden)  D       ptutt  B  11  gcfcgcnet  D 

li>ll3  hixä)  >)f|ii  gciegnei  racrben  fehlt  DWitt  13  Söibcritntb  ('  aBibberumÜ  D  11  Jitut  B 
17  mutter  BCD  is  SinrumB  BCD  20  bnrumti  B  brumti  CD  21  ucrrudEung  BD 

22  Würbt  /;  bringet  C  23  muter  7>'fl  imtnvlidjen  /'  24  gcfuvt  />  alä  fehlt  DWitt 
2.;  jungffro  B         27  mittcrtciis  D        2.s  fprudjc  /'         2:>  ]eü\ä)ti  B         31  mutter  BCD 


Über  bn?  1.  3^uc^  mo\(.   ^prcbigtcn.    l.'J27.   Sinp.  22.  397 

oportet  naturalem  oS  sicut  et]   ut  o'J  niortalihiis  :106,  22  ergo,  quia  homo  est, 

et  rosury;it,  quia  Deus  est,  et  ^.5  Ideo  nocessu  est,   putestatein  2i)\26  iste  Kex  super 

oinnia         2(^  necesse  est  fehlt       ICrgu  si  tollit  peccatum         27  Dei,  ideoque  necesse       deum 

SBettcv  QÜe,  bie  Qeporcii  tocvben  Dom  locibc,  -inüffcn  naturlid)e  mcnfrfjcn 

5  fein  unb  ftcvkn  loie  niiberev  luctbev  finbcv,  fo  tmiS  bicfcr  famcii  nud)  iuic  alle 
niiber  menirf)en  fterbcii.  äöibbevumb  folt  er  bev  fein,  bcv  oEe  »oclt  fegiicte,  tan 
er  nidjt  Icitilid)  auff  erben  bleiben,  \i<xl  er  fonig  jn  ^e^-'i'ftil'-''"  >üt-'re  unb 
regirtc  bie  ganije  toelt,  baä  rcid)  ift  ju  gros,  fo(  er  felby  gegenluertig  regieren, 
mu§  er  l}nn  foldjcni  Uiefeii  fein,  ba«  er  bei)  l)ebcrman  unb  an  allen  orten  fei), 

10  2)nnnb  muy  er  ein  leibli(^  nunifd)  geporeu  fein  lr>ie  anber,  burd)  ben  t)eiligen 
geift,  ba»  er  Ijm  fterblidjcm  leben  tnanbcle,  aber  bnrd)  nnb  au»  bem  felbigen 
loefcu  l)nn  ein  anber  unfterblid)  gciftlid)  tnefeu  tretten,  ba§  er  bei)  l)berman 
l)m  l)erijen  regire,  fouft  fünbtc  er-i  nidjt  au§rid)ten,  \><x^  er  Ijnn  ijebcrman'J 
Ijer^eii  fei)  unb   mit  l)[)m   rebe  unb  fc()affe  über  taufent  mct)l  loegg,  S)rumb 

ir.  tnnft  er  üoni  tob  anfferftet)cn,  gen  t)l)mcl  faren  unb  fikn  an  bem  ort,  ba  er 
aüe  ercaturen  fet)en,  erfüllen  unb  Ijnn  ber  ^anb  l)abeu  tan,  frigt  gelnalt  über 
aUc  biug,  6ngel  unb  lenffel. 

?luc^  mu'j  er  (Sott  fein,   S)enn  fol   er  fo  grod  gut  bcrl)ciffcn  unb  ben 
fegen  geben,  mu§  er  au(^  bie  gelualt  Ijabeu,  fonft  lücre  e§  ledjcrlid^,  loenn  er 

2u  cttoaS  jufagte  unb  fiiubte  nic^t  t)elffen,  SBeit  er  nn  uuy  leffet  jufagen,  ba§ 
er  \\\\^  bom  tob  unb  be«  mcltfiirften  xt\i)  crlebigen  unb  einiget  leben  geben 
tüit,  mu§  er  getoalt  t)aben  unb  allmedjtig  fein,  baju  auc^  loei§I)eit,  \i<x^  er 
un§  aud^  tnnnc  unb  tuiffe  äuerl)alten  l)m  leben  »uibber  tob  unb  fuube, 
©onft  loeun  er  nur  gleid;  lonnbfd^t  nnb  bod)  uii^t  bei)  mir  loerc,  tünb  er 

•if.  mir  nid)t  l)clffen,  Sorumb  lucil  er,  fo  ttir  mitten  l)m  tob  unb  I)eIIe  ftiden, 
\<xv.  feiig  mad)en,  muv  er  bie  aller  l)ol)ifte  ©ottlic^e  mad^t  t)üben  nnb  l)l)m 
altey  unter  ben  füffeu  liegen,  lüilc^e  geloalt  niemanb  t)at  benn  (Sott  alleine, 
3Beil  fie  benn  bem  famen  gegeben  ift,  mu§  er  unloibberfpredjlii^  ein  tDar= 
t)afftiger  ©ott  fein  nnb  boc^  ber  fame  bleiben,  ba§  ift:  beUbe,  luar  Sott  unb 

:i"  meufd)  fein,  ©o  ^aben  ioir  aUeS  miteinanber  l)un  (S.l)rifto:  gepurt,  fterben, 
anffcrftet)ung  nnb  fein  cloigä  JKegtment,  äßer  müd)t  fold)§  aEe«  mit  fo  tnrljen 
Inorten  faffen,  luenn  uid)t  ber  l)eilige  geljft  felb§  rcbet? 

S)q§  fei)  gnng  gereb  Hon  bem  Sejt,   ber  luol  locrb  Inere,  \)ü'!i  man  l)f)u 


zu  IS  ßfitiftuä  65ott  unb  niciii(^.  r  ABUD 

4  geporii  D        5  mtt§  D        7  füittg  B        8  regierte  B  9  orten  C  10  Sarftfe  B 

getjotn  I)          11  fterHi^en  V         12  jeberman  B  Ijeberman  CD  13  regiere  C      fünft  (so 

auch  weiterhin)  V        14  Sorumfi  B         15  ba]  an  njitd^cm  D  Witt  10  erfuUeu  /'       triegt  BC 

gtoalt  B          20  lunbte  BB      tafict  B         21  Wettfurften  />  22  barju  B  23  tünbe  B 

24  tiinbe  B  funb  D        25  Srumb  D      ftccten  BC        2ti  ^o^efie  BC  %a%\\it  D  ©ottlic^e  T) 

27  bnnber  B      fuffen  /'      luclic^e  ./;      bonn  ''  ben  I)      aücljn  C  2S  bnft  ('  29130  »nn 

mcnjdj  /•'        30  gcburt  ('        .'>/  cwigcS  /«'        32  ()o»)tig  /-'        33  fleniig  /»'  gcm'ig  C  gercbt  BCO 


398  1°  Genesin  Declamationcs.    1527.   Ca]).  22. 

liis  tiiMieii]  ipsuiii  DeiMii  esse,   iilliiluiiinin!!  turnen  et  'JH  ]m:\  ill;i        Cln-istiim  iinplcta,  et 

adliuc  iiiipletur  in  oniiübns  c.reilontibns.     Nee  est  ludaiea         ^11  ]>i)st  /jis  ilatanij  (juadringentis 
annis  |)ü.st  traditam  K.J 

ALLEGORIA. 

[JU.  Sa^  Incunduui  \m-  bis  N»"»  filius  Üei  =  H  306,32—307,27;  doch  %u  /..  3i 
Alli'^oii.'i  de  Isaac.  r  3:>  qni  ut]  Et  nt  i.s        ita.  (|UOfjue  nemo  pntest  neeidi         K.  fvhll 

3ct)d;ncte  mit  gülbcncn  budjftakn,  (5§  ligt  aBev  allein  baran,  ba§  man  bcn 
fcgcii  rcrf)t  ciicnnc,  6«  fol  ein  fegen  fein,  ben  ®ott  gibt,  Sßaö  (Sott  akr 
fegnct,  ift  mit  ber  t^at  nnb  loeitf  gcfegnet,  Senn  er  fegnct  nic^t  >uie  bie  (eute 
oEcin  mit  tüorten,  bo  nidjtä  mel)v  nad^folget,  fonbevn  ift  fo  ein  Icbenbiger 
fegen,  ber  allc§  gnt  mitfcvinget,  ßu  ift  nid)t  ein  grnä  allein,  fonbent  ein  loeiä 
unb  fc^efftig  bing,  ba§  batb  bon  ftatten  flet)ct,  bie  fnid)t,  fo  füld)cm  fegen 
folget,  ha?i  eö  nicmanb  lucvcn  nod)  l)l)nbein  tan,  äßenn  @ott  fcgnet,  fo  ift 
!}.<i.  M,  a veben  nnb  t()un  ein  bing,  lüic  Ijm  $pfalm  fielet  'Sijit  et  factnm  eft',  '6r 
fagt,  fo  fteljety  ba',  baiümb  mnu  ber  fegen  auiridjten,  Wai  er  rcbct,  unb 
tt)etig  fein,  @et)ct  e-j  Hon  (Sott,  fo  muy  c§  treffen  funbe,  tob,  Senffei,  Ijeü, 
fo  ticff  geltet  fein  loort,  ®al)er  »nirftn  foOiel  fprud;  fiuben  l)nn  ben  5Propf)cten 
l)ierauv  gejogcn,  (5§  ift  eine  groffe  rcidje  fuubgrube,  barau-i  fie  graben  unb 
genomen  Ijaben  atleä,  \v<xi  fic  gcfd)rieben  Ijaben  Don  bem  3utünfftigcm  (51)rifto 
unb  feinem  rci)d).  5tu  ha^j  fcl)en  bie  gilben  nidjt,  finb  üerblcnbet,  Ijcngen  an 
-JJtofc  nnb  ftcljcu  auff  Ijljrcn  loercEcn,  lierftcl)cu  nidjt,  baö  er  juuor  \>\\x6)  ben 
fprnc^  fo  gro§  bing  jnfagt,  et)e  er  ha^  gcfelj  gegeben  {)at. 

S)ay  ift  bie  .Sjiftoricn,  barl)nnc  Uiir  lernen,  Inie  geloaltig  (^)ott  rebet, 
unb  iücnn  gleic^  bie  »rort  fold)a  alle§  nid)t  geben,  fo  müft  e-?  bod)  bie  §iftorl) 
bnrii^  bie  gciftlidjc  bcutuug  geben,  ?llfo  luerben  U'ir  an  ^\(xac  auä)  fel)en,  Inic 
(^firiftuy  barl)nne  abgemalet  ift,  ^^ft  fo  ein  Incit  toort,  ba§  über  aEe  luerd 
9cl)et  unb  faffet  6t)riftum  unb  fein  reid)  gar.  So  looUen  >uir  nu  bie  bentung 
l)anblen. 

3d)  Ijabe  offt  gefagt ,  luer  Ijnn  ber  S3i6lia  tool  ftubiren  löil,  fonberlic^ 
bie  geiftlid;c  beutung  ber  §iftoricn,  ba§  er-S  aEe§  sielje  auff  ben  .§crrn  6^rt= 
ftum,  £)cnn  e§  ift  oEeä  ^ntljuu  mit  ben  beutungen  nmb  bav  prcbigampt  obber 
©uangelion  unb  glauben,  l)nn  loildjcu  (?t)riftn-3  reid)  ftel)et,  tuie  Irir  l)ie  auc^ 
fel)cn  toerben.  9Jn  Ijelt  uufcr  glaube  alfo,  ba§  >uir  fcft  gleuben,  ba§  ber  famc 
^ilbrol)amü  lüarl^afftig  (Sott  unb  menfd)  ift,  unb  loieluol  e§  numiiglic^  tnar, 
hai  bie  perfon  al§  @ott  foltc  geporu  beerben,  leiben,  fterben,  aufferfte^en  nnb 

zu  8  ©otteS  fegen,  r  AliCÜ  zu  9  ©citc.  (®en.  D)  1.  »•  AliCl)  zu  U  %\a\.  33.  r  ÄBCD 
zu  29  E^tiftua  imb  bag  pvcbigam^t  luirb  Ijnn  allen  .^iftoricn  anacjcljget  (angeäcljat  Jl).  r  ABCD 

7  giilbcncn  IS  gulben  I)  9  fegcnet  {vor  iftj  D  ®onu  ('  10  nttoljiic  /;  ba]  ba§  B 
II  bingc  ''  /,"  ft)rüd)c  CJ>  19  genuinen  C  20  tel)rf)e  I!  ()ongcn  J-!<'  22  groffe /^ 
Snfagct  ''  gctcn  /i  23  gnjattig  C  24  muft  B  niufte  V  2<i  übn  II  27  iDÖtlen  B 
29  ftubicren  B  31  %an  C  32  gelauben  B  melieren  /.'  33  fcfte  /.'  34  ©ot  CD 
3,')  grtoiii  ' '  fli'(iorcn  /'      aiiffi'vftceu  /' 


llkr  bn?  1.  :Siicf)  ^JJofe.  ^;5vebifltcii.    1527.    ßnp.  22.  399 

34  ex  iis  talibus]  in  huiusmodi  histoiiis  34I3Ö  traliat  bU  Euangelium]  et  eius  Euange- 

lium  omiiia  trabet,  aliuqui  periculosa  res  est,  sine  certis  et  apertis  Scriptnrae  locis  seu  sen- 
tentiis  allegorias  quaerere  jc.  307,  24  jc.  fehlt        qiiando]  si         peile  aliqnis  vnliieratus 

est,  tarnen  25  dicitur  vere.     Ita  ouni  una  [lersona  sit  Christns7 

[zu  Bl.  Ns''  Isaac  quod  bis  et  fiüas  vijl.  K  307, 'JS  —  3G] 

Isaac  qiiod  ad  ipsuru  et  Abraam  attiiict,  vere  maetatus  est,  .sil)i  et 
patris  cordi  mortuus,  vivit  tameu:  sie  et  Christus  Dei  filius  apparet  qiiideni 
mortuus,  vere  vivit  tarnen  in  ipsa  Christi  morte.  Isaac  divinitateni ,  aries 
luiiuanitateni   Christi    sio;iiificat.      Siu-nificata    est    hie    et    restirreetio    carnis 


zu  6  Typus  resnrrectionis   Isaac.  r 

nnbev  bing  tf)un,  bic  er  niiff  erben  cjctfjan  f)at,  barüniD  ba»  bic  @ottl)eit  gar 

1.1  unletblid;  uiib  unlterblit^  ift,  3)eiiiiücf)  ift-i  mar,  ba3  man  fagt:  (SottcS  foii 
[)at  gelitten  luib  ift  ge[torben,  %i§  man  ami)  Hon  einem  menldjen  fagt,  h.'ilcf)-3 
feel  nienumb  nerlnnnben  fan  mit  eifcn,  benu  fic  ift  ein  geift,  Sennod)  tuenn 
einer  ijnn  füpff  gel)ülücn  ift,  fprtdjt  man  rcc^t:  3)er  menfd}  ift  lounb,  ^f-''» 
fo  faigt  man  and;:  ^er  menfc^   ift   tob,   fo  bodj  bie  feele   nii^t  fterben  fan. 

ir,  5llfo  fd;rci6et  man  alle  loerrf  ber  ganlien  pcvfon  jn,  obv  loot  aüein  ber  leib 
tt)nt  obbcr  leibet,  barnmb  ha§  bcl)bc  ^n  famen  gefeljt  nnb  cina  luerben.  \Mlfo 
and;  "^ie:  Ivnclnol  ber  menfd;  (SljriftnS  alleä  getl)an  nnb  gelitten  l)at,  bod)  tueil 
er  mit  ber  ©ottlieit  eine  perfon  ift,  fpridjt  man  and;,  @ott  i)ahc  gelitten, 
fe^  geftorben  unb  anfferftanben.     2)aa  ift   unfer  glanbe,    ha§  laft  nn-3  nn 

20  ^tc  feljen. 

Sfaac  toirb  anff  ben  altar  gelegt  unb  gebunbcn,  ber  üater  nl)mpt  l)l)n 
bei)  bem  !opff,  loil  Ij^u  tialoen  unb  fd)lüd;ten,  olfo  ba§  er  l)nn  ber  luarljeit 
geopfert  ift,  iDcnn  man  beä  tiatcr-3  l)crtj  anfiljet,  Senn  ba  get)et  frei)  bel)bc 
lüiüe  unb  ()anb,   f)at   fid;>3  aller  bing  crloegen,  3)er  tob   ift  gant^  l)nu  feinca 

25  öatcr§  nnb  feinen  angcn,  ba§  l)l^r  tcincr  anbera  luel)^  nod)  ftljet,  uod)  bleibet 
er  lebenbig  unb  loirb  für  l)l)n  ber  bod  geopfert,  '"^llfo  ftirbct  er  l)m  fd)ein 
unb  anfcf)en  unb  bleibet  bod)  l)m  tob  leben.  SaS  ift  ber  .^err  6[)riftu§,  ber 
fc^einet  nnb  fteEet  \id)  l)nu  aller  lriei)fe,  ala  fterbe  ©otteS  fon,  bod^  ftirbet  er 
md)t,  fonbcrn  ber  mcnfd)  ftirbet  loart)afftig,   bai  ift  ber  bod  l)nn  ber  born= 

30  t)edcn.  3llfo  fagt  nu  bie  fd)rifft,  ha^i  @ott  lüar'^afftig  feinen  fon  t)t)n  gegeben 
^at,  nod;  ift  er  nid;t  geftorben,  fonbern  ber  menfd).  So  ift  Sfaac  eine  fignr 
ber  (Sottl)eit,  ber  bod  ber  mcufd;cit  6l)rifti. 

3um  anbern  ift  l^ie  bebeut  bie  aufferftel;ung  l'on  ben  tobten,  loeil  Zi^cic 


zu  11  ©Ott  (jat  gelitten,  etc.  r  ABCD        zu  2-'  3ia«c  bcbciit  ßtjviftiim.  r  Ai:CD        zn  33 
^liiffetfte^una  (^Jlufferfteimg  B)  ber  tobten.  ?•  ABCD 

10  Sanno(i^t  (ebenso  12)  BO         It:  ,ii'ifaineu  C         ]S  ein  ''      baö  ('  21  loiirt  7.' 

23  Mttev^  (so  auch  vederhlu)  li        (jcvtje  ''        Snilit  ('  2,')  loaljfit   /■'  .-''''  luiivbt  !'• 

fiiv  /.'('        21;  t)Ijm  \ijt\)n  B        31  ein  C 


400  In  Genesin  Declamationis.   1527.    Cap.  22. 

nostrae,  (juia  .supni  diotiim  est  'In  scniine  tuo  beiiedicentur  omncs  geutcs 
terrae'  JC.  et  hie  iubetur  mactari,  et  tarnen  illud  manet  verum,  nam  post 
i.stam  mortem  aecipit  Isaac  uxorem  et  filios  parit,  quo  regnuni  Cliristi  sigui- 
fieatur.  Moritur  Cliristu.s,  quasi  non  verum  sit,  quod  de  eins  regno  passim 
in  l'roplietis  praedicatnm  est,  sed  resnrgit,  assumit  Eccle.siam  et  per  Euange-  s 
lim  11  pai'it  filios  et  filias. 

jBl.  Ns''  Ilic  certe  his  Oi»  spirituale  est  =  K  307,37—308,30;  doch  Z.  U  omnia] 
etiaiii  perdita  esse  sc]  :  ut]  quamvis  26  jc.  fehlt  27  facit  et  regnat  in  28  eum 
ipgem  2'J  ista]  illa  29;30  est  regimna  Christi  et  in  30  consistit,  non  alligatur  per- 
sonis,  locis,   tempüriljus  aut  reliquis  externis  cirounstantiis,  quia  spirituale  est.^  10 

bcm  ''.Übiüfjam  liertjcifjcn  tvax,  et  foU  lucibeit  ein  liatcr  üiclcr  §el)ben,  unb 
\inxh  bod)  3imx  tobe  gconttoottet,  S)q§  bie  fprudje  tniiftcu  bctjbc  tnar  fein,  ba§ 
er  ein  öater  öielcr  tiolcEev  fo(t  treiben  unb  bod)  bem  üatcr  unter  ben  f)enben 
ftcrl)cn.  S)a  ift  boS  reid)  61}rifti  gar  oBgetnalet,  511)0  ift  bcr  fprud)  Joar, 
boS  er  folt  ein  lonig  iinb  lietjlanb  fein  aller  tvdi,  äßie  [teilet  er  fid)  ater  i-, 
bnju?  Icffct  fid)  onS  (5reu|  fd)lngen  unb  ftirbct,  fcf)idt  fid)  eben  lüie  ^fnac, 
nl§  er  folt  ein  batcr  Uicrben,  S'Ju  {)at  baä  bie  fd^iünd^gleubigen  fcinblic^  gc= 
crgert,  S)ie  Slpofteln  foren  ju,  meljncu:  baä  toirb  ber  fonig  Uicrben  unb  ba§ 
öold  eriofen,  fo  Inirb  er  auff§  fd)enbli(^ft  gemartert  unb  gccreu^iget,  SBo 
bleibt  nu  ba'ö  fonigreid;'?  ©ic  tuaren  3n  fc^lnac^  ba3u,  baS  fie  alfo  t)etten  20 
gebad)t:  61)riftu§  Unrb  ein  fdnig  unb  ^eljlanb  fein,  ob  er  gtcid)  l)|t  ftirbet, 
fo  ift  bcr  bater  nted)tig,  bo§  er  t)'^n  Inibber  lebenbig  mac^e,  5lIfo  uxuft  e§ 
and)  gefd)cl)en:  6l)riftu§  fcÜet  unb  ftirbet,  ftel)ct  aber  Inibber  ouff,  lüirb  ein 
fonig,  loie  gefd)ricbcn  ift,  ift  !onig  auff  erben,  fitict  aber  nidjt  nie^r  alfo  Inie 
3ut)or,  S)od)  regiret  er  Ijnn  unfern  fjcrticn,  t)nt  allein  barljnne  3U  fd)affen,  i'. 
prebiget  unb  erleud}tct  fie,  Unb  Summa:  \vai  l)nn  ber  ganljen  61)riftenl)eit 
gcfd)id}t,  baa  ttjut  er. 

©0  ift'j  nu  Inar:  6f)riftus  ift  ein  tdnig  unb  rcgirt,  fo  tvcit  bie  tnclt 
ift,  ba§  l)l)m  aüeS  untertf)an  muy  fein,  lebet  tüarljafftig  aud)  leiblich,  ober 
ijnn  unftcrblidjcm  unb  gciftlic^em  leben,  äßildje  tjcrnunfft  nu  fold)§  fi'inb  ?,o 
auäbenden,  bie  tunb  nic^t  lueitcr  fetjen  bcnn  ba§  er  folt  mit  groffem  firad;t 
ouff  erben  fid^tigüdj  regiren,  Sßenn  ba-S  Incre,  fo  tnere  lein  glaube  l)nn  ber 
»reit.  ©0  befteljet  nu  bie  fc^rifft:  ^^aac  bleibet  leben,  ift  nur  eine  gcftalt 
unb  fd)cin  beS  tob-i  ba,   So  auä)  mit  Pl)rifto:   6r  ftirbet  frei)  bal)l)n  l)nn 


zu  14  65riftu§  (Griftuä  D)  xtiäj.  r  ABCD  zu  28  E^viftiiS  (ßriftuS  7*)  ein  lonig 

(füiiig  B).  r  ABCD 

11  iottc  B         12  iDÜrbl  B       tobt  B         13  tiielct]  ^iler  Jl  15  fiünig  (so  auch  im 

Fühlenden)  B        l(i  borjü  B(J     laffct  B  tefjt  V        17  (c^luatfjglauljigcn  HC        19  gcctcu^igt  B 
20   fc^Wad^c  B       batju  BC  21  »jcljt  B]  Ijctjunb  C       ftitbt  C  22  baä  er]   bcv  er  C 

23  ftirbt  C        a.5  regieret  (no  auch  i.  Fol,/.}  B        30  foic§c§  B      tunb  B  Ji'mbe  C        31  tuiib  B 
tuiibe  '-'      bonn  C      grofjer  VU'iii      bvacfjl  ''        32  gtaulj  ('        33  ein  C 


lUu't  ba3  1.  SBitd)  %'ofc.   ^^.itcbigtcn.    ir.27.    .ffop.  22.  401 

[Bl.  Ol"    Aries   coriiilnis   hh   0,b   Dei  VerLum    =    K  308,  :i}  — :!W,  -J^;    doch  Z.  H'i 
spin!s  versatur.    (Vinma        Euaugelium  veisatur  in  spliiis  r  33  est  in  ninnilii.    Spiiitn» 

34  contra  veritateni         recti  3/)  quid  liic  dissidii  oiiatur,    non  alitei-  fieri  pntest,    nani 

3(11), 'J'J  K.  fehlt  'J4J2.')  IViris  relinquere  deboas  alias  cogitationes,   sed  vana  et  nihil  liaec 

s  feiner  iinb  aUcv  toclt  äugen,  timipt  ahn  bind)  ben  tob  l)nS  lekn,  Inivb  ein 
funifl  nnb  regivt  eiuiglirf),  %\]o  ift  l)ie  haSt  gaiiiic  .fi'ontgretd)  gefaffet,  3)enn 
UiD  bie  aufferftcl)nng  ftcf)et,  ha  ftel)ctc!  aÜc-S  mit  einanbev. 

äßeiter,  ber  bocf  ijnn  ber  l)cdEen  mit  ben  Ijöinern,  Une  gefagt,  ift  6t)riftuu 
nac^  ber  menfdjeit,  5tu  fcf)en  loir,  luie  bnS  (Suangelion  gcf)ct  iinb  bie  gnnl^c 

■ü  fd)rifft  jiilior  fagt,  büy  ci-  rtjnmor  anridjtet,  ^cngct  nic^t  jlnifc^en  rofcu  unb 
lilien,  purpur  nod}  »noHen,  ha  ift  nid)t'5  met)d)§,  fonbern  eitel  borncn,  barljnne 
ift  ber  boct  bcrinirrct,  ton  nid;t  [jemuC'  tomen,  Sa»  bebent  alle>3  hai  prcbig= 
ompt.  '.^orn'  fjeiffet  l)nn  ber  fdjrifft  ltU)ftcrium  Derbi  (yuongelii,  tt)i(d)y  ift 
bie  !rafft  ©otteS,  S)enn  U)ie  ber  bod  mit  ben  tjorncrn  ftuffet,  fo  ftoffet  and) 

'5  hie  prebigt  be»  (SnangelionS  für  ben  topff  tnaö  groy  ift,  tan  nid)t  leiben, 
bog  t)emanb§  fing  unb  from  fet)  nnb  fic^  branff  berlaffe,  äßcnn  baö  tl)icr  nn 
gerett  unter  bie  bornl)ecfcn,  ba  öevluirret-J  fidjö  brljune.  'Sornc'  finb  bie  Ö)ott= 
lofen,  fonberlic^  bie  bü§  (inangelion  Oerfolgen,  ftadjlid)t  unb  unfd)(ai^tiger 
ort,  Senn  bie  fromen  6l)riftcn  laffcn  fid}  gerne  ftofjen,  aber  bau  anber  ift 

•M  ein  janctifd)  t)abberl)afftigä  Hold,  luie  '^^nuliiy  fagt  jun  'Hörnern  '.'giö  qui  funtsiuui 
cj  contentione',  luie  man  l)l)nen  prebigt,  fo  iftö  nidjt  rec^t,  finb  et)tcl  l)eden, 
bie  enblic^  l)nn>j  feloer  get)6ren.    So  fil)eftu  Ijnn  ber  figur,  ha-i  eS  fo  fei)  unb 
gel)cn  mnö,  briimb  fol  e«  nieinanby  lunnbern,  ob  fid)  l)abber  über  bem  (Äuan= 
gelio  l)ebt,  ha-i  man  bie  l>l)viften  Ucrfagt  unb  üerfolgt,  fprid)  nur:  e§  muö  fo 

2s  fein  unb  nic^t  anbers,  S)cr  tnieber  mit»  l)nn  ben  t)cden  l)üngen,  äßa»  ber 
!Jeuffel  gro'3  ad)t  auff  erben,  ba»  mn»  alle»  (5i)riftnm  nerfolgen,  ©o  ftoffet 
fid)§  mit  t)l)m,  fd)abet  l)t)m  aber  nid)t5,  @r  ^at  t)arte  b^uner  l)m  fopff,  bod) 
Derlüirret  er  fic^  brl)nn,  loirb  gegriffen  nnb  opffert. 

äßas  beutet  aber,  ba»  \!lbrül)ani  bie  cfel  unb  fnaben  iueit  Ijerunter  Uom 

30  berge  leffet  fteljen,  nnb  er  geltet  mit  bem  föne  allein  Ijljnan?  Unfere  legale^ 
unb  merdEprebiger  Ijaben»  olfo  gebeutet;  Ä*enn  man  jnr  fird)eu  getjet,  )i>efper, 
■JJietten  etc.  betet  unb  finget ,  fol  man  bie  flcifd)lid)en  gebancten  auffen  laffen 

zu  8  SSocC  ^nn  in  Reifen,  r  AUCD  zu  13  §orn.  r  ABCJJ  zu  16  ^rebigampt. 

r  ABCD         zu  17  Sorne.  r  AJ!CD  zu  20  Mom.  (SRomo.  B)  16.  r  ABCD         zu  -JS^JJ  6)1= 

onaelion  ma^et  (mod^t  B)  Jobber,  r  ABCD  zu  29  6jcl  unb  taei^te  Bleiben  unten  am  tcrge. 
r  ABCD 

6  regietet  ß       Sann  ('  8  poct  B  10  Ijanget  C  12  pocf  /.'        ficrnni  /' 

13  ünifterium  B  wöttid^cä  B  14  3)ann  C  ftoffet  (mr  \o)  U  i:>  füv  ' '  ;<;  bavaiiff  J: 
ly^anc  20  iandi]i)  B  ienäi\i)  C  i>;  (jvebiget  C  L':.'fcuv''  fifjeft  bii /;  2:!  ^mx  1! 
muffe  C       botumfi  jBC      niemanb  OWitlleu  24  jpvidic  ß  2:>  aiMber /.v       nififjo  B 

ben]   bet  C  20  achtet  D       fteffet  B  ftößt  C  2S  brcin  ('  brtjnnc  /'        gcopffevt  C 

29  beutct-3  DWittlen        30  legt  '-'      fon  B 

Cut^etv  äßevte.  XXIV  2(; 


402  In  Genesin  Declamationes.   l.')27.   Cap.  22. 

sunt.    Asinns         'JT  soii         2i>  servi  dirigiint  exteriiis  populum  etiam  spiritii.'iles         S4  servis 

iinb  fid^  Bcreljtcii  mit  guten  öcboucfcn,  ba§  Cy  ein  gut  IrcvcE  fei),  nnb  ba  Det) 
bietfit».  2Biv  ofaev  l)a6cn  fo  gcfngt,  bn§  bcr  enfferlidje  (yottc»  bieuft  bn,]u 
btenc,  bQ'3  man  Ijmer  bic  fdjvifft  lere  unb  treibe  uub  boluc  bcn  glauben  bamit, 
unb  bog  niemanb  fo  beten  noc^  Icfcn  jol,  ba^  er  toöUe  bannt  ein  gut  tond 
tl)un,  fonbcrn  bo»  gctuiffen  ju  batoen  unb  ben  glonben  jn  ftevctcn,  £)arumb 
taug  ba§  gandcllücvd  gar  uid)t§. 

S)cr  (Sfel  ift  bcr  faule  fc^etm,  ber  alte  5tbam,  blut  uub  fleifcf}.  S)er 
nui§  auä)  ha  fein,  »neun  mau  Wott  bieucn  fol,  ®euu  C5[)riftu-3  rcid)  mu§  auff 
erben  regircn  l)nn  unfern  tjertjcn,  Sic  fnaben  aber,  bic  benn  cfcl  füren,  fiub 
bie  gefc^  trciber.  3)nrümb  muS  man  bie  jlno  partel)  üon  cinanbcr  fd)el)bcn, 
2)ic  3toecn  gcl)cn  l)l)nan  auff  bcn  bcrg,  bcr  efel  mit  beu  !ncd)tcn  bleibet  lücit 
baüon:  ^JJHt  bem  Guangelio  füret  man  nid^t  ba§  maul  obber  füffe  ,]n  (Sott, 
fonberu  ba*3  l)erlj,  man  fan§  nid^t  l)nn  bie  oren,  mnub  obber  junge  f äffen, 
füubern  t)m  l)er^eu  mns  e§  leben,  2)aa  fitjet  bic  Irctt  nidjt,  bcr  fncd)t  nnb 
cfcl  Uicrbcnö  uidjt  gctuar,  c»  fi^ctö  niemanb  benn  ^2lbra()am.  2)cr  efel  aber 
mnS  beuuod)  ein  rcgiment  I)abeu:  ber  leib  ift  t)m  enffcrlic^cn  rcgimcnt  bem 
gcfet,!  nuterlnorffcn,  Icie  ber  efel  bdoart  >t)irb  bom  !ned)tc,  3)a§  bamit  gebeutet 
fiub  alle  bic  ba§  öolct  eufferlid)  regircn  unb  has  ftcifd)  l)m  jtuang  galten. 
S)cr  faule  alte  menfdj  tau  nidjt  für  @ott  tomeu,  bcnnod)  ift  ^iaac  ba,  ha-i 
ift:  bie  fcel  ftidet  Ijm  leibe,  bie  fömpt  für  ©ott. 

©0  fol  manS  nu  fc^eibcn:  jDurd)  bcn  glauben  anä  (yuaugclion  trcttcn 
)uir  ju  ©Ott,  opfern  nnS  ©ott  fclbS  ioic  l)ie  ,3faac  unb  toerben  l)l)m  ju  eigen 
gegeben,  fo  ift  bas  l)er^  mit  bem  glauben  geopfert,  *,!lbcr  bcr  cfcl  bleibet 
l)iutcr  bem  berge,  !an  uidjt  erju,  benn  er  ift  nod)  Ool  funbc,  'Sa§  l)er^  toirb 
luot  burd^  bcn  glauben  rct)n,  ift  ein  ueto  menfdj  unb  t^eilig  opfcr,  5lbcr  bcr 
nltc  Vlbam  ift  nodj  bol  bofer  luft,  bcn  mu»  mau  jemcn,  bringen  uub  jloingen, 
ba«  er  bon  tag  ,]u  tage  gefeget  toirb  nnb  t)mcr  meiftcr  l)abe,  bic  l)l)u  judjtigcn, 
Xarümb  mu§  mau  ba§  gcfclj  nid)t  füren  auff  ba»  geluiffcn,  fonbcrn  uid)t5 
prcbigcn  benn  ben  glauben  on  alle  gcfclj,  baS  er  frei)  get)c  ju  6l)rifto,  £)ar= 
uad)  fol  man  and)  prcbigcn  auff  bcn  faulen  efel,  ba-i  man  l)l)u  l)m  jtoang 
^alte  unb  bempffe,  Saju  fol  ha^  gcfclj  allein  bieneu,   Scel  uub  gelriiffcn  fol 

zu  3  ©otteg  bicnft  (bicnfte  BC)  cuffcrtic^.  r  ABCD  zu  IT  ©ufferlidö  tegiment  Boii 

noteii  bem  alten  'älbam.  r  ABCD  zu  J.>'  Opffer  ber  ßfjriftcn.  r  ABCD  zu  -J'.i  *4Jrcbiflt 

om|)t  ('•JJtcbigom^te  B  Sfirebig  ampt  CD)  jtueljetlcl)  ;■  ABCD  zu  32  ßitougetiond  imb  aejctjä 
(Jvebigt  (^jvebige  B  (jvcbig  C).  r  ABCD 

2  fiere^teu  D  3  6clct)6tä  C      gciogct  B       batä«  ^'^'  5  betten  B  0  311 

ftetdEen  D  7  gaudEcÜocrde  C         S  })lutt  J!         9  ®an  C         10  ben  BCD         11  jIdu  B 

12  3l»en  (so  auch  i.  Folg.)  C  WM  B  13  guongclion  CD  fuffc]  bie  fujfc  ('  14  munbc  B 
l<!  bail  C  17  bennocfjt  B  bounoc^t  ('  20  Mt  B   für  C        bennoc^t  B   bannod^t  C 

-'/ ftcrfctt  /-'C  fürt'  2lbU\]U('D  iTi  fjinbcr /iC'  btiii  ('  -Ttüfti'  2S  äfia^tigcn  C 
2:1  goioljc  J!      nit  C      ffivcii  />'  .'>'"  bann  ('      onc  C  31  jttiangc  B  32  Sorjü  C 


Ubor  bnä  1.  iöurt)  5)!oic.    Ilrebintcii.    1527.    Änp.  2'2.  403 

custodieutibus :  in        Sf)  cogowiWiWS  felilt       Vetus  Adam  iucliget  lege  et  servis   r        SS  illiiJ]  iil 
illic]  ibi      Hoc  eo         3l(i,21  ail  illuin  locum  erat         '24  alii]  alibi      idololatiia         a.j  Dei 
Vorbum./ 

leinen  !ncd;t  t)aBcn,  bev  fie  fuvet,  fonbcrn  fvcl)  bleiben,   Diu  finb  {jie  jtreen 

5  hicifjte,  baS  finb  *)Jiofcä  unb  3pi'opl)cten,  bie  baS  gcfclj  gclevt  uiib  getrieben 
I)aben  l)n'j  bolrf.  Soy  ift  bie  bcutnng,  £)a§  ift  baS  pvebignnipt  gor,  gefclj 
nnb  ©nongetion,  tvifft  bcljbe:  Ijnneiiicfje  iiiib  enfierlic^e  meuidjeu  unb  bie 
ganlje  »oelt. 

S)a§  (ctjtc  ift  bon  bcm  berge  5Jtoria.    ITbraljam  t)at  geluonet  ijm  ^^[)i(il'ter 

10  Innb  bei)  Oia^a,  33on  bannen  ift  er  tjljnnuff  gebogen  brel)  tage  rcl)fen,  ?lm 
britten  tage  ^at  er  ben  berg  Ijon  fern  gejeljen,  ongcfe^r  ein  armbriift  fdjoS 
obber  jtoecn,  2)a  lieu  er  bie  anbern  I)l)nber  fic^  unb  gieug  mit  ^faac  allein 
^l)nanff.  £)er  berg  fieiffet  ^JJJoria  unb  ift  eben  bir,  barauff  Ijernad)  ber  !oiiig 
©nlomo  ben  Sempel   balucte,  nidjt  (mie  etlid)e  fagen)  ba  6t)riftu§  gecreujigt 

IS  ift,  Unb  f)ciffet  bariunb  "DJtoria',  bas  er  fpridjt  'Der  .'perr  fi[)et  brauff\  Denn 
'5J}oria'  f)eiffet  auff  beiibfc^  fouicl  al§  'beä  §errn  gefielt',  'baS  ber  §err  brein 
fibet',  Unb  ift  be§  berg-o  nnnnni  alfo  blieben,  barnmb  ba^  ®ott  fo  genalü  onff 
?lbral)am  fnl)e,  Ineret  t)t)m,  ba§  er  ben  fon  nic^t  nnirgete,  unb  ^eliget  t)()in  ben 
lieber,   3Ilfo  ba^  e§  aud^  mag  Ijeiffen   'S)er  §err  jeljgt',   D'aö  beutet  man 

20  baf)t)n,  ha?^  6l)riftu'5  fott  tomen  auff  ben  berg,  ha   ber  tcmpet  anffgebalnet 
loarb  unb  ha§  ©uangelton  prebigen   unb  ba  taffen  ausgeben  t)nn   bie  gantjCMM.  i,» 
toelt,  loie  tjnn  ben  gefdjic^tcn  ber  5lpofteIn  nnb  Ijm  3'efi'ö  ftct)et.  311.2,2? 

SBir  bleiben  aber  auff  bem  geiftlid)en  'JJioria,  Ineil  loir  baii  anber  oEe» 
geiftlic^  ntad)en,  S)arümb  laffen  toirS  fein  bie  (i[)riftlid)e  firdje,  lBild)e  ift  ba§ 

2.',  rcic§  ö^rifti,  obber  ben  glauben.  *^m  alten  Seftament  loar  nn  gepoten,  ba» 
man  fein  Opfer  tf)un  folte  an  l^rgenb  einer  ftebte  benn  ba  e§  ©ott  ertnelet, 
6r  3eiget  ober  nljrgenb  ^t)n  benn  nur  3U  I^ierufalem,  bomit  ift  bebeutet,  baS 
e§  nid)t  gilt,  1ra§  Inir  für  lucrd  tl)un,  fie  gefd)el)en  benn  tjm  glauben,  ift 
fd^ön  ba§  nrtet)l  gefeEet,  loie  ^auln«  fagt   jun  'JJomern    'IHÜey   \va5   nid^taism.  h,23 

30  au'j  bem  glauben  ift,   ba§  ift  funbe',  ob   bu  gleid^   bii^  tob  marterft,   fraget 
©Ott  nidl)tö  nad),  fil)et  oud)  all  bein  leiben  nic^t  an,  Inic  and)  5paulu§  jun 
(£orintl)ern  fagt,  tto  es  nid)t  ijm  glauben  gcljet.     60  ttjeten  bie  ^u'ibcn  anc^  i.  isov  i.i,  :i 
gvoffe  tnercE  unb  opfer,  aber  @ott  fraget  mä)U  barnad),  barnmb  ba^  nid)t  on 

zu  9  ffliotia.  r  AIK'D         :.n  22  'Udo.  1.  1|  3cfa.  2.  /•  ABCV        zu  24  (Sf)iiftlid)c  tivrfje. 
r  ÄBCD  zu  29  SRom.  14.  r  AB(JD  zu  öOjol  ®(au6  (®tau6e  C)  maäjti  (mocfjcts  /;) 

odeS  gut.  r  ABCJJ  zu  S2  1.  gotin.  l,ßor.  BCD)  18  r  ABCD 

6  bic  fehlt  C        10  lanbc  BD        41  fc^ug  C         14  Satomon  (.'      bo  V        K>  San  (' 
IG  tjt\\i  C      teutfc^  BC      fetten  B      §etrc  C  17  bevgeä  1>       bliben  HC      barnmb  BC 

19  tuiber  BC  |)crce  C  20  fotte  C  Berge  C  21  Warbe  BC  auggecn  B  gantjiMi  C 
22  fteet  B  25  gebotten  C  26  ftette  BC'TJ  bann  C  crWotet  B  27  bafi  (-'  iv  für  HC 
fnr  n        ban  C  29  ]ä)on  BC      gefeit  B  30  tobt  B        fraget)  ba  fraget  DWUi  Im 

31  fibet]  fef)e  inviit      S.  !paittu§  ('  32  fngct  C      geet  /-'  33  («otte  c 

2tJ* 


404  I"  GeiK^sin  Declamat.ionos.    1527.    Ciip.  22. 

22, 2«  His    itaque   gestis   K. 

flu.  O,^  ITaee  (licmitiir  bis  ex  gentiljus  =  K  310,2r>lä7] 

bcm  ort  flcfdjaljc,  bort  l)f)ii  &oü  orUiclctc.  ''^Kio  fot  ba§  \mxi  iiibbcv  l'c^lageti 
aücy  lua§  mc[)t  niiy  ÖottcS  tüovt  uiib  au-i  bem  glauben  ift,  »nie  Ijljt  finb  bie 
©ttfft,  (£lüftcv  unb  allerlei)  flciftlii^  tui'icn.  i 

Siefcn  borg  fal^e  3tbvat)am  iiod)  Hon  ferne,  \vax  nod)  nicfjt  ted)t  '•JJtoria, 
flet)6rt  noc^  lüeit  l)l)n,  ja  üie(  [)uubcrt  jar,  el)e  6t)ri[tiiu  fomcn  nnb  fein  xciä) 
burc^'3  ßnangelion  folt  an  t)e6cn,  noc^  t)at  crä  gefetjen,  lote  (?l)riftn-3  fagt  l)m 

3of).  a, :.c Sof)'!»'"'  '3lbraf)ani  etüer  batcv  »üorb  fro,  ha^  er  meinen  tag  ie()en  fo(t,  unb 

er  fol)c  l)[)n  unb  frelüet  fiel)',    ©o   fte[)ct   nu   bo-J  opfer  alieu  l)m  glauben,   lu 
baUon  lüirb  c§  ein  f)eitig  rein  unb  angencni  opfer. 

Tia§  fei)  genug  üon  bcr  getftUd)en  beutung  bi§  gefd)id)t§,  ha^  bei)be:  ben 
glauben  unb  baö  creutj  pvebigt,  baS  uum  ben  alten  menfc^en  tobte,  önmma: 
e§  ift  alles  5utl)nn  unib  ('^Ijriftum,   2)ie  fd)rifft  lüil  nid)tv  loiffen   benn  bon 
(5()rifto,  5Jod)  t)at  uu§  ber  2eufel  genarret,   al-3  loerc  es  uid)t  genug  baran,   15 
unb  uuiften  bie  Iteil  el)tel  nu'nfd)en  trelonie  lernen  nnb  prebigen. 

^ulctjt  ift  nod)  ein  ftud  bnit  bcm  (Sapitel,  luic  '.Jlbratiam  gefagt  Juarb, 
ba§  fein  brubcr  oud;  ünber  l)attc  Hon  feiner  'JJlilca,  ncmlid)  ad)t  föne  unb 
Don  bem  feb»h)cib  bicr,  luie  folgt: 

22,20-23  91a(^  biefen  gefd)id)teu  begab  fic^S,   haä  ''Jlbral)am   augefagt  -m 

Jnarb:  6i^e,  ^Jiilca  t)at  and)  ünber  gcporn  beinem  brubcr  5ial)or, 
ncmlid)  Uj,  ben  erftgeporncn,  unb  ^uö,  feinen  brubcr,  unb  i^cmucl, 
Don  bem  bie  S^rer  fomcn,  unb  ßcbcb  unb  §afo  unb  *4^iltii'S  »"'^ 
3cblap^  unb  5öetl)uel.    a3ctl)ucl   aber  jeuget  9tebcta  etc. 

■Daä  ift  barumb  gcfd)rieben  nad^  ber  |)tftorl),  baä  h)ir  ^ernad)  ^oren  2:. 
»nerben  l)m  Pier  unb  jlucn.iigften  Gapitd,  loie  3rbral)am  feinem  fon  ein  tucib 
^at  genomen  bon  bem  felbigen  gcfd)le(^t,  ncmlid)  Stcbcca,  feincy  brubcr»  fon§ 
58ctl)uel-tod)tcr,  baö  mon  tinffe,  ioo  fein  )Dcib  t)er  fome,  ;>^sft  aber  and)  umb 
ber  geiftlid)en  bentnng  tuiUen  l)ie  angezeigt,  Da§  bamit  bebcnt  luirb,  Inic 
(U)riftu-3,  at-5  er  loibbcr  auffcrftanbcu  ift  bon  tobten,  barnad)  ein  lucib,  ha^i  so 
ift:  bie  l)el)bcnfdjafft  ju  fid)  nljuipt,  nl)mpt  fic  nidjt  an»  feinem  lanbc,  fonbcrn 


zu  y  30'^an.  (3of|.  /))  8.  )■  AllCD  zu  Iti  ^Itta^om  ^at  ßfjriftiim  acic^f"-  ''  ^ßdO 
ZH  tri  IS  %ixaijami  brubcr  (brubcr  Ji)  t)at  auc^  tiubcr.  r  ABCO  zu  jr,  6^tiftu§  (t5tiftuä  D) 
iiljmbt  (nljmmet  B)  bie  .gieVjbcn  an.  r  Aiu:i> 

:i  gefd^ac^e  Jl  crWolctc  7.'  .■>  Qctjftlicöc  0  T  gc^gtct  C  S  fagct  Ji  II  fjcilifl] 
fein  {)eili9  U  12  flnüg  ''  gcifttitt  /'  17  ftud  i:  l'J  »olgct  JiV  23 '4  unb  Scblop^ 
Ins  etc.  fehlt  DWitt  2i  etc.]  S)ifc  od^tc  gc^iar  '•JJlilca  bcm  *Jiat)or  \Ubral)amiS  brubcr,  Unb  fe^rt 
felKilDcljb  mit  namcn  9!()cuma  gepar  nut^,  ncmlid)  ben  Icbal),  @a^am,  Sl)a^a-3  unb  ^üiaad^a.  0 
2C>  jwcljnljigftcn  H      ^cine?  /.'  27  genumcn  C  2'J  nngc.icljgct  Jl 


lltcr  bn?  1.  a?iid)  33!üff.   *l,h-fbintcit.   1527.    finp.  22.  23.  405 

Icffct  fic  l)oIcii  nii-5  eineiii  frcmbbcn  Iniib,  I)nt  bic  Sü^c»  l'cvtuoiffcn,  bic  .'Tiilibcti 
loffeit  ,511  ftdj  iubbcni  iiiib  tjolen  bind)  bic  l'lpoftel,  \vk  »inr  tjcriinrf;  I)i)vcii 
lucrbcn. 


5 


©act  brci]  unb  .^Uu'n.sigft  CapitcL 

?liQ   »uarb   Ijimbcrt  ficbcn  unb  jtücn^ig  [ax  alt,  fo  lange  lebet  fie  uiibAi-ao 


ftavb  tjmi  bcv  t)cubtftab,  bic  [jcift  ^  A^cBron  tjm  lanb  (Sanaan,  S)a  fam 
9lbtat)am,  i)a§  er  fic  üagct  unb  bctocljnet,  £)arnad)  ftimb  er  ouff  öon  feiner 
leid^  unb  vcbet  mit  ben  finbern  §etl)  unb  fpradj:  ^ä)  bin  ein  frembbcr  unb 
cinli'ouer  bei)  cndj,  gebt  mir  ein  crbbegrebni-J  bei)  euc^,  baö  id)  meinen  tobten 
begrabe,  ber  für  mir  ligt. 

^  Dazu  um  Bande  (,f)ebron)  §ebron  ift  .Uiriatt)  ?lrba  ()prid;t  'JJiofe) 
bü'j  ift  bie  bierftab,  £)enn  bic  l)o|en  Ijcubt  ftebte  tuaren  borjciten  aUc 
2lrba,  baä  ift:  l)nn  bier  tel)l  geteilet  h)ie  9iom,  Sevufalem  unb  58abl;lon 
aud)  @ene.  10. 

Sa  anthJorten  Stbrafjam  bie  ünber  §ett}  unb  fprad)en  ju  t)I}m:  ^lorc, 
lieber  {)err,  bu  bift  ein  furft  ßiottcS  unter  un-S,  S3egrabc  beineu  tobten  l)uu 
unfern  föftlidjcn  grcbcrn,  fein  menfd)  fol  bir  unter  un§  toercu,  ba§  bn  l)iin 
feinem  grabe  nic^t  begrabeft  ben  tobten.  £a  ftunb  9lbra{)am  anff  unb  büdt 
fidj  für  bem  bold  be§  laub§,  nemlid)  für  ben  finbern  .'pet^. 

Unb  er  rebet  mit  t)'^n  unb  fprac^:  3ift§  chjer  gemitetc,  ba§  id)  meinen 
tobten  für  mir  begrabe,  fo  boret  mid^  unb  bittet  für  mic^  gegen  G^ptjron,  bem 
fon  3o')0i''  ^oä  er  mir  gebe  feine  ,5lriifadjc  l)6le,  bie  er  I)at  am  enbc  feiiu'ö 
ader§,  umb  ein  gleid)§  gelt  gebe  er  mir  fie  unter  cud)  jum  erbbegrebuis.  Xeuu 
@p()ron  tüonete  unter  ben  finbern  §et^. 

S)a  onttüort  @pf)ron  ber  i^et'^iter  Slbra'^am,  ba§  gu'^oretcn  bie  ünber 
§ct!^  für  aßen  bie  ]u  feiner  ftab  tf)or  au§  unb  ein  gicngen,  unb  fprad):  ^JJetn, 
mein  '^err,  fonbcrn  ^ore  mir  ju,  ^\ä)  gebe  bir  ben  oder  unb  bie  ^ole  brljnueu 
baju  unb  gebe  bir§  für  ben  augeu  ber  finbcr  meinä  OoldS  3U  begraben 
beineu  tobten.  S)a  bndt  fid)  9lbraf)am  für  bem  Imld  be-J  laubä  unb  rebet  mit 
©p'^ron,  bay  3ul)6rete  haä  Oold  be«  lanbs,  unb  fprad):  Itiltu  mir  ge^ordjen, 
fo  n^m  Don  mir  be§  ader§  gelt,  bas  iä)  bir  gebe,  fo  tuil  id)  meinen  tobten 
bafelbl  begraben. 

ßpbron  anthjort  9tbrQl)am  unb  fprad§  ju  ij^m:  5Jlcin  l)err,  l)orc  midj, 
ba^  fclb  ift  tiiert)unbert  ©edel  fi)lber'3  tuerb,   luaa  ift  ba«  aber  .^lüifdjcn  mir 


;  toffet  B       tanbe  1)  2  fobetn  Jl  forbern  C  4  XXIII.  C  >!  ^cu6tftat  /' 

lonbc  D  10  tiot  (ebenso  [beidemal]  Itl.  -JG.  'JH.  2[l)  C         11—14  fehlt   D  IViU  12  fiaudt-- 

ftcbtE  B  ^outtftct  C         26  fi'itft  BVI)         20  bis  4(16,21  ß-hlt  DWitt         21  belli)  bc  B 


40Ü  1°  Gcncsin  Decliiniationcs.    1527.    Cap.  23. 

CAP.  XXIII. 

1  Vi.xii    aiitein    Sara   K. 

[zu  Bl.  Os»  Mira  Uei  bis  O»''  externa  convcrsatimie  njl.  H  310,30  —  311,31] 
Mira  Dci  locutio  est,  siipra  enim  totum  Euangelium  paucissimis  his 
verhis  descripserat  'In  sciiiiiic  tuo  benediceiitur'  jc.  hie  vero  tani  vilia,  ut 
videntnr,  adeo  imiltis  descrihit  verbi-s.  Rationi  certe  haec  despecta  sunt,  s 
scripta  aiitem  siiut  contra  impio.s  conscientiarum  adstrictores,  (juod  bouus 
Chri.stianus  omnium  .se  moribus,  inter  quos  vivit,  aecomniodari  debet,  modo 
Euangelium  praedicetur  et  audiatur:   et  qiiod  non  est  peccatum,   istis  mun- 

zu  T  C'liristlaiiiis  (niiTiiuin  iimrilius  se  debet  accommod.in'.  r 

uiib  bir'?    Scgvabc  nur  bcineit  tobten.    ^Ibra'^om  (^ct)oi(^ct  @pf)ron  uiib  luug 
l)()m  ba§  gelt  bar,  bn§  er  gefagt  ^atte,  hcii  jutioxeten  bte  ünbcr  .'petl),  ncmlid)  lu 
lner()unbert  *®eM  ftjlbcrS  bn§  l)m  fnuff  geng  iinb  gebe  luar. 

*  Dam  am  Eamle  (SccEcl)  ©cc!cl  tft  cin  gcliiid)tc   OH  ber  miin^e, 

ein  ort  eines  gulbenS,  2)cnn  öor.^etten  man  ba§  gett  alfo  toug,  loic  man 

l)tjt  mit  golb  tl)ut. 

'iüio  lüarb  @pf)ron§  atfer,  barljnne  bte  jtDtfadje  tjiUc  ift  gegen  5)Iamre  n 
über,  Slbra^am  jum  eljgcn  gut  bcftcttget  mit  ber  i)6lc  barl)nncn  unb  mit 
aUcn  bclomen  auff  bem  odEcr  umb^er,  ba§  bie  ttnbcr  §et()  3U  fat)en  unb  aEe 
bie  3u  feiner  [tab  f^or  au§  unb  ein  gtcngen.  DarnadE)  begrub  Slbra^am  ©ara 
fein  toeib  ^nn  bte  I)6le  bc§  a(Jer§,  bte  jtüifad)  ift  gegen  5Jtamrc  über,  bo§  ift: 
•Öcbron  \)m  Innb  (Sanaan.  ?Ufo  luarb  bcftetiget  ber  adn  unb  bie  l)6le  bar=  no 
Ijnncn  lHbrat)am  jum  erbbegrebni-3  oon  ben  tinbern  .Sjetf). 

'  J'^'xHv  ift  l)()e  ein  nerrifd)  ßapitel  anjufe^^en,  3Bau  Ijat  er  foöicl  loort  ju 
"^^  mad)eu  über  foldjem  geringen  bingc,  tüie  ?tbraf)am  eine  gruben  feufft, 
ba  er  einen  tobten  cin  legt?  Sroben  t)aben  Inir  gebort,  bo«  er  ba§  gan^e 
fiiuigreid)  {Si}ü\ü  l)nn  brel)  obber  Hier  h.iortcn  faffet,  ba  e»  tool  not  luere,  ba§  m 
er  {)nnbert  taufcut  toort  marf)ct,  unb  mad^et  fo  tnenig,  baB  er  nid;t  tocuiger 
utadjen  fau,  faffet-i  aEe-3  l)nn  einem  Uiort  'fegen',  .•r)te  tncfc^t  er  ein  gan^ 
ßapitel  Oon  bcui,  ba  bod)  uidjt'B  augelegen  ift,  @§  ift  für  ber  tieruunfft  bod^ 
ein  lauter  nerrifd)  bing  unb  uunulj  gcfdjtoel!,  SBa§  looöen  luir  nu  brau§ 
mndjeii '.  3laä)  ber  .§iftorl)  tticl)§  id)  nid)t-3  brnns  ^u  madjcn  benn  ba-S  e§  30 
jn  ttnbber  ben  abegleubigcn  unb  Ijoffertigen  fjeiligcn  gefdjrieben  ift,  trildje 
bie  gelüiffeu  gerne  enge  fpanncn  uub  mel)ueu,  tucr  ßott  bienct,  muffe  iitdjt 
mit  fold^en  lt)eltfad;en  unibgetjen,  2)a§  man  I)terau§  lerne  fidi  .ju  fdjicEen  tjnn 

zu  22  %\)xai}am  tciifft  ein  oder  fuv  bie  tobten  r  AISVD  ::u  30  aBertf^eljligen.  r  ÄBCD 

i>  mag  B          11  gieng  »nb  gel)  B          12  gcloidöt  C  13  mag  B         24  einnlegc  B 

27  ©egcn  6««  Ktistoden)  AB  (im  Text)  CD        2S  »or  V        31  oiexgloubigcn  B  oieglouiigcn  C 

32  gcjpcinnen  /.' 


Über  bn^  1.  3*iirt)  Dfofc.   '4?vcbialeii.    1527.    «np.  2;!.  /|07 

danis  et  cxternis  implicari,  emptioiic,  pecunia  jc.  seciiiulum  consuetudiiiem 
eorum,  iuter  qiios  versari  nos  oportet.  Nuiiquam  efficiiiiiis,  ut  oimies  se- 
cundum  caput  nostrum  agant,  sat  fuerit,  si  nobis  EuaDgolitim  et  fides  reliu- 
quatur.  Aecommodemus  igitur  uo.s  omnibus,  nam  contra  facientes  niulti 
5  perierunt,  etiam  pia  iiitentione,  ut  vocant.  Cum  Paulo  caveudum,  ne  offen-  ■.'.  (jou.  r,,  :i 
damus  alios.  Omnibus,  inquit,  placeo  et  omnibus  omnia  faetus  sum,  cedo 
ubi  aliis  non  plaeent  mea,  qui  vult  ut  aliis  placeat,  alii  placeaut  et  ipsi. 
Non  sie  hypocritae  facere  possuut,  aliorura  rident,  sua  semper  praeferunt 
quasi  muuda,  alii  illis  displicent,  ergo  et  aliis  disj)licent  ipsi  jc.     Post  igitur 

1«  bte  h.ictfe  bev  Iciite,  mit  bcn  er  imibgctict ,  3l(fo  ba§  cä  fct)  ein  (Sjcmpcl  bev 
(ick:  233mn  tnnn  fo  ferne  foiiipt,  baS  bcr  glaub  unb  t^uangclion  bleibe,  fol 
man  firf)  iiid)t  brnn  !eren,  Inic  bic  Icute  leben,  hsas  fic  für  gefel?  I)aben, 
fonbern  fic^  Ijnierbar  fdjidfen  naä)  \)l)xm\  toefen,  unb  bn§  nidjt  fnnbe  ift,  baS 
ein  6f)rift   mit  lenten  Ijanblet  nnb  nmbget)et,   tuirb  ein   fanffnton,   f)elt  bie 

15  lueife  tine  bie  anbern,  Unb  briicft  fonberlic^  au§  baS  gelt  geben,  bai  gcnge 
unb  gebe  ift. 

@'3  ift  nt(^t  ein  geringe  tugent  ber  liebe,  line  ^^aulu§  fagt,  bnS  mau 
fid)  fc^itfe  l)nn  t)eberman§  toeifc,  S)eim  ivir  toerbcnS  nicfjt  ba'^in  bringen,  ba§ 
fid^  eine  gan^e  Jrelt  nai^  un§  rid)te,  ift  genug,  tnenn  Inir  baö  erl)alten,  ba§ 

2u  ©uangelion  nnb  ber  glaube  bleibe,  barnaif)  muffen  tuir  bencfen:  bie  toelt  luirb 
bod^  nicf)t  tt)un  tnaS  ic^  teil,  brumb  teil  id)  m\d)  brein  f($tc!en   unb  tl)uit 
IcaS  fie  loil,  S)aritmb  fngt  ^^aulnö  'Scf)icft  enrf)  l)nn  bie  ^eit'  unb  mac^t  endjüu.m.  ij,  n 
eben  t)eberman.    3tem,  'ßpifceia  öeftra  nota  fit  omnibuS  '^ominibu§',  'gtuer  >üiiii.  i,  s 
HnbicEcit   laft   allen  menfd^en   funb  fein',   baS  ift:   ba§  IjbrB  alfo   ^alt  tjnn 

25  etrrem  ItJefen,  ba§  niemanb  über  cut^  üagen  mag,  ?llfo  aud)  jun  ßorintliern 

'Sl)ut  lütc  i(|  tl^ne,  id^  mad^e  mid)  lieberman  gcfcllig',  had  ift:  id)  toeidjc  unb  i.nov.  lu,,-« 
gebe  t)eberman  nac^,  laffe  mein  redjt  unb  fl)n  farcn,   Uio  ic^  fel)c,   baS  ein 
onber  batnibber  ift,  ba§  id)  mtd^  t)^c  ju  t)l)m  tliue,   auff  ba§  er  gefaßcn  nn 
mir  l)abe. 

■M  @§  ift  eine  feine  regel:  hier  ba  Inil  Ijebermnn  gefallen,  ber  laffe  l)l)ni 

Ijeberman  gefallen,  Unb  toibberumb:  \mx  l)l)m  niemanbS  Incife  tnil  gefallen 
laffen,  luirb  and)  lüibbcr  niemanb  gefallen.  3llfo  fol  ein  Kljriften  tl)un,  ba§ 
f^un  jljene  nidjt:  trenn  man  ein  Inenig  3n  biel  ladjet  unb  über  bie  fc^nnr 
feret,  fo  f(^nurrcn  nnb  purren  fie,  fagt  l)eberman,  baS  fein  fi)nn  ber  befte  fei), 

:i.s  ba§  anber  taug  allc§  nid)t5.  So  ift  ein  iglidjer,  bcr  l)nn  feiner  el)gcnen  toeifc 

zu  11  (Stempel  ber  tielie.  r  ABCD  zu  18  ?)ebertnan5  Ineiffc    (iDcifc  D)   Ij^nt  laffc 

(loffen  CJ>)  ml  aefoüen.  r  ABCD  zu  22  Sioni.  12.  r  ABCD  zu  23  «Philip,  {ffftp.  I»  4. 
r  ABCD  zu  26  1.  ßorin  10  r  ABCD  zu  32  ©teifnern   (WtcifSncril   /')   unb  ^eiidjtfvii 

gefeit  (gefenet  D)  nid^tg  r  ABCD 

11  glaube  /'        20  muffen  BCD        .3.5  aUe§]  gar  DWitt 


4Qg  In  Gcnosin  DcRlamationes.    1527.    Cap.  23. 

tarn  egrcgium   opus   supra  dcscriptum   liaec  vilia  subücit,    .sed    liaoc  o|)tima 
sunt,  ut  sie  placeamu.s  aliis  in  externa  conver.satione. 

[Bl.Oi^  Siclus  ein   bis   sit   appellatus  =  ^311,3'J  —  312,  äl;   doch  Z.  32  erat  Siclus 
34  K.l  Siclus   aiirei    liabet   (luos   cum   dimiclio   floriiios  3:'>  sauctoruin   hie   quoque  sigiii- 

iicatur        36  Stephaiuis  in  Actis,  uhi  tanieii  acccperat         361312,  20  possideiidae  terrae  totius  !C.     5 
Hebron; 

nc{)ct,  leffct  [id)  Diner  buncfcii,  bcr  niibcvii  fcl)  iiidjt  \o  rclinc  aU  feine,  fletcHct 
l)()m  niemnnb  Uiol  uub  tuil  gicicf)  luol,  bnä  feine  lueife  ijeberman  ^efnUe,  2)q§ 
finb  fatfd)e  glcisncr  hievrf,  bie  nic^t  Ijnn  ber  liebe  gefjen.  SaviunO  nui§  ba§ 
hjei'cf  9lBraf)am'5  gepreifet  toerben,  ob  e-3  and)  nid)t  toevb  fr^eiiiet  ,yi  fd)rei6cn,  lo 
Ännb  er  feine  anbere  liebe  finben  nnd)  bem  {)oI}en  (fjempel  beS  glouben^? 
::,^a  e§  ift  frel)lid)  ba§  grofte  biil)ifte  Uiercf,  bns  t)ierl)nnc  nnd)  bcr  .s^iftort)  an-- 
gejeigt  ift,  tuer  bie  liebe  I}at,  bnrff  nid)t  öiel  me^r. 

S)aei  ^Jlbrnt)ani  ben  ader  umb  Hier  :^nnbcrt  ©edel  fenfft,  mu§  man 
lüiffen,  bau  ©iclu§  ift  3tiict}crlel) :  giilbin  iinb  ftjlBern,  Scr  ©ijlberu  ift  an  bcr  >5 
munij  faft  foüicl  al«  ein  ortä  gitlbcn,  fo  mad)en  bier  ©edel  einen  gulbcn, 
@o  geben  bie  t)icrl)nnbcrt  Sedel  eben  ^iinbert  gnlben,  ©o  t^etor  '^at  er  ben 
oder  gelaufft  mit  belnmen  unb  aüeä  tenS  barauff  loar,  ba§  hjar  fein  fd)a^, 
Säbel)  ift  ba§  Qxmi}  angc^jcigt,  »nie  er  ein  gaft  getocfcn  ift  iinb  nic^t  ein§ 
fn§  fire^t  gcl)Qbt  l)nn  bem  Innb,  bn§  l)l)m  ®ott  jugefogt  f)atte,  luie  ©tcp^anu§  ^^ 
5iM!.ifagt  l)nn  ber  Ipoftcl  gcfc^id)te. 

2)a§  grab  l)nn  ber  l)dle  ift  gelucfen  gegen  'DJiamre  über,  loild^e  ift  .§c6ron 
(fogt  ber  Sejt),  ift  l)t)r  alter  name  gctoefen,  lnüeid)t  bon  einem  groffen  man, 

I  »ioicH.isber  ba  gctoonet  l)at,  hjie  oben  gefngt  ift  am  tiierje^cnben  ©npitel  öon   ben 

brel)cn  mennern  ?lner,  ©fc^ol  nnb  TOamre.    S)iefc  ftab  nennet  auc^  ber  S^ejt  ^t. 
'Äiriatl)arrba',  ba§  ift  'ein  liicrftab',  anff  lrid)ifd^  'Setrapoliy',  ba§  ift:  eine 
öon  ben  groffen  l)euBtftebtcn,   bie  gemel)niglic^   l)nn  bier  tel)l  gctel)let  toaren 
loie  ^erufalem  nnb  Säbel,  al>3  oben  gefagt  l)m  ®l)lfften  (Fapitcl. 

i.üjioicin,!:'  ,iptc  ift  nn  unter  anbern  finden  and)  ange.jeigt,  hiic  man  fic^  6()riftlid) 

l)alten  fol  gegen  ben  tobten,  ba-^  fi  ein  gnt  Incrd  fet)  tobten  311  begroben,  "' 
fonft  t)ettc  er  nid)t  fobiel  Inort  babon  gemad)t,  loo  nnb  loie  Sara  begraben 
ift.  3;tcm,  ba§  ';!lbrat)ain  fie  getlaget  nnb  gemel)net  l)abe,  3ft  and)  barumb 
gef(^rieben,  ba§  e»  nid)t  bofe  ift,  bau  man  fic^  befnmmert,  betrübt  unb  lcl)be 
tregt  umb  ber  leute  IniKen,  bie  unS  abfterben,  äBietool  toir  aljnmal  fterbcn 
muffen,  boc^   finb  lüir  alfo  Herfaffet  burd)  bie  liebe,   ba-3   ein  Dglid^er  bem  ■*'• 


i«  14  Secfcl.  r  ABCD  zu  21  9lclo.  7  r  ABCD  zu  22  ^ciion.  r  ÄBCD  zu  26 
»icrftabt  )■  ABC  Sßierftat.  rl)  zu  30  Jobe  ju  'begtalöcn.  r  ABCD  zu  32  Sota  «ttb 

ScgtoBen  unb  Beloetjnct.  »•  ABCD 

6  gefatct  B  9  gteifÄner  /'  mng  J>  12  l)öftc  wertfe  B  15  gulbcn  B  gülbin  I) 
16  einen  gülben  D  17  tl)ett)et  f>  ts  irfjalic  /.'  20  lanbe  D  21  gefd^id^t  C 

23  Dielcit^l  D        26  flitiot^otba  CH        27  J)eul)lftetten  J>        33  fcetüniett  CiJ        34  Oui  D 


übet  bas  1.  iBiid)  DJIofo.   5|>tcbiQteii.    1527.    üap.  23.  409 

fJJl.O.^'  Item  e-xeiiiplimi  bis  Oa"  vult  coliiberi  =  ^312, -JJ  -3'j;  doch  /C.  22  Item 
exemi>liiin       quoiuodo   Christi.anis   agere   liceat  de       quod  scilicet  flere  zu  23  Quomodo 

Cliristianis  agere  lieeat  cum  mortuis.  r      oportet  2ö  neque  (1)  bis  giuidio]   iieqiie  gaudio 

iieque   luctu    JC.       gaudero       ic]    tlere   cum    flentibus   K.  2S    fecit    liacc       quo]  quoque 

5    2'J  indigenius  autem  secuudum  30  quemadmodum]  sicut       et]  non  31  uxore,  liberis, 

tarailia  IC.   maritus:   tameu  32  Deu  valeat,  sed  in  st.dum  proximumj 

anbctn  \o\  ba§  leben  giinneu,  tuie  toiv  aiid)  aUc  lievpimben  ftiib,  ba§  hiir 
arm  finb  iinb  l)m  fdjli'cl)-:  leben,  nocf)  fol  bic  liebe  ba  ^nfdjaffcu  (jobcn  unb 
[lä)   befiunmevn   be§   nefjiften   otnuit   unb   anbcver  not.     5?ac^  bem  glauben 

lu  buvffen    liiiv  tnibbcv   IcbenS   nod)  tob-S,  5lber  nacfj  bcr  liebe  muffen  mir  un§ 
bc§  nel)iften  anncmen,  tüie  e-j  bi-J  leben  tvegt,  iftS  gut,  ba§  tnir  un>3  mit  l)I)m 
fretoen  unb  mibberinnb,  Une  -^^aulu'j  Icret  jun  Sfomern  'i^remet  euc^  mit  ben«"">i-' 
fr6lid)cu  unb  mcljnct  mit  ben  mcl)ueuben\    So  fol  fid)  ein  igli(f;er  bcä  aubern 
annemen  and)   bc§  leib«  not  !^alben,  mic  cä  fein  mag,  Vluff  baö  nidjt  bie 

15  [)offcrtigen  (^eiligen  tomen  unb  bendfen§  l)nn  tuinb  3U  fdjiagcu,  ein  Cfjvift 
müge  guter  bing  fein  unb  leben,  loie  er  InoHc,  @ö  fol  feiner  fo  ein  groffer 
f)eilige  fein,  bcr  fid)  nid)t  treffen  laffe  unb  anneme  bcr  ne()iften  not.  (S^riftuä 
I)attc  Quc^  genug  für  fid)  unb  mielool  unter  allen  Ixninbern,  bic  er  tl)ctc,  Inar 
ba§   grofte,  baä   er  boö  föuangelion  (jrcbigte,   nid)t'S  befter  meniger  Ijalff  er 

20  ollen  franden,  mic   5Jlatt^eu-3  fdjrcibet    '(Sr  bat   unfer  fc^tuadjeit   auff   ftc^ '",';."';,■' 
genomen  unb  unfcrc  feud^e  "^at  er  getragen'. 

<Bo  muftu  nic^t  anbcrs  richten  mit  einem  (Sbviftcn  benn  naä)  bcm 
glauben  unb  ber  liebe:  ^Jac^  bem  glauben  nimpt  er  [lä)  fcincS  bing§  an  auff 
erben,  nac^  ber  liebe  uimpt  er  fit^  aUcö  bingcS  an,  @ott  luil  nid)t  burt^  ba§ 

25  föuangelion  bie  natur  anSreiffen,  fonbcru  Icffet  bleiben  iuaS  naturlid)  ift, 
rid)tet  e§  aber  auff  bie  rcd)tc  ban.  ''Jfatia'lic^  ift-S,  ba§  ein  bater  fein  finb, 
ba§  tücib  bcn  man  lieb  l)at  unb  frolic^  fct),  tnenS  l)^m  luol  ge'^et,  Unb  mibber= 
itmb,  bca  nljmpt  fid)  ein  (5f)riftcn  für  Sott  nad)  bem  glauben  nid)t  an,  lüenn 
gleich  aÜeä  ,5U  pobem  gieng,   '^Iber  nad)  ber  liebe  fol  man  ftd)§  annemen  als 

M  unfer  eigen  not  unb  nad)  bcr  liebe  rid)tcii.  Sonft  ^ette  er  nicf)t  laffen 
fc^reiben,  baä  ber  groffe  ^^^atriarc^  fein  meib  beUiel)net,  Imo  c§  nid)t  baber  folt 
bienen.  ^Ifo  fdiicft  nn§  ®ott  ]u,  ba«  folc^e  bcmegung  bc§  bergen  bleiben, 
unb  lt)il  bennod),  baS  tnir  fie  uberlinnbcn  mit  bem  glauben  unb  barumb  nid)t 
ber.^agen  nod)  t)on  ®ott  fallen,  ©0  biftu  benn  ein  rcd)t  ßljriftlid)  mcnfi^,  bcr 

w  (Sott  t)nn  aUm  fachen  gct)ord)et  unb  boc^  bcfumcrt,   toenn  einem  aubern  un= 

zu  '.I  Sirtc  beg  itcijifteit.  r  ÄBCD  zu   12   9Jom.  12.  (14.  D)  r  ABCD  zu  20 

TOott.  8.  )•  ABCD  zu  22  S^tiftcn  ju  tickten  nad^  bcm  gtoutien  unb  lirtc.  ;•  ABCD  zu  32 
g^tiften  6e:^otten  noc^  bie  «ffcct.  r  ABCD 

13  onbern]  an=  1|  anber  D  1.5  ^offcttige  D 117«  luinbc  B  (djtoI)Cit  C  in  tuoKc  BCD 
18\utBCD  l'.lit\ttDmuIen  l^ulff  £  22  mü\tu  Dmn  Ten  24  ®oxt  D  26  xi^lm 
DWitt  tinbe  iJ  2H  •oox  BC  \ux  D  :;i  X^nixxax^t  (im  Texl)  DWitt  .93  ^cvljcnS /» »Fi'rt 
33  boTumti  BCD  34  (S^riftli^]  (St)riftett   DWitt  .M  Bnb  fidj  bod)  ietiimmetl  DWitt  Ten 


410  In  Oenesin  Dechimationoa.    1527.    Cap.  23. 

^3  13  Dabo  pcciiiiiiim  jiro  agro. 

[lil.  Oa»  Miraimir  cur  bis  inurtuos  ci)niljuiel)ant  =  S  3J>,S6  — 313,25;  doch  zu  X.  37 
iSepelitio  inurtuonun  uiide  iiata.  r  313.22  utemiir         23  sigiiificat  effossani  terram,  ouff= 

flcwotffeny 

fJll.Oi»   De    isto    bis   Oab  Curiiitli.  1.5.    =   'S.  313,  26— 35;    doch   Z.  2t;    prupi-io    iigi-n      5 
einpto  sie      omnia]  oTni'         2'.>  iiiorte  ([uam  in  vita  et  30  indicaiit  plus  curae  esse  Doo 

')  das  wäre  =  oinniuni:  vohl  mir  Druckfehler 

gctnad^  toibbcrfcvct ,  S)oiutii6  fi()cftu,  bQ§  nid^t§  ift,  bnB  etlid^c  geiftor  fiir= 
geben,  mnii  foÜc  bei  crcatuvn  fo  gnv  Io§  fein,  hau  man  fid^  gar  nid)t§  nn= 
ncme,  toic  eS  onbern  geljet. 

®a§  ift  nu  lion  bev  liebe  ^Unol^am  gereb,  bii^  er  fo  gvoffc  forgc  tvcget,  u> 
bQ§  er  ein  cigcntf)iim(i  l)nbe  für  ben  tobten,   ^ux  bcr  toelt  iftS  atfo  gett^an, 
ba§  Ijebcrman  bentfet,  \vo  er  bleiben  unb  IrnS  er  etjgcnS  ^nben  tvblic  Ijm  leben 
bor  bcm  tobe,  ,'öic  ift?-  nmbgcferet:   l)m  gontien  leben  ift  er  ein  frcnibbling, 
bn§  er  nicl;t  ein  fnSbreit  f)ette  fnr  feinen  nnb  feines  ftieib«  leibe,  9)^t  toeil  fie 
tob  ift  unb  nljnicr  gcncnffet,  Jnil  er  erft  el)gen  gnt  haben,  ha§  man  t)i\n  tnol  i' 
mochte  für  ein    narren    galten,  baS   er    t)^t  toi(   forgen   nnb  tiat  e§  jubor 
nid^t  gcttjan,  (Ss  ift  alle»  i)cr  gangen  an§  bem  gtanben,  Inie  auc^  bi§  begreb= 
nt§,  trilcf)'!',   olS  i^  bnlte,   auB  bcr  bciligen  fcfjrifft  lierfonten  ift,  S)enn  bie 
.^el)ben,   fonberlirf)  bie  Sidmer,   (jaben  Ijljre  tobten  oerbranb,   Sic  fd^rifft  aber 
t)cift  baä  'begraben'  unb  ftenffet,   f)alte  id^,   au§  bem  brittcn  Kapitel  biefc»  -« 
..mojcn.  lobuc^y,  ba  ©ot  fprii^t  31t  5lbant  'SSi-5  ba§  bu  loibbcr  ju  erben  tncrbcft,  boöon 
bu  genomen  bift,   benn  bu  bift  ftaub  unb  folt  3U  ftaube  tücrben'.    S)a  ftc^ct 
ba-j  tucirtlin  '?(pf)ar\  ba-?  '^eift:   foldje  erben   bie  lofe  ift,  al§  luere  fie  3U= 
mahnet,  Itiic  bie  manllxiorff  aufftocrffen  obber  fo  man  au-J  bcm  grabe  toirfft, 
bie  3nftofcn  ift,   Sßenn   man   nu  ben  mcnfcfjcn  unter  bie  erben  grebt,   hjirb  -'■• 
toibber  erben  brau-?,    So  gcl)ct'5  aUcy   aus  ©ottcä  Inort,   linc  er  gcf)iirt  t)atte 
bon  feinen  bctern. 

91u  ^at  er  gch:iiffe  jufagung,  ba§  baS  lanb,  ha  er  tjnne  Inar,  folt  feinen 
erben  gegeben  toerben,  auff  ba§  toort  ticrlieS  er  fidf),  adf)tct  nidf)t,  ob  cr§  bet)m 
leben  nid^t  '^ette,  lüufte  hiol,  ba§  fie  c§  nac^  fcljm  tob  tüurbcn  einnemcn.  So  :io 
bat  er  gefefjen  auff  bie  aufferftcf)ung  ber  tobten  nnb  gebadfjt,  e-S  folt  ein  anbcr 
leben  nnb  lanb  fein,  ba§  l)Ijm  @ott  geben  Un'irbe,  toie  e§  bie  ©piftel  .yin 
Gbt.  11,  lu  gbreern  beutet.  S)a§  ^at  er  bamit  gebeutet,  ba»  er  biv  leben  ticrad)tct  unb 
fo  gros  nd)tet  auff  ben  tobten,  al§  ber  ba  fif)ct  auff  ein  anbcr  leben.  ?(ur^ 
jeiget  @ott  bomit  an,  Irie  er  bie  tobten  tjnn  feine  forge  unb  ()ut  nljmpt,  alfo  m 

zu  10  9l6to'^oni§  ticic.  r  ABCD  zu  20  SScgtcBniS  (-nu§  B  -nüg  C)  bcr  tobten  (tobten  B). 
r  ABCD  zu  33  gfite.  11.  r  ABCD 

7  2)orumt)  BCD  7ls  furgrtcn  BVD  10  ?lbi:a^om§  D Wällen        trcgt  BCD 

11  für  J:('D  SPor  Bf  13  ift  t-i  V  14  cin§  fu§tircl]t  DWitilcn  für  /'  16  einen  CD 
I7I1H  tifgretmuS  B   -iiüß  C  is  %tm\  D  1>)  foiiberüiiö  D  20  ftcnffet  D       f)aU  D 

24  niQulmiirff  C         25  jurftoffcn  l'>   auftofjfn  ''l>         26  geljorct  D      ^cttc  B         34  tobte  C 


lUicr  bnc-  1.  a3iid)  Hlofe.    *;«rrbigtoii,    1527.   ,ffap.  215.  .111 

mortuos  sanctus  quam  31  faceret  Dens,  nisi  31132  vellet  morieiites,  liberamur  tum 

ex  hac  vanitate  et  corruptioue:  et  plane  ex  nostra  cura  iu  Dei  curam  abimus  je.       Ilistoriae 

mortuurum.  r  33  Allegoria.  fehlt      ic]  sumus  .similitudiui  mortis  eius  je.  35  iiitereant. 

Nam  liaec  caro  et  saiiguis  regnum  Dei  nou  videbuut,  loan.  11.    'Nisi  granum  frumenti  iactum  Sofi   r.', -'1 

in  terram  emortuum  fuerit,  ipsum  sulnm  manet:   cum  autem  raortuum  fuerit,   fert  fructum . 

Est  autem  haec  consolatio  magua   piis,    quod  Apostolus   dicit    'Complantati  sumus',   videmus  iHöm.  ii,  r. 

enim   quam    alia,   quanto  preciosiora   et  quanto  pulcbriora  Corpora  uanciscantur  |)lantae,   sie 

et  nos  claritate  inenarrabili  induenuir  a  Den  .1.  Corintli.  15./  1.6ijt.i5,35ff 


ba§  biefc  ^axa  \)\}t  Iicffer  iHnfovgct  ift  beim  bn  fic  IcBtc,  ^üä  folt  er  fageii: 

1"  3Bcil  t)t)V  Met,  forgct  l)t)r  Ijmev,  fo  miift  l)f)v  bod)  ba§  forgcn  laffcn,  tocnit 
t)f)r  gcftcrbct  iinb  mid)  fiiv  ciidj  fovgeii  Ia[fcii.  '.'Ufo  ligt  bie  ©ora  t)l^t  auff 
l)()rcm  etigeii  gut  unb  lanb,  ba3  l)^u  6)ott  jiigcfngt  t)atte,  hiildje  üor  gar 
nid^t>3  el)geu§  baPon  Ijatte.  Damit  tniftet  6)ott  iin-3  aUc  unb  ,^cigt  Ijclimlid) 
mit  nn  bie  auffcvftcljinig  bcS  fleifd)c§,  lücit  er  fid)  mef)r  ber  tobten  aniU)uipt 

!.■>  bcnn  ber  lebenbigen,  S)a§  Inurbe  er  iü)mer  tljun,  tucnn  er  nid^t  l)m  fljnn  {)ette 
bie  tobten  luibber  ]n  ertoeden,  Da?  ift  ber  I)eiligcn  lietcr  troft  getüefen,  bor-- 
auff  fie  gcftorben  fiub,  bo§  fie  l}^t  (iegen  unb  rügen  l)nn  @otte§  fd)0§. 

5hl  bie  gei[tlidjc  bcutiing  3ururcn,  lim§  ba§  begrcbniS  beutet,  Ijaben  luir 
au§  ©anet  5paul  jun  iHomern 'SEnfjct  l)()r  nid)t,  ba§  alle  bie  »nir  tjnn  Sfjcf ">"■"'""■''■■  ^-^-^ 

■-'K  Gfirift  getaufft  finb,  bie  finb  Ijnn  feinen  tob  gctaufft?  6o  finb  Voir  t)'^c  mit 
l)l)m  begraben  burd)  bie  taiiffc  l)nn  ben  tob'  etc.  3tcm  'fo  trir  aber  finb 
fampt  l)t)in  gepfUiiiliet  tüorben  ,311  gteidjem  tobe,  fo  loerben  »oir  aud)  ber  auff= 
crftet)ung  gleid)  fein'.  SBenn  man  ein  ßljriften  teufft,  fo  teufft  man  l)[)n  auff 
ben  tob,  ba§  er  foüe  ftcrben,  ©leid)  lüie  man  ein  forn  l)nn  bie  erben  toirfft, 

■.•5  fo  man  fcf)et,  ba§  trirb  begraben,  alfo  ba»  e«  tjnn  ber  erben  fterben  mu§ 
unb  tüibbernmb  berauci  tuadjfen  ein  netocä  torn,  ©0  Irerbcn  >nir  Ijnn  ber 
tauffe  gepftantit  mit  bem  .'öerrn  6()rifto,  ge{)en  burc§  unb  t)nn  ber  tauffe  Ijnn 
fein  fterben  unb  grub  unb  burc^  ben  tob  t)nn  ein  ncloe»  unb  eh.iige§  leben. 
Saä  ift  nu  bie  6umma:  SÖcr  getaufft  ift,  '^at  nid^t  mcf)r  3U  tf)un  bcnn  ba§ 

3u  er  begraben  tnerbe,  S)enn  ob  id)  gteid^  l)m  leibe  bljn,  gef)e  id)  bod)  bamit  umb, 
baS  id)  t)^n  l)mer  ^ufc^arre,  frid)C  l)t)c  tieffer  unb  tieffcr  ijn»  grab  f)l)nein,  bis 
id)  öcrfaiile,  Vllfo  baS  idj  teglid)  ber  begirbe  abbreche,  bie  Inft  bempffe  unb 
Jm'irge  unb  ber  toelt  abfterbe,  fo  lang  bi§  id)  gar  bcrtocfe  unter  ber  erben, 
©0  mu3  id)  ber  hselt  3ugefd)arret  lüerbcn,  fol  id)  mit  @ott  leben.    Sa§  fei) 

ab  baS  ''JJt))fterton. 


2!«  14  ?lutfcrfte^un9  bcf  tobten,  r  ABCD        zu  19  SJom.  6.  r  ABC'V        zu  22  !Si%uhmä 
(-niiäi'  -nü6  C'i,  lual  cä  bebeutet  liebcut  C).  r  ABCD  zu  29  2auff.  ;•  AUCÜ 

9  bo  C  12  t)^tem  (Kustos  fehlt)  ||  gut  D      c^gen  fehlt   Witt  Im  IT  ligcn  lu'l) 

xuiim  BC  18  fiegtebttu?  B  -nii§  C  21  tobe  (eboiso  24.  28)  B  23  einen  l>  2r,  loibbet-- 
umB  BCI>  28  grabe  B  29  ntcfjc  B  31  grabe  B  32  erfnule  *'  abbredje  A^BtJD 
Wittlen   abvcdjc  -l.v       lüfte  G        34  mit  feltlt  C 


412  Übet  bo5  1.  Sud)  ?Jfofc.   Ihcbifltcii.    V^21.    «ap.  24. 

Vüt^  l£>m  unb  .^lucnMgft  Capitcl. 

24, 1-67  "^fSvaljam  tuar  nlt  imb  tnol  bctncict,  iiub  bcr  .'öcvv  tjattc  l)t)n  (\cicfliiet 
"V^  ancnt^alben.  Unb  fprad)  ju  feinem  elteften  fncdjt  fcin-5  I)aufc§,  bcr  allen 
feinen  giitern  fuiftunb:  Scge  bcine  I)Qnb  unter  meine  pufften,  ba§  id)  bid)  loffc 
fc^loeren  fiel)  bem  §crrn  bem  ®ott  be§  [)i)mel§  unb  ber  erben,  baS  bu  meinem 
fon  fein  hjeib  ncmeft  tion  bcn  todjtern  bcr  Gananiter,  unter  lücli^en  id)  hJone, 
fonbern  bn§  bn  jiljcft  t)nn  mein  bntcrianb  unb  ,^u  meiner  freunbfdjofft  unb 
ncl)mcft  meinem  fon  ^\aac  ein  »ncib. 

S)cr  !ned;t  fprad):  Inic^  loeun  bn§  lueib  mir  nidjt  Ivolt  folgen  l)nn  bi-ä 
lonb,  fol  \ä)  benn  bcinen  fon  ioibber  bringen  t)nn  jf)cne§  lonb,  baranS  bu  ge= 
3ogen  Bift?  ?lbrat)am  fprac^  ju  l)t)m:  S)a  I)ut  bid)  für,  ha^  bu  meinen  fon 
ntdjt  lüibber  ba  ^Ijn  bringeft,  bcr  .^err  bcr  @ott  bes  I)l)mel§,  ber  midj  bou 
mcin§  baterä  {)qu§  genomcn  t)nt  unb  bon  bem  lanb  meiner  freunbfd}nfft ,  ber 
mir  gereb  f)Qt  unb  mir  and)  gefd^lnoren  unb  gefügt:  bi§  lanb  luil  id)  beinem 
fnmen  geben,  bcr  Inirb  feinen  öngcl  für  bir  {)cr  fenbcn,  baS  bu  meinem  fon 
bafclbö  ein  tncib  ncmeft,  €o  ober  baS  iüeib  bir  nid)t  folgen  toit,  fo  biftu 
biefcö  etibC'J  qut)b,  nücine  bringe  meinen  fon  uid)t  toibber  bort  '()l)n.  £)a  leget 
ber  fncd)t  feine  t)nnb  unter  bic  ()nffte  'JlbraljamS  feincB  l]crrn  unb  fc^lnur  t)l)m 
fold)§. 

Sllfo  nom  ber  fnec^t  je^^cn  !amel  bon  bcn  famclcn  fcine§  t)crrn  unb  jod) 
I)l)n  unb  l^atte  mit  fid)  ollerlet)  guter  fcine§  t)errn  unb  mai^t  fid^  auff  unb 
,^od)  gen  ^Refopotcimian  ju  bcr  ftab  5Jial)or,  S)q  Iie§  ex  bic  !amel  fid)  lagern 
anffcn  für  ber  ftnb  bet)  einem  »tinfferbrun  be§  abentS  umb  bie  jeit,  Uicnn  bic 
tüciber  pflegten  crauä  jugcbcn  unb  traffer  ju  fd)epffcn,  unb  fprac^ : 

§03{  bu  ®ott  meines  l)crrn  ''.Hbrat)om,  begegcn  mir  Ijcutc  unb  tl)u 
barmt)cr^idcit  an  meinem  l)crrn  5lbra^om,  ©i^e,  ic^  [tef)c  ^ic  bet)  bem  tiiaffer= 
bruu,  unb  ber  leute  t6d)ter  t)nn  biefer  ftob  toerbcu  erau§  fomen  tnaffer  ju 
fd)epffen,  trenn  nu  eine  birne  fompt,  ju  ber  ic^  fpred^c:  nct)gc  beincn  trug 
unb  Ia§  mid)  trinrfcn,  unb  fie  fprcd)cn  lüirb:  2rinde,  ic^  toit  bcine  !amel 
aud)  trendcn,  hai  fie  bic  fei),  bic  bu  beinem  bicner  ^s']aci(  bcfd)crct  Ijabcft, 
unb  id)  an  bcr  fclben  erfcnnc,  baö  bu  barnitjcrWdeit  an  meinem  Ijcrrn  ge= 
tl)an  t)aft. 

Unb  el)e  er  anSgercb  t)atte,  ©it)e,  ba  !am  erau§  3{cbcta  Sett)uel§  tod)ter, 
bcr  ein  fon  bcr  ^JJiUa  loor,  tüitc^c  9'JaI)ors,  'i?lbral)amy  bruber  lucib  ttar,  unb 


;  XXmi.  C  4  guttcvii  /'  fiirftünb  Ji  fürftfinbe  V  r,  wcljtic  B  6'  nemeft  BCD 
!>  Wie?  Wie  Wenn  /-'  U  box  /.'  /■>  l'ot  ('  ticv]  I)crf)  l'  IT  big  ('  So  (ebenso  33)  V 
■JO  bis  416,31  fehlt  DWill         -J3  Uov  C        i^V  trüge  U 


Üücv  boä  1.  Sud)  'Hfufo.    Ikcbifltcit.    1527.    Stap.  24.  413 

trug  einen  !iug  auff  ben  odjffeln,  unb  fie  Wax  eine  fcer  fd^une  bt)rne  bon  an= 
gcfidjt,  nocl)  eine  iiingfialu,  unb  !cin  mau  r)atte  ftc  ertaub,  bic  ftcljg  ()l)nat) 
,]um  brunnc  unb  füllet  ben  trug  unb  ftet)g  erauff,  !S)a  lieff  ^()r  bcr  fuedjt 
entgegen  uub  \pxaä):  Sa-5  mic^  ein  tneuig  lüafferä  au§  beinern  trüge  trinctcu, 
.'.  Unb  iie  fprac^:  trindt,  mein  £)errc,  unb  eljleub  lie§  fie  beu  trug  ernibbev  auff 
l)l)re  [jaub  uub  trenctt  i)[)n,  Uub  ba  fie  l)t)n  getreucfct  tjatte,  fpvod)  fie:  M) 
Uiil  bciucu  tamclcu  aud)  fd)cpffcu,  bis  fie  alte  getrindeu,  uub  eljtet  uub  goS 
ben  trug  au§  l)uu  bic  treude  unb  lieff  aber  juui  6vnn  ]n  fdjepffen  uub 
unb  fdjepffcte  allen  feinen  tameleu. 

10  2)er  mou  aber  trunbert  fid)  l)t)r  unb  fdjnjcljg  fti(,  bis  er  erteunetc,  ob 

ber  §S5){3{  feine  retjfe  bette  laffeu  tool  geraten  obber  uidjt.  Sa  uu  bic  famcl 
otte  getruudeu  Ratten,  nam  er  eine  gnlbeu  ftl)vufpangen  ein»  t)aI6cn  (Scdel 
fc^lner  uub  jlnccn  arniringe  au  l)t)re  t)cnbc,  3e()cn  Sedcl  golb§  fd))t)er  uub 
fprac^:  ^Jlcinc  tüd)tcr,  tocu  gcl)6rftu  an,  bci^  fage  mir  bod)?  t)aOcn  tuir  aud) 

!'.  ratiim  l)uu  bciue»  Oatcr»  ^anfc  jn  t)crbcrgen?  Sie  fprad)  ,yi  l)()ut:  3d)  bin 
5Betl)ncl'j  todjter,  bcw  fou-J  TOilca,  ben  fie  beut  ^JJal)or  gcpovii  fjat.  Uub  fügt 
iDciter  ju  l)t)m:  ^-i  ift  and)  uiel  ftro  uub  futtcr  bei)  un>j  unb  ralüut'3  genug 
ju  Ijcrbcrgen. 

S)a  neiget  fid)  ber  man  uub  bettet  beu  .sperrn  an  unb  fprad):    föelobct 

-"  fei)  ber  ^x'rr  ber  ßiott  meines  I)crru  'Jtbrafjam,  bcr  feine  barmi)crludeit  unb 
feine  trelüc  nid)t  üerlaffeu  [)at  an  meinem  f)errn,  benu  ber  .'perr  l)at  mid) 
hen  Uieg  gefurct  ju  nieineö  bcrrn  brubcr-o  l)auv.  Uub  bic  bl)rnc  lieff  unb 
fagct  fold)§  alle?  au  pnn  l)t)rcr  uiuttcr  tjaufc,  uub  'Jfebeta  l)attc  einen  brubcr, 
ber  l)ie»  Diaban. 

Unb  Saban  lieff  jn  bem  man  brauffen  bei)  beut  brun,  unb  ali  er  fa^e 
bie  ftl)rufpaugcn  unb  armringe  an  feiner  fc^hjefter  l^enbc  unb  ^oret  bic  toort 
Uibda  feiner  fd)loefter,  ba§  fie  fprad):  alfo  ^at  mir  ber  mau  gefagt,  lam  er 
,^u  bem  man  unb  ftf)e,  er  ftuub  bei)  ben  famelcn  am  brnn  uub  fprad):  Atom 
herein,   bu  gefcgnctcr  bem  .öcrrn,  loarumb  ftel)eftu  brauffen?    3d)  t)abe  ba-3 

311  ^auö  gcrclinnct  unb  für  bie  tamel  ralnm  gemad)t.  3llfo  füret  er  beu  man 
i)n§  l)auy  unb  jeumct  bie  tamel  ab  uub  gab  l)l)n  ftro  uub  futtcr  unb  loaffcr 
3u  tüafd)en  feine  fuffe  unb  ber  menner,  bic  mit  l)l)m  Irarcn,  uub  fattte  l)l)m 
effen  für. 

6r  fprad)  aber:    ic^  luil  nid)t  effen,  bi»  ba§  id)  äutior  meine  fad)e  gc= 

■M,  iDorbcn  l^abe.  ©ie  antluortcn:  fage  f)er.  6r  fprad):  ^d)  bin 'Jlbratianto  tncd)t 
unb  ber  .§65KiK  l)at  meinen  tjerrn  rcic^lid)  gcfcgnct  unb  ift  gro-s  luorbcn  unb 


S  bo  (ebenso  6.  II.  V.))  C  (!  ()ctte  ('  11  l)et   ('  II  baä  jage]   jn«  bj  li 

n>  bem  feldt  r.  30  fleraiimct  BC 


414  ^n  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  24. 

i)at  i)()m  fdjaff  unb  oc^fen,  falber  itnb  golb,  fned)te  unb  mcgbc,  !aincl  iiiib 
ffcl  gegeben,  ba3u  I)ot  Baxa  meinc§  ^ervn  Inctfi  einen  fon  geporn  meinem 
f)enn  ijnu  feinem  alter,  bem  ^ot  er  iiHcä  gegeben  lt)o§  er  f)at. 

Unb  mein  (jerr  t)Qt  ein  etjb  tioii  mir  genomen  unb  gejagt:  Dn  folt 
meinem  fon  tein  tneib  nemcn  bon  ben  todjteru  bcr  ßananitcr,  Ijnn  ber  lanb  & 
id^  luone,  fonbern  jend^  l)l)n  ju  meiiieö  IrntevS  l)au§  unb  ju  meinem  gefc^led)t, 
bafelbS  n^m  meinem  fon  ein  toeib.  3ä)  jptad)  aber  ju  meinem  ^errn:  h)ie, 
lücnn  mir  ba§  toeib  ni(i)t  folgen  loil?  ®a  fprad^  er  ju  mir:  ber  §(i9{9t,  für 
bem  ic^  toanbcle,  loirb  feinen  6ngel  mit  bir  fenben  unb  bcinen  Ineg  fertigen, 
i>a'ä  bn  meinem  fon  ein  Jocib  net)meft  Oon  meiner  freunbfdjafft  unb  mcine§  lo 
üater§  £)anfe,  beim  foltu  mciny  eljbeä  qut)b  fein,  toenn  bn  ]u  meiner  frcunb= 
frfjafft  lompft,  geben  fie  bir  nic^t,  fo  biftn  meiii§  ct)bcS  qul)b. 

'^llfo  !am  id)  l)eutc  jum  brun  unb  fprad;:  §©KyiCf  föott  meines  t)errn 
Vlbratjam,  l)aftu  meinen  Ineg  gefertiget,  bo^er  iä)  gercl)fet  bl)n,  Si^e,  fo  ftel)e 
idj  t)ie  bei)  bem  Inaffcr  brun,  locnn  nu  eine  inngfralü  ernu§  fompt  ju  i.-. 
fdicpffcn  unb  idj  ^n  \}l]X  fprecl)e:  gib  mir  ein  locnig  loaffer  ju  trinden  auö 
beinem  !ruge,  unb  fie  lüirb  fagen:  trinde  bu  unb  ic^  lüil  beinen  lamelen 
and)  fd^cpffen,  ba§  bie  fet)  ba§  loeib,  ba§  bcr  §err  meine§  ^crrn  fon  be= 
fd;eret  ^at. 

(J^c  id}  nu  fold)  tnort  an§gcreb  l)atte  l)nn  meinem  l)crljen,  fil)e  ha  tompt  w 
)){cb(ta  erau'3  mit  einem  trug  auff  Ijljrer  adjffeln  unb  gel)et  l)l)nab  jnm  brun 
unb  fc^epffet,  2)a  fprac^  iä)  ju  l)t)r:  gib  mir  ju  trinrfcn,  unb  fie  nam  eljlenb 
ben  Irug  Pon  tj^xn  ad)ffeln  unb  fprad):  trinde  unb  beine  famel  toit  ic^  and) 
treuden.  ?llfo  trand  ic^,  unb  fie  trendct  bie  famel  aud},  Unb  id)  fraget  fie 
unb  fprad^:  mc§  toc^ter  biftu?  Sie  antlüort:  !^d)  bin  a3ett)uel§  toc^ter,  beS  2:. 
fonS  5Ja^or,  ben  l)l)m  ^Piilca  gcporn  t)at. 

3)a  legt  id)  eine  ftljrn  fpange  an  l]f)r  anblilj  unb  armringe  an  l)l)rc 
Ijenbe  unb  nct)gct  mid)  unb  betet  ben  .^errn  an  unb  lobet  ben  (i^ott  uunneS 
^crrn  ^.)lbrat)am,  ber  mid)  ben  red}ten  lueg  gefuret  "^at,  baS  id)  feinem  fon 
meines  l)crrn  bruber  totster  neme.  @et)t  t)'i)x  nu  bie  an  meinem  l^erren  barm=  -m 
(jcrt^ideit  unb  tretu  t^un,  fo  fagt  mir§,  tto  nid^t,  fo  fagt  mirS  aber,  ba§  ic^ 
mid;  loenbe  jur  redeten  obber  3ur  lindfcn. 

S)a  antloort  ßaban  unb  5Bet(niel  unb  fpradjcn:  1)a-i  ift  üon  bem  §crrn 
auSgangen,  brumb  fiuuicn  tvix  nid)t§  boUnbber  reben,  loibbcr  bdfcS  nod^  gutcS. 
S)a  ift  IRebefa  für  bir,  nl)m  fie  unb  ^end)  ()l)n,  baS  fie  beineS  l)errn  fon  lueib  ar, 


;  megt  li  T  bojcltä  ß  bafclbft  C        S  35o  (ebenso  22.  27.  3:i)  V       uov  ( '         12  bir§  /; 

N  weg  Ijis  fo  fehlt  in  einii/cn  Ex.  von  ß  lli  giSe  .ß  20  ^ette  U  24   ttttnde  li 

:u  tiinbri  H       :iö  »or  HC 


über  bn-5  1.  ablief)  «Wioff.   ^vebicitoii.    1W7.   üap.  24.  415 

CAP.  XXIIII. 

Erat  aiitem  Abraum  senex.  ii,i 

[Jll.O,«-   Multa    pr.>lW't(.    /./.s   erat  k.  =  "R  314,  :i4  — 315,24:    doch  Z.  Jd  Ikiiiiiu  fchll. 

fei),  tnii'  bcv  .S^icrr  gcrcb  I)ot.  Sa  bicfc  Uunt  l)6vot  ''.Jlbvnljamy  fiu'c()t,  bucfct  er 
fid)  bcm  §cvvii  ,511  bcv  cvbcii  uiib  joct)  crfiiv  Üjlbcvn  iinb  ciiilben  ftctnob  uiib 
flciber  iinb  gnbc  fic  IKcbefn,  -^Ibcr  l)l)vcii  brübevii  iinb  brr  miittcv  a,ab  cv 
löiulic.  2)a  af§  uiib  traiidf  ov  fniiipt  ben  ineimcvii,  bic  mit  l)l)m  luarcii,  uiib 
blicBen  iifiernad^t  alba. 

®e§  movgcnö  ober  ftuiib  er  aitff  unb  fprad) :  laft  mid)  jtljeii  311  meineiii 
t)cri"n.  ■'Jlber  l)()r  bruber  unb  miitter  fpradjeii:  laft  bod)  bie  birnc  ein  tag  obbei 
,5ct)eti  kl)  uiiö  bleiben,  bavnad)  foltu  ,5il)en.  2)a  fprad;  er  ,5U  l)f)n:  l)altet  mid) 
nidjt  onff,  benn  ber  .S>nv  l)at  meinen  lucg  gefertiget,  laft  mid),  hai  id)  ju 
meinem  l)errn  gielje.  3)a  fpradjen  fie:  laft  nn§  bie  birne  rnffen  unb  fragen, 
h)aä  fie  bnju  fagt,  Unb  ricffen  ber  Sfebeta  unb  fpradjen  ,]n  ijljr:  äBiltu  mit 
bicfem  man  jie^en?    Sic  antloort:   '•^a,  id}  teil  mit  l)l)m. 

?Ufo  licffcn  fic  9{ebe!a  t)l)re  fdiluefter  gie'^en  mit  tj^rer  ammen  fampt 
?lbrat)am§  fnedjt  unb  feinen  leuten,  Unb  fie  fegenetcn  9{ebefa  unb  fpradien  ^n 
^t)r:  Du  bift  unfer  fdjlncftcr,  luerbe  ,^u  biet  taufeut  mal  taufent,  unb  bein 
famc  befi^e  bie  tl)or  feiner  feinbe.  '.Jllfo  nuid)t  fid)  Siebcfa  auff  mit  Ij'^rcn 
birnen  unb  feljt  fid)  auff  bie  famel  unb  jod;  beut  manne  nad},  Unb  ber  tnedjt 
nam  9icbe!a  an  unb  3od)  l)l)n. 

3faac  aber  tam  bom  brunnen  bea  Icbenbigen  unb  fcljenben,  benn  er  tuonete 
l)m  lanbe  gegen  bem  mittag,  unb  luar  ausgegangen  3U  trachten  auff  bem  felbe 
umb  ben  abcub  unb  t)ub  feine  äugen  auff  unb  fa^e,  baö  famel  bal)er  tarnen, 
unb  9icbe!a  l)ub  l)t)re  äugen  auff  unb  fal)e  ^ffiac  ®«  fiel  fic  bom  famel 
unb  fprac^  ju  bem  tned^te:  äöev  ift  ber  man,  ber  un§  entgegen  fompt  auff 
beut  felbc?  S)er  fnec^t  fprod):  ba«  ift  mein  ^err.  S)a  nam  fie  ben  fdjlcljer 
unb  ber^üEet  fid).  Unb  ber  fncd)t  er^elct  '^\aac  alle  fad^c,  bie  er  auägerid)! 
^atte.  S)a  füret  fie  "^iaaz  \)nn  bie  t)i'itten  feiner  mntter  ©ara  unb  nam  bic 
3}ebefa  unb  fie  Inarb  fein  rteib  unb  getuan  fie  lieb,  ^^llfo  tuarb  Sfaac  getroftet 
über  feiner  mntter. 


^ 


9hl   ben    iiet)iftcn  3liieben  ßapiteln   ^ahm  Von   bon  tobten,   fterben   unb 
begraben,  §ie  t)incn  luir  tuibber  bom  leben,   Senn  lueil  jljctic   fralu 


zu  32  %Ua.%am  gibt  3iaac  ein  Weit  (toe^fie  B).  r  ABCD 

4  3)0  (ebenso  T.  11.  13.  25.  27.  29)  O  6  gab   ('  10  jrc  {jtllbei-  C  14  tl'lfflc  (•' 

24  fomeu  li        2ö  fiele  ( '        2U  füret  (im  Kustoden)  A       nomc  ' '        3ii  loarbe  0        über  32 
".Uufilcßiiiifl.  ('        33  6e8val)cnl  üegralicn  gctjövt  DWitl  ten      luibbev]  luibbcvi'iml)  DWilthn 


416  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  24. 

■27  Deo  ouiae  2)i  necesse  est  '20  ii.\orein,  ut  IVuctuiu  zu  30  In  fide  opuitot  onuiia 

agl.  r        agi  onmia  31  ipsum  32133  Haec  eniiii  maxima  e.st  conditio  sou  sninmus 

Spt.SoI.  18,22  sintn.i  in  hoc  mundo:  liinc  .Snlonion  inquit  "Qni  invenit  mnliereni,  invenit.  boniinr:  item 
St)r. Siil.l», U 'divitiae  et  gloria  dantur  a  parentibus ,    uxor  antem    Ijona  a  doniino  psi'.  31  (Curare  liic 

videtur  30    K.    bis    hjort.]    per    semutipsuni    !C.    tani    confidenter    in    lioc    verljo    conlidit. 

315,23  oonnniscere  sou  alünitateni  i'dutr.-ilR'ro,  cum  24  ip.si  Dens/ 

(\rftov6cii  i[t,  iiiuffcit  tüir  luibbcr  ein  ncluc  bralrt  l)abcn,  barunil)  ift  ba§ 
(Kapitel  nirf;t  iitclji  beim  ein  .^iftovl)  boii  bev  Ipdj^cit,  nl§  d  nuff  bic  jcit 
3uciancicii  ift.  'DJUidjt  abcvmnl  l)cmnnbci  \aa,m,  \vM)  ein  uiiuül;,er  fdjluc^ci 
■JJiofC'J  fei),  boö  er  foliiel  luort  nindjl  nnib  bev  bvant  luitlcn,  Oefdjvcibt'S  fo 
gcnaJü,  hai  er  ond)  bon  fomeleu  allein  fn^t.  9ht  luir  liuiKen  nm  erften  bic 
.f)iftorien  Ijanblcn,  3)er  felbigen  nndj  filjeftu  aber  einen  troft,  ben  ba  l)aben 
nlle  glenbicjen,  luic  Wott  fid;  l)l)ver  fad)en  fo  l)art  annl)inpt.  ^iaac  ift  bcr- 
l)ciffen,  er  fol  ein  öater  fein  eins  c^roffcn  bolrfs,  fo  Inar  e-3  g,f\mv,  ba»  er 
muftc  ct)clic^  inerbcn  nnb  ein  locib  t)aben,  bü  forget  (Sott  and)  für,  fein  leDen, 
fterben,  e^re,  gut  nnb  tt)a§  er  Ijat,  ftc[)et  l)nn  föotteä  t)anb,  ?l(fo  and)  ba» 
iDcib,  baö  er  Ijabcn  fol  tinb  bod)  nidjt  iuel)§,  loo[)cr  e»  fonien  loerbc. 

äBir  narren  tt)ncn  aEe  bing  juDor,  ct)r  luir  @ott  brnmb  fragen,  nnb 
treiben  narrenteljbing  bamit,  barnad)  loenn  U'ir  fe^en,  ba»  ber  fdjinipff  au§ 
ift  unb  fic^  ber  ernft  l)ebt,  nuirrcn  Unr  unb  finb  ungebiiÜig.  ÜBenn  loir 
6t)riften  ineren  unb  man  unb  loeib  fo  anfcljcn,  ba§  e§  @ütte§  ßreatur  luere, 
unb  ba»  tvix  aUc«  mnften  auS  feiner  t)anb  nemcn,  ba»  toir  aud)  nidjt  ein 
tropfflin  tnaffer»  fd)opffen  nuidjten,  ®ott  gebe  e§  benn,  fo  iüi'irben  loir  fein 
Icdjercl)  brau»  mad;cn,  2Jie  t)eitigen  lieter  f)aben§  nlle»  üngcnomen  ot>3  ein  gute 
gäbe  bon  (Sott,  tt)ir  aber  faren  bal)l)n,  nlö  fjetten  tüir»  gettjan  unb  (Sott 
nid)t  brumb  luufte  nod)  fid)»  nnneme. 

Sit)e,  alfo  berforgct  ßSott  bie  feinen,  cl)e  ?tbrüt)am,  3faac  unb  ber  tnedjt, 
baju  fie  mit  t)l)rer  frcuubfdjafft  barouff  gebenden,  3)antit  l)l)C  onge3eigt  ift: 
e»  fol  altes  get)eu  l)m  glauben,  l)l)m  befolen  fein  alleä  Ujü»  toir  t)abcn,  fonberlirf) 
ber  et)eftanb,  baöon  fruchte  l)nn  nÜcr  luelt  l)erfomen,  unb  barümb  auff gefetzt 
ift,  ha-j  man  bie  leute  regiere  l)iin  (i)otte»  erfentni»  unb  bie  tinber  lere  (^iott 
furchten  unb  olfo  bie  forge  (^)ott  l)el)m  gebe. 

5lt)er  baä  leffet  ?lbral)ani  uid)t  nad):  luielool  er§  unb  ^)']acic  bel)be  ^u 
(SJott  fctjcn,  lüo  ba»  lueib  l)erfome,  tt)ut  er  borij  fobicl  al»  l)l)m  ,]utl)nn  ift, 
S)ie  forge  fol  er  laffcn  unb  65ott  tratoen,  {Arbeit  fol  er  nid;t  laffcn,  ®a§ 
mein  fol  id)  baju  tl)un,   aber  lüie,   tueiin   unb  Wo  c§  gefd^et)c,    fol   id)  iyi)tii 


zu  13  ©Ott  n^nijjt  fic^  ber  feinen  fadjc  an.  »•  ABCD  zu  ;.s'  (St)cli(^  tocvbcn.  r  ABC 

zu  29  Slttcä  folg  (fol  C)  ijm  glantcn  9ef)cn  r  ABCD        zu  3;,  (gorRC  ®ot  l)e>)ni  fteUen.  r  ABCD 
zu  3(>  erteilten  fottcn  mir.  »•  ABCD 

n  aacin  fehll  DWdt         12  .^liftori  /.'  ir,  für  BCD  is  tf)nn  BD      e^c  BCD 

bavnnifi  B  iaxümb  D        2'.i  l)cfof)lc   P        30  baruntfi  ll('l>        31  cvtcntnn§  B 


Mex  ba?,  1.  Öiid)  ^Hiofc.   ^;U-cbiflteii.    1527.   ilap.  24.  417 

Poue  manum  tiiam  siibter  foemiir  3C.  24/ 'J 

[Bl.  OjlJ  ,Sicut  iios  i(s  esset  !C.  =  K  315,  ■J5  —  316,  24;  doch  Z.  2'i  ciuee         .50  lilii  fehlt 

iefelcn,  ©annuB  Befilct  cv  Giott,  UmS  ev  für  eine  fol  ncmcn,  boil)  frfjicft  er 
feinen  fncd^t  nnä   unter  bic  frcnnbfd)afft,  toet)§  nidjt,  >rior)l)n,  ?U§  futt  er 

^  fagcn,  loie  er  and)  fagt :  2^u  Inirft  luol  eine  finben,  forgc  nur  uidjt,  tnn-S  uub 
Inie,  bu  toirft  einen  groffen  (ilcitjtnau  finben,  öott  Don  J)l)niel  ()at  mir  ge^ 
fdjlDoren  nnb  gefogt:  %\l  (anb  Uni  id)  bciucni  fanicn  geben,  ber  Inirb  feinen 
(Sngel  für  bir  I)er  fenben,  bov  bn  nteineni  fon  bafelbS  ein  lueib  nemeft,  3n§ 
folt  er  fagcn:   SBil  er  meinem  fon  ba§  lanb  geben,   fo  toirb  er  meinem  fon 

Kl  t)^e  <x\\i]  ein  lueib  geben,  6o  tro^t  unb  fiod)t  er  auff  bie  jufagnug,  SßilS 
aber  @ott  nidjt  fdjaffcn,  fo  fom  »nibbcr,  fprid)t  er,  er  lüirb  Irol  finben,  luolier 
e>3  !omen  fol,  ^a  er  tro|!t  nnb  pod)t  nod;  mefjr,  ba»  er  fagt:  (?r  luirb  feinen 
6'ngel  für  bir  f)er  fdjiden,  ©o  fcfte  [)elt  er  an  ber  lierf)eiffung  ®otte§.  2)o§ 
ift  ein  ftnrf,  \i<xi  er  ben  fned)t  abefertigt,  ba§  er  fudjet,  fo  Ineit  al-S  t)l)m  äu= 

i&  fud)en  ift. 

3tcm  er  feret  noc^  »neiter,  nl)mpt  ein  ei)b  Don  bem  tned;te,  ba-3  er  ijfje 
fein  iüeib  neme  bon  ben  toc^tern  bey  lanbeS,  ba  er  tnonete,  Sa»  luufte  '^(bra^ 
()Qm,  \>ül  bie  SImoriter  nnb  bie  Ijm  lanbe  Ganaan  tooneten,  aUe  foltcn  l'cr= 
tilget  toerben,  toie  broben   gefagt  ift  Ijm  funffjebenben  ßapitel,  mnften  aEci  w»!m.m 

2"  l)l)ntoeg,  folt  fein  fame  ba«  lanb  einnemen,  3ln§  bem  Jrtort  folgete,  ba-3  er 
fidj  uid)t  foltc  unter  bau  Hold  mengen  nod)  mit  l)f)n  frennbfd)afft  madjen, 
loeit  ®ot  fd)6n  ba§  urteil  gefettet  I)atte,  bau  fie  alle  berftoffen  mufteu  »«erben. 
So  l)at  nu  ?lbral)ani,  fooiel  Ijun  l)l)m  Inar,  erbcit  nnb  mül)c  nic^t  gefparet, 
bod)  bie  forge  (Sott   befolen,   5hi  ber  fnedjt   ift   ein  front  t)eilig  man  t)nn 

25  groffer  anbackt  unb  traloen,  ^Ibra'^am  loirb  fein  gefinbe  al)o  gebogen  Ijaben, 
ba§  l)l)r  biet  barunter  gleubig  finb  geUiefcn,  aber  and;  biel  bofe. 

Da-?  er  aber  feine  Ijenbe  auff  »'lbral)am-5  l)uffte  legt,  '^alt  ic^,  loirb  ein 
gebrauch  gelnefen  fein,  loic  »uir  fd^loeren  anffy  (5'nangclion  obber  bie  (^eiligen, 
3llfo  'ba.l  fonberlid)  bie  groffen  l)erru  bie  mcl)fe  geljabt  Ijaben  alfo  ein  cl)b  iw- 

30  nemcn.  @tlid}e  Icgens  gciftlid)  awi:  äÖeil  (?l)riftuy  Hon  ^lbral}am§  blut  unb 
fleifd;  fomen  folt,  ^ab  er  barumb  bie  Ijanb  unter  ?lbra(]amö  f)uffte  gelegt,  ba§ 
ber  cl)b  auff  6t)riftnm  beutet,  S)ay  la§  \i)  get)en  t)nn  feinen  toirbcn. 

Säbel)  t)at  bie  .'piftorl)  anc^  ba-::;  l)nn  fid),  ba§  ein  f romer  6l)rift  mi'ige 
ber  Inelt  tjl)r  red;t  andj  laffeu,  Sonft  l)et  man  moc^t  fagen:    2Ba§  gct)et  er 

31  mit  bem  gaudcltnerd  umb,  'ba.i  er  fo  groffeö  brauff  legt  unb  bem  Inei^te  mit 


zu  10  ?tuff  ©ottc«  äujagc  troljen.  r  ABt'D        zu  17  3ioaci  ttjcib  nidjt  t)on  bcii  -.'liiuuitfxit. 
r  ABCD        zu  ä!)  etjbeä  H)et)ifc.  r  ABCD        zu  34  %n  Ivtü  l)t)r  vcc^t  taffcn.  >■  A  li<  ''> 

3  tefc^ten  D    Sanimli  ßCD    U^t^iü  D    \m  BCD        .s  uor  BC  füt  1>        9  ba-J  lanb 
meinem  jun  C        13  tot  BC  für  D        14  aBfettigct  BCD    jücf)ct  JJ        2>  ^at  /-'      mufteu  /-' 
24  tefofjlen  1)        2r,  goluejeu  />       2T  nuff>5  D        28  firaiic^  C    mir  f(^loeei-cn  />       34  \)Mt  BD 
üiit^evä  SBertf.  XXIV  27 


418  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  24. 

:u  31  Nuptiae  quibus  sum]itilins  siiit  celebraiiil.ie.  r  32  iudicabaiit         33'36  peccas,  si  id 

lioiiuris  pracsta.'!  imptiis.    Nmi  autem  Ijestialiter        :>f>  zz.  fehlt       \t))n  felilt         37I3I6, 'Jl  ^al^ic. 
3i^  iDott  bir  oiii^  ein  j(^cfjct  iticl)l  ouff  bcn  [)o(B  tegen,  lioc  uou         22  k.  fehlt         24  rustici 
et  fehlt      esset  ic.j 

[Bl.Oi^  De    chorizando  bis  et  ebrietato  =  H  .3W,  2.3  —  29;    doch  Z.2G  Poles  6)«  jc]      s 
])cee;is   enini   cum    turpi   cucuUa    muuacliali.  27   jucfjtig    unb    c[)rtidö)    caste    et    niodeste 

fjibt  3c]^cn  (£amcl,  golb  unb  cbbclftcinc,  treibt  gvoS  gcprenci  unb  gcfciicncfc, 
l)ctte  c§  Inol  mutzen  armen  kitten  gc6en?  ßS  ift  eben  barumb  geid^rieben,  baö 
nicfjt  ijcmanb  bencfo,  e«  felj  funbe,  ob  er  mit  ber  braut  tjertidjcr  feret  benn 
iouft  Ijm  gemcl)nen  leben,  baä  mono  nidjt  \o  enge  fpanne,  6§  ift  nid)t  funbe,  lo 
ob  man  eine  braut  l)ubid)er  fdjniudft  benn  fonft  eine  niagb  unb  mc^r  gepreng 
treibt,  Ineit  eS  biefe  Uetcr  getljan  Ijaben,  (^ott  leijet  eä  gefdjcfjen  ber  tjodjjeit 
,]u  el)reu,  ba§  fie  olfo  gepreiffet  Jüerbe.  ®aiumb  nius  man  ber  Hielt  l)l)r  redjt 
Injfen,  auägenomen  bcn  uberfluS,  2)a§  man  eine  braut  ^imtic^  fd)müc!t,  gel)ct 
t)l)n,  Ijffct  unb  trintlet,  aud)  bau  mau  jd;6n  tantjct,  man  muö  baruber  tein  ü 
gelüifien  madjen,  aüein  ba§  man  loerct,  loo  eS  uberau-S  ift,  (Sott  !an  iool 
jufe()en  beut  el)eli(^cn  ftanbe  ,5U  c^ren,  hyvii  man  frulid)  ift,  luenn  man  fdjon 
.iuioeljtcn  ein  Uienig  ju  biet  tt)ut,  fol  barümb  niemanbs  bic  geloiffen  bcftric!en. 

5tber  luo  man  nidjt  frcubc  brt)nne  fudjct,  fonbern  fein  brau§  hierben, 
loic  loir  3)eubfd)cn  tljun,  ba§  taug  nidjty,  ba  folt  man  loeren,  Vltfo  ift>3  aud)  -m 
mit  bem  gcfdjmnc!:  l)^t  mug  man  fooicl  perlen  unb  feljbcn  tjaben,  gerob  alö 
folt  bie  braut  nid)t  gefc^murft    fein,   fonbern  fc^en  Kiffen,    loie  fd)lüeer  fie 
tragen  tiiiine,  äBenn  baö  gefdjmiicEt  t)eift,  fo  fnnb  man  luol  ein  farn  aud) 
fd)muden,   ber  tünb  be»  bingö  biet  tragen,  5lber  ha  fcljlct  e-S  am  regiment, 
ba-3  folte  brel)n  fel)en  unb  maffe  fetjen,  (iy  ift  aud;  ber  tollen  menner  fd)ulb,  2r, 
fo  ben  loeibern  foUiel  geben,   alö  fie  umb  fid)  tiuinen  Ijengen,  @o  ift  eö  ein 
toi  tljier  umb  ein  lueib,  ba§  nid)t  ^u  fettigen  ift  mit  gefdjmucf.    Sa-j  fage  id) 
nu  barinnb,  ba-J  Wott  nid;t  barumb  jürnet,  ob  man  fid)  ^imlid)  fd)niudt  unb 
UH)l  lebet.     So  leffet  nu  l'lbraljam  ben  fned)t  and)  etliri)e  gülbin  tleinob  unb 
fd)mud'  ber  braut   mit   bringen,   einig    Oon   einem  l)alben  golb   Sedel,   bic  30 
anbern  .jluel)  Don  ,^el)cn  gotb  ferfel,   (Sin  golb  ferfcl  ift  3el)cn  ortSgulben,  baS 
ift  brit  l)alben  gutben,  baö  cu  alle-:-  bei)  brciffig  gulben  luerb  gelocfen  ift. 

?llfo  modjt  man  nu  Don  tanljen  rcben,  loie  luir  Dom  fd)mud  fagen,  2)a§ 
man  baHon  fagt,  cy  bringe  Diel  rclj^ung  ^n  fiinbcn,  ift  loar,  ioenn  e§  über 
bie  maffe  unb  3ud)t  feret,  Vlber  cö  lau  aud)  einer  lool  mit  einer  bulen,  bie  35 

zu  11  ©i^miic-f  (SiJjmiirfe  ''1  bft  lu-aitl  iSvnnt  D)  r  JlidD  zu  Ujir,  .Jjocftjeitlic^Et 
idjmiiil.  r  ABOD  zu  l'.i  UOcvflii-3  bcs  (if)imicfÄ.  )•  Al:CD  zu  31  Scöfet.  r  ABCD  zu  33 
Innltcn.  r  ABCD 

10  im  gemeinem  DWUtTen  13  merb  D      3;aviim6  BCD         Iß  toete  B      utcrau?] 

»6cvflu§  inViKlen  18  botiimlj  P.cn  20  touflc  /;  23  lunnc]  (ünbc  B      taxxn  D 

2(!  fünben  B         2S  banimli  (heih-ma/)  BC  (vor  ba-5j  /'         2<.t  Heinabt  ß         31  gulben  BD 
32  gulben  (heuhmnl)  BD  34  bonon   /> 


Ükv  bn-3  1.  SPitd)  ^Jioff.   ^i^robiittai.    1527.   ftn)).  24.  410 

28  lasciviaiii  Ins  colloijuia]  lascivia  ciillonuia  et  turpia  29  fvejfecii,  (ailffflt  ic.|  c'i;i|Mil.a  et 

ebrietete.y 

Bihe  d  online  nii.  l'I,  is 

[lil.Oi^  Textus  liic  his  esse  clomiin   =  Vi.  Sl(>,:i()—3.'>;    doch  Z.  .->(>  instllut.ini ,  ii.'im 

5    auscipit         Hl  tc.  Et  sigiium         32  piulore  fehlt      yiuio  (leceiiiit  virgiiies.  r         .j'.'J  virgineni,  et. 

optima  profecto  oniamenta  sunt.  Contra         34  Sapiens]  Solomon         34135  (li.\it:  Gratiani  super 

gratiaui  est  mulier  casta  et  pudica,  iil  est  ilouum  super  omne  donuni,  signilleaus     esse  doiiuiii./ 

[Bl.  Os»   Tapa  pniliilmit  /-/s-  11,-, ''   n..u  tyrauui   =  V.  317,  24  — 33;    dodi    '/..  24  matri- 

tüibbcv  frf)inuc£  nod)  \^mt  (jnt,  bciin  bie  lieb  ift  bltnb,  fcHct  fo  jdjicr  miif 

10  ein  bvcö  aly  nitff  ein  lilien  btat,  liavurnt)  lueil  tantjcn  nud)  ber  Un'lt  bvniid) 
ift,  bC'S  juiigen  öoldfci,  ha.^::  jiiv  et)e  gveifft,  fo  C'3  niid)  .y'idjtig  oii  fdjniibpave 
Jneife,  loovten  obbcv  gcpeibc  niiv  ,^ur  frciibe  gcfdjidjt,  tft'3  iiid)t  31:  bcrbniunicii, 
DoS  f)at  ©Ott  l)ic  mit  auge3ci(:it,  \>i(^  evS  nlfo  Icffct  fd;reibcn,  baS  nidjt  bie 
(joffertigeu  (leiligcn  fo  balb  fiinbe  brnuS  madjcn,   lucnn  maii-5  nur  iiid)t  l)im 

!.■,  miC'Oroiid;  bvingct.  SBeitcv  gel)et  e?  niiff  ber  braut  feiten  nlfo  iw,  bciS  mnn 
fi[)et,  loie  bie  todjtcv  fein  ge.joiien  ift,  toie  fvenntlid)  empfetjet  bie  bcn  fvenibben 
fned)t,  loie  loillig  nnb  bienftlid)  beut  fie  fidj,  baS  fic  l)l)nt  bleuet  w^^)  aller 
nottnrfft,  lenfft  tjlju  nnb  fagtä  l)l)rem  öatcr  an  nnb  fd)afft  l)l)ni  l)er6crge,  -So 
f)at  man  bie  ^eit  bie  tinbcr  gebogen,  baS  fie  gefd)irft  finb  gelnefcn  ^n  bienen, 

20  ijcbernmn  Uiilfertig  ^n  fein,  fonberlid)  ben  gcften  nnb  pljlgcrn,  gerne  l)erbergen, 
Uiildje  tngeiib  offt  l)nn  ber  fdjrifft  gelobet  loirb,  "^itm.  l)ernnd)  ba  er  fie  l)el)m 
fnrct  nnb  fie  anff  bn-3  tnmcl  fetjct,  fif)et  ben  ,3fnin'  i-io"  fern,  feilet  fie  öom 
famel,  fd)led)t  ben  fdjleljer  nmb  fid)  nnb  nerf)ntlet  fid),  bat  fic^  fein  bemntig 
nnb  ,y'id)tig  gcftellet  gegen  ben  lentcn  nnb  ein  erber  geperbc  gefnret,  luie  benn 

2s  jnndfralüen  fein  anflehet,  Csft  'Hic^  ber  bcfte  nnb  lieblidjftc  fdjnuirt,  luenn  fie 
3nd)tig   mit   geperbcn   finb,    bie   angen   nibber  fd)lagen   nnb   nic^t   nmb  fid) 
loerffcn,  ^sft  lieblid;er  benn  attcci  golb,   fo  man  mag  tragen,  luie  ber  luciffe 
man  fagt  '6"-5  ift  mit  feinem  gelb  ,;n  bemalen,  Incr  ein  3nd)tig  lueib  t)at\  .^sft5u. v 
aber  ein  fcljam  tl)ier,  benn  e^  ift  ein  fdjUmd)  blntlin  nmb  ein  Ineib,  tan  fid) 

an  nid)t  felb  l)altcn  nod)  regiren. 

S'Ju  fotten  Inir  lüeiter  Oon  ber  ()od)3eit  reben,  luie  ti  jngeben  fol.  ®cr 
S3abft  l)at  l)nn  feinen  rcd)ten  Ucrpoten  bie  l)el)mlid)C  gclnbbe,  bod)  loibberumb 
luenS  gefd)cl)cn  ift,  Oerbinbet  cr§,  'Samit  er  foöicl  cl)c  ^nriffen  nnb  loibber 
jnfamen  gefnnpfft  l)at,   baö  janier  ift,   ''^llfo  I)abe  id)  nn  gefagt:    öater  nnb 

3f.  muttcr  fol  bC'3  tinbS  mcd)ti9  fein ,   benn   e>3   ift  fein   grbffer   gefjorfam  anff 


2«  ir,  3i)oac3  firaut  luol  gcjogcn.  r  AllCD  zu  ;,o  .ülnbci'jucfit.  r  MiVI>  zu  22 

,3ucöt  bct  iDciicr  Bcftet  gejc^miKt.  »■  JIU'I)  r.u  2S  gccic.  2G  ;■  AlU'l)  -»  33  Kfic  ,iiivcljicn 
m  SatJftum  r  ABOD 

WSiaxumb  BCD  fucbrcti  ITiH/pii  7/ fdjanumrc /.'  ;-Minlbc  7)  /(.' itcimbtie^  /' 
IT  erteilt  D  Witt  Ten  20  IDitfcrig  B  22  fiivet  D  23  brmiitifl  /'  24  jindti«  /' 

fledett  I',  gefiirct  D  21;  jucfjtig  l>  i(f)lflf)cn  ''|  doirtjlngcii  /'  2S  ,iml)tig  /'  2:i  liliit- 
liti  D        32  Sapft  BCD      gelubbe  /)      mibbetiimt)   liC/J        34  gcfiim)ifft   /'        ■>'•'  gvDfjcv  /' 

27' 


420  ^^  Genesin  Declamationes.   1527.   Cap.  24. 

uiiiniuui  35  Dico  autem  et  hie  exempluiii:  Vides  parentes        36  sed  a  pareutibus  iustitui 

27  dicant,  non  enim  hie  est  pudendum.    Quod  38  negotium  et  potestas  confirmandi  aut 

diriiiiendi  absque       vel]  et  3'J  vel]  et       fuisset  haetcnus  observatum  29!30  fuissent 

vitata        30  parentes  agere  oportet      agit        31  hanc]  omnem       commisit      iit  egerunt]  quid 
egerint         31J33  Kebeoca  je.  Quaerunt  puellam  et  eius  consensuni  postulant        33  copulent,     5 
id  (luod  niaxime  in  hoc  negotio  observaudum  est,  ut       sint  non7 

erben  benn  öoter  unb  tuuttcr  gefiovfam,  auc^  !eine  gioffcve  getoalt,  2Bo  nii 
nid^t  ift  lioter  uub  miittcv,  ba  fol  fein  licttcv  unb  toaS  bie  nct)ifte  fvcunb= 
fd}afft  ift  unb  furmiuibcn.  Saiümb  l)a6c  ic^  lüciter  gefagt:  (Sine  magb  ober 
fnnOc  fot  fidj  fclb  nid}t  l'crloben,  benn  man  bi§^er  au-i  beut  ef]elid}en  leben  ■" 
eine  lcd;crcl)  uub  idjiuipff  gemacht  ijat,  ba»  fidj  bie  jungen  teute  gefc^emct 
Ijabcn  ein  e^lid)  gemafjcl  jubegcren,  bamit  f)at  man  fte  [)el}mlid)  tjnn  tniudel 
getrieben,  <3o  folt  c»  nu  fein:  locnn  fid)  gleich  ciua  berlobctc  ^Ijnber  bcr 
eitern  toiHen,  fol  e§  bei)  ben  eitern  fteljcn,  ob  e§  gelte  obber  nid^t,  S)u  bavffeft 
nic^t  brumb  gen  9}om  jic'^en,  eä  jolS  t^un  nater  unb  mutter,  )üo  eS  l}l)n  i^ 
gef  eilet,  baä  fie  cö  bcftctigen,  \m  nic^t,  ba-5  fic  c§  nur  fril'd)  ju  reif  Jen,  ba»  e§ 
ni(i^t§  binbe,  äBeun  ba»  gcfc^etje,  fo  blieb  Oiel  l)rtl)umby  unb  t)urerel)  nadj, 
ba  jouft  eljtcl  unglnd  unb  l)cr|Icl)b  naä)  folget. 

äÖibberümb  foEen  bie  eitern  alfo  gcfd)irft  fein,  ob  iyt)n  lüol  bie  tinber 
folten  unb  muffen  folgen,  ba»  fie  fie  bciinod}  l)f)re§  loiLlen»  beraten,  Irie  l)ie  ^o 
Slbraljam  tt)ut,  Senn  t-i  ift  Sfoac»  mitle,  ba§  ber  bater  madic,  luie  er  looHe, 
3tem  ba  ber  Intäjt  fompt  unb  umb  bie  braut  tnirbt,  fageu  fie:  Da  ift 
JHebefa,  ntjm  fic  l)l)n,  ©o  loaren  fic  fd)on  .jufameu  gegeben,  uod;  ferct  ber 
Bruber  ju  unb  Icft  fie  auä)  fragen,  £)a§  ift  alle»  gefd^ricben,  ba§  ß^riften 
Irefen  ungcnbtigt  fein  fol,  ja  mit  iuilleu  au»  luft  uub  liebe  ge^cn,  loie  5pau=  ar, 
in.  s.  slu'j  3u  $pf}i(emon  fagt  '^di  bett  tnol  gcloalt  bir  jugepiten ,  toa»  bir  geburt, 
as.  u  bod)  umb  bcr  liebe  iuillcn  ermane  id)  bid)'  etc.  Unb  balb  l)ernac^  'On  beinen 
loillen  Inolt  id;  uid;ty  tl)un,  auff  ba»  bein  gute»  uid}t  locrc  genötigt,  fonbern 
fclb  iüiHig',  ?Ufo  ba»  ein  ernft  bleibe  l)un  ben  fachen  uub  ni(^t  ein  fd)cr| 
brau»  nicrbe  gcmad^t,  (S-i  ift  ein  l}ol)CV  trcfflid)er  ftanb,  ift  mit  anbern  nid)t»  so 
gegen  biefem,  Senn  er  muö  aEc  Oerforgcn  unb  regiren,  2)riimb  fol  manö  and) 
auff  (^)otte»  namcn  ant)ebcn.  Sßa»  aber  nu'br  öom  cl)clid)cn  ftanbe  sufagen 
ift,  loic  oicl  mal  bie  c()c  ,iu'-''lfi-"'i  obber  gctrenuet  unb  ^ugclaffcn  loirb,  magftu 
l)m  büdjlin  babon  gcfd)ricben^  Icfen. 

IS«  9ll0  iSiäj  nic()t  fetig  Bertoben.  r  ACl>  zu  19  gttcrn  foHen  bie  (inber  mit  ^^tern 
loißen  tocreljUc^cn.  r  ABC'D  zu.  34;3'i  ßt)riftli(5  (ß^tiftentic^  B)  loclen  mtflenöttigt  (Bngeuotigt  I>). 
r  MUH)        zu  30131  (SI)cftaiib  ((Sfieftanitbe  Jl  ($.cUä)  ftont  C)  tciii  {i^erfe  r  ABCD 

7  groffere  T>  ,syy  fccimbicljofft  /'  9  furmunben  I)  Satiimö  BCD  10  au§  J> 
//  junge  i'  ;5  btunifi  y)'6'2>  17  m(^t  I)  Witt  Im  iX^U  B  W  »ngtui />  i9  2ötbber= 
nmb  BCD  30  mitlfen  D        fie  fid^  bcnuocf)  DWittlen  31  3fac3  1>  22  tompt  BD 

3r>  Biigcnotig  B  36  gefiuirt  D  37  Balt  /'  2h  genötigt  D  39  luitlicf)  D  31  nin§  D 
2)ovumt]  n  Srumb  CD       3t  iiidjUn  D 

')  vgl.  den  Sermon  „Söoni  et)elic£)cii  lieben"  l'>33  (Krl.  Ausy.  ^  iij,  aos fj'.)  uwl  De  cap- 
tivit;ite  Babyl.  (Uns.  Ausg.  Bd.  6,  553^'.). 


lU<cr  bn-i  1. 5Pi(rf)  lüofc.    ^irrbinlcit.    lf.27.    ßn>i.  24.  421 

fBl.Os^'  Recfe  Solunu.ii  i/.s  Inlia  (luaesierit  =  IX  317,:»  —  318,23;  dock  zu  Z.  34 
TIxor  bona  ilatiir  a  Duniiiin.  r  i'5  Domino  est  SC.  iiam       ic.  fehlt} 

©0  f)al6cn  tuir  bic  r)orf)3cit  bp§  ^potriatdljen  ^fnnc  fccxcit  bind)  bcit  Imtci: 
unb  1)1)111  ticfd)eit  t)oii  (Mott,  äBic  ic^  offt  scfac(t  Ijodc,  bnö  ciiii  icd)tcn  (?t)riftcii 
titcnfd)cu  ,5iiftr()ct,  bn§  er  alle  fli'itcr  boii  @ott  gcUmrti't  imb  imv  muffig  9cr)c 
bcr  forgc.  %\i5  bicfctii  f)ot  ini  on  jU'cincl  ©nUnno  ben  fpntd)  c\ciionicu 
"3)oimiy  rt  biöitic  t)cvcbitn§  pnvciituin,  ?l  boiiiiuo  aiitcm  ujor  ).ivubm§', '.§aiiy  ^'^^'■ 
iinb  guttcv  erben  bic  eitern,  aber  ein  liernnnfftig  Incib  lomt^t  öoiu  .'öerrn'. 
S^ic  eitern  !nnncn  Inol  lüel  fd)affen,  baö  man  ^nuS  nnb  guter  I)at,  aber  ba§ 
e§  lüol  gerate  mit  eim  Uiei6e,  ftet)et  t)nn  ©otte-j  l)anb  allein,  Sq-S  mad)t,  ba» 
eilt  hjeili  ift  groffer  gut  benn  I)aiiy  nnb  f)off,  ®er  menfd)  I)at  gctualt  öon 
Giott,  ha?'  er  regiere  tf)ier  unb  toa-i  mel)r  anff  erben  i[t,  ba§  er  bn  ein  I)errc 
fet),  ©runiB  I)at  er  tjnn  feiner  nind)t  hai  Ijnuy  uub  tua§  l)n§  I)au§  gebort, 
®a§  aber  haB  treib  h)ol  gerate,  t)at  er  nid)t,  Senn  be§  meufd)cn  feetc  tan 
niemonb  regiren  benn  alleine  Sott  burd)  ba^i  Inort  unb  6uangeIion,  luo  ba^ 
nid^t  ift,  bleibt'3  Inol  iingeregirt,  lt)irb  e§  ober  regirt,  fo  lüirb  l)eud)elel) 
braus  unb  gel)et  nid)t  lion  fjertieu,  S^aber  geljet  bn§  gefd)rel)  über  ba»  etjclid) 
leben,  ba^  c§  ein  lüünberlid)  bing  umb  ein  lueib  fet),  benn  fie  fiub  übel  311= 
regieren. 

S)arümb  ift  nn  bnS  gcfc^rieben,  hier  ein  el)elid)  leben  tnil  anta[)eu,  ba§ 
er§  l)m  glauben  uub  6)otte§  nameu  anfafje,  bitte  @ott,  baB  bn  ftanb  nad) 
feinem  toiUen  müge  gelingen,  anff  baä  man  t)l)c  nid)t  lec^eret)  unb  gancfet= 
inercf  baxaiiB  treibe.  (?§  ift  ein  ferlid)  bing  unb  fo  groffer  ernft  al§  auff 
erben  fein  mag,  S)rnmb  ift  uirf)t  ^n  3upla^cu  \vxc  bie  ItJett  tbut,  ber  Ieic^t= 
fcrtidfeit  unb  furbi^  ju  folgen  nnb  Infi  bari)nne  fudicn,  fonbern  fol  @ott  311= 
bor  and)  brümb  fragen,  ba«  mau  fold)  leben  fnre  ö5ott  3U  c^reu.  S)ic  eS  nid)t 
alfo  Qn()eben,  geret»  t){)n  luol,  fo  mngen  fie  @ott  banden,  geretS  ubel,  follen 
fie  ftd)  nid)t  itjunbern,  Incil  fie  e§  nid)t  t)nn  ©otteS  uamen  angefangen  unb 
1)1)11  umb  bell  fegen  gebeten  '^abcn.  fonbern  fic^  felb§  unterftel)en  menfd)en  3U 
regieren,  ba§  nic^t  t)nn  l)I)rer  bfinb  ftet)et,  SBer  e§  aber  Sott  mad)en  unb 
meiftcrn  leffet,  bem  gel)et  e§  gindlid)  fon  ftatten.  ^ä)  lue))»  utd)t  biet  mef)r 
3ufagcn  bon  bem  Kapitel  nad)  ber  .^iftort) ,  SaS  befte  ftud  ift  ber  glaube 
?lbral)am§,  ber  feinen  fned)t  I)l)n  fd)idt  auff  ben  tro^  ber  3ufagung,  t)l)m  Uer= 
fproc^en.    SßoKcn  uu  and)  etloa-S  Hon  ber  f)cl)mlid)cn  bcutnng  fc()en. 


zu  5  e^rifteii  »arten  aKc§  »on  @ott  (®ott  fehlt  D).  r  ABCDWittlen  zu  7  5PtoBcr. 

(«Pro./))  1  T  ABCD  zu  13  ®ott  giSt  ein  hJotgcraten  H)el)6.  r  ABCD  zu  20  g^elic§  Icfcen 
Ijnn  ©Ott  onjufa^cn.  r  ABCD 

3  3Joac§  B  5  imiifig  D  6  jtocicuet  D  ,S  »«nitnfftig  D  forn^Jt  BD  H  liinbcn  /.' 
funnen  B  10  ^onbc  B  U  gToffcr  D  12  %txx  D  13  SotumB  B  S)rum6  CI> 

gc'^öict  D  1S19  jutcgiten  D  2(i  Eorumi  BCD  23  brau3  D  24  möge  B  S)atumlj  Bf) 
SDrumfi  C  ju  fehlt  B  2.3  füthjü?  HC  barinne  luft  J>Wltf  2t>  banimfi  B  btumi  CD 
fute  IJ  27  mugen  V  2S  anfangen  J'Wiii  30  icgitcn  J>  32  ftncEe  B 


422  Tn  (ii'ticsin  Üetlanuitiones.    l.'i'i?.    Cap,  24. 

Optiinuni  in  lioc  (■a[)ite  est  fides  Abniliae,  (jui  iiiliil  dubitat,  (luiii  qui 
proniisit  seiiii'n  in  lilio,  provisurus  sit  etiain  iixorem  Fsaaco.  Omnia  agit 
in  fide  verbi   ])(!i,  iduotjue  jirospere  succedunt  omnia. 

[zu  in.  O5''   Kt  liic  hh  ()„a  hie  gloriemur  lyjl.  K  :}  18,  24-33] 

Et  liic  Cliristnm  quotjiie  liabennis:  Isaao  Ciiristi  figuram  esse  ex  supe- 

ii(irii)ns  constat,  iuterpretatnr  autem  Isaac  'risu.s\  (|ui  ex  gaudio  accidit:  risus,    5 

id  est  gaudium,   est  Christus  in  omnibus  eordibus  euni  aguoscentibiis.     Hie 

Gpfi. .'.,  :ij  uxoreni  cjnaesivit  Ephe.  5.  'Mysterium    hoc   magnnm   est,  ego  vero  dico   de 

.  isov.  ii.'.'coningio  Christi  et  Ecclesiae'.    Et  ad  Coriu.  'Dcspondi  vos  uni  viro  Christof 

ävr).  ;.,■.-:> ff,  quae  mnnda  et  virgo   non  esset,   nisi   fieret   per  eum.     Mundavit   eam  sibi, 

ait  Apostohis,   ))er   iavaehruni   regencrationis,    per  verbum,   ut  esset   sponsa    lu 
sine   maonia   aut    rnga   jc.     A  Christo   marito    uxor   appellatur  Christianitas, 
sed   fide   omnia   bona  conuiumia.      Mittit   ipse  servuni,   (|uaeritur  uxor,   non 

13  fulp]   uiile 

■'pic  utüfjcii  \vix  mt  ndonmit  ('»[iviftiim  fuvcn,  bev  imi-3  l)ntcrbiu  ba  fciii, 
ftnb  man  l)l)tt  iiidjt,  fo  ifts  mdji  vcdjt  tvoffen,  2)^ac  tft  ein  bl)lbe  bcS  .'gcrvn 
(5()vifti,  t)at  and)  bcn  rechten  namcii  >uoI  gcfiitt,  ncmlid)  foOid  nlu  'ein  is 
Indjcnbcr",  bcr  fav  fmibcii  Iad)ct,  bn?-  cv  oiid)  mit  bcm  natncn  6()i-iftnm  aji= 
.icifjt,  bcr  ift  bcvS  frolidjc  tinb,  bo»  ba  ItK^cn  ntacf)t,  boä  aUc  {jcrljcn  bic  l)'^n 
red)t  !i'nncn,  fiii-  frciibcu  miificn  itbcvgcficn.  5hi  ift  3It)tal)am  ba,  ba§  ift: 
(Sott  beftcUct  l)l)m  ein  tüci6  unb  leffct  ii  aibi  einem  anbcvn  taube  tiotcn,  2)a» 
LfW).  .\ 3;; ift  bay  ^auluu  ,5nn  ©p^efevn  fagt:  ©eine  brant  ()eiffct  bie  (5()riftU(f)e  fircfje,  ■.■o 
2)cnii  bei-  e!)cli(f)e  ftanb  ift  ein  Sacrament  unb  geiftlid)c  bcntung  (5()rifti  unb 
bei  61)iiftenficit,  ba§  lüir  alle  fampt  ein  (eiti  uiit  (^Ijiifto  finb,  bic  lüii  gicuben, 

.Hol.  11, j unb  feine  braut,  tüic  ei  ancfj  fogt  ,5un  C^onnt[)ein  "^dj  tiabe  eud)  ticitralnet 
einem  manne,  ba§  idj  eine  lelinc  jnncffralu  C^tjvifto  ,5u  bied^te.    (Sf)iiftuä  f)at 
eine  braut,  bie  luil  er,  ha§  fie  eine  jnnrf'fialn  unb  rel)ne  bleibe  lüic  er.    Vtbci  i« 
rel)nc  lueie  fie  nidjt,    f)ettc  er   fie  nidjt  rel)ne  gemad;t,   luic  abeimal  ^Pauluu 

pfi  .-.,  ■.'.-.it.  fagt  ,yin  (5pl)efein  'föi  tjat  fid)  felbei  für  fie  gegeben,  auff  bay  er  fie  Ijeiltgete, 
unb  ()at  fie  gereijniget  burrf)  bn5  ȟaffcr  bab  Ijnt  luort,  auff  ba-o  er  Ij'^m  bar= 
ftellet  ein  I)erlirf)e  gemel)ne,  bie  uid)t  flecten  obber  runzeln  f)abe,  fonbein  bn§ 
fie  ()ei(ig  fei)  unb  nnftrefftii^',  6r  faub  fie  lüot  nnicljnc,  abei  I)at  baä  >ooit  m 
^l)n,5u  get[)an,  baS  (Snangelion  geprebigct  unb  baburi^  fie  gereljniget,  aU  fie 
I)at  gcgteubet.  So  ift  bie  (_^()riftent)eit  feine  braut,  bie  ben  immeu  Pou  l)t)m  fjat, 
ba§  fie  ()eiffet,  loie  ei  I)eif)et,  unb  UniS  bei  breutgam  t)at,  ift  alle-S  aucf)  t)f)i. 
2ßo  tompt  nbei  bie  braut  I)er,  loer  fjat  fie  getjolet  unb  ,5ubrad)t,  ba  fie 

zu  15116  S^viftuä  (ßtiftuä  J>)  luaciöt  loc^cub  oIlc  fjcrlicn.  r  AJJCD  zu  20  ßp^c.  ö. 

r  ABCD        65tiftu§  ((5riftuä  D)   livaiit  hie  eftriftlic^c  titcf)C   (titi^   />')■  '•  -UJC'])  zu  23 

2.  ßo.  n.  r  AUCD        zu  27  S^j^e.  5.  r  AliCI)        zu  33  ©ott  left  bic  itoitt  l)otcn.  r  ABCD 

Kl  uot  JiC  18  «ot  ßC  l'J  ^olc  C  20  ift§  1)  24  iunBiroto  D  29  eine  V 
30  tmftvcflidö  BD 


übet  bn?  1.  it<iid)  OJioii'.    *;Ui'bi;iien,    1.V27.    Siop.  'J4.  428 

ijisii  quaerit.  Non  clecet  virginem  (juaercrc  aiit  ])etere  inaritmii,  (jiiacri  aiitcm 
lioiiestuiu  est.  Nou  ergo  in  nobis  aut  nostro  arhitrio  ot^t,  ul  per  Fluaiigeliuiii 
voeeinur  et  simus  uxor,  ue  quid  hie  gloriemur. 

[Bl.  Oo»  Servus  iiescit  bis  Oe*'  iiuiltiplicilnis  doiiis  =  2\  S1S,33—31<J,32;  doch  Z.  35 

5    venies  31<J,  26J2T  respicitur,  quae  non  adniodnni  pliiris  lit  cnram  niundo.     Contra  anteni 

legitur  in  Apoca.  de  caractere  bestiae,  quod  28  jc.  fe/ilt       (inarnm  2'J  Koma.  12.  et 

zu  1  Non  decet  virgines  peteie  maritos.  r  3  uocemus 

,^ufnmcii  tomcn'?  2)cr  öatcr  miifte  ein  fncdjt  mit  fnmctii  nii§fdjic!ni  iiiib  fic 
I)oIeu  tnfjt'ii,  S)ic  traut  l'udjct  bcii  6initit]nm  iiidjt,  ift  niid)  iiidjt  fo  flcbraiid), 
fonbcvn  cv  imiö  baS  crftc  Inort  I)nbcn   inib  iiinb  fic  Uicrbcii,   Samit  ift  niid) 

1"  bebeut,  bay  iiidjt  l)nu  iin§  ftcf)ct  nnjiifnfjcn  ein  einig  gut  Wxd,  ©o  fenbet 
ber  ()l)nieli)d)e  luiter  feinen  boten,  Icffet  umb  fie  lüerbcn,  baS  fie  nid)t  rf)nmeii 
bnrfjen:  Inir  finb  bie  erften  gelneicn  unb  IjabenS  angefangen,  6r  Inil  ben 
rl)um  be()nlten,  ba§  er  baä  eifte  tnerd  t()ne  burd)  fein  Inort,  Sic  hied)te  aia 
niib  boten  finb  bie  Ijeiligcn  ^propbeten  unb  'Ülpoftet,   finb  bon  Sott  Ijnn  bie 

IS  iDclt  gefdjici't,  ba-j  fic  fein  lüort  füren  nnb  bie  öljriftcnljeit  jn  l)l)m  bringen, 
5löic  fdjidft  er  fie  aber?  5r(fo  baä  fie  nidjt  tniffcn,  lüoI)l)n  er  fie  fdjirtet, 
nennet  tool  bnv  lanb  unb  bie  ftab  unb  frcnntfdjofft,  \viidyi  aber  bie  mogb 
fein  follc,  fagt  er  nid)t,  biö  ba§  fie  t)iu  tomcn,  ba  tonipt  fie  Ijtjm  unter  angeu 
uuöctfe^cny. 

L'o  Somit  ift  altesi  gebeutet  bay  )ücfen  beS  öuaiu^eÜi,  Inie  cS  gel)et  l)nn  bcr 

hjclt,  «Sic  3icf)cn  nur  t)l)n  unb  laffen  baS  lüovt  geljcn,  (äffen  @ott  bafur 
forgcn,  bcr  tan  fic  Inol  fiubcn  unb  unter  augcu  fdjicEcn,  ba§  fie  bo  ift,  et)C 
man  fid)  umbfi()ct.  6l)e  er  IjnS  l)au§  fompt,  gct)ct  bie  braut  I)crau§  unb 
bcgcguet  l)I)m,  3llfü  Incnn  fic  nur  baS  ampt  gcljen  laffcn,  prebigeu  baS  ivort, 

2.^  fo  fompt  bie  9}ebefa,  bie  c§  fein  fo(,  nljmpt  e§  auff  unb  gicubt,  tnirb  atfo  bie 
braut.    Sa  gibt  l)t)r  nu  bcr  !ned)t   feiuc§  'Ferren  guter,   Saä  leget  ^^auluy 
auä  juu  Gorintf)cru  "Snfur  f)alte  unS  l)eberman,  ncmlid)  für  (?I)riftu§  bienermo 
unb  t)auyt)altcr  beS  get)ei)mni-5  ©ottcy'.    3"m  erften  gibt  l)f)r  ber  fncdjt  fonbcr- 
lic^e  fteiuob,  toie  man  ben  breuten  tjibt,  inaurcy  obber  ftirnfpongeu  bon  einem 

•■^0  T)albcn  Sectel  golby,  baS  ift  faft  bon  cljm  ungerifdjen  gülbcu,  barnad)  and) 
ein  armgefdjmcibc,  baS  fie  nu  bie  fjenbc  unb  arm  leget,  jetjeu  ©ccEcI  gotbö, 
bay  finb  bier  unb  jtucn.jig  gülbcu,  bie  jlücl)  brücft  er  fonberlid)  auS,  Sad  crfte 
Ücljnob  an  ber  ftljrn   ift  nitt)t  tofttid;,   ba§  anber  ift  nodj  Slücn^ig  mal  fo 

s!(  I3ll4  5Jrot)t)etcii  unb  aipofteln  («(joftel  />)  fnc^te,  ^otcn  bie  "ütaut.  r  ABOD        zu  20 

ßuongelionS  Wcfen.  r  ABCD  zu  27  \.  6or.  4.  r  ABVIJ  zu  31  ©cömudE  unb  Itcinob  bet 
ßr)riften5eit.  r  ABCD 

7  tiicc^te  C        8  jo]  fo  bcr  C  bot  />  Witt  Jen        u  niüfic  /'     "Somit  B  10  toctrfc  H 

11    fic  ('cor    nic^tJl   luit   nWUtlcn             16    fie    (our    ain)]    \\ä)    DWui  17    fveunb-    D 

IS  tömpt  n  27  für  /'  28  gcljcimnuä  B  -nüfj  C  (ebenso  424,  ä)  BO  28  Jncc^te  C 
30  gutbc  B        32  gulben  BJJ      bvücfet  />        33  ftijrnc  U 


424  1"  Genesin  Dechuiiationcs.    1527.    C'ap.  24. 

Kptie.  1.  iioii         ;u  :S0  Disoriiiien  fidei  ot  i-li;iiit:itis.  r      t'ffici.-is      .-iliis]  hcjininibus         31  ser- 
vloiilcni,  et  In  iiuillos  se  cxteiidentciii ;    ikles  in  suluin  Doum  teiitlit.  .Sic  Apostolus  1.  Curiiith.  13. 
I.Cüi.  13,  l,J 'M.'iiiir  liiinini  cli<arilas'  ?c.  Chilis       !C.  feltltj 

tüftUd)  an  T)cnbcn.  S)ie  qeiftlidjcii  flüttcv  iiit,  bic  er  mit  firö  fiiinf\ct,  unb 
c(cfd)encl,  fo  er  flibt  bcr  traut  muttcr  unb  frcunbfu,  haä  ftnb  bie  fjct)d)mni§  & 
Üiottcy,  tüie  fie  5pouIuu  I)ciifet,  unb  furlunn&  uirf^ts  bcnn  bas  ©uangction, 
bau  briut^t  mit  firf)  fttjrn^panflcn  unb  nrmc\cfd)mcibc,  bau  ift:  c§  tirinflct  mit 
fic^  bcn  (■^laulicn  unb  bariuidj  bic  traben  bc§  flciftö.  ©o  Ircrbcn  bic  3I0CI)  an= 
rtfciib.  13,17  gcjogcn  l)ni ''Jtpücallipfi,  bic  ftljvn  unb  Ijcnbc,  S^oy  bcr  @nbcd)rift  öcrpotcn  f)at, 

'ba§  nljcmanb  !cuftcn  nod}  licrfcuffcn  foltc,  er  f)ctt  bcnn  ein  ma(,5eid)cn',  [iegcl  w 
unb  ßavnctcv  bcr  ftljvnc  nnb  f)cnben,  gleid)  tuie  I)ic,  2)n§  finb  bie  ]\x)('ci  ftud: 
glaube  unb  beä  tjciligcn  gctftS  gaben. 

S)ie  l)cnbc  tiebcutcn  bag  cu|ferlid)C  (eben,  ba^j  ein  (5f)riftcn  menfc^  furct, 
S)ic  ftl)rn  aber  ift  ha<i  angcfid)t  fii^'  ®ütt,  S)cr  glaube  fdjcinet  flcin  fein,  ift 
aber  liicl  cbler  unb  bcffer,  bie  licdc  fc^einct  biet  gvöffer,  loie  fie  auc^  ift,  bor=  15 
umb  fie  fi($  toeit  ausbreitet  unb  l)cbernmn  bienet,  bcnn  bcr  glaube  allein 
gegen  ßnitt  tjonblct  unb  gcljet  auff  eine  perfon,  l'iebe  aber  gcljct  auff  aßc 
menf(^en.  6umma:  So  beuten  l)ie  bie  tleljuob  mnnd)fe(tigc  gaben  ÖottcS, 
lt)ic  fie  5^^au(u§  nennet  unb  cr.^elet  jun  (5ortntl)crn  unb  and}  jun  SRomern, 
fo  bcr  (5()riftenl)eit  gegeben  finb,  luenn  fie  gleubig  ift  luorbcn.  2)cr  glaube  20 
nni§  ober  bor  fein,  barnad}  fompt  bcnn  @ott  mit  aüertcl)  feinen  fc^öncn 
gaben,  jirct  fie  mit  ben  felbcn,  alu  lüciffagcn,  regieren,  lüeiäf)cit,  berftanb, 
gciftcr  unterfcöcl)ben  etc.  SoIc^ä  allc§  ift  nu  gangen  ju  bcr  'Jlpoftel  ^cit,  fo 
ba  IjnS  ^»^ii'^i--  lanb  gefanb  finb  bn§  ßnangelion  mit  feinen  guttern  unb 
gaben  anzubieten  unb  an§3utcl)lcn.  25 

Sßeiter:  2ahv\  bcr  braut  bruber  beiffet  auff  Teubfd)  'äßciS',  'glciffcnb', 
'baö  t)eU  bal)er  glcntjct  unb  glciffct',  bct]  bem  finbet  man  bic  braut,  ha^  ift: 
bie  Sljnagoga  unb  ^i'^ftlliintb,  baS  gieng  fein  gegiert  unb  gefdjmudct  Ijcr, 
aüerbing  pland  unb  glciffcnb,  T-enn  baS  guangclion  trifft  nid)t  bic  gar 
rand)(ofcn  gciftcr,  fonbern  bie  fid)  geübt  baben,  Inoltcn  gerne  front  fein,  Sa  m 
finbet  C'3  gcmetjuiglid)  arme  elenbe  gctüiffcn,  unter  benen  finb  cu  bic  braut, 
ift  gefangen  unter  bem  gefetj,  bic  muS  c3  frei)  mad)en  unb  3U  6l)rifto  bringen, 
3)a§  bebeut  and),  ba§  fie  IjcrauS  gcl)et  mit  bem  frug  anh  bc»  l'aterS  ^aufe 
luaffcr  3U  bolen.  3iiin  crften  ift  fie  ^au3  birne,  nidjt  bic  frato,  ba§  ift:  ba§ 
3lübifc^e  öoltf,  iiaB  fic^  getragen  l)at  mit  bem  gefcl^  Irug,  ba§  ift:  etjtel  Juaffer,  35 

zu  5/rt  ÖSIoufie  {®tau6.  D)  r  ABCD  zu  S  ©aScn  iti  geiftS  r  ABCD  zu  13  &ia\A 
unb  tieBe.  r  ABCD  zu  lil  I.  gorin.  (60.  D)  13  r  ABCD  zu  26  Satan,  r  ABCD 

zu  28  @l)nago9  (©ijiiofloga.   />)  r  ABCD 

■l  guter  CD  tiringt  /'  .'i  gcfc^cntlc  B  7  üriiigt  />  11  ftiiifc  B  14  öor  BC 
fein  fehlt  nWitt  16  iDCtjttc  J:  22  tcgircn  CD  2:J  Sol^eä  D  27  unb  gteiffet  fehlt  B 
28  3ubcntf)um6  D  gicngc  I!  gejicvct  /'  gcidjniitrft  D  2'.i  «tlcrbingc  C  li'i  gcfe^c  B 
trüge  C 


übet  hai  1.  iSiicf)  Wufc.   ^;(rcbiflleit.    1527.   iTap.  24.  425 

[Bl.  Ob*"  Ad  domum  bis  i)raeter  Kebeccam  =  1\  31'J,  33—3äO,  2G;  dock  Z.  35  pulchra 
36  umiIb  320,  '24  quasi  piiiguis  seu  saginatus,  quam  25  gcf^taildtj  tenera,  sul)tilis  IC.J 

[Bl.  O7»  K.\  t'liananaeis  bis  u.xor  dilecta  =  H  .320,  2T—2'.>] 

boS  nuv  bif  f^icr  trctitfet,   bcii  cuiicvltdjcu  tiiciifdjcn,  bie  niff)t  l'om  fltnuBcii 

5  lüiffcn,  trcgt  t)l)ii  auff  bcm  rnrfcti,  ba-S  ift:  bie  burbcn,  bii'  bie  tvaflen,  )o  mit 
bcm  gefel.;  iimbi^efictt,  Docf)  bieiict  ba§  gefelj  bo,5ii,  biiö  bn»  boW  fein  l)m  jalutti 
gcljaltcu  inevbe,  ba§  eu  ein  fei"  .i^djticj  leben  furc,  gleid^  luic  l)ie  'Kctieln,  bie 
nu  fort  eine  fralö  fol  tuerben.  So  ift  baS  piebig  nmpt  nicf)t'j  benn  ein 
loaffcr!rng ,   barauä  man  bie  famet  trendet,   2)ie  famel  ober  finb  bie  groffen 

i'i  f)offertigen  (jeiligcn,  bnju  muffen  bie  ?lpoftel  nnd)  beci  Umffev'j  trincEen.  So 
l)abcn  lüir  jlncl)  piebigompt:  ©efelj  nnb  ©nnngelion,  hai  gefet;  ift  gleivnevel), 
ha  fomfit  bu'J  ßunngelion,  f)olet  unS  fjeran»  3um  {)evrn,  bev  un§  juv  frnUien 
machet. 

"Sn^u  ftljmpt   aud)   bev  braut  nnmen  'SJebefa',   ba§  ift  'gcn'cfte'  obbct 

1'.  'eine  fet)fte  ))(un^f(^  nnb  bide  probet',  2)a§  ift  bie  Sljnagoga,  gemcft  unb  fet)ft 
mit  groffen  mcrden,   mu-S  fid)  aber  bnrnad)  burc^§  ©nangclion  ein3ie()en  unb 
fd^lang  madjen,  3ft  »od)  fett  nnb  bot  eljgener  locrd,   bomit  fic  ItioUcn  bcn 
Illjmet  pod)en  tüie  ber  fette  Gglon.    ©a'3  ift  bie  bebeutnng,  baburd}  f nrgcbilbct  »i'*' 
ift  ba-5  prebigamfit  unb  (fuangclion,  Ica?  e§  auäridjt  l)nn  ber  luelt,  Inic  6f)ri= 

20  ftuy  rcgiret  nnb  leffet  bie  ?lpoftcI  feine  braut  er^u  bolcn,  bie  fie  nidjt  loiffen, 
hier  fie  fein  foHen,  bie  nljmpt  er  barnad)  ,5u  fid),  ?)l)rc  mutter  unb  freunbc 
leffet  er  l)m  tonbe  unb  gibt  \]i)\\  gcfdjend,  S'er  braut  aber  gibt  erS  gar,  fe|t 
fie  l)nn  nüe  gntter  bie  er  f)at.  2)ic  6()riftcnf)eit  ift  3nfamen  gelefen  auS  3"^cn, 
ift  ju  Gljrifto  fomen  gar  mitcinanber,  'Jlbcr  bie  Stinagoga  l}at  nur  ein  ftnd 

25  unb  Parteien,  ein  gering  ttelinob  botion. 

2)au  ober  ?Unaf)am  bem  fncd)t  Hcrbeut,  er  fol  l)bc  feinem  fon  fein  lueiO 
nemcn  benn  üdu  feiner  freuntfdjafft,  uidjt  Oon  bcn  ßananitern,  bebeut,  bay 
(5f)riftu§  nid)t  Oerf^ciffen  ift  benn  ben  ^ül^cn,  ba  mufte  bie  braut  {)er  gebotet 
Jücrben,  loir  finb  aber  tjpnju  fomen  gteid)  Itiic  bie  bprne,  fo  9{c6eta  mit  gefurt 

30  bat,  9lber  ha^i  l^eubt  unb  bcfle  ber  6[iriftenf)eit  ift  baS  3i''i^i|djc  t)o(d  gelneft, 
ba§  ift:  ba§  geblut,  Pf)riftu§  ift  Ijbr  öetter,  fonipt  öon  ben  lietern  f)cr,  2)ie 
?lpoftel  finb  and)  epgenttid)  .yi  ben  ^luben  gefdjidt.  S)a  fie  aber  nid)t  Voolten 
t)rircn,  fertcn  fie  fi($  ^un  .'öel)ben,  tüie  bie  "^{(bda  pfjre  amme  unb  megbe  mit 
fid)  utjmpt  nnb  InaS   fie  angetjoret.     'Da?  ift  bie  .'oiftorl)  mit  ber  bebeutnng, 

:i5  5?u  luoKen  tüir  5lbraf)am  begraben  nnb  feine  (egenbe  an^  matten. 


zu  6  ®e(E^  »aju  e§  bienet.  r  ABC'D  zu  8  «prebigt  'Jtebig  BC)  jioetjertc^  r  ABOD 
zu  11  ©efefe.  r  ABCD  zu  12  guangetion.  r  ABC'D  zu  14  !Re6e!n.  r  ABCD  zu  23 
E^riften^cit.  r  ABCD  zu  2S  Er)tiftu§  (SriftuS  D)  bcn  Silben  Oi'ibcn  />!  »crficiffen  r  ABCD 
zu  30  Sübcn  (3ubcn  D)  ba§  beftc  an  ber  P^viftcnlieit  gcmejen.  ;■  ABCD 

5  'bnxht  D  r,  gefcfec  B  II  jnielil  jloelicitet)  ('  17  a,id)lann,  ('  22  gcjdjendfe /' 
25  tle^nabt  B        30  gcluefte  B        32  ^Jlpoftcln  CD      So  C 


426  Ii  Gt-nesin  Dt'chinuitiones.    1527.    Cap.  25. 

CAP.  XXV. 

i'>.  1  Abraam  vero  aliam  diixit  ii.\oreiii. 

//)7.  (»t"  t'c.ii(Mil)iiia.s  in  bis  uxores  legitimae  =  l\  :iJ0,32  —  3JI,  23;  duck  zu,  Z.  32 
('iim-ubiiiae  nun  sunt  im-i-etrii'.es.  r  33  vides,  seil  tarnen  iion  sunt  iloniinae  duinus,  quibus 

ut  fehlt]  5 

T>flö  funfr  iinb  sUicii.iigiT:  Oiapitd. 

'-'" '^Tii'raljtiin  iinm  tuibbcr  ein  toeib,  bic  fjicf'  i^ctuva,  bic  gcpav 
"^^  \)i)m  Simrnm  iiiib  :3onfln/  SJicbnn  iinb  5)Hbian,  .^coba!  unb 
©iio!^.  ;?ia!fnn  nbcv  ^cuget  ©eBa  unb  2)ebnn.  S)ie  finbcr  aber 
üon  2)ebon  iDovcn  ^^Iffinim,  Setufim  unb  Seumiin.  S)ie  ünbcv  lu 
5JHbian  toaren  (5))l)n,  (S^l)cr,  .'ponocf),  ?lbiba  unb  glbna,  S)iefc 
nllc  )inb  finber  ber  ,^cturn,  -.Jtbralinm  nfier  gab  alle  fein  gut 
oiaac,  ?lbcv  beu  finbcin,  bie  er  Hon  bcn  febSlueibcrn  t)atte,  gab 
er  gefdjencEe  nnb  lie§  fte  bon  feinem  fon  Sloac  3il)cn,  »oett  er 
nod)   lebet,  gegen   bem   anffgang  Ijnu  ba§   morgen  lanb.  is 

®au  i  f t  aber  -^IbratiamS  alter,  hai  er  gelebt  l)at  l)unbcrt 
nnb  fniiff  "iib  fieben^ig  jar  unb  luarb  frnndE  unb  ftarb  Ijnu 
einem  rugigem  alter,  ba  er  alt  unb  leben§  ']ai  luar,  unb  tüarb 
,5U  feinem  oold  gefamlet,  unb  e§  begruben  l)l)n  feine  föne  Sfnac 
nnb  3fi"fii'l  1)1'"  ^ei^  ,}loifa(f)en  l)6lc  auff  bem  ader  föpljron  beö  so 
fon§  3o()ar  be§  .f^et^iteru,  bie  'ta  ligt  gegen  l'JIamre  Ijnu  bem 
felbe,  baö  '3lbrat)am  bon  bcn  linbern  §ctf)  gtfn''fft  l)atte,  2)a  ift 
''.)lbrat)am   begraben   mit   6ara   feinem  loeibe. 

f  rJ!n  bicfcm  Icrt  babcn  »nir,  liuiS  bie  fdjrifft  t)ciffct  lüintubinao,  bas  ift-' 

(    tcbc-Uieibcr,  nidjt  bcl)fdjlcfferin  obber  ,yif)cltevl)n,  fonbcrn  eljelidjc  tuciber,  -.^ 
•Ix'iffen  bovi'imb  feböUieibcr,  hai  fie   nidjt   bie  redjtfdjnffeiien  fraluen  getucfcn 
finb:  Senn  ©nra  luar  bie  rcdjte  tjauymntter,  .s^ogar  luar  and)  )uü(  Vlbrahanis 
cl)elid)  liH'ib,  %m\\  ber  Seyt  fngt,  ba§  fie  ©ara  l)l)rem  monne  gegeben  Ijatte, 
aber  fie  Umr  nidjt  fmlue  l)m  l)aufe,  ©oldje  l)eiffcn  nn  '(Juncubine',  'feböloeiber', 
nid)t  bie  oberften  fraluen,  fonbevn  bie  ber  redjten  fraluen  3nr  Ijanb  ge(}en  loie  .w 
nnbeve  megbe  unb  bod)  ef)elid}c  fraluen  finb.    ©o  fogt  l)ie  ber  2ert,  U'ie  5lbra= 
baut  Ijabe  jur  ef)e  gcnomen  bic  .Uetura  unb  tinber  mit  l)l)r  gc,5enget  unb  jclet 
fie  bod)  unter  bie  febuUiciber,  meil  er  fagt  'Vlbral)am  gab  '^\\aai  alle  fein  gut, 
aber  bcn  finbcrn,   bie  er  l'ou  febC'lDcibcrn  batte,  gäbe  er  gcfd)cncfe'.    ©o  ift 
Sara  bie  obcrfte  fraio  gelücfcn,  Sic  auberu  baben  nid)t  fooiel  madjt  gebabt,  .m 
Sarumb  ha  bic  fd^rifft  fagt  Uom  tonig  ©alomon,  baä  er  bnbe  gebabt  ficbcn= 

zu  26  fleSälDoiliev.  ;■  A/iC/) 

O'XXV.  C  rwibnUCI'  // '•.Ulcbinii  /'  14  n,t\ä)tnd  Ji  /.S' ti'iluiflcii  ß  ntßiflem  6^ 
bo  f  22  ^n|ttc  [suj  D  24  f)cifil  Ü  2:,  bcljfdjlaffcviii  li  ober  BCI)  jü^oltcriii  6' 
33  gatc  B 


Üift  bai  1.  iHiid)  OTufc.   ?tcbi.itcit.    1527.    Siap.  25.  427 

[Bl.  Ot»  Ilaeu  vitletur  i(«  O7''  alia  fides  =  H  321,24—33;  doch  Z.  24  fecisse]  lacere 
25  inai'i.s  je.  iil       vncari  sUn  2I>  coiistituit  omuiuiu  qiiae  possiderat.     Quid  'Jil  I'otuitiiey 

l}iiiibcvt  tonifil)!!  iiiib   bn'l)()iiitbcit   fcb-jUiciber,   ift   aiid;  nlfo  c\mh,  bn-J  bicisi"»- i>,.i 
lonifllin  fiiib  bie  rcdjteii  fvaUu'u,  bic  anbcrn   fiiib  bicfcn  iiuteTtlinii,  2)o§  ift 

5  bcr  fd}i'iftt  bvoud)  iinb  lucljic. 

3c()  toil  l)ie  aber  nidjt  uicl  bifpiitivni,  Um«  'ülhiitiam  f^eliii'tct  liabc,  baö 
ev  nod)  eine  jinif^c  mek  lüjtnpt  iinb  ,ieiHVt  fuöiel  üiibcv,  ber  bod)  ]u'oox  tnUnii 
einen  fon  fnnb  ulievfomeii,  SBa§  bie  nrfnd)  fet)  gctncfen,  tiiet)§  td)  nidjt,  bei 
2ej:t  l'nflta  nud)  nid)t,  (y.j  ift   nid;t  ju  c^leuben,   bay  cv§  gettian   Ijnbc  ani 

10  lauter  fnrtüi^,  fonbera  lueit  cv  bic  bertieiffung  fiotte,  ba§  fein  ftinte  folt  nn§= 
gebreitet  tnerben,  fo  lucit  bie  Inett  ift,  t)at  er  gebacf)t,  »oielool  Sfaoc  ber  redete 
fnmen  ift,  babon  ber  geiftlid)e  fanie  folt  tonten,  l)at  er  bcnnod)  ben  anbern 
oiid)  U'oUen  nn§brcitcn,  ba-3  @otte§  Ivort  erfnilet  »ünrbc,  (Sä  fol  niemnnb 
bentfen,  ba-S  bcr  tjcilige  nlte  üater  fo  fleifc^lid)  geluefen  fei),   ba§  er  luft  ge= 

15  ()abt  t)abc  ju  luoUnft,  ift  fobicl  unb  t)od)  Bi-3f)er  berfud)t  luorbcn,  bnö  l)f)nt 
lüol  bcr  tüticl  bcrgangcn  unb  er  bcs  lebend  fat  »norben  ift. 

S)cr  lieben  bcter  §iftoncu  finb  fo  nerrif^  an3ufel)en,  bn§  c§  ftcifd)  unb 
Blut  mn§  lachen  unb  für  narr()eit  Ijoltcn,  dS  ift  ober  nur  bnrumb  fo  9C= 
ftcKet,  bn§   fic^  bie  t)offertigen  ttugen   gcifter  bran   ftoffen  unb  ju   nnrren 

2ü  hjcrben,  3i3ie  nud)  Snnct  3luguftin,  cl)e  er  (5f)riftcn  trarb,  biefc  .Jiiftoricu  fo 
ncrrifd)  unb  fpottlid)  fiiclt.  Solche  geifter,  bie  fo  brcin  fallen,  Unc  fie  gefljunet 
finb,  fo  ridjtcn  fie  aud)  bont  tnort  Oiotteö  und)  bem  fleifd),  S)ie>iiei(  ift  Sott 
ha,  leffet  ben  '^Ibraljani  l)m  gcift  l)er  gcljcn  unb  foldje  Inerd  tljuen,  tuildje, 
menn  fie  ein  onber  tf)ct,  tf}ud)teu  fie  gar  md)ii,  tneil  er  fie  tl^ut,  ift  c»  alleä 

25  gut,  ©0  feret  benn  ein  narr  brelin,  tan  fid)  nidjt  brel)n  rid)ten  nod)  ','lbra()am 
\)na  ()erl3  fct)en.  2)riimb  Iner  l)nn  ber  fd)vitft  lefen  luit,  ber  ntu§  mit  furd)t 
farcn  unb  ijuter  ber  beter  legenben  alfo  lefen,  bau  er  nl)nicr  nad)  ben  locrcfen 
rid)tc,  tt)ut  txv  nid)t,  fo  ttjirb  er  grclrlid)  fel)Ien  unb  bic  f)6biften  iuerc!  für 
funb  rcdjncu  unb  and)  toibbcrumb,  aU  oben  bon  Siaim  opffer  bon  ben  bcftcii 

:iii  frnd)tcn,  ba§  luar  ein  fd)ou  Ivcrd,  benuod)  iBil-j  (Sott  nid)t  anfel)cn,  fonbcrn 
nbnipt  fiä)  bc'3  anbern  an,  2)ariunb  ntu§  bie  bernunfft  l)ierl)n  bic  äugen  .yi 
tt)un  unb  fid)  für  eine  nerrl)n  ()alten. 

X'Cr^alben  c§  fei)  bon  Inildjen  bctcrn  man  fold)c  (Krempel  finbet,  muö 
mon  jufe^en,  ba»  man  l)l)re  lucrcl  nid)t  ad)tc,  al5  fcl)  eS  gar  f(eifd)(id)  tobten, 

35  morben,  äorne  unb  rad)e,  ob  fie  glcid)  ,^ulücileu  falten,  ba-i  fie  niemanbS  fo 


zu  3  .3.  SiEj}.  {'Sit.  U)  11.  r  ABVU  zu,  7  ■•Hhxai)am  nljmpt  noc^  ein  lucii.  r  AßVI) 

zu  17  .^iftotieti  in  uctcr  finb  (iEljniib  B)  uevrifc^  niijuieljen.  )•  AliC'D  zu  34  SZÖcrrfe  bot 

fjciligen.  r  ABVl) 

0  obcv  '^ie  C  10  5at  B  Ij  famc]  iomeu  I!  faiiicn  ('HWiltlcn  14  ftEl)fc()(icf)c -/>' 
gcmcft  (.'  l'j  bot^ffcrtigcn  /-'  1'')  tl)mi  li<'l>  21  tl)ctc  ('      tbndjtcii  .1    tfjörfjtcii  (Jl> 

2ti  txi]  cg  '-'      Iwiirbt  B  2'J  juilbc  JJ       luibbctulub  JJ  31  f)icrl)iiiic  iJ 


428  Tn  Genesin  Declaniationes.    1527.    Cap.  2.S. 

//>'/.  (1,1'  S.nmsonis  viiidict-i  bis  per  DtMim  =  J^  327,  33—322,2fi;  doch  '/..  34  ahs- 
tuleiant  ei  uxorem,    est  iie  Kuaiigelica?   ait  eiiiiii,   Siciit  receiuiit  luilii,    ila  3!i  eis]   illis 

36";.?7  liimianae  ratioiiis  322,  24  sed  non]  Non  auleniy 

'Ddlb  licrbnmmeti ,  K'iiticiii  fc()c  ,^iilior  bcii  flcift  au,  Une  fic  ticfiiiiiet  fiiib  flc^ 
Un-fcii.  äüar  c*?  nidjt  iicrrt)cf)  lum  Simfon,  ha  l)()m  fein  lucib  gciiomcn  U'nv, 
sfirtit.  LS,  II  jprarf)  er:  3(^  'in^c  ein  nta(  ein  redjte  fnd;c  Unbber  bic  'jUjtliftev,  idj  luil 
fiirf)  (cl)bc  tljun,  baö  ift:  id)  tuil  rS  ved)cn  uub  eiid)  all  iingluc!  anlecken '^  3ift 
baö  oud)  ©nangclifd)  tum  l)t)in  jelticfeu?  SBas  folt  ba  bcvnnnfft  ridjten'?  ^ft§ 
bod)  off  entließ  öeibotcn,  mon  fol  nid)t  Iribber  fdjlagen,  9Jod^  fevct  er  Ineiter 
iinb  ba  tjljn  fein  öolcf  ftrafftc,  tnarmnb  ers  getfjan  f)ettc,  fl^rarf)  er  'äßic  fie 
mir  ftetljnn  liaben,  fo  \)aii  id)  l)t)n  Inibber  getfian'.  3)ariimb  (nenn  ba  t)cv= 
mmfft  folt  richten,  fdjlcuffet  fie,  eS  fei)  ein  undjriftlid)  Inerrf.  So  t()nt  0)ott 
tjmerbar  unb  no(^  unb  Inirb  e§  Inol  Ijmcrbar  t{)ucn,  Sßir  folteu  l)()n  laffen 
fd)Iieffcn,  fo  tcoHen  Juir  l)()n  mciftern. 

9l(fo  mu§  auä)  ber  gute  3(6raf)am  t)nn  feiueu  leljten  tagen  ein  loeiO 
nemen,  allein  barimiB,  baS  er  nna  ,^1  narren  macf)e,  ba§  bie  I)ur  bic  Ocr= 
nnnfft  ftiüfdjtneige  unb  laffe  l)()r  nrtel)!  ftef)en.  3lIfo  anc^,  ba§  (gimfon  tf)nt 
anä  bcm  ficiligen  geift,  fan  ein  anber  iiid)t  tl)nn  on  ben  Ijeiligen  geift,  ©y  ift 
einerlei)  toerd,  aber  ber  geift  fdjeljbetö  ttne  aud)  .<^atn  unb  .Ciabcly ,  Senn 
Simfong  gcnu'it  ift  fo  geftanben:  (5§  lag  l)1)m  nid)t  brau,  ba§  l)f)m  baS  toetO 
geuouien  lüar,  er  toar  aber  gefetzt  ,^um  fd)ul3()crrn  uub  rid)ter  über  bnö  boIÄ, 
ba,5n  I)atte  l)f)u  ©ott  georbeuet,  brunib  tnar  er  fd)ulbig  fcinS  am).itö  ()albeu, 
btt'i  er  ben  feinben  let)be  tt)ct  unb  fud)et  nur  urfad),  Itiie  er  tuub,  ba§  er  bic 
5]^n)ilifter  uuterbrudfet  unb  fein  bolcf  fdjuliete  unb  rettete,  Ticrbalben  nam  er 
nii  biefe  urfat^e  on,  baS  fie  t)T)m  mit  frcbct  I)atteu  fein  luetb  genomcn,  ba§ 
fie  e§  aud)  muftcn  felb-?  fagcu :  fie  ()abcn§  bcrbienct ,  ^Iffo  lerne  fold)C 
.fitftorien  unb  ©renipcl  rcd)t  anfelieu. 

ä'ßa§  nu  bic  ftnbcr  (5'etbure  finb,  barans  gro§  bold  ift  Uiorbcn,  faft  alte 
l)un  3trabia,  tüie  man  finbet  l)nn  ^^ropI)eteu,  fiaben  bcl)be  Irabia  l)nnen: 
SJeic^  ?lrabia  unb  ©tciu  9(rabia,  laffe  id)  gcf)cn,  c§  gcliort  uid)t  für  bic  tcl)cn. 
l)a  nn  bie  fiuber  gcfret)et  f)aben,  ift  ?lbrat)nm  geftorben,  al§  er  gelebt  l)attc 
I)unbert  uub  fuuff  uub  fieben,yg  jar,  ift  über  I)nnbcrt  jar  ein  ^^i)Igerm  nnb 
frcmbbliug  gctocfen  l)un  bem  taube,  bcuu  er  eben  l)m  fuuff  nnb  fiebeu^igften 
jar  fein§  aTtcr§  anSge.jogen  toar,  fo  laug  ift  er  ba  ein  frcmbbling  gclncfcn, 
^at  !ein  el)gen  gut  gef)abt,  SÖa§  tnirb  l)f)ui  l)un  ben  r)unbcrt  jaren  ungludES 
unter  nugen  geftoffen  feiu'^   ba'S  fein  f)eri!  manchen  {)arteu  puff  l^at  muffen 


zu  6  3iibi.  Oitb.  T))  ir,.  r  AliCD  £!(  7  ©imyon.  r  ABC'D  zu  2S  getaute  tinbcv. 
r  ABCD  zu  31  3ltita^am§  tob  (lobe  T>)  r  ABCD 

4  »erbommc  D  ."»  bo  ''  ti  ctjnc  tccfjlc  ''  T  lo\)b  li  <■>  ic^In^cn  ('  13  t^im  BD 
14  «jottcn  -D  /•'>  tuEtiit  /;  /()'  5uer  D  r.i  mcrcfc  />'  fiainä  ß  2o  (iraiütc  B  flcmi'iet  V 
tage  ;;  24  namc  B         i'ö  fetten  B         3(i  ncliÖTct  /'         31  Ijcttc  B         32  5pl)tgctn  B 


über  ba-3  1.  iBiid)  5J!ofc.   ^icbigleii.    1527.    Siap.  25.  429 

F'ueruut  autem  dies  Abrahae.  ^5,7 

[Bl.O^^  Hie  lucus  bis  0»b  ainplins  viverc  =  K  322,:>7~3();    doch    Z.  28   cni.x    illi 
fiiit  per         2,1*  !C.  fehltj 

Habitavit  autem  ab  Evila.  2S,  is 

5  fBL  Üb»  Hie  vides  bis  uiliil  refert  =  K  322,31—33;  doch  Z.  31  Hismaeiein  ab  Isaac, 

qiiamvisy 

[Bl.  Oa"  Hacteaus  de  bis  uterum  loeminae  =  H  322, 34 — 323,  30;  doch  Z.  34j3r>  Seijuitnr 
bis  Sed]  Hactenns  de  historia  Abraara,  sequetur  iam  Isaac  Patriarcha.    Sed  oinniuin  dignissima 

£)altcn,  ift  mjmcv  fid)ei'  gclucirit,  ijmer  f)l)n  unb  I)ci-  gclöovffeii  lüic  ein  tiat 

10  Dom  baUnnc,  3"  tc^t  'f'-'tQt  er  bcnuod§  noc^  ein  cl)gen  bcgrebniy,  @ä  ift  fiir|; 
befrfjiicbcn  nnb  gefagt  'Ijnnbcrt  [ax",  cu  ift  aber  lang  ^n  tckn.  '^a^j  ttjut  ev 
vxi^x'f.  'DJtad^t  ein  oibenung  bct)m  leben,  ba§  Sfanc,  ber  fon  öon  bev  redeten 
t)cnbtfvah)cn,  l)nt  fjaufc  bleiben  fol  unb  tjnn  bic  guter  unb  erbe  fi^en,  Sie 
Qubcvu  fe^t  er  au§  unb  gibt  t)l)n  l)l)r  tel)l  mit. 

1.',  ^^(Ifo  ift  er  geftorbcn  t)nn  einem  gerugigem  alter,  er  \oai  be§  lebend  bol 

unb  fatt,  fprii^t  ber  S^e^'t,  Unb  ift  and)  ein  groffer  ^jreiä  ber  lieben  öeter  unb 
ein  ebele  gäbe  öon  ©ott,  ba-J  fie  be-S  Icbenö  mübe  unb  fatt  finb  geloefen  unb 
bey  tob'5  begeret  l)aben,  finb  gerne  unb  fein  rugeltc^  geftorben,  (Sott  l)nt  fie 
fo  iDol  gemortert,  ba»  fie  Inol  be§  tebenä  gnug  {](xIk\\  getjabt,   nad^  bem  tob 

20  öerlanget  unb  finb  fro  inorben.  So  l)aben  l)£)n  im  bic  ,]lücen  föne  Sfnwfl 
unb  ;i^vfaac  begraben,  baranC'  jumercteu  ift,  ba-S  ber  fon  ^f'itnfl  nidjt  olfo 
öertrieben  ift,  al§  folt  er  nl)mer  »oibber  fomen,  loeil  er  l)l)C  l)ie  luibbcr  jum 
6egrebni§  fontpt,  Sarumb  ift  eä  nid)t  nngleublid),  bod)  nidjt  getriy,  Inie 
etlid)e   fagen,  i?etura   fei)   bie  .s^iagar   geloefen,    bic   i]ah   er  nac^  @ara   tobe 

■a  toibber  ju  ftd)  genomen,  S)aä  ift  aber  gclnis,  hai  er  bcn  3f"Wft  ju  fic^  ge= 
nomen  ^at,  bod)  alfo,  ba§  er  nid)t  tf)urft  l)m  [)aufc  ftonen,  6o  ift  l)^e  bie 
mutter  frcl)[id)  an^  offt  Bei)  l)t)m  getuefeu,  bay  er  alfo  blieben  ift  l)nn  6e= 
fentni'3  feine-j  Oatery. 

2Betl  nu  -Jlbratjam  tob  ift,  lücrben  loir  fort  an  t)om  anbern  bater  '^\aa( 

:iu  ^oren  ein  anber  Scgenb,  loie  er  nad)  be§  tiaterä  tobe  gefegnct  ift,  ''^Iber  '2lbra= 
()am§  Icgeube  ift  faft  bie  grofte  unb  ebelftc  l)nn  bicfem  bnc^,  barl)nne  'mix  fein 
ftiiö  fef)en  öon  bcm  gaucfclnicrtf,  baS  loir  getrieben  t)üben  mit  unfern  Segenben 
unb  toercEen,  beten,  faften,  tuac^en  etc.  Waw  ftnbet  nid)t§  baöon,  Voa^  er 
^abe  geffen  obber  getrnncfcn,  h)ie  er  ftc^  l)nn  bie  jeit  gcftellet  l)abe,  äßenn 

:■,;,  et)üa§  babon  ftuube,  loie  foltcn  fie  fid)  briiftcn  mit  t)t)ren  loerden  unb  gcift= 
liebem  leben,  9}u  aber  nit^tö  ha  fte()et  benii  glaube,  ha.%  ®ott  t)mer  fein  iuort 
treibt  unb  übet  mit  Dcrfolgung  unb  fein  Jücfen  t)mer  ge'^et  t)nn  ber  liebe  unb 

zu  22123  ?l6to^om  mitb  tiEfltaftcn  »on  3foac  imb  Sfmael.  r  ABCD 

W  icgvefinuliJ        12  eine  D  ITtineD        18  xuijüä)  B        l'.i  \o  fehlt  I!     flcmiQ  ^' 

tobe  D        23  tieaieBnuä  B      geW^ße  B  24  genjefee  D        2.'>  3|mact  luibber  ju  fiiTj  I>  \rili  ha 

27128  icfcnbtnuä  B        30  Scgenbe  B  34  obet  BCD 


430  In  Genpsin  Dnclamationes.    ir)27.    Cap.  25. 

Historia  de  Isaac.  )•       .9rt  proniissiones  piilclierrinias  et     i)i'aescriptae]  scriptae      .'j^.'j,  2ß  videas 
((iialis  fiierit  is,  qui  tain  27  aiiiat       invenis  in  ipso,  iioii  alia  'JS  sicut]   ulj 

25,1«  Hae   suut   generationes   Hismael. 

[Jil.  0,a  Ordineui  liic  bin  Oa^  desperatioue  jc.  =  K  .323,  31—30;  doch  Z.  33  K.  fehlt 
spiritnale,  sed  (jnod  aniniale  est.  3ß  desperatioue  K./ 

()cili(^cm  CVCI1I3,  l'o  löivb  bie  Unit  pm  nnneii  iibcv  G)ottc-3  luovt  imb  (^)ottc§ 
l)i'ilit^cii,  lUbcv  [i[)e  bvaiiff  uub  Icviic  bvniiv,  bo-i  fein  leben  ^dte,  cä  c\(i)c  benn 
Qud)  olfo,  ®old)'3  luciben  tuiv  nu  lueitev  fel)cn  unb  t)üicn  Ijnn  fohynbcn 
.'piftovieu  Don  '^iaac  unb  ^acob. 

(fiibf  btr  liiHoricii  bro  frituotcro  .^lirnlinuio. 
25,11  Jliib  iinil)  htm  toi  .Urnliuiii  ffgciiftc  (f>olt  Jtfnnr,  ftiiirii  foii,  iliib 

er  luoiirt  bri|  bnn  bruit  )C0  Iclrciibigrti  unb  fcliriiiirn. 

(iiott  l)at  ben  3iacic  gcfeflt'ct  (jagt  ^Jicfe-j)  baö  luon  )et)c,  baS  bie  cvfte 
gepuit  3ii>'iael'3'  fetng  brubci-s,  für  ©ott  nii^t  gilt,  ja  er  »nivb  bcvluoiffcn 
unb  fein  fegen  ^\aac  gegeben,  luild)cr  bod)  für  bcr  Inclt  bem  erftgeborncn 
gebürt,  Qu  einem  jeidjen,  baci  be§  fleifdjcs  obber  Iciblidje  gepuvt  nid;t  fui 
jtöin.o,  j.aföott  5(bval)anw  finber  umdjet,  Inic  ba§  Sanct  -Paulu-S  l)nn  feinen  (*pifteln 
ber!leret.  S)cnn  folt  I)ie  bc§  fleifdjey  anfel)en  gelten,  fo  loerc  e»  ja  redjt  unb 
biüid),  biiy  biefer  leiblidjer  unb  erftgepovner  fon  3if>»"ct  i^cn  fur^og  unb  fegen 
bet)Qlten  Ijette  unb  nidjt  on  nrfad)  nnb  fd)ulb,  loie  e§  bie  bcrnnnfft  anfit)et, 
l)l)in  ent.jogen  loere,  äBcil  nn  biefer  nid)t  ongenomen  tüirb,  luieniel  ineniger 
foltcn  bie  nnbcrn  gilben,  bie  nid)t  fo  natje  ''.)lbral)amÄ  finber  finb  nnb  fid) 
bod)  bcö  fleifc§e§  rt)unien,  fnr  föott  gelten. 
25,12-18  !l)i§    ift    i>a^   gcfd;led)t   ^fntaelS,    »Hbroliant-S    fon,    ben    l)l)m 

.^agor  gepor,  bie  magb  ©ara  qu§  (fgl)pten,  unb  baö  finb  bie 
iiamcn  hex  finber  Sifmacl,  babon  tj^rc  gefd)led)te  genennet  finb: 
2)er  erftgeporn  fon  Sifinnel-  Stebaiot^,  .ft'ebcr,  5tbbecl,  ''JJtibfam, 
^JJHfma,  3)unta,  ''JJJafa,  .<pabar,  2;i)eina,  3ctur,  Slop^i»  unb  i?ebma, 
S>i3  finb  bie  finber  3fi"ficl  mit  l)f)rcn  namen  ijnn  t)l)ren  I)offen 
nnb  ftebteu,  jlrelff  lonbö  furfteu,  Unb  baS  ift  ba§  ntter  .^fmael»: 
^unbert  unb  fieben  unb  breiffig  iar,  uub  toarb  frandf  unb  ftarb 
unb  »üarb  gcfontlet  ju  feinem  bolcf,  (^■r  rtouet  nber  bon  .Soebilo 
an  bi§  gen  6ur  gegen  (Sgijptcn,  Uicnn  man  gen  '^Iff^rien  gel)et, 
Unb  überfiel  alle  feine  brüber. 

®iefe  orbnung  ^clt   bie  fdjrifft  i)nierbnr,  Uue  tuir  gefeljen  l)abcn  bon 

2u  13  ©Ott  5at  Sfinc  (icjoftnct.  r  AIU'D  zu  IT  Slciid)^  iSlaijtf)  ■'■'1  xl)\\m  (vtjumt)  D) 
oufj  geljoicn.  r  ABCD 

11  tobe  B       fegnctc  HVl>  II  Dor  />'  15  n.  in  box  HC  1:,  ciftgepoviieii  (.!!> 

19  fiirjwa  B<-'  fwi^jog  D  22  uof)e  /'  2/  ftfjtfjlcdjtc  D  30  ftettcn  D  31  3ave  ß 

ftatfic  Ji        .X5  orbnuug  JJ 


Ukr  ba§  1.5yii(i)  9J!ofc.   ^Ucbigfra.    ir,27.    Slap.  2r,.  431 

[Bl.  Ogl'  Quod  carnales  bis  vide   supia  =  i\  323, od  — 324, Sl;   doch  Z.  22  Quo]  lioc 

24  liaerebat  !C.  Ismael  2ö  aliam]  altam  26  et  (2)  fehlt  27  jc]  et  oinnium  contra 
ipsum.             29  illis  i'uei'iiit  ;c.            30  saiictiilunim,  tiui]   hi          31  jc]   iiitei-  so,  vido  siipr.i/ 

onfang  nn,  baS  fie  bic,  fo  Hon  iinb  nac^  bcni  \Wx\6)  (leporcn  finb,  jum  elften 
bcfd)rcibct  iinb  fcjet  I)ernac^  bic  an»  bcm  gcift  iiub  tümcn,  Tanimb,  bn»  \oh 
oüe,  trie  Sniict  ^^niilu-3  fngt,  crfttid^  natuvlid)  Dom  \[t\\d)  mujicn  gcporen 
tücrben,  barimd)  biud)v  tuovt  gciftlid),  '^\i  aiid)  bavl)iiiic  bte  I)i1)mlirf)c  bciitunfl, 
ba§  boy  gefi'tjc  luib  fic|tijC'  Uolt!  mii?'  Mox  gcljcu,  barnnd)  baä  (Suangclioii. 
©nabc  tuirb  iücf)t  gciirben,  e-3  fei)  benn  jutior  3oru  biird^ä  cvtcntiiiä  bcv  funbc 
gefület.  3)ev  alte  mciifd)  mu-3  jiiHor  l)l)iigcrid)t  Uicrbcn  iiiib  ftevbcii,  biuiuid) 
finnpt  bcr  nctuc  unb  lebet. 

3iim  anbcrn  ift  I)te  nngejeigt,  Ivie  oben  gct)ort,  bas  Slaxw  mit  feinen 
tinbcvn  nm  crften  'bai  tanb  befi^t  unb  ntlevlel)  [jnntieniiig  crfinbct  unb  fidj 
t)mei"  fo  fort  ntetjret  unb  nn-äbreljtet,  ^llfo  und)  l)ie  biefer  ^fniael,  fcljt  fid^ 
nibber,  bcndt  \)m  tanbe  3iiblciben  unb  regieren,  ^cugt  Inol  jtnetff  fonc,  bie 
mad^et  er  nEc  ju  Innb-jfurften,  luivb  ein  gelnnttiger  utec^tiger  berr,  gef)et  l)t)m 
glüdlid)  nn  undj  feinem  furnemen,  ubcrfLimpt  etjc  ,]Uielff  fnrften  benn  %<\at 
,5lucen  föne,  ©0  fcrct  ®ott,  mel)ret  l)l)u  fo  reidjtid),  aU  ioolt  er  ben  '^\aaic 
nidjt  mcf)ren,  ben  er  bodj  gefcgnet  t)atte,  luirfft  biefeu  empor  l)m  taube,  boS 
er  ftille  fi^t  unb  regirt,  unb  teffet  "sfcot  Ijm  taube  l)rre  get)en  aly  ein  frembb= 
liug,  ioildjem  er  burd)  bcu  Oater  Oerfjeiffen  battc  baS  taub  ,5U  geben,  ''^llfo 
treibt  e»  Sott  mit  beu  feinen,  tartet  baS  fpiel  fo  fet^am,  ba§  c§  fd)einet, 
als  folt  nur  ha^i  toibbcrfpiel  gcfd)et)en,  teffct§  bcm  gtaubeu  nlfo  gc'^en,  auff 
ha^  er  geubet  »oerbe,  rel)n  unb  fret)  bleibe  unb  ftarrf  luerbe.  ^>!)ljt  teffet  er 
3fmael  obligen  unb  tjcrfc^cn,  aber  nad)  Sföoty  tob  madjte  er  feine  finber  fo 
gro§  unb  ftard,  ha%  fic  aEe§  unter  fid;  bradjteu. 

3um  britteu  toit  ^Jiofcy  anjeigcu,  Uia§  ofiiwel  für  iocfen,  regiment  unb 
Ijanbcl  gefurt  f)a6e,  nlS  er  fprid^t  'Unb  er  überfiel  alte  feine  bruber',  baö  ift: 
bay  er,  ioic  oben  bou  liljm  gcfagt  ift,  ein  loitber  nienfd)  ioorbcu  ift,  ber  nte= 
nianb  ge()ord)cn  nod)  unterttjan  f)at  UioIIeu  fein  unb  fid)  uid)t  aEcin  toibber 
3faac,  fonbcrn  and)  an  bie  anberu  bn'iber  legt,  loie  jnOor  nud)  Ijm  fed)ften  1  mo\t 
Gapitcl  tiou  ben  5Jepl)ilim  obbcr  'il)rauncn  unb  \)m  etflffteu  Don  ^Ujnuott)  iMo\n 
gefd}rieben  ift,  ''.Hlfo  l)at  er  mit  bcm  fdjloerb  gelebt,  bamit  bie  tcnte  nbcr^ 
locltigt,  unter  fid;  brad}t  unb  getininncn.    .slwt  ani)  ein  groS  taub  unter  fid^ 

zu  r,  ^U\}ä)  n^tlid)   bcitnadj    geift.  r  ABCD  r.n  9  ©ciefe   im   (Hor  ('  fi'iv  /')   bftii 

6iinii9Clo  (giiangetio  BCD).  r  ABCD  zu  JTj  3(moct  trottet  nacf)  jtitlid^c  gut  fgüterii  />U'iii). 
r  A  HCl)  Wut  Ten        eu  20  flinber  ®ottc§  teibeit  öicl.  r  ABCD        zu  27  Sfmnelä  lufieii.  r  A  IK  'D 

5   jctitt    BCD  s   gcjctjc  »nb  gc-  (ieijc?)  ||   fEfjc  tonb  gcfelj?.  »otJ  D  n   ,iovii 

/;•/(/(  D       jorii  buvd)?  /;•/,//  117//        ertentiiii§  /;  12   gcf|ort  D  in   tniibafi'irfteii   l'CD 

ir  fürftcn  />''.'/)        ;i»  fiette  A;        Jh  xeq,m  D        :.'/ l)ctte  /-'        iJ  fvetj]  fein  /' nV//         i",  tobe  />' 

25  ocfurt  D 


432  In  Genesin  Deolamationes.   1527.   Cap.  25. 

Isaac. 

[ni.Oi^  Et  liic  his  I'i»  enim  inipetrat  =  'S.  324,  32  — 325,26;  doch  Z.  32  Isaac]  Et 
liic        acceporant        multiplicandae  34   proinissa   Deus  34135   quid  nostruin  aliquis 

cogitasset  3(>  filius       oninia  coinniittit  325, 24  patris  ic.  Nou  25  senicii  ut  Ab- 

ge^oBt,  faft  boS  gaiiijc  Slvnbicii,  bot)cv  bic  ^subcn  noc^  ouff  bcn  t)cutigcn  tag    5 
ein  tcl)I  be§  tanbä,  fo  man  nennet  "'^habinm  'i^eticam',  bn§  ift  'ftein  ^Irntiicn', 
nennen  '.Rebar'  nac^  bcm  einen  fon  ^\fninelv. 

©if)e,  fo  finb  oüe  tinbcr  tiom  fteifi^,  boä  ift  l)()r  tuefen  nnb  ()anbel, 
l)n&en  grou  gclud,  veicfjtnmb  nnb  gelnnlt,  fonbcilid)  bie  lüeittfjeiligcn,  bie  bcn 
namcn  I)Qben,  bn§  fie  ®ottcS  Holet'  t)eiffen,  dagegen  finb  bie  redjtcn  (SottcS  m 
Ünber  l)m  geift  nnb  glanben,  nu'iffcn  uciadjt  nnb  fnv  nidjtS  Qngefef)en  fein, 
ba^n  bon  ifjenem  uberlucltigt  nnb  lievfolgct  locvben,  3ft  »u  bic  bcntung  nnb 
fignv,  bQ§  bi'3  el^gcntlic^  bev  tücrcttjciligcn  nrt  ift,  bic  t)m  gcfe|  leben  unb 
fnimfeit  \)\m  Inerden  fudjen,  bnS  fie  fid)  Ijmcvbar  lüibber  bic  jn  felb  legen, 
Verfolgen,  fo  ba  redjtfdjnffen  Ijm  glanben  gel)cn,  2Bie  e§  ©anct  5PanIu§  qu§=  i;. 
oat.  f.,  layftreid^et   ,3nn   ©olatern.      S)ay    ift    ^l'uncl,    y^olget    im   bic   §iftovien   Dom 

anbevn  fon : 
25,19-2.1  2)iä  ift  ha-i  gefc^led}t  Sfaac,  ?lbrat)Qm5  fon:  3lbi-nl)am  jcngct 

Sfaac,  Sifaac   aber  Xoax  tnerjig  \ax  alt,  ba  er  9{ebc!a  ^nni  Joeibc 
nam,   bic  tod)ter  Setljncl  bcy  SljrerS  Don  9Jiefopotamia,   l'aban»  -m 
bc§  6t)rer§  fc^lueftev. 

Sfaac  aber  bat  bcn  .^errn  für  fein  loeib,  bcnn  fie  Itiar  un= 
fruchtbar,  unb  ber  .S'T'rr  lie§  fid)  erbitten,  unb  Ütcbefa  fein  tneib 
tüarb  f^inanger,  Unb  bie  tinber  fticffcn  fic^  niitetnanber  l)nn 
t)^rem  Iel)bc,  S)a  fpradj  fie:  ba  niirS  olfo  folt  gelten,  loaruuib  25 
bin  \&)  fd)liiangcr  toorben?  llnb  fie  gieng  ^\)n  ben  ^<?errn  3U 
fragen,  unb  ber  ^:^txx  fpradj  ju  l)l)r:  3*"ct)  Hold  finb  l)nn  beinern 
leibe  unb  3h3et)erlet)  Icntc  locrbcn  fid^  fd^ciben  au§  beinern  leibe, 
unb  ein  üold  loirb  beni  anbern  überlegen  fein  unb  ber  groffer 
lüirb  bem  fletnen  bicnen.  m 

S)iefcr  5Patriarc^  l)at  nid^t  eine  lange  legcnb  Inie  Slbraljnm  unb  Ijernadj 
3iacob,  60  get)en  aber  Hon  ftnnb  trtibber  3H.icen  brnber  an,  ba  fjcbct  fid^  biet 
fcft§  mit  bcm  loeibc  3faQc3,  baö  fnr  ber  Hernnnfft  anjufctjcn  ift,  alä  treibe 
föott  cljtel  norrcntcl)bing,  S)arnmb  filje  bic^  fnr,  ha-j  bn  nidjt  narreft  mit  ber 
fd)rtfft,  S)cnn  @ott  ()at§  lool  nicl)r  getl)an,  bay  er  mit  einem  geringen  lucrd  v. 
alle  iDclt  ju  narren  madjt.    Saö  crfte,  ba§  Ijie  ftef)et,  ift,  ba§  3fnöL'  Herfudjt 


zit.  8  SIeife&§  tinbcr.  r  AJiCD         2u  lOjU  ©ottc§  linbct.  r  ABC!)        zu  16  ©ata.  4. 
r   ABCD  zu  31  3iaac3  tcgciibe.  r  AliCD  zu  3t;  ©ott  »erjucöl  Sfaoc.  /■  ABCD 

5  flatilj  l)        9  rcic^tljitm'ü  D        12  iljcncn  DWltt  Icu        IS  gcjc^tcc^te  B        24  ■max  B 
y5  iJ)vadf)e  U        29  arofiev  /'        Vi)  (lcl)iKvn  ''       :i2  fit^ä  B        :>3  «ov  C       34  3)aviimB  BCD 


über  ba-ä  1.  ä^iicl)  ^Jiüfc.    '•^(vebintcii.    1527.    .RnV.  'iö.  4'Vo 

raam  ic.  -'6  jc]    est    Isaac  (luininuni  \nii  uxoi-e  siia  k.        onuitis,  nt  liic  vieles,  quiilviK 

eniiii  impetrat.y 

Periexitque  Rebecca  consiilere  doininuru.  2r>,2a 

[LI.  l'i''  liulaei  ad  his  serviet  minori  =  J\  32ü,'JT — o3;  doch  Z.  27  eani  JS  vide- 

5  lüitb,  bcr  bic  ticiljeiffung  Ijatte,  baö  fein  [ame  folt  Incrbcn  Inie  fanb  niii  mccv, 
fo  fteHet  fid^  6)ott  fo  neiriid)  bajii,  nl§  Uicvbc  ntdjtS  brnu§,  3faac  lüjiupt  ein 
tüdh  Ijni  t)icr3i9ftcn  jov,  gcljct  bal)l)n  fiinff,  3c()cii,  fiinff3ct)cn  biy  tjnS  jlucn^iflit 
jar,  SBiclncl  f)at  er  Iiodjjett  gc)el)cn,  bn-J  fiif;§  umb  l)f)u  tcglid;  gemetjtet  tjatte, 
ben  boc^  ©ott  nidjtS  Uerljciffen  i)atk,   [if)ct  baju  feinen  bruber  ^i'^ncl,  bo» 

10  er  foöiel  ünbcr  frigt,  SBoriunb  nlinipt  er  ntdjt  and)  nod}  ein  loeib,  Juie 
?lbrat)nm  ttjete,  lueil  er  fa^e,  bnS  feine  9{cbe!a  unfrudjtbav  lunr?  2)aö  erfte, 
bQ§  t)l)n  gefterdft  l]nt,  ift  geliu'fen  töotteä  tnort,  baran  er  fefte  ift  blieben 
■gongen  iinb  ©ott  l)el)mgcftelt ,  loenn  imb  luic  er  feine  jnfagnng  Uiolte  er= 
fiiHcn.   3ni'  anbcrn  l)nt  er  nud)  hai  Gi'cnipel  feiuy  üaterS  get)abt,  biiy  ''.!lbra= 

1.'.  l]am  Oon  ber  unfvnd)tbarn  Sara  l)nn  feinem  alter,  alS  er  fie  bei)  breiffig 
jaren  obbcr  lenger  gel)abt  tjat,  bennod)  ju  le^t  nod)  ein  üpb  !rigte  unb  nn 
gclernet  l)attc,  roie  ©ott  feine  Herl)eiffung  erfiiüete  loibber  nnb  über  mcnfi^cn 
bcrnunfft  iinb  Herftnnb.  ,S^")at  öillcidjt  aud)  gcfct)en,  baä  bie  anbern  finbev 
?lbral)amö  öon   ben  nnbcrn  Uieljbcru   übel  geraten  finb  unb  l)l]iu  nidjt  tuol 

2.1  mit  1)1)11  ift  gongen. 

^illy  iiu  Sfaac  ein  lange  jcit  gc^airet  l)atte  nnb  fid)  foüiel  jar  berjogc, 
'^at  er  gn  ©ott  gebeten  on  .jineitict  nii^t  ein  mal,  fonbern  ufft  unb  üiel,  ba§ 
fein  lueib  m6cf)t  frud)tbar  tnerben,  ba  Inirb  er  erl)6ret,  baS  er  jlncl)  tinber 
für  cine-J  frigt.     Sa  fil)eftn,  inaS  baS  gebet  ber  fronten  gleubigen  uermag,  ba§ 

2.'.  er  mU'3  erhöret  ioerben  unb  vcid)lid)  erlangen,  bariinib  man  bittet,  So  fet)cn 
lütr  l)nu  bem  allen  nid)tu  benn  feine  6i-empel  be-5  glaubend,  tuie  jubor  l)nn 
bem  ^otriard^cn  lUbrat)am. 

3)a  gibt  unS  auä)  ber  2cjt  Don  fd)lrangcrn  lucibern  ju  prebigen.  5115 
bie  3tebefa  fd)luanger  tuirb,  »uibbcrferct  l)l)r  ein  fonbcrlid)e  not,  ha?}  fie  mn§ 

30  leiben,  baö  fid)  bie  tinber  l)nn  l)l)rem  lel)be  miteinanber  ftoffen,  ba§  l)at  l)^r 
frel)Iid)  nit^t  niol  getrau,  ba-S  fie  fid)  l)at  muffen  erloegen  l)l)re§  leben»  unb 
gefuvd)t,  fie  müfte  mit  ben  finbern  bleiben,  3?arumb  fie  aud)  flöget  unb 
fc^rcl)et:  S^'o  mir§  alfo  folt  ge^cn,  luornmb  bljn  id)  fc^inonger  tnorben?  Sold)e 
not  unb  lüunberlid)  luefen  füret  fie  fo  l)art,  ba^  fie  l)l)n  gel)et  ben  ."pcrrn  ,]u- 


XU  24   fivafft  bc§  grtcta  ber   glciibiäcn   /■  ABCD            zu  28  3ictii'ta  luivb   i.bic  luivb  <') 
ft^luanfler.  r  AliCI) 

7  fünft  ßCÖ     funff3cf)cii  /•'C/^    jiucljnljigft  B        <i  ben  bod)  nidjl-j  nciftcififii  luav  DWiii 

10  ttigct  D       aCoTunt'b  BCJ)  ll  baä  1|  ba§  D         Vi  (jcljmgcftcüct   HP         ri  l)at|  fo  Imt 

Jili'lti          in  le^te  D          20  crgongcn  DUIn        21  (niig  D      fyM  D        22  ,iii  /./,//  /'ir,7/ 

jlDciffct  i)V7>         2H  •mnlt  B  2r,  rfcilxii  B    baruniti  /iC/'         i'i;  inir  lui  in  ('    bcii  allen  /; 

2H  reet)6er  B        29  »uütbt  /.'  32  mit]  bz'q  DWiil        :i:i  So  ('      warnniO  /;('/' 

Üntljerä  20ertc.  .WIV  2S 


434  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  25. 

Uli'  illius  seculi,  jjlenu.s  29  progeiiie  etiam  pUires  3"  in  eo  fehlt        respcmdit  ilomi- 

im.s  3C.  31  putaut]  possunt  33  K.  fehlt 

[JJl.  Pi»  Ita  apud  bis  Pj»  muiidi  fulget  =  H  325,34  —  327,34;  doch  Z.  35  legem] 
Veiljuiii        haljeut  et  audiuut,   quorum  36  est,  in  altenun  etiam  3t  quando]  dum 

fvnf(cn,  fonft  Wo  fic  nidjt  Ijtni  fiircf)!  bci?  tobS  gcUicfcn  toevc,  tncvc  fic  nirf)t 
gniiflcii  311  fragen.  3.ßo  ift  fic  beim  Ijljiigaiigeii  311m  .'penit?  fic  ift  ja  gen 
i)l)me[  nidjt  gcfaren.  Tic  3nbcii  fngen,  fic  fei)  ,311  bem  aitöotcr  Sem,  bcn  fou 
5ioa[),  gangen  nnb  t)abc  bcn  fettngeu  gefraget,  toild}cr  nar^  bev  reif^nung  ju  ber 
jeit  noä)  gelebet  l)nt  nnb  ()evnacf)  bei)  fnnffjig  far,  ift  auc^  luot  gleiibtid), 
2)ciin  er  ift  ber  eltcftc  Imter  gclueft,  Ijat  lange  jcit  gclebct,  lool  erfaren  unb 
gcnbt  l)nn  geiftltcljcn  fadjen  nnb  tiol  I)eilige§  geiftä,  ba§  er  f)at  toiffen  Ijnn 
foldjen  fadjen  ^nrattcn.  '.üiul)  finb  nod;  neben  l)()in  etlid^e  mefjr  gelocfcn,  be§ 
felbigen  gefd)Icdjt§,  and^  f)eiligc  Deter,  3"  foli^em  ift  fie  nn  gegangen,  on 
jlDeiDet  nid)t  on  bcfcljl  fonbern  mit  rabt  l)()re§  man»  nnb  gefraget,  toa»  boä) 
ba§  luerbcn  mcdjtc  obber  loa-J  fic  bran3  gebenden  folt. 

S)a  !rigt  fie  fotd;c  anttoort:  ^a§  bidjä  nic^t  lünnbern,  bau  biia  atfo 
gcl)ct,  benn  bu  Ijaft  jIbcI)  öold  l)nn  beinem  leibe  etc.  Unb  ber  groffere  toirb 
bem  f leinen  biencn.  S)a§  fdjcinct  alu  fei)  e§  ein  jenberifc^  toort,  al§  nntcr 
ben  .•pcl)ben  foldjö  Oiel  lüar,  XUber  ba^i  ift  ein  fonbcrlid)  ©ottco  loerd,  ba§  er 
fagt:  ber  grofte  fol  bem  flciniften  biencn,  Sa-S  ift»,  baB  toir  fo  offt  gcfagt 
^abcn  unb  ^ernad)  t)iel  mcl)r  fel)en  Jocrbcn,  ift  and)  befd)loffen  l)m  ^l)mel, 
ba^  l)merbar  alfo  ge^cn  mn§  lüie  mit  ben  jloeljcn  finbcrn,  baB  tum  mn» 
oben  liegen,  ba^  anber  fidj  unter  bic  fuffe  tretten  laffcn,  ?)nn  geiftlidjcn  fad)cn, 
fage  id),  nid)t  l)nn  cnfferlid)cm  ttefen  nnb  guttcrn,  >'llfo  bai  l)nn  bem  Dold, 
lüild)':'  fid)  rt)nmet  ©ntteS,  feine»  luort»  unb  gcfclvS,  mn»  fid)  alfo  tcl)len  l)nn 
bie  ,}locen  tjauffen,  Unb  lDild)c  bie  fleineftcn  unb  geringften  fein,  muffen  erfni 
gc^jogen  unb  empor  gct)at)cn  Uicrben,  bic  griiffiften  aber  unb  mcd)tigften  tücrbcn 
Ocrtüorffen.  'S)ai  ift  foöiel  gereb:  ßottc»  öold  geluinnct,  loenn  eö  gleich  nnten= 
ligt,  unb  ber  anber  l)auff,  iBcnn  er  am  i)b[)iftcn  unb  fcftcn  filjt,  fo  fcEet  er 
unb  t)at  öerloren.  äßic  ift  benn  ba»  muglic^,  ba»  ber  geloinncit  fol,  ber  ba 
unten  ligt?  't^nx  ©ottc»  äugen  muö  man»  anfcfjcn,  ba  [)el)ft»  alfo:  ^nx  ber 
trelt  tierloren,  für  föott  gclonnncn  unb  ioibberümb. 

■ällfo  ift  bicfer  fprud)  unb  fignr  erfüllet  ,311  ber  ?lpoftel  3eit,  fo  lang 
ba§  ©uangelion  geprcbigt  ift,   al»  fie  Don  ^ubiu  unb  §el)ben  öerfolget   unb 


zu  7  ©ent.  r  ABVD  zu  H!  .3»cl)cvlcl)  voirf  l)im  9!etieto  (SRcfi  ||  ta  Ay)  Uli.  r  ÄBVD 
zu  20  ©löftc  (Set  ©rufte  tcn)  fol  bem  flciniften  (fleineftcn  /')  bienen.  r  Ä'DWitilen  Diese 
(J lasse  fehlt  A^AyJlV        cu  2Sl2'J  ®otte§  »oW  (Werct  I>)  Wirb  Derfolael.  r  ABCD 

5  fori^t  BC      tobcä  <JD  9  unb  fehlt  (,'         11  l)nn  gfiftlii^en  />         13  gangen  (' 

14    ficfcli!^   /;   ticfel^c  (!          m  3)0  V        t>\ä)  CDWät          18    jcuicrifi^c  li           19   mxit  B 

23  lijien  1>          24  tioWc  B  2ti  gcrinacftcn  D      erfür  D          28  gerebt  BCD          31  Söot 

(beidemal)  C          32  uor  C  33  fpvuifjc  C      crfi'itt  D          34  geprcbiget  l> 


U&cr  bns  1.  i^iic^  ÜKüfe.    ^itcbigtcn.    1527.   Siap.  25.  435 

326,  22  natura  autem  liic  iudicat         2:i  cmam  Den  fehlt        24  ut]  et         25  Sic  lius  iaiii  est 
superior,  et  i'uit  semper  coram  Üeo,  (juamvis  a  Papa  regnante  damnatus  et  concrematus  t'uerit, 

bcrtviebcn  Imirbcii,   2)a   foii   ncrmiiifft   itiib   luclt   iiidjt  anbcvö   fngcii:   SScl) 
bcn  Siubcii  gclininncii,  bd)  bcn  ?lpo[tclii  ücriovcn.    äL^a■3  gcfrfjadj  abcr'^    *J)nn 

5  bcm  ba-S  btc  ^si'ibcit  gclüiinicn,  liegen  fic  imtei',  itiib  il)enc,  bie  DeiUcreii,  bc'^altcn 
bell  ficg.  äßic  fo?  3?enn  bic  ^^ubcn  iucrbcu  eben  biirc^  bev  XHpoftcI  Inort 
iimb  GI)riftu§  falut  luitleii  iiibbcvgelegt,  ^uftort  uiib  Herfjcrt,  '.'Ufo  bnä  fic  iiod) 
bernc^t  fiiib  unb  ftiiirfeii  Ijiui  aller  luclt,  Sie  ?lpo)'telit  abn  iiub  ''JJievterei-  finb 
^mi  ^ül)iftcn  etjicn  fiiv  ®ott  unb  geprcifjet  iibcx  alle  toclt,  Sa-j  nlje  fein  iionig 

1»  noc^  Äct)fcv  füllte  einige  el)re  unb  vt)um  auff  cvben  erlanget  l)at. 

?Ufo  tiiirb  eä  ju  unfern  jeiteu  aud)  get)cn,  fo  lüirS  loetb  finb:  Ser 
5Bat)ft  mit  feinen  33ifd)offen  unb  2l)rannen  Serben  feinblid)  rl)innen  unb 
'gelininncn'  fc£)rcl)en,  tuenn  fie  ung,  bie  toir  ba§  (Suangelion  redjt  l)ahm,  genug 
lierfolget,  gemartert,  lierbrenuct  unb  umbfaradjt  liaben,  ^^Iber  Incnn  man  nieljnet, 

11  e§  fei)  au-j  mit  unji,  fo  tuirb  @ott  offenbar  mad)eu,  toer  geUninnen  l)abe,  unb 
fie  gefturljt  merbeu  unb  3U  fdjetjtern  geljen,  loir  aber  emiglid;  bleiben,  ©umma: 
ba§  tft  ©üttes  art  unb  luercf,  baö  er  ijmerbar  treibt:  ABer  nnterligt,  ber  ligt 
oben,  ^^nn  lueltlidjcn  fadjcn  geljet»  auberS  ^u,  ba  fprii^t  man  tuol,  Wott 
l)elffe  bem  ftertiften,  §ic  aber  l)ilfft  ®ott  bent  fcölDed;iften. 

m  lücgorin. 

3{ebe!a,  ber  jlt)et)er  ünbcv  mntter,  bcbcntct  hie  (Jl)rtftnd}C  tirdje  obber 
Ijeilige  fdjrifft,  Tenn  alfo  nennet  ©ott  bie  fdjrtfft  obber  fein  »nort  'feiner 
mutter  leib  unb  feine  brufte',  barau§  feine  Gljriften  geporen  tucrben,  lüie  ein 
finb  aiii  mutter  leib  geporen  luirb  unb  bart)nne  ernert,   tüie  ^efnifiä  fprid}t 

25  '.fioret  mid),   bu  t)aul  ^acob  unb  ade  übrigen  Pon  3fracl,  bie  l)l)r  getragen  30. -ir. 
lucrbet  l)nu  meinem  baud)e  unb  Don  meiner  mutter'.    2)arl)nne  l)ebt   fid)  nn 
ber  t)abber,  boS  fie  bie  jlocl)  nütcinanber  ftoffen ',  ha-i  muS  fie  fi'ilen  unb  lel)bcn, 
ha^  fie  met)net,  fic  muffe  mit  ben  finbern  bleiben,  ba§  ift:  ba»  fid}  bic  jluel) 
bold  loibbcr  nanbcr   aufflegen  unb   I)ebt   fid)   ber  r^nmor  über  ber  fd}rifft, 

30  »oildie  bie  redjten  ß^riften  fnr  fi(^  l)aben,  S)ie  tocrdlicitigen  aber  lüoHen  fie 
mit  geloalt  auff  ^t)v  bing  reiffen  unb  berfolgen  jljcne  barübcr,  ba§  ei  fdjcinet 
unb  bie  Pernunfft  fagcn  mn§,  fic  muffe  ju  briimern  ge^en,  Sarümb  fd;leuffet 

zu  8  (S^tiftcn  muffen  (miiffeu  J!J>)  tiiet  tciboii  r  AISVD  zu  11  Sßetfolfler  bc§  CJiianflclioti'». 
r  A'CDWiu    geinbc   bcS   (Suangetij   r  len    Diese   Glusse  fehlt  A'^AsB  zu  21    6()viftücft 

(e^tiftad^e  C'f>}   fitere,  r  ABCD  zu  2.-5  3cfo.  (Sefaie.  J)}  4G  r  ABCD  zu  2(1  ©ottea 

Wort,  r  ABCD        zu  30  SöercE^EiligEn.  r  ABCD 

3  getrificn  B  4  Suben  (ebenso  i>.  6)  D  9  ^ofjiften  /'  Wor  ( '  für  /'  .Hoiiin  l> 
12  rljumen  D  14  bmBrocöt  D  15  tone  B  18  mau  D  2:i  Iniiftc  1>  -'■'>  .«loict  /' 
2T  ifaitx  IK'D  fie  (vor  bie)]  fi^  DWitt len  lcl)ben  imb  fülcn  ''  fulcii  /'  -':'  UüUfov  '' 
toibbev  aiimnber  7)'('        32  m\\i\  muge  B      jn  brümmcvn  gel)cu  ]>      %axv.m\>  l''<'D 

')  fif  i.s/  hier  ofj'e.ntiar  =  fid)  c»  ndimm  rijl.  w.  Amn.  zn  21,  123,  l'J.     I'.  /'. 

28* 


436  Ii  Genesin  Doclaniationes.    1527.    Cap.  25. 

liaec  'J6  .seouiulum  hoc  Verbuni  iiiilicat  C'hristiani  in  verl)o  Dei  iiascuutui'.  r  28  por- 
taniini  in  ulna  mea  !C.  S'JT,  28  Jc]  adversari  illos  oportet,  et  maior  serviet  minor!  ic.  ic]  in 
ccclesia,  ut  probentur  elecli.       Jc]  ingruunt  liaeretici,  quos  zti  29  Oportet  Iiaereses  esse, 

ut  probentur  electi.  r  30  alios,  ne  seducantur,  id         nobis,  atque  binc  oritur  bellum  et 

gl.idius,    de   quo    Cliristus    inquit   'Veni    inittore    gladinm    et   ignem    in    terram'.      Perinde     5 
33  diüsidia,    et  iam   videmus  oriri    passim   8ectarios,    qui   a   nobis   exicrunt,    et  contra   nos 
pugnant.     Papae  igitnr  regnum  a  diabolo  est,  dum^ 

fic  a(jo,  @ä  fe^  nic^t  ^ein,  bai  folc^e  jtüitrac^t  l)nn  her  lüclt  fct),  man  folt 
bod^  ein  gemein  ßonciüon  matten,  ba§  man  bcr  fadjc  etncS  lüuvbc  unb  ein 
l)gliri)cr  Un'ifte,  lucS  cv  fid)  Ijalten  l'olte,  Üßie  benn  Ijljt  met}ncn  bie  aller  bcften  m 
nnb  flngiften  tjnn  bev  loett:  3a  i)in(;  fo  lang,  bis  ha-i  gcfd)id)t,  unb  faie 
bielueii  jum  Üenfel.  Ser  58abft  t)at  e§  auä)  gct^an,  loolt  foldje  jUittrad^t 
aufi  I)etien  unb  ein  eljnig  rcgiment  madjen,  auff  ha-i  bcr  fjabbev  geftiHet 
tunrbc,  baö  fid;  bie  finber  nid}t  mel)r  fdjtugen  Ijnn  ber  mutter  band),  lüaS 
f)at  er  aber  ansgcridjt?  nid)ty  benn  Seufcl  unb  tob.  i.-. 

©Ott  aber  fagt  alfo  ba.ju:  ßS  loirb  nid)t-j  braua,  tnere  aud)  nii^t  red^t 
nod)  gut,  ba§  cö  ftiUe  fei),  td)  loilä  alfo  Ijaben,  baä  bon  bcn  finbern  ^nicl) 
öold  tomen  foHen,   bie  eloiglic^   muffen  luibbereinanber  fein,   S^arumb  fagt 

.(£ov.  11,18  (Sauet  ^'aulnä  '63  muffen  fpaltung   fein'.     5lber   ber   fterdcftc  nnb  grofftc 

^anff  ftnb  bie  ßfauiten,  bie  mit  iuerd'eu  nmbgcljcn  unb  on  glauben  fiub,  aber  üj 
@ott  leibet  enblid)  nid^t,  hü§  fic  überlegen  fiub,  fonbern  fcretS  umb  unb 
ma^t,  ba§  i^acob  ben  ©fau  unter  bie  fuffe  trtt.  'ÜUfo  ge^et  eS  \}^t  ju  unfern 
3citen  and):  nad)  bem  baä  Guangelion  offenboret  unb  am  tag  ift,  muffen  »nir 
nny  lüibber  baö  ^apftum  legen  unb  fagen,  ba«  eljtel  Scufelä  lere  ift,  tuic  e« 
5pauluä  t)ciffet,  äßir  tonnen  nid)t  fc^tocigen  obber  muften  @ott  ju  fcinb  l)abcn,  s^' 
fo  Ebnuen  fic  c-i  nidjt  leiben,  i)abm  tjclualt  unb  ba-3  fc^luerb  nnb  lüotten  un» 
tob  Ijaben.  S)ariimb  iftu  eben  foüicl  lucnn  mau  fribc  Inil  tjaben  t)nn  bcr 
(?t)riftcn^eit,  alu  Ijette  man  feine  (Sl)riftent)eit.  ',!llfo  fdjleu»  nu:  2Bo  baä 
ßuangelion  angeljet,  ba  l)cbt  fic^  bcr  t)abbcr,  bas  mau  Ijnn  bie  fc^rifft  tompt 
unb  fic^  muy  fdjlagen  auff  atten  feiten  mit  ben  rotten,  2Bo  ba§  nit^t  ift,  fo  m 
ift«  ein  gclüia  ^eidjen,  ba§  ha  feine  6t)riften  ftnb.  äÖeil  Sicbefa  gute  tag  l)at, 
tregt  fic  feine  finber.  Solche  ]lüitrad;t  aber  rid^tct  (^ott  nur  barumb  an,  baö 
bcr  f leine  l)auff  empor  foinc  nnb  oblige,  ba^  man  fe'^c,  lüie  alle  gelüalt  nnb 
ftercte  mu«  gclnunium  geben  nnb  nidjtS  öermag  tnibbcr  @ottc§  loort  unb  bie 
feinen,  »nie  gering  nnb  fdjlüac^  fie  fiub.  as 

5hl  bicfen  fprudj  ('3)er  grofte  fol  bem  fteinen  bienen')  f)at  6anct  ^^aulu3 

Hom '.1,1(1  laaugcjogen  unb  lool  ausgelegt  jun  Stomcrn,  'S)a  9{cbcfa  bon  ^\aac  fdjloangcr 

SV  JO  Sroitrac^t  (3n)itrad)tc  C)  Ijnn  bcr  mit.  r  ABCD  zu  19  1  ßor.  II.  r  ÄBCD 

zu  22  Söcrfolgung  bct  ßfiviftcii.  r  AISCD  zu  37  SRom.  9  r  ABCD 

9  3cmcl)ne  C      \aä)m  D  10  folt  /'       Söic]  2Bcnn  /.'         //  Itügftcn  B  Hugcftcn  CD 

;-' *i(fl(ifl  /;/)  ;.s  üoWct  ''  iommm  BD  '^axwm'b  BCli  n»  a,x'o^U  BCD  22  in  iu 
iniirvfii  /'       i'.j  mi'ifjfit  ' '    fcinbc  ('       i'l' ftijviftc /''       .?/ tage  /'      32'tiax\\m^  lU'D      37  1o  C 


Über  bn^  1.  Suc^  ^iofe.    ^(tebiglfii.    1527.    Äop.  25.  437 

[zu  Bl.  1*2*  Ad  Kü.   bis  Vi^  beiie  speiet  vyl.  J\  327, 3ö — H'.t] 

Ad  Ro.  9.  Apostolus  liaec  tractans  iii(]uit  'Cum  iioiidiiru  imti  cssciilMom.  .1,  u 
nee  boni  uec  mali  quicijuara  fecissent,  nou  ex  opeiibus,  ^c<\  ex  vocaiite  dic- 
tum est  illi:  Maior  serviet  miuori'  3C.  Qiiod  ergo  magniim  et  altum  coram 
muudo  est,  infirmum  est  coram  Deo:  quae  dicimtiir  contra  praesumptioneni 
.'1  et  desperationem,  neiitriiis  liabemus  occasioneni,  et  tarnen  in  ntraque  excedi- 
mus.  Idcirco  Dens  in  Scriptnris  et  verbo  et  facto  uos  temperat  alios  terrens 
idios  erigens  3C.  qui  in  alto  est,  timeat:  infirmus  bene  speret. 

Plant  am  fratris  tenebat.  ä,  •.)(> 

[Hl.  1*2''    Ut    ininiciihmi   bis  esseui    priimis   =  J\  ol'iS,  23lä4;    auch  Z.  2t   I:iculi,  quasi 
II)    iliceie  vt'lit,  liliuiitei-y 

Qui  primus  egressus  est,  rufus  erat.  25,25 

{Bl.  V«y  liut'us  uon  bis  l'a»  est  liabitus  =  K  328,25—329,27;  doch  Z.25  nibeus  (lirlliii-, 
sed  (juuil  uus  diciinus  6raiin,  sie        2G  descriljitur     tjuasi  ftldt     qualis  pustea  erat  curaiii  iiuiudu 

luar  (Jpvidjt  er)  ef)c   bic  finbcr  gcporcn  lüaicit   unb  luibber  gut§  iiorf)  tofcS 

IS  gettjan  ()etten,  auff  ha'^  bcv  furfah,  6ottc§  bcftimb  iiot^  bcr  tonl,  hjarb  311 
\)[)X  gcl'ngt  iiidjt  nu§  tierbicnft  bcr  \ond,  fonbcrn  nii'3  gnabc:  Scr  groftc  fo( 
bienftbar  fein  bem  f leinen,  tnie  geid^rieben  ftcfiet:  ^acob  ^Q^c  id^  gclicbct, 
(Sfan  i)ah  td;  gc^nffet',  SDil  alfo  fd;(ie[icn,  baS  fid)  "^a^oh  nid)t§  ttmnc  rl)muen 
benn  bc§:   tün§  td)  (jabc,   \>a%  ift  mir  befeueret   unb  gcid)endet  bon  ©ott,  cfjc 

20  benn  \i)  jung  Unirb  Ijnn  ntnttci:  leibe.  5Ufo  bnä  biefer  Scjt  mit  aScr  gctDolt 
nibbcvlegt  bcn  frctjen  Initlen  unb  nUe  Ocrbienft,  3)cnn  timS  fünbten  ftc  t()un 
obbcr  lüiimit  foltcn  ftc  c§  Derbiencn,  bciÄ  biefcr  obligcn  obber  jbcnev  untcrligcu 
fol?  v'llfo  "^aben  toir  boS  ©ottlic^c  urteil  bon  ben  3lt)cl)en  brübcrn,  ha?)  luaS 
bn  f)od)  ift,   für  Ö)ott  nid)ty  fet)   unb  muffe  l)erunter  gehjorffcn  »nerbeu,  unb 

«  h)a§  nibrig  ift,  für  l)f)nt  t)Oc^  ift  unb  obligcn  müffc,  3luff  bivS  ba  gelncl^ret 
iDcrbe  bctjbe:  atler  Ocrmcffenljeit  unb  bcrjUicifclnng  unb  bie  armen  troft  unb 
tro^  tjabcn,  aber  bie  groffen  unb  gewaltigen  fid)  furd)tcn  unb  bcnuitigcn. 

S)a  nu  bie  jcit  fam,  ha^j  fie  gcpercn  folt,  fit)e  bo  loaren  3 loi  1=25, 24 -2s 
lingc  t)nn   ij^rem   leibe.    S)er  erft,  bev  crauS  !am,   Inar  roblic^t, 

,u  gan|  raud)  h)ie  ein  feil,  unb  fie  nenncten  \)1)n  ©fau,  .3"  Ijanb 
barnad)  fam  evauS  fein  bruber,  ber  ^ielt  mit  feiner  tjanb  bie 
ferfen  ht^  6fau,  unb  t)ieffen  ^^n  ^fco^-  ©ec^aig  jar  alt  Inar 
3faac,  ha  fie  geporn  würben.  Unb  ha  nu  bie  fnaben  gro»  Iturben, 
loarb  6fau  ein  ^eger  unb  ein  acEcrman,  3iacob  aber  ein  einfcltig 

zu  16J17  ©röfte  fot  bcm  tieinften  bienen  r  ABCB 

15  furfafe  BCD        beftünnbe  B  Bcftünb  V        «avbc  C  16  Wcvcfe  C  17  fdj  D 

18  6ef(i5licffen  C  fünbe  B  19  be§  Ä^C'Dmit  kn]  ba§  AyB  20  waxit  C  21  nibbcv= 
tcgt  A^CDW'Mlen  ttiibbctlegt  AjB  22  »ntetUgen  A^VDWiuhn  »nbcriigcn  B  »ntcrticgcn  Ay 
24  Bor  BC         25  Bor  HC      gerteret  CD  26  unb  fnack  troftj]  l)nb  fJ  27  fürcf)tcu  /' 

28  So  C  bo  6'  29  fainc  ''      tobtlicf)  VJ    roblic^t  I)  33  bo  (beidemal)  V 


438  ^^  Gonesin  Declaniationes.    1527.    Cap.  25. 

jc.   liu-ob  27  sii]i|)laiitatur,  vir  .■iimplex  J^S  ftum        gnani.'i]  igiiavus        putavit  p.itor 

zu  31  Ueu.s  aliter  seiiiper  l'acit,  ac  iios  ])raesciibimus.  r  32  cuinniitteiites]  commeudaiites 

32!*,  23  vero]  autein  23-24  liaec  sunt  non  sine  caussa  a  25  Isaac  iuterim       ad  ver- 

buni  felill  Jf>  ('(inimltto  !c.  Esau  27  natus]  niagnus 

mnit  iinb  »ooitct  ijnn  beii  Ijutten.  llnb  Sfaac  l^atte  Q^au  lieb, 
bniumb  ba§  er  üott  feinem  tüeibtoctg  af§,  Atebeta  aber  l)Qtte 
l^'^acob  lieb. 

2)ie  fdjrifft  lull  bai-  luimberUiei-d  aii,^ci(-icn,  hü5  bic  tinbcr  l)ii  muttcr 
U'ibf  gctviebcn  tjabeii  unb  bnrna^,  \vk  Ijfilidjcr  gcviie  bet  evftc  I)craii§  fle= 
lucfcn  »ücve.  3)er  ciftc,  fngt  ^Jlofcy,  ift  vdbttidjt  gclücfen,  lüdjt  baii  ex  gantj 
rob  njQV,  fonbcvn  fein  fd)Knulj  bvcunlid)t,  [)nvt  iiiib  Uiacfcr,   2Bie  man  auä) 

i.ä.uii.iG.ij(iefct  Hon  SnDib,  bn§  er  'ein  brnnnling  tunr  mit  ()ubld)en  aiigen'  etc.  '6fau' 
ober  l^ciffet  onf  bcubfd)  'tficttig'  obber  'fdjefftig'  nnb  'tnacfer',  5110  )üir  auff 
unfere  Uieife  fngen  'S)cttcrcid)\  Snriimb  ba§  er  für  ber  toelt  folt  ein  Ijelt 
hJcrben.  ^acob  aber  t)at  bcn  namen  t)on  bcr  ferfen  obber  fuffolen,  al»  'ber 
einen  mit  ben  ferfen  obber  fuffen  trit',  barnmb  ba§  er  feinen  bruber  '^ie  bei) 
bcv  ferfen  ()clt  unb  Ijernnd)   am  fieben  unb  ,5tiicn3igftcn  ß^apitel  6fau  felb« 

i.!ii(ojf.i7,.it;fagt  '6r  tjeiffet  lool  3acob,  benn  er  I)at  mid^  nu  jlnctjmat  unter  gctrettcn\ 
jDiefcr  (f|.nid)t  bcr  Sej-t)  tvax  ein  cinfeltig  man  unb  Inonet  Ijnn  ber  glitten. 
'6infcltig\  auff  ßbreifd)  'Sfjam'  tjciffet  fobict,  al§  mir  fagen  'Sin  unfdjül^ 
biger  f romer  man  on  arg,  ber  niemonb  fdjaben  noc^  leib  tl]ut',  Siefcr  Ijat 
gcmonct  'l)nn  bcn  Ijiitten',  baä  ift:  er  ift  ba[)et)m  bet)  ber  muttcr  blieben  unb 
fid)  nid)t  erfnr  gcbroi^cn ,  gfau  aber  luirb  ein  aderman  unb  ein  3W-'- 
fd)idet  fid)  jur  narung,  al§  beerte  er  einig  julcben,  luirb  ritftig  unb  retjfig 
jun  fad)cn. 

S)a  fil)c  nn  abcrmal  ©ottcy  geridjt  alfo,  ba§  and)  ^faac  betrogen  luirb 
unb  fein  batum  fclict  auff  bcn  fon  (5l'au  unb  l)at  l)()n  ,ium  licbften,  bnrünib 
(fagt  ber  tej;t)  ba§  er  tion  feinem  mcljbluerct  afö,  !<oat  alfo  gebadjt:  JHcbefa  ift 
eine  nerrin,  Ijclt  Hon  bem  ^acob  Oicl,  »'Iber  biefer  fon,  mcljnete  er,  folt  c§ 
t()un,  "^acob  aber  mnftc  ber  afc^enbrobcl  fein,  on  bci'i  lil)n  bie  Stebefa  lieb 
Ijette,  S)al)cr  lanftu  fdjlicffcn,  baä  biefer  (Jfau  gar  ein  foftlidjer  man  geluefcn 
ift,  ber  bal)er  gangen  ift  ijun  bod^ftem  fd^eiu  unb  feinen  crbarn  lucfen,  baö  c§ 


SU  8  'SttMa  gepirt  iflrtiht  II)  .^toccn  jöne.  /•  ABC'D  zu  12  l.Dfca.  16  r  ABD  (sieht 
hinter  der  (llosse  zu  14)  C  zu  14  ßfaii  n)a§  vobttidö-  r  ABCD  zu  16  ^ocoB  fuffctreter 
(fuffetrctcr  V)  r  ABCD  zu  20  einfeltia  mon.  r  AJICD         zu  26  Sfoac  ^tret  «6er  feinen 

fönen,  r  ABCD        zu  30  3faac  fa^e  (a^e  .1)  auff  (an  D)  ffifau.  r  ABCD  Witt  Jen 

.S  >)u  .l"  l)nn  Ayl)  in  lU'Wittlen  9  leiBc  Av  CD  Witt  Ten  Uli  AyB  10  fogct  BD 
toMlidö  B  11  ttotc  B  14  »nfev  ''       Sitteteidl  DWitt   S)itterid5 /e«       SatumB  BCD 

I6t3n\\'btx  IJWitl  len  ;r  .^mein^igiften  C  mwaxb  DWitt  2t  ax%t  B  22  gewönnet  i> 
unb]  Bnb  Ijot  D  Witt  23  cvfi'it  D  26  gfvidjte  ('  27  Ijotic  C  28  welibloetdEc  />  toetjbwcrg  D 
.".I  mcljnct  I>        30  äfctjcnttobel  B  ojdfjentuobcl  U        31  l)oUc  ('!>      tofUic^er  D        32  fc^El)nc  C 


Ükt  bng  l.SBiid)  3J!üfc.   ^Irebigtcit.    1.V27.   «ap.  25.  439 

Vocatmu  est  uoiueii  eins  Edom.  25,30 

flu.  l's»  Edum  niffus  hU  siUi  velleiit  =  K  3:><J,3S—30;  duck  Z.  28  tvaiitidjy 

bcm  Dntcv  a,an\}  tüoIgefnUen  Ijat,  ba§  er  fdjlcdjt  niclincte,  cv  >unc  bcv  icdjtc 
fou,  niiff  bell  bcr  fegen  iiiib  t)crf)ciffiiiig  lautet,  betrog  l)t)u  aurf;,  bns  er  bcr 

5  crftgcpornc  tunr,  Itiie  ber  Sert  fagt,  a.'on  ^sacob  ober  t)eU  er  iiidjtg,  tocil  er 
fo  fcf;Ied)t  unb  einfcitig  bafjer  gebet. 

5lbcr  @ot  leffct  c-j  eine  tncil  gefd)et)en,  bn§  bcr  gute  luiter  nlfo  tjrret, 
cublic^  nber  feret  er§  umb  unb  uindjet  eä  aUejeit  anberä  bcun  luirä  fuv 
fc^lagcn,  S)enn  er  )uil  fd)ted}t,  ha^   man  l)I)n  furchte,  tuer  ba-3  nid)t  tbut, 

u)  fonberu  leffet  l)bm  feinen  fljnn  unb  bnndel  UioIgefoEen,  fo  ftnrliet  cr§  gelinä= 
lid}  umb.  S)ic  9{cbefa  ^ai  alfo  gcbad)t:  '^Id)  ba§  @ott  meinen  fon  and)  an= 
fel)e,  ba§  er  m6d)te  gcfegenet  toerbcn,  S^enn  fie  "^ot  ja  ben  fprud)  für  fic^  ge= 
l)abt  CS)er  grofte  fol  bem  !leinen  biencn')  tnicltiol  eS  tiiel  auberS  für  beu 
äugen  fdiiene.    Sacob  fjfit  auc^  lüol  tjnlb  gcjtoeibctt ,  Ineil   er  faf)c,  toie  ber 

15  liater  fotiiel  Oou  feinem  bruber  \w\i,  'Jllfo  finb  fie  anff  biefer  fetjten  l)nn  ber 
furd^t  geftanben,  Sfncc  aber  unb  C-fau  mel)neten,  fie  tneren  ber  fac^e  geltiS, 
barumb  fetjlen  fie  auc^.  SBie  fidj  aber  Sfaac  t)nn  baS  Joort  gcfdjidt  l)at, 
baS  Don  beu  .^huljen  brubern  gefagt  loar,  tuel)S  id)  nidjt,  baö  er  alfo  Ijrrct 
unb  fel)let,  fo  bod)  bic  Jüort  IjeC  unb  f  (or  toarcn :  ler  gröfte  fol  bienen,  ber 

•j'j^_ !lctne  fol  l)err  fein,  3ft  fi6cr  bamit  augejcigt,  toie  Giott  feine  "^eiligen  ju 
U'eljlen  leffct  loctiblid)  l)rreu,  auff  baö  fic^  uienmnb  auff  Ijeiligen  bcrlaffe  uoc^ 
ouff  (^omilia  unb  aües  tuaä  "iia  gro§  fc^einct,  fonbern  nichts  fcl)en  noc^  l)6ren 
lüoUe  benn  toay  ©ottcy  iDort  fagt. 

Unb  Socb  !od^t  ein  gerid^t,  ba  !am  6fau  l'om  felb  unb  luarM,2ii-33 

25  mubc  unb  fprad)  gu  ^acob:  la§  m\&)  !oftcn  "ixx'j  rote  gcridjt,  bcun 
td§  bin  mube.  S)al)er  Ijeift  er  ©bom.  Slber  ^ocob  fprad^:  Der= 
leuffe  mir  Ijeute  bctne  erftegepurt.  Sfau  anttuort:  fil)e,  iä)  muö 
bod)  fterbcu,  tOQ§  fol  mir  benn  bie  erftc  gcpurt?  ^vacob  fbrai^: 
fo  fd)tücre  mir  ^cut,  unb  er  fdjluur  l)l)m  unb  tierlanfft  alfo  ^imob 

30  fein  erfte  gehurt  etc. 

Zu  Z.  26  am  Bawk   C^'bom   IjCtft   r6blid)t. 

S)Q§  iDort  'Gbom'  l)eiffet  auff  benbfd)  'rot\  batum  higt  (5-fau  bic  beu 
namen,  S)roben,  nl§  er  geporen  toarb,  fagt  ber  Scjt,  loic  er  am  leibe  roMid)t 

zu  11  SRrtefa  falje  auff  3aco6.  r  AliCD        zu  32  ßbptn  r  ABC 

3  ^otte  C  4  t)CTljet)ffitngc  C  Jttrogc  C  5  erfte  gcbotne  (ßc^otne  />)  VI)  Win 
7  t)5tct  n        10  bimctet  HD  gutb'mcfet  C    tnolgcfadcn]  gcfaHen  nWUt    fturtjt  t>       11  ^atte  C 

©une  C        12  mochte  1)      gefegnet  BCD        13  »or  BC  benn  D        16  ford)t  BC        IT  bor^ 

um6  BCD       f,aHe  r         18  brubern  D        22  ba  /eJdt  B  23  müi  D         24  bo  C      fclbe  f) 

25  gerillte  D        28  3acob  his  31  röbtUd^t  felill  DWUt  30  ctc.l  %o  gab  im  ^\acoii  brot  «nb 

ba§  linjen  gcridjt,  »nb  er  a(§  m  trand  m  ftiinb  auff  trnb  gieng  baruon,  nn  alfo  »erachtet  tefau 
fein  erftc  geburt.  C          31  fehlt  Ten          32  tjeiffci  D 


440  In  (irnesin  Dcclaniiitionu.s.    1527.    Cap.  25. 

1  Veiide  mihi   jiri  iimj;L'iiila. 

[in.  I'3»  Ins  primiigcnitiiiae  bis  Vi'"  sivu  gratis  =  VI  3J[),  30 - 330,  28 ;  doch  Z.  32  ic] 
liciieilicentui'  oiniies  gcntcs.  330,  22  Dei  Spiritus  23  disputamus  ;u  24  üeus  nun 

est   paircmus  peccati.   r  27  cukhI]   (luidoiny 

tUQV  obbcr  ein  tnaunliiifl,  ''^Iticv  bcUioit  c^ibt  l)Tim  bic  fc^rifft  nicf)t  bcn  iiamcn,  5 
ioiibcvu  iimb  bcr  votcn  flippen  luiUen,  bnmit  fic  t)nt  UuVllcii  bie  .s3el)nilid)e 
bciitiing  anzeigen,  Juie  luir  tuneii  luexbeii.  lieiev  2ej;t  jeiget  nii  txw,  toic 
töfaii  ein  ftoll^ei-  tjetlific  gelncien  ift,  ba§  ev  bic  ct[te  gepnrt  fo  gering  ad^tet 
unb  nm6  bic  roten  fnppen  gibt,  .'gut  alio  gebad)t:  Aja  id)  bin  bod)  ber  evfte, 
ba§  mir  nße  [)ir)djaftt  nnb  red)t  ber  erftcn  gepnrt  Uiot  bleibet.  2)enn  c§  )oor  lu 
y:  bcr  jcit  unb  Ijmerbnr  bei)  bcn  %\\\iz\\  ein  toftlid)  fleinob  nmb  bie  crftc 
gepurt,  alfo  baS  fie  mit  fid)  brad}t  6cl)be:  ba§  ^^ricfteralnpt  unb  regiment, 
ba^u  jlnel)  teil  be§  erbgutä,  3tcm,  ba§  ber  erftgeporne  fitjcn  bleib  l)nn  bc§ 
t)Qter§  liegenb  gut  unb  bcr  ftam  ouff  l){)m  bleib,  ba-3  bie  linicn  beä  9e)d)lcd)t§ 
nnd)  l)l)m  gefuret  hjarb.  15 

5llicr  "hvA  tnar  l)ie  üiel  groffer,  baä  ßljriftuö  bem  2lbraf)Qm  unb  feinem 
famcn  tjerbeiffen  Inar,  bariunb  lüor  bic  cfjre  ber  erftcn  gepnrt  uod)  l)6l)cr. 
'.Jlber  hjcil  fie  offt  nuff  foM)  redjt  ftol|ierteu  nnb  trotten,  luciibct»  @ott  and) 
nmb  unb  ttcrtoarffc  fie,  baä  bic  jüngften  ba^n  erlnclct  luurben,  l'ÜS  h)ir  nu(^ 
gefel)cn  (jaben  pnn  3lbam-:'  unb  '?(brat)am-J  finbern,  unb  l)crnndj  bou  Ci'icol'§  ^0 
fönen  unb  3ofept)§,  Xenn  er  Init  nid}t-3  nnfc()en  noc^  leiben  loaä  iiid;t  ijuii 
ber  fnrd)t  ge%t. 

'D3}nn  mag  ^ic  ^acot'  entfc^nlbigen,  baä  er  bem  brnber  baS  rote  geridjt 
iiidjt  luolt  geben  on  umb  bic  crftc  gepurt,  baö  cr§  l)abc  getban  auä  eingeben 
bc§  f)ciligcn  geifty,  S)cnn  on  ^Incitict  feine  mntter  pbm  l)incrbar  bic  löort  fnr=  :■■> 
gcfagt  bat  'S)cr  gröfte  fol  bem  fleineftcn  bicncn',  SaS  aber  bie  Sopl)iften  fagen, 
6fau  f)abc  gefunbigct,  ba3  er  gciftlirfic  guter  Ocrtnnfft,  unb  f)ciffcn  c§  ®imo= 
uiain,  la-ö  id)  faren,  c§  finb  t)l)rc  trcttimc.  üDie  fdjrifft  ftraffet  ba§,  ba§  er 
bie  crftc  gepurt  Oernc^tet  unb  l)nn  roinb  fdjhtg,  Irilc^»  boc§  eine  feine  gäbe 
Don  föott  loar,  unb  gibt  fic  umb  bcn  roten  brep,  6r  folt  leib  unb  leben  .in 
baruber  gelnffen  l)aben,  et)e  er  fold^e  e^re  unb  frepbeit,  bon  @ott  gegeben,  bon 
fid)  ()ettc  taffcn  fomen,  äßcil  er3  aber  fo  l)ol)mntig  Oerac^t,  berac^tet  t)l)u 
©Ott  toibbcrumb  nnb  beraubt  l)()u  aEcy  rechts  unb  and)  beä  fcgcn§,  Sarumb 
t)at  Saeob  uii^t  gefunbigct,  baä  er  fie  ,yt  fid)  ul)mpt,  äßte  bie  linbcr  '^\tai\. 


zu  6  gfou  nl)tnpt  ein  robl  gcrid^t  für  Wc  crftc  3ct)iirt.  ;■  ADCD        zu  11;  12  örftgclJurt. 
r  ABCn        zu  29  Pfau  tocrat^tcl  bic  erftc  ftcpurt.  /•  AliOH 

5  ober  JICD        6  fnppen  J>     lootlcn  BCD        u  rote  li        11  Suben  HD     fofttid)  J) 

tteljnabt  /;        IT  barumlj  B(J1>      t)o()cr  V        /«  truljlcn  I!        V.>  iunsftcn  V  22  fordet  HC 

23  3ncolj  5ie  B         24  on  A^dDWiil  lai]  bcnn  A>l:  jr,  flciniftcn  Ji  27  gefunbist  D 
2i)  ein  i)'        33  anc^  P 


üb«  hai  1.  iPiiri]  aiUiio.    '•iUibirttcii.    1:>27.    .ftoH.  25.  441 

FIGURA. 

/Bl.  ]',,''  1)11.1  iMiimli  hU  lovos,  [ilafuli.  =  K  :i:iO,30—3SL24;  dach  Z.  Si  «sse  /e/(^« 
3Ö/3Ö  28romt  Ais  piliisa]  Kuflk  .i.  eilom  ])ilosa,  irata  aliis  Heiiuilatrix.  zu,  331,  21    liistici.i 

Vera  qiiae.  r  '22  Cliristiaiii  contra,  non  iucUcant  alios,  sie  eiiiiu  sentiuiit.    Si  23  itli{ 

■■.    alii  21  leves       illi  fehlt] 

flu.  Pa''  Sed  Esau  bis  Pj»  verbo  Dei  =  1%  331,24-31;  doch  /,.  24  Koil  Ksan  jiriur 
est  illi  et     ])laiitam  eius  toiiens         2fi  priiims,  sitit  eiiiiii  liistitiani  l'ei,  et  opIat  onuies  ImiiiiDes 

nirf)t  gefunbtgct  tjakn,   nl§  bic  l'oii  bcn  @t\l)^.)tcvii  ft)It)cvn  iiiib  c\iilbcii  flcictc-'Wi'u 
unb  Ilcibev  naiiicn,  tnic  fie  @ott  (^oljeiffcn  l)attf.    Senn  bie  (Jgljpter  timrcn 

10  föottC'3  mit  ciUcm  tuau  fic  l;attcn.  %\\o  ift  aiic§  bcä  ^\a\\  iiftc  gcpiirt  (^jottcö 
flchjcfeit,  ha^  er  fic  l)l)m  mod^t  nemcii  unb  bcm  briibcv  c^cbcit,  ülMc  fie  iiu 
3aco6  uBerfomcn  t)nt,  e§  t)eiffc  gcftoten  obber  flefaufft,  fo  tic{)ovct  fic  l)l)m. 
%\\o  levet  biv  (Syempct,  Uiie  @ott  bic  licvmcffcu{)cit  unb  l)o()mut  ftvaffet  iiiib 
bcmiit  cil)6t)ct.    9hl  liHiÜcu  \mx  nud)  fcl)cn,  ton-S  l)icrl)nne  6ebciitet  ift. 

LS  SBir  t)Qbcn  gcljorct,  Inie  biefe  jtüccn  bvubcr  ,5Uicl)  Holtf  bcbcuten,  bie  fitf) 

üiotteS  i-f)umcn  unb  ciiffcrlic^  iüci)t  (^cfcfjcibcii  fitib  Hoiiciiianbcv,  bcnii  fie 
bleiben  6el)be  l)nn  einem  Ijnufe,  fonbern  liiUuenbii^  nnd)  bem  cjlciuben  beö  Iierlien, 
®a§  finb  bic  6et)be:  ^iiben  unb  6l)viftcn.  Xic  3uben  Uiareit  @fnu,  t()ettig  unb 
l)urtig,  bic  fid)  fvifd)  ubcten  l)nn  tiierc!cu  bcS  gefe^g,  3)a  nu  baä  C^niangclion 

20  Quffgieng,  tam  ber  6fnu  ,^um  evften  crfnr,  ber  \x>ax  fein  r6blid)t,  baö  ift:  bic 
lucrifi)ei(igeii  Icudjteit  fd)6n  baf)ev  l)nn  Ijtjvcn  feinen  toercten,  bn§  mnn  fic 
aücin  für  (Sotte-S  finber  t)clt,  unb  muffen  eben  robIirf]t  obbcv  braun  fein,  bnö 
ift:  ein  ^efftig  IjelK'  ,5ornig  tiolrf,  loic  braune  leutc  gcmcljniglic^  finb,  S)aä  iftä 
aud),  ba§  fie  f)arig  unb  raud)  finb  Inic  ein  feH,  ha?:  ift:   einer  f)alftarrigcn 

-:.  unb  unfd)lad)tigen  ort,  nic^t  feuber(id)  nod)  freunblid),  3ft  ffin  nnlciblid)er, 
unfanfftcr  unb  bitterer  Holcf  benn  foldje  luerdEtieiligeu,  jDarumb  fic  a\\6)  6t)riftu§ 
'otterge,5id)te'  beiffet,  fnnucn  feine  gebult  noc^  barmberWrfeit  f)abcn  mit  ben.niaiin. 
fo   au-3  fdjtnadjeit  ftrand)lcn,    urteilen  l)eberman,  fdjnuvrcn  unb  punen,  fo 
6olb  man  l)l)n  nid)t   rcrfjt  tf)ut,  ®ic  red)tcn  Pl)rifteu  aber  finb  fanfft   unb 

3u  gclinbe,  tnnncn  bie  fd)liiad)eu  lool  tragen  unb  beffern,  S)iefc  muffen  nu  (toie 
gcfagt)  bie  erftgetjornen  fein,  bas  fie  grbffcre  el)re,  namen  unb  gcloalt  für  ber 
tüclt  f)aben.  -ilber  ^acob  loolt  and)  gerne  am  crften  ^erfnr  tomen,  ®enn  bie 
6()riften  fef)en  gerne,  ha-i  Ijcbcrmau  baS  ßuaugeliou  erfennct,  eS  toirb  ober 
nic^t  brau§,  (Jfau  mu3  für  ber  toclt  bor  ge'^en,  3bod)  Ijelt  er  mit  ber  l)anb 

35  bie  Herfen  (Jfau,  ba§  ift:  bie  tneviJbeiligen  brucfen  bie  fromcn  6l)rtften  unter 
auffcn  für  ber  tnelt,  aber  für  (Sott  feret  fid)'j  luibber  umb,  ha^  fie  jt)enc  unter 
bic  fuffe  tretteu,  Inie  tinr  l)6ren  inerben. 

zu  8  6jo.  12.  r  ABCD  zu  13  a!evmcfitnf)cit  imb  Ijofimut  (^ol'miit /J)  ftrafft  Sott. 

r  ABCD  zu  16  SlOEictlel)  botdE.  r  ABCD  zu  19  3übcn  ein  ßcfet  »otdE  (Voä  /').  r  ABCD 
zu  21  aBetdfieitigEii.  r  ABCD         zu  2'J  S^tiften  (Stiften  D)  finb  fanfftc.  »•  ABCD 

S  fljlBct  B  12  ■^at]  ^ai  B  22  robtliri)  /.'  27  fiinbcn   /;  31  Mx  C 

3ö  ftomen  fihlt  DU'ilt  36  \>ox  (beidemal)  C 


/J42  In  Genesin  Declamationcs.    1527.    Cap.  25. 

BBse  56  illos]    illiini  27  2C.]    aniittiiiit    pi-iiimgeiiituram   et   ]iriinuiii    iniiinres,    ileindo 

serviuiit  iis   qui   minores  videbaiitiir.     Isa.ic  29  liereliaiit]  fidebaiit  2'J3l)   peripsima 

imimli  31  sunt,  sed  tantuni^ 

fJSl.V,"  Lenticula  rufa  bis  1\^    utiaque   perduiit  =  H  331,32  —  332,24;  doch  Z.  32 
teirenis  promittit  enim  Mo.ses  honeste  secundum   legem   viventibus   I)ona   tenipuralia,  vitam     5 
K.  de       Lenticula  rul'a,  est  duetrina  veteris  testamenti.  r  33  ic.  fehlt  332,  17]1S  Ilaec 

Sßeitcr  {)a'6c  id)  oben  nff"flt  "^^^  Sicliefa  bcbcutct  bic  ()cilt(^c  frf)rifft, 
3iaQC  aber  bcr  üatev  [ifbcutct  @ott ,  SBcnn  tuir  mi  gc^cn  cinnnbcv  (jalten  bic 
h)oItt)nt,  bcn  f[cifd)lic^cu  Silben  lion  ®ott  Itiibbcrfavcn  iinb  oiid)  bcii  redjtcn 
gicubigcn,  fo  fd^ciiict  e§,  ba§  ©ott  bic  Zs^\hi\\  lieber  ()abc  gct)tit  bcnn  bie  lo 
3l)Joftclii,  ftcüct  fid)  gegen  t)t)neii  oI§  ein  bater,  S)iefc  aber  fjeiffet  er  gc'^en 
al§  l)cbcrinanS  !ned)tc  unb  ftellct  fid),  al§  fcnne  er  fic  nic^t,  £)cn  ^ubcn  l)at 
er  biel  lanbS  unb  gutS  licrt)eiffen ,  Die  3lpoftetn  Icffct  er  fonimer  iinb  not 
leiben,  3fboc^  ^at  ^acob  ba§  bcftc  teil  für  fid),  baö  fic^  bie  miitter  3U  Dtjm 
I)elt,  5Ufo  t)ot  bi§  einfcltige  froine  f)eufflin  bic  |d)rifft  unb  ö5otte>3  luort  für  i.-. 
fic^,  bamit  fie  fic^  troftcn  unb  baran  genügen  laffcn,  fragen  nid)t  Uicl  und) 
ber  tocit. 

Sßa§  bebeut'3  aber,  boS  6inu  bie  erfte  gepurt  bat)t)n  gibt  umb  bie  robte 
juppcn?  SBa§  Ijnn  ber  fdjrifft  Hon  efjcn  unb  trintfcn  ftctjct,  fol  mau  anff 
bie  lere  beuten,  3)a'3  ift  nu  bie,  fo  man  getrieben  bat  t)m  ganlicu  alten  -m 
w.  144.12- 13 ÜEcftamcnt  Hon  5citlid)cn  giitern,  2Bie  fic  fngcn  lim  '"^-Malm  '2)aä  itnfer  foue 
Quff  tnac^fen  »nie  bie  pflnnlicn  Ijnn  l)l)rcr  jugeiit  unb  unferc  todjtcr  »nie  bie 
auÄge()nh.ien  erdfer  glcid)  Uiie  bic  pallaft,  3)ii§  unfer  luinrfcl  Oot  fein,  bic  erauS 
geben  tiorrab  bi§  Inibber  ju  'oorrab,  bog  unfere  fd}nff  tragen  tanfent  unb 
i)unbert  taufent  brauffen',  ©old)§  bat  mau  unä  eben  aud)  gclerct,  ha?!  ift:  2.-, 
ba§  braune  fiiplein  furgetragen,  ba  Ijbn  nad)  lüftet.  SBenn  c§  »ool  3ugcf)et, 
ba§  h)ir  feinen  mangel  I)aben,  fonbcrn  Mer  unb  bobcm  Hol,  fo  fprid)t  man: 
,f)ic  tnonct  65ott,  Jrie  fie  ba  fclbS  fprcd)cn :  äBol  bem  OolcE,  bem  e§  alfo  gel)ct. 
Ser  rauche  ßfau  bebeut  nu  bie  fclbigcn  prebigcr,  bie  toom  glauben  nid^tS  lüiffen 
unb  prebigcn  h)a§  man  gerne  l)6rct  unb  ju  guten  tagen  bieuet.  m 

«ai  .■>, II  5)(,?,  gr  nu  t)om  oder  !ompt  unb  mubc  hjorben  ift,  bebeut,  baa  foldjc 
prebigt  bcn  puff  nid)t  leibet,  ?llfo  fagt  ^aulu§  jun  ©alatern  "^6)  aber,  fo  \6) 
bie  bcfd)neibnng  nodj  prebige,  Umrinnb  leibe  id)  bcnn  Perfolgung?  fo  Ijette  bie 
ergerni'3  beS  crculicS  nnffgcl)6ret  T  Ußer  Pon  nicrcfen  prcbigt,  ber  loirb  nid)t 
Verfolget,  bcnn  iün§  bie  liernnufft  begreiffeu  tan,  ba  l)at  fie  luft  jn,  tnaS  fie  3s 
ober  nic^t  faffen  !an,  baS  toil  fie  nid)t  leiben,  barumb  tooUcii  fic  nic^t  brau 


zu  7  ©ottcä  Itjolttiat  (moltat  D)  ben  Sübcn  unb  GJiriften  (ßriftcn  D)  loibbEtfarcii.  r  ABCD 
SU  18  $tcbiganit)t.  r  ABCD  zu  21  !P|nt.  (^'f.  D)  144.  r  ABCD  zu  31  SÖtxäpicAim- 

r  ABCD  zu  32  ®aU.  5  r  AJICD 

10  Behobt  BCD  13  tummer  HC  24  »nfct  D  2ft  aOcmi  l>  27  böbcu  (.' 
32  ^)tcbig  B        33  bejd^ncilung  D        34  cvflcviiuä  />' 


über  baS  1.  '^üd)  gjlDfc.   ^Uebirttcii.    1527.   ^np.  25.  26.  443 

bis  6uff]  Sed  liaec  piaedicatio  in  teutatiuue  iioii  consistit,  iioii  valeiit  haec  et  eiusiiiodi  argu- 
menta coutra  Sathanam.  IS  l'ugiuiit  praedicaut,  fidem  tacent  19  uustris  fehlt 
21  Credeutes  vero,  cibum           22  et]  a       Dei  doiiay 

liom  glQiiBeii  311  piebigcn,  toic  rv  aüctn  rechtfertig  mndjet,  fonbcrn  f'i'cbigcn 
:.  olfo,  bn§  Qiic^  bcr  Imucf)  gimg  ijobe,  bn§  rotte  fiipptciit  fdjiitcrfet  l)l)n  ^u 
lüol,  ha  lajfcu  fic  iiic^t  tion.  3acoB  aber  Icffet  bn-5  rotte  gerieft  farcn, 
gunnct  c»  bem  ©foii  tiiol,  iiberfoiiipt  ahn  ein  lioI)er§  iiiib  6effcr'3,  ncmlidj 
bie  erftcgcf)urt. 

5llfo  gieiig  e§  311  ber  5l).ioftcI  jeit:  bie  3uben  ktjictten  baö  robte  mii§, 
w  blicbeti  Qiiff  lücrdcn  unb  jeitlic^cm  gut,  Sie  aber  liefl'en  ciifierlic^  bing  fareii 
unb  ergriffen  bie  erftc  gepurt  bnrd)  ben  glauben  unb  liuirben  tiinige  unb 
I)erren  ber  ctnigen  guter,  £)al)er  b^'ifjen  bie  3iiben  unb  loercftjeiligen  uocf)  tjeutigö 
tag§  tüol  '6bom',  bo-S  fic  gerne  t)6ren  menfc^en  lere  unb  Inerd,  Hub  toie  (Sfau 
bie  crfte  gehurt  tierad)t  unb  fprad):  älvig  ift  fie  mir  nil^,  ic^  ntuö  bo^ 
1*  fterben,  ?Ufo  tl)nn  biefe  and)  unb  f)3rec^en:  3Id)  folten  Jrir  unfcr  bing  unb 
alles  jcitlic^  gut  laffcn  faren,  ba5  loere  un§  ju  fc^toeer,  tnit  f)aben  boc^  uidjt 
mel)r  baOou,  Itieit  Inir  lebeti,  unb  Herliercn  boc^  barnber  bcl)be:  jcitlidjc  unb 
cloige  guter. 

lI>aG  ^cdjö  unb  iluciiiigft  Capitd. 

2"  /CZ^©  tarn  aber  ein  teurnng  IjnS  lanb  über  bie  Hörige,  fo  ju  ?lbrar)ani»ii«''-a3 
>^  3eiten  trar,  unb  3faac  jod^  3U  ^Ibtmcled^,  ber  ^Miiliftcr  !6uig,  gen  Öerar, 
2)a  erfdjein  \)l)x\\  ber  §err  unb  fprac^:  ^tni)  nidjt  ()l)nab  l)nn  6-gt))jten,  fonbern 
blet)bc  Ijnn  bem  lanb,  baä  id)  bir  fage,  ©et)  ein  frembbliug  l)nn  biefem  lanb, 
unb  i^  inil  mit  bir  fein  unb  bic^  fegeneu,  5?enn  bir  unb  beincm  famcn  lt)il 

■i^  id)  atlcu  bis  lanb  geben  unb  luil  meinen  et)b  beftettigen,  ben  id)  beinern  öatcr 
^.!lbrat)am  gefd)moren  l)abe,  unb  tnit  bcinen  famcn  mcl)rcn  tuic  bie  ftern  am 
■^^mcl  unb  h)il  beincm  famcn  arte»  bis  lanb  geben,  unb  burd^  beinen  famcn 
foücn  aüe  tjoldcr  gcfcgnct  locrbeii,  barumb  ba§  3lbrot)om  meiner  ftt)m  gc^or= 
fam  gelücfen  ift  unb  l)at  ge()altcn  meine  fittcu,  mein  gcpot,  meine  aufffe^e 

■w  unb  mein  gefc|. 

?UfD  tDonet  3fi"t  ju  ©erar,  unb  luenn  bie  leute  am  fetben  ort  fragten 
Uon  feinem  tneibe,  fo  fprad)  er:  fic  ift  meiiu'  fdjloefter,  beuu  er  furdjt  fid)  ju 
f agen :  fie  ift  mein  tueib,  fie  modjtcn  midj  erluürgcn  umb  .Rcbeta  loiüen,  beuu 


zu  13  ^Jlcnfc^en  tctc.  r  ABCD 

5  genug  IW       rote  (auch  6.  i))  CD       fü))lin  I>  9  itiueS  D            ir>  a^  D  Witt 

19  jhjainfeigft  B     XXVI.  C        20  eine  B        22  jeuc^e  BC  23  Bteib  ß      tanbc  (heide.mal)  D 

25  oUe  (auch  27)  l)          27  lanbc  B           2S  barumb  1>  30  meine  /;           31  bis  145,  28 
fc/iU  DWil!          32  \oxiji  BC      Weibe  A->'C  len  hjeib  Ay  B 


444  '"  (■cnesin   necluinutidiii'S.    ]'>27.    (';>]<.  2fi. 

fir  lunv  frf)üit  lioit  niicicftd;t.  9ll§  er  im  eine  jeitlniifl  ba  Umr,  fnf)c  '.Übtmeled) 
bev  ^4U)ili)tcr  fonic^  hrndjü  |cnftcr  iiiib  Hiaib  gOnar,  bas  ^^aac  itf)cv|ct  mit 
feinem  loeibe  9kbefa,  ba  lieff  9lbimelcd)  bem  '^<>'\aac  unb  \pxaä):  ©il)C,  c§  ift 
bfin  tocib,  toie  f)aftu  benn  gejagt:  fie  ift  meine  fd^lncftet ?  3ifaac  anttoort 
l)^m:  ^s(!^  gebadjt,  \ä)  modite  bil(eirf;t  fterben  mnffen  umb  l){)rcn  lüilcn.  ^ 
3lbimelc(i)  ]pxaä) :  tnainmB  I)Qftn  benn  nn§  bnS  gef^nn '?  (Ss  iueie  Icici)t  gc= 
ftfje^en,  bnä  tjemanb  lunn  bolct  [id)  jn  beinern  Ineibe  gelegt  f)ctte  nnb  {)ette|t 
nlfo  eine  fdjnlb  aiiff  nn-r'  bvndjt.  2n  ge).iüt  9lbinie(ed)  allem  bold  unb  i^irocf): 
ä'Bev  biefen  man  obbet  fein  iucib  nntaftet,  bev  fol  be§  tob»  fterfcen. 

Unb  3faac  feetc  tjnn  bem  lanbc  nnb  fanb  bcä  felben  jarS  f)unbeit=  '" 
Jdieffel,  benn  bcr  .^crr  fegenet  l)l)n,  nnb  er  loorb  ein  groffer  man,  gieng  unb 
nam  ju,  bis  er  faft  groä  Unub,  ba§  er  fiel  gnte-ö  battc  an  fdjaffen  nnb 
rinber  nnb  ein  groS  gefinb,  S)arnmb  nel)beten  l)l)n  bie  '^^l)ilifter  nnb  bcrftopfften 
alle  brnn,  bie  fcineS  imtert?  fnedjte  gegraben  batten  ,(nr  .5cit  ''^lbral)am  feine» 
öatcrS  nnb  fulleten  fie  mit  erben,  S)a§  and)  ";'Uiinieled)  ]u  ijlim  f^irad):  jenc^  i:. 
bon  un»,  benn  bu  bift  un§  3n  med)tig  toorben. 

S)a  301^  ^faac  bon  bannen  unb  f($Iug  fein  gefeit  anff  l)m  tat  Öerar 
unb  Inonet  albn,  Unb  als  er  fid^  nu  gcfe|t  I)atte,  lie§  er  bie  mafferbrun 
graben,  bie  fie  ^n  'ülbratjantS  feiten,  feine»  bater»,  gegraben  l)atten,  lueldje  bie 
5pi)ilifter  berftopfft  l)ottcn  nad)  ^Ibraljam»  tob,  nnb  nennet  fie  mit  bem  namen,  -" 
ba  fie  fein  bater  mit  genant  l)atte,  ^^lud)  gruben  ^vfaac»  !ned)te  bm  tal  unb 
funbcn  bafelbS  ein  brnn  Icbenbige»  iuafjer»,  ''^Iber  bie  l)irten  bon  ©erar  3an= 
rt'cten  mit  bcn  f)irten  Jifanc  nnb  fprad)en:  ba»  Umffer  ift  nnfcr,  Ta  I)ic§  er 
bcn  brnn  r-^ßfet,  barnmb  hivi  fie  l)f)n  ba  bcrljonet  l)atten. 

r-^  7Ja-((  am  Kandc  '(Sfcf  f)cift  '.s^iou',  iüeiin  man  ijenmnb  gelnalt  -'^ 
unb  unred)t  ttjut. 

3)a  gruben  fie  einen  anbern  brnn,  ba  sandten  fie  and)  über,  barnmb 
l)ie»  er  l)l)n  ©itena,   la  mad)t  er  fid)  bon  bannen  unb  grub  einen  anbern 
bvnn,   ba  3andeten   fie  fid)  nid)t  über,  barumb   t)ie»  er  l)()n  *5){e^obot{)  unb 
fprad):   5Rn  I)at  nn§  bcr  §err  rntnm  gemad)t  nnb  un«  Inadjffen  laffen  l)m  :i" 
lanbe.    Snrnac^  30:^  er  bon  bannen  gen  S?erfeba. 

Zu  Xfiic  L's  am  Rmiiie.  'Sitcua'  l)eift  'lüibbcrftaub',  bal)er  ber  Üeuffcl 
'Satan'  l)eift,  'ein  mibberlnertiger'. 

*  Dazu  am  Rande  'JKcl)obotl)'  l)eift  'ralum'  obber  'breljte',  ba§  nid;t 
enge  ift.  35 


/  bn  luatc  IS         3  mritc  A^C  \wii  AyBIen         12  ]ä}a^c  .i^  fd^off  Jy   (c^affcn  BCIen 
IT  So  fcl,li  li  -24  Brunnen  IS      f|ctcn  B         25  (6fct)  ejct  C         .H2  (Sitcna)  ©itena  C 

:a  f|ct)ftc  Ji        34  iMe^obotl))  iKc^ofiotfi  ''      räume  B 


llbcr  bQ-3  1.  Ü<iid)  Itioie.   *;Sri-bi«tcii.    1527.   fiap.  2i;.  445 

CAP.  XXVI. 

Orta  autem  fame  super  terram.  '-'>'' 

[zu  Bl.  V,'>  Qiiiic  tani  bis  haec  contemiiere  v;/l.  H  332,  27—333,  11  und  *K  333.  ir>^-J(:/ 

Qiuie  tarn  vilia  et  iniitilia  carnis  iudioio  videutur,  de  fodeiidis  piiteis, 

de  convivatione,    de    Judo   cum    uxore   jc.   tarnen   sacrac   literac   dicuntur   et 

!>   iubente   Deo   sacra    proclamautur.     Quid   ad   nos   haec,   cur  non    sublimiora 

et  utiliora  scri[)sit  Moses,    et   tarnen    haec  vilia   tarn  odiosa  loquacitate  pni- 

serpiitnr,   alia  profccto  potuisset  soribere,    uempe  de  praedicatione  Isaac,    de 

Unb  bei;  .Sjcir  erfdjctn  l){)ni  l)nii  bcv  fctbcii  nacfjt  iiiib  fpvad):  Zsi)  l-'i" 

bctncy  üatei'j  ^Ibraljantu  Sott,  furd)t  bic^  nidjt,  benn  iä)  bin  mit  bir  unb  tnil 

II)  btd^  jegcucn  unb  bctncn  famcn  mefjven  unib  mein»  fiiec^t'j  3lbrn^ainö  loitten. 

Da  hatoct  er  einen  altar  bafelbö  unb  vieff  bcn  naincn  be§  ^ervn  an  nub 

rietet  bafclBa  feine  tjuttcn  anff,  unb  feine  !ncd)te  gruben  bafelbS  einen  brun. 

Unb  3Ibimctec^  gicng  ju  t)i)\n  üon  ®erar  unb  3lt)ufatl5,  fein  freunb,  unb 

5p^icol,  fein  felbt)eubtmaii.     l'lbcr  !Zsiaac  ipxad)  ju  l)l)n :   ÜÖariuub  fompt  X)l)X 

V.  ]\i  mir?  tjaffet  l)[)r  mic^  bod)  unb  l)abt  und)  Oon  eud)  getrieben.    Siefprad)cu: 

äÖir  fe[)en  mit  feljenben  augcu,   bau  ber  .lierr   mit  bir  tft,   bariimb  fprad)en 

lüir:   te»  fol  ein  el)b  jlnifd^eu  una   unb  bir  fein   unb  luolleu  einen  bunb  mit 

bir  matten,  ba§  bu  un»  feinen  fc^oben  tl)uft,   gleid)  »nte  \vix  bid^  nidjt  an= 

getiiftct  t)oben  unb  lt)ie  tutr  bir  nid)t§  benn  olleS  gut  getrau  ^aben  unb  bid) 

20  mit  friebcn  jifjeu  laffen,  S)u  aber  bift  uu  ber  gcfegnete  bcä  .'p@9t3i'JL    Sa 

mad^t  er  l)^  ein  mal,   unb   fie  äffen   unb  truurfeu,  Unb  bea  morgenä  frue 

ftunben  fie  auff  unb  fd)lüur  einer  beut  aiiberu,  Unb  3iaac  Itea  fie  ge()en,  nub 

fie  jogcu  t)on  l)f)m  mit  fribcn. 

S)ea  felbeu  tage?   famen  3)H'1l"3  £ued)tc  unb  fügten  l)t)m  an   üon  bem 

•ji  brun,  beu  fie  gegraben  f)atten,  unb  fprac^en  ,5u  l)f)m:  luir  l)aben  luaffcr  funbeu, 

unb  er  nant  l)l)u  Sabc,  bal)er  ^eift  bie  ftab  Serfeba  bi§  auff  ben  C)eutigeu  tag. 

Zu  z.  26  am  Raiuh  '@abc'  ^ctft  'ein  Sl)b'  obber  'fc^ftiur',  'Ser'  aber 

l)eift  'ein  brun\ 

'|^''^l  f)aftu  tDol  angezeigt,  toie  ^JJiofeä  ein  unnii^er  loefdjer  ift,  baS  er  luiu 
:i.i  '^^  uuniilicn  fadjeu  fotiie(  fefta  mac^t.  äßa-i  gcf)et  ea  nnS  bod)  an,  ba'j 
©Ott  ber  allmedjtig  fotd)  bing  alfo  Icffct  auaruffcu  l)nu  ber  loclt,  boa  l)eber= 
man  muä  baPon  tcfen  ?  '^Iber  alle  beruunfft  mua  baju  fagen,  Ca  fei)  eitel 
uarrenteljbing,  ."öabeu  luir  fouft  uid}ta  jufdjaffen  nod)  .ju  lefeu  beuu  Uüe 
3faac  bvunnen  grebet  unb  mit  bem  Uieibe  fdjerljet  ?  '^\i  ha-j  fo  ein  foftlidjc 
:i:,  Mtovl),  "^0.  bie  mad;t   anligt?    2)a   er  Don  ^eiligen  betern  fdjreiben   luolt, 

2«  .3:^  SHevnunfft  ^elt  ©ottcg  wcriJ  (wcvctc  /-')  unb  loovt  fiiv  nertiiilj.  r  AliVI) 

17  ein  bunb  V        20  33o  (-'        Jj  tjcttcu  I!        2ti  nennet  B        27  ßljbe  B        3r>  ucter  O 


446  In  Genesin  Declamationes.    1527.    C:ip  20. 

ieiunio  eiu.s,  de  oratiouc  3C.  (luemadraodum  uos  uihil  aliud  praedicare  novi- 
raus  de  nostris  sanctis?  Sed  honim  nihil  de  suis  sanctis  scribit  Moses, 
uiliil  ergo  mirum  quod  sacrae  litorae  a  mundi  sapientibus  adeo  coutempta 
sint,  non  enim  ratio  non  potest  haec  contemnere. 

[zu  Vl.Vi^  Prinuini  autcm  bis  P6*  superbi  sanctuli  vijl.  K  :S33,  l'J — li  und  *S  333, 
27—32] 

Primum  autem  iioc  notandura  est  piis:  Isaac  uuus  est  summorum  s 
Patriarcharum,  cuius  res  Deo  maximae  sunt  curae  et  utiles  hominibus  seu 
mundo.  Et  quamvis  contcmpta  haec  nobis  videantur,  abstinendum  tarnen 
erat,  nee  temere  daiunanda  Sacra  Scriptura,  delectatur  enim  Dens  tani 
himiilia  et  contcmpta  opera  et  inutilia  nobis  describere  et  tarn  mnltis  verbis 
exornare,  ut  mortificctur  caro  nostra  et  damnentur  per  talia  superbi  sanctuli.   i« 

[zu  Bl.  Ps»  Non  vult  bis  tribuit  Deo  r;iL  H  333, 14—334,  72  und  *K  333,  32-334,  19] 

Non  vult  Dens  nee  patitur  omnino  de  ullis  operibus  gloriari,  omnia 
autem  eo  tenduut,  ut  tota  vita  nostra  et  operationes  versentur  in  fide.  Ubi 
fides  recta  est,  opera  omnia  sunt  aequalia  et  grata  Deo,  sive  magna  sive 
parva  sive  longa  sive  breviu  sint,  nam  ex  fide  procedunl,  ((uac  gloriam  in 
Omnibus  tribuit  Deo.  '^ 


zu  11  Dens  non  patitnr  de  o|ieriliiis  gloriari.  r 

fiinb  er  nid^t  Don  guten  h)cicfcit  uiib  C5'i'cmt)c(n  idjiciOcn  aUi  tctcii,  faftcii 
faftcljcu  etc.  unb  \o\dß  mnmWxä  bal]el)m  laffcn,  WMyi  fonbcitid)  bcii 
flciftltdjcn  leutfii  ticrbvoffcu  ju  lefcn  ift?  Scnii  fic  foKcii  nidjt  üoii  uimiiljen 
lLicltli(i)eii  iodjcii  [tiibiven.  6r  l)at  ^Wax  bnmit  iivfüd)  lynici  c^cc^then  baju, 
baö  man  bic  23ibel  untfv  bie  bnncf  gcftoffcn  l)at  unb  nidjt  tucrbc  flcad;t,  ba§  20 
nnfcrc  t)o:^cn  S)octovc§  barljnnc  ftubivcn  folten.  aiHUinnb  fdjxcibct  er  anrfj 
fo  ncrrtfc^  bing?  3)0»  crftc,  fo  tuir  ofjt  gct)in-ct  ()abcn,  fctjcn  Mm  l)ic  anä): 
3iaac  mufte  ber  groftcn  ßrljt'eter  einer  iDcvbcn,  an  beni  Hiel  gelegen  »uar  fnr 
C-iJott,  l'arumb,  ob  linr§  nid)t  ferftunben  Jüas  ^JJofe-s  fjiemit  met)net,  follen 
Inir  nid)t  mit  ber  toHen  liernunfft  3nfaren  unb  fd^tiefjen,  e-3  fei)  narijcit.  Denn  2:. 
(lüie  offt  gefügt)  G)ott  l)at  Inft  ba^n,  haS  er  un§  jn  narren  niad;e,  legt  nnS 
eben  fold)e  nerrtfd)c  )uercf  fnr,  barnmb  baä  er  bic  groffeu  Ijeiligcn  nibbcr= 
fdjlagc,  S)a§  man  fcljc,  luie  c5  l)l)m  alleä  aücin  am  glauben  Itgt  unb  nid)t 
leiben  tan,  ba§  man  Ijrgenb  ein  luercE  rl)nme,  fonbcrn  feine  bloffe  gnabe. 
ÜBenn  eö  nn  feinen  rl)nm  unb  prel)'3  Ijot,  fo  ligt  nid)t  brau,  e-5  fei)  ein  tücvd',  ;io 
Inie  gering  ei-  luoUe,  unb  gilt  bai-  aEer  ncrrifd)te  luerdf  fobicl   alö  bivi  aüer 


zu22  3faac§  tegcnb  (A'-  feftcub  A^Jy  Ifflcnbc  ni>)  unb  .^tiftoticn.  r  AHCn        zu  2ti  ©(out) 
tf)iit§  aüe§  fie^  Sott,  r  AIJCO 

17  \o\ä)  CD  Witt         W  gcniifl  D         2t)  loctbe  A^AyC  loccb  A'-BDWiuIen        23  Bot  BC 
25  toUe  D  Witt        27  baxxmi  D        2'.>  wettfc  I'.        30  nii^t§  C 


lU)Ct  bas  1.  iPud)  'DJiofe.    ^iSrcbintoii.    1527.    Siap.  26.  447 

fzit  Bl.  Ps*  lusticiarii,  moiiachi  bis  in  saiictis  v/jl.  K  334,  12 — 14  und  *H  334,  20—23] 
lusticiarii,  monachi  et  sacerdotes  ista  Dei  opera  quasi  minora  coii- 
temnunt  et  indigna  lectii  putant,  sie  enim  sentiunt:  Quid  liaec  tani  vilia 
legerem?  interim  legam  horas  Canonicas,  vigilias,  celebrabo  raissam,  orubo 
rosariuin  jc.  quae  multo  sunt  meliora.  Sic  scilicet  quae  tu  miser  excogitas, 
5  praeferenda  suut  iis,  quae  divina  maiestas  requirit.  Vult  ista  minora  prae- 
dicari  Deus,  non  speciosa  quae  hypocritae  excogitarunt.  Opera  sunt  coram 
Deo  magna,  quae  Deus  etlficit  suo  Verbo  in  sanctis. 

fzu  Bl.  Ps»  Loquentis  Dei  bis  Ps"   verljuiii  Uei    r^jl.  l\  334,  Li  — 335,  12  und  *K  334, 
•24  —  37] 

Loquentis  Dei  Verbum  melius  est  et  preciosius  tote  mundo,  non  frustra 
igitur  agit  tanta  maiestas,  cum  loquitur,  ideoque  non  parvifacienda  haec  vcrba 

III  sunt:   'Manc'  iuquit  'ego   iuvabo   te,   ne   descendes   in  Aegyptum'  2C.     Haec 2«, 
sunt  prima  Dei  verba  ad  Isaac,  quae  nos  ideo  contemnimus,   quia   non    iu- 
telligimus,   quod   Dei   sunt:    quod   si   intelligeremus ,   certe   obstupescerenius. 
Nee  frustra   tarn  multis  verbis   de  his  loquitur  Deus,  inio   hie  vides   fodere 
puteos,  edere,  bibere,  ludere  eura  uxore  jc.  plus  Deo  eurae  esse  quam  onines 

ir>  monachos,  moniales  et  sacriticulos  euni  omnibus  suis  cappis,  plattis  et 
operibus.     Indiguentur  ut  velint  ac  etiara  rumpentur,   stat  hie  Verbum  Dei. 

I)üf)cftc  unb  fofttic^fte,  Scffct  fold)  gering  treid  pvcljfeii  unb  prcbigcn  bind} 
oße  »nclt,  ba  er  bev  gioücu  h.ierrf()eiÜ9en  feineS  ief)cu  iiorf)  lüijlen  lull. 

S)arüm6  ift  bciä  ba§  [)6[)cftc  ftiid  t)nn  btefem  (5apite(,  ha^  (Sott  mit  beut 

20  man  jlcel)  mal  tebct.  Sßtrcfc  nn  f)l)n  nnb  ^n,  (ebe  fonft  obbcv  fo:  toenn 
föottey  Uiort  Itinget,  fo  tl)u  bie  angen,  oren  unb  I)ev|  auff,  äöenn  bie 
^JJnjeftet  icbet,  fo  f)at  i%  frafft  unb  madjt.  aSeil  er  nu  mit  bcm  '^\aa(  fo 
3h)o  ftavcfc  pvebigt  l)elt,  (Die  erfte  ift  foft  lang,  \o\\ä)%  el)tel  trcfflidje  ftavde 
t)ert)eiffnng  finb  (luic  jiiOor  \Hbvat)Qm  gegeben)  bn§  fic  anc^  mit  gvoffcr  getimlt, 

S5  fdjluur  unb  eljb  beftetiget  finb,  @e()ct  un§  ahn  fnv  ben  oren  nbcv  nnb  »ocit 
eö  un§  nid^t  trifft,  fcfjlagen  InivS  linn  hiinb,  5lber  loenn  hur  vec^t  anfel)cn, 
(Ditc^e  toort  e«  finb  unb  tua»  fie  t)l)nberftc^  Ijaben,  iöurben  tüir  un»  bafur 
cntfc^en  unb  groS  gnug  achten),  SlÜcit  ttir  nu  (joven  (fage  \ä))  baä  @ott  l)ie 
jhjeljmal  rebet  mit  foüiel  luorten,  foltn  geini-S  bafur  l^alten,  ba§  i)^m  an  ben 

3u  geringen  »nerdten:  fc^cri^en,  brunnen  graben,  effen  unb  trinken  öie(  mef)v 
gelegen  ift  bcnn  aller  ^Pfaffen,  'DJJnnc^e  nnb  ^Jlonnen,  nnb  öiel  t)6l)er  .ju  rljumcn 
benn  aÜc  t)l|r  gebet,  faften  unb  l)eiligcv  leben.  SiBa^  ift  bie  urfad)?  .kleine 
aubcre  benn  baö  l)ie  Ciiottev  tuort  ftcljct,  bavan  fid)  Z\\aac  gefjalteu  l)at.  llnfcre 
getftlid;cn  aber  on  tnort  nnb  glauben  faren. 


zu  2/  ©ottcä  IDOvt  unb  rebe  tf)ut§  r  ABC/)        zu  23  Sott   vcbft  mit  3ianc.  r  ABCD 
/rwevcfe''       l'.i  S^wit  li       l':;  pvcbifl  A'''    trcffi'iUic^e  (-'        2.<uor('        2S  ^enui^  BD 


32  gepet  D 


^48  In  Genesin  lleclamationes.    1527.   Cap.  26. 

[zu  lil.  P»»»  Kation!  liaec  Ins  in  sanctis  v(jl.  K  535,  JJ— 336,11  und  *"& 334,38—336,31] 

Rationi  haec  inutilia  verba  sunt  et  quasi  cum  sartore  sutor  confabule- 
tur:  praeferimus  avitem  ea,  cpiao  sunt  monacliorum,  et  multo  sanctiora  iu- 
dicantes,  interim  auteni  pur  stultani  rationeui  non  videnuis  «pera  Dei.  Alta 
jnitat  ratio  et  sancta,  cum  dicitur:  Sauctus  Bernhard us  (juatuor  hebdomadis 
non  cdit  et  tenuiter  vixit,  S.  Hilarius  taui  diu  ieiunavit,  S.  Hieronymus  .■> 
lapide  pectus  sunni  coneu.ssit,  S.  Benedictu.s  in  spelunca  cjuadam  muriuni 
latuit  jc.  Haec  susjiicit  ratio  caeca,  fideni  non  videt  nee  curat  et  nihiloniinu.s 
tarnen  iudicare  vult,  (juid  bonuiii  et  quid  lualuni  sit  in  conspectu  Dei,  contra 
quam  confundendam  ista  .stulta  facit  Deu.s  in  sanctis. 

[zu  Bl.  Vt^  In  Dei  bis  V ^^  et  cedeie  vyl.  K  33G,  11  —  W   und  *l\  33ö,  31  —  336,  26] 
In  Dei  Verbum  aspiciendum  est,  cum  Dens  loquitur  in  Scriptura,  liuc   in 
tcndas  oculos,   huc  aures  ])raebeas    et    occluso   ore,   non   quae  aguntur,   sed 
quae  dieuntur,  et   qnis  dicat,  advertendum,  sive   enim   edas  sive  non  edas, 

CH  2  Opera  Dei   latioiii  videntnr  inntilia.  r 

Wn  tft  aud;  al)o  getiic)cn:  c[)c  id)  ein  imrr  Inarb  iinb  nod)  ein  c^cleitcv 
Toctov  hjoltc  fein,  loar  ic^  bent  bud)  nücin  bnvnmb  fctnb,  ba§  ÜJiofeS  foöicl 
(^efd^ioct^  mad)t  nnb  {)er  jelct,  luic  (^ott  mit  bcn  Detcvn  rcbct  oI»  ein  fd^ufter  m 
mit  bcm  anbein,  Saiümb  f)iclt  \6)  Don  bicfcn  ßjempcln  nid;t  inel)r  benn  alä 
toenn  man  öon  mir  ein  Icgenb  mü(i)ct  nnb  fdivicbe,  iuic  id)  über  felb  joge 
obbcr  bafjeljm  fcffc  nnb  fc^lieffc.  -^Ufo  fd)legt  cö  alle  öernnnfft  Ijnn  toinb 
unb  [i^et  nid)t  brnnff,  InaS  ba  für  antnbcr  gefdjidjt,  bo-S  föott  fetby  rcbet, 
Tay  fit)et  fte  nur:  0  ba-3  ift  ein  lofc  tnerrf,  '.Über  Unbbevnmb:  ber  I)at  fo  (ang  -m 
gcfaftet,  cl)tcl  trudcn  brob  geffen  unb  Umifer  gctrundcn,  fein  lebcnlang  I)eeren 
liembbe  getragen,  ©anct  .soieronljmnS  lag  fo  lange  ijnn  ber  Un'iften  unb  l:)attc 
ein  fteljn  unter  bem  fopff  für  ein  fiiffen  unb  fdjlug  feine  bruft  mit  fteineu, 
■D  bac;  finb  groffe  l)eilige  liieret.  5Jlofe§  aber  lricl)§  nid)t5  ju  fdjreiben  bann 
lüic  fii^  3faac  mit  ber  fralncii  fd)lept  unb  mit  \]{)x  fd;evljct  unb  narret.  21 

S)arnmb  ()at  föott  l)mcr  bamit  jutljun,  ha-j  er  ber  tollen  Ijuren,  ber  ber= 
nuufft,  toerc,  bie  bic  gute  ber  Inerrf  nad)  ber  groffe  unb  Icngc  meffen  tnil, 
fdjleget  l)t)r  3u>üibber  unb  trolj  fotdje  Inerct  für,  bie  fte  für  ntdjti'  Ijelt,  Daljer 
fd)lieffe  nn,  baä  ntd)t'3  ligt  an  üielen  groffen  langen  tuercfen,  foubern  aHein 
an  Wotteö  toort,  äöenn  baö  baran  tjenget,  fo  baltc  c§  für  !einen  fd)er|  nod)  ;io 
gand'eüoeref,  So  balb  baS  flingct  unb  lautet,' fo  ift  es  eitel  fiiftlid)  bing. 
v'llfo  'bai  ©Ott  nidjt  toil  gcurteilet  Ijaben  nad)  loerrten,  foubern  nad;  feinem 
lüiHeu.   Sic  ncrunnfft  fpridjt  luol:  "ba-i  »oerrf  ift  groo,  bariimb  »oirb  cä  @ott 


zu  -JO  aajettfe  bct  ^eiligen,  r  AlUli        zu  28  SBcrrfc  t^unä  nic^t.  r  AJIVD 

13  loavbc  BV  K  fjicltc  ''         17  eine  D      legciibe  BD      felbe  ('  18  \ti)iet^l  (' 

20  latifle  J>        2t  benn  BD        27  91'itcr  DW'iit        :in  fd^rvlje  Bc 


llbct  ba-3  1.  *iid)  3J!ofe.   «ptcbigteit.    1527.    ifap.  20.  449 

,sive  uxorem  ducas  sive  uou  ducas,  sive  ieiune.s  sive  nou  ieiunes,  sive  taceas 
sive  cante.s,  preciosum  est,  qiiicquid  secuuduin  Dei  verbuni  fit.  Dei  voluntas 
non  secunduiii  opera  nostra  uietienda  est,  sed  voluntas  nostra  et  opera  volun- 
tati  et  Verbo  Dei  obteniperare  debent.  Stulta  meretrix  ratio  hie  debet  cou- 
5  fiindi  et  cedere. 

[zu  Bl.  Pe»  Isaac  proculduliio  his  Fe''  est  fidcs  vyl.  H  .33«,  17—3S7,  Vi  und  *1\  33t>,  37 
bis  337,  24] 

Isaac    proculdubio    dilectiis    Deo    est,    cum    quo   Deus    ipse    loquitur. 

Magnuni    est,    si   alicui  piaece])tum   suuni  revelet  Deus?    Quanta  igitur  fuit 

gratia?   quam  iucundum  Isaaco  Eluaugelium  a  Deo  auditum?   quam  larailia- 

riter,  quam  suaviter  colioquitur  cum  Tsaac:    Ne  descendas  iu  Aeg^•ptum,  cgo 

10  tecum  ero,  benedicam  tibi,  multiplicabo  semen  tuum  3C.  putasne  prae  gaudiu 


zu  'Jjo  Uei  vuhuit.is  nun  secunduni  oiiera  nostra  metienila  est.  r 

niifel)en,  S^cnn  tvaä  gvoS  ift,  baS  fol  mnn  awä)  Ipd)  %bcn.  S)crf)alkn  ift» 
iii'i|  uiib  not  foldjc  (?ycnipcl  31:  bcfdjiciben,  ha§  niii)t  bic  Derniuifft  @ott 
iiieiitcre  unb  Xfym  fageii  liuiKc,  \vai  er  tljiin  obbcr  nidjt  t^un  folt,  6old)§ 
tuuiien  lüir  offt  jiiflcn,  Uieil  c§  fo  offt  angezeigt  inirb,  boy  tnir  fc[)cn,  toic  bic 

15  gnn^e  fdivifft  baraiiff  bringet,  luidiml  C3  bcnnod)  nid)ty  gct)oIffen  l)Qt. 

So  mcrcfe  nn,  ba-:-  ber  '^]aac  mn§  ein  cni'ieilucUer  fern  fein,  lüeil  l)I)nt 
bie  e'^ix  iuibbcrf evet ,  ba»  Sott  felb  mit  t)f|m  vebet,  3)enn  eS  ift  ber  gvoffc 
jorn,  ben  er  cr3eiget,  hjcnn  er  ftiHc  fdjtoeigct  nnb  rebet  nid)t,  nnb  loibbernmb 
bie  gröftc  gnabc,  »enn  er  fein  gepot  nnb  toiHen  ^{iren  Icffet,  316er  ba-i  ift 

20  eine  nbcrfi^iDenglidje  gnobe,  »nenn  er  fo  freunblic^  unb  beterlid^  rebet.  ®Qr= 
iimb  fi[)e  ouff  bie  rtort  unb  t)altc  fie  gegcneinanber,  '^d)  h^il  mit  bir  fein' 
(fprid;t  er)  'unb  \v\l  bid)  fegenen',  SBenn  unö  @ott  alfo  jufprec^e,  al§  er 
Qud)  tf)ut  burc^  bab  (Suangelion,  loenn  inir  aud)  folten  ge()cn  tjnn  ein  feiner, 
^cHe  unb  tob,  ItjoS  loolten  Intr  lieber  l)6ren  benn  bnS  er  faget:    @e[)c  frifd) 

25  "^Ijnan,  ic^  Inil  bei;  bir  fein.  Sßtidj  ein  tro^  unb  troft  lüiuben  toir  ba  ^oben, 
ba§  bo§  t)erl5  modjt  fdjlüermen  für  freuben  unb  un§  nid)t  furdjten  für  taufent 
tobte?  S)enn  »oenn  ber  Sott,  ber  aUe  bing  l)nn  |enbcn  Ijat,  bei)  mir  ift  unb 
mid)  nid)t  berlnffcn  Inil,  inaS  Joil  mir  benn  fdjaben?  Sarumb  loenn  nUc 
Xeufel  ein  leufet  Incrcn,  gcf^e  id)  bennod)  frifc^  [)l)nan. 

30  ©oId)en  troft   l)al  niemnnb  gefutct  benn  3faoi',  Senn  er  ift  bn  Ijnn 

einem  frembben  lanbc  unb  Ijnn  ber  telorcn  jeit,   Sßic  mag  nu  beni  ju   mut 


zu  IS  ©ottcä  rebcn  unb  ftiUic^lueigen  (ftiüjc^ttc   gen  A  ftiljc^loeigen  J').  r  .UJC'D        zu  24 
©olte0  tinber  ftolic^  unb  mutig   (mutig  l>).  r  ABCD  zu  SO  3(oac  ift  axm  unb  »evad^t. 

r  ABCD 

11  ift  I)  17  fclbä  C         JS  jotnc  /.'  PJ  gvoffe  li       luiücn  (cffct  -l^.ly    luitlcn 

f)hxm  Icft  t   [noj  A'-    loitlcn  tjovcn  (oft  /.'  uülIe  ncifinibe  tcfjt  ''  tuiUon   f)övrn   Icffet  PWinlm 
21)  \sox  (leidemal)  HC      fövc^ten  ]'.         2H  ()»)nein  ''        31  tl)enircn  /' 

«utfjciä  aöevte.  XXIV  29 


450  ^1  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  26. 

exiluisse  cor  Isaaci  ad  iucuudissimos  Dei  sermoue.s?  Sic  et  no.s,  si  credere- 
nius  Euangelio  tarn  bciiiguuin  Deum  et  patrem  nobis  praedicanti,  carte 
exuiidaret  prae  gaudio  cor  uostrum,  non  timeremus  iguem  ob  oculos  ex- 
tructum  et  nullas  mortes:  Sic  enim  cogitaremus :  Quid  trepidabo,  cum  is 
niiiii  faveat  et  protector  esse  velit,  qui  omnia  habet  in  mauu,  mortem,  in-  i 
iPi.  91,1.'.  fernum  et  diabolum?  quid  mihi  uocere  potest?  Psal.  'Cum  ipso  sum  in 
Siöui.  8,31  tribulatione'.  Kom.  8.  'Si  Deus  pro  nobis,  quis  contra  nos'?'  jc.  Sed  nou 
omnium  est  fides. 

[zu  Bl.Pe*'    Isa.ic    peregrinus   bin   Pt*  videantur    ratioiii   tyl.  K  33S.  10  —  339,8  und 
*K  338, 18—35] 

Isaac  peregrinus  erat  in  illa  terra  et  annonae  Caritas  magna  ibi  est, 
nihil  habebat,  secum  erat  uxor,  familia  copiosa  JC.  Ratio  ibi  desperasset,  lo 
dixisset  enim:  Ecce  nihil  habes,  peregrinus  es,  famcs  ingruit,  pereundum 
tibi  est  cum  uxore  et  familia.  Sed  quid  fit?  Apparat  Dominus  Isaaco,  oon- 
solatur  eum  et  dicit:  Fili  mi,  ne  timeas,  non  nocebit  tibi  fames,  maneas  in 
terra  illa,  ego  enutriam  te  et  sat  habebis,  et  non  solum  id,  sed  et  hoc  quod 
promisi  Abraliae,  tibi  dabo:  multiplicabo  semen  tuum.    In  hoc  verbo  haeret,   is 


zu  14  Verbo  fortiter  credendum  est.  r 

fein,  bcr  ein  frem'6bnng  ift,  bem  t)ebcnnan  fcinb  ift  nnb  nirfjt  bie  bvobvinbc 
günnet?  äßo  fot  er  {)l)n  ?  aEe  (anb  finb  l)^m  31t,  tjat  lücib,  finb  nnb  gcfinb 
mit  bem  t)it)C,  too  ift  l)au'3,  forn,  l)a>ü,  ftvo,  ftaü  nnb  aHcvlcl;  naning,  ift 
nod)  ba^u  unter  bcn  fcinben,  too  toit  er  l)t)nau3?  foldju  alleS  mu§  l)l)m  ben= 
nod)  töc()e  gett)au  ^abcn,  S)a  fompt  nu  ©ott  nnb  leffet  ijljn  nidjt  unb  fpric£)t: 
'(S§  l)at  !eine  not,  bie  teftirnng  fot  bic^  nid}t  umbringen,  jcncf)  nii^t  Ijnn 
(fgtjptcn,  tinltf;'3  ein  üot  lanb  ift,  fonbcrn  bleib  f)ie  l)m  (anbe,  id)  toil  bidj 
bennod)  erneeven,  bai  bu  genug  Ijaff,  aU  c-3  and)  gcfd)ad;,  ba§  er  Ijunbert 
fd;cffet  frigt,  Uio  ein  anber  fatomct  einen,  er  mu§  gnug  l)aben,  folt  ha-i  ganlje 
lanb  tiert)nngern. 

®arnmb  l)at  er  l)merbar  a(fo  muffen  benden:  .Sjie  ift  löeib,  iinb  unb 
gefinb,  aber  nidjty  bajn,  bamit  id)  fie  fnubte  ernceren,  JIBolan,  ©ott  t)at  gc= 
fogt,  er  luoUc  bei)  mir  fein  unb  mid)  fegeuen,  ba§  tüel)a  id),  baö  e§  Inirb  Inar 
fein.  .§ette  Uiol  mugen  fagcn:  lüie  lange  luil  eS  tüeren,  luirb  bod)  nid)t§  brau», 
aber  er  ijdt  am  luort  unb  gleubt  uid)t  atletn  ber  jufagung  liou  jcitlidier 
uarung  Ijnn  ber  tclnreu  ^eit,  foubern  and)  uon  bem  famcn,  baburd)  alle  luelt 
folte  feiig  Uicrbcn,  barumb  ift  fein  l)erlj  frblii^  gettiefen  unb  gcbad)t:  @I)e  id) 
folt  not  leiben,  mufte  et)c  ein  (Sngel  bom  t)i)mel  fomen  unb  mi(^  fpe>)fen. 


zu  -20  ©Ott  teft  bie  feinen  nid^t.  »•  Alien 

17  aeftnbe  Hl>         18  ^äxo  B  \)tto  C      ftätt  H         i4  tricgtc  C      foum  B      müfte  C 
flfniig''/'        iT  gefiiibc /'       .W  »0 '1  .jcitticfjrv  .l''.ly  Don  "  jcittitf)cv --l'/J  wn  inü.iä)n  CDWiuTe^n 


Übet  hai  1.  i*ud)  lluijf.    ^-iU-cbiiittii.    15ü7.    ,«np.  '2i'>.  451 

etiam  pereunte  fi-uctu  terrae  iibique  ideoque  oportet  oim  sat  habere  in  media 
fame  et  potiiis  augelis  e  coelis  niinistrari  illi  victum  oportuisset,  quam  ut 
pemiriam  pateretur.  Vidit  mortem  ob  oculos,  sed  in  media  morte  apprae- 
lieudit  verbum,  credit  verbo  et  haeret  in  verbo  sie  cogitaiis:  Quamvis  nihil 
habeani,  tamen  satis  habebo,  benedicet  milii  Dominus  et  nutriet  me,  vivit 
enim,  et  verax  est  verbum  promissiouis  eins  jC.  Ideo  sequitur  infra,  (piod 
seminaverit  ibi,  et  iuvenit  ceutum  modios  fiumenti  k.  Haec  sunt  opera 
fidei,  quae  uon  videut  lusticiarii,  praedicatores  rosariorum,  literales  Bibliae 
lectores  tantum  vident,  quod  Isaac  hie  hiserit  cum  uxore,  et  rident.  Isaac 
in  fide  et  verbo  Dei  agit  ideoque  omnia  opera  eins  placeut  Deo:  fides  re- 
spieienda  est,  non  opera  tantum.  Monachi,  moniales  et  sacerdotes  cum 
Omnibus  suis  Missis,  vigiliis,  oratiouibus,  ieiuniis,  eappis  et  plattis  nulhmi 
Dei  Verbum  habent,  nullam  fidem,  ideoque  nee  ipsi  nee  opera  eorum  placent 
Deo,  utcunquc  speeiosissima  videantur  rationi. 

[zu  Bl.  l',-'»  In  media  his  P,!'  et  repudiatur  ry/.  K  H:ii>,  S—Vi  und  *H  33H,  3(>—38'.),3-Jj 

In  media  morte  vel  etiam  in  quavis  angustia  apprachendere  verbum 
Dei  et  confidere  in  verbo  maximum  opus  est.  Id  autem  iiic  praestitit  Isaac, 
certe  si  omnes  monachi,  moniales  et  sacrificuli  in  ununi  conferrentur,  non 
possent  vel  in  minima  tentatione  hoc  opus  facere,  discurrerent  desperantes 
ad  diabolum.     Non  dubium  est,  (juin  hie  nxor,  filii  et  familia,  quia  caro  et 


zu  15  Cuiifidere  in  Verbo  maximum  est  npus.  r 

£)a§  ift  nii  bcv  recfjte  !crn  bcf  fdjrifft,  \v{{d)§  feine  öevnunfft  fi()et  noc^ 
tüQfn^m^t,  hai  fold)e  geUmlt  Ijun  ©ottcä  luort  üerfnfict  ift  iiiib  foldjer  glaube, 
Sictücil  prebigcu  [ic  l)n3  2cufclö  natncn  Hoii  loevden,  bamit  raoii  )ol  geit 
l)l)nie(  !oiiieii,  fetjcn  iiid}t,  Inic  tjnii  bicfci  §iftorl)  burd)  iinb  burd;  eijtcl  trcff= 
Ii(^c  (vjcmpel  hd  glaiiBciiy  finb,  bte  man  folt  pvebigen  unb  al\o  fagen:  Silje 
an  ^\aaci  glauben,  nidjt  bic  Wnä,  @'j  ift  ein  fdjledjt  Uievd,  ba§  er  aus 
einem  lanbc  Ijnä  anbcr  jcudjt,  aber  ex  geljet  bal)l)ii  auff  Giotteu  U'ovt,  bcö  ift 
cv  gelüiy,  ©u  ober  ge^eft  I)l)n  unb  tl)uft  foöicl  Uicrct  unb  t)a\t  fein  ©ottcd 
toort,  S^aiumb  ift  fein  lucrd  med)tig  gvos  unb  boc^  unv  ein  (jauSlücrd,  fein 
faftcn,  beten  noä)  tiidjen  unb  'ÜJieffe  ftiffteu  unb  oiben  t)alten,  bie  unfere 
narren  für  ftiftlid)  tjalten,  bev  bod;  ®ott  feine§  anfil)ct,  ja  nerlinrfft  unb 
üerbamft  fic  3ur  t)eKen,  briimb  hau  alle»  on  glauben  ift,  S)tefeS  aber  nUe» 
gilt  foöicl  für  t)f)m,  ha^  crö  leffct  fd;vciben  unb  ].)rebigen  l)nu  alle  tuelt. 
5Jcnne  mir  nu  l)^t  ein  tuerd,  baö  biefem  gleid)  fei),  eS  ift  ein  geringe  bing, 
folteftu  e§  ober  tljnii,  mit  aüen  ^4^'i^iftt'"  in't'  ^JJiund)eu  jnfamen  Im'irbeftu  cö 

zu  22  äßetcEtJrebigcr.  r  AUCH  zu  2j  ©Inub  (©(aiibc   /.'(')  bcr  (jcitiflcn  jii  tircbidcn. 

r  AUCD  zu  2S  3ionc§  Wctilc.  r  ABCD 

21  tuatljmpt  A^xly  H)ai-nl)nitJt  A'lU'hn  iicvm)iin>t  l'Ulit  J^jJl  tvcffciilldji; '.'  tvtfUii()i-'  /' 
2H  Dntmub  [so]  l)        32  bov  (' 

29* 


452  In  Genesin  Declaiiiationes.    1527.    Cap.  26. 

sangiii.s  erant  iit  nos,  trepidaverint  et  Isaac  patremfamilias  lu'geutes,  saepius 

lii.s  verbis  compellaverint :  Ubi  manebimus?  unde  vivemus?  qnibus  vescemur? 

Lsti.s  niacliiuis  cor  eius  et  fidera  oppugnaverunt.     At  boniis  pater  praedicavit 

illis  promis.sionem  Dei,  dicens:   Dominas  dabit  benignitatem :   Ne  siti.s  solli- 

citi,  filii  inei,   promisit  mihi  Domiuus   se  sati.s  daturuin  nobi.s,   qui    meutiri     s 

uequit,    pascet   nos    etiam   in   media  fame   jc.     Hie   qui   boni   fuerunt   servi, 

audienmt  et   crediderunt:    Infideles    autem,   quorum   proculdubio    non    pauci 

fuere,    abierunt    et    deseruerunt    ipsum.     Siciit    et   hodie,    cum    Euangelium 

praedicatur,    quidam   su,«cipivint   et  credunt,   maior   autem    pars    desciscit  et 

repudiatur.  ii" 

[zu  Bl.Vi^  Uaec  omiiia  ii«  Verbum  Dei  vyl.  l\33il,]3—17  und  *"&  339,33— 340,19] 

Haec  omnia  non  propter  Isaac,   sed  propter  nos  scripta  sunt  ad  con- 

9)üm.  1.'.,  4  solatiouem   nostrara  3C.     Rom.  15.    Nos  easdem    promissiones  Dei   habemus, 

quod  scilicet  sat  habituri  simus,   et  hie   et  in  futuro  vitam  aetcrnain  ut  in 

wnvc.  IC,  ir,  baptismo:    'Qui    crediderit  et  baptizatus    fiierit,   salvus    erit'.     At   dicis:    Si 

Deum  ipsum  loqui  audirem  ut  Abraam,  Isaac,  lacob  jc.  crederem  ut  illi.  is 
Kespondeo:  Forsitau  et  illis  per  hominem  locutus  est  Dens  ut  per  Sem  aut 
alios.  Et  quamvis  per  angelum  e  coelis  locutus  esset,  non  minus  tamen 
vox  Dei  est,  quam  audis  in  baptismate  a  sacerdote  vel  a  praedicatore  quam 
illa  fuit,  et  idem  continget  credentibus,  quod  illis  olim:  Coufide  et  crede, 
non  minus  verae   et  certae   sunt   nostrae   promissione.s   atque    illae    olim   aut  20 


zu  13  Omiies  promissidnes  etiam  ad  nos  pertineiit  r 

iiid^t  tBiffen  anju^eBcn,  fonbcrn  bru6er  öerjUieitielit  iiitb  311111  Teufel  faven. 
5td)  hal  ©Ott  erbarmt',  \mt  '^abeii  Jotr  tolle  narren  gclcret  11  nb  ge^anblct. 

Sa»  fei)  ba§  cr[le  ftutf:  ioie  ®ottc§  loort  '<^s\aaz  geprcbigt  lotrb  unb  er 
ftd;  fein  fo  Ijcffttg  aniü)ntpt,  uns  juni  6jentpcl  gefc^ricben,  (ir  ()at  c§  klociffet, 
geprcbiget  unb  getrieben,  boif)  banebcn  aud)  öiel  puffe  erlitten,  3)enn  @ott  25 
I)ettc  fo(d)e  toort  Hergeben»  nicf^t  mit  I)[)m  gcreb,  luo  e§  nii-^t  groffe  not  hJcre 
geloefcii  t)()n  ^u  fterrfen  unb  troften,  Sarniub  ift  ba»  S^ifdjoff  ainpt  juprebigeu, 
regircn  aiiff  l)l)m  gelegen,  Inirb  aber  mand;  mal  l)ie  unb  ba  gezappelt  l)aben, 
fe  ift  aiid;  uod)  fioifd)  unb  blnt  ba  getoefen,  ba»  er  lool  eine»  foldjen  troftS 
beborfft  l)at,  bainit  er  and)  »ueiter  anbere  troftet  unb  fterdet.  6»  muffen  ao 
and)  fromc  Icute  gelnefcu  fein,  bic  l)t)m  gefolget  l)aben  unb  angel)angeu,  ftct)ct 
brauff,  hix^  etlidjc  aud)  lool  Pon  pljm  gelauffeu  fiiib,  IHlfo  ift»  l)^m  gangen 
unb  uuö  3um  furbilbe  gcfd}rieben,  bie  loir  bie  ucrljclffung  l)aben  ein  Ijglid^cr 
für  |id§  felbi,  loir  foüen  gniig  I)aben,  lüir  leben  obbcr  fterbcn. 


zu  25  3|aoc  ^at  geprebigt  unb  »iel  erlitten,  r  AIK'D 

21  btuber  D        23  gcptebigct  />'/>        21')  «ort  nid^t  »cvgefien-j  geveb.  Wo  l>WiU  wovt  Mv-- 
gcticn?.  mit  jm  nid)!  gevebf,  luo   lin        31  genug  CD 


übet  bflÄ  1.  a3iid)  3J!o(f.   <;h-cbifltcii.    1527.   Siap.  2(i.  45:5 

si  ex  ore  Christi  vel  angeli  audires.  Lingua  qiiae  ki((iiitiir  in  haptisino,  in 
concioiie,  Dei  est:  quod  loquitur  minister  aiit  concionator,  verbuni  Dei  cs(, 
quod  dedit  Dominus  in  os  ipsoruni.  Sed  ut  modo,  ita  et  tunc,  multi  fue- 
runt,  qui  contemnerent  Verbum  Dei. 

ürta  autem  fame  super  terram.  26,1 

[zu  Bl.  Ps*  Quare  Dens  bis  Ps''  aeteriia  dauiiiatione  ^yl.  U  :iiO,'J  ^  S42,  lö  und 
*l\  340,22  —  341,35] 

Quare  Deus  mittit  mala  in  terram  et  praesertim  famem,  cum  emittit  et 
praedicare  sinit  verbum  suum  in  mundo?  Ut  supra  temporibus  Abraiiae  fuit 
fames,   iüfra  tempore  laeob  videl)is  quoque.     Item  sub   liliis  Israel   tempore 

3ia  fagftu  oBer,  toenn  mivu  @ott  fo  jugefogt  ^ctte  tote  bem  Sffoc,  fo 
lücrc  gut  glcuben?  Slnttüort:  2Bcv  locl)§,  tüte  er§  t)t)m  gcfagt  fjat,  Gä  ftcl)et 
luot  brauff,  baB  er§  gefagt  l)ak  burd)  einen  elteften  5pntriarc()en  al§  ©em 
obbev  Qiix.  3t6er  lüenn  eS  gletcf;  ein  @ngel  öom  fjtjnicl  gereb  T)at,  ift  e§  l)l)C 
fo  gcltiis,  aU  incnn  er§  un-3  biirc^  inenfd^en  l)nn  bcr  fc^rifft  obbcr  burd} 
^H-Jcftcv  fagt,  Sic  junge  ift  md)t  menfdjen,  fonbcrn  ©ottes  junge,  alfo  aud) 
bie  prcbigt.  S^arumB  tocnn  @ott  fclbä  ba  ftünbe  unb  ein  finb  l)nn  bie  Ijanb 
ncmc  unb  teuffet  c§,  toere  c§  nidjt»  getüiffet,  olS  Joenn  erS  ben  Gtjtiftcu  bcfilljt 
unb  burd)  un§  mcnfc^en  tf)ut  unb  rebct,  (5-§  ift  ja  fein  unb  nirfjt  unfcv  tnort, 
e§  fcljict  nur  bavan,  ba§  Inir  ben  glauticn  nidjt  ^abcu.  ^iaac  tuifb  aud; 
ötel  leute  gehabt  fiabcu,  bie  ntc^t»  Oon  \]\)m  gct)nlten  I)a6en  unb  gar  I)ünHd) 
öerfpottct  t)a(icn,  bariiniB  mu§  er  fid)  tjmer  an  ba^  loort  gehalten  I)aben,  6o 
h)tt  er,  bau  audj  loir  oÜetn  auffö  toort  fcljen,  er  rebe  cy ,  Inie  unb  loo  er 
trolle.  3)a§  ift  bnc'  tjeuBtftüif  bicfcg  Gapttela,  tDÖEenS  uu  nac^  bem  Xejt 
burd)(auffen. 

6§  tarn  aber  ein  tetorung  \)na  taub  über  bie  borige,  fo  jua«, i 
2lbrQ^am§  jeitcu  Inar,  unb  ^s^aac  jog  ju  ^Äbimelec^,  ber  5p()iliftcr 
!6uig,  gen  @erar  etc. 

j^^Hs  erfte  ftudt,  ba§  ju  be§  fromcu  tjeiligen  bntcra  ^sfaac  jciten  ein  tehjrung 
"^^  l)m  taube  ift,  gibt  un§  ein  frage:  tuie  eä  ju  gc^ct,  bau  ®ott  gemel)uig= 
lic^  telnruug  l)u§  Inub  fdjicEet,  fonberlid)  hicnn  fein  töort  geljet,  toie  )uir 
brobeu  l)nu  ?lbral)amy  §iftorien  auc^  getjort  ijahm  unb  tjcrnad;  unter  Sf'cot' 
unb  3'ofept)  unb  offt  unter  ben  fiubcrn  ^frael,  al§  unter  bem  ^Uop^etcn  .lielia 

zu  10  @otte§  tcbe  mit  un§.  r  ABCD  zu  2TJ2S  leutunge  Ijm  tanbe  wenn  ©oftoä  tuott 
ac^ct  (gecet  D).  r  ABCD 

15  pxtbi^e  B  tjrebig  0  l'.i  gehalten  :^aben  A'^^A^C]  gcljattcn  A'BDU'ilthn  20  gc= 
^aütn  5a6en  A^AsCq   gefiottcn  A'BDWittlen  21  tcb  B  22  ^aiiJjtftucJe  ü  -ftücEc  C 

24  es  t£am  [so]  D**      eine  tcutung  Menno  27)  D  25  joc^  /'  25j2ri  initv.  Ins  etc.] 

3c^t.  IC.  C  26  etc.  [ehh  D  Witt  27  ftudtc  C  2S  eine  D  jüge^c  ' '  28129  gemeljnigicij  D 
2'J  ranbc  BC        30  gebotet  D 


454  In  Genesin  Declamationcs.    1527.    Cap.  26. 

Pn)|)lu'tarnm,  Hdiae,  Helisei ,  Hieremiao  et  praesertiin  seniper  excellciite 
qiiodam  Propheta  seu  Patriarcha  florente.  Item  teinporibus  Apostolorura 
«siib  Claudio,  Neroiie  Actonim  11.  ut  videatur  providontia  Dei  sie  fieri.  Ita 
et  liodie  cum  praedicatur  Euangclium,  ubique  queruntur  homines  de  penuria 
omnium  i'erum,  et  fere  sie  hodie  fit  ut  teraporibus  Hieremiae,  ubi  coucurrentes  s 
contra  Proplietam  clamabant:  Cum  libaremus  reginae  coeli,  in  abundaiitia 
omnium  rerum  vivebamus?  Rospondeo:  Primura,  cum  praedicatione  Euangelü 
ctiam  iiorrenda  peccata  veniunt,  sicut  iam  plura  et  gra%Tora  peccata  sunt 
in  mundo  quam  antea,  cum  caeci  irruebamus  in  quaevis  flagitia.  Regnant 
iam  blaspliemiae  veritatis,  pcrsecutio  Euangelü  in  impiis.  Inter  eos  vero  lo 
((ui  audiunt  vcrbum,  languescit  fides,  friget  charitas,  cessat  spes  IC.  Nemo 
iam  est,  qui  conmisereatur  fratris  uecessitati.  Olim  dabamus  monachis, 
canonicis  et  sacrificnlis,  ad  monasteria  et  templa  extruenda  centum,  ducentos, 
quingentos  et  mille  aureos,  hodie  nemo  iuvenitur,  qui  unum  aureum  vel 
uummum  eroget  in  pauperes  jc.  Ideo  mittit  Dens  piagas  in  mundura  et  is 
maledicit  terrae  propter  conteraptum  Verbi  et  Euangelü  sui,  sed  graviora 
adhuc   patiemur.     Postquam   enim   aliquot   annis    poenitentiae  locum   dederit 


zu  16  Deus  maledicit  terrae,  propter  contemptum  Verbi.  r 

unb  §cIifeo  Wax  ein  mevcElicfjc  tctore  seit  unb  fo  fort  an,  9luc^  311  ßf)rtftu§ 
■jf<3cit  unb  ber  9lpoftcIn  liffi't  man  öon  groffcr  tctorung  unter  bcm  ilcljfcr 
(Slaubio.  3^t  Ijcbt  ficf>3  aud)  tjtjn  unb  loibber  l)nn  lanben,  nadj  bcm  ba§  w 
Gnangciton  ftiibber  auff  !omen  ift,  ba§  l)cbcrman  anljcU  ju  tiac\m  meljr  benn 
jutior  l)cmat§,  baä  Cy  uberal  mangelt  an  gelt  unb  narung,  gleirfj  tüte  ju  be§ 
is^pvo^i^etcn  ,öiei'fiiiic  jeitcn  gefrfjaii^,  Jute  er  ji^veibt  '3)a  traten  juiamen  tteifi 
unb  man  unb  fagtcn :  3ft-3  nicf;t  eine  plage?  btetneil  tüir  bteneten  unb  opfferten 
ber  Königin  bc§  l)t)ntel§,  Ratten  tüir  brobS  genug  unb  gieng  un§  tool,  tneil  « 
Inir  aber  auffgcljbret  fjaim  \]l)x  3U  biencn ,  miiffcn  \mx  not  leiben  Uttb  finb 
buvffjäi  fc^loerb  unb  fjungev  licr^eret',  Sarnmb  füren  fte  auc^  ju  unb  trieben» 
lüic  jubor. 

^JUfo  geljet  eS  nu:  fo  balb  man  (Sott  ein  bienft  fo(  tl)un,  ba  feljlet  c§ 
uberal  unb  teil  Ijebevman  tier^ungeru,  llrfad)  f)abc  iä)  gcfagt,  unb  ift  tuol  30 
muglidf),  lüo  baS  (inangelion  l)m  fdjtoangc  bleibet,  ha-j  un-3  aUcS  3U  enge 
unb  fdjmat  Irerbcn  luirb,  6inc  urfarf;  ift,  hci^,  luo  baS  6uangelion  anget)et, 
ba  geljct  aud)  funbe  an,  baö  man  eä  öeradjtet,  Ocrbampt,  »erfolget  unb  leftert, 
3ut)or  funb  man  geben  3iiieljl)unbert  gülben,   ba  man  l)|t  nidjt   eilten  gibt 


zu  19  ad.  (5lcto.  JJ)  11.  )•  ÄBCD  zti  23  Sctc.  (3cr.  D)  44.  r  ABCD  zu  32J33 

aSo  ba§  Suongetioit  flehet  ba  ift  funbc  (?unb  D).  r  ABCD 

18  mate  B      eine  D  19  tiffet  A'^    liefet  AiDWitllen   lifct  BC  24  unb  (vor 

o))ffertcn;i  »n  A        27  fc^lDctbc  1j        2'J  einen  ]>      ba  A'^AiC]  (o  A' BD  Wällen 


lUit't  bas  1.  ä^iirf)  Wofe.   <}5n'bifltcn.    1527.    Slap.  20.  455 

nobis,  nee  proderit,  gravius  puniet,  ita  ut  omnia  sanguine  fluant,  uam  eiim 
Euangelii  praedicatione  ereseit  et  adversarionim  temeritas,  qiii  regnare  voluiit 
in  mundo  et  Euangeliiim  extinguere.  Dens  aiitem  Euangelium  et  gloriam 
siiam  defendere  vult,  et  sie  oriuntur  eontentiones  et  pngnae.  Germania  iam 
5  iiabet  Euangelium,  ideoque  iam  gravioribns  premitur  peccatis,  blaspiiemia  et 
perseeutione  veritatis  jc.  quae  Dens  non  potest  non  ])unire,  et  liic  tempora- 
liter  et  post  aeterna  damnatione. 

[zu  Bl.  Pgb  Secimda  ratio  /i!s  (.),^  teiitatus  est  v;//.  Ja  342,  16—344, 13  und  *K  341,  30 
iis  344,  38] 

Secunda  ratio  est,  quia  diabolus  priuceps  mundi  est,  ut  saepe  in  Serip- 
turis  a  Christo  et  Apostolis  appeliatur  et  ipse  gloriatur  Matth.  4.  ubi  Christo 

10   ostendit  omnia  regna  mundi  et  gloriam  eorum  dicens  'Haec  omnia  tibi  dabo'  jc.  ajfniiij.  4,8.9 
Merito  igitiir  suum  regnum  tnetur  et  defendit  contra  Euangelium  quod  contra 
ipsum  est.     Non  iam  stipendia  tam    large  exponit,   quam   olim  servientibus 
sibi,    missis,   vigiliis  jc.  immo   iam   omnia  aufert   et  recte  et  pro  se  facit. 
Ante  tot  centum  monachos  nutriebamus,   iam   non    possumus   nutrire   unum 

15  Euangelii  praedicatorem,  id  quod  signum  e.'?!  \-erum  esse  Euangelium  nostrum 

armen  Icutcn,  S)a  bolnct  unb  ftifftrte  man  alle  ftcbtc  öol  fird^cn  unb  Gloftcr, 
l)tjt  fnnnen  toir  aEe  nicfjtä  jn  tucgcn  bringen,  S?aä  ift  eine  urfacf)e,  \)a%  ®ott 
bic  tüclt  iuibberumb  plaget  unb  Icffct  bie  narung  311  fnrlj  tnerbcn,  tueil  man 
"ba'ö  ßuangelion  öcrai^tct,  (?■§  intrb  and)  bct}  ber  plage  nidjt  bleiben,  fonberu 

-'ü  tüirb  nnö  Im?^  I)cl}m  fud)en,  kienn  ba§  (Suangelion  feinen  laufft  getljan  nub 
ratum  genug  gegeben  ift  3ur  puffe,  S)tc  funbe  tuil  ©ott  nid^t  ungeftraffet 
laffen,  Wj  man  fo  fdjimpfflic^  unb  beredfjtlid^  l)anb(et  mit  feinem  tuort,  ?){)c 
lenger  er  gcbult  treget,  pljc  erger  inirS  mad]en  unb  tjl)e  unft)nniger  fte  toerben, 
fo  nui§  er  benn  brein  fc^lagen.    2^ie  anber  urfad)  gebe  ic^  bem  Senfcl,  bod) 

25  burd)  ©otteS  luillcn,  %mn  tnetl  er  ein  fiirft  ber  tnelt  ift,  tnie  er  ftd)  rl]ümct 

gegen  6l)rifto  l)m  5JJattl)eo,  fo  geburt  l)l)m  aud),  bov  er  bem  bing  h)ibberftet)C, '■»''»ini  ».8.9 
fo   ntd)t  für   fein  rcid)  ift.    ®a§  man  nn  ntdjt  foHiel   gibt,   tüeil  man  \>a^ 
©uangelion  prebigct  als  juüor,   ift  nid)t  tuunber,   (fin  narr  toere  er,  lt)cnn 
er§  gcftattet,   Sl'etl  mir  nn  toibbcr  pl)n  fcdjten,  mu§  er  nn§  alfo  Ijalten,  ba§ 

3u  rtir  bungcrS  fterben  muffen,  fofiel  an  vfym  ligt,  Darumb  ift§  nic^t  ein  boö 
jeirfjen,  ob  er  fid^  leeret  unb  ftrenbet,  baS  man  pt't  nic^t  einen  guten  prebiger 
cruecrcn  lau,  ba  man  jubor  jiüeljbunbert  5)lund)e  fuHctc,  S)enn  öor^^tju 
bieneten  fie  l)l)m,  barumb  mufte  er  feine  fnec^te  aud^  öerforgen,  3)arumb  !^at 

zu  V.)  a^ernc^tung  be§  guongEtionS  Hci6et  niiJ§t  unßeftraffet.  r  ABCD  zu  24125  Seuffel 
fic^t  l)o§  euangetion  (guangcton  D)  an.  r  ABCD  zu  26  Sllatt^.  ("Jkai.  CD)  4.  r  ABCD 
zu  31  prebigct  teibcn  not  an  narung.  r  ABCD 

16  fialuete  D      ftctte  BD         17  lünnben  B      nic^t  C  IS  nioii  J>  20  lauff  B 

21  ramme  B        uii^t  D        Ungeftrafft  CD  24  fd§ta^cn  C  31  ba§]  ban  D  bcnn  1(7« 

33  batum6  (beidemal)  BCD 


456  ^"  Gonesin  Declaiiiationes.    1527.    Cap.  "20,. 

et  Pajiac  regnum  tliaboli  fuisse,  iibi  diahohis,  iit  priucipeni  deuet,  uuinia 
abundanter  et  large  miiiislris  suis  ininistravit,  ut  viverent  in  omni  luxu, 
avaritia,  scortatione,  crapiila  jc.  et  iili  fideliter  principi  suo  servierunt  docentes 
opera  cjuae  ei  placent.  Audivi  aliquaudo  pulcherriraiim  exempluni  de  quo- 
dam  patrefamilias,  qui  luirabiliter  doniuni  suam  administrabat,  inipie  male-  ■"' 
dicens  quotidie,  iurans,  blasphemans  et  crapulans  cum  tota  familia  et  Omni- 
bus abundabat,  ut  adfluerent  ei  divitiae,  tandera  increpatus  a  bono  quodam 
viro,  ut  ab  impia  illa  vita  desisteret  jc.  suscepit  increpationem  et  oninia 
vitia  emendavit,  pro  nialedictioue  benedicens  et  totae  familiae  mandavit,  ut 
saepius  lesura  et  Mariani  nominareut.  Sed  ecce,  ubi  sie  vivere  instituit,  lu 
mox  in  omuibus  deficeru  cepit  et  penuriam  pati,  qui  antea  divitiis  exundabat, 
postquam  enim  diabolo  amplius  sorvire  noluit,  recusavit  ei  mercedem.  Ita 
legitur  de  divo  Ambrosio,  qui  cum  aliquaudo  in  hospitiuni  quoddani  diver- 
tisset,  intcrrogavit  bospitem  seu  dominum  doraus  ijlius,  num  unquam  mall 
quicquam  obtigisset  ei,  illo  vero  respondente  se  in  vita  sua  nuuquam  qiiic-  is 
quam  adversi  perpessum  aut  in    uUa  tentatione  fuisse.     Statim  surgens  Am- 


zu  6  Ministris  suis  diabolus  largitur  opes.  r 

cv  aiit  Gloftcv  iinb  ftifftc  fo  tool  bcrfc^cii  unb  nllcn  (jnug  (gegeben,  5hi  er 
nbcv  fif)ct,  baä  man  ein  (od^  Ijnn  fcitt  fcgimcnt  luil  vciffcii,  loevct  n  aiiff 
nücn  feiten. 

^d)  t)a6e  ein  mal  ein  ßjempel  ge{)dret  (loenn  e§  nid^t  lugeviic^  lautet,  ao 
veljmct  ftcl)§  tnol  f)ie()ei-),  tüte  ein  mal  ein  ^auäoatei  toar,  ein  ranc^Iofev  rol)cr 
(5t)rift,  bei-  fcEjlüuv  unb  fluchte  on  unterlaß  t)m  f)auic,  leret§  feine  finbev  au<^, 
ha  Ijdk  ev  aEe§  UoH,  MIcr,  Bobem,  ^an»  unb  ^off,  58i§  ein  ma(  ein  fvomcr 
man  l)nn  fein  Ijan-S  lam  unb  ijljn  bat,   ba§  er  jol(^y  abftcllete,  \o  lang  haS 
er  fid}  lies  uberrebcn  unb  oufft)orct,  S)a  fieng  e-3  fo  balb  on  ju  fel)lcn  Ijnn  « 
aÜen  toindeln,  ®er  Teufel  tljet  and)  rec^t,  baa  er  i)t)m  ntjmer  toolt  biencn 
unb  lo'^nen,   trieil  er  t)()m  ni(^t   mc^r   bienete.     ^^llfo  liefet  man   auc^  Don 
Sanct  '?lni6rofio  (ob§  toar  fet),  )üc1)S  id)  uid^t,  bod)  ift»  bcr  lDQrl)eit   nid)t 
unc[)nlid)),   hai^  er  eina  Ijnn  etneö  reid)en  man§  f)au§  !am,  ba  fal^c  er,  baä 
aEey  bingc'3  bie  fuKc  mar  unb  ber  man  befantc,  bay  t)l)m  oUc  fein  lebetagc  so 
nad;   aüem   feinem    miEcn    gangen    rtiere,   ba  erfdjrad   ber  frome  mau  unb 
fprad)  3u  ben,  bie  bct)  l)[)m  tüarcn:   .§ie  ift  l)od^e  .jeit,  ba§  \v>\x  baöon  getjcn, 
benn  ba  regiret  ber  2enfel  gar.     Unb  al§  er  Ijerau-j  lam,   fiel  baö  IjauS  ein 
unb  bie  erbe  tjcrfc^lang  aUeS  tva-i  ha  \mx. 


zu  20  Seuffet  gibt  bcn  feinen  ßiitä  ßitug  (genug  D)  r  ABCD         zu  27  3lmbrofiu§  flofjc 
ou§  eincä  (ein§  D)  leidjen  ^anä.  r  ABCD 

17  (Softer  D     allen  fo  gnug  <^     gnug  1>        23  Ijotte  D     lioben  C        2.',  ouff^ötetj  ^ötct 
auff  DWiu        26  Jeuffel  (auch  3S.  i57,  17.  22.  32)  BCD        31  uerfd^lonb  B 


über  bn?  1.  Sud)  9J!üfc.    qjrobigtcit.    ir,27.    Rap.  2G.  457 

brosius  cum  suis,  inquit:  exeamus  hinc,  non  enim  hie  habitat  Deus  et  ej;:res.so 
ipso  cum  suis  domum  corruisse  dicitur  mirabili  iudicio  Dei.  Haec  et  huius- 
modi  exenipla  au  vera  siut,  iguoro,  voritati  tameu  et  Euaugelio  valde  similia 
suut,  ubi  enim  omuia  exundant  divitiis,  ibi  uou  procul  abest  diabolus,  divi- 

.■■  tiarum  largitor  et  dominus.  Sed  Ciu'istiaui  ponuriam  pati  videutur,  enutrit 
autem  eos  Deus  etiam  iu  fame,  sed  qui  non  recipiunt  Verbum,  vere  penu- 
riam  patiuntur  et  blaspliemant  culpam  tribuentes  Verbo  et  Euaugelio  jc. 
His  respoudendnra  est:  Autea  non  novisti  Deum,  quando  per  eum  diabolus 
multa    tibi   dedit:    Ideo  veuiente  Verbo   seu   Euaugelio  Dei,   cessaute   cultu 

10  diaboli  cessat  et  merces   eius,   et  penuria   afBigit  Deus   propter  contemptum 
et  blasphematum  Verbum  suum.     Qui  autem  suscipiunt  Verbum  et  creduut 
Deo,  nutriuntur  a  Deo  in  media  penuria  et  fame.    Psal.  'lunior  fui  et  senui  %■  37, 2;, 
et  non  vidi  iustum  derelictum  uec  semen  eius  quaerens  pauem':  ut  sie  ostendat 
Deus,  quam  enutriat  suos  iu  fide,  et  non  vanum  videatur  Verbum.    Proinde, 

15  non  illibenter  audio  illas  quaerelas,  quae  certificaut  nos  de  Verbo,  fames 
enim  testis  est  diabolum  sentire  vim  verbi  Dei   et  efficatiam,   de   quo    alias 


zti  4  Ubi  ilivitiae,  ibi  ikhi  procul  uljest  diabolus.  r 

SItfo  fol  eS  jiigc^cn.  S5cr  Scufel  ift  ber  Joclt  "^crr,  banmt!)  tnivb  er 
(Sottc§  bicncrn  ba§  futtcv  nid)t  gc6cii,  foUit  c3  aber  t)a6eri,  fo  iitit§  ©Ott 
geben  unb  bid)  erneeren,  Dnrümb  ]d]\ät  e§  ©ott  ntfo,   ba§  bie,  fo  (5()riftcn 

30  fiiib,  muffen  l;nn  ber  tetoreit  ,5eit  (eben,  Söenn  fic^  nn  folc^  fdjreljcn  unb 
Hagen  f)ebct,  tneil  man  baö  ©uangelton  prebigt,  ba  mnftn  fing  fein  nnb 
lüiffcn  rec^t  ,511  anttnorteu.  ,3ufor  l)at  ber  2eiifel  aEeä  gnug  gegeben,  ha 
\v\x  feine  fned)te  U'aren,  nu  aber  ba§  (^niangclion  anfftomen  ift,  3eu(i)t  er  bie 
^anb  jnriic!,  ©0  ftrafft  (Sott  auc^  bie  luelt,  Inic  rec^t  ift,  ?[bcr  fteljc  fcft  unb 

S5  gleubc  an  @ott,  fo  Inirftu  mitten  t)nn  ber  telnrnng  gnug  baben,   Unb  micf) 
bnnrfet,  ba§  ber  fpruc^  Ijm  5pfalm  ()ief)er  getje  nnb  felje  '^c^  bin  fnng  getnefen  im. 
unb  alt  tüorben,  aber  id)  Ijabe  noc^  nl)e  gefe'^en  einen  geredeten  bunger  leiben 
obbcr   feine  finber  noc^  brob  ge{)cn',   @ott  IcffetS  gcfd)el)en,   ba§  bie  fronten 
t)nn  tctnrer  jeit  leben  mnffcn,  auff  ba§  er  betueljfc,  Inic  fein  Inort  toartiafftig 

311  ift  unb  feine  finber  ernecre  anö  bem  glauben,  Unb  ift  ein  jetc^en,  ba§  baä 
(Suangclion  redjt  fetj,  frnd^t  bringe  nnb  nid)t  bergebenu  gcprebigt  lücrbe,  2Öo 
c»  nidjt  loere,  fo  bcd)te  td),  ber  Senfel  fulcte  e§  nid)t,  äöcil  crä  aber  fnlet, 
fo  fil)et  man,  ba§  e§  frafft  l)abe  l)nn  ben  leuten  nnb  fte  .jurnif  jcudjt,  *^lber 
laffc  l)^u  ji^cn,  c§  tnirb  bennoc^  Sfaac  bleiben.    Sßer  nic^t  glenbet,  ber  fterbe 


zu  22123  ®£cii6ige  5a6cn  genug,  Qud^  l)nn  bet  telorcn  jcil.  r  ABCD  zu  2i!  ipintni 

(5!fat.  D)  37  r  ABCD 

17  batumfi  ItCD        2.5  tflütimg]  telorcn  jeit  '-'    genug  CD        i'.S'  nac^  ('        2'J  l)nn  bct 
tclutcu  jcit  DtViu  31  iring  D      gc))rcbiget  HD 


^58  1"  Genosin  Dpchunationes.    1527.    Cap.  20. 

(liibitarc  po.ssenuis.    Nenio  ii:;itur  ciiret  iiulignanteni  et  irutuni  oh  Eii:m<;cliiini 
Satlianani  et  manuin   retralieutem,  servabit  nos  Deus,   si  modo  crt'diimi.s  ci, 
iit  Isaac,   ea.sdeni   enim    promissiones   haberuus   ut  ille,   et   sie  tentamur,    ut 
ille  tentatus  est. 
2G,G  Mansit  itaquc  Isaac  in  Geraris.  s 

[zu  in.  Q.»  (^uare  Isaac  lis  quisriue  faccrct  Vfjl.  'S.  345, 11—14  und  *H  345,  25  -  346,  IS] 

Qiiare  Isaac  fiinuerit  et  uxorcm  sororem  dixerit,  facile  est  videre.  Natu 
tunc  non  erat  Euangelium  iibique  pracdicatun] ,  quo  sciret  probos  homines 
esse  in  mundo.  Regebantur  ibi  ratione  tantum  et  natura,  quae  non  curat 
omnia  mala:  extra  gratiani  vero  natura  et  ratio  nequam  est  et  mala,  et  ut 
videmus  omnes  homines  mendaces  et  pessimi  nebulones  sunt,  nee  est,  quod  m 
boni  quicquam  expectes,  ubi  non  est  pracdicatum  Euangelium  jc.  Quamvis 
igitur  illic  regimen  erat  seculare,  ut  et  apud  Palc.-^tinos,  paruni  tarnen  cura- 
batnr,  quid  quisque  faceret. 

26,8  Vidi  enim  iocantem  cum  Rebecca. 

[zu  Bl.  q2^  «tultitia  Lic  l,!s  Q2''  veilju  IJei  vyl.  H  346,11^15  und  *H  346,  l'J—35l 

Stultitia  hie  (secundum   rationis    iudiciimi)  Isaaci  describitur  ludentis   is 


1  dubitari  :h  9  Extra  gratiam,  iiatiiia  iicquam  est.  r 

IjungerS,  iticv  abn  giciibct,   bcv  tnivb  gmig  fjnBcn,   bcnn  (^ott  Icugct   nidjt, 
foltc  e§  niid)  foin  öon  f)l)mcl  rccimcn,  Ö§  t^ut§  anä)  @ott  miv  bnnunb,  bQ§ 
cv  bic  iirtfilcubigcn  ftrnffc  uiib  bic  ha  glcuBcn,  tierfutfjc  iinb  ftcrrfc.     2)a§  ift 
ein  \t\\ä  bicfcy  GopitcIS,  ??oIget  bQ§  nnbcr: 
2fi,«.7  'iil'io  toottct    SfQflC  3"  ©crar,  inib   fticiin  bie  Iciitc    am  fcl=  au 

lieii   ort    fragten   bon    feinem   Ineibe,    fo  fprac^    er:   fic  ift  meine 
fdjtnefter  etc. 

(g§  ift  \nä)t  ,5U  meiden,  Umvüml'  ber  gute  Initcr  fidj  alfo  gefnrdjt  f)a6e. 
3u  ber  3cit  tnar  baä  föuangeliou  nod)  nid)t  angangcn,  baS  jn  l)offen  lucre 
getoeft,  ha^j  etliche  fromc  lente  Ijm  lanbc  foltcn  fein,  ift  allein  ein  rcgimcnt  -ji 
nad)  ber  natur  nnb  bcrnunfft  ^Ijn  gctoefen,  3i3o  aber  ®otte§  Irort  unb  gnabc 
nid^t  Ie6t  bei)  ben  teilten,  barff  man  fid)  nidjtc-  gnt§  berfetjen,  ba  tan  öev 
nunfft  unb  natur  nid^t  from  bleiben,  finb  nUc  lugner  unb  fd)eldc,  obber 
muffen  fie  from  fein,  fo  tt)un  fie  e§  auu  jlnong,  Serfjalbcn  fanftn  bendeu, 
ba§  bi§  lanb   unb  Äonigrcid;  ein  luelttid)  luefen  mufte  fein ,  hiVi  Ijebcrman  3u 


IT  legncti  l:D      barmiiB  JJC}>          ■-'ij-J-'  Hon  />ls  ic^loEftcr  fehli  C          '22  etc.]  bcnn  er 

fitrrfjtc  fii^  ju  fagen,  (ie  ift  mein  luciti,  fic  niocfjlc  mitij  crmüvgcn  timfi  SJctcta  ttiiflen,  bcnn  (ic  Iviar 

fd)on  bon  ongefidjt.     3ll§  et  nu  eine  .ieitlang  ba  luar,   fa()c  ?16imclcc^  ber  $^ilifter  lunig  burc^S 

fcnfter,  ml  h)orb  geluar,  bo§  3foQc  yc^cr^ct  mit  {einem  Weite  SicBeto.  DWittlen  23  Warumfi 
JJCD        2(>  imb  ber  ticrnunfft  liWiii        2:1  fauftu  1> 


llbcT  bn3  1.  aBild)  5)!ofc.    ^tchintcu.   1527.    Sinp.  26.  459 

cum  lixore,  vidit  hie  rex  speciem  quandam,  qua  iiitellipjebat  non  esse  sororem, 
non  tarnen  impudicum  quiddain  jc.  Haec  stulta  et  vilia  Deus  (qui  niaiora 
gravioraque  potuisset)  per  Mosen  scribi  vult,  ut  sancti  a  ratione  et  humana 
sapieutia  leves  et  inutiles  cum  suis  operibus  coutemnantur.    Verum,  ut  siipra 

^  diximus,  püs  Scripturam  legeutibus  lioc  considerandum  est,  quod  ibi  loquitiir 
et  operatur  Deus,  nee  iuvanum  loquitur  diviua  maiestas,  utcunque  stulta  nobis 
videantur  verba  et  opera.  Non  videt  mundus  seu  i-atio  illa  sanctorum  opera 
ex  fide  procedere  secuiulum  Verbum  Dei  et  beneplacitum  eins,  ratio  respicit 
tantum  operum  diguitatem  aut  indignitatem,  sed  miniinum  opus  quod  secun- 

10  dum  voluutatem  et  Verbum  Dei  fit,  preciosius  est  omuium  iustitiariorum 
maximis  et  speciosissimis  operibus,  non  respicit  Deus  magnitudinem,  parvi- 
tatem,  longitudinem  vel  brevitatem  operum,  sed  fidem  cordium:  flores  deeer- 
pere  aut  levare  culmum,  si  per  fidem  fit,  plus  Deo  placet  quam  monasterium 
aut  plura  aedificare  templa  sine  fide  et  verbo  Dei. 

fzu  Bl.q~^  Sic  iste  h!s  excogitare  vult  vi/l.  '3.346,15116  und  *'S.  346,  S5—3SJ 

'•''  Sic  iste  iocus  Isaaci  cum  uxore  (quia   fideles   sunt)    adeo  placuit  Deo, 


zu  10  Verbum  Dei  preciosius  est  omnium  iustitiariorum  operibus.  r 

gctljan  Ijat,  tons  er  tnoltc,  iinb  fonbcrlirf)  bcr  .ß'onig  l)at  t)f)m  mit  gutem  fug 
mugcn  ba§  Voeifi  ncmen,  Hub  ift  akr  ciu§,  ha§  5}lofc§  @ottc§  t()ovI)eit  fuv= 
fc[)Ic(i)t,  bciy  cv  fold)  ncrrifrf)  \vnä  f)ct  fc^vcibct,  Inic  3faai'  fagt,  fic  fcl)  fciuc 
fd^lneftcr,  uub  ber  ,*?6nig  fjabc  jum  fenftcv  auSgefeljcu,  bay  ev  mit  l)()r  fd^crljet, 

2u  ntc^t  bn§  er  cttuaS  uu]ud)tig§  gcfcljeu  habt,  fonbcrn  baä  er  au§  cuftcrli(f)cn 
geperben  gcmerdfet  t)a6e,  ba§  cS  ntii)t  feine  fc^luefter  Uieve,  fonbern  muftc  fein 
lüeib  fein. 

^Jtuft  er  benn  fo  eben  baS  fd^reiben'?    äöie  tdj  juöor  gefagt  Ijabe,   fuge 
iä)  noä):    2Benn  bu  l)nn  ber  fd)rtfft  fif)cft  foWie  tl)tnlid)e  (Sotte§  tncrtf,  hau 

25  bu  lüiffeft,  ey  gelbe  bie  toelt  ju  fdfjcnbcn.  'S'rum'b  mu§  ber  geringe  Ijeilige 
mit  geringen  toercfen  bcr  treten  unb  für  ber  lüett  ücrfpottet  fein,  fie  fi^et 
aber  nid^t,  löie  foI(^  rtertf  gegangen  ift  l)m  glauben,  Ijni  @otte§  luort  unb 
iBotgefnEen.  @o  fcret  fie  ,:5U  uub  miffct  bie  tocrö  nad^  xfyxem  eigen  gnt= 
büncfen,   fo  bod^  aUc  fc^rifft  fagt,   ba§   alle   tuerif  t)f)r  gclnid^t   ^abcn   lion 

30  @otte§  rtolgefatteu,  uub  uic^t»  Itgt  an  ber  menge  unb  groffe  bcr  Inercf,  l'llfo 
mu§  bi§  locrdE  auc^  foftlid)  fein  unb  geprebiget  rtcrbcn,  Inie  feer  e§  bie  üer= 
nuufft  uub  ^euc^ttfd^e  (jciligen  für  uarrljcit  galten,  bagegcu  muffen  fie  aud} 


zu  ISjPJ   3![aot    (3aac  D)    fpiac^    (fprac^c    /-')    3fe6eta    luevc    [eine    fcfjmcfter.  r   ADCD 
zu  2S  Sßett  miffct  bie  WeidE  («jctde  BV)  naci^  bcr  »crnunfft.  r  AISC'D 

16  füg  B  17  toctjIJe  li  ITjlS  fütfe^tecfit  BCD  23  llUiftc  T>  'jr,  flclt  B 

gette  D      SJatitmfi  BD         26  bor  C         27  Ijnn  (vur  ©ottes;  /-*  in  117«  hn         30  nid^ä  D 
31132  Derunnfft  D        32  für  BCD 


400  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cup.  26. 

ut   scribi   et    per  totuni   munduni   evuJgari  et  praedicari  voluerit,   ita  aiitem 
confiindit  ratiouem  et  sapieiitiain  carnis,  quae  semper  meliora  excogitare  viilt. 

[zu  Bl.  Qo!"  Ceite  iioii  his  Q,"  Ahraain  videmus  vrjl.  K  347,  8—10  und  *K  347, 13—27] 

Gerte  non  sine  cruce  fiiisse  videtnr  Isaac,  qiii  sie  timnerit  et  uxorem 
periculo  exposuerit,  sed  hac  ocoasione  ip.suin  Deus  liberare  voluit  ideoque 
palaiu  fecit.  Atqiie  hie  vides,  quaiitani  Deus  pro  suis  gerat  curam,  fccit  5 
Isaac,  quantum  ipse  noverat,  110  amitteret  uxorem  et  ne  ipse  periret:  caete- 
rum  totnm  negotium  in  Deum  reiieit  per  fidem  ideoque  servatur  ipse  et  uxor 
eius.  Et  est  hie  magiium  fidei  exeniphuii  in  Isaac  et  contra  magna  Dei 
cura  pro  suis,  uam  non  soluni  ipsum  et  uxorem  eius  salvat  Deus,  sed  et 
praeceptum  emitti  curat,  ne  quis  quiccjuam  suarum  rerum  attingeret.  Simile  lu 
exemphmi  supra  in  Abraara  vidimus. 

[zu  BI.Q3»  Expdiiit  autcm  his  ctiam  iinimni(luiii  lyl.  1\  347, 11— 348, 11  und  *l\  347, 
32-348,  28] 

Exponit  autem  Deus  suos  periculo,  ut  declarct  in  eis  vini  et  efficaciani 
fidei  invietae  contra  mortem  et  portas  iuferorum  jc.  Quaeris,  an  non  men- 
titus  sit  Isaac?  et  an  peccatura  sit  eius  mendacium?  Respondeo:  non  ex- 
cusamus  sanctos,    quod  non  peccaverint,   probamus   tarnen   fidem   eorum    in    15 

zu  13114  Non  niirum,  si  in  adtlictiuiie  cadit  iustus.  r 

frf)cn,   bn§  ©Ott   iiQC^  tfi^xn  leilideit   nicf}t§  fraget,   lc[fet  fein  liioit  baHoii 
fd;veificii  iiiib  Ijfjn  jutoibber  mit  foldjcm  nnivcnlDcrcf  umligef)ct. 

Slbcr  boc^  iftö  ^iaac  nid)t  flioifc  frcubc  gctueicii,  haö  er  muft  l}nn  bem 
frembbcii  lanbc  fein,  unb  ift  alle  tng  mit  bem  toeibc  ijnii  fafjv  geftanben  fcin§ 
lebcnS  unb  l)t)rer  cl)rc,  S)arumb  Ijat  Öott  nid)t  geU'oIt,  ba§  er  lang  l)nn  ferli=  30 
tfcit  toerc,   tüie  f)ie  ber  fonig  feUis  fpridjt  'S)u  Ijetteft  eine  groffe  funb  auff 
un§  mngen  bringen',  barnmb  I)ot  d-  ©ott  fo  gefc^irfet,  ba§  es  offenbor  mürbe, 
auff  bas  l)f)m  noeb  3iebefa  nidjtS  Iel)bS  Unbbcrfure.    3)a  blic!ct  crfur  bie  forg 
unb  ber  Oleici,  fo  föott  trcgt  für  bie  fo  l)()m  tratoen,  för  bat  bn-s  tocib  tniifjcn 
loagen  unb  l)nn  bie  fd)nn|(  felicn  unb  ©ott  bfl}ni  geben,  ba§  er  fie  Oerloarctc,  ^5 
lOD  fie  l)l)ut  tüiirbe  gcnomen,  ^ft  ein  gro§  G-j;cmpeI  be§  glanbcuv  unb  babe^ 
ein  groffer  troft,  bno  fie  ©ott  betunret  unb  rcljn  be()clt.    <Boläyi  b'it  nu  9Jcofe§ 
nidjt  unibfonft  fo  offt  gefdjrieben,  tuic  Uiirs  and)  brobcn  bon  ^Jlbrat)am  ifvcly 
mal  gefjorct  baten.     '^\\aac  ift  and)  on  .^tneinct  luol  oerfudjt  loorbeu,  S)enn 
es  ift  gar  fdjlBeer,   fo  blo-i  alleo  6ottc  l)cbm  aufteilen,   ba§  er  bnt  mngen  30 
bcndeu:    25u  f)eiffeft  mid)  bnn  ba3  lanb  jieljen  unb  fterfcft  mid)  Ijnn  allerlei) 
ferlidcit  meine»  letbö  unb  UKÜne-j  loeiby.     3ft  bb'"  ober  nü^e  feinen  glauben 

zu  29  3fQac§  glaub  (gtouic  J!)  ift  ongcfodjtcn  luorbcn.  >■  ABCD 

16  uadö  D  18  miiftc  J)  m  toßc  /'  20  ^axumh  JJC'D  2021  ]n%\\mi  D 
21  Äönifl  CD       funbc  J>       anff  J>  22  bavmnt  BCD  23  «fui;  X»      jorfi  A^Ji   forgc 

Ay  CD  Witt  Jen  24   bic   fo   tjijXtt.  A'^ßCDWiftlen   bie  Ijl^m  A3  27  nuj  auc^  DWitt  len 

32  fcr^tiicit  D 


\\bn   bai  1.  mä)  ÜJlofe.   ^.U'cbigteii.    1527.    Üap.  2(3.  461 

Deum,  fuerunt  caro  et  .sanguis  ut  nos  ideoque  peccare  potuerunt,  fuerunt 
autem  et  fideles,  ideoque  peccatum  eis  nihil  uocuit.  Non  minim  est,  si  in 
afTHictioue  cadit  Christianus.  Si  nos  in  tali  necessitate  esseraus,  vereor  pro- 
fecto  ne  plus  et  dicerennis  et  faceremus  quam  hie  Isaac.  Sed  non  ideo 
eadit  a  gratia,  quae  est  in  Deo  erga  nos,  gratia  Dei  stat  perpetuo,  etianisi 
cadant  interdum  saueti,  ipse  fideiis  manet,  sicut  paternus  amor  nianet  in 
filiuin  etiam  iinmundum. 

[zu  Bl.  Q3«Vides  in  bis  Qa^  per  Abimelecli  rjl.  3.34S,lt  und  *}:{  34S,  29-31] 

Vides  in  hoc  capite  fere  totana  hystoriara  Isaaci,  quomodo  Deus  illum 
exercuerit,  iam  huc  iam  illuc  impellens,  ex  tribulatione  in  tribulationein,  (pio 
eins  fidem  probaret  et  declararet,  finit  autem  tribulationera  etiaiu  pci'  liomi- 
nem,  ut  hie  per  Abimelecli. 

Seminavit  autem  Isaac  in  terra  illa.  26,12 

[zu  Bl.  Q3I'  AdHictioneni  sequitur  bis  iiide  !C.  Vf/l.  H  318,  JUJ13  und  *K  .US',  3i--34i>,  19] 

Adflictionem  sequitur  consolatio  et  prosperitas,  ut  videas,  (juam  piildn-e 


zu  13  Adflictionem   sequitur  con.sul.itici.   r 

juftercf cn ,  ®cnn  fo  fcfet  Sott  Ijmerbar,  niitf  ba§  n  bclueifc,  luie  ftiuif  bcv 
1-,  glaube  fei)  unb  t)mcr  [te[)c  loibbcv  fc^anb,  tob  iinb  aUe-S  iinglücf. 

§ie  fraget  man  nu,  ob  !^]aac  gelogen  l]ab(,  ba^  ev  fprtdjt:  6ie  tft 
meine  fd^toefter.  S)a§  la»  iä)  faren:  ift  e§  funbe,  \o  fei)  eu  funbe,  lüir  l)abcn 
nic^t  l)m  fljnu  bie  lieben  l)eiligen  3uentfcl)ulbigen,  baS  fte  nl)e  gcfunbiget 
l)aben.  ©otte«  gnabe  »üoCcn  luir  l)nn  l)f)n  ^od)  pictffcn,  aber  t)t)i;  toefen 
■M  JDoUcn  toir  nic^t  f o  l)oi^  t)eben ,  Xoä)  iucve  e»  leic§tlic^  ,5uent)df)ulbigen ,  e§ 
fei}  feine  lugen,  2)enn  fte  loai-  feine  fc^luefter  nad)  beut  geift,  (äl  ift  abcv 
nirf)t  »Dunber,  ob  ein  (?.t)riften  menfc^  ftraud^let,  Sßenn  tutv  l)nn  fold^ev  fal)v 
ftunben,  luuvben  toiv  jurtietlen  and)  nic^t  ftrad»  jufagcn,  @a  bleibet  beiinod; 
(^otte-3  gnabe,  bie  l)l)n  erl)clt  nnb  fd)u^t,  ob  er  fd)6n  feilet,  Sjav  ift  un  bie 
25  gnabe,  baS  @ott  bnvd)  'Jlbinieled^  ben  !6nig  au5vid)tet,  baS  er  l)^m  rüge  unb 
fribe  gibt,  auä)  unter  ben  lenteu,  ba§  er  fii^  feilet  unb  l)m  lanbc  neeret.  S)au 
fei)  bie  erfte  anfedjtnng  l)nn  bicfem  (Kapitel  befd)rieben.     folget  lüeiter: 

Unb   ^faac   feete   l)nn   bem   lanbc   nnb   faub    beffelbcn    iarv-.'«,i2 
^unbert    fd)effet  etc.     Sarnmb    ncl)bcten   t)^n    bie   5J5l)ilifter  nnb 


zu  17  ^eiliflen  fjatcn  auc§  gcfunbigt.  r  ABCD  zu  '22  Cfjtiftcn  ftraiid^Ien  jii  .icitcn. 

r  ABVD 

75  ici^anbc  D       aäeSÄ^BüIen  aü  .UDWiU  16  bal]  ia  D)Vitt  (mit  umjcwöhnlh-h 

grossem  Spatium  zwischen  ba  und  ex)  Jen  19  giiabc  A'^BCllWiUlen  gcnobc  Ay  25  rüwc  B 
26  friebe  D       ncerct  A^BCl)  Will  Ten  iictct  Ar  29  etc.]   benn  bcr  §cvv  fcgnet  yljn,  »iib 

rcarb  ein  gtojfet  ninn,  gieivg  bitb  nam  jii,  tiil  et  faft  grcKj  luarb,  bo«  et  Diel  gutes  I)atte  nii 
fd^affcn  »nb  rinbet,  Dnb  ein  gto§  flefinbe  IHVidli'u  29  S)atitm&  bis  462,9  etc.  fMl  '' 


4(52  Iq  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  26. 

orcHneni  Moses  in  omnibus  obseivarit,  dicit  auteiu :  JJeucdixit  ei  (loininus, 
non  autem  dicit:  meruerat  hoc  Isaac  suo  labore  aut  aliis  operibu.'! ,  fides 
oiiiuia  ex  mauu  Dei  benedicentis  aecipit,  multi  illic  (|iiidem  laborabant,  .sed 
neu  benedisit  illis  domiuus  idcoque  nihil  profuit  Ulis  labor  3C.  Ciiianta 
f'iierit  moiisura,  ignoranuis,  dubitaiit  et  inde  3C.  ^ 

•j(i,  14  Ob  liaec  in  v  ideiites  ei  Palestini. 

[zu  iS/.  Qa''  Kursus   oritur  bis  conspectu  Dei  vijl.  l\34y,ll  —  3i,l,ll)  und  *1\  349,20 

bis  :i:,i,  ■J4] 

Kursus  oritur  aftlictio,    succedunt    sibi   invieem    crux  et  pax,   (jucniad- 

l)cvft  opff  teil  alle  bruit,  bic  fein -3  Oatcxä  tiicd)te  cjcc^vaicu 
Ratten  etc. 

©Ott  l)at  bell  ■|Hitrtaid)eii  l)l)ii  luib  l)cr  gelnorffen  luie  einen  pullen,  and)  lu 
»uol  .jUlifjdjen  bic  fporn  flcfafiet  nnb  miiib  flemadjt  l)nn  feinem  ganljen  leben, 
baö  man  l)l)C  feljc,  Unc  feine  (vjempel  bcä  glaubend  t)ic  furgebilbct  finb.  5o 
ift  nu  I)ic  angejcigt  ba«  glüc!,  ftiie  e5  bcn  frümcn  gcljct,  llnb  iil)e  loie  fein 
befdjveibct  e-i  ^JJiofed,  ft)ic  bic  fd;vifft  fdjreiben  fot,  gibt  "^\aüi.  nichts,  baä  cv 
ciluüvbcn  l)abt,  ha^i  ja  atlcö  gut  and)  ,5cittid;  muffe  bon  (Sötte-?  fegen  fomcn,  i:, 
benn  \)\)x  l)mcibür  finb  üicl  getuefen,  bic  üud)  geerbeit  nnb  bod)  nidjtä  n= 
U'oibcn  l)abcn,  9Ju  ^at  l)l)m  töott  eine  3eit  tugc  geben,  cAn  e§  9cl)et  balb 
lüibber  nnglucE  an.  Sllfo  get)ct  nnfer  leben:  (i-l)tel  fitbe  !unnen  \mx  md)t 
I)abcn,  banunb  mn§  c§  gcmengct  fein,  ba§  l)|t  bic  fonne  fdjeinct,  l)ljt  tninb 
unb  regen  fompt.  So  mnä  ^faac  nu  tnibber  bcrfolgnng  nnb  ncib  leiben,  20 
lücrbcn  l)l)m  fo  feinb,  bo»  fic  l)l)m  be§  loaffct»  nid^t  gönnen  unb  alle  feine 
biünne  Devftopffen.  S)ay  lanb  Ijat  eine  fonbeiUdjc  plage  loaffcr-j  Ijalben,  bau 
e§  uidjt  uberal  Jrol  ju  finben  ift,  bari'imb  Ijabeii  fie  bic  bviinnen  tbftlid)  unb 
iucrb  gct)alten,  bal)er  ftd)  bicl  t)abbct§  gcl^abcn  ^at,  benn  cB  ift  ein  bergig, 
l)eiffe§  unb  trodcn  lanb,  t)at  nicl)t  biel  bcc^e  unb  Inafferftrom.  m 

1»,  17  S)a  3od^  3faac  bon  bannen  unb  fd)lug  fein  gefeit  auff  l)m 

tal  ©erar  etc. 

2)a  befdjreibt  ^JJfofe-j  Oier  Umlfart  nnd;einanber  bc-3  tjciligcn  bateri'.    Sic 


cit  10  3iooc§  aiifccfitung.  r  Al:('D  r.u  ITlIfi  ßljviftlicf)  UUn  tuivb  ongcfodöten.  r  AliCD 
216  Zi  aüajjet  gebricht  »jm  lanbc  Konoan.  r  AliVD  zu  28  SJaoc-j  raatfotten  r  ABC  4.  aBat= 
fotteii  3iaaC'3  r  lea 

S  Brun  T>        |cine§  /■'  i'  etc.]  3iu-  jcit  'Jlbvnfinm  fciiicä  »atevÄ,  nnb  füllctcti  fic  mit 

erben,  Sa?  ourfi  Stbimelcc^  jn  t)l)nt  ipvad),  send)  inm  uiiä,  benn  bii  bift  im-ä  jn  nicd^tig  wovbcn. 
DWittlen         10  ein  J'  IJ  fiirgcbilbct  Ilt'D  13  aangejeljgt  U  IC  l)f|V  fchll  DWitt 

17  rfilfle  li  18  tünben  Ji  l'.i  bavnmb  HCl)  211  {6m|)t  D  21  gimnen  HCl)  23  bar= 
iimb  HCl)  27  etc.]  »nb  Itionet  albo,  Sünb  aU  er  fid)  nn  gejeljt  ^otfe,  lie§  er  bic  »uafferirun 

gratieu,  bic  fie  .ju  ?l6rof)anig  jeiten  feineä  «aterS  gegraben  Ratten,  wclt^e  bic  ^t)iliftcr  uerftopfft 
(jnitcn  nntf)  Vlbraljamä  tob.  DU'lii  Un        2S  luolfartcn  (' 


Ufacr  baÄ  1.  iöud)  *Iliofe.    *;itcbiciten.    1527.    Siap.  20.  463 

modiini  dies  et  uox,  sol  et  pluviae  et  teiupestate.s,  sie  et  Cliristiauis  illa 
eontingunt  vicissini  per  Deum,  nieraiu  paeem  sustiuere  uon  possumus,  siciit 
uec  meram  adflictionein.  Ob.struxeruut  ei  fünte.s  quos  foderat,  qiii  chari 
sunt  in  illa  terra,  qiiae  fliuuiuibiis  caret,  ita  nt  etiam  einatur  aqua.  Quid 
u  antem  facit  optimus  Isaac?  non  contendit  nee  rixatur  cum  illis,  sed  potius 
cedit,  ad  varia  loea  ut  peregrinus  abit,  nou  habens  certam  sedein,  agros, 
viaeas  jc.  et  tarnen  neces.se  habet  uxorem  alere,  filios  et  familiam,  iuter  eos 
qui  oderunt  eum.  Plus  ergo  sustiuuit,  quam  nos  unquam  sustiuere  pos- 
siraus,  quam   difficilis   enim  victus   sit  peregrinautibus,   nemo  ignorat.     Sed 

10  liic  magna  fides  est,  quae  omnia  portat,  sustentatus  est  verbo  Dei  'Tecum 
ero  et  benedicam  tibi'  K.  idque  suis  interim  praedicavit  et  lianc  unicam 
iiabuerunt  cousolationem,  proiude  quamvis  differat  Verbum  suum  Dens,  non 
tarnen  potest  non  inij)lere,  si  perseveraveris  in  fide,  atque  talis  vita  optima 
est,   (juia  ita  Deo  j)lacet.     Nou  potuisset  haec  sustiuere  carnalis  homo,   qui 

1.'.  de  Omnibus  certus  esse  vult ,  vult  omnia  praenosse  et  ante  habere,  pro 
uxore,  liberis  et  familia  victum  et  habitationem.  Hie  autem  Isaac  ex  solo 
Deo  peudet  et  eins  Verbo,  totus  inundus  adversatur  jc.  Non  hie  describi 
vides  extruetiones  templorum,  monasteriorum ,  niissas,  vigilias,  cappas,  aut 
plattas   neque  Franciscanorum   neque  Carthusianorum    opera,  quae   speciosa 

zu  lö  Carnalis  iiuniu  de  onmiltus  vult  certus  esse,  r 

m  evfte  ju  bcm  fonig,  \vu  gebort  ift.  Sic  aiibcr  gcii  &nax.  Saviicirf)  ift  er 
abn  öcrtricbcn  6tä  tjnä  tiicvbc  mal,  ba§  et  ijiiici;  ein  aimcv  pljlgvcim  fein 
imifte,  loeve  nid)t  Inol  tm'iglid)  gelocfen  on  {)ot)en  glauben  3ubcftet)cn,  mit 
ttieib,  fiiib,  gefinb  tjmet  auffbvecf;cn  iiiib  Ijrre  311  3iet)en  iiiib  feine  gelniffe  ftab, 
l)Qii§,  ftaH,  Qiiev  obbev  njtfeii  3ul)afaen,  fonbevn  olleä  mit  gi'ofjer  foft  iinb 

2;.  müf)e  mit  fic^  fc^leppcu  uub  l)m  frembbeu  lanbe  aHe«  feuffen  iitib  mieten. 
3)er  glaub  Ijat  l)t)n  muffen  ftcrcfen,  troften  nnb  er'^alten,  fonft  tneve  er  balb 
unleiblic^  loorbeu,  ^Jlnff  ba§  man  fe^e,  tuie  bic  lieben  üeter  met)r  gelitten 
^abcn  bcnu  mir  bebcucfen.  "Deä  Ijat  er  fid)  getroftct  uub  get)altcn,  bau  (Sott 
t)f)m  jufagte:  .^cf)  töil  bei)  bir  fein.    (£»   ift  ntemanb  bei)  l)t)m  benn  @ott, 

M  ftellet  fid)  aber  alfo,  al-3  tucre  er  aui^  nic^t  bei)  l)l)m.  3llfo  t)a6en  luir  baö 
grofte  find  ber  legenbe  biefeS  Spatriarc^en  X)nn  biefem  Kapitel,  el)tel  tcloer  unb 
ebel  bing,  gefeilet  (Sott  fo  luol,  ba§  loar  er  fid)er,  Senn  er  t)atte  ®otte-3  luort, 
gur  ber  löett  mar  e§  ein  icmerltd^  clenbe  leben,  ''Jlber  @ott  l)at  c^i  augefet)cn 
mit  gnaben,   (S§  muu  alfo  gel)cn,  bivi  bie  melt  bü§  cveu^  bafur  ma(^t  uub 

r.  fiä)  fd)elt)et,  fie  mil  miffeu,  mo  fie  fiijen  unb  bleiben  fol,  mcl)-j  fie  e-i  nid)t, 
fo  t)ebet  fie  nid)t3  an.    3)iefer  aber  '^euget  atteiu  au  bem  luort,  Ino   er  I)l)n 

zu  27  Zeitige  mfifjen  (mufjcit  JICD)   uict  leiben  r  AISCD 

L>n  itiuifen  J>  -J.s  gefttoftet  /'  .';/  ftiirf  J!l>  :S'J   fidöev]    luol  firfjer  MIV« 

:s:!  »ov  ('  :U  bafi'it  HCl)  Hr.  fc^eiifiet  li 


464  I"  Genesin  Declamiitiones.    1.527.    Caii.  2<i. 

sunt  corain  niuiido,  .»Jed  talia  (jiiae  totus  niuudiis  cum  oniniliiis  .sapiontibus 
contemnit  et  deridet,  utpote  quomodo  Isaac  hinciude  agat  oves  et  l)ove.s, 
hidat  cum  uxore  JC.  et  tamen  preciosa  sunt  opera  in  conspectu  Dei. 

26,18  Rur.suscjue  fodit  alios  puteo.s  2C. 

[zu  Bl.qt'^   Itcruni    liic    bis   Q^b  ])ei    sunt  v<jl.  '&  351, 11  —  36-J,S  und  *H  35/,  a.j  bis 
35>,  -JöJ 

Itcrum  hie  vide.s  crueem,  I.saac  fodit  alios  puteos,  quos  fbderant  servi    s 
patri.s  sui  Abraam,  iure  igitnr  pateriio  illcs  fontes  possidet  et  tarnen  decedere 
cogitur,   furtum  hoc   fuit   et  i-apina,   extruditur  (>nim  a  paternis  bonis:    quia 
vero  ibi  rixati  sunt  pa.store.s,  nomen  dcdit  puteis  cahwnniam,  quia  ibi  cahim- 
nia.s  pa.s.si  .sunt  servi  ipsius.    Fodit  adhuc  alio  k)co,  et  hinc  quoque  decedere 
cogitur.     Adeo  inhiunani  et  impii  ncbulone.s  illic  fuerunt,  qui  adeo  jjervicaciter   lo 
rapiunt  ab  optimo  viro,   qui  luaxime  indigebat  iis  pro  se,  pro  uxore,  filiis, 
familia  et  pecoribus.     Non    se    vindicat,   sed    scandahim   crucis   et  pudorem 
amplectitur    ceditque   impii.s.    Vocant    autem    puteum    ilkmi  'Satana^   id   est 
'impedimeutum',  'quod  resistit  vel  adversum  est'.    Hoc  nomine  vocat  Christu.s 
diabohun   et  A])ostolus  Pauhis  Antichristuin  Papam  vocat  adversarium  Dei,   is 
quia  a  dextris    et  a  sinistris   opponit  sc   adversus  Christum   et  Euangeiium. 
Vidit  Christus  et  Apostohis  versutias  diaboli,    «piibus  adversaturus  erat   iis 

2«  14  .S;itli.aii,  idem  quod  iiiipediiiieiituni.  r 

tompt,  ifts  aüi-i  lütbbcr  t)f)ii,  be§  iniiö  (x  jicf)  liorf)liii  crUifgcii.  @if)e,  ba§  ift 
bic  cinfeltigc  Icgcnb,  biuljimc  fein  toftlid;  c^li't|iciib  lucrrf  fteljet,  )ünbevn  citol 
ßitu^,  bcffoUpini]  iiiib  orniut,  aber  ijiin  groftcm  glauben.  im 

So  ift  mi  ba§  crfte  I)ie,  ba-:;  er  gen  Üierar  gebogen  ift  unb  fid;  ba  feljcii 
luil  unb  maä)ct  ba  jlucen  brüuue,  bic  fein  eigen  folten  fein,  Uiie  fic  feines 
baterS  geUiefen  toaren,  unb  balueten  nodj  einen  brnnncn  baju,  ben  [)ies  er 
'6fe!\  ba§  ift  '.^"»onbrnn',  ben  Ijabcn  fie  Inffen  fnrcn ,  loielüol  e§  fd;lDeer  ift, 
S)enn  bic  l)irten  Hon  föerar  fpradjen:  6r  ift  unfer,  luir  fiub  I)ic  l)erru,  fo  i-r, 
biftu  ein  gaft,  uemeu  mit  geloatt  nnb  rauben,  Ijcttcn  lüol  mit  l^m  genug 
bran  getjabt,  treiben  l)f)n  aber  l)inUieg  mit  allem  ha'5  er  I)at,  2)a§  muS  er 
leiben  unb  lüeid;en ,  fdjilt  unb  rcd;et  nid)t ,  tljut  nidjt  mel)r  benn  baö  er  ben 
brunucn  'föfect'  nennet.  Sa  er  Ijljuiueg  !bmpt,  balüet  er  aber  einen,  ben  mu§ 
er  ober  laffen  gcljen  unb  [läj  baHon  madjen,  Sriunb  fjeiffct  er  l)t)n  'Sitcna',  so 
ba§  ift  'luibbcrftaub',  baüon  baä  luort  'Satan'  tinnpt,  bamit  C?f)riftuij  unb 
bie  fd^rifft  ben  Scufcl  nennet,  ba§  ift  'ein  tribberfadjer',  ''Mä  a\iä)  5panlu§ 
2  iiKti.  2, 4  ben  SSobft  nennet  jun  2;i)effaloutd;crn  '2tnti!imcno5',  '?lbberfariu§',  'bcr  nur 


zu  22  3|aac»  jluecn  ttunnc.  r  ABCD  zu  21  gjcf.  r  ABC!)  zu  30  gitcna. 

',•  A/K.'D  zu  33  2.  Zt\.  (S£)Cff.  JtCV)  2.  r  ABÜl) 

l,s  Dcvmcfleii   I!  22  bniime  II  Sniiin  D  2',  (fv]  e§  DW'iii  27  barnn  BD 

2H  vedjte  1>  vc({)tct  117//  32  bni  ift  (ehil  ]t\V;n        33  »apft   hCD 


Über  büS  1.  ä^iic^  JJiüfe.    ^«rcbinteii.    1.527.   ßnp.  20.  465 

quae  Dei  sunt,  ideoque  uou  vaue  nominarunt  ipsum  Satanam.    Sic  Christus 
S.  Petriim   nominabat  Satanam,   cum   dissuaderet   ei  mortem   pati   in  Hieru- 
salem:  'abi',  inquit,  'post  nie,  Satana,  non  euim  sapis  ea  quae  Dei  sunt'  jc.  Wnitii-i«.  ■-':i 
id  est:    impedire  conaris,   et  est  proprium  uomen  diaboli,   (jui  noctu  dieque 
5   (riicuit,  laborans  evertere  ea  quae  Dei  sunt. 

Fodit  alium  puteum.  20,22 

[zu  Bl.  Qo»  Ttrtio  fodit  bis  per  Deum  vyl.  'R362,S—10  nnd  *H  :S5-J,i>6—3-Jj 

Tertio  fodit  alios  puteos ,    ubi  nulla  fit  contentio  et  non  contradicitur 
ei,  ideoque  vocavit  eos  Rechobos,  id  est:    latitudines,  quasi  diceret:    Gratias 
ago  Deo  meo,  quod  tandem  inveni  locum  amplum,  ubi  habitare  possini,  (piod 
10   tandem  cessarint  adversarii  per  Deum. 

[~u  IJl.  (.^6»  l'ruiiiile  viik-re  liis  Iceit  crescere  v;/l.  i\  3.yj,  10—12  und  *l\  3ö-J,S4—353,2lJ 

l'roinde  videre  hie  hcet,  quanta  cruce  regiones  illas  peragrarit  sanctus 
vir,  qui  haec  omnia  patiebatur  ab  adversariis  praeter  reliquani  euram  uxoris, 
liberorum  et  familiae.  Circumagitur  et  versatur  in  terra  sieut  rosa  inter 
spinas.  Hiuc  autem  discere  debemus  optimam  et  auream  tum  esse  vitam 
15  nostram,  cum  sie  in  fide  seeundum  verbum  Dei  procedit,  quamvis  coram 
mundo  ealamitosissima  videatur.  Si  autem  in  sapientia  nostra  et  seeundum 
rationem  proeedit,  pessima  est,  etiamsi  optima  appareat.  C'onsohitur  igitur 
iiic  denique  Dens  Isaac  benedixitque  ei  et  feeit  creseere. 


zu  10  Optima  est  vita,  cum  muiuln  viJetur  CMlanütosa.   ;• 

föibbeiftaub  uub  eitel  iDibbcifpiel  tl)ut',  ii\)nt  iüd;t  imb  t^iit  anbex-ä  nictjt 
benn  lünä  6f)ii[to  iDtbbev  ift,  S)cn  nameii  gibt  6£)iiftuu  bcm  Scufet  nidjt 
111116  foiift,  er  )ücl)§  U)ol,  toie  er  n\d}t  rüget,  greiffet  unö  auff  atten  fet)teii 
an,  ©0  l^eiffet  er  ipetrum  auä)  t)in  53uitt[)ct)  '§ebc  bid)  {)iiiter  mirfj,  Satan', >w,itti).i(„-3 
■"^llio  nennet  {)ie  Sjaac  ben  brun,  bariunb  ba§  [ie  fid;  Ijiner  iinbber  t)i)\i  jeiiten 
nnb  nidjt  erleubcn  nod)  gimnen  UioIIen,  ba»  er  feineö  lmter§  brnnne  ausgrabe. 
S)a  Ineidjet  er  abcrmal,  biä  er  ein  nuil  fribe  uberfuinpt,  uiib  grebet 
einen  brunnen,  ben  "^eiffet  er  '3fel)obot^',  ba§  ift  'ralom  unb  breite',  ?Uö  folt 
er  jagen;  @ott  f et)  gelobet,  ba§  toir  ein  mal  ralnm  ^aben,  lüildj§  Inort  genug= 
fam  angezeigt,  tüte  er  ^ubor  gebrcnget  ift  tnorben,  hai  mein  l)t)n  f)at  luollen 
lüibber  iel)en  nod}  l)6ren.  'Jlber  ba  bleibet  er  aud)  nidjt  lang  an  bem  ort 
nnb  reifet  loibber  gen  S3erfabe,  ba  er  l)attc  mit  feinem  tiater  lange  geli'onet. 
^Maä  nn  5Jiofey  fdjreibet,  tine  er  mit   bem  fonig  fid}   üerciniget  nnb  einen 

zu.  19  Scufjcl  eilt  luibbctfac^er.  ;•  AßCD        zu  2-2  *JJlotl.  ('JJiat.  D)  16  r  AliCV        zu  2ij 
9!cfiototf|  (3if|ef|obotf)  L>)  r  ABCD 

21  vu^et  VC        22  aud^l  atd^  P*         23  batumti  /i<'l>      \)mmn  l'-CD        24  ualfv  C 
2rt  gteiete  B         21!  brnnnen  V        2K  onjctiat  ''        2:1  ovtc  B        3ii  xrt)()(et  /'        31  ein  V 
i;utf)cv.3  fflictte.  XXIV  .30 


46()  In  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  2(i. 

[zu  BlAii'^  In  Hetsalia  bis  Qt"»  Iiistoriani  Isaac  vgl.  1\  353,  njl-'  und  *:.\  352,  S3I34; 
35:i,  32—26] 

lu  Betsaba  ouni  patre  suo  antea  aliqiiamdiu  liahitaverat.  Pactum  (juod 
pepigit  cum  gentibus,  ad  ooiisolatiouem  pertinet  et  curam  Dei  pro  suis  in- 
dicat.  Egregie  suos  adflictionibus  exercet  Deus  ncc  tarnen  sinit  eos  sine 
eonsolatione.  Interim  vero  in  huniilitate  et  eruce  nos  servat,  ut  et  ipsum 
tiniere  et  ei  fidere  discamus  ut  illi :  ad  exemplum  eaim  uobis  haec  prae-  s 
scripta  sunt.     Atque  ita  habes  historiam  Isaac. 

MYSTERIUM. 

[zu  Bl.  Qb''  Isaac  tijjura  bis  oves  occisionis  vtjl.  H  3.5.5, 14  —  354,  10  und  *H  3,53,  a?— 
354,  16) 

Tsaao  figura  Christi  est,  ut  supra  dixiraus  K.  llegnum  Christi  est 
regnum  vitae,  quae  etiam  in  raorte  triumphat,  et  regnum  gratiae  et  tantae 
Ibrtitudinis,  ut  etiam  in  peccato  regnet,  et  reguum  salutis  tani  firnuini,  ut  in  lo 
medio  regni  sathanae  et  in  media  cruce  superet  et  regnet.  Quia  vero  spiri- 
tuale  regnum  e.st,  ideo  a  carnalibus  iiominibus  non  videtur,  imo  diversum 
scmper  apparet,  in  promissionil)us  Dei  coram  oculis  rationis,  ut  videtur  in 
rpi.  44, 2:t  martyribus.     Psal.  'Reputati  siunus  sicut  oves  occisionis'. 

[zu  Bl.  Qs!*  Verum,  Christianitas  bis  vero  probos  vgl.  H  354,  10 — .355,  12  nnd  *K  353, 
16  —  32] 

Verum    Christianitas    sine    sanguine    constare    nou    potest:    non    hie   is 
parantur   oves   pascuarum,   sed   öves   occisionis.     Sic   nihil   hie   videtur  nisi 

zu  15  Christianitas  sine  sanguine  stare  non  potest  r 

bimh  marfjct,  ift  abn  ein  troft,  ba§  @ott  bic  qlmbigcn  nid)t  Icffct,  luciui  [ic 
mir  jeft  i)attcn,  fc^affct  l)()it  iiiic^lnd  qnug,  (cifct  fic  aber  md)t  oii  troft. 
2)Qä  fei)  Don  ber  §ifto>-'if'i  G'1n9t  3ht  foltcn  Wix  aud)  bic  nUjftevia  unb 
t)el)mnd)e  beutnng  tjanblcn.  -jo 

Söiv  ^abm  gef)Lnt,  bn§  '^siacic  (5l)itftuS  ftfli"-'  ift-  'lifo  '"'^'^  "'  "^d^  ein 
trcit  l)nn  bem  ßapitet  bleiben.  'JUi  ftet)et  6()riftu§  xeic^  alfo,  ha^i  e§  ift  ein 
reid)  bei  Icbenä  nnb  fo  ftarde-?  lebenä,  ba§  eä  mitten  l)nt  tob  lebet,  unb  fo 
ftavrfev  gnabe,  bas  fte  l)nn  bev  fnnbc  nber()anb  betjelt  nnb  bem  Icuffcl  mitten 
ijm  mä^m  regivt,  3)enn  cä  ift  ein  geiftltit)  reid),  barnmb  fd)cinet3  ntc^t,  -j:, 
fonbern  eben  fc^cinet  hai  Inibbcrfpiel:  loenn  man  bie  6t)riften  anfit)ct  alö  bic 
111  u.  n  t)ciligen  '•JJkrtcrcr,  fi()ct  man  nidjtö  bcnn  el)tel  tob,  tnic  ber  ^^^fatm  fagt  'Sötr 
tuerbcn  umb  beincn  toiüen  teglid)  evlnrirget  nnb  ftnb  gcad)t  atä  bie  fc^lac^t^ 
fd;aff',  äÖo  bie  6t)riften()eit  ift,  ba  mnS  eä  blnt  foften,  obber  finb  nidjt  redete 

zu  17  ©Ott   bcrUft   bie   gleitbiacu   iiicf)t.   /■  .MiVP  zu  21  t?l)viftu-3   xdtt).   r  .UU.'J) 

zu  27  «Pfatm.  (5!iot.  C7>)  44.  r  ABVD 

17  ben  glau'bigen  B  21  gefjovt  /'  loirbj  Wir  D*  23  und  27  tobe  B  25  bor- 
umb  BVl)         2h:29  fe^Iad)t|d)afft   li 


Übcv  bn§  1.  a3iid)  %o]i.    %\xi'h\ci,ktt.    1527.   Xiap.  20.  467 

peccatum,  et  tameu  iusticia  est:  nihil  nisi  mors,  et  tarnen  vita  est:  sie  in 
eriice  gaudinm,  in  igiiominia  gloria  3C.  Et  sicut  Isaac  ante  oblatus  fuit  in 
niorte  et  nunc  omni  raomento  expectat,  ut  pereat  cum  uxore,  sie  et  Christus 
cum  Ecclesia  liic  semper  expositus  est  pericuh's,  vocantur  haeretici,  et  tamen 
5  puri  sunt:  Oportet  Ecclesiam  esse  meretricem  et  liaereticam,  Palestinos  vero 
probos. 

Fames. 

[zu  Bl.  Q  e*  Euaiigelii  tempore   his    o.s  Dei  v<jl.  H  355, 13J14  und  *H  .5.54,  33— S'j5,  22] 

Euangelii  tempore  fames  oritur,  id  est:  adflictio  in  conscientiis,  debetur 
enim  Euangelium  adflietis  sohun  et  territis  per  Legem:  qui  esuriunt  et 
10  sitiunt  iusticiam,  ii  saturabuntur,  pascentur  verbo  Euangelii  ab  Ecclesia, 
quod  est  verus  cibus  et  ]iotus,  qui  non  perit,  quo  saturatur  et  vivit  anima 
Matth.  4.  'Non  in  solo  pane  vivit  homo,  scd  in  omni  verbo,  quod  egrediturnintiii. 
per  OS  Dei'. 

Kfjviftcn,  c§  finb  nic^t  iocibc  fdiaff,  fonbcrn  irfjladjtfdjfiff,  l)mcv  ein«  nad)  bem 

15.  nnbcin  l)l)n.  So  ift  bo»  anfc^en  bc§  6t)i-iftlid)cn  leben»  ntdjtS  bcitn  fd;luQd)cit, 
tob  uiib  funb,  noc^  tegtit  er  c§  t)xn  leben  geiftlid;,  lt)ild)u  niemanb  fi[)et, 
fonbcrn  nlletn  ber  glaube  f äffet.  S)e§  btib  tregt  mi  3f'^'''c:  ''^^^  er  jiitior 
6t)riftU'5  ftgiir  lüor  mit  feinem  Opfer,  öcrurtcljlt  i:nb  l)i)ngegcben  jum  tob  unb 
bod)  tebcnb  blieben,  5llfo  ift  er  nud)  l)ic  6£)riftu§  ftgur  ijnn  feinem  reid): 

•-'0  tüie  er  l)ie  fevet  t)nn  bem  frembben  imbefanten  Innbe,  menu  man  fein  leben 
nnfiljet,  fte'^cty  alle  ftunbe  t)nn  faf)r  be§  tobS,  baju  fcin§  lDet)b§,  nod)  loirb 
er  erljalten,  nnr  jum  3ei($en,  hav  ein  6t)riftli^  leben  and)  foU  alfo  gel)eu 
unb  l)nn  aller  fd)anb  unb  fal)r  fteljen.  S^ie  (Sl)riften  muffen  ben  titel  füren 
unb  t)l)n  ber  fnl)r  ftiden,  baS  tet^erel)  fei)  unb  eine  l)üre  l)eiffc,  3)ie  anbern 

:■:,  ti'oHen  redjten  glauben  Ijaben  unb  ©otte-J  eigen  fein. 

äBa§  ift«  aber,  ba§  juöor  ein  teliirung  l)n§  lanb  fompt?  2)a5  ift-5: 
luenn  ha-i  ©nangelion  red)t  angefjct,  mu§  fic^  jntior  ein  "junger  unb  fummer 
tjeben  Ijm  gelinffcn.  Sa§  guangelion  !ompt  niemanb,  ber  bo  fülle  unb  gute 
tage  Ijat,  fonbern  aEein  ben  eugften  getoiffcn,  bic  l)nn  groffcm  l)unger  fiub  unb 

:■,..  ein  lebtge  fcel  Ijaben,  bie  gerne  foldje  troftlidje  prcbigt  ^oret.  S)aä  nu  ^ernad} 
gcljct  Oon  brunnen  graben  unb  ba-J  ^f^^fic  eine  iDcil  gludfelid)  gel)et,  ift  aCe§ 
ber  Inufft  ber  6l)riftenticit:  ©in  Uieile  l)at  fic  rüge,  ba§  fie  juntjmpt  unb 
beffert  fid),  aly  ju  ber  Slpoftel  jeit  gieug  fie  balbe  auff  unb  hjudjs,  aber 
balbe  ^cbt  fic^  ^abber,  ^and  unb  leyrel).    S)cr  bvunn  aber,  ben  fie  juftopffen, 

zu  IT  Sjaac  ift  ß^iiftu§  figur.  r  ABVD  zu  30  fiuangeüonS  prebigt  (prcbig  lU'). 

r  ABVD        zu  32  Sauff  ber  (S^riftcn^cit.  r  ABCD 

14  iDoibfc^offe  B  K  toben?  />*  17  bitbc  0  21  gefni  J:  23  gfav  B  21  l)im  l> 
gfav  !'•      ftedeiin  BC      ein  tjute  I>  2(\  eine  1*      f'oinpt  /'      ift  l>*        27  ©iinngeton  V 

ficf  l>*  28  Crnongengelioii  J>       fonipt   /'       fitUo  /'  2'.i  geeii=    flcn  /'  gecnflften  tCill  lai 

gvoffen  V         30  leljbige  ('      (jrcbigfe)  BC      ()Diet  HCJ)         32  Inuff  licnW'.n  Im      Wiiie  /' 
i-ut)e  BC        33  beffer  D      balb  D        34  balbt  B 

30» 


4ßg  In  Geneain  Declatuationes.    1527.   Cap.  26. 

/z«  lil.tlc'^  Fontes  l'ossi  bü  Qe*"  non  liabet  vi/t.  K  355,14—356,12  und  *H  355, 23 
t/is  356,  23] 

Fontes  fossi  et  obtiirati  et  itoruiii  reclu.si  Scriptlira  Sacra  est,  quae 
iani  viget,  iaiu  oppriiuitur  ab  haereticis.  Et  pulcherriine  hie  facieni  et  ciu- 
sum  Ecclesiae  depictam  vidcs:  laui  pax,  iain  crux  regnat.  Tempore  Aposto- 
lorum  omnia  pacifica  eraut,  aperti  fontes,  mox  post  illos  veneruut  Palostiui, 
id  est;  haeretici  et  pseudapostoli  omnia  depravantes,  humana  doctrina  im-  ;. 
plentes  et  secimdum  caput  simm  interpretautes  Scriptiiras,  id  tjuod  est  fontes 
terra  obstruere  seu  opplere.  Ex  his  est  Ai-rius,  Pelagius  et  regnum  Papale, 
qui  omnes  fiino  oppleveruut  fontes,  donec  omnino  non  viderentur  amplius. 
Sic  hodie  contingit  quoque,  paululum  aperti  sunt  fontes,  et  mox  assunt  iu- 
ferentes  terram  et  fimum,  siirgunt  contra  Euangelium  seotae  K.  Consolatur  lo 
vero  nos,  quod  eiusniodi  est  natura  Verbi  Dei  seu  Euangelii,  sie  euiui  ob- 
tigit  Mosi,  Proplietis  omnibus,  Apostolis  k.  Oportet  igitur  lacob  talia  ferre, 
nos  iustum  putamus  fodere,   illi  contra    iiistum  putant  opj»lore.     Sic  oportet 

zu,  3  Depingitur  cursus  Euangelii.  r 

ift  nidjts  beim  bei  frelict,  bcn  fic  t()uctt  biivct)  mcnfc^cn  (ere  über  btc  (jetligc 
id)ritft,  lüKc^e  bie  61)viftciil)cit  ein  jcittnng  furctc  itnb  ret)ii  l)attc,  aber  Balbe  !■■ 
fam  bcr  leiiffcl  iiiib  furet  incnfdjcn  taub  l)iiieiit,  "iiai  mau  l)f)r  nic^t  me()r 
genicjicii  funbc,  legten  fie  nu§  nad^  l)^rcm  Eopft,  ba§  f)cift  eben  erbe  l)nn  brun 
getragen  unb  banttt  geftopfft,  Sai  er  t)f)c  anzeige  bie,  fo  bie  fcf^rifft  bcrberben 
mit  l)rbifd)cm  Hcrftanb  unb  fie  leudeu  nad)  l)t)rem  fleifdjlidjeu  ftinfju  h)ie  bie 
teljer  ^.JlrriuS  unb  '4-^elagiuS  unb  nnbere  unb  t)erna(i^  ber  33apft,  ber  fic^  r'^imt^t/  ^o 
h)ie  er  allein  ber  fd)rittt  meifter  unb  fie  mad)t  auvjulegen  l)abe,  toild)er  ni(^t§ 
anber»  getrieben  I)at  l)m  ganzen  geiftlid)cn  redjtc  unb  burd)  alle  ^o{)e  fc^ulen 
benn  eitel  erben  unb  mift  eingefurt  unb  bie  frfirifft  fo  ncrbcrbt  unb  öcr= 
fd)lemmet,  baä  nic^t  mnglid)  ift  au§  l)()ren  bud)ern  ctlnay  ju  berfte^en  au§ 
bcr  fc^rifft,  foubern  nur  t)erl)inbert  unb  jurud  brauS  ftubiren.  •^••' 

^llfo  njirb  c§  unö  no($  Iceiter  gel)cn,  loie  c»  fc^on  get)ct,  burd)  mandje 
IHüttengeifter  unb  bleiben  bis  an  jungften  tag.  2Bir  l)aben  ben  brun  audj 
gegraben  unb  auffgetl)an,  fo  lomen  l}mer  anbere,  bie  \)\)\\  toibbcr  mit  erben 
auftopfen,  Tiev  mngeu  hjir  un§  fimlid)  Dcrfeljen,  tüenn  loir  un§  oüä  ber 
fd;rifft  trenden  unb  ftcrdeu  loollen,  fo  Inil  manä  unö  Incren,  brnmb  mu§  fie  so 
auc^  ben  namen  Ijabeu  '^ou'  unb  'loibberftanb',  baS  ift:  Wi  \mx  baruber 
gel^önet  Serben  unb  ioibberftanb  leiben  muffen,  SBo  nic^t,  fo  ^aben  Joir  bie 

zn  14  aKenfd§en  Ictc.  r  ÄliC'I)  zu  IS  Jh^er  öiib  fetjc^ei:  ber  |d|Tifft  r  AliCl)  zu  21 
»apft  fclfc^et  (.fcllfi^et  .1)  bie  fdjrifft.  r  ABCD        zu  25J26  Sotttiigctftcv.  r  ABCD 

10  tome  BC  17  to|jffe  B  evbcn  D  Witt  Jen  li)  tendfcii]  ienden  0  fUljc^tic^cm 
JJ  Witt  len  21  oKeine  C  23  bcnn  A^BD  Witt  len  3)enn  Ay  bann  V  24  fiüc^crn  BCD 
25  i\x  Tud£  CD  26  \ifin  DWiltlen  27  Äoltengeiftcr  A^BCDWiUlcn  Sottefletfter  ./ly 

ii'ingftcn  CD      6rnn  1> 


iiticr  bns  1.  5Bii[I)  iUbfc.    $tcbi.ifcti.    1527.    .ftoj).  26.  27.  469 

eos  convellere  Scripturam,  donec  veuianius  ad  latitudineni  3C.  ßegmiin  ergo 
Dei  soluQi  per  Verbum  est,  qui  hoc  amittit  aiit  non  vult,  regniim  Dei 
uon  habet. 

fd^rifft  nic^t  rcdjt,  6i-3  fo  Inng  bnS  un§  ®ott  ratinit  gifit,  Wi  luiv  Bei)  rcd^tcm 
&  bcrftanb  bcr  jdjrifft  bleiben  iinb  fehcrel)  ubcrlinnben. 

6o  babeti  toir  bie  .s^iftorl)  mit  bcr  fjelimlidjcn  beutung,  barljuu  \va 
fe()en,  loic  e»  allc§  jutf)un  ift  unib  bnö  ©uangelion  unb  rcid)  t5[)iifti  uEcin 
3U  prebigen,  mu»  aber  Inibberftanb  leiben  unb  Oerfolget  Uiei'beii.  9hi  folget 
ein  anbete  legenb  bcS  ^Patriarchen  ^acob. 

''|^5l  6)au  l'ierjig  iar  alt  Inar,  nam  er  lüciber:    ^utiit^/  "^ic  totster  $8evi27, 1-4« 
"V-^  bc§  §ctl)iter  unb  23afmat^,  bie  toc^tev  (?lon  bc§  §etf)itev,    bie  loaren 
bcibe  ungeljorfam  St'aac  unb  3{cbefa. 

Unb  e§  begab  fic^,  ba  ^iaac  toar  alt  luorben,   bas  feine  äugen  tundel 

15  irorben  ju  fel)cn,  rieff  er  ©fau,  feinem  groffern  fon,  unb  fprac^  311  ij^nt:  5Jtein 
fon.  6r  aber  antlnort  t){)m:  §ie  bin  ic^.  Unb  er  ^pxaä):  ©i^e,  iä)  bin  alt 
Itorben  unb  tr)el)§  nic^t,  toenn  iä)  fterben  fol,  ©0  nl)m  nu  bein  jeug,  tbä)ex 
unb  bogen  unb  gel)e  auff§  felb  unb  fal^e  mir  ein  tntlpret  unb  macf)  mir  ein 
cffen,  h)ie  i($§  gerne  f)ab,  unb  bring  mir§  Ijerein,  ba§  ic^  effe,  ba>3  bic§  meine 

20  feele  fegene,  el)e  id}  fterbe. 

3iebe!a  aber  l)6ret  folrf)  lüort,  bie  Sfi'ic  ju  feinem  fon  fagt,  unb  @^fau 
gieng  t)in  auff§  felb,  ba§  er  ein  luiljjret  jaget  unb  f)el)m  brecht,  3Da  fprac^ 
9{ebcfa  5U  Sacob  lif)rcm  fon;  @if)e,  iä)  l)ab  get)iht  beinen  bater  reben  mit  @fau 
bcinem  bruber  unb  fagen:  bring  mir  ein  lt)ilprct  unb  mad)  mir  ein  effen, 

25  ba^  id)  effe  unb  bic^  fegene  für  bem  §69}9i9'i,  e^e  ic^  fterbe.  ©0  ^ore  nu, 
mein  fon,  meine  ftt)m,  inaS  id)  bic^  ^ciffe,  ©e'^e  l^in  ju  ber  l^erb  unb  "^ole 
mir  jtoel)  gute  bodlin,  ba§  iä)  beinem  öater  ein  effen  baöon  mac^e,  loie  er§ 
gerne  tjat,  ba§  foltu  beinem  Oater  f)t)nein  tragen,  ha-i  er  effe,  auff  hai  er  bti^ 
fegene  für  feinem  tob. 

•in  ;3acob  aber  fprad^  3U  feiner  mutter  9Jebefa:  ©i'^e,  mein  bruber  @fau  ift 

rauc^  unb  id)  glab,  fo  mpd)t  billeic^t  mein  Oater  mid)  betoften  unb  toiirb  für 
t)l)m  geac^t,  al§  id)  l)I)n  Oerlel)tet,  unb  bred)te  über  mi(^  einen  flud^  unb  nid)t 
einen  fegen.    S)a  f)3rad)  fein  mutter  3U  l)l)m:  2)er  flui^  fei)  auff  mir,  mein 


6  tieimtid^c  DWitihn  in  XXVH.  C      swaittjigft  i'  11  thäjtn  D*         14  bo  C 

15  iDurbcn  <-'  tiefft  B  rüffte  C  16  abtx  fehlt  B  antworte  B  18J19  mac^e  fmod^t  D*) 
mir  cffen  DWittlen  10  "bringe  B  -Jo  e^c]  er  D  21  ^orct  D  Sfan  D*  22  S)o 
(ebenso  33)  C  treckte  C  25  nox  BC  bcn /'*  2!)  mox  BC  3o  bis  472,12  fehlt  D  Win 
31  \äj  fehlt  AB      iDurbe  C      Vax  BC 


470  Über  bn-3  1.  i}<iid)  Wujc.    lUcbintcn.    1527.    Xfnp.  27. 

foii,  flcl)oid)c  nia-  meiner  [ttjm,  gctjc  iiiib  tjolc  mir.     ®a  gieiig  er  I)in  uiib 
t)o(ct§  itnb  brad)t>j  feiner  mutter. 

2)a  maä)t  feine  mutter  ein  effen,  toie  fein  uater  gerne  fjattc,  unb  nam 
gfauä  l)^r§  groffern  fon-:?  foftlic^c  ticiber,  bie  fie  bei)   fi(^  t)m  ()oufc  I)Qtte, 
unb  50cf)  [ie  ;3Qcot)  an,  l)f)rcm  fteinern  fon,  '.Jlber  bie  fett  l'on  ben  bocEtin  t^et    s 
fie  l)()m  umb  feine  l)enbe  unb  loo  er  glab  loar  am  f)a(fe,   unb  gab  alfo  bQ§ 
effen  mit  brob,  Inic  fie  (-i  gcmadjt  l)attc,  l)nn  3acob§  fjanb  l)[)re§  fon§. 

llnb  er  bradjtö  I)l)ncin  ,]u  feinem  Dater  unb  fprad):  5Jlein  üater.  6r 
antloort:  ^ie  bin  ic^,  loer  biftu,  mein  fon  ^  ^uKob  fprarfj :  '^d)  bin  6fau,  bein 
crftgeporner  fon,  3<i)  'lo^*^  getf)an,  luic  bn  mir  gcfagt  [)aft,  ftel)e  auff,  fc|e  i» 
bic^  unb  ifl  bon  meinem  lüitpret,  auff  ba§  mii^  beine  feete  fegne.  3faac  aber 
fprad^  jn  feinem  fon:  Wein  fon,  trie  I)aftu  fo  balb  funben  ^  (Sr  nnttoort:  ber 
,^-)crr  bein  (Sott  befdjeret  mir§.  Sa  fprac^  ^iaac  ju  ^acob:  trit  crju,  mein 
fon,  bou  id)  bid)  betafte,  ob  bu  feift  mein  fon  gfan  obber  nic^t.  l'Ufo  trat 
Sacob  ju  feinem  Oater  3faac,  unb  ba  er  l)^n  betaftet  {)ntte,  fprac^  er:  Sie  r. 
ftt)m  ift  Jacobs  ftljm,  aber  bie  ()enbc  finb  (5fau§  {)cnbc.  llnb  er  tanh  t)l)n 
nid)t,  benn  feine  ()cnbc  toaren  raud)  toie  @fau§  feineö  bruber§  t)enbc,  unb 
fegenet  l)^n. 

Unb  fprac^  ju  l}t)m:  S3iftu  mein  fon  (ffau^  (yr  antloort:  ja  id}  bin§. 
S)a  fprac^  er:  ©o  bringe  mir  "^er,  mein  fon,  ju  effen  Hon  bcincm  toilpret,  ^u 
ba-j  bid)  meine  feele  fegcne.  S)a  bracht  ai  t)l)m  unb  er  afs,  unb  trug  t)l^m 
and)  loein  t)l)nein  unb  er  trand,  Unb  3faac  fein  bater  fprad)  ]ü  l)f)m:  tom 
I)er  unb  fi'iffe  mid),  mein  fon.  &x  trat  ()l)n3U  unb  fuffet  \fyn,  ha  xoä)  er  ben 
geruc^  feiner  flciber  unb  fegenet  l)I)n  unb  fprad}: 

Si()c  ber  gerud)  meincö  fouy  ift  tnie  ein  gerud)  bes  felbä,  hat'  ber  .§err  25 
gefegcnet  l)at,  ©ott  gebe  bir  üom  talo  bc§  t)l)mc[y  unb  bon  ber  fettideit  ber 
erben  unb  lorn  unb  loeinS  bie  fi'iüe,  336lder  muffen  bir  biencn  unb  leutc 
muffen  bir  ju  fuffe  fallen,  ©et)  ein  t)err  über  beine  bruber,  unb  beincr  mutter 
tinber  muffen  bir  jufufa  fatten,  35erftud)t  fet),  loer  h\ä)  berflndjt,  ©efcgnet 
fei),  luer  bic^  fegnct.  m 

?tt§  nu  3ifaae  Hottenbct  £)attc  ben  fegen  über  :,lacob  unb  ^acoh  faum 
l)l)nauy  gegangen  loar  Oon  feinem  Uater  3faac,  ba  fam  Gfau  fein  bruber  bon 
feiner  jaget  unb  mad)t  aud)  ein  effen  unb  trug»  t)l)nein  ]n  feinem  bater  unb 
\pxad)  ju  l)l)m:  ftet)e  auff,  mein  bater,  unb  l)f§  bon  bcm  toilpret  bein§  fon§, 
boS  mid)  beine  feele  fegene.  S)a  antlrort  l)'^m  Sfaac  fein  bater:  SBer  biftu?  35 
(Sr  fprad;:  ^ä)  bin  6fau,  bein  erftgeporner  fon.  S)a  entfa^t  fid)  Sfaac  über 
bie  ma§  feer  unb  fprad;:   SBer?   loo  ift  benn  ber  jegcr,  ber  mir  brad)t  ^at. 


1  ®o  (ebenso  H.  IS.  !■'>.  -JO.  21.  r.t.  :>2.  .1.').  HU)  C         7  mit  belli  irot  li         H  bcin  (cd  B 
m  bie  l)ciib  /.'         17  (eine  Ijciib   /j         JH  taluc  li        20  fü{i  li 


Über  boa  1.  Sud)  OJfofe.    «Ptcbigten.    1527.   Stap.27.  47 1 

uiib  id)  i)cih  fon  allcTii  gcficu,  cl)c  bit  !nmcft,  iinb  l)nt)  l)t)tt  gefegnct?   6v 
lüirb  and)  gcfegnet  bleiben. 

\'lI-3  (ffnu  bicfc  vcbc  fcineS  tialn-i  Ijorct,  fdjrcl)  er  tmit  unb  tuavb  itbei 
bie  ma»  betrübt  luib  fprad^  ,511  feinem  öatcr:  fegene  mid)  nnd),  mein  üater. 
för  aber  ipxaä) :  bein  brnber  ift  fomen  mit  lift  nnb  bat  beinen  fegen  [jljnlueg. 
S)a  fprad)  er:  6r  Ijcift  >üoI  '^a\:ob,  benn  er  t)at  mid)  nu  jlDeljmat  r>nnter= 
getreten,  ^JJeine  crftegepnrt  r)at  er  bal)l)n  unb  [ilje,  nu  nl}mpt  er  and)  meinen 
fegen,  unb  fprad):  §aftu  mir  nid^t  einen  fegen  furbe'^alten? 

r~^  Va.:u  am  Hamie  '@fcb'  ()eift  'ein  fuSfol',  bo^er  fompt  '^a\:üh  obber 

Sacob  'ein  nntertreter'  obber  'ber  mit  fnffen  trit'  unb  bebent  alle  glen= 

bigen,  bie  burc^  baS  ©nangelion  bie  Inelt  unb  ba>J  fleifc^  unb  ben  Seuffel 

mit  fnnb  unb  tob  unter  fid)  treten. 

3faae  antlnort  nnb  fprad)  3U  l)l)m:  ^d)  f)"^  ^^f  3""t  ^i'ixn  über  bid) 
gefe|t  unb  aüe  feine  bruber  \)ah  id)  l)^m  i\i  !nec^tcn  gemad)t,  9Jlit  !orn  unb 
tücin  1)ah  id)  l)t)n  t)erfel)en,  SßaS  fol  id^  bod^  bir  nu  t^un,  mein  fon  ?  6fau 
fprad^  ju  feinem  öater:  §aftu  benn  nur  einen  fegen,  mein  öater?  6egenc 
mic^  auc^,  mein  bater,  unb  1)\\b  anff  feine  ftljm  unb  h3et)net.  Sa  anttnort 
3faac  fein  oater  unb  fprad^  ju  l)l)m: 

Si^e  ba,  bu  hjirft  eine  fette  Uionnng  t)oben  anff  erben  unb  Oom  taiu 
be§  f)t)mel§  Hon  oben  ^er,  bein§  fc^JuerbiS  Unrftu  bid)  nceren  unb  beinem  brnber 
bicnen,  Unb  e«  luirb  gefd)e^en,  ba§  bu  fein  jod)  ablegcft  unb  öon  beinem  l)atfc 
reiffcft. 

Unb  (?fau  tuar  Sacob  gram  umb  be§  fegenS  toiUen,  bamit  t)^n  fein 
Dater  gefegnet  "^atte,  unb  fprac§  t)nn  feinem  betten:  6s  lüirb  bie  jeit  balb 
fomen,  baS  mein  bater  le^be  tragen  mu§,  benn  ic^  teil  meinen  bruber  3acob 
erhjurgen.  S)a  tnarb  Üiebefa  angcfagt  bis  luort  l)bre>3  groffern  fonä  unb  fd^idt 
^l)n  unb  lies  ^a^'o^'  ijbrem  tlet)nern  fon,  rnffen  unb  fprad)  ju  l)^m:  Si^c 
bein  bruber  6fau  breitet  bir,  baö  er  bid)  erluurgen  Inil,  unb  nu  ^orc  meine 
ftpm,  mein  fon,  mad)  bid)  anff  unb  flend)  ^u  meinem  bruber  Saban  l)nn 
•S^iaron  unb  bleibe  ein  tocit  bei)  vfym,  bis  fid)  ber  grpm  beineS  bruber»  luenbe 
unb  bis  fic^  fein  jorn  loibber  bid)  bon  bir  Incnbc  unb  bergeffe,  loaS  bu  an 
l)l)m  getrau  "^aft,  fo  lt)il  id^  barnad)  fdt)iden  unb  bid)  bon  bannen  I)olen  laffen, 
SBarumb  folt  ic^  eloer  be^be  beraubet  loerben  anff  einen  tag? 

Unb  Scbefa  fprac^  ju  '^\o.at:  W\^  berbreuft  ju  leben  für  ben  toi^tern 
.^ett),  Ibo  "^ü^oh  ein  loeib  nl)mpt  bon  ben  t6d)tern  Ci^tt),  bie  ba  finb  luie  bie 
totster  bicfeS  lanbeS,  loaS  fol  mir  baS  leben? 


3  jc^rl)  B  4  fea  mic^  B  6%o  (ebenso  17.  2H)  C  s  borfic^altcn  C  i'llO  Socot)  obber 
3ocob  vl^'/ejt  Sfliob  obber  3aco6  JyiJC'  23h)arbtc'  iT  rüffen />''  28  ixmit  H  2!<  flciicT) 
.•Ixi'C'ie«  ftcuß -ly         -S;  unb  tis  wenbe /!■/(/(  y^         .V;;  6ct)ber  ( '        ,i'J  tor  C        36' bi§  laiibcä  C 


472  I"  Genesin  Ucclamationes.    1527.    Cup.  27. 

(JAP.  XXVII. 

26,34  Esau  vero  quadragenarius. 

[zu  Bl.  Q  o''  Ue.scrihitur  in  bis  captum  humanuni  vyl.  H  .350",  26— .5,'37,  «7 

Describitur  iu  hoc  capite  benedictio  Jacob  ab  Isaac,  et  hie  iiicipit  lacob 
tcrtius  Patriarcha,  quem  non  miuus  atque  Abraam  et  Isaac  inirabili  modo 
diicit  Dens:  repetenduiu  vero  hie  est,  quod  supra  audivimus,  Esau  vendi- 
disse  priinogeuituram  suaiu  lacobo,  quo  omnem  suam  gloriam  amisit,  ut  im- 
iti:.,,!3  pleretur  verbum  Dei  'Maior  serviet  minori'.  Xihil  aliud  igitur  hie  videbis 
quam  Deimi  esse  veracem  et  complere  verbum  suum  niirabiliter  supra  om- 
nera  rationem  seu  ca])tun)  humanuni. 


xt 


zu  3j4  Jacob  tertins  l'atriarclia.  r 

|5Jii  biefeiit  Gapttcl  i[t  bo«  fiiincinfte  bcr  gpflen,   bon  ^fanc   feinem  fou  lo 
^ncob  gegeben  Ijnt,   bamit   nngc'^ct  bcv  brüte  ^nitviarrf),  Oon  Un(d)em 
GI)riftnö  fomen  folt,  baöon  toir  Hicl  tjoven  tuerbcn,  Iric  l)f)n  ®ott  gefuret  Iiat. 
Sroben  f)alicn  toir  gctiovet,  lute  bie   jhicen  bruber  miteinnnber  fanffld)lagten 
nmb  bie  evftegepurt,  Unb  Gfau  nnm  baS  rote  gemufe  nnb  gab  bafnr  fein  rec^t, 
ha?^  n  l)atte,   bnniit  er  ond)  fnr  ben  leuten  bie  rcd)t  erftegcpnrt  öertor,   tnie  is 
.<B!oic25,23e§  l)l)m  Öott  3uOor  geuomen  f)atte,  aU  er  fprad)  ju  Üiebeta  'Ter  groffefte  fol 
beni  Üeinern  bienen'.    Sari'imt)  befcfjreitct  nii  lltofes,  >r»ie  c§  fomen  ift,   ba§ 
ber  fegen  l'on  Gfau  feilet  anff  Sincot.'    ©o  ift  nn  tjun  bem  (Siipitet  nicf)ty  Be= 
fcfirieben  nad)  ber  ."piftort)  benn  toie  ©ott  Uun'^afftig  ift  unb  lininberbarlicfj, 
ba§  er  l^elt  lüa§  er  rcbct,  nnb  baffelbe  r)a(ten  fo  fel^am  unb  tnunbcrtic^  an§=  20 
rt(^tet,  bQ§  c§  loeit  übertrifft  alle  Ijernnnfft,  ©ercbt  f)at  er,  boS  ber  üeinefte 
folt  '^err  njerbcn  unb  bcr  groftc  bienen,  baS  mufte  tear  tiierben,  ^ot  fid^  aber 
berjogen  eine  gute  toeil,  S)enn  ber  (5fau  tuar  nu  fd^on  ein  clielid)  man  bou 
bierjig  jaren  unb  jeugete  balb  ünber,  bi-5  ^atoh  faft  bei)  fieben^ig  jaren  tüar, 
Irie  Inir  tjorcn  ttierben,  e'^e   er   ein  »oeib  nam,   unb  mnft  laffcn  ben  bruber  is 
reci)t  t)aben  nnb  t)erfc()en  unb  ift  ein  afctjenbrobel ,  Tod)  '^at  er  tjmcr  an  bem 
Itort  gef)ciUcn,  bietneit  fcret  6fau  fort,   ift  ber  liebe  fon,   l^at  baij  recf)t  gar 
l)nne,   unb  toielüol  n-i  broben  Hertanfft  f)atte,  bacfjte  er  olfo:  Scrfanfft  bljn. 


zu  10  3ioac  iegenct  ijcgnet  />)  Snco'D.  r  AßcD  zu  7.s'  (Sott  ift  njartinfjtifl.  r  ABCD 
zu  24  ßjau  ba§  ticfifte  ünb,  3aco6  in  Slffc^cnljtöbel.  r  ABCD 

über  10  aufilegung.  ''  10  icincn  />*  11  grtcn  D  12  ^arm  V  14  gafic  B 
15  6or  C  rca^tc  D*  ICjlT  ®er  tlcincftc  fot  bcm  gtöffern  (GSroften  Icn)  bienen  ABCDWitflen 
IS  Don  3aco'6  feilet  auff  (Sfau  A'^AiC  bon  ßfaii  ftHcl  auff  Jlacoi  A'BDWittlcn  20  ba§  fcfbigc 
V  Witt  Ich      n)unberti(!5  I>        25  loeljte  B      nomc  C 

')  Während  das  Versehen  Z.  lü  schon  der  Korrektoi-  ron  A  herichtigte,  ist  das  ent- 
sprechende Vei-sehen  in  der  Bibelstelle  auch  noch  in  Witt  Jen  stehen  gehliehen.  Da  das  Wie 
der  Besserung  stveifellos  ist,  setzen  tdr  das  nichtige  in  den  Text.     P.  P. 


über  ba-3  1.  »iid)  imofc.    *iH-cbigtcii.    1527.   ffap.  27.  473 

[zu  Sl.Qe^  Promiserat  Deus  bis  Qt"  vivificare,  iiiortificat  r;/l.Vi357,  19—359,  2S  und 
*K  356,  33—359,  37] 

Promiserat  Dens  Rebeccae  'Maior  serviet  niiiiüri',  et  lacob  emerat 
primogenita  ab  Esau:  Verum,  interim  longo  tempore  omnia  videbantur 
diversa,  ultra  sexaginta  aut  fere  scptuaginta  annos.  Oportuit  autem  lacob 
interim    contiueri   verbo    Dei   jc.      Dum   Esau   regnaret,   duxit    duas   uxore.s, 

5  regnat  in  domo,  quamvis  vendidisset  primogenituram :  nee  Isaae  aliud  novit, 
quam  Esau  esse  dominmu  fratrum,  et  lacob  contemnitur,  qui  interim  coeleb.s 
manet.  Seriptura  vero  maxime  nobis  depingit  Esau  temeritatem,  accipit 
enim  dnas  uxores  contra  parentes,  facit  quod  vult:  uxores  superbae  adversan- 
tur  parentibus,  sie  sentieutes:   Nos   magnum   honorem   peregrinis    illis    prae- 

10  staraus,  quod  ipsis  copulamur,  quae  sumus  hie  natae,  quamvis  ipsi  divitia- 
rura  aliquid  habeant.  Quid  putas  liic  passum  lacob,  cum  et  Isaac  et 
Rebecca  patitur?  Ad  minima  proculdubio  servitia  cogebatur.  Ubi  igitur 
hie  promissio  'Maior  serviet  miuori'?   omnino    hie    apparet  Deum  esse  men- 

zu  7  Temeritas  Esau.   /■ 

bcrtaiifft  f)cr,   bennoe^  6Ieik  ii^  Ijcit  Ijm  tiaufc,  ba3u  6e[)att  iif)  ben  fcgctt, 

\!>  3)Qi-um6  nt)mt3t  er  jlucl)  lueiScr  unb  fc^ct  \\6)  ein  iinb  r^elt  l)auy. 

311)0  .^cigt  uns  bic  fdjriift  an  ©otteS  Irunbevlüci-dE ,  "öai  bie  t)erl)ciffuuf} 
fo  lang  nuffgejogen  ift,  cl)C  bcnn  cv  ben  fegen  uBev!ompt,  ber  l}I)m  gcbiivt, 
nnb  lefl'et  neben  t)^m  ben  (^fau  auff  liiad)fen  unb  tjnS  regiment  greiffen,  bcv 
boc^  ben  fegen  öcrloren  Ijattc,   Unb  jctgt  merdftii^  an  ben  gvoffen  tro|  6fau, 

•jo  ba§  er  bcr  fad)  fo  gemis  ift  nnb  nljmpt  ^\wX\  luciber  toibber  Oater  nnb  mutter 
tüiHen,  bie  l)f)n  bcl)be  nngef)orfam  finb  geuicfen,  ,]tüo  ftollic  melien,  tnie  fie 
^iffegen  ^ntfinn,  luenn  fie  bie  frfjtuffet  triegen,  .<^abcu  alfo  gcbad)t:  2Bir  finb 
totster  beS  Ianb-3,  (Ffan  fol  fro  luerben,  ba§  tcir  l)nn  fein  fjan-j  nnb  gcfd;led}t 
fomen,  benn  er  ift  frentbb  nnb  ein  gaft  l}m  taube. 

25  £)aö  fjat  nn  '^iaat  nnb  9{ebc!a  nerbroffen,   aber  loaS   foUeu    fie  tfjnn? 

fie  leibenS,  ^faae  leffetu  geben  nnb  bleibet  gteidjluol  auff  beut  Inabn,  (Sfan 
fol  ber  rechte  fou  fein,  bcm  ber  fegen  gebnrt.  Sßaö  melmeftu,  ba-3  and)  3aeob 
bie  jeit  ^at  muffen  leiben?  lueil  e§  bie  eitern  muften  leiben  unb  gel)alten 
■^aben,   'öa^  e§  ein  f^ein  b^tte,   aU  folt  e§  aUe-S  toibbcrfljnnifd)  geben,   lua-j 

30  (Bott  gerebt  Ijat,  Solc^  bilbe  mu-3  ^'acob  tragen,  ba-3  man  lerne  (Sott  crfennen 
Ijnn  feinen  loerden,  ?nfo  mufte  er  l)6ren  nnb  fulen:  bu  folteft  ber  grofte 
Ircrben,  muft  aber  ber  fleinefte  fein,  Jüater  unb  mutter  muffen  ntdjt  rcc^t 
baben  unb  ber  treibcr  trot;  unb  mutmiEen  leiben,  folte  benn  ^acob  red)t 
t)aben?  h)ic  offt  f)at  er  gebockt:  Sol  ba-3  ber  fegen  fein,  meine  eitern  muffen 

3.-,  bie  loeiber   regtren  laffen,   n)a'3   folt   id)  benn  baioibber  fi^affen?    ^\i  ba-3 

zu  -Ji)  (siau  ift  ttotjig  (ti-uljig  U)  mit  icincii  weiticvn.  )■  ABCl>  .-»  -J7i->S  3qcü{)  l)at 

biet  »Oll  (Jfaii  mufjcn  leiben.  »•  AliCl) 

19  ttutj  JJ        ■J4  fremlibe  D        29  ^ettc  B 


474  '"  ('cnnsin  nprlamationcs.    1527.    Ca]).  27. 

(lacom.  Verum  protlcst  lioc  excmpluni  lacob,  iit  cofjno.scas  Deiiiii  in  vcrl)o 
siio  et  iiaturam  operum  eins.  Regnant  liic  interim  siiperbis.simae  diiae 
miilieres,  nihilominns  verax  est  Deus  et  sanctus  in  omnibus  operibus  suis: 
sie  auteni  complet,  ut  nos  ne  cogitassemus  quideni,  primum  autera  contra- 
riiini  apparet.  Sic  fit  in  omnibus  operibus  Dei,  dum  iustificare  vult,  facit 
peccatoreni:  dum  vivificare,  mortificat. 

[zu  in.  Q,"  Sic  null   hls  Q;''  iioii  servant  nß.  'S.  H5it,->S-360,-22  und  *l\  S.59,37  bis 
.360,  29] 

Sic  nou  solum  cum  martvrihus  suis,  sed  et  cum  Christo  suo  egit, 
(|untii  ante  crucifigi  quam  regnarc,  ante  mori  quam  vivere  oportuit.  Psal. 
*i  4.  i'Scitotc,  (|uoniam  mortificavit  Dominus  sanctum  snum'.  Verum  perseverate 
in  fide,  implebit  verbum  snum  utcunque  mirabilis  sit.  Sic  et  in  morte  nobis 
contiuget,  ubi  speranda  est  vita  in  media  morte.  Qui  istum  Dei  morem 
ignorat,  invocat  sanctos,  vovet  sanetis  hoc  et  illud,  verum  haec  uon  servant. 

[zu  Bl.  Qv^  Esau  securus  bis  exaltare  buüs  %yl.  S  360,  23 — 361,  15j 

Esaxi  securus  regnabat,  neminem  putans  resistere  sibi  posse,  f'rena  tenet 
in   manu,  lacob  servire  cogitur.    Verum,  ubi  superbissimus  est,  cadit  e  regno. 


9cf)alten,  hjn§  @ott  rcbet?  Stber  fo  gcfjetS  Ijiiu  allcit  fachen  bie  @ott  treibet, 
6r  tf)at§  feinem  eigenen  fon  aui):  als  er  l)f)n  tuolt  jum  t)6t)eften  fonigc 
tna(f)en  f)l)mel'3  unb  erben,  fcrct  er  jn  unb  leffet  Ijfjn  onS  creiiij  l)ma,m  unb 
alfo  juridjten  o(s  nl)e  feinen  menfc^en.  3Ufo  ijat  er  bcn  t)ci(igen  5Rerterein 
aurf)  mit   GffP'ftt-    2)nrumb   lejfet  er  ben  titel  Don   fid)   niiSruffen,  haB  er 

1.1  Ujcifie  Jounberfiarlir^,  hjic  ber  Spfnlm  fagt  'ßrfennet  bod),  bnci  ®ott  feine  t)et= 
ligen  tuiinbevlid)  furct',  barumd  fngt  er  '3i''i.'nct  t}1)x,  fo  funbiget  ntc^t',  3tctii 

»•«'OVffi't  rcdjtc  Opfer  unb  fjoffct  nnff  ben  .s>crrn',  bn§  ift:  f)altet  ftille  nnb 
InffctS  gcljcn,  Inenn  er  fid)  noä)  fo  Unmbertid)  ftellet,  mu§  eä  bennod)  ge= 
fd)e!^en,  e§  ift  feine  h.iel)fe  nid)t  anbcr§.  3Ufo  tnirbS  nn§  ge{)en,  »oenn  trir 
ftcrfcen  follen,  bn  fol  er  fid)  rtol  fteHen,  aU  fei)  er  un^i  fetnb  unb  fet)  nid)ta 
bcnn  Teufel  nmb  nn?,  tuer  ha  nid)t  feine  toctfe  lnel)'3  unb  fcnnet,  ber  fte()et 
ubel,  öernnnfft  Dcrmng  c«  nid)t,  ©er  glank  muä  aber  alfo  bendcn:  ®ott 
1)01  c§  gerebt,  bo3  ift  »uar,  er  ftelle  fid}  nn,  Uiie  er  trolle. 

S)a§  ift  nu  ber  onfnng,  bn§  ^\at:Dh  mnfte  glenben,  er  fotte  ber  groftc 
tucrben,  nnb  bennod)  fncd)t  l)m  {)Qnfe  Btel)b  unb  fct)en,  ba§  fie  l)f)ren  f)oI)mnt 
trieben  ,vitro^  Unter  nnb  mntter,  Ta  ()at  Cvfan  gebadjt:  '•Jiu  t)a[)c  iii-i  l)uu 
ber  Ijanb,   ift  fidjer   unb   gelüiv,   So  Icffet  l)t)n  ©ott  nnfffilien   unb  )jrangen, 

zu  15  ©ottc-J  iBcrdc  loi'iiibcvbavticfl.  r  AIK'D  zu  20  Spfotm.  4.  ;■  AISCD  zu  24126 
lobfS  not.  r  ABCI) 

II!  t()nt§  i>']  ^at^  C      f)5t|iftcii  JJ  /!/  flcfjjiclct  J)  2,s  hjorc  B  29  muft  O 

o2  [)aiibc  B 


Ül'ct  bns  1.  23iid)  Tloit.    'frcbifltcu.    1527.    .^ap.  27.  -lyn 

ahrepta  beneilictioue  per  lacob.    Sic  continget  omnibu.s  iusticiariis  .sanctiili.s, 
cutii  dixerint:  Pax  et  .securitas  .'C.    Novit  Domiiui.s  libenire  et  exaltare  suo.s. 

[zu  Hl.  Qt*"  Stultae  quideiu  bis  iion  puterit  vyl.  l\  361,  16—34  und  *H  361,  35—362,  34] 

Stultae  quidein  appareut  historiae,  sed  maxitne  iudicant,  quid  Dens 
cügitet  et  quoiuodo  operetur:  Per  stiiltara  foeiiiinam,  sed  s[)iritii  Dei  .saj)ien- 

5  tem  et  aniniatam  re.s  geritur,  uou  per  inaginim  Isaac,  qui  intcrim  rem  ignorat. 
Timet  lacob,  ne  maledictionem  pro  benedictione  accipiat,  verum  fidelis  mater 
'lu  me',  iuquit,  'sit  ista  maledictio'.  Sciebat  foemina  maritum  esse  .sanctuui 
et  qui  Deo  curae  esset,  et  tarnen  uiiiil  veretur.  Profecto  magna  fides  fuit 
in  hac  foemina  sie  cogitante:  Utcunque  etiam  maritus  sanctissimus  maledicat, 

lu  Verbum  Dei  habeo  'Maior  serviet  minor!',  quod  fallere  non  poterit. 

[zu  Bl.  Qs^  Sic  nobis  bis  viilcatui'  maletlicere  njl.  3.  362,  10— W;  23  —  27  und  *3(;2, 
34-37]  _ 

Sic  nobis  quoque  sentienduni  ac  pcrsistenduni,  etiarasi  Clu'istus  in  niorte 


zu  3  HistMi'iae  Saorae  .-itiiltae  atlpareut.  r 

'Hin  cf)c  er  fid)  umlifiljct,  fo  fti'ivl3ct  cv  t)f)n,  at§  cv  am  aller  fid)erftcn  tft, 
lt(lt  er  banibbcr,  unb  ^acoh  bringet  bcn  fegen  f)l)nliieg,  S)a§  l)eift  gcfpielet 
nad}  ®otte>3  liiei«l)eit.  6§  finb  einf eltige  ncrrifrfje  .sjiftorien,  nfier  man  fiinb 
C^ott  nidjt  alfo  atmalen  mit  feiner  färbe,  al§  er  ita  abgemalet  ift.  Sjaoc 
leffet  er  betrogen  tuerben  nnb  ^ebt»  burcfiu  treib  an,  ober  fo  nerrifc^,  ba§ 
^acoB  felb§  bran  öerjagt. 

2Ber  gibt  t)f)r  aber  ben  trot;,  baä  fie  alfo  Ijer  ferct  unb  ij^rid^t:  ®er 
find)  ge()e  iiber  niid^,  mein  fon?  S)a  mn§  ba§  bing  anÄgerid)tet  hjerben,  baö 
3acoB  Ijerr  Inirb,  burd)  beS  IneibeS  glanben,  nid^t  bnrd)  ben  bt^iHgen  man 
3faac,  unb  getütinuet  fo  ein  groffeu  gcift,  ba§  fie  e§  luagen  tljar,  ob  3f«<iL' 
gleid^  flucbet.  2)er  leufel  foU  eö  ioagen,  ba§  mir  ein  foldjer  t)eiliger  man 
flnc^ete,  iä)  hjolt  lieber,  ba§  mid^  aCe  SSepfte  unb  bie  toctt  Derbampte  nnb 
üerftuc^ete,  ©te  Irufte,  ba§  er  ber  man  loar,  bem  Sott  foöiel  ^ugefagt  ^otte 
unb  auff  t)l)n  ein  äuge  bette  unb  mit  l)^m  rebet,  nod^  tl)ar  fie  fo  trogen.  5)aö 
toere  nidjt  mnglid)  einem  geringen  geift  jntbun,  e-ä  mu3  ein  fonbcrlidjev  groffer 
glaube  pnn  bem  treibe  getoefen  fein,  ber  fid)  trottlid^  anff  ba6  tnort  bcrlaffen 
■^at:  T'er  Heine  fol  ^err  fein,  ber  groffer  fol  bienen.  3)al)er  fdjleuffet  fie:  Sol 
ba3  tinir  fein,  fo  tnirb  Sott  meinem  fon  nid}t  laffen  flndjen,  nnb  ob  er  gleid) 
flud^ete,  fo  muft  ber  flud)  and)  nic^t  rcd)t  fein;  trildjy  gerabe  fol'iel  ift,  aly 
trenn  idj  fprcd)c:  3'c^  glenbe  an  Gbriftum,  nnb  lucnn  er  felb  feme  nnb  fludjte 
mir,  trolt  ic^  mid)  ni^t  baran  teven.  S)enn  fie  t)at  fo  Irenig  gc^ttieioelt,  baö 
ber  man  from  trerc  unb  ©otteö  tüort  l)atte,   al§  id)  tion  ßb^ifto.    S)arnmb 

zu  18  Sieticta  Bcttcitflct  3iaac.  r  ABCD  zu  24  SIcicta  gUiiilJ.  r  ABCD 

12  %Ux  A^BCn  Wittlen  aSet  Ay  13  geitiieret  A^D  U;il  Jen  gcipilct  AvBC  24  ftavc  B 
Ijcttc  11        J'.i  wxtml  ABD  meinen  C  meinem  WUtJcn        :i'i  tjelU  BJjWiuhn 


47G  In  Genesin  Doclamationes.    l.')27.    Cap.  27. 

luea  dicerct:  Non  volo  te  3C.  Necesse  est  liic  onmia  rcliiitjucre  (|iuu'  ap- 
parenl,  et  haerere  in  verbo  Dei  qui  non  mentitur,  iitcuiu|iie  interini  viiloatur 
maledicere. 

[zu  Bl.  Qs*  Summa,  Dens  h'is  leputatione  stulta  vgl.  K  3tS2, 10— 31  timl  *K  362,  37  bis 
363,  33] 

Summa,  Dens  verax  est,   etiamsi   differat,   etiamsi  adversa  omuia,   et 
omnia    inipossibilia    videntur,   oportet    impleri  Verbum  Dei,   vel  ministrante    ,-, 
dial)olo  K.    si    non    per  Petrnm   aut  per  Isaao,   tnnien   per  Magdalenam  ant 
Kebeccani,  reputatione  stulta. 

[zu  in.  Q»»  rrolnde  niaxinuini  4)V  tit  sei-vus  rijl.  K  362,22,23;  30  —  363,  10  mid  *H 
363,  33] 

Proinde  maximum  hie  cxcmplum  fidei  est  in  Rebecca,  quae  sie  haeret 
in  Verbo  Dei,  sie  laborat,  ut  vcl  furto  auferatnr  beuedictio  a  j)atre,    omnia 
auteni    in   fide   operata  ,est,    seeundum    verbum    Dei,    alias   impossibilia   hie    lu 
omuia    fuissent.      Sic    ergo    inipletum    est   verbum   'Maior    serviet    minori': 
lacob  exaltatur  et  dominus  coustituitur,  Esau  deprimitur  et  fit  servus. 

zu  8  Exeinpluin  fiflei  in  llebecca  )• 

■^at  fie  gcbodjt:  ift  c§  ein  flucfi,  fo  nui§  cnttocbcv  ein  fc^cin  fein  obber  ®ot 
Iniib  c§  tiicnbcn,  2Bte  id)  mnfte  tf)nn  am  tobktt,  tncnn  er  fprcdfjc,  er  tnolt 
mein  nidjt,  'bai  crs  entliicbct  nid)t  mit  ern|"t  mclinctc,  obbet  Sott  tonrbe  c§  i-. 
nid)t  leiben.  Stuiiml'  ift  @ott  ein  Unuibcrbnrlidjei-  .S>ea  Ijnn  feinen  ioevdEen, 
ha  mu§  alle  tictunnfft  jnbobem  finden  unb  ber  glüuBe  nnd)  ntdjtS  fragen 
benn  nac^  ©otte?-  lüort,  er  tpcnbe  unb  madje  e§  luie  er  tüolle,  fo  mn§  eS  Irar 
bleiben.  £'as  finb  bie  trefflid)e  (yi.-empe( ,  tuie  ©ott  ferct  mit  feinen  liekn 
"^eiligen.  •■'o 

S)a§  fet)  nu  üoii  ben  3)üel)en  ftncfen  gefagt,  »nie  @ott  tnarfiafftig  ift, 
aber  alfo,  ba§  er-S  lonnberlid)  l)t}nonC'fnret,  anff  baS  loir  gctroft  finb,  ob  er 
t)er,iend)t  unb  nid)t  blinan?  gehet  tine  tnir  bcndcn.  9Hio  mn5  Sacob  jnm  fegen 
tomcn,  folt  ond;  bie  ganttc  tuctt  boUnbber  fein,  frigt  t)'^n  aber  fo  Un'inberlidj, 
ha^  nicmanb  fitnb  ermeffen,  So  tm'inberlid)  inirb  nnd)  iKebefa  gefuret:  fie  !an  a.s 
bem  bater  ben  fegen  nidjt  nemcn,  tlnit  l)()m  !ein  lel)b,  leffet  l)f)m  nad),  »oie 
crC'  madjen  tnil,  91oc^  gibt  ©ott  ein  geift,  bay  fie  c§  finbet  nnb  ben  fegen 
l)l)nh)eg  ftilt  on  fein  iuiffen  unb  millen,  alfo  ba-3  er  gleid^lüol  auff  %Moh 
bleibet,  anff  ba§  man  eigentlid)  fel)c,  baS  e-J  Ö)ottev  toertf  ift. 

^JIu  foHen  »uir  bis  (Sapitcl  aud)  geiftlid)  l)anbeln,  e§   finb  biet  guter  ^ 
fprüd^e  unb  ftüd  barljnne,   HioHen  ba§  für  un§  nemen,   ba§   auc^  tjnn  btc 
§iftorien  geljort:  Inie  pii\)  bold  folten  tomcn  bon  ben  jtneljen  ünbern,  nem= 

zu  .321477,18  3froEt  unb  ©bomci,  »on  3aco6  unb  6fou.  r  ABCD 

13  &otl  BD        MfSHiA^DWittTcnivieArBC        W  iDunbertotti^cv /)        /"jufiobcnC 

IX  noc^  DWitt  21  6ot  BCD         23  gebendEen  DWiit         2ii  ift]  jel)  C         30  ^onbtcn  V 

31  ftuäc  n 


Hbc:  ia-i  1.  »uc|  ^Jiofe.   ^rcbiiitcii.    1527.   .STnp.  27.  477 

MYSTERIUM  SEU  ALLEGORIA. 

fzu  Bl.   Qk»   Duo  populi   bis  lege  historias  v;;l.   K  365,  22—22  und  *  H  SCS,  35j.V!j 

])u(>  popiili  .sunt  ex  duobus  illis  friitribii.-;:  ox  lacob  Israelitae,  ex  Esau 

Iduniaei,    (juoruiii    multa    fit   ineiitio    in  Propiioti.s   ))a.s.sim.     Porro  intei"  illos 

umiqnani  conveniebat,  ut  iuter  Gallos  et  Rotnauos,   piignarunt  inter  se  ferc 

;.   s<nnper,  et   iam   hi   iam  illi  succnbuere.     Postremo  vero   kliimaei  iiiterierunt, 

victoriani  retiuentibus  Israelitis  ic.  lege  hiistoria.s. 

[zu  7«.  Qs''   Ksau  priniiis  iiV  Iminiliat  iij,nir;uM   n/l.   'S.  Sr,:i,  J2—3(;i,  i:i  tiwl  "'S.  :i(;:',,:i7 

ir.s  :ir,4,:',5] 

Esau  piiiiius  et  statiiii  fit  iloaiiuus  et  pater  reguiu,  (pii  iimltiiiii  terrae 
oecupat  in  Ai'abia,  (jiiae  et  hodie  Iduniaea  appellatur.  lacob  vero  paiiper 
sine    iixore   vivit   et  exul    vagatur   in    terra   et   Interim    etiam    in  Aegyptuni 

10  descendere  eogitur  et  extra  reguum  esse  (juadringentis  aiuiis.  Beuedictio 
«piidem  datur,  sed  diu  diifertur.  Prius  ipse  moritur,  moriuntur  et  oiunes 
Patriarchae,  Moses  et  nuilti  Proplietae  usque  ad  Davidein  et  Solomoueni, 
ubi  denium  subiguntur  Iduniaei  Israelitis  seeuuduni  promissioueni  seu  bene- 
dietionem  lacob.     Sic   Dens   promissione   sua   quasi    meudax    coram    mundo 

IS  adversam  partem  videtur  oxaltare,  omnia  autem,  ut  confundat  rationem 
hiimanam  et  sa[)ientiam  carnis,  quae  non  iiisi  sublimia  et  splendida  sus[)icit, 
Dens  autem,  quae  exaltaturus  est,  lunniliat  priniuni. 

zu  14115  Dens  viilotur  nuiiido  mcTiilax.   ;• 

lief)  ofvael  iinb  töbomei,  baüon  l'icl  l)iui  bcu  ^4-H-opt)ctcn  gcidjvicben  ift,  S^n  ift 
l)nn  bcm  Gapttcl  bcfdjvicbcn  iinb  angezeigt  faft  bcr  gnng,  bcn  ba  gcl)nt  l)ahm 

■jo  bic  3>iicl)  nulder,  lüic  ijlit  mu(^t  fein  ,5liniic^cn  2)eiibtd)eu  unb  SBalen,  f)abeit 
l'id;  tDÜubcvtid)  gcidjlagen,  ß-boiu  ()nt  fidj  hinge  fetnblid)  geioevct,  bod)  3n  Ic^t 
(jcinntei-  (äffen  tretten.  föfau  Itiavb  3eitltd;  ein  gvoffcr  [)eiT,  nam  jeitlid)  baö 
lanb  @bom  ein  unb  toeil  er  fo  vegiret  unb  Ivuäj-i  l)nn  feinem  lanbe,  .jeudjt 
^cicob  l)nn  ßgljpten  unb  bleib  ein  armer  frembbling,  hau  fein  öold  (jernadj 

1".  gros  f)crt3lel)b  tragen  mufte  unb  mii}X  benn  brcl)t)nnbert  jar  geljen,  et)c  e-S 
bci()l)n  fam,  ba^  e3  C5fau  nnter  fid)  brnd;t,  ba  ^acob,  ^Jtofeö,  l'lnron  etc.  aüc 
tob  lüoren  bi§  an  'Sia'oih  unb  Salomo,  bie  brndjtcn»  erft  unterfid).  ®a 
fil)cftu  abermal,  ioie  (^iott  feine  öcrljeiffnng  tmlfuret,  ba§  e§  fd)einet,  alci  Ijabe 
er  bie  feinen  öerluorffen,  unb  bie  er  Derluirfft,  baib  empor  ()ebet. 

■ju  S)a-5   l)at  lunffcn  bebcuten,  ba§   bcr  Sejt   erftlid)  fdjrcibt,   toie  .olfaac 

tundcl  fil)et,  ba§  ift:  Sott  tl]ut  bic  äugen  ,5U  unb  regtret,  al3  tcnnc  er  .^sacob 
utd;t ,  bfly  er  baö  fclbc  Hold  fo  lang  Icffet  gcficn  unb  bielücil  6fau  empor 
f)ebet,  S)enn  atfo  ftcl)ct  fein  fpnn:   (vfan  ift  mein  fon,  bcm  toil  tc^  ben  fegen 

zu  31  (Üott  ftcU  (fteUet  />)  fic^  aVi  fefic  et  lüdjt  ;■  ABCD 

l,s  ipro^cten  .1  19  gehabt  BV  20  äBalfic  C         24  Uib  /!         2.J  fjftljrcibe  /-.' 

27  tobe  B        2'.i  bic  jeiiicnl  biejeii  l>\\"dt 


478  In  Oenesin  Declamationes.   1527.   Cap.  27. 

[zuJU.q^^  Lsaac  Uei  bis  benedicit  lacob  v;/l.  ^364,21—20  und  ""R  364,35-365,32] 

Isaac  Dei  f'iguram  habet,  qiii  quasi  non  videat  Esau  favere  eique  bene- 
clictii)ueni  daturus  videtur,  cum  iusticiarios  et  inipios  in  abundantia  et  pro- 
.speritate  rerum  vivere  sinit,  ut  fallat  ratiouis  iudiciuni,  scd  postea  nimiuin 
videt,  dum  in  acternum  benedicit  Jacob. 

[zu  Bl.Clt^  Haec  ad  bis  et  liberabit  tyl.  'R  364,  30—  365, 13] 

Haec    ad    consolationem    nobis   praescribuntur,    ut   non   moveamur,   si     s 
impios  in  pi'osperitate  et  abundantia  regnare  videmus,  quasi  caecus  sit  Dens 
et  non  videat  nos,  videbit  suo  tempore  et  liberabit. 

[zu  Bl.  Ri"  Davidis  et  bis  regiium  iustituentes  vgl.  '£\365, 14 — 25  und  *1\  365,32 — 35] 

Davidis  et  Solomonis  temporibus    impleta   est   promissio,    ubi  Idumaei 
subacti  ab  Israelitis  sunt  et  tributarii  facti  serviitque  muior  minori,  et  aeter- 
nam  promissionem  tulit  lacob.     Porro  et  quod  Esau  dictum  erat,  impletum    lo 
est,   desciverunt  enim  Idumaei  ab  Israel  et  excusseruut  iugum  cius  de  collo 
suo  temporale  rcgnura  instituentes. 

[zu  y«.  Kl»  Siiiiim:i,  Dens  bis  et  inferrinuii  lyl.  i\  365,26— 367, 16  und  *  K  .W.".,  .T.  bis 
367,  33] 

Summa,   Dens    manet    verax,    iterum    autcm    mcndax    videtur,    ut    non 

geben,  Savumb  miiS  '^\o.ai  (üottcS  figur  fein,  ber  tt]ut,  a(y  fetje  er  niii)t,  ba§ 
ift:    Jueiin  (Mott  ba§  refliment  fuict  mit  icincii  fjciligcii,   ftcUct  ev  fic^  o,k\ij,  ir. 
qI§  lüolt  er  bei'  fromen  nirf)t  iDiifen,  ^nt  aller  biiig  baö  gepevbe,  qI§  JdoU  er 
©fall   iegcneu   iiiib   aücS   geben,  nod)  friglÄ  enblid)  ber  ^Qcob,  Sarümb  ob 
©Ott  löol  nicf)t  blinb  ift  obber  tnncM  fif)et,  ftellen  fiel)  bod)  feine  luercf  alfo, 
%hn  QÜeg  un§  ju  troft,   la«  l)()ii  nur  tuncfel  fcl)eu  nnb  tl)un,   abj  fetje  er 
uns  ntd)t,  er  U)trb  e§  bennod)  rcd)t  treffen.     %[\o  iftö  enblid)  fotnen,  ba»  l'» 
bnrd)  bn3  bold  Ijernod;  ©boin  tjernnter  geluorffcn  ift,  »üielool  fie  Ca  gar  un= 
gern  getl)an  I)aben,  finb  einanber  feinb  gcloefen,  fonberlid)  ha  fie  fa^en,  ba§ 
ö5ott  bcn  Sfrnel  fcgenete,   3)a  l)nben  fie  an  311  fd)rel)en,  Inie  ()ie  ber  %tii 
fagt ,  \v'k  ©fan  fo  jcmerlid)  l)eulet  nnb  tiaget.    \!lber  (Sott  fagt  a(fo  baju: 
3d}  tan  l)l)m  nid)t  tt]un,  er  l)Qt  beii  fegen  ba{)l)n  unb  »uirb  l)t)n  and)  behalten,  --t. 
S)oc^   fagt   er:    bn   folt   aud)  ein   rcgiiiieiit  bnben   nnb  bid)  beinec-  fdjluerb» 
neeren,    unb  e§  tnirb  eine  jcit  fonien,   ba§  bu   fein   jod;   üon  beinern  l)alfe 
reiffeft,  baS  ift:  bu  ttirft  l)l|iu  nidjt  einig  nntcrluorffcn  fein.    XaDon  lieS  bic 
''■f."fi'bii.'H:'&iftorl)  l)m  anbern  unb  britten  bnd)  ber  Aionige,  Uiie  tebom  abgefallen  ift 
'^  '"    unb  bem  ^snbifdjen  üold  nid)t  ine()r  luitertbenig  loolt  fein  nnb  ift  ein  eigen  -.w 
Mnigreid)  loorbeii. 

5llfo  tüerben  h)ir  l)nu  ber  ffliblia  olle  .^iftovien  bal)l)n  fel)en  gc^en,  h)ie 
ÖJott  toarbaffttg  uub  bod)  fid)  ftellct  al5  nnUuubafftig,  baä  uiaii  fing  fei) 

zu  33  ©Ott  ift  mnvtjnfftiii.  »•  ABCn 

IH  ober  BVD  23  jccincto  l'.cn  27  bciiifm  <'lrn\  joiiu-m  Mtinviii  31  iföiiig-- 
reic^  /'        33  flügf  Jt 


ilhn  bn-3  1.  Sud)  «öbfe.    ^^kebitiieit.    1527.    ßnp.  27.  479 

glorieris  aut  securus  vivas,  quasi  aliquid  si.s,  etiatusi  habeas  veritatem  et 
promissionem  Dei,  sed  ut  ores  cum  tiiuore.  Cousolatio  quidem  certissinia 
est,  sed  tarnen  timeri  vult  deus.  Complebis  quideiu,  o  Dcu.s,  quod  pr«- 
mittis,  sed  ego  gratia  indigeo,  ut  Interim  fide  persistam,  si  nos  quotidie  in 
morte  versaremur,  ut  olim  martyres,  tuuc  disceremus,  quae  sit  vis  fidei. 
Nuuc  autem  ore  quidem  dicinius ;  Deus  verax  est,  caeterum  ubi  fide  opus 
fuerit,  deficimus.  Vera  fides  dicit:  etiam  si  iu  tartara  me  detruderis,  vivam. 
Psal.  'Si  descendero  ad  iufernum,  ades'.  Benedi(;tioues  istae  carnales  sunt,  ^f. 
,sed  vera  benedietio  seminis  Abrahae  ad  Cliristum  j)ertinet  et  per  Euangelinm 
perficitur,  ut  supra  dictum  est,  quo  benedicimur,  id  est:  liberamur  a  niale- 
dictione  Adae,  peccati,  mortis  et  inferorum. 


2»  4  Ore  sulum  coiifitemur  Deum.  r 

unb  1)1)11  rcc^t  lerne  fennen,  loie  er  fein  tf)uii  oiiSfiivet  uOer  alle  fl)nn  uiib 
Deniunfft.  D  Jüie  feev  not  Inere  e§,  baä  man  bie  luort  rerf}t  Derftunbe,  »üa» 
tüUe  geifter  lucrbcn  nod)  Dom  Cinangelio  pvcbtgen,   aber  ftti)   nid)t-j   barcl)n 

LS  iüiffcn  3n  richten,  tote  ©ottca  toar^eit  jit  gct)et.  tfr  ift  jo  fing,  ba^  er  bid} 
\o  l)rre  madjct  l)nn  bem  erfüllen,  bau  bu  nid)t  tüiffcn  fanft,  tooran  bn 
feljeft.  i)ariimb  mag  man  hjol  mit  ford)t  nnb  gittern  bitten  unb  nid)t  mit 
l)l)m  troljen,  gelnis  ift  er,  >üil  aber  aud)  gcfnri^tet  fein,  ba3  bn  nid)t  ftoltüreft, 
fonbern  bitteft,  bo§  bu  funneft  feft  l)alten.    6-3  finb  l){)r  lüol,  bie  ba  meinen, 

im  fie  l)aben  @ott  gefangen,  aber  er  ift  ju  fing,  teil  ben  ()o[)mnt  nid^t  leiben, 
feiner  jnfagung  fol  man  fid^  allein  troften  unb  l)l)n  laffen  Inalten ,  toie  er§ 
machen  luolle.  8umma:  e«  luirbS  nientanb  lernen,  e§  fei)  benn  eine  erfarung 
ba,  al5  loenn  luir  l)nn  tob-i?  noten  obber  fatjr  tonten,  ba  lernet  fid)5  red)t, 
fonft  bleibet^  nur  bei)  ben  Inorten,  toenä  jitm  treffen  fomen  fol,  fo  bergtffet 

•..:,  fid)y  rtol ,  benn  ba  fit)et  man§  gar  biet  anberä.  S)a-3  ift  nod)  nad)  ber 
^-liftorien  I)l)n  gerebt,  5iu  foEen  toiru  and)  anff  (Sl)riftum  beuten,  »nenn  toir 
ben  ntc^t  [)aben,  fo  l)abcn  luträ  ntd)t  red)t  troffen. 

S)er  rechte  fegen,  baöoti  luir  oben  gehöret  f)aben,  trifft  baS  ßuiingelion 
an,  al§  \vix  fo  offt  gefagt  t)aben,  toay  ber  fegen  fei),  '^Ibraljnm  üerl)eiffeii  l)nn 

:io  feinem  famen,  S)enu  biefer  fegen  jftiifdjen  bm  ,]lt)cl)en  brnbern,  baö  ^iatoö  t'» 
gro'3  öolcE  unb  reid)  folt  loerben,  ift  and)  ein  fegen,  iljene-S  aber  ift  ber  redjte 
l)enbtfegen,  bai  toir  gefegenct  locrben  burd)  (5l)riftum  Inibber  ben  find),  ber 
über  Ibam  gegangen  ift,  un§  Don  bem  felben  juentlebigen,  -.'lifo  ba§  baburd) 
Dertunbtget  unb  gebvad)t  luirb  el)tel  gnabe  unb  leben.    >Qk  muffen  nuu   nu 

:i5  bie  iloeen  brüber  furtrageu,  Inie  eö  jugeljet,   bai-  ber  fegen   fo  fel^am  unb 

zu  -JJ  ®otteä  toav^eit  erferct  man  Ijiin  tobtd  (tob§  />)  nöteii.  ■/•  .( IK.'JJ  zu  l'.s  tf-uaiifle-- 
lioii  ift  bcv  fegen,  r  ABCf> 

14  eitonaetion  V  IH  tniljcit  /•'  l'J  tünbeft  Jl  '-'n  (loiniil   /'  ..'/  nllfiiic  /' 

24  hii'Mi  i)        JH  flefjövt  CP        ;;.:;  aangen  invitthn 


480  In  Genesin  Declamationes.   1527.   Cap.  27. 

[zu  Bl.  Kl»  Is.iac  igitur  bis  K,t>  videiite  Deo  r,jl.  l\  3HT,  1T—3G8,  ■>))  und  *l\  367,34 
bis  368, 3>J 

Isaac  igitur  Douni  siguificat,  et  duo  filii  duo.s  populos  ut  .siipra  Isaac 
et  Isniael.  Esau  niaior  est,  legi.s  Doctor,  ludaei  servatores  et  praedicatore.s 
legi.»«,  popiilu.s  Dei  et  haeres  Dei,  verum  mera  hypocrisis  est  et  externus 
oruatus  et  cultus  Dei,  ideo  aeteruam  benedictionem  non  consequuntur,  habet 
oracula  Dei,  vestes  certe  odoratas,  sed  in  domo  tantum,  et  non  induebat.  s 
lacob  auteni,  qui  despiciebatur  antea  ut  gentilis,  accipit  vestes,  id  est  sacram 
Scripturam  seu  verbuni  Dei  et  induit  ideoque  plaeuit:  et  Rebecca  accipit, 
id  est  ecclcsia,  (]uae  his  ornat  ijjsum  atque  hie  benedictio  aeterua  fideh 
datur,  aulertur  infideli,  dum  Esau  operi  intentus  est  in  agro,  id  est:  dum 
ludaei  hiborant,  praedicant,  urgent  opera  legis,  Chri.stus  et  Apostoli  auferunt  lu 
benedictionem  a  ludaeis  et  pi'aeiheant  p]uangeHum  gentibiis  et  id  (juasi  non 
vidontc  Deo. 

nn'inbcrlirf)  gcfcllct,  bau  c§  letii  mcnfd)  gteuBct,  S)q  lafje  iä)  aber  filcikn  3faac 
bcii  üatcr  uiib  bic  3nicen  bvübcr  jrucl)  öoM:  S)tcfc  bie  ha  tvanhdn  Ijnn  einem 
fdjinicii  fdjcinciiben  leben,  bie  onberu  bie  a)d)enbvübel,  bie  ba  \)m  fllauben  loanblcn.  i.', 

So  ift  nu  (S-^au  bcr  man,  bei  ba  tegiret,  lüie  bic  ^i'^t-'n  ^«'^  gefc^  pxt= 
bigten,  bau  ©otteS  öold,  bie  l)nn  einem  erbarn  leben  giengen  uub  nid)t  anbevö 
meljneten  benn  fie  fefjeu  Wott  Ijnn  bev  fdioS,  unb  tvax  bod;  nid)t§  mcfjv  benn 
allein  eujicilidj  geid}miuf  unb  loftlid}  geperbe,  Sariimb  jagt  bie  fd}iifft  mol, 
Wj  aiebefa  bei)  fid)  baue  bc5  ^:fau  luftlic^c  Meiber,  bie  fie  ^aeob  anjod).  S)ic  io 
Snben  l)aben  bav  noiteljl  gel)abt,  ba§  fie  bie  l'djrifft  ©otte-;  l)atten,  mic  5paulu§ 
23UU  3{umern  jagt,  Sie  eblen  foftlidjcn  !tel)ber,  ba  bie  lüai1)eit  ©utteS  tjnn 
ligt,  bie  l)atten  fie  Ijm  t)au)c  bet)  fid),  jogcn  fie  aber  nid^t  an,  f onberu  ^acob 
tifd  fie  an.  Sas  t)at  fic^  begeben,  ba  (iljriftuS  tam.  Hör  bem  gieng  bie 
6l)nagoga  unb  baö  gcfctj  Ijnn  l)l)rcm  fc^toang,  9lber  ahi  er  fam,  Unid)§  ein  n 
anbcr  üolcf  bat)er,  bem  jod)  fie  bie  lleiber  an,  baä  timr  ber  ^acoh,  ba'i  ift 
ber  rechte  6l)riftnS,  ber  l)nn  ber  fc^rifft  nerlnidclt  ift,  5llfo  befteljbet  bie  red)te 
lliebeta,  bic  (St)riftenl)eit,  l)^ren  fou  mit  ben  flel)bern,  baö  ift:  mit  ben  fprud)en 
ber  fc^vifft,  bie  Oon  ber  gnabe  unb  (51)rifto  fagen,  nid)t  Don  ben  trerden, 
2)aranö  loirb  nn  gegeben  bcr  redete  fegen  nnb  Unrb  gcnonien  bem,  bcr  mit  m 
»ücvcten  umbge()ct,  baä  ift:  &b(\\  ju  bcr  jcit,  ba  fie  auff-:!  l)ot)eft  bas  gefcl^ 
trieben,  faren  (iljriftuö  nnb  bie  3lpoftel  ju  unb  geuiinncn  bie  jdjrifft,  ucmen 
ben  fegen  Ij^uloeg  öou  ©otte,  unb  er  ftcllet  fid;  bod)  alfo  baju,  alö  fetje  er§ 
nic^t,  ba^  eh  fd;einct  für  uns,  al»  gel)e  e§  angefcr  3U. 

zu  in  i\old  beS  gcfctjä.  r  ABCD  zu  22  Soiii.  3.  r  A  JJC/>  zu  27128  ßt|riftu§  (6riftu§  D) 
ift  l)nn  bic  j^iifft  gciuictclt.  r  ABCD        zu  31  »oW  (äiolcEc  B\  bc^  euangeUon§.  r  ABCD 

WilT  pvcbiglcii,  bn§  ©ottcä  »otct,  A^IW  (irebigtcn  WotteS  »oW,  Ay(.'  tuie  bis  ®ottc§  boW] 
bn§  finb  bic  Sübcn  ba^  Dotif  bcä  gcjctjcS,  117//  wie  bie  Si'ibcii,  fo  boS  föcfcfe  t)rcbigtcn,  ®otte§ 
»oW,  Jen  20  anjodö  A^BDWiU    anjog  AiCIen  21  Brtcljl  DWitt  24  tl^et  A^UCÜ 

Witticu    tfjctt  .ly        21;  joc^  A^JlDWiitlen   30g  AyC        32  VltJoftctn  /'      gcTOimnen   C 


über  bag  1.  a3iid)  ÜJIufe.   ^iUebiiiteit.    1527.   Siap.  27.  481 

Yox  quidem  vox  lacob,  sed  mauiLs  3C.  27» 

[zu  BLRi^  Vox  est  bis  K;"  ergo  operemur  lyl.  ^368,->l  —  3H9,23  und  *'R  368, 33  bis 
369,33] 

Vox  est  praedicatio  seii  doctrina,  mauus  opera  sunt,  nulla  est  difFe- 
rentia  in  operibus  et  vita  externa  nee  refert  Cliristianos  iu  quibusdam  o])eribus 
habere  idem  cum  ludaeis  et  Gentibus,  modo  praedicatio  sit  diversa,  ibi  non 

i  couveniuut.  Esau  enim  operosus  et  hirsutus  operatur  tantum  opera  externa, 
tantum  praedicat  seeundum  legem.  lacob  vero  et  legem  et  Euangelium 
docet,  non  solum  operatur,  sed  et  credit.  Euangelimn  vero  iu  conscientia 
solum  regnarc  debet,  lex  autem  in  mauibus:  non  legibus  regendae  suut 
conscientiae    nee  Euangelio  manus.     Euangelium    cordis   et    conscieutiae   est, 

10  lex  manuum,  nulla  est  diflereutia  manuum,  quamvis  melius  utantur  operibus 
et  lege  pii,  nempe  ad  exercendum  et  mortificandum  veterem  Adam.  Errant 
igitur  pseudoprophetae  et  falsi  doctores,  qui  legibus  conscieutias  regere 
conantur  ut  operarii,  qui  iustitiam  quaerunt  ex  operibus.  Errant  et  ii  qui 
manus  Euangelio  regere  volunt,  facientes  libertatem  carnis  ex  libertate  spiiü- 

15  tus    dicentes:    quia   ex  fide  per  Euangelium  salvamur,   nihil  ergo   operemur. 


zu  3  Nulla  est  tliö'ereiitia  iu  operibus  et  vita  exterua.  r 

S)a  bct)  fügt  bic  fdjrifft,  tuic  3'iaac  getagt  l)Qt  'Die  ftljm  ift  3'acobä 
ftl)m,  ahn  bic  fjcnbe  finb  ©fauy  tjenbe'.  Senn  lueil  (fjnu  taud)  Joav,  backte 
bie  mutter :  Xok  tfjim  loir,  baä  lüiv  ben  fon  nud)  raud)  inadjcn,  baä  bcv  üatcv 
nic^t  tuilfc?  unb  fc^tadjtct  jtüel)  bocflin  unb  tljet  l)f)m  bie  fe^l  umb  bie  ^enbe, 
ha^  SfoQC  '11(^)1  anbei§  ineinete,  c3  teeren  G^faus  Ijcnbe  unb  ^oret  boc^  ^acobö 
ftl)m.  %\\vi  Ijat  l)f)n  @ott  ijtin  bem  ftücf  bev  fl)nncn  beraubet,  bo§  c»  alfo  iiuifte 
gef(^ef)en.  äÖaS  ift  nu  baS?  S)ie  [tt)me  bebeutet  uidöty  anbers  benu  bie  pre= 
bigt,  S)ie  fjeubc  aber  bebeutcn  ha^j  leben  unb  tuerd,  bamit  man  betrogen  teirb, 
ßiner  t)rebiget  ntdjt  tele  ber  anber.  6fau  ift  ber  ,3cger,  ber  treibet  baä  gcfelj 
unb  toil  bic  leute  mit  getoalt  from  machen,  S^eob  aber  treibet  nid^t,  fonbern 
locfet  mit  ber  gnabe.  ©aS  finb  jlneljcrlel)  ftljme,  ha-i  man  eine  tnol  für  bic 
anbern  fjorct,  3bod)  füren  fic  bcl)be  glcid;e  teercE,  Sofb  t)c(t  auä)  bay  gefctj 
unb  tf)ut  bau  if)enige,  "bai  ©fau  leeret,  unb  leeret  bod)  anberi?.  9!ad)  bem 
eufferlidjen  toanbel  ift§  aUeö  glcid),  ha  ^eiftu  alfo:  3ft  einer  from,  fo  finb  fic 
e§  aEe,  Sau  Guangetion  ober  fraget  nic^t,  mie  bic  tocrcE  finb. 

Sarumb  tftS  on  gefer,  ba§  bic  ß^riften  galten  aUe§  U)a§  anber  tentc 
galten,  on  aEcin  ba§  bie  ftljme  mus  anber»  fein,  ba  muu  mon  fc^eiben  baö 
gcfcij  unb  ©uangclion.     ."jn^  geluiffen  fol  man  fein  gefclj  prebigcn,   \)\\\\  bie 

zic  17  3aco6§  :^cnbe  finb  toui^  (taud^e  Ii).  r  ÄBCD  zu  'J-JjlS  !Prcbigt  (^Jicbig  ß) 

änjel)«Icl)  r  ABCD  zu  24  ©efefe.  r  ÄBCD  zu  25  ßuanGelion.  »■  ABVD  zu  31  ß^rift-- 
tic^c  tirebigt  (prebig  B)  unb  (Bnb=  A)  InetcE.  r  ABCD 

22123  Vtebigc  /;  2Gl2T  »ot  ber  onbern  C  2H  tevet  (beidemal)  BCD  33  ■•})u§  D 
Sutljerä  SÖerte.  X.XIV  31 


482  1°  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  27. 

[zu    Bl.  Rj»  Summa,  manus  Ais  per  Kuangeliiim  v(jl,  K  369,34  —  370,23] 
Summa,  manus  sint  Esau,  vox  autem  lacob,  non  contra,  lex  ad  eolier- 
cendum  corpus  et  ad  serviendum  oorpori  data  est,  Euangelium  ad  coiisolaudas 
i.ciin.  9.  ;7  afflictas  conscientias.     Sic  Apostolus  Paulus  inquit  'castigo  corpus  meum  et 
2.  51m.  4,  a  in  Servituten!  redigo'  et  alibi  'Praedica  Verbum   iuste    secaus   sernionem'  jc. 
ut  diligenter  seceruas  legem  et  Euangelium,  corpus  et  conscientiam,  ut  cor- 
pus serviat  per  legem,  conscientia  libera  sit  per  Euangelium. 

[zu  Bl.  Roa  Qu.neritur  hie  bis  R3»  scripta  sunt  vijl.'S.371,10—373,2S  mid  »H  .369, 37 
bis  373,  3r,] 

Quaeritur  hie,    num  peccaverit  lacob,    (juod    per   insidias  aufert  fratri 
benedictionem,   infideliter  agens,    id  quod  Lsaac  coufitetur,    mirum  quod  non 


zu  2  Lex  ad  coliercendum  corpus  data  est.  r 

I)ciibc  fol  man  lein  ©uangcüon  tf)un.     2)em  flcttüffcn  fol  man  atfo  t:ircbigcn, 
baä  man  aEcin  buvd)  bcn  t;}lauben  an  (^^fjriftuin  mnifc  fvont  unb  fcHg  lucrbcn   10 
unb  tüoy  man  für  toevct  t^n,  ba-j  man  fic  \a  ntc^t  t()n  bcin  gctuiffcn  juljetffcn, 
fonbcrn  cnffciitd^  bcm  oltcn  'ülbam  fol  man  anfficgen  allc§  toaS  ba§   gcfct^ 
fobbcrt,  alfo  baS  ba§  gejcij  auffcn,  bau  (i-nangction  Ijulücnbtg  blcik,  fo  i[t  e» 
rcd)t  unb  bleibet  bic  ftljme  3acob§  ftl)m,   aber  bic  ^enbe  6)anu  l)cnbc.    ®a§ 
gcfclj  tf)ut  nid^ty  benn  jlntngct  unb  treibet  Ijmer  unb  £)elt  bie  Icutc  mit  gelralt  15 
Ijnnen,  %bn  ba§  ift  ber  fel)l  bran:  tuen  man§  lotl  bem  gclinfjcn  prebigcn,  ba§ 
ift  föfauö  l"tt)me,  bic  ^orct  ®ott  nid)t.    ^Ifo  rcbct  5Paulu§  babon  jun  (iorintljern 
u,  37  unb  fpric^t  '3d)  3emc  meinen  leib  unb  betcltjbc  l)l)n,  ba»  ic^  nic^t  bcn  anbern 
prcbige  unb  felbu  bcrluerfflid)  lucrbe',  9lt)o  bau  man  alle  ge)e|  tl)u  unb  bod; 
fagc:  c§  ^ilfft  bcm  ^ertjen  unb  gelniffen  uid;tu.    ißibbcrümb  iucrc  c§  ou(^  ntd)t  20 
fein,   bau  man  cu  umblcrete   unb  bau  gcfeij  t)nn  bic  gctoiffcu  triebe  unb  bic 
fret)^cit  crauffen  licffc,  6«  muu  ^acobu  ftl^mc  unb  ©fanu   tjcitbc   fein,   ntc^t 
oacubu  Ijcnbc  unb  (Sfauu  ftljmc.    Sßenn  cu  eitel  ofii-'obc'  ftljm  unb  aud)  3ico6-5 
l)cubc  U'cren,   tüd}t  aud)  nid)t,   loic  bic  finb,  bic  ba  fagen:    Sotten  bie  guten 
locrd  nid;t  Ijclfjeu,   fo  tooUen  tnir  gute  gefcHcn  fein  unb  nii^tu  ttjun.     Sifjc,  25 
alfo    ift    t)nn  ben   3inel)cn  brubern   abgemalet    bic   nnterfd;cib   5>uifc§cn   bem 
3h)el)crlcl)  bold:  ;,\l)enc  berlaffcn  fid)  auff  t)[)r  rcdjt,  meljncn,  fic  finb  ba§  liebe 
üub  unb  bcrlicren  beu  fegen  unb  farcu  ,5um  2cufct,   Siefe  troftcn  fid^  attcin 
{^üttcu  Umrtu,  ergreiffcn  bcn  fegen  unb  tomen  gen  {)>)met.    3)arnad)  ^ebct  fid) 
bic  bcrfolgung,   ha^j  föfau  bcm  ^^icob  fo  fcinb   unb  gram  Itnrb,   bau   er   ^t)n  30 
bciidct  juertourgeu,   S)a»  ift  auä)   nod)  ber  UHndl)ci(igcn   unb  Gfauiten  art, 
bie  nid^t  !ünnen  leiben,   bau  t)l)r  tt)un  unb  »ücrdE  nichts  folten  gelten,  l)cben 

zu  14  Soco-bS  ftljmmc  (ffljmc  P),  unb  &\a\iS  ^cnbc.  »•  ÄBdf)         zu  IS  1.  6or.  9.  r  ABCI) 
zu  26  3n)cl)ettelj  solcf.  r  ABVV        zu  30  aicrfolamig  ber  ts^tiften  (Priftcn  V).  r  ABÜD 

U>  aünnt  T>        /_'  ßEfe^e /.'        T.?  fotbctt ''    Bejci^c '.'        /(.' t)n=  ilmcn />        :?0  SBiber-- 
ümti  l>        32  fiinben  B 


llbci:  bas  1.  i^iid)  \IJiufc.    ^iH-ebintcii.    1527.    ßnp.  27.  483 

iutellexei'it  tarn  urassuiu  orrnreni,  et  (]U()d  iioa  revocaverit  beuedictiouciu. 
Kespondemus ,  ut  saepe  dixinius,  nos  nou  excusamus  mendacia  et  peccata 
iu  sauctis,  etiam  si  sua  agaiit  uegotia  seu  officia  sibi  inventa,  quae  recta 
suut,   ut  hie  Isaac  benedicit,   et  quod  suiim  est,   facit  ideoque  Deo  placuit. 

fi  Sic  Rebecca  et  lacob  certi  erant  de  summa  huius  caussae  per  Verbum  Dei 
'maior  serviet  minori',  quo  Verbo  benedictio  lacob  promissa  erat.  Non  igitur 
hie  peccaut,  quamvis  iu  minus  principalibu.s  et,  ut  voeaut,  aecessoriis  in  hae 
eaussa  peccarint  ut  homiues.  Prineipale  igitur  opus  propter  miniraum  nou 
culpandum  est,    ut   non  reiiciendum  corpus  propter  ununi  menibruni  laiigui- 

10  dum.     Sic  David  iu.stus  venenata  lingua  Sebae,   a   iusto   sc   abduci  sinit  jc. 


zu  9  Non  i-L'ücieuduni  est  corpus,   propter  uiium  uiembrum  laiiguiihmi.   r 

an  ju  totien  unb  trcrbcii  bcr  vcc^tcit  6f)riftcn  toblid^e  fctnbe.    Sarumb  tft  c§ 
ein  groy  erfentitiu,  lueim  man  ba§  (Snangclion   icc^t  er!cnnen  fo[  unb   iccf)t 
bamit  faren,  Savüml)  Inil  '^paulu-i  l^aBcn,   ba§   man  ba§  tuovt  ©ottcS  rcdjt -.  lim. -j,  i 
)d)ncittc,   nemltd)  l)nn  bic  jlncl)  ftnct,   luic  id)  gejagt  t)abc,  hüi-  man  baS  gc= 

1.',  loiffen  frei)  fjaltc  unb  bcn  lct6  bclabc  mit  gcfd^  unb  nii^t  tnibbcrumb,   bcl)bc 

befc^lnerct  obbcv  belibc  fvcljgctajfcu.    Sic  fccl  fot  leben  \}\n  gcift,  aber  ber  teib  wöm.  e,  m 
fo(  [tcrben  umb  bcr  funbc  luiUen,  fagt  ©anct  ^^>auluä  3un  SfLimern.    S)a§  fcl) 
bie  gciftli(^e  beutung  bi-^^  ßapttclS. 

2)a-3  nu  Ijcmanb  uuid;t  beluegcn,   tnie  l^acoh  fo  untrculid)  mit  feinem 

20  bxiiber  get)anblet  l)abe,  aVi  3iüiac  felbS  jagt:  2)ciu  bruber  ift  mit  lift  fomcn 
unb  t)at  biv  bcn  jcgcn  t)t)ngcrnrft,  3tem,  baS  and)  '^iaac  bcn  jegen  tüol  f)ettc 
miigcn  luibbeirujjcn  unb  aiid)  nevrijd;  gnug  ift,  bay  n  aljo  foU  betrogen 
iDcrben,  jo  er  boc^  bie  ftljme  ^aco^''?  tennet,  ba»  c3  fdjier  ungteublid)  lautet: 
3um  erften   f^nb  iä)  ^uöor  mct)r  gejagt,  ba§  tnir  ntd;t  bc-3  fl)nne§  ftnb,  bie 

2:.  ^eiligen  licter  gar  reljnc  ^u  madjen,  unb  tunnen  leiben,  ha?j  fie  aud^  .jutocitcn 
geftraudjlet  tjaben  unb  bcnn  am  meiften,  tnenn  fie  gegangen  finb  t)nn  fonber= 
liefen  luerden,  '3ll§  l)ie  bcr  S^icob  I)at  bcn  rechten  fegen  für  fid)  unb  (Sott 
iDolt  cu  alfo  baben,  bo§  er  \]fin  ubcrlomcn  folt,  ©o  Inarcn  nu  i^acob  unb 
9febe!a  bcr  fad)cn  gctniv,  ba§  fie  tnol  tt)etteu,    Db   fie  aber  unrecht   gettjan 

30  l)abcn,  ba§  fie  mit  tjinbcrlift  mit  beut  Hatcr  umbgiengcn  unb  ^fieob  l)l)n  fur= 
log  unb  fprad;:  3d)  ^i"  ^tin  fon  6jau,  la§  ic^  gejii)el)en,  äßcnn  ba*3  ^eubt-^ 
mcvd'  gut  ift,  tan  ßjott  Inol  bnrd)  bie  finger  feljcn,  ob  man  ein  tucnig  ,y:= 
Diel  t^ut. 

5llfo   Icfcn  hJtr   ein  (S-rcmpcl  öon   bcm  finitg  'S)atnb   l)m  onbern   bud) 

:i5  SamueliS,  2lt§  er  bon  feinem  fon  5lbfatom  flog  unb  l)nn  bcr  toiiften  iuar, -'  'J'i'  "' 


zu  13  2.  Sim.  2.  r  ABVD         zu  16  3Joni.  S.  r  AJJCi)         zu  19  3nco6  l)at  (vfiui  liftig 
(liftige  r.)  Betrogen,  r  Al'.CD        zu  35  2.  Sie.  16.  r  ABCP 

r>  ertantnig  li  eitentnü§  ('         14  ftmfc  1)         nl  leite  Jl        M)  jet^  IJ*        -Jö  tun- 
ben  /;  3113 J  ^ouptwcvde  11  35  ftotje  HC 

31» 


484  Ii  Geucsin  Declamationes.   1527.   Cap.  27. 

Istos  errores  oportebat  esse  in  sanctis,  ue  nos  desperaremus  propter  ingentia 
mendacia  de  sanctis  ex  ignorantia  Dei  in  contunieliani  gratiae  Dei  conficta 
ab  iis  qui  a  nobis  extra  mundum  et  plane  in  coelum  extulerunt  .sanctos,  ut 
magis  ad  desperationem  adduxcrint  nobis  sanctorum  exempla,  quam  con- 
solationi  essent.  Verum  sancti  homiues  fueriuit,  qui  vixerunt  in  carne  et  ■■ 
sanguine,  vixerunt  ut  nos,  per  gratiam  autem  Dei  liberati  et  sanctificati 
sunt  per  fidein  ut  et  nos.  Nee  maior  est  gratia  Dei  in  S.  Petro  quam  in  me 
aut  alio.  Is  enim  aeque  ut  ego  natura  filius  irae  fuit,  et  per  eandem  gra- 
tiam qua  ego  eripior,  et  ipse  ereptus  est,  per  euudem  Christum  salvamur 
omnes.  Qui  sie  praedicant  de  sanctis,  recte  praedicant  et  gratiam  Dei  in  lo 
illis  commeudant.  Alii  impie  auferunt  a  sanctis  gratiam  et  misericordiam 
Dei,  sauguiuem  et  redemptionem  Cliristi  et  omnia  doua  Dei  in  Christo  nobis 
donata,  quae  non  est  laus  sanctorum,  sed  blasphemia  Dei  et  sanctorum,  obs- 
curant  euim,  immo  prorsus  negant  gratiam  Dei  et  desperare  nos  faciunt. 
Quia   vero  tauti    emptus   sum  a  Christo,    quanti   beatus  Petrus,    eundemque   is 

from  unb  bemutig,  fompt  ju  t)I)m  ein  Bube,  ber  fjieS  ©i6a,  ücrloejc^et 
unb  berlcugct  feinen  (jertn  '•B}cpr)ibofet(),  beS  toniga  SauIS  fon,  baä  S)aöib 
^uferet  unticrt)üret  unb  Dcrljciffet  t)t)m  Ijnn  alle  guter  feineS  [)crvn  jufe^en, 
2)au  toax  audj  3uüiel  öon  bem  fjcitigcn  man,  ba»  er  [lä)  leffet  u6erreben  burd) 
eine  gifftigc  jnnge  unb  mit  unrecht  unb  getoalt  feret.  3)aö  leifet  ©ott  gc=  lu 
f(f;ef)cn,  ba-S  feine  treff Ud)e  l)etligen  anä)  bei)  nnS  ernibben  Bleiben  unb  loir 
fe'^en,  boä  fic  and)  fteifd;  unb  blut  finb,  fonft  Inurbe  folgen,  ba»  man  öer= 
jlneiDelte.  ^um  onbern,  ba§  nuin  bie  t)eiltgen  jntüeit  öon  nnö  fd^eibcte,  toie 
man  boc^  getrau  l)at,  üßcnn  fte  ^ahm  !unnen  machen,  ba-i  fie  feine  funbc 
t)etten  gefjabt,  fo  folts  !6ftlid)  bing  fein,  bamit  tüir  finb  troftlo«  Sorben  unb  -^i 
f)abcn  üer^lueiticln  muffen.  Sarümb  tnolt  id]  biet  lieber,  foOiel  alö  id)  !unb, 
fo  ferne  als  nidjt  luibbcr  bie  fc^rifft  lucre,  bie  ^eiligen  befüblen  mit  funben, 
'Sitnn  cä  ift  ©ottc-S  gnabe  gefd)enbet  unb  (£[)rifto  ju  naf)e  gerebt,  baä  man 
fic  fo  Ineit  Inil  öon  nny  fd)ctben  alu  i)t)md  unb  erben,  ^d)  fol  ben  ne^iftcu 
geringften  Gtjriftcn  nidjt  geringer  acf)ten  benn  Sanet  iJJeter  unb  aEe  fjeitigen  so 
ijm  t)l)mcl.  (Sa  t)at  feiner  mcf)r  gnabe,  mel)r  gefc^cncfe  nnb  flet)nob  l)abcn  fie 
iDol,  3d)  bin  eben  fo  teloer  ala  fie,  fo  finb  fie  eben  l)nn  bem  fleifd;  unb  blut 
gcfticft,  barljnne  id)  ftide.  T)arau§  funnen  Wix  l)offnnng  unb  troft  gclninnen, 
fonft  madjen  linr  -ilbegotter  auu  l)()nen  unb  öcrad)tcn  bie  gnabe  Öotteö. 

3a,  fagcn  fic,  man  mn§  ja  bie  (jciligcn  cljren  unb  un§  gering  ad;ten  unb  r. 
mit  bcmut  fid)  gegen  l)l)n  ftettcn?  "ilntlüort:  .'pierljnnc  gilt  uid;t  bemut,  luenn 
e§  @otte§  gnabe  trifft,   f onbern  l)ot)mnt,   5luff  betn  bing  unb  incfeu  foUu 

zu  ITjlS  3)at)ib  f)at  gcftrauii^tct  r  ABCD  zu  2J  .^eiligen  finb  (finbc  Jl)  aiti^  fidit  unb 
fkijdj.  r  A/JCÜ  zu  35  .^eiligen  c^re.  r  ABVD 

2-jI-j:!  ücT,iluel)fftct  C         21  tiinbe  li  SJ  t^eloet  />  .V.V  gcftcrft  IK'       ftcdte  BC 

tiinbcn   /-'         .•«  jo  (vor  biej  fehlt  DWilt        ST  ^ocOmüt  JW 


Ütct  bo§  1.  ^i\d)  OJioic.   ^^tcbigtcit.    1527.   .ffnp.  27.  485 

Christum  .salvatorem  liabeo,  (juem  ille:  consolatur  nie  eins  exempluiu,  iit 
sie  cogitem:  etiamsi  peccator  niaximus  siui  et  sexcenties  diaboli  siiu,  tarnen 
gratia  niea  in  Deo  est,  non  in  me,  nee  diabolus  retinere  nie  poterit.  Christu.s 
hie  est  qui  rediniit  et  liberat  nie  sauguine  suo  quo  beatuni  Petruni,  Mariaiii 
5  et  omne.s  sanctos  liberavit  et  salvavit.  Potuerunt  sancti  iili  fortiores  esse 
in  fide,  et  qiiidani  phiribiis  a  Deo  donis  donati,  sed  eadeni  est  redeniptio. 
Sie  peecata  sanetoruni  in  nostri  consolationeni  scripta  sunt. 

Benedicens  illi.  27,23 

[zu  Bl.  Rh»    Ex  lioc  bis  l'w''    homiiies  K.  r:jl.  Vi  373,2'.)  — 374,21  und  *:R3T3,36  bis 
374,  36] 

Ex  hoc  loco  vides,  quid  benedietio,  item  quid  maledictio  signifieet  in 
10  Scripturis.  Benedicit  Isaac  lacob  his  verbis  'Det  tibi  Dens  de  rore  coeli 
et  de  pinguedine  terrae,  abundantiani  frumenti,  vini  et  olei,  serviant  tibi 
populi  et  adorent  te  tribus,  esto  dominus  fratrum  tuoruni'  JC.  Iniprecatio 
bona  sive  spiritualis  sive  corporalis  benedietio  dieitur:  impreeatio  mala  male- 
dietio    dieitur  Deuter.  27.  et  28.     Caruales    hie    tantum    benedictiones    sunt. 


zu  1   Omnes  eundem   salvatorem   habemus.  r  zu  13  Impreeatio   bona  benedietio 

dieitur.  r 

15  bcmuttc^  fein,  benn  bit  I6tft  md^t§  bcnn  ein  mabenfad,  ^Ibcr  auff  ^''^nftnä 
cjutc  fnuftu  nid;t  ftollj  gnug  fein  unb  muft  fagcn:  SBcnn  idj  noc^  jctjcn  mal 
fo  unffetig  Voerc,  f)abe  td)  bcnnod)  ha^i  liliit,  bn§  mirf)  rel)ne  unb  f)eilig  madjet, 
unb  6()riftum  fobtet  gctoft  fjat  miä)  juctlofcn  ol§  Sanct  $Pctcr.  Sic  finb 
et)en  fo  ticff  gelnefen  alö  h)ir,  fo  ftnb  luir  eben  fo  ^od)  als  fie,    alfo  baö 

■M  letncr  nie^^r  l)ot  benn  id),  on  ba§  fic  hjol  ftcrder  finb  lim  glauBeii  geluefen, 
bod)  ift  bic  foft  unb  IjeuBtgnt  nidjt  gvoffcr.  ©o  lerne  eilcuncn,  liiü§  loir  an 
6)ott  l)alicu,  benn  er  leffct  nnö  fol($§  aüctn  3U  troft  fc^rciben  unb  Unr  narren 
mac^eu'j  un»  nur  jum  fdjreden.  ©te,  bie  Ijeiligen  betcr,  burffenS  uic^t,  benn 
fie  finb  lange  tob,   loir  bürffcnö  aber,  ba§  luir  barauS  lernen  (Sott  erlenncn, 

■ii  unb  ihm  barumb  muffen  Itir  funber  fein,  ha^  ^^r  leben  unfcr  troft  fei), 
5?arre  id),  fo  InalbS  (Sott,  ftelje  aber  lütbbcr  auff:  9lbra^am,  3faac,  Sacob, 
"^oXsii),  5petru§  unb  anbcre  ötcl  mel)r  {)([bm  auc^  genarret,  Samit  !unncn  loir 
funb  unb  2euffel  Inibbcrfteljcn. 

^tem,  "^ic  lernen  loir  auä),  Inaö  ©egcncn  unb  fludien  l)cl)ffet,  3)enn  loir 

30  l)abeu  geljort,  loic  ber  fegen  alfo  geljet  über  Saco^/  ^«'3  er  fol  !orn  unb  lueinS 
bic  fülle  l)abcu  unb  l)crr  fein  über  feine  bruber  unb  über  Diel  lanb  unb  Icutc 
■^irfc^en.  S)a  ftljeftu  nod^  lein  gciftlid)  gut,  ift  nod)  aUcS  leiblidj,  Darumb 
l)ciffet  fegen  eigentlich  ctloag  gutä  inuubfc^en  unb  flud^cn  cttoaS  ubels  lriunb= 

zu  29  ©egencrt  unb  fliiii§en  r  ABCD 

24  lonng  B   tangcft  C        tobe  B  27  lünbcn  B  30  gebotet  J)         toten  B 

torn§  C        32  fietjc^en  BCD        33  fcgcncn  C 


486  I"  (ienfsiti  nocliuiiationi's.    1527.    Cap.  27. 

uf  soilicet  vivat  lacob  m  iiljumlantia  oinniiim  rerum  et  dominctiir  non  solum 
in  fratres,  sed  ctiain  in  populos  jc.  Sic  Deus  per  os  Isaac  beiiedixit  lacolj, 
cui  verbo  adliaesit  lacoh  per  fidein,  Deam  sciens  favere  sibi:  utcuiique  diil'e- 
retur  promissio  illa:  sensit  et  Isaac  spiritum  Dci  ideoqiie  noluit  revocare 
i.licivi  1,  nbenodictionem  3C.  2.  Pet.  1.  'Spiritu  Dei  inspirati  locuti  sunt  saucti  Dei  s 
liomines'  K. 

[zu  Bl.  liz^  Prophetia  illa  Ins  terrae  extermiii.-ircnt  vijl.  'S.  371, 22—24  und  *H  374,  36I37J 

Proplietia  illa  et  bencdictio  implcta  est,  cuLn  filii  Israel  terram  Canaau 
occupareutj  cum  non  solum  Idumacos  subigerent,  sed  et  onnies  populos  et 
reges  illius  terrae  exterminarent. 

27,29  Qui  maledixerit  tibi.  lo 

[zu  Bl.  K3''  Iiidicat  liis  l;U  K,'-  Amalech  !C.  val.  l\  374,  24-~.37t!,  I.i  7,nd  *H  .3r.5,  28 
—376,  33] 

ludicat  bis  verbis  Isaac  nihilominiis  nuilta  adversa  passurum  lacob. 
Non  enini   quod  ex  Deo  est,   etiamsi  minimum  sit  et  carnale,   et  si   mureni 

fd)cii,  lüic  cv  benn  fprid)t  '@ott  gebe  biv'  etc.  5hi  ift  ba§  ein  tounbfd),  ber 
nÜciii  jcttlitf}  gilt  dctrifft,  rcic^titm  iinb  l)eiltd^  icgiment  iinb  gioffc  l)eifd)Qfft, 
nid}t  allein  nbev  bie  briiber,  fonbern  (\\\6)  uBev  anbcr  öolcf,  'Jtbcr  toic  lange  ir. 
l)nt  \\i)i  ^nwa^  üerjogcn?  boc^  ift  er  fidjev,  bo§  bev  fegen  loar  ift.  3faac 
t)atg  Uiol  gefnlet,  baä  ber  geift  rcbct,  bnS  c3  iuar  muftc  Itjcvben,  barntnb  |at 
er§  and)  beftctigct  nnb  nid)t  niibberruffen.  ffxm  folc^en  fadjcn  tjnbcn  fie 
j. !)Srtti  1, ?!  nid)t  gefaven  nad)  ntcnfdjen  blinden,   ÜBic  ''l^ctm-j  fagt  '^i  ift  nod)  nlie  teilte 

Jueiffagniig  au§  mcnfd)lid)cm  UnHen  erfnv  bfad)t,  fonbevn  bie  bciligen  menfd)en  so 
föottcö   l)aben  gevebt,  getrieben  fon   bein  ^eiligen  geift',   Sonft   I)etten  fie  e§ 
nidjt  gerebt,  ffiott  l)ette  eS  and)  nidjt  befdjvctbcn  laffcn. 

Sold)§  ift  nn  erfüllet  eine  longe  jeit  Ijernod),  toie  eS  bie  .s'iiftorien  aiiö= 
Jueifen,  ^Jlber  nidjta  befte  Iticnigcr  iftS  nidjt  lungeffcn,  ba§  l)l)m  nnc^  tiiel 
tribberftanb  hn'irbe  begegnen.  2)enn  tunS  an-3  ®ott  tompt,  tan  unangcfod)ten  2.-. 
nid)t  bleiben,  e§  mnS  burc^S  felrer,  hiie  ey  and)  ift.  ilBenn  bid)  föott  t)icffe 
eine  man§  fangen  obber  einen  ftroljalin  anff^cben,  baS  bod)  ein  ncrrifd)  bing 
tnere,  nnb  btc  tuelt  Un'irb§  getoar,  ba-3  erS  ge^ciffen  l)ette,  lunrbe  fie  bid)§  mit 
fribe  nid)t  loffcn  tiinn,  Sßie  gering  er  ein  bing  t)ciffet,  fo  Menget  fic^  ber 
Jenfei  iran,  Inil  @otte§  Inort  nnb  tücrd  nic^t  leiben  nnb  richtet  allc§  nn=  30 
gliid!  an. 

9llfo  aud)  l)ic  l)at  Wott  bem  Dold  ba»  fiiftUdje  lanb  jiigefagt  angeben, 


zu  19  2.  $ctti  (^!e.  /->).!.  r  AJJCIJ        zu  20  SÖe\'\]a%una,  lüdöl  (ift  iiici^t  (')  au-i  nicni^= 

tiefem  iDiöen.  r  ABCD       zu  25  Sßett  fid^l  ®olte§  bing  an.  r  ABCI) 

14  xelä)tffbmi  BCD         15  bie  fe/ill  DU'ifl  ucilcfe  ('          V.)  biincfen  BD          23  et-- 

fiiUot   />         21  bfftct  HC        25  iBibctftnnb  JJC/'  luiub   /-'  tcüvbcn  DUill         l'.S  «juibc  BD 


llfaer  bn<J  1.  »ud)  ÜJioic.    Vtcbigteii.    .«np.  27.    1527.  .|,S7 

capore  iuhercl,  luni  potcst  impugiiare  Satlian  et  mumlu.'i  k.  Hiixj  po.'ifca 
IniiiLS  ])o]>uli  tautae  per.secutioiies  sunt  a  Syrii.s,  Idumaeis  et  Aegvptiis  jc.  "t 
in  libris  Regum  vides,  nulla  gens  unquam  .•<iib  coelo  ab  omnibii.s  geutibii.s 
sie  oppngnata  est  ut  istc  populus,  quia  Dei  est.  Hinc  Psal.  conqueritiir 
5  'Super  populum  malignaverunt  consilium  et  cogitaverunt  adversus  sanetos  *i  "'■'■  * 
tuos,  dixeruut:  Veuite  et  disperdamus  eos  de  gente  et  non  memoretur 
nomen  Israel  ultra'  k.  lege  totum  illum  Psal.  Sed  habuit  Deum  j)ro- 
teetorem  et  nullus  populus  sie  uiujuam  contrivit  adversarios  ut  ille,  per- 
(uitiebantur  adversarii  et  indignabantur,  ideoque  plane  extirpare  eos  vole- 
iii  bant,  sed  fi-ustra  3C.  Non  potuit  Balaam  maledicere  illi  populo,  sed  in(|uit  i.niojcsi.iif. 
'non  praevalebis,  o  Amalech'  JC. 

SBcil  e§  nu  Piott  gibt,  {)at  bcr  Sciifct  fiä)  baluibbcv  niiffgc(ct)nct  iinb  folücl 
Dcrfolgcii  unb  flud)cn  crliicc!ct,  Ific  man  liefet  t)nn  ben  biidjern  bcr  .r^onig, 
bnä  fidj  brau  Ijieiigen  bic  '3lfil)vicr,  ©l)ver,  ©boniiter,  9JJoa6itcv,  6gl)pter  iinb 

IS  oiiberc  tiolder  mcl)v,  S)a§  fein  Holet  ouff  erben  \vat.  bcm  mnn  alfo  3ugejel;t 

Ijette  tion  allen  ovtcn,  toie  3)at)ib  felbS  fcfirabet  l)m  ^Pfalm  '©ifjc,  beine  fctnbe -m.  8:i,  3-a 
toben,  Unb  bie  bid)  baffen,  f)e{ien  ben  lopff  auff.    ©ie  tradjten  lifttglid)  tüibber 
bein  öolcl   Unb   rabfd)lfll)en   luibbcv  beine  bevbovgcne.     ©ie  fpvci^en:   fompt 
■^ev,  la[t  un§  fte  ju  nidjt  madjen,  bog  fic  fein  öold  fel)en,  S)a§  be-j  natncnS 

20  3fi'acl  nidjt  ineljv  gebadjt  toevbe.  S)enn  fic  Ijoben  fid;  Beraten  l)nn  l)t)rem 
l)er|en  Unb  machen  nüteinanber  eljncn  bunb  tüibber  bid;.  S)ie  l)ntten  ber 
l^^bomitcr  nnb  3linalefitcr,  2)er  5pf)ilifter  fanipt  beneu  üon  Sljro.  3lffur  l)at 
fid)  and)  jn  l)f)n  gcfd)lagen  Unb  finb  »rorbcn  ein  arm  bcr  finbcr  £ot'. 

S)a   jelct   ber  5propl)et  alte  ben  groffen  l)anffen,    ber    fic^   tnibbcr    fic 

25  exijub,  a6cr  fie  Ijatten  einen  fdjutiljerrn,  ber  fte  tool  ^anb  IjaBcn  fnnbe,  ®ar= 
umB  fd)lngen  fte  aut^  getroft  nmb  fidj,  ba§  er  offt  mit  einem  man  obbcr 
©ngel  ein  ganl^  l)cer  l)l)n  Ineg  fdjlug,  S)a§  man  Ijnn  ber  §iftorl)  bnrd)  unb 
bnri^  fif)et,  tine  ber  fegen  tuunberBarlid)  erfüllet  ift,  bah  mit  bcm  tiold  aüe 
tnclt    3uf(|affcn  l)at  nnb   ©ott  fie  offt   licv    untcrligen,   ha§   bic  fcinbc  fie 

M  met)neten  gar  ju  bertiigen,  loie  ijnn  bcm  genanten  5pfalm  ftel)et 'Sic  fpredjcn: ';<i.  m,  s 
fompt  l)er,   laffet  nnS  fie  ju  nid)t  machen,  haä  fie  fein  öolrf  feljen,  baö  beö 
namen§  i^sfrael  nid^t  mebr  gebadjt  locrbe',  ^a,  fagt  ®ott  ba3u,  id)  l)abe  einen 
fegen  brübcr   gefprod)en,   bov  fic   luol  bleiben  toerbcn,   tüic  man   liefet    bm 
bierben  buc§  ^Jtofe,  Inic  33alaam  bcm  Doldfc  ^\fracl  folt  fludjen,  l'lber  ba  cr^.wojcss.Tif. 

3i  hah  maul  aufftl)ctc,  fonbc  er  nid)ty  bcnn  fegencn.    ?llfo  muö  allcv  bcrfolgct, 


zu  12  Suben  movbcn  (wuvbcn  B)  uoii  anbctn  augtfocfjtcn.  r  ABCD  zu  Iß  $[atiu 

(51!yot.  D)  .8.3  r  ABCD  zu  29  3uben  (^uben  D}  fc^tugen  (i^Iugsn  Ä)  ftc^  umi  \iä).  r  AßCl) 
zu  34  9ium.  (3iun.  A  9Ju.  D)  23.  r  ABCD        zu  35  58otoam-3  fluc^  (fluche  D).  r  ABCD 

12  ouffaetetjnet  C  13  flönige  CD  flöiii^e  D**  14  %\H)xn  D  15  bem]  bcnn  B 
16  ortlen  B      je6ä  fdjreibt  D  is  .fd)tagcn  BCDWinTen         19  laffct  D  jn  tit]xm  B 

24  jic]  jidj  B        25  tjetten  B        25l2ij  Satumt  BCD        34  bo  C        35  tunbtc  BD 


488  Ii  <"enesin  Decliuiiationcs.    1527.    Cap.  27.  28. 

[zu  lil.  Kl"  Qnod  igitur  bis  roplebitur  JC.  vgl.  'S.  :i76,  tr>  —  l<.)  und  *:R  376,33-35] 

QiKwl  igitur  Dei  est,  oportet  perseciitionem  pati  et  nialedioi,  .serl  con- 
solatio  addita  est,  cum  inquit  '(iui  maledixerit  tibi,  .sit  ille  maledictu.s:  (|ui 
vero  beuedixerit  tibi,  benedictionibus  replebitur'  k. 

(zu  7>7.  Kl"  Verum  corporalis  bis  Rib  lacobi  benedictio  vyl.  H  S'ö,  20  —  377, 'Jl  und 
*S  376,  36—377,  32] 

Verum  corporalis  illa  benedictio  figura  est  verae  et  spiritualis  bene- 
dictionis  et  longe  alia  est  illa  benedictio  ab  ista  Abraae  per  Deum  facta  s 
'In  semine  tuo  benedicentur  omnes  gentes  terrae'  3C.  qnae  quia  omuibus 
gentibus  proraissa  est  et  Omnibus  communis  est,  omnes  pares  efficit,  id  quod 
in  mundo  tieri  nou  potest,  ubi  alios  divites  alios  pauperes  alios  potentes  et 
regentes  alios  subditos  esse  oportet,  alios  servos  alios  dominos,  nam  si 
omnes  hie  pares  essent,  quis  alteri  serviret,  quis  laboraret,  ut  praeceptum  lu 
est  a  Deo  JC.  Igitur  spiritualem  esse  et  aeternam  Abraae  benedictionem 
necesse  est,  quae  omnes  simul  benedicit,  dicens  omnibus:  sis  benedictus,  id 

211  1  Quod  Dei  est,  oportet  persecutiouem  pati.  r  zu  12  Benedictio  Abraae,  fuit  spiri- 
tualis et  aeterna.  r 

9cfd)enbct  uiib  gcicftcvt  tocrben,  töaS  ©ottcS  Dntd   ift,   T'Qrnm'6   fpvtdjt  aiicf) 
3faac  'il^crfhidjct  fcl),  iuci  bid;  ncvflurfjct',  3Uä   iDott  cv   facjcii:   JRuftc  bid) 
mir  broiiff,  bii  luirft  Icibcii  muffen,  ba^  man  bxä)  licrfolget   nl§  fein  t)otcI  i-. 
nnff  erben,   aber  bcn  troft  foltu  bagegen  ^aben,  ha§  tüer  bid^  ticrf(nd;t,  fot 
toibbcr  öcvflud)!  fein  unb  nljmcr  luolgefjcn. 

S)a§  ift  nu  bcr  leiblid^e  fegen,  bebeutet  aber  ben  rechten  geifttic^cn  fegen, 
brumb  ift  e§  biet  ein  anber  fegen  benn  ber  über  '^Ibraljum  gefprod)en  '\')nn 
beinern  fainen  foEen  gefcgenet  Icerben  olle  gefd)led)te  auff  erben',  Senn  biefeu  20 
fegen  rebct  ©ott  burc^  einen  nmn  unb  auff  t)ergenglid)e  bing,  jtjenen  aber 
rebetc  er  fctb-5,   nid;t  Don  iDcin  obber  torn,   fonbern  fd)led)t  bon  ber  perfon, 
über  bie  bcr  fegen  fol  gelten,  bariimb  mu§  er  geiftlid)  fein,  2tua  lüilc^cm 
Itjciter  folget:   Incnn  er  über  alle  .ficiben  ge^en  unb  glci(^  fein  fol,  fo  tnu§ 
■Jlbraljam  gleid)  fein  aKen  .ficiben,   nidjt  \mc   ^n  ^acoi  gcfagt  luirb,   ba§  er  25 
Ijerr  fol  fein  über  feine  brnber  unb  biet  anber  boltl.    äßcil  nu  biefeS  aücö 
Ijnn  bicfem  fegen  gleid)  ift,  mu§  c§  ein  fold)  bing  fein,  baS  fie  alle  begreiffen 
tunnen,  tüild)3  l)t)e  nidjt  leib(id)  fein  mag,  3)enn  bie  lüelt  tan  nic^t  beftetjen 
alfo,  hau  aüe  gleid)  Serben,  e-3  mu§  ein?  regiren,  ha^  anber  nntcrt()an  fein, 
unb  ber  fegen  teil  bodj  Ijebevman  gleid)  l]a)}m  unb  über  alle  gcl)cn,  S)a§  ift  30 
ba5  Guangelion,  ein  guter  iDunbfd),  baö  um  bicl  gntS  luibberfaren  fol,  S)enn 

zu  18  ©egcn  Uibüä)  unb  aciftlid).  r  ABCD  zu  24  ?l6i-ar)am§  fegen,  r  ABCD  zu  31 
ßuangetion.  r  ABCD 

13  35aruni6  BCD  ir>  DoIcEe  C  17  »nb  fol  ij^nt  nljmmcr  DWitthn  18  Sebentet  D 
l'J  botümB  V        20  flefcgnet  JiCD        23  bavnmt  X»        3i)  bcr]  bcn  C        31  foUe  C 


über  bn-3  1.  Surf)  mo\t.    ^U-cbintcit.    1527.   j?nl-i.  27.  2S.  480 

est:  si.s  libw  a  peccato,  mortc  et  Sathaua,  haheto  iustitiani,  vitain  3C.  per 
Christum,  qui  est  semen  Abraao  Eph.  1.  'Gratias  ago  Deo  qiii  beneilixit  tfvo.  i,  .■! 
iios  omni  benedictione  spirituali  in  coelestibiis  Christo'  jc.  Hie  uuUum  e.st 
discrimen,  sed  similes  omnes,  hie  nou  est  ludaeus  sive  Graeeus,  servus  aut 
5  liber,  niaseiilus  aut  foemina,  sed  oinues  unnni  sumus  in  Christo.  Huius 
coelestis  benedictionis  figura  est  ista  laeobi  bencdictio. 

Inste   vocatum   est    nonien   eins    lacob.  27,3G 

[zti  El.  Kl''   Ekef  plautaiii  bis  et  Satliaiiac  vgl.  H  377,  •22—26  und  *K  377,  33j 

'EkeP  'plantam   pedis'  significat,    inde  lacob   'supplantator',   iit    .snpra 
dictum  est,  et  hoc  vocabulo  signifieatum  est  nos  omnes  lacob  fieri  oportere, 
lu  id  est  supplantatores  seu  conculcatores  mortis  et  Sathanae. 

CAP.  XXVIII. 

Vocavit  itaque  Isaac  lacob.  28,1 

nlfo  fpitd)t  boy  Guangelion  ubev  tjcbcrman:  S)tr  foKcn  bte  funben  bcrgcBcn 
fein,  6l)viftiiy  mit  aUcu  feinen  gutem  unb  ctuig  Ickn  fol  bcin  fein.    9)nn 

LS  bem  l]p()cn  fegen  f)at  cinev  nic^t  mel)v  noc^  Jöeniger  benn  hex  anber,  finb  attc 
biubex'  unb  glei(^  evBcn. 

Tleijx  U)el)§  ic^  fon  bem  ßapitel  nidjt  öiel  jnfngcn  benn  bnS  6fnu  xibn 
ben  irubev  finget  unb  fpric^t  'ßv  l)eiffct  billid)  ,3aco6,  benn  er  Ijnt  mid}  jtocl) 
mal  uutergctretteu'.    SnJ  luovtlin  '©feb',  Ija&e  id)  gcfagt,  I)ciffct  auff  benbfd) 

■20  'eine  fuffo(cn\  baOon  ift  er  gcuennet,  barinnb  ba§  er  be§  bruber§  fujfolen  Ijnn 
bei'  l)anb  f)iett,  ha  fie  gcpovcn  tinivbcn,  .öie  ober  beutete  @fau  ein  tnenig  nnber§, 
äßit  nlfo  fngeu:  ^fi  er  bciffet  luol  'fuffole',  benn  er  i]at  niid)  ]\V(\]  mal  unter 
bie  fuffe  gctrcttcn.  äBa§  aber  ha^i  fuffetrettcn  bebeutet,  b'ibcn  luir  bor  ge!)ort, 
ncmltd),  haä  bie  (5()riften  mit  füffcn  treten  funbc,  tob,  Teufel  unb  olleS  toaS 

-i  ha  gcporen  lüirb  auä  bem  ^In'iä). 

<©a^  5«rijt  unb  .^taciiMoiT:  Capitd.  a».»-» 

'£^''.)l  rieff  Sfnnc  feinem  fon  ,3iacob  unb  fegenet  t)f)n  unb  gebot 
"^^  l)l)m  unb  fprai^  ju  Xjljm:  9U)m  nic§t  ein  loeib  bou  ben 
tod^tcrn  ßanaan,  fonbern  mac^e  bid)  auff  unb  jcud)  l)nn  ''IRcfo= 
:i(i  potamian  3u58ett)uel,  beiner  mutter  bater  ^au§,  unb  nljm  bir  ein 
iDcib  bafelb§  öon  ben  totstem  Saban,  beincr  mutter  brubcr, 
5lber  bcr  allmec^tigc  (Sott   fegeue  bidj   unb   mad)  bic^   frudjtbar 


zti,  IS  Sjacob  ein  untcrttctex.  r  ABCD        zu  19  etc6.  r  ABCD 

U  \nnm  fehlt  D  Witt  len       guletu />      etuigc  C      follc  ('        20  t>ax\m^>  (J I i        21  io  0 
22  fujiotcn  n       26  XXVIII.  V  XXöiij.  JJ      ßo().  V        27  So  rufft  V     fcgiict  D       32  iiiodjc  D 


400  In  Gcncsin  ncclamationps.    1527.    Cap.  28. 

[zn   Jll.  Kl''    l;ici)l)  liic  bis  Kt''   (aiituni   K.  r;jl.  2\  3TS,  II—  SSO,  l'.l  und  *S  378,32  bis 
3H0,3I] 

lacol)  lii(^  liunliitiir,  qiiod  obedit  parentibu.s,  contra  fecit  .supra  Esaii, 
(|ui  citra  voluiitatein  |)arentiira  diias  accepit  uxores  de  filiis  Heth,  super- 
l)issiraas  et  molestissiiiia.s  I.saac  et  Rebeccae.  Ideoque  vetat  hie  lacobo 
aeeipere  uxorem  de  filiis  Canaan  jc.  et  Rebecca  dicit:  tedet  me  vitae  nieae 
propter  filias  Heth,  .si  acceperit  Tacob  uxorem  de  stirpe  huius  terrae,  nolo  s 
vivere.  Ducit  autem  Esau  hie  tertiam  uxorem,  ex  his  male  forte  reconcilia- 
tiu'u.s  pareutes,  videret  enim  iani  ablatam  beuedictionem  et  lacob  abiise  nee 

iinb  mo()ic  bic^,  bnS  bi:  iDcibcft  ein  I)nuffcii  luildcr,  luib  (\ebc  bir 
bell  ©cgcii  3lbra()am,  bir  unb  beinern  fnmcn  tiiit  bir,  bn§  bu  bc= 
ft|cft  'Oa'i  lanb,  ba  bu  frciiiBbling  tjnnen  bift,  ba§  ®ott  3lbra=  u, 
I)atn  gcßc&eii  '^at.  5llfo  fertiget  31anc  beii  ^acob,  ba»  er  l)iin 
■nicfopotamia  joge  jii  i!aban,  S3et()uel§  iou  noii  Sljricn,  bcm 
tiruber  9iebefo,  feiner  unb  @fau  muttcr. 

5n§  nu  (Jfau  fal)c,  ba§  Sfific  3iflcob  gcfcgenct  [)nttc  unb 
oBgcfertiget  l)nn  yjJefopotaminn,  ha?,  er  bafetb§  ein  loeib  iicine  i.-. 
unb  baS  l)un  bem  er  \)l)\\  fcgenct,  t)^in  gcpot  unb  fprad^:  bu  folt 
nidjt  ein  treib  netncn  bon  ben  tudjtern  ßanaan,  unb  baS  3fico6 
feinem  boter  unb  feiner  muttcr  get|ord^et  unb  l)nn  TOcfopotnmian 
,50c^,  fn^e  and),  bn§  3fnnc  fein  batcr  ni(f)t  gern  fabe  bie  totster 
(Xanaan,  gicng  er  ^l)n  ju  3fmacl  unb  nam  über  bie  rteiber,  bic  jn 
er  jubor  '^ntte,  5)lal)alnt^,  bie  totster  Sfw'id/  ^cö  fouu  2lbra= 
()am§,  bic  fc^hicfter  5iebaiotf),  jum  tocib. 

j^?lö  luirb  bic  Ictjt  fein  bon  ^ffi^t  »""^  9Jcbefa,  on  bau  er  nod^  fterben 
■^^  liiirb  l)ni  fcd)0  unb  brciffigficii  (5apitcl.  ^wm  crftcn  miiffen  tinr§  Qb= 
fertigen  mit  bem  6fou,  2)a  fil)cftu,  ba§  bic  fc^rifft  ben  ^ocob  prciffct,  »nie  r. 
er  boter  iinb  muttcr  gct]or(^ct  I)at,  ©fau  ober  Ijatte  jlncl)  lucibcr,  bic  tonrcn 
Uumbcrlict)  unb  luibbcrfbcnftig ,  ba§  t)T)n  bcljbcn  iibcl  gefiel,  bnö  bic  muttcr 
nud)  tiagtc  unb  fprad):  ^JJtid)  ticrbreuft  ju  leben  für  ben  todjtcrn  §ctt),  So 
fcrct  er  nu  3U,  als  er  fit)et,  bo'j  .^acob  nu  l)iin  guabcn  ift  unb  Ijat  ben  fegen 
1)^11  unb  jcuc^t  311  feinem  Dcttcr,  bcr  muttcr  briibcr,  alba  ein  mcib  junemcn,  m 
fteüet  fidj  aud;  frcunblid)  unb  bcfrcunb  fid)  aud)  nül)e  mit  feinem  bettern 
3ifmael  unb  nljmbt  bcS  felbcii  toc^tcr.  3)aS  ift  nu  bni  nitbcrn  gctiebc  gcfrel)et 
unter  gefc^tniftcr  finbcrn,  liiild)-»  bic  fdjrifft  nic^t  bcrbotcn  l)at.     Sold)§  l)at 


;«  26  6faii§  Wcificv  luibbcr  fVcnftig.  r  ABC'D  zu  3äj33  Jvcljcn   l)m   anbctii   gclicb 

(ßclicbc  l>)  ift  liiert  »ertöten.  )•  M'.VI) 

!•>  3ogc  D  l')  atifcrtigct   /.'  ;.''  aucJj]  auff  ''      flcriic  Jl  21122  bcä  bis  \m\b 

fehlt  UWin  23  letje  CD  2H  »or  C  \\\x  />  31  frcimtlid)  /'    bcfveunbct  DWitt Jen 

Bettet  ('  32  tödjtcr  B  33  I)cit  (nach  iierioten^l  ^ac  J> 


Über  bai  1.  S8ud)  !D!ofc.    iptfbifltcit.    1527.   ,ffnp.  28.  491 

i'mmutare  poterat,  placare  igitur  pareutes'  voliiit.  Et  hie  riirsus  exem]iliim 
liabüs,  Heere  u.xorem  ducere  in  secundo  gradu,  Esau  enim  hie  ducit  filiani 
pati'ui  .sui.  Pulcherrinios  duos  locos  in  hoc  capite  habebimus,  videlicel 
scahim  Jacob  et  votum  laeob.  Nostri  haotemis  stiihe  magnificarunt  historia.s, 
5  ueseio  quas,  de  miraciilis  .sanctoruiu  uec  ncstrum  qui.squam  quaesivit  uii(|uam, 
an  etiam  secuudum  Verbum  Dei  talia  fierent,  sed  hae  praeferendae  sunt 
Omnibus,  in  quibus  multa  loquitur  Dens  cum  sanctis,  Verbum  enim  Dei  est 
super  omnia.  Quid,  qwaeso,  aliud  aliae  habent  historiae  quam  quod  ilie  sie 
abstinuerit  a  carnibus,  sie  ieiunaverit,  dura  veste  vestitns  fuerit  K.  Sed 
lu  quid  liaec  ad  nos?  quae  omnia  secundum  inventionem  humanam  et  non 
secundum   regimeu  Verbi   Dei   facta   sunt.     Hie   autem   solum  Verbum    Dei 

1  pareutes]  praeseutes         ^h  2  Licet  uxorem  ducere  in  secundo  griidii.  r 

')  !v/?.  :iir  Bc{iriin(h(n()  der  Textbesserung  hier  unten  Z.  12  und  Unsere  Ausg.  14,  STs,  26. 

er  gct[]an  bic  eitern  .yiticrfuncn  unb  gefallen  jnttjnn.  Saranff  folget  nn  ein 
feiner  Sejt  öon  bcr  leitev,  bie  2a\:oh  t)m  tralum  fa[)c,  nnb  fjernacf)  l)on  bem 
gelnfibc,  bog  er  tl)ete. 

IS  ?l6er  Sitob  jod)  nu§  Oon  23erfe6a   unb  rf)el)fet  gen  §aran-^s,  io-i.i 

nnb  tant  an  einen  ort,  ha  blieb  er  über  nac^t,  benn  bie  fonnc 
toar  nntergcgangen,  unb  er  nam  einen  ftel)n  be§  ort§  unb  legt 
Ij'^n  3U  feinen  l)cnbten  unb  legt  fi(^  an  bem  felbcn  ort  fcl)taffen, 
Unb  l}f)nt   trclümet,    unb  ftl)c,    ein   Icitter   ftuub    anff   erben,    bic 

•M  ruret  mit  bcr  fpt|cn  nn  ben  bljmcl,  unb  fil)c,  bie  ßngcl  ®ottc§ 
ftt)gen  brau  anff  unb  nibber,  unb  ber  ■•Tierrc  ftunb  brauff  unb 
fprad): 

^ä)  bin  ber  .'gerr  'Jlbraliamä,  bctnes  baterö  ©ott  nnb  3fnac§ 
@ott,  baä  lanb   ba  bu  nuffligeft,  tnil  iä)  bir  nnb  bctncm  fnmen 

25  geben,  unb  bcin  fame  fol  loerbcu  tnic  bcrftaub  anff  erben,  nnb  bu 
folt  an§gebrel)tet  Serben  gegen  bem  abenb,  morgen,  mitternac^t 
nnb  mittag,  Unb  burci^  bic^  nnb  bcinen  famen  follcn  alle  ge= 
f(^lccl)t  anff  erben  gefegenet  tnerben,  Unb  fit)e,  irf)  bin  mit  bir 
unb  teil  btd)  beljneten,  Iro  bu  l)t)n  ^endjft,  unb  toit  bid)  toibbcr  t)er 

:iu  bringen  Ijnn  bi«  lanb,  Senn  id)  lüil  bid^  nid)t  oerlaffcn,  bi§  bo§ 
iä)  tl)U  alle?  tnaS  ic^  bir  gerebt   l)abe. 

ßrftlid)  fol  man  bie  .öiftorl)  l)mer  anfet)en  noc^  bem  Jrort  @otte§,  Denn 
man  inirb  feine  legenb  met)r  finben ,  ba  Sott  fo  btcl  mit  Icuten  geveb  l)abe, 
berljalben  übertrifft  fie  alle  legenb,  ift  aud)  barnmb  gefdjrieben,  baS  man  fel)c, 

3i  h)au  red)te  anSbiinbigc  .s'iiftorien  fein,  nid)t  bie  bol  groffcr  Unnibcr  unb  toft= 
lid^er  toerd  finb,  fonberu   nur   too  Oiel  @otte§  iDort  Ijnnen  ift,   ißernnnfft 

zu  32  ^iftorien  fot  man  anicfjcn  nadj  Sern  (uort  ®ottc?.  r  ABCD 
14  t^et  CT)         15  rcl)^fet  P         in  eine  D        2:>  beljüten  BCD        34  barumB  B<JD 
35  (Bunber  /i.hlf  DWitt 


492  In  Oenosin  Dcolaniationes.    1527.    Cap.  28. 

regnat,  ex  quo  voluiitatem  Dei  di.scimus.  Nihil  hie  operum  ])rae.sc;ribitur, 
setl  verbiini  aiiditur:  Ero  tecuin,  ero  protector  tuus,  benedicam  tibi  ;c.  qnae 
])rofec-to  coiisolatio  maxima  est,  cor  gaudio  expleus,  cum  audiat  Deum 
loqueutem  jc.  Qui  in  fide  Verbi  incedit,  huius  opera  placent  Deo,  etiam 
vilis.sima,  ut  si  baculuni  transilias,  oves  et  boves  pascas.  Nulla  opera  Deo  5 
placent,  nisi  scianius  ex  Verbo  Deo  placere.  Qui  reveretur  parentes,  servus 
obediens  domino,  ancilla  doniinae,  cives  magistratui  et  principi,  hi  omnes 
sciunt  ex  Verbo  Dei  opera  sua  placere  Deo,  quia  Dens  sie  praecepit  et 
ordinavit.  Ideoque  oninia  illa  opera  sunt  Dei,  etiam  dum  ancilla  vcrrit 
donuiin  et  servus  calceos  jiurget  domino.  Verum  hoc  nemo  animadvertit,  lo 
omnes  enim  caeci  sumus,  dum  non  respicimus  verbum  Dei,  sed  specieni 
operum  tantum  JC. 

[zu  Bl.  Rsb  Sic  agit  bis  damnari  potest  vgl.  H  3SU,2u—23  und  *H  380,31—34] 
Sic  agit  Deus  cum  lacob,  Verbum  suum  dat  ei,   quod   cum   habeat 
oportet  eum  esse  sanctum  in  omnibus,  et  nihil  moratur  Deus,  si  quandoque 
fflöm.  14, 3  peccet  lacob,  'assumpsit  enim   eum'.  Roma.  14.     Et  sicut  Verbum   sanctum   n 
est,  ita  et  ipse  sanctus  est:  et  sicut  Verbum  damnari  non  potest,  ita  nee  is 
(]ui  habet,  damnari  potest. 

[zu  m.  Rst»  Betseba  extremus  Ins  lacob  scalam  v;/L  K  380,27—381, 10  tmd  *H  380,35—37] 
Betseba  extremus    angulus   seu  torminus   est  terrae  Canaaii,   ut  videtis 


zu  4  Qui  iii  fule  verlii  iiitcdit,  luiius  opera   placent  Deo.  r 

fif)et  allein  nnd)  fd|amcn  linuibcrlidjcn  gcfdjii^tcn  imb  tI)Qtcn,  ha  tinbcn  Jüiv 
liii'l  Don  gcljaltcti,  9l6cv  Jo  fliui  fiitb  luiv  iiicf)t  gcUicfcu,  ha?,  luir  fragten,  ob    w 
aiid)  ©otteä  lüort  bavljnncri  lueve,  äBaS  ift§,  ba§  einer  alle  bie  I)6cl)ften  nnb 
griiften   lücrd  getfiau  l)ctte  nnb  t)cttc  tein  ©ottC'S  tüort?    Sariimb  {)altc  \&) 
t'on  biefcn  ,'piftorten,  bie  tjabeu  !iafft,  fnfft  unb  inarcf,  gcf)cn  l)mcr  Ijnn  bcm 
Inort,   fnren  feine  fclb  eriejcnc  Inercf,  ha^  l)l}n  aüc  anbere  ba-3  hjaffer  nid)t 
reichen,     ©olt  c§  nic^t  ein   \]n\^  nber  alle  bing  erfretucn,   iucnn  Sott  alfo  '-'s 
rcbet:  "^6.)  tnil  bet)  bir  fein  nnb  bid)  bclineten,  tuo  bn  I)l)n  ,^euc()ft'  etc.'?    6§ 
finb  eitel  [)er|licf)e  lebcnbigc  Inmt,  luildje  an^jeigcn,  hai, ,  loas  er  gctt)an  l^at, 
£)at  ©Ott  luolgefaUcn,  nnb  f)at  eitel  red)tjd;affene  gnlbenc  tücrd  gett)an.    5Jnd) 
foldjcu  füllen  loir  and)  trad^ten,  bas  lutr  tein  luerd  tfjeten  benn  aus  föotteö 
loort,  l)nn  »ntldjem  ftanbc  eö  and;  fei),  bcS  loir  gelni-j  finb,  ba*3  föott  geboten  so 
l)at  nnb  ()aben  Uiotlc.    £)aä  ift  nn  hai  l)enbtftncfe  ber  legcnbc,  ba»  ®ott  fein 
Jnort  fo  reid)lid)  fd)lcgt  nbcr  ha'^  ganljc  leben,  ha'i,  ber  man  mn§  l)etlig  fein 
Don  ber  fi^eitel  bia  anff  bcn  fnfy,  Db  er  fd)on  jutocljlen  ftrand)lct,  fot  c§ 

zu  21  SBetnunfft  fi^ct  atlcin  oiiff  iBunbniattid^e  (tBiinbcrBoTlic^c  JJ)  gcfd^ic^t.  r  ABCD 

22  Sarumfi  CD         20  retjd^teun  li         2)!  6el)utcn  CD         30  ba§  B         31  (oötte  BD 
mi]  im   II      I)cutiftü(Ie  D  32  jdjlcljt  Ji  fd)lcctjt  JJ 


übet  baS  1.  Sud)  "Wofc.   ^rcbigleii.   1527.   ßnp.  28.  493 

in  tabiila.    Liiza  i.  e.  amigdalus,  luiec  est  Hierusaleiii,  nbi  tSolomou  templum 
po.stea  aedificavit,   et    iibi  supra  Isaac  iminolabatiir,    ibi  vidit  lacob  scalam. 

Cuiuque  venis.set  ad  qiieudaio  lociim.  28,ii 

[zu  HL  Ko»  lacob  egressus  bin  adtiicto  conli  oyl.  i\  o>il,ll—SS>,10  und  *H  381,33—37] 

lacob  egressus  de  Betseba  venit  Haram  et  in  quendam  locum,  qui  est 
.'.  Luza,  et  occidit  sol,  pernoctat  ibi,  et  videt  iu  soninis  scalam  et  Dominum 
diceutem  'Ego  sum  Dominus  Dens  Abraam'  k.  quibus  verbia  significat  Deus, 
quid  actum  sit  cum  lacob  et  quo  fuerit  animo  (non  euim  frustra  loquitur 
Deus)  nempe,  quod  iu  magna  fuerit  angustia,  dum  fugit  fratrem  minantem 
sibi  mortem  et  obedientia  parentum  cogitur  trausire  regionem  amicam  Esati, 
in  ideoque  in  maguo  fuit  periculo,   et  facile  opprimi  potuisset.     Ibi    nee   pater 


l)f)m  ntd)t  fcfjabcn  noc^  barumtj  öerbampt  fein,  \o  tocnig  qI§  ba§  lüovt  tan 
ucrbampt  lueiben,  »uilc^eü  nicmanb  gcnugfnm  pietffcii  law. 

©0  fagt  iiu  5Jtofc§,  toic  ^Qt-'o^  ausgesogen  ift  Don  Scrfebo,  h)tld)c  ligt 
Ijnn  einem  n^indEet  f)avt  an  (V'gtjptcn,    ift   ber  euffeifte  tuincfcl  be§   geIo6ten 

ir.  lanb§  unb  ^at  geieifct  gen  ^^axan  jtoifdjcn  morgen  unb  mittevnadjt  unb 
nntevlücgen  auff  ber  ftraffe  ift  ci  fomcn  an  einen  ort,  ber  tjat  gef)etffen 
Suja,  rtilc^y  barnad)  ift  lüoiben  S3etl)6l,  ba  ©atomo  feinen  tempel  balvd, 
S)cnn  bie  ftete  i)at  ®ott  fonberlid)  gcet)vet,  loie  toir  broben  gef)int  f)abcu,  baö 
Sfaac  auff  bem  fetben  berge  geopfert  ift,  S)a  ift  nu  '^luob  ubernad^t  blieben 

20  unb  gefd)laffen,  £)enn  ba  er  £)t)n  tomcn  ift,  rtar  bie  Sonne  untergangen, 
fagt  ÜJJofeä,  alfo  baä  e§  faft  eine  tagereifc  gehjefen  ift  bon  feinem  au§jug, 
ba  t)at  er  fid)  nibbergeleget  unb  ein  tratüm  unb  gefic^te  gefeljen,  toie  ber 
üejt  erjelet  unb  an  l)l)m  felb  Itar  geft^rieben  ift,  ÜBaö  c>3  aber  bebeutet, 
toerben  tüir  Ijernad)  l)brcn,  lüoUen  Ijljt  bei)  ber  .'piftorien  bleiben. 

2.',  £)a§  tüort,  boy  ber  .S^rr  ba  rcbet  unb  Ij^n  fegenet,  gibet  UjoI  juöerftetjen, 

toie  e§  umb  !^ai:oh  geftanbcn  ift,  Senn  @ott  ift  nid)t  ein  iinnutjer  loeffdjcr, 
ba§  er  fein  hjort  l)nn  toinb  tnerffc  unb  rcbe,  tuo  e§  nid)t  not  ift,  S)ariunb 
tüeifet  fid)§  au'3,  ba-o  !^acob  t)nn  groffem  leib  unb  angft  getoefen  fet),  f)nt  fid) 
muffen  öerftolen  bl)ntt)eg  machen,   Uieil   \)[]m  fein    bruber   bcn   tob   gebreUu-t 

30  l)atte,  alfo  baä  er  t)nn  fal)r  bcS  lebenö  geftanbcn  ift,  S)enn  fein  bruber  foax 
auä)  befreunbct  Ijm  Innbe,  baburd)  er  gelten  mufte,  loie  balb  loere  cö  gefdjetjen. 


zu  15  3acob  reifet  (relj^fet  D}  gen  fjaroii  r  AllCD  zu  'J.S  3aco6  ift  ijti  aroffcm  lci)b 

unb  angft  gelucft.  r  AlU'I) 

J;  barumb  i)C7>       ucrbamfit  fein  Ji's  ton /«/;// /MI';«         13  n\\  fehlt  U         /,<  geveljljfct  /' 
17  fiufa  D]Vlu   S3u§  len  IS  gcfiort  D  ■>!  tagtaljgc  li   tngvcl)f)fc  D         «nS.^ug  I) 

■22  nibbergetegt  D  23  fctbl  B  2:,  \fyn  ba  fcgnet  B       gibt  (!1>  -T  ®arumb  BCD 

29  gct^ramet  B        30  f)Mt  ß       gfar  /; 


^Q4  In  Oenesin  Declaniationes.    1527.    Cap.  28. 

iiec  «]iii.«(juam  lioniimini  aul  aniicorum  ipsiiui  defendere  potui.sset.  Igitur 
ubi  imlla  foii.sdlatio  est  luimana,  ibi  coiisolatiir  Dens  aut  in  oorde  tantum 
aiit  per  hoiiiincs  renovans  vcrbiini,  sicut  ibi  sine  medio  dicit  laoob  'Ego 
sinn  Dominus  Dens  Abraam  patris  tui  et  Dens  Isaac'  jc.  Terram  in  qua 
dorinis,  dabo  tibi  et  ero  custos  tuus,  quoeunque  pcrrexeris,  et  redueara  te  .'. 
in  terram  iianc  nee  dimittam  jc.  semper  adero  tibi  et  eustodiam  te,  etiam 
cum  dermis.     Quanta  est  haec  consolatio  adflicto  cordi? 

[zu  IJl.  Rc"  .St;ri])ta  .■uitem  bis  Ui"  iissiiinjisit  nie  ).'///.  1\  3S2, 11 — SS3,  30  und  *K  381, 
37  —  3S3,3r,J 

Scripta  auteni    sunt  liaec   ad  (•onsolatiunem  nostri,    ut   et   nos   cognos- 

camus,    tum    uia.xime   et   proxime    uobis    adesse    Deum,    dum    omni    reliqna 

eousolatione  destituti  sumus.    Non  adest  Domiui  auxiliuni  in  aliud  fidcutibus    lo 

quam  in  Deum,    praesto  autem   est  cum  omnibus  angelis  suis,   cum  caetera 

*i.  91, 11  omnia  nos  derelinquunt.    Unde  dieit  Psalmus  'Angelis  suis  mundavit  de  te, 

gj-Ji^'g  gjut  eustodiant  te  in  omnibus  viis  tuis,  in  mauibus  portabunt  te' JC.     'Si  Dens 

2.9011.6,15(1.  nobiscum,  quis  contra  nos?'  Huius  rei  exemplum  est  4.  Regum.  6.  de  Helisaeo 

Propheta,  quem  rex  Syriae  capere  voluit  missis  equitibus,  currubus  et  magno   !■■ 
exercitn,   qui    circumdederunt    civitatem,    in    qua    erat  Propheta:    qnod   cum 


zu  2  Ubi  nuUu  Cdiifdlatii)  buiiiana,  ilii  coiisiilatur  Ueus.  »•  9  oniiii]  uiuuia         zu  10 

Non  adest  Domiiii  aiixilinm   in  aliud  fiduiitibiis  miani  in  J^eum.  >• 

baö  fie  t)^n  eiJourgct  Ijettcn?  ä&il  er  nii  folrf;c  fo£)r  ftcfiet  iinb  ftd)  ntc()t  jii 
fd;ii^eu  \vit)ä,  ift  @ott  ba  iinb  fagt  l)t)in  311,  Incil  l)l)tn  nieiiuiiib  Ijclffc,  fo 
Inolle  er  l)l)m  l)clffen  iinb  fdji'iljen,  6d)ic!ct§  niid)  cbcu  banuiib  olfo,  baii  er 
Ott  ^ülffe  unb  bdjftnnb  muS  bal)l)ii  gelieii,  auff  bau  er§  iclbö  oii  mittel  tt)ue, 
%U  foU  er  fagcii:  Sei)  bu  gctroft  unb  taffe  beiricit  brubcr  mit  ber  freunb= 
fdjafft  auff  btd)  fteHeu,  3;d)  Inil  uod)  >noI  eine  leiter  berab  baloen  unb  kl) 
btr  fein,  toenn  bu  ba  Itgft  unb  fdjleffeft  uub  gar  nid;t'3  bafur  forgeft,  ^ä) 
l)abc  me^r  @ngel  t)m  i)t)md  beun  menjdjeu  auff  erben:  äßcnu  bte  bei)  un§ 
fein,  luer  lüil  un»  t^un^ 

*i.9r,  n  Unb  t)tet)er  loirb  ber  fprud^  gefloffcn   fein  ijm  %^ia[m  '(Sr  l)at  feinen 

(Sngeln  bcfolen  über  bir,  baö  fie  btd)  be{)ueten  auff  alle  beinen  Inegen,  ba§ 
fie  bid)  auff  beu  f)cnbcn  tragen,  haSi  bu  beinen  fu§  uid)t  an  einen  ftein 
ftüffeft'.    S)enn   bte  lieben  bcter  I)aben  auv  ber  ,t)iftorien  biel  gelernet.    5tlfo 

-(^""j/-' liefet  mau  auc^  bon  bem  ^k-o).il)cten  .'peltfeo,  luie  bie  ©l)rer  eine  ftab  umb= 
gaben,  bnrl)nne  er  luar,  unb  Uiolten  l)l)n  t)olen,  3lber  aU  .s^clifen-j  frue  ouff 
ftunb  mit  feinem  fnabeu  unb  fal)cn,   ba§  bie  ftab  belegt  luar,   crfd)rocE  ber 


zu  -ja  »Pjotm  .91.  )•  AJU7J  zu  30  4.  9itg.  t>.  ;■  Allel)  zn  31  .^icIijcu.S  luiubl  iim6= 
(agcrt  (»mWcflcrt  Jl]  ^ii  einer  ftabt.  r  AJICD 

17  gfnr  /;      ticftc^ct  V          lii  luotlc  I1CI>  -Jl  frcimlfrfjafft  /'          23  bnfi'ir  ßVV 

■Jj  jiiib  DWiil  lin         27  bcuolljcn  /)(,'   tu'fü[)lcn   /'  (icbi'itcii  /'       nlleii  lH' 


Win  bai  1.  SBiicf)  ÜJiofe.   ^rcbigtcn.    1527.    Aap.  28.  495 

vidisset  puer  Helisaei  eique  muiciusset,  rcspoudit  Helisaeus  'Noli  timere, 
plures  enini  nobiscum  sunt  quam  cum  illis'.  Cumque  orasset  Helisaeus, 
aperuit  Dominus  oculos  pueri  et  vidit  et  ecce  mons  pleuus  equorum  et 
curruum  igueorum  in  circuitu  Helisaei  jc.     Sic  loannes  dicit  'Maior  est  qui  1.300. 4,4 

6  in  nobis  est  quam  qui  in  nuindo  est'.  Utinam  et  nos  videremus  apertis 
oculis,  quantam  de  nobis  cnrara  habeat  Dens,  quam  illi  Spiritus  seu  angeli 
respiciant  in  nos,  cum  sumus  desertissimi :  ideo  enim  uos  Dens  in  carceres, 
in  mala,  in  mortem  detrudi  sinit,  ut  etiam  sie  servare  se  posse  et  velle  de- 
claret.     Descendunt  angeli    et   asceudunt,    agunt    nobiscum    in  vita,    auimas 

lu  suscipiunt   in  morte.     Non   oousolatur  Dens  lacob   apud   patrera  Isaae,    sed 

in  terra   peregrina  Psal.  'Quoniam   pater   mens   et   mater  mea   dereliquerunt  *i  27, 10 
me.  Dominus  autem  assumpsit  nie'. 

fimbc  iinb  fprad):  "•ihm  »nie  tooücii  toir  mi  tl)uu^'  '.'Inttüortet  i^eltfeu« : 
'giui^tc  bici)  md)t,    beim  bcr  ift  mc[)r,  bic  bei)  iin§  finb  benii   ber,   bic  6cl) 

u  l)t)neii  finb'.  3)a  tüurbcn  beiii  fnabcix  bie  äugen  geöffnet  unb  fafje,  ba§  ber 
fievg  öot  fchjvtger  rof»  unb  Inagen  luar  umb  öelifea  ben  ^^vop^eten  ^er. 
Sarnnt^  mai)d  er  ba-3  bolcf  blinb,  bivi  fic  fic^  üeffen  Oon  ber  ftab  fnren 
bt§  mitten  t)nn  bie  Ijeubtftab  Snmarian  unb  öffnete  l)l)n  bic  nugen  tüibber,  ba 
fo^en  fie,  toie  fic  mitten  tjnn  bcr  ftab  unter  ben  fcinben  loaren. 

•20  (5old)u  ift  alle-j  barnmb  gefdjrieben,  nuff  bn-3  Inir  getoi^  fel)en,  ba^  Sott 

bie  feinen  nidjt  laffen  tan,  SBenn  aud)  QÜe  loclt  ioibbcr  un§  ift,  fo  ift  er  ba 
unb  f)ilfft,  Serl)alben  toenn  toir  l)m  glauben  finb,  fo  fet)en  foDicI  6ngcl  auff 
un»  unb  fteUct  ficf)  bodj  fo  nerrifd)  ba,^u,  ba-j  uuu  büncfet,  h)ir  finb  berloren 
unb  muffen  mit  fd^anben  fterben,  ©0  ftef)cn  bic  6ngcl  unb  feigen  un§  ju,  bie 

•j;,  un§  h)oI  Ijnn  einem  angcnblic!  funbtcn  nuS  f)elffen,  @ott  fiE)ct  aud)  eine  3eit= 
(ang  ju.  Sßarümb  (cffet  er  unö  bcnn  nic^t  fo  balb  ^ciffen'^  Darumb  ba§ 
feine  gnabe,  iDcrrf  unb  toort  beftc  bai  erfant  ioerbe  unb  belt)cl)fe,  baö  er  l)m 
tobe  [)e[ffen  fan,  toildyi  Inir  fonft  ni^t  rtüften,  tro  Iniry  ntd)t  erfüren,  äöcr 
nu  ein  6[)riftcn  ift,  ber  f)at  gut  fterben,  bcndet  olfo :  ÜBenn  bic  feel  auSferet, 

:io  fo  ftetjetS  öot  Dol  (äuget  umbficr,  bie  fie  ©ott  l)nn  bie  fc^o§  f)l)nein  tragen, 
5tber  fold)  trdftlic^  bing  Icibberferct  niemanb,  el)e  benn  er  fi^ct,  tüie  er  Hon 
aEen  creaturen  tierlaffcn  ift  unb  niemanb  fjelffen  fan  benn  @ott  atteine. 
©etoi'ilid)  ift-3  \vax,  toenn  tuirS  nur  tunbten  gleuben,  'JUfo  ba  bi8  arme  tinb 
Ijnn  l)o()eften  noten  ligt  unb  feine-3  Icbenä  nid)t  fid)er  ift,  mu3  er  fo  groffcn 

■y>  troft  unb  mffe  fe()en,  ©ott  gab  l)t)m  fol(^cn  troft  nidjt,  ba  er  bd)  bater  uiib 


2"  -20  ©Ott  Bcrteffet  bic  ieincn  iiic^t.  r  ABCD  zu  20  Waxümh  (äBotui  BC/>i  «ott 

nicftt  balb  ^itfft.  r  ABCD 

Vi  "3twc]  0  iDE^c  B  7.3  ^^nen]  iftenen  1>  Witt  Ich  W  wnacit  /.'       .öclijco  '' 

in  ftob]  ()cubtftab  inVitt  hn        ■>5jM  .leitlongl  laiiiiflc  ,\cit  /.'        Jr,  SBanimS  B(  ']>        27  bcfter  />' 
2il  (S^tift  DWiltlen         :V)  Bol  Dol)  tot   ''       Ijljnciii  feh/t.  D  Will  Int 


490  Ii  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  28. 

•-'8,1"  Tcrribilis  est  locus   iste. 

[za  Bl.li-,'^    Hoc  textu  bis  isla  videbimus  vyl.  '3.383,31—384,15] 
Hoc  textu  abusi    sunt  Episcopi  et  Papistae  ad  structuras  templorum 
suorum    ipsum    trahentes    atque    in    dedicationibus    suis    fortiter    intonantcs 
'Tcrribilis  est  locus  iste'.    Quomodo  autem  conveniant  ad  id,  verba  ista  vide- 
bimus. 

[zu  BL  R,»  Nomhiat  laeuh  bis  K^^  Curiii.  G  vjl.  K  384,  W  — 38.5,31  und  *K3S.?,.36 
bis  385,  35] 

Nominat  lacob   locum    sunctum   et  domum  Dei,   ubi    nihil   adhuc  erat 

extructum:    deinde    lapiduin   tantum   erigit  fundens    oleum   desuper  et  vocat 

locum  Bethel,  id  est:  domum  Dei.    Proiude  non  est,  quod  hie  cogites  parietes 

et  cameram  K.    sed    hie  lapis,    inquit,    signuni    est,   quod  hie  Dens  habitat, 

*j  5,  s  nunquam  iUic  lacob  aedificabat.     Sic  David  in  Psal.  ait  ' Adorabo  in  templo 


zu  7  Locus  sauctus  et  domus  Dei  ubi  sit.  r 

muttiT  tuQV  mtb  fidj  ntd;t§  besorgen  burfitc,  ioiibcrii  iniiftc  Uov  öou  t)()ii 
!(.  a7,i(ifomcn  unb  beu  93ci-u  quo  bom  ^Jsfaltcv  finden  ""JJicin  üatcr  iiiib  muttev  Ijabeti 
mtd)  Derlaficii,  abn  bei  §cir  l)at  mid}  auffgcnomcii',  Saö  n  iagcu  funbte: 
3d)  tvil  ticOcr  ®ott  l)m  fc^ov  fiticn  beim  unter  uiib  unitter.  Sarumb  iiuiö 
er  boii  l)l)n  !omen  unter  bie  fciubc,  ba  fie  fi^eii  unb  regiren,  ha  frf;üljet  tji)n  n 
©Ott  anff'j  Ijo^efte  burd)  feine  (Sngcl. 

£)a  nu  ;3acob  öon  feinem  fdjlaff  auffload}t,  fprac^  er:  geloi§= 
li(^  ift  ber  .ficrr  an  biefem  ort,  unb  id)  louft-j  nic^t,  unb  furd)te 
fic^  unb  fprac^:  äßie  fd;redlid)  ift  biefc  ftetc,  (ää  ift  l)tc  ntc^tö 
nnber§  bcnn  ein  I)au§  ©ottcä  unb  ein  ttjor  3um  ^ijntel.  Unb  20 
3acob  ftunb  bc§  morgen!  friie  auff  unb  nam  ben  ftcin,  ben  er  ju 
feinen  "geübten  gelegt  Ijatte,  unb  rid)tet  ij^n  auff  unb  go§  ole 
oben  brauff  unb  l)teä  bie  ftct  Setl)  61,  Dor^tjn  l^ie»  fonft  btc 
ftab  Su§. 

§ic  muffen  tuir  einmal  Don  ltrd;en  prcbigen,  3)enn  unferc  5|iapiften  •.'.'. 
l)Qbcn  biefeu  Xcjt  für  fii^  geäogen  auff  l)l)re  lirdjen,  loetl  ^acoh  bie  ftebtc 
nennet  ein  ®ottc!  [)auy,  6-3  luar  aber  noci^  !eine§,  fonbern  er  rid)tet  einen 
ftcin  jum  mal  auff  unb  bego-3  l)l)n  mit  6l,  ^tcm  tf)nt  ein  gclübb  baju,  ba^ 
ba  folt  ein  ©oteö  l)au§  tuerben,  unb  loil  Don  allem  hai  er  frigt,  beu  jet)cnbcn 
ba^n  geben.  Sa  ftl)c  pni  erften,  hai  föotteS  t)au'j  nidjt  l^eiffet  ein  foftlid)  30 
*(.:,, »gros  gebeto,  Jote  luir  Ijabcn,  Senn  fo  rebet  auri;  Saöib  '3d;  )üil  l)nn  bciu 
l)au§  get)cn  auff  beine  groffe  gute  unb  anbeten  gegen  beinem  ^eiligen  tempel', 

zu  12  Sßfol.  27.   r  AIH'D  zu  31  SJSfalm  (^Pfat.  CI))  ',.  r  ABCT) 

14  35orum6  BCD        18  luijftä  /;         /!/  ftctc  A^AyCDWitthn  fteb  A'-  ftntt  P.        23  ftet 
A'<-Ai/)\nalrn  \kUA'('\lali  J:      jr.^nxJU'/)      :io  bai»  fMi  inViii      .-Ji  nnff />     Qtoffe /' 


Über  ba-3  1.  Söud^  l'ioff.    !}.hebigteit.    1527.    ifap.  28.  497 

sancto  tuo',  cum  Dulluni  adhuc  aedificatum  esset.  Nou  curat  Deus  magni- 
ficas  structuras  aut  picturas  aureas,  sed  ubi  verbum  Dei  est,  ibi  domus  Dei 
est,  ibi  liabitat  Deus:  et  ubi  habitat  Deus,  ibi  verbo  suo  habitat.  Signi- 
ficabat  igitur,  quod  illic  habitaturus  esset  Deus  cuui  populo  suo  per  Ver- 
r.  bum,  ubi  Deus  loquitur  et  servit  nobis,  non  ubi  nos  servimus,  quemadmo- 
dum  sentiunt  liodie  de  nostris  templis.  Non  indiget  Deus  nostra  Servitute, 
sed  homiues:  dedicat  autem  ipse  seu  cousecrat  templa  per  Verbum  suum, 
quod  illic  uobi.s  praedicari  siuit.  Summa:  domus  et  habitatio  Dei  est,  ubi 
Verbum  Dei  est,  sicut  ibi  loquitur  Deus,  assunt  augeli,  asceudunt  et  de- 
in sceuduut,   adest  lacob    qui    suscipit  Verbum.     Sic  Ecclesiam   tem{)lum  Dei 

vocaiit  Apostoli   1.  Coriu.  (j.  ^  b!!«""^' 

llnb  luar  borf)  nod)  !cin  tempcl  gctaluct,  fonbciu  Ijnttcn  allein  ben  JaBerimM 
obber  bic  l)uttcu  -DJJofc,  ^Üfo  fagt  t)ie  ':^\aQob,  1)cx  ftciu  foHc  ein  ©ottc«  f)aii» 
Inerben,  2Baiiimb  ueuuct  ciö  bcnn  alfo  ^    9Jic^t  biuiimb,  bn»  Don  noten  Joerc 

!■,  ein  gvo§  gcbclo  ba^u  auffjniidjtcn,  fonbern  allein  ein  5eid)cu  unb  mal  gcftccft, 
ba§  ©Ott  nlba  »uone,  SBil  alfo  jagen:  §ic  jol  @ottc-3  luonnng  fein,  bariimb 
nennet  er»  .S'iebrcifc^  'S^ct^el'.  9Ju  fraget  @ott  nidjt  baruad^,  ob  e§  groS 
obber  nic^t  gebatücn,  gcluclbt  unb  geiüel)[)et  fei),  3a  "■"  Ifonet  ba  nnb  batuet 
l)f)m  bod)  feine  lebetag  fein  f)an§,  2Bay  ge()6rct  benn  ba^n,   baS  @ott  alba 

■M  lüonct  ?  9fid)tü  me£)r  benn  baS  (Sott  ba  fei)  mit  feinem  Inort,  Sl^o  ba§  get)et, 
ba  lüonct  er  gelinäli(^,  Unb  luibbernmb  »no  baö  loort  nid^t  ift,  ba  Ironet  er 
nidjt,  man  ic[)xic  l){)m  ein  t)ün§,  fo  gro§  man  tnoÜe.  2)a-3  lerne  nnb  mcrtfe 
,yi  anttüortcn  ben,  bie  bon  ©otte§  ^euffern  unb  ürd^en  rl)umen  unb  ben  fprud) 
ba{)t)n  bencn,  @§  ^eift  nic^t  ©otteö  ^anS   umb  bcineö  btenfta   obber  ftifften» 

2..,  lüiUen,  Umb  bciney  toexäs  loiEen  toxi  er  nid^t  ba  toonen,  £cnn  bein  tuerä 
fol  fo  frei)  fein,  ha§  e§  an  feinen  ort  gcbunben  ift,  e§  Inere  benn  baä  bir 
©Ott  etlna-3  fonberli(^  befoten  [)ette,  31ber  barümb  fol  c§  fein  ()au§  l)ciffen, 
Kicnn  er  liimpt  unb  un§  bicnet  unb  lefjet  fein  iDort  ba  au§gel)en. 

S)a§  ift  nn  auö  bem  Sejt  tlar,  ala  ^acob  fetb  fpric^t,  ha  er  Ijm  gefielt 

30  (Sotte§  Inort  geljorct  l)attc,  \<öic  ift  nicfjty  anbcr»  benn  @ottc§  tjauS  unb  ein 
tt)or  jum  l)l)mcr,  3ft  eö  fd)on  olba,  loarumb  loil  er§  benn  ba  auffridjten? 
S)ariimb  ift  e-3  ba,  ba«  ©ott  bafelbS  tuonet  mit  ben  ®ngeln  nnb  fein  luort 
()6ren  Icffet.  5^e§  nt)m  ein  gleidini»:  Saä  Ijeiffet  meifter  §anfen  t)auy,  bar= 
nmb  ba§  ber  !ne(^t  bart)nne  crbeitet?    9Jein,  fonberu  ba§  er  barljnne  tnonet 

M  unb  lüirt  ift,  baS  e^  aüe»  muä  ge{)en,  Itiie  er  toil,  nici^t  babon,  ba-j  ber  fned}t 
barl)nne  bienet,    3Ufo  anc^   t)ie:   Ino  man  ^Ijn  lompt,  ba  ©ott  regiret  unb 

zu  12  ©otteS  ^auÄ  jinb  nic^t  ätofjc  getetue  r  ABCD  zu  17  Setpi.  r  ABCD  zu  30 
SBo  (2öa§  D)  bo§  redete  ®ottc§  ^au§.  r  ABCD 

12  fetten  B  Zainnaäd  l'.CD  13  pulten  li  \oüe  ('!>  ein  fchli  I!  II  SÖav-- 
mab  BCD  ir,  batumb  BCD  19  (ein  B  2<>  H)o()iict  /'  21  tuibbcvuinlj  />  27  \>t- 
iiol^en  i't' befohlen  7,1  'baxum'b  l'.CD  2'j\dh'jC  /i«  l)ctte /;  .W  tiicdfjtc  < '  .M  tiieci^te  Ü 
Sutt)ei:^  aßetfc.  X.MV  32 


498  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  28. 

[zu  Bl.  K,''  Sicut  non  bis  nos  illi  vgl.  K  385,  22—386,17  und  *K  385,35  —  387,  37] 
Sicut  non  haec  domiis  huius  aut  illius  domini  est,  eo  quod  servi  eins 
ibi  miiiistrent  ac  serv^iant  ei,  sed  ideo  quod  dominus  ipse  ibi  iuibitet  et 
regnet,  ita  non  dicitur  domus  Dei,  ubi  liomines  serviunt,  sed  ubi  Dens  habitat 
et  regnat  Verbo  suo  serviens  nobis.  Non  ergo  nunc  propter  cantum  et 
reliqua  (quae  Dei  servitia  vocant)  domus  Dei  esse  potest.  Nulla  domus  Dei 
est,  uisi  ubi  loqnitur  certo  verbo  Dens.  Impii  verbum  Dei  non  respiciunt, 
sed  opera  homiuum,  licet  sanctorum  et  inde  sua  aedificia  et  religiones  Deo 
placere  putant,  (juia  vident  similia  in  sanctis  placuisse,  non  autem  perspi- 
ciunt  illa  per  sanctos  secundum  Verbum  et  in  fide  facta,  et  ob  id,  non  pi'opter 

zu  2  Dicitur  domus  Dei,  ubi  Deus  legnat,  non  ubi  Iioiniiies  serviunt.  r 

idjotfct  burd)  fein  tnovt,  ha  ift  fein  t)ait^,  ha'-i  bu  fagcn  mngft:  §ic  ift  cigcnt= 
Itc^  ©ottcv  lüortung,  eine  Icttcr  unb  tl)or  jiuii  f)t)inc(.  Seiiii  bo  ftcf)et  un§ 
ber  t)l)mel  offen,  ba{)cr  luir  baä  luort  Ijaben,  tuildjö  uii6  baä  leben  unb  ben 
^l)mel  gibt. 

S)em  nad)  fanftu  uvteljten  unb  fdjlieffen,  hai  unfetc  (Slofter  unb  ftifft 
tirc^en  nidjt  ©otteS  t)cufer  ftnb,  bcnn  ha  iftö  alle»  alfo  geftifft,  ha?,  man  !ein 
@ottc§  hjort  bavtjnnc  ^at,  2)enn  luo  @ott  luonet,  ha  fc^lneiget  er  nid^t  ftiüe, 
unb  tüo  er  rebet,  ha  luonet  er  aud^,  ©arumb  fol  man  fein  t)auö  ©otteS 
nennen,  man  \i\)  benn  gelnty,  ha-i  er  ba  rebc.  S>enn  c[)e  3aco6  loiHen  Ijattc 
obber  l)t)e  gebac^te  etloaö  ba  ju  mad)en,  ^oretc  er  Sott  reben  unb  prebigen 
unb  umb  hti  tüorts  tüiEcn  fagt  er:  ^te  tronet  (Sott.  2)erf)atben  muffen  unferc 
firdien  unb  ftifft  eitel  Xcufclsljcufer  fein,  toeil  fie  on  ©otcä  luort  au-3  menfc^= 
Itdjen  gutbüntfen  auffgeridjt  finb  unb  altein  oon  bem  toercE  unb  bieuft,  ben 
iDtr  geftifft  t)aben,  @otte§  Ijeuffer  £)eiffcn. 

O  »üaö  t)at  ber  Icjt  ben  Suiten  auc^  l)rt£)umb  gegeben  gerabe  tote  un§, 
ba»  ftc  frei)  baliljn  fc^loffcn:  .&te  bat  Sacob  gelegen  unb  ©ott  gefe'^en,  ift  eine 
Ijeiligc  ftet,  barümb  »ooUen  lüir  ba  eine  firdjen  baloen  unb  ©ottc»  bienft  auff= 
rid)ten,  2ßie  ber  !onig  ^'^'-''^beam  tl)ett.  2)aUnbber  fdjrien  alle  'i^roplieten  unb 
i-'?,"^'!! '■-■  fügten:  SÜaci  bebt  t)l)r  an?  rebet  boc^  Sott  nid)t  ha,  unb  l)t)r  ridjtet»  on  unb 
lüibber  feinen  bcfet)l  auff.  Sa  legten  fic^  bie  fatfd^en  ^propbcten  bagegen  unb 
berbampten  fie  unb  richten  foüiel  3U,  ha-j  fie  muften  umb-i  leben  fomen.  äBa§ 
£)at  fie  nu  gcljrret?  (5ben  ba5,  ba§  fie  ben  Scjt  nidjt  rec^t  angefef)en  Ijaben 
unb  ba»  moul  auffgcfperret  gegen  ber  ftete  unb  mel)neten,  e»  miifte  ©ott  ha 
luonen,  barumb  ba»  fie  t)bm  barljnne  bienetcn  unb  nic^t  nad)  beut  toort  fragten, 
ob  er  ha  rebet.    Su  barffft  nid)t  benden  auff  Ijerltd;  gebelD,  bad),  getuelbe, 

SU  14  ©tiffttirc^cit  nic^t  öiottcä  f)cii)ev.  r  ABCJ)  zu  21  Siixä)en  an?  (on§  ÄJBCIen  on 
baS  DWitt)  »Ott,  Scuffelä  {Xm^eU  D)  ^eitjer.  r  ABCDWütlen  zu  28  3.  SRefl.  (SRe.  D)  12 

r  ABCD 

■21  on|  »011   />'        J-,  ein  C        jn  ftcttc  ''        :iJ  ftcltc  CD 


Über  bad  1.  iBu(f)  'JJiofe.   ^Jtebintcn.    1527.    Siap.  28.  499 

facta  placuisse  Deo,  sna  aiitem  isiue  fiele  fieri.  Mera  igitur  mendacia  suut, 
quae  de  nostris  teruplis  et  monasteriis  dicuut,  non  euim  extructa  sunt  in 
lioc,  ut  illic  Daus  uobis  serviat,  sed  ut  nos  illi. 

[zu  Bl.  Rt^  Impüssiine   abusi    his   Ks*   Uei  sunt  vgl.  K  308, 18— '27  und  *K3iS/;,  37 
bi3  388,  33] 

Impiissime  abusi  suut  illo  loco  nou  solum  Pnpistae,  sed  et  ludaei,  ut 
5  vides  in  historia  Hieroboam,  qui  contra  legem  illic  aedificavit  teniplum  et 
constituit  sacerdoteni,  nou  solum  sine  Verbo  Dei,  sed  etiam  contra  Verbum 
Pei.  Ideoque  Prophetae  et  sancti  non  Bethel,  sed  Bethavcn  ap])ellaruut  et  c«(fii  j,  i:. 
ob  id  non  pauci  sauguinem  fundere  coacti  sunt,  non  enini  patiuntur  sua 
damnari  boniines  nee  tacere  possuut  sancti  quae  Dei  suut. 

,0  DE  VOTO  lACOB. 

[zu  in.  R»"   Vovit  Iac(.))  hU  Deum  ic.   rgl.  H  387,  30  —  388,10] 

Vovit  laeob    votum  dieens    'Si    fuerit  Dominus    mecum  et   custodierit  28, 20-22 
me  in  via  per  quam  ambulo,  et  dederit  mihi  panem  ad  vescendum  et  vesti- 
nieutum  ad  iudueudum,   reversusque   fuero   prospere   ad   douium   patris  iiiei, 
erit  mihi  Dominus  in  Deum  Jc' 

15  oUar,  fingen  nnb  tlingcn.  äßo  ©otte«  luort  Hingt,  eS  fet)  tjm  lücilb  obbev 
luaffcv  obbcr  too  e§  tft,  bn  ift  ein  S3et^  tf(,  ba«  mein  ttjar  fagen:  {)ie  Ivonct 
@ott,  'Senn  (tute  gcf)int)  cf)e  l)^e  ein  fteljn  an  bcm  ort  gcleget  luav,  tjieö  Sacob 
bcn  fvet)en  plalj  ein  ^nuy  ®otte§.  2.Bol)er  n)nftc  er  boS'?  S)q1)cv  hai  er  ba 
an  bcm  ort  ®ott  l)ot  ^inen  rcben.  S)inüm£)  fol  man  t)t)m  fein  I)QUa  batrcn, 
20  man  iinft'e  benn  juDor,  hai  er  ba  toone.  2)enn  Inonct  er  aber  bn,  luenn  er 
fein  toort  lefjct  prebigen,  l)nn  nnö  hjircEt  unb  burc^  ben  glauben  crtanb  toirb. 

llnb  Sacob  tljet  ein  gclübb  unb  fprac§:  ©0  ®ott  tüirb  mit28,2o-22 
mir  fein  unb  mic^  betjuten  auff  bem  toege,  ben  id)  ret)fe,  unb  brob 
3u  effen  geben  unb  üeiber  an^ujtefien  unb  mtd)  mit  friben  toibber 
«  ^eim  3u  meinem  öater  bringen,  fo  fol  ber  ^föSrjJ  r-^ntein  @ott 
fein,  unb  biefer  ftein,  bcn  tc^  auffgeridjt  l)abe,  fol  ein  @otte§  :^an§ 
toetbcn  unb  alleS  hJOy  bu  mir  gibft,  beS  toil  id)  bir  ben  3ef)enbcu 
geben. 

r^  jja:)i  am  linuiic:  (mcitt  ®ott  fein)  5fic^t  bou  er  l)orf)in  nid)t  fein 

;io  t^5ott  getoefcn  fei),  fonbern  er  gelobb  ein  ©otteö  bicnft  auff  3urid)tcn,  bo 

man  prebigen  unb  beten  folt,  2)a  tnit  er  ben  jcfjenben  ^n  geben  ben  pre= 

bigern,  loic  5lbra^am  5J{el($ifebed)  ben  3et)enben  gab. 

3id)  ^Oi^i  biafier  gnug  ge)3rebigt   unb   gefc^riebcn,   Une  alle  uiifcre  '^^a= 


zu  löjie  Wo  ©ottcS  iDovt  fanget,  ba  ift  Setzet  r  ABCD 

latlmctn      mlit  I>        7,'*  ^attc  C        -JOhor.        2;  leffctl  bn  tefjct  /'UV«        29  hii 
.H'2  fehlt  /»Will  30  getötet  <'      bienftc  <'      ba  <'  32  ^)iel^ifebetl)|  bem  Welrfjilebocf  V 

33  gmiiifl  li  flcmig  /' 

;}2* 


gQQ  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  28. 

[zu  Bl.  Ks»  Hoc  exemplo  bis  sie  dicimus  vgl.  '3.388,11  —  22  und  *'&  388,  32I33J 
Hoc  exemplo  oppugnant  nos  (qui  vota  monastica  et  reliqua  quae 
sanctis  voventur,  darnuamus)  Papistae  dicentes:  Ecce  hie  sauctum  vovendi 
exeinplum  et  votum  qiiod  Deo  placuit:  ijuid  ergo  dicis  ruinpeiida  esse  vota? 
iiespoiidendum  igitiir  hie  est,  non  tarn  homiuibus  quam  diabolo,  nee  vero 
proderit,  si  responderis:  Audivi  vota  nihil  esse,  Verbo  Dei  retundenda  sunt,  t 
(|U0  nisi  munitus  fueris,  succumbes,  nos  sie  dicimus. 

[zu  Bl.  Rs»  Tria  hudie  bis  Si»  iugulari  oportet  v,jl.  '3.388,23— 3ilO,.33  und  *338S,.33 
bis  391,34] 

Tria  hodie  nostra  habeut  vota,  quae  hoc  exemplo  condcmnantur.    Pri- 
nnim  haereut  in  sanctis,  Petro,  lacobo,  Barbara  3C.  liic  autem  dicit  'Dominus 
crit  miiii   in  Deum'  JC.  ergo  (piae  sanctis  voventur,   hoc  exemplo   confirmari 
non  possunt:    non  enim  dicit  lacob:    Hoc  voveo  Abraamo    aut   alio   sancto,   lo 
sed  Votum  vovet  Deo   cui   soll    debetur  gloria   et  cultus  jc.     Secundo  lacob 

piftiidje  (5t6[tcr  gclübbe  luibbev  OJottc-j  loott  unb  ücrbamtid;  finb.  Sßcim  nu 
bie  ^4-*npiften  niifftrctcn  unb  bicfen  3;cj.-t  anjögcit  »üibbev  mtö  unb  bavauff 
bvungcn,  ha'ö  ha  ein  (ijempcl  ftcf)et  bc>3  t)ciligcu  öatci'3,  bcr  ©ott  ein  geliibbc 
gctl)an  I)Qt,  )Bitd;c§  Don  (Sott  gelobt  ift,  unb  l)iit  es  aucf)  gcl)alten,  Unb  bu  is 
bift  ein  'JJh'ind)  getucfcn,  ^aft  fooiel  gelobet  unb  Ijelteft  nic^t»  ?  äßas  luiltu 
borauff  antmorten'^  Sßiltu  fagcn:  icl)  l)ab»  gcljdrt  obber  gelcfen,  e§  gelte 
nid^tö  unb  fe^  nii^t  (J^viftlid),  fo  tnirftu  nidjt  beftetjen,  X'U  muft  ben  üeufel 
toiffen  jufc^lagen,  bn§  jd})iierb  junemcn  unb  bic^  liieren,  Sannnb  laffet  un§ 
fe^en,  \vaö  biefer  Sejt  fdjleufjet  obbev  nid;t,  tute  er  bringet  unb  nid)t  bringet.  ■■:» 

3um  erften:  £)ic  gelübbe,  bie  l)tit  ju^otcn  ge'^cn,  t)aben  geinel)niglid)  brel) 
fet)l,  U)ttd)e  QÜe  tuibber  biefen  Scjt  finb.  Saä  erfte  ift,  hau  bie  gelubb,  fo 
man  tljun  \v\i  Ijnn  geiftlic^en  fad^en,  foKcn  an  feinen  ^eiligen  geraten,  fon= 
bern  an  ©ott  alleine,  3)a§  faffe  bu  tool,  5tlfo  fpvidjt  l)ie  ^Qcob  'S)cr  §err 
fol  mein  (i)ott  fein,  unb  biefer  fteiu  fol  ein  föott§l)auc'  mcrbeu',  nidjt  boi  er  ss 
gelobe  ^^tbral)am,  Sfaac,  yioe  obber  lirgcnt  einem  l)ciligen,  iJenn  (Bott  fol  man 
allein  anbeten  unb  tjljm  oEeiu  bicnen.  ^Jhi  ift  ba-i  gelübbe  and)  ein  folc^er 
bienft,  brnmb  fol  es  nieumnb  Inibberfaren  benu  l)t)m.  Ser'^alben  ift  fc^on 
geontiüort,  ha'5  nid;t'j  gilt,  toai  mnu  beu  (jeiligen  gelobet,  S)ein  gelübbe  reljmct 
fid}  mit  biefem  beö  5|.^atrtarcl)en  ;5acobö  nidjt,  bariimb  füreftu  bie  fdjrifft  falfd)  m 
baju,  tuenn  bu  bid)  bamit  bctjelffeii  teilt.  3llfo  faüeu  gar  Diel  gelübbe  Ijljn, 
fo  mau  bialjer  l)nn  aller  rcelt  getl)au  l)at  nid^t  (^ott,   foubern  ben  l)eiligen. 

S)er  anber  nuiugel  ift,  boy  l)ie  flehet  ein  fold)  gelübbe,  bay  l'or^l)n  Don 
(Sott  gegeben  ift,  ba-j  cxa  Ijaltcn  luil,  ®cnn  er  feljt  mercJlid;  ba3u:  Sßenn 
mid;  (Sott  luibbcr  l)el)m  jum  luiter  bringen  unb  bel)üten  luirb  auff  bem  loege,  35 

zu  12  SJon  ben  ßelufiben.  r  A^AyCD  iSon  flloffcrgeli'ifiben  Wütlcn         zu  21122  Sre^  8^= 
irctften  (fe>)le  foO  an  uiticrn  gcli'ibbcn.  r  A'^AyCDWiHlen   J>ic  (Hassen  zu  12  u.  2 1J22  fehlen  Ä^B 
/">  flolodct  /'         17  i)ahe  c^  /'         33  jolrfjr  Ji        3-1  geben  '' 


lUier  bnS  1.  'ü^nd)  mo\i.   *;!tebiQfcii.    1527.   Xfap.  2«.  nOl 

dicit  *Si  dederis  mihi'  jc.  'Si  revertar'  jc.  deciinas  dabo  ex  iis  quae  dederis 
niiJii:  |)()ssibilia  vovet  et  a  Deo  data,  quasi  diceret:  Si  non  dederis,  liber  ero, 
dare  non  potero:  hoc  Votum  committitur  manibus  Dei.  Nou  sie  uostri  vovent 
qui  vovent  uon  esse  viros,  non  esse  foeminas.    Vovent  aegri  sanitatem,  stulti 

5  vovent,  quod  non  habent,  lacob  id  quod  habet,  vovet.  Vides  igitur,  quo- 
modo  conveniant  monastica  vota  cum  voto  lacob:  nos  vovemus:  bouus  ero, 
cum  in  peccatis  coucepti  et  ex  utero  matris'  in  iniquitate  uati  simus,  ac  si 
voveam  alicui  centum  aureos,  cum  ne  assem  quidem  habeam,  sed  hoc  non 
Votum,  sed  irrisio  Dei  est.    Quod  si  hodie  videris  habere  castitatem,  forsitan 

10  cras  non  habebis.  Non  ergo  phis  vovere  poteris  Deo  quam  habebis  et 
quam   dederit:    quod   si  plus  voveris,   temeritas  est,   et  Dominus   te  rursus 


zu  3  Vota   monastica  crassa  et  vaiia  sunt,  r 

offen  itnb  tnntfen  unb  tletbcr  geben,  fo  fol  biefet  ort  ein  (SottyfjonS  fein,  nnb 
foliiel  bn  mir  geben  tnirft,  teil  ic^  bir  ben  ^c^cnben  geben,  ©old^ö  allcS  toas 
er  gelobet,  luil  er  jnöor  bnben,  ba§  er»  tt)un  Innnc  nnb  nic^t  e!)r,  jDarnmB 

1''  ftredet  fic^§  nid^t  toeiter  bcnn  fo  ferne  ba§  bie  guter  ba  fein,  unb  fo  crS  toot 
tiermüge,  gibt  er  Ijtjm  lüenig,  fo  fol  er  lüenig  ncmen,  gibt  er  l)l)nt  üiel,  fo  fol 
er  Diel  f)aben,  gibt  er  t)^ni  ntdjtS,  fo  borff  er  nic^t^  üer3el)enben ,  9Hfo  ba§ 
fidj  fein  gelubbe  ntd^t  grunbct  benn  auff  bie  guter,  bie  er  f(f)6n  3el)cuf eltig 
^at  l)nt  borrab. 

au  9hl  l)(ilte  nnfcr  gelübb  bngegen:   SBcnn  bn  gelobeft  !cufd)eit  jnl)alten, 

tDa§  '^oftn  gelobet  benn  ein  bing,    baä  gor  nidjt  l)nn   beiner  getonlt  flehet? 
(Sott  fcf)nff  fic  ein  menlin  unb  freulin  nnb  fprnd):  äßac^fet  unb  meljret  cui$.  i  »loici.a» 
äBa§  tbnrftn  nn  geloben,   nic^t  ein  mnn  obber  ein  ttieib  ,vi  fein,   loeil  bic§ 
©Ott  alfo  gefd)affen  Ijot  unb   nic^t  nmb  fonft  alfo  gefc^affen,   fonbcrn  ba§ 

95  hn  folteft  fruchtbar  fein?  .^tiftn  bod)  ben  öorrnb  nid}t,  ha§  bu  e§  !unbcft 
bauen,  fo  bu  es  boi^  lool  jebenf eltig  folteft  l)m  licrmügc"  baben,  S)ariimb 
ift§  ber  üeufcl  unb  tob,  bau  man  gelobet  ba§  unä  @ott  nid)t  gibt  unb  loir 
nic^t  l)alten  titnnen,  S)u  toilt  geloben  front  jn  fein  nnb  bift  ein  bube  gcporeu, 
Sßa§  luere  eä,    Jneun  ein  frander  anff  bcm  bette  gelobet  gcfnnb  ,5U  fein   unb 

.;y  auff  juftcljen?  Sg  '^eiffet  6)ott  gefpottct,  Uienn  man  l)l)m  geben  Inil  ba§  Uiir 
nid)t  [)aben,  Sßenn  er  e§  juUor  gegeben  l)ette  unb  bn  barnad)  gelobteft,  fo  Inerc 
e§  eine  met)nnng. 

jDa,5n  lanftu  fiel  Weniger  ctoige  feufc^eit  geloben,  Senn  hjenn  bu  gleich 
Ijcnte  from  unb  feufd)  bift,  morgen  ligftn  fillcid}t   l)m  brcde,  2)cnn  e§  ift 

3r,  aUea  burd)  nnb  burdj  Ijnn  (Sotteg  l)cnben,  barumb  tan  idyi  nid)  Jueiter  unb 
leuger  geloben  benn  er  gibt,  2^ut  ea  bod)  3acob  l)un  jeitlic^em  gut  unb  ioit 

zu  as  6cne.  1.  r  Anc'D        zu  23  ®etu6be  ber  fcufi^tjctt  nicf)t  tum  iiii|cr  gclonlt.  r  ABCD 
zu  36  3acoB§  fletuWe  t)nn  jcitlicöcm  gute  r  ABCD 

14  clje  V        -JS  ti'inben  /.'        35  batümfi  BD      nid)  .1  nie^t  BCD 


r-jQO  In  Oi-nesin  Declamationes.    1527.    Cap.  28. 

irriderc  potcst:  Tu  ne  vovero  vi.s  ca  ([iiae  non  tu,  sod  ego  in  nianihu.s 
liabeain?  Ergo  omnia  vota  mona.stica  libera  es.se  deberciit,  aut  adliiic  ordi- 
nari,  iit  libera  fierent,  ut  cessaret  obligatio,  cum  Deuin  non  dedisse  virgini- 
tatem  sentiretur,  alias  omnia  vota  diabolica  sunt  et  non  solum  non  pro- 
bantur,  sed  impugQantur  et  damnantur  lioc  exemplo,  et  )>ro  nobi.s  est  hoc 
Votum  lacob.     Sic  suo  gladio  Satanam  iugulari  oportet. 

[zu  Bl.&i^  Tertium  est  hls  S2''  aedificationem  aliorum  v<il.  1\  IVJl.lS  —  3117,  IS  und 
*H  3'J1,34  —  3<J7,34J 

Tertium  est  pessimum  in  votis  iiostris  et  interitus  vitium,  nam  priora 
duo,  ut  audivimus,  externa  sunt,  hoc  ad  personam  et  fidem  pertinet.  Non 
exempla  sanctorum  externa,  sed  fides  eorum  imitanda  est,  ideoque  esto  prius 


zu  0  Non  exempla  siuietoruiii  externa,  sed  fides  eorum  iniitandii  est.  r 

tii(i)t§  loctter  gcIoBen  bciin  l){)m  (Bott  gctcn  lotl.  SicBcv  ®ott,  gilt  bi-3  gclüBb 
tjnn  foId)cm  gut  nur  fo  ferne,  Inildjä  boc^  mct)r  l)nn  unievn  ^enben  ftc'()et 
beim  gciftlid)  gut,  äBa§  [inb  toir  bcnn  für  narren,  bn§  tinr  on  qUc  mittel 
btc  l)ot)en  groffeu  felltnmen  guter  bal)l)n  geloben,  ben  l)ciligen  geift,  luildjcr 
aUc  gciftlidje  guter  l)nn  feinem  fdjoS  l)nt'?  Saljcr  fil)cftu,  Inie  unfere  ßlofter 
gelubbe  aUc  be§  leufcts  finb,  ?llfo  fanftn  fte  auff  ba§  maul  f(f}lngen  unb 
locifcn,  tüte  fie  ben  Ic^t  falfd)  fnrcn,  bi>3  fie  l)t)n  lernen  re^t  anfet)en. 

9llfo  f^u  bu  nu  auä):  tüiltu  l)l)e  geloben  ^imsfi'^il^  3»  bleiben,  fo  ge= 
lobe  ey,  fo  lang  c-3  @ott  gibt,  unb  nidjt  Inctter.  SaS  ift,  ba-3  trir  getcret 
l)aben,  ba»  alle  ßloftergclübbe  folten  frct)  fein,  hai  ein  igltc^er  alfo  fpred^e: 
3cf)  '^abe  ba§  obbcr  bi3  gelobet,  bin  e3  aber  nid)t  tueiter  fi^nlbig  benn  fo 
fern  iä)§  ,^u  l)alten  tjabe,  SÖarnmb?  jDenn  bu  bift  nirf)t  gefd)affen  ^ur  iundl= 
fratüfd)afft,  fonbcrn  man  obber  Ircib  ^u  fein,  IBirb  fie  bir  aber  gegeben,  fo 
l)aftu  C'3,  toirb  fie  bir  gcnomen,  fo  lanftu  e-3  nic^t  nief)r  geloben  nod;  i^olten, 
jDarnmb  fc^leuffet  biefer  lert  nid)t  luibbev  nn3,  fonbern  für  un-3  Inibber  fte. 
2)aä  finb  btc  jtoccn  gebrei^en  an  unfern  gclnbben. 

2)er  S)ritte  ift  nn  ber  alter  ergfte,  Senn  jljene  finb  nodö  euffcrlid), 
biefer  ober  ift  l)nnerlic^,  benn  l)ie  fcljlct  e§  an  ber  pcrfon,  SBerbc  jubor 
i^acob  unb  gelobe  barnad)  auc^,  \vk  iä)  offt  gcfogt  babc:  man  fol  nid^t  auff 
bic  tucrrfc  ber  beiligcn  fcben,  fonbern  auff  bie  pcrfon  unb  tjbreu  glauben, 
S)cnn  au§  bem  l)rtt)umb  tft§  fomen,  ba-i  93ett)Pt  l)ernad)  nidjt  OkitteS,  fon= 
bcrn  bc§  Üeuffelö  Ijauö  ift  ttiorbcn,  ®cnn  ber  Icuffel  bat  biefe  •öfftorl)  unb 
ßjembel  aud)  ftart!  gefuret  unb  ben  !^Uopf)etcn  gnug  jnfc^affen  gcmadjt,  ba§ 
fie  bm  falfi^en  ücrftanb  nibber  legten,  äBic  folt-3  ber  2cuffel  feiner  angeritzt 

zu  i"  ßtofter  (ßlüftcr  hC)  gcU'tbbc  Rotten  frei)  fein,  r  AliCIi  zu  2'.i  (yiou6c  ber  l^eitigcn 
an3itie:^en.  r  ABVD        zu  33  Scuffel§  (SciiffctS  ^1)  ptebifit  (.prebig  J'C).  r  AJKJ/) 

10  ßflüfite  C  N  Kloftcr  0  K!  ben]  bifen  ('  21  iungfrnlofdöofft  D  24  S)or= 
\m\>  />      fut  V        2r,  nu  faldt  B      rvflfto]  crftc  DWiit        31  bicjc]  bie  ('        32  genuß  D 


Wbn  bQä  1.  iyud)  lifofc.   ^;iti'bifltcu.    in-JT.   üap.  2S.  50,3 

lacob,  qiiiim  imiteris  votiiin  laeob.  Mnltum  negotii  f'uit  oiiiiiii)ii,s  propliotis 
de  Bethel,  uam  liic  rex  Isiael  iDstinctu  pseudopröphetaruiii  teiu[)liim  aedi- 
ficavit,  magna  profecto  specie,  sie  enini  dicebant:  Ecce  sie  sonat  textus,  hie 
loeus  Bethel  vocatnr,  id  est:  donuis  Dei,  aedificeniiis  igitnr  hie  teniphini  Deo. 
Contra  hoc  clamaverunt  veri  propiietae  dieentes  nullibi  habitare  Deum,  nisi 
tibi  eins  Verbum  sit,  nulhmi  posse  Deo  aedificari  domuni  jc.  Item  non  esse 
imitanda  sanctorum  opera  sine  Verbo  et  fide  K.  sed  praevahiit  hypoerisis, 
ipsi  vero  occisi  sunt.  Praedicabant  pseudoprophetae:  hie  iacuit  lacob,  hie 
locutus  est  ei  Dens,  hie  ergo  habitat  Dens  k.  quae  sane  magna  est  species. 

I)abcn  beim  baS  er  einen  foldjcn  fc[)cin  für  fid)  "^atte  unb  Iie§  alfo  ^jrebißen: 
§te  ift  3'QCo6,  ber  Ijeilige  öater,  gelegen,  t)at  ®ott  fclbö  f)Liren  prebigcn  unb 
gelobt,  ba§  bn§  ein  @ott§l)auy  folt  loerbcn.  2ßie  funbten  toir  nn  bcifer 
tl)un  benn  bnS  tuir  einen  toftlidjen  ©ottcs  bien[t  ftifften,  ba  mnn  bete  unb 
opffertc?  etc.  3liä)t  gerne  motte  trf),  ba§  ber  Sapft  einen  foldjen  )d)einenben 
grunb  für  fid)  t)ette  al§  btefe  gef)nbt  beben  toibber  bic  redeten  ^^ropbeten, 
S)cnn  twer  bnrffte  baiinbbct  fagen?  ber  Sejt  ift  flor,  hai  er  fagt:  §ie  Inonet 
©Ott,  Snrnnib  fagen  fte:  toir  iDoKcn  unferm  f)eiligen  (^r^tiater  '^acoh  nad)= 
folgen,  gilben  Giottes  n)ort  unb  ba§  (Sjcmpel  bei)  un§.  S)a  fagten  bie  5pro= 
pijdni  luibberümb:  5iid)t  nlfo,  l)f)r  foret  unredjt.  3tber  lucnn  fie  ba-3  maul 
Qufftl)etcn,  muften  fie  be§  tob§  fein  unb  nod^  bajn  l)6ren,  fie  t)etten  mibber 
bic  fdjrifft  gercbt. 

SBaä  ift  benn  ba  ber  mangel  gcmcfen,  bas  (Sott  fold)  merd  öermorffcn 
l)at'^  5llfo  :^aben  bie  ^4^ropl)eten  geprcbigt:  Sieben  f)errn,  l)l)r  fet)t  nod)  lang 
nic^t  3ncol>'  e§  ift  nic()t  bie  uicl)nnng,  ba§  mau  ben  bloffeu  merden  ber  t)ci= 
ligeu  nac^  ome,  @ott  ^at  ber  pcrfou  bie  ftete  gegeben  unb  pgelaffen  unb  ein 
molgcfaüen  an  ber  perfon  nnb  ftebte  gehabt,  mie  er  benn  mand)erlel)  merd, 
jeit  nnb  ftebte  brandet  burc^  feine  :^eiligen,  teil  aber  barumb  nid^t,  baä  ein 
l)glid)er  l)t)nlanffe  unb  baffelb  nac^  tf)u.  2)u  bift  ein  ebelid)  man  obber  mcib, 
ba  brandjt  bid)  @ott  jn,  menn  bu  mi  ba§  molteft  taffen  faren  unb  einem 
nnbern  folgen,  fo  mnrbe  bir  ®ott  nid)t§  barnmb  banden.  ®§  gilt  ni(^t 
©rempel  onfe()en ,  fonberu  ben  glauben  unb  bcrnffnug  @otte§.  ^acob  ift  ju 
ber  ftete  bernffen,  barnmb  barffeftu  t)l)m  nid)t  folgen,  c§  mere  benn  baö  bn 
and)  bernffen  mnrbeft  uub  Öott  mit  bir  rebcte.  l'llfo  ^abcn  bie  t)eiligen 
Äonige  getbau,  '^atih  fiatte  e«  mol  l)m  fl)nn,  ©otte  ein  l)auy  .^nbameu,  er 
tf)urfte  e§  aber  nidjt  t^uu,  meil  e§  t)l)m  ©ott  uid)t  befol)len  l)atte,  Salomo 
aber,  fein  fon,  marb   bajn  bernffen  unb  bamete  ben  tcmpel  ju  :;jcrnfalem. 

10  i)eU  B  12  gelotet  1)  13  ftiffteten  D  Wut  IT  motten  D  18  2)o  (-.' 

21  gfc^rifft  (ebenso  504,  21)  B  23  geprebigct  D  25  imd  32  ftete  Ä^Ay  M'ittlen  ftebte  Ä' 
ftätte  /;  ftcttc  CD  26  u.  27  ftebte  Ä  ftdlte  B  ftette  CD  ftete  mit  Jen  30  nic^t]  nicfitä  B 
34  i)Mc  A'^AyCDWittlen  i)at  -4^  ^ott  B  Sott  CD  35  t^uftre  A^Ay  t^urffte  -1^  burffte  li 
büvfjtc  ('  t^urfte  D  Witt  Jen      f)Mt  B      ©olomo  D 


504  Ii  Gonesin  Dt'cliuiiiitiones.    1527.    Cap.  28. 

Nolim  liodie  l'apara  sui  regiii  taleni  liabero  spocieiii:  itoni  (licebant :  e.xcm- 
pliim  patris  nostri  imitamur,  si  nostri  hodie  talein  haberent  speciem,  j]uis 
pro  eis  conaisteret?  llespondent  veri  proplietae:  Vos  uoii  estis  persona  lacob, 
hie  locus  datus  est  lacob,  non  aliis,  qnibus  lex  dicit  non  offerendnin  nisi 
in  loco  quem  elegerit  nobis  nunc  dominus  3C.  Sic  praedicantibus  acclaraavit  s 
inipia  turba:  interfice,  crucifige  haereticos  jc.  I^nusquisque  igitur  suum  con- 
.sideret  statnm  et  persouam,  ut  in  suo  maneat  officio  ad  quod  vocatus  e.st,  si 
vir  es,  sis  vir:  si  servus  es,  sis  servus  2C.  Non  enim  potest  uxor  esse  maritus 
aut  pater,  siuito  lacob  suum  Bethel,  vide  quem  locum  tibi  constituerit  Deus. 
2.ii)ioic20,24Ubi  tibi  loquitur  Deus,  ibi  est  vocatio  tua.  Exodi  20.  dicitur  'In  omni  loco  lo 
in  quo  memoria  fuerit  nominis  mei,  veniam  ad  te  et  benedicam  tibi'  jc.  Hoc 
Verbura  est  contra  omnia  electitia  opera  q.  d.:  ne  aedificetis  mihi  domos,  ubi 
vobis  placuerit,  non  est  vestrum  eligere  mihi  locos,  tempora  et  personas,  sed 
quem  locum  ego  elegero  et  ubi  nomen  et  Verbura  meum  praedicare  permisero, 
illic  domus  mea  est,  ibi  habitabo  et  ibi  reperietis  nie.  Non  minor  nobis  is 
hodie  quam  illis  contigit  error,  qui  adeo  fuimus  caeci,  relicto  Verbo  Dei, 
ut  cum  audh'emus  praedicari,   hie  ille  vixit  sanctus,   hie  alius,   hie  mortuus 

zu  10  Locus,  contra  electitia  opera.  r 

San'imb  ift  bn»  btc  Summa  bnOou:  Ino  unb  lnic  bic()  @ott  viiffct,  ba  folflc 
nacC},  U)o  aber  nii^t,  fo  laffc  c§  anftcl)cu,  tucnn  bu  aud)  aücr  "^eiligen 
(^ycmpcl  für  bir  l)etteft.  5lbci-  cö  t)ot  iiicf)t§  t^cljolffcn,  unfcrc  -Jiavrcii  l)aben  sü 
fein  föotteS  Irovt  auö  bcr  fd)vifft  für  fid^  geljubt  unb  beunoif)  tegltdj  eine 
titc^eu  iibcr  bic  anberii  auffgevic^t  unb  nac^  l)t)reni  tralinn  Ü)otte  ttiolleu  an= 
binbeii,  too  er  Inonen  folt,  ncmlit^  a\\  bcn  ftucl  ju  9Jom,  äBcnii  fte  ein 
jülc^cu  Slci't  Ijetten  mügcn  aufjbvingen,  Inte  bie  '^\\\>m  t[)aten,  tünbte  t)t)u  bic 
gan^e  Inelt  nidjt  »neren.  2.-. 

l'ltfo  [jaben  fic^  bic  5piop{}ctcn  mit  bcm  l'olc!  gcfd^lagen  unb  nuff  bem 
a.<D!o[c2i),24  fprud)  geftaiibcn  '%\\  tnilc^em  ort  id;  meiueg  namcna  gebed)tni§  madjc,  W 
Uni  td)  ju  bir  fomcn  unb  bid)  fegnen'.  3)amit  bat  (Sot  aüe  ftctc  auffgct)abcii 
unb  tcinc  gclriif)c  gefegt,  fonbern  >uil  alfo  jagen:  5e£)ct  auff  mid)  unb  cr= 
Hielct  mir  feine  ftctc,  fonbern  tuo  id)  eine  crlüclcn  loerbc,  ba  fompt  I)l)n,  ba  :!o 
teil  id)  fein  unb  prebigen,  3)amit  ift  aller  inelt  begegnet,  buy  man  nid)t§ 
auffridjtc  ,]u  ©otteS  bienft,  er  tt)u  unb  fdjaffe  c-3  bcnn  juPor.  ©i^e  nu  alle 
.^tftovien  an  unb  merde,  lüic  luiv  narren  ftnb  gcluefen,  ilBcnn  mau  un§  fagte: 
S)a  Hgt  öanct  i^eter,  Sauet  Sacob,  bas  bctlige  grab,  biefe  obbcr  it)cnc  l)ei= 
Itgcn,  Da  ift  ©ott  gelnefen  unb  liat  bie  ftet  gc()eiliget,  fo  batb  Intr  ba»  ge=  r, 
fdjrcl)  geboret  ^aben,   finb  linr  zugefallen  al«  bltnbe  unb  töridjte  Icutc  unb 

zu  18  @ottc§  6ctuff  iiocf)jufol9C>i-  '•  ABCIJ        zu  27  gfo.  20  r  A  liCD 

20  6or  BC       21  Bor  V        22  ©ot  C       27  ßcbcc^tnüs  C       28  fcgoiicn  CV        28  und 

SO  ftetc  Ä^AyWittlcn  ftebtc  Ä'   ftctte  J:CD  32  biciiftc  C  3i  i^cniac  C         35  ftct 

ACDWiUlcn   ftctte  li 


llkr  btt-3  1.  iMirf)  DJJofc.    *;!tcbigtcii.    1527.    flap.  28.  SOf) 

est  (Hviis  Laurentius,  liic  diviis  Steplianus,  hie  iacet  .saiicta  Barbara,  hie 
S.  Elisabet,  iilic  est  tunica  Christi,  hie  caligae  loseph  jc.  statim  putanuis: 
ergo  hie  habitat  Dens,  iiide  erectae  sunt  fundatioiies ,  monasteria,  templa 
innumera,   mi.ssae,   vigiliae,   raemoriae  ic.   quae   omiiia  vaiiissima  sunt,   quia 

i  carent  Verbo  Dei.  Proinde  uoii  satis  est,  si  dicas:  hie  is  aiit  ille  iacet 
sauctiis,  vide  an  ibi  sit  Verbum  Dei,  qiiod  .si  defuerit,  ne  uuara  (jnideni 
eandelani  acceudereni  oninibus  sanctis  in  imum  eollectis.  Ais:  Romae  in 
uno  cemiterio  tot  milia  sepulta  sunt  martvrum,  sed  illic  Verbum  Dei  non 
auditur:  ubi  Verbum  Dei  est,  illic  Deus  est,  ut  raaxime  meretriees  illic  sint, 

11)  non  martvres.     Prius  ergo  esto  rectus  homo  in  fide,   id   quod   non   fie.s  sine 

Tiabcn  mit  l)auffcn  f Irenen  geftifftct,  3a  U'enu  totv  einen  finger  obbcr  I)cutt= 
fi^cbct  öom  tictlicit()inut)  ubcrfomen  funbten,  ric^t  man  fo  6nlb  altav  unb 
Kapellen  anff,  'JJod)  bleiben  fie  bvanff  ftcbcn  unb  tvoljen:  ba  ligt  bennod) 
©anct  *4-^cter,  Sanct  S)5aulU'3  etc.    3)te  ftnb  ja  I)eiltg,  bavumb  mii§  bie  ftette, 

li  lüo  fie  Itcgen,  and)  l)cilig  fein. 

S)u  abcv  anttoovt  alfo:  3ft  benn  bas  genug  bajn,  ba§  ©ott  alba  toonc? 
babon  er  ul)c  gereb  nod)  bcfoblcn  l)at,  Sßenn  gleid)  ade  Ijciligen  mit  cinanber 
alba  legen,  toolt  idi  nic^t  bafur  uibbcrfnljcn  noc^  fie  anfetjen  ber  mctjunug, 
ha^^  id)  beerte,   iä)  tüolte  ffiott  an  bem  ovt   fouberlid)  biencn,   @§  ligt  nid)t3 

2»  brau,  too  bie  Ijctligen  ligcu,  fonbcrn  baian  ligtS,  Ino  ®ott  rebct.  SBev  ift 
bation  gcbeffeit,  ba§  foliicl  l)eiligen  ]u  9iom  ligen  l)nn  ber  bell  fupben,  ha 
fein  ®otte§  Inort,  fonbern  ebtel  Scuffelö  lere  unb  fein  reic^  ift,  nod)  leuffet 
man  ba^b".  ""b  Incun  mau  Oiel  beiltgen  gefetieu  l)at,  fol  cy  guug  fein.  aSiltu 
be»  fegeu'j  tearten  unb  rec^t  guabe  erlangen,  fo  lanffc  bafibn,  ba  SottcS  luovt 

-•.  ift,  unb  l)utc  biä)  nur  für  aubern  ftettcu,  ba  e§  nid)t  ift,  inenn  auc^  aEc 
(Sngcl  ba  tuercn.  S)ie  '^ctligcu  tt)nn  uid)t'3,  foubern  baS  lebenbigc  hsort  f^ut 
e§,  ba§  ift  beffcv  benu  aller  betligeu  erben  unb  ürc^cn,  ba  fie  ligen. 

?llfo  tierlegc  nn,  ba§  fie  auffbriugen  bie  gelübbc  3U  erl)altcu.  S^nn 
crften:   ^acob  ift  ein  man  b'n  glauben,   tocrbe  bu  aud)  ber  felbc  unb  gelobe 

3"  baruad).  .3i'Jit  anbcrn  gelobt  er  bcm  rechten  @ott  unb  fprtd)t  '©o  (Sott  luirb 
mit  mir  fein  unb  mtc^  behüten'  etc.  ©oli^e  loort  rebct  uiemanbö  benn  ber 
l)cilige  geift,  S)enn  hjcuu  bu  alfo  fprtdift:  3'ii)  gelobe  (Sott,  ber  l)i)mel  unb 
erben  geic^affcu  bat,  baS  ic^  ba  loil  eine  ürc^e  batoen,  ift  fo  balb  erlogen, 
S)cun  bu  l)aft  !eiucu  geift  ber  bid)'3  f)ciffe,  uub  ge^et  au§  bctncm  eigenen  tuillcu 

r.  unb  anbad)t,  l)aft  fein  jcidicu  nod)  3eugniö  bation,  S)u  foltcft  betn  tcbcnlaug 
gegen  ®ott  nic^t-S  anfa^cu,  bu  fcljcft  benn  gctoiS,  baS  er  bid)'3  '^ciffe,  Wo 
nic^t,  fo  fpric^  fre^:   ba»  l^at  ber  SIeuffel  getf)an.    S5arumb   fil)c  ben  2crt 

zu  19  ®ottc§  «Ott  tftut?  aüti.  r  ABCD 

14  etc.  fehlt  C  borümb  D  ftette  A^^Aif  ftctc  .l'I>  »'Ui  len  ftöttc  V  ftet  (J  24  jtflcnn  /.' 
■2r,  flutte  (im  Kustoden  t|ütej  1>  Uor  lUJ  ftettcn  A'^Av  ftctfii  A'JJWiltlcn  ftötten  i>'  ftcblcil  C 
30  adoBet  CD        33J\xä)m  B 


50G  I"  Oonesin  ncclaiinitionrs.    1527.    Ciip.  28. 

Verbü,  (jui  .spiritu  taugeutc  Dcum  verum  aguo.sca.s,  aliocjui  ineiulaciiitn  et  a 
diabolo  est,  quicquid  voti  vel  cultiis  Dei  de  tiio  corde  fiuxeris.  Esto  certus 
primum  per  revelationem,  ut  laeob,  quod  illic  habitet  Dens,  et  .si  talem 
rcvelatioueiii  liabueri.s,  voveto.  lam  sine  externa  Verbi  admonitione  et  sine 
iiiterno  spiritu  uostri  vovent  et  in  uostris  votis  boc  omnium  perniciosissi-  .s 
mum  est,  quod  per  ea  viaui  ad  coelum  sternere  volunt.  Meretrices  faciunt 
ex  monialibus,  (pias  tarnen  sponsas  Christi  appellant,  coronant  eas  et  de- 
spondeiit  Christo,  sed  revera  Satanae  tradunt.  Spiritualis  sponsus  est  Chri- 
stus, qui  spiritum  ambit,  nou  carnem,  aniniam  aniat  puram  in  fide  quam 
aeque  habet  vir  ut  nuilier.  Horrcnda  est  abonnuatio  praesumptio  illa  in  lu 
votis  monasticis,  qua  se  impurissimi  illi  coelibes  praeferuut  matrimonio  et 
sine  .spiritu  Dei  omnibus  aliis  meliores  esse  vohint.  Coelum  non  sohim  sibi 
proniittentes,  sed  et  aliis  vendentes  non  sunt  digni  coniugatis  lavare  pedes, 
et  tanicn  se  praeferunt  audetque  so  ista  merda  Spiritui  sancto  praeferre  ic. 
Diabolica   igitur  sunt   omnia    vota    monastica,   dum    merita,    perfectionem   et   i:. 


zu  1    Contra   votu  niDiiastica.  r         zu  15  Diabolica  sunt  onniia  vota  monastica.  r 

rcc^t  nii:  te^e  ^scicoh  gelobet,  30191  l)f)m  @ott,  ba^i  er  ha  tuonet,  nlfo  ba§  er 
ein  eiifievlicf;e  evmanung  tint  an  bem  ^eidjcn,  ba3  er  [tt)ct,  ba]n  anäj  ein  l}mier= 
Itd)  treiben  bes  gciftö,  äßenn  bic^  nu  (i^ott  auä)  beriifft  mit  foWjcn  äeic^en 
nnb  ba^u  einen  foldjcn  getft  gibt,  fo  tl)ii  aud)  ber  gleichen. 

©0  fif)et  man,  loic  ba§  Grempel  für  un§  tft  unb  eben  ju  bobcm  ftoffet 
atleä  iDQy  man  gcleret  i]at  öon  gcd'ibben,  ©aju  t)nbe  id)  nud;  inc()r  gcfagt, 
ba-3  imfcrc  gelubbe  bcn  jdjcnblidjen  brerf  an  ^iä)  i]abm,  ba§  ha  t)eiffet  fid) 
braiiff  ocrlafien  unb  bannt  ein  lueg  gen  ^ijniet  liüitlen  mad)en  unb  Ijm  (]6l)ern 
ftanbe  fein  bcnn  ber  gcincl)ne  man,  ?Uu  tuenn  man  fie  fraget,  Itiarumb  fie 
\)n-j  (iloftcr  gct)cn,  antluorten  fie:  ba§  h)tr  (^t)riftuö  breute  toerben,  3a  be§ 
2eufcly  breute  Inerben  fie,  6t)rtftii§  bnlet  nidjt  mit  fteifd;  unb  blut,  fonbern 
luil  bic  feele  !^abeu,  ©0  l)aben  tnir  olle  fo  Inol  feelen  als  fie,  unb  ift  barumb 
,iutl)iin,  bau  mir  feine  braut  tuevben  Ijnn  reljnem  glauben,  Ijnn  h3ild;cm  tuir 
empfangen  ha-i  Inovt  ©ottcS,  tinld)§  ift  ber  geiftlidje  fame.  S)ay  mad)cn  nu 
bie  gottlofen  toüeu  prebiger,  ha-i  baS  öotd  fol  meljnen,  fie  Ijaben  einen  beffern 
feligevu  ftanb  benii  ber  gemcljne  ftanb  ber  Ü'l)riftenl)eit,  ba§  ift:  ber  Xeufel 
uub  tob,  ba§,  lücnn  fonft  nid)t§  anbere  bart;une  locre  benn  folc^c  und)riftlid)e 
mel)nung,  Inere  c-3  bod)  greulidj  gnug,  Sarümb  finb  l)l)ve  gelubbe  nid)t  ^acob§ 
gelubbe,  fonbern  be-?  Scufel-3,  bcnn  fie  Oerleuden  ben  glauben  nnb  luotlcn  l)t)re 
teufdjeit  beffer  gcadjtet  l)aben  benn  ben  l)eiligen  geift  unb  einen  armen  6l)rtften 
man,   ba  (Sl)riftu§  mit  aEen  feinen  gutem  tüonet,  geringer  adjten  benn  l;^re 


zu  2'.i  ®ottfä  Wort  ber  gciftlitfjc  jamc.  r  AllCD 

17  bcrmammg  /'UV«        211  tobrn  BC        23  mallen  D        -'.''  cmfifa^cn  B 


übet  ba-i  1.  i»iid)  IKojc.    ';Ucbuifeii.  1527.    SXap.  2S.  507 

cooluni  iis  quaeriiut,  hoc  eiiim  (Hiid  est  aliud  (|uain  ncgare  gratiain  Dei, 
fideiu  et  Christum  ipsum,  et  couculcare  Spiritum  sanctuni?  quae  vero  hac 
maior  esse  possit  blaspheniia?  Non  sie  vovet  lacob,  qui  dicit  'dominus  erit 
mihi    in  Deum'  jc.  dominum   iam    habet   in    corde   et   dominum  vocat,    quae 

5  est  vox  indicans  fidem  eins.  Impii  enim  non  possunt  Deum  habere  domi- 
num, 'erit  mihi  in  Deum'  id  est:  ipsum  confitebor  externo  cultu,  ut  in  corde 
et  ore  confiteor,  praedicabo  ipsum,  docebo  coram  toto  mundo,  et  extemis 
ostendam  operibus,  quod  in  corde  sentio,  dominus  iam  mihi  est  in  fide,  in 
hoc  autem   loco  erit  mihi  in  Deum,   quem  colam,    hie  ero  sacerdos  meis  et 

lu  onmibus  huc  advenientibus.  Non  confido  in  voto,  sed  fides  in  dominum 
iam  ante  praecedit  votum  ideoque  per  votum  non  fidelis  aut  probus  fio,  sed 
externum  cultum  praedicationis  in  hoc  loco  voveo  ad  gloriam  Dei  et  aedi- 
ficationem  aliorum 

D  e  c  i  m  a  s   tibi   dabo.  28, 

[zit  Bl.  «3^    Sed  quid  bis  apud  nos  vijl.  'S.  3'.>7 ,  19  —  2'J  und  *'S  397,34  — 3SJ 

15  Sed   quid   Deo   cum   decimis?    inquis,   respondeo:    Certura    est    Deum 

(jui  non  indiget,  non  recepisse  decimas,  sed  homiuem  loco  Dei.    Sacerdotem 

trone  obbcr  fappcn,  ©ic  [inb  nid^t  tncrb,  baS  fic  l)t)m  bic  fuffc  h)nfcf)cn.  3^nö 
fet)  Hcniici  üon  bcm,  Ä^oUcn  nu  bcn  Scft  ubcvlouffen  uiib  fcf)cii,  luic  uiib 
lt)o()l)tt  Jacobs  gclu&bc  lautet. 

■-'u  3i'nt  elften  jpvid^t  er  'Der  .S^icrr  fot  mein  @ott  fein',  S)a  ift  ber  fltniil'c 

angezeigt,  qI§  er  fagt  'S)er  .S^icrr',  VoMyi  ber  rechte  nonie  ©otteS  ift.  @r  tjat 
Xfyn  t)or^l)n  für  feinen  rechten  (Sot  lim  redjtcn  glauBcn,  not^  fprid^t  er:  'Eer 
.'perr,  ben  ii)  fdpn  l)nbe,  fol  mein  ©ott  fein,  3ft  'it^ci-'  fobicl  gcfagt:  ^ä)  ttitl 
l)f)m  ben  cnfferlidjcn  bicnft  ttiun,   nid)t  bariimb,   boä   er  erft  mein  .^crr  feli, 

2.S  fonbern  mein  ®ott,  ba§  ift:  S)en  .^errn  fiabe  id)  t)m  l^er^en  burc^  bcn  glauben, 
l)|t  aber  irtl  idj  audi  euffcrlid)  bcfennen  unb  prcbigen  für  ber  tuclt,  auff  baS 
fic  fe^en,  ba§  xä)  auä)  einen  ©ott  tiabe,  'Senn  ein  (5[)riften  mu§  @ott  lim 
t)er|cn  '^aben,  alfo  ba»  er  für  fid)  niditö  mein"  barff,  bod)  mu§  er  anä)  I)erau§ 
bredien  unb  befenncn,  hivi  er  einen  Sott  f)abe  mit  cuffertidiem  ©otteS  bienft, 

30  2Ba§  toerc  c§  fonft  t)ic  gefagt,  Inenn  er  mclinete,  ber  .'oerr  fott  crft  fein  ©ott 
lüerbcn,  aU  tictte  et  t)t)n  juöor  nid^t  für  feinen  ©ott  gefialten? 

©0  ift  nu  bic  mctjnung,  baS  er  nu  einen  fonberttdien  ort,  ju  bem  er 
benn  beruffen  ift,  nemen  luil  unb  alba  fein  gefinb  unb  bic  bei)  l]f)m  fein 
tücrben,   jufnmcn  bringen  ,5uprebigen,  beten   unb  traS  mc^r  3utf)un  ift   gegen 

35  ©ott,  ^ft  onffy  furtjte  foöict  al§  fpred)e  er:  ^'c^  Uiil  ein  eufferlidjen  bicnft 
anrid^ten,  bod)  lüolt   cr§   nid)t  t{)un   benn  al§  er  ba.^n  bermanct  luar.   So 


zu  2Tj2/i  e^tiften  mcnicf)  niu-5  ©ott  l)m  ficrljcn  f)abcii.  >■  AUCH 

18  gnung  B         21  'ftatte  J>  Witt  Ten         Jt;  wox  U         31  jiuiot  D      feinen]  einen  0 
33  fein  A^BCIm  feljcn  .UDW'itt        .>3  tiuljfte  U 


508  1"  Genesin  Declamationes.    1.527.    Cap.  28. 

ergo  illic  aluit  decimi,-*,  qiii  praedicaret  et  doceret  Yerl)iini  I)oi,  nam  ad  lioc 
etiam  lege  postea  iubebantur  decimae.  In  novo  testamento  nihil  constitutum 
e.st  de  decimis  praedicatoribus,  sed  Christianae  charitati  commissa  est  merces 
praedicatorum.  Charitas  enim  communicat  necessitati  indigeutis,  debetur 
autem  praedicatoribus  victus  et  amictus,  quantum  satis  est,  ad  Gal.  ult.  s 
@(ii.  G,  e  'Qui  catheehizatur  sernioue,  tribuet  ei  qui  instituit  ipsum'  3C.  Charitas  ne- 
minem indigere  sinit,  nbi  vero  friget  charitas,  inopiam  ])atiuntur  ministri 
ut  apud  nos. 

[zu   Bl.  Ss^    In   Veteri   l/is   S3I'    Euaiigolicis    praeilicatiiriljus    vf/l.    'S.:S<.I7,:M  —  3'JS,-J4 
und  *l\  397,38—398,37] 

In  Veteri  testamento,  autequam  invulgatum  esset  Euangelium,  (juando 
legibus  omnia  agebantur,  lege  certa  merces  constituta  erat  sacerdotibus  seu  10 

zu  2  Decimae  cur  institutae,  et  quibus  dandae  r 

bleibet  fein  gcliibbc  l)nn  veljiiem  glauben,  tiidjt  bn§  er  babiird)  front  Ittcrbcn 
obber  ein  ticrbicnftlid)  rtercf  tf)un  InoHe,  fonbcrn  foldje  @otte§  bienft  t)aUcn, 
ollein  boä  anbere  lente  bnbiird)  gebefjert  unb  (^iott  geprctffct  lücrbc.  ■'.'llio 
tn6c()teftu  a\iä)  tf)un  nnb  geloben,  bn§  er  folt  bein  @ott  auff  einem  ort  fein 
311  prebigcn  unb  onrnffen,  nidjt  aU  ein  Incrd,  bamit  bn  tuolteft  bcn  ()l)niel  !■'> 
bcrbicnen,  fonbern  beinen  @ott  nnb  glonbcn  für  ber  tuelt  jubefennen  nnb 
nnbcrn  lentcn  ju  bienen. 

^'^nm  anbcrn  gelobt  '^sacoh  '2tHe5  hia§  bu  mir  gibft,  beä  toil  irf)  bir  bcn 
jc^enben  geben',   nemltrf)  baö  ba  lunrbe  gef)a(ten  ein  priefter,   ber  bn  prcbigte 
nnb  lerete,  3)enn  ben  jf)cnigen,  bic  ©ottes  »nort  lerctcn,  ift  öon  nnfnng  get)alten  20 
ben  ,5ef)enben  3U  geben,  Kntd)«  l)|t  Ijm  nctncn  Ücftoment  nid;t  ift,  fonbern  ift 
nad;gclaffen  unb  {icljmgcftcKet  ber  liebe,   ba^j  man  nic^t  barff  gefc|  machen, 
fonbern   gebe  foOiel  nl^  not  ift  einen  prebigcr  jn  necren   unb  fjolten.    ^.Jllfo 
®iii.  r„  6  Icret  Snnct  ^^anlnö  3un  ©alntfjcrn  'S)er  bn  unterridjtct  lotrb  mit  bem  hjort, 
ber  teljle  mit  cillerlel)  gut«  bem,  ber  l)l)n  unterrichtet',  Unb  ju  ben  6orint{)ern  as 
1.  Goi .0,  H '2)ie  ba§  ©nangelion  berfnnbigen,   foücn   fid)   auä)  bc§  CfnnngeltonS  necren'. 
2Bo  nu  6f)riften  finb,  fo  laffen  fic  e§  nic^t,  3t6cr  ba  nidjt  (it)riftcn  Iroren 
unb  ba§  Ootcf  mit  jtünng  nnb   gefe^en  rcgtrt  tnerbcn  müfte,   fo  müftc  auc^ 
eine  getniffe  fnmma  beftl}mmct  fein,  Inic  öiet  man  l)()n  geben  folt.    G§  t)a6cn§ 
bie  aud)  muffen  ttjnn,   bie  Dor  unä  geloefcn  finb,  ba-ä  man  bie  prebiger  uid)t  ;iii 
hinb  ticrforgcn  anff  bic  toeifc,  S)ic  liebe  ift  jn  fdjload^  unter  bem  gcmcljuen 
f)auffen,  fie  tt)ut§  nid)t. 

■^jm  alten  2cftament  luar  eS  geboten,  mau  folte  ben  i'eOiten  bcn  ^eljcnbcn 
geben,  noc^  muften  fie  fid)  ju  Ic^  fclby  crueeren,  benu  mau  molt  i)()n  nici^t 

zu  27  Scftenbcn  btn  pvcbigotn.  r  ABCJ)  zu  24  ©ota.  G.  ;■  AUCD  zu  26  1.  ß^o. 

(ßo.  J>)  9.  r  ABC'D        zu  33  ÜtMm  geturt  ber  ac'^cnbc.  r  ABC!) 

11  Werbe  t'  12  fotdöen  DWdtlen  IC,  beinern  B      vox  C  33  e§  fehlt  DWiU 

34  tetj  A^Ay  letft  A'l:  Ictjt  VWinhn  tcfeft  X» 


Utcr  bo§  1.  Sud)  lUoic.   ^rcbigtcn.    1527.   Rap.  28.  509 

levitis  qui  ab  ouiuibus  recipiebaut  decimas,  ipsi  vero  nul]a.s  liabebaut  posses- 
siones.  Verum  illi  uegligebautur  tarnen  et  relieto  ministerio  Verbi  victimi 
manibus  quaerere  cogebantur,  id  quod  et  hodie  fieret,  uisi  certum  constitue- 
retur  premiuni  pastoribiis,  adeo  infirma  est  apud  uos  charitas.    Inde  qiiidam 

■'>  falsiim  excogitaruut  cultiim  ad  quem,  ut  fit,  ambabus  dabatur  mauibus,  ut 
et  apud  no.s  ministri  Sathanae  .sub  Papa  iu  omni  abundautia  vivebaut,  ibi 
satis  abunde  porrigebatur  ab  omnibus,  hodie  nemo  est,  (jui  quicquam  dare 
velit  Euangelium  aununciantibus,  rursus  igitur  cadet  Euaugelium  et  surgent 
pseudapostoli    sua    tautum   quaerentes    qui    praedabuntur    nobis    uon    solum 

10  bona  corporis,  substantias,  gloriam,  sed  etiam  animus  perdent  ut  Papistae, 
quamvis  sub  alia  specie  et  iilis  dabitur  abundanter,  et  eruiit  postrema  peiora 
prioribus.  Pulcherrimum  igitur  iioc  e.xemplum  lacob  est  et  piis  omnibus 
iraitandum,  ut  scilicet  de  bonis  uostris  per  eiiaritatem  triljuamus  ad  susten- 
tauduni  praedicatores  Euaugelii,   et  lioc  tam    diu   quam  diu  habuerinuis,   et 

15  cum  dominus  dederit,  verum  hoc  non  est  opus  infidelium:  retunduntur  autem 
et  hoc  exemplo  ii  qui  uiliil  deberi  asserunt  Euangelicis  praedicatoribus. 

[zu  in.  üi^    Sic  vides    tiis  Ö,"   Dei  !C.    ri/l.   ^i.  3'.IS, -Jö  —  SS  und  *'S.  398,37  —  399,  34] 

Sic  vides,  quäle  sit  votuin  lacob,  quod  vovit  ad  gloriam  Dei  per  prae- 
dicationem  Verbi  propagandam  et  ita  vovit,  si  dominus  dederit,  uon  ut 
iustitiam  inde  consequatur,  ut  bonus  fiat,  (jtiia  iam  ante  per  fidem  in  corde 

zu  11  Praedicatciribus  debetur  victus  et  iiiuictus.   r 

■i»  mcl)r  geben,  3)ai-umb  erbadjtcn  fie  bavnad)  einen  falft^en  ©otteS  bicnft,  ha 
Q^ahi  l)cbcrman  luibbcr  gnug,  lüie  ii  jn  nnfern  geilen  aud)  get)et  unb  gangen 
ift.  Senn  tocil  mau  ben  vcdjtfdjaffcnen  prcbigern  ntd)t  gibt,  baö  fie  fti^  er= 
neercn,  tnuffen  fie  in  (c^  baä  prcbigen  farcu  laffen  unb  )id)  mit  cvbeiteii  \dh'i 
crnccrcn,  So  loivb  @ott   juv  plnge  unb  ftvaffe  toibber  (ajjen  {jicbigcr  auff= 

25  treten,  bie  un§  jum  ieuffcl  füren,  ©arnmb  ift  bü§  ein  cbel  Inerd  be§  fronten 
üatcrg,  ba§  er  tjm  fljnu  Inar  ®otte§  tüovt  juerljalten,  gelobe  bu  aud^  alfo 
unb  f^n  e§  l)t)m  nac^,  fo  Unt  id;«  loben.  5lbcr  tneit  bo«  tocrii  fo  gut  ift, 
folget  l)f)m  niemanbä,  3"  Gloftcrgclubbcn  alier  gibt  man  met)r  benn  gnug  ift, 
ba§  niad}t:  e§  ift  beä  2enffc(o  toerd.    äBa«  ©ottec!  tüort  unb  (Jrenipel  ift,  ba 

:iu  \o\{  bie  tnelt  fd)led)t  nidjt  nn,  lef)et§  jn  einem  o^r  ein,  jum  anbern  anäget)en. 

v'Ufo   t)abcn  lütr  nu   flerlid;  gnug  gcfe^en,  tnaä  baä  (vrcmpel  l)nn  fid) 

lieltet  unb  loie  fie  e»  mi'^brauc^t  t)aben  unb  mie  e»  uns  leret,  baö  loir  aud) 

fd)u(btg  fiub  ju  geben  ju  beut  rechten  ®ottc»  bienft,   nemltc^   ba§  »uort  ,\u= 

erf)alten,  boc^  fo  ferne  alS  un§  föott  gibt,  ba§  Unr§  bermugen,  unb  nic^t  ber 

■y.,  mel)nung,  ein  gut  luerd  3n  tl}un,  bamit  man  cttoa§  öcrbtenc,  foubcrn  anbern 


■il  9a6e  -•l'=-ly  gab  jUBCDWm hn  wibbct  fehlt  DWitt  geniis  I>  -'•?  le^  -t'-l^ 
Ictft  A'^BD  Ic^t  CWilt  hn  24  ju  B  1'«  getolje  Ä'^Ay  eSetobc  A'-UCD  Will  Ich  -JH  gemia  D 
31  flcnu«  /'        3-J  geltet  A'^Jy  fjcltt  A'-  fielt   lSC/J]Viitle.n         33  finb]  icimi  B 


510  'n  Genesin  Declaniationes.    1527.    Cap.  28. 

iustus  erat.  Sic  et  nos  vovere  pos.sunuis  fratri :  quotannis  tantum  tibi  dabo, 
quam  diu  domiuu.s  dederit  et  in  facultatibus  meis  fuerit,  ut  eo  commodius 
Euangelii  negotium  agere  possis.  Et  huiusnn)di  charitatis  vota  servanda 
sunt,  donec  pos.suuius,  non  (juod  inde  iustifieeniur,  .'^ed  (piod  ])cr  hoc  osten- 
dinius  fidem  et  iu.stitiam  no.stram  in  corde,  per  opi^ra  cliaritatis  ad  gloriam  i 
Dei  3C. 

MYSTERIUM. 

[zu  Bl.  Si"  Lapis  Cliristus  bis  Euaiigelium  !C.  vgl.  1x309,  14  —  25  und  *^  3!)9, 36  —  38] 

Lapi.s  Cliristus  est,  qui  fundanientuni  est  nobis  suppositura,  in  quo 
dorniianius:  somnus  fides  est,  quemadniodum  enini  oceaso  sole,  dormiente 
corpore  vivit  animus  et  videt  quae  corpus  non  videt  aut  sentit:  Sic  per  lo 
Euangeliuiu  mortifieatur  et  cessare  debet  caro  nostra,  vetus  Adam.  Spiritus 
autem  videt  Deum  per  fidem,  non  respicit  ea  quae  mundi  sunt,  nam  iis 
mortui  sumus,  videt  autem  coelestia  et  ea  quae  mundus  non  videt.  Super 
isto  igitur  lapide,  id  est  Christo,  requiescere  debet  couscientia,  erigimus  autem 


zu  14  I*er  l'jU.ingeliiiin  iiicrtiHcatur  caro  nostra.  r 

(eilten  ju  mit!,  ntfo  boS  ea  ein  gelubbe  ber  Itck  icl)  incljv  beim  beS  glaukiiS. 
%[\o  taiiftu  auc^  bem  iiel)iften  alle  \ax  foüiet  ju  getcn,  fo  lang  bn  e§  öevmagft, 
©otte  3U  et)ven,  bem  ber  bid)  ©ottc-J  toovt  leiet,  bnS  lueie  aud}  ein  fein 
gclubbe,  frei)  an«  ber  liebe.  Ta5  alfo  bie  bret)  ftucf  bcl)ciuanber  fel)cii  Ijnn 
einem  6l)riftlid)en  gelnbbe:  drftlid),  ba§  e§  föotte  aEeinc  geid)ef)e,  ^\u\\  anbern, 
foöicl  luirö  Hermügen,  3"i"  britten  bem  neljiften  \\\  niiti  niib  ^n  lel^,  fo  ferne 
bas  ber  glaube  nnberferet  bleibe. 

äüaö  nu  nicljr  lim  lert  fteljet,  bon  bem  ftel)u  unb  ole,  bnmit  l)l)n  '^acoh 
begoö,  bienct  anff  bie  geiftlid)e  bentung  ber  ,<>iftorten,  bie  lüoÜen  luir  nnd) 
ein  luenig  ruren. 

dPcifHicfjc  bciitiiiig. 

S)et  ftcin,  mit  ole  begoffen,  ift  Gljriftnä,  unfer  einiges  t)enbt  imb  griinb= 
ftcin,  Irie  l)l)n  bie  fd)rifft  aw&j  nennet,  3luff  luildjen  aud)  gebeutet  l)at  be§ 
ipatriard^en  fdjlaff ,  Senn  ber  fd)laff  ift  nidjt-J  anberi-  benu  ber  glaube, 
älu-nn  bie  Sonne  nntergeljet,  finfter  nnb  nad^t  toirb,  baä  ber  leib  fdjlefft  «nb 
nid)t  fil)et  nod)  fiilet,  bie  feel  ober  Itiac^ct,  S^amit  bie  figur  6l)riftltd)§  lcben§ 
fiugebilbct  ift,  luild;«  alfo  fol  ftel)cn,  ba§  e§  ni(|t3  bon  ber  Inelt  filjet  nod^ 
fulet ,  lebet  aber  Ijm  glauben,  ba  fil)et'3  @ott  unb  bie  @ngel  ouff  ber  Icitern, 
■•.'Ufo  baS  ber  glaube  nidjtS  ift  benu  ein  red^tfd^affener  tralinn,  l)nn  löild^em 
ein  mcnfd)  filmet  bac-  fonft  niemanb  filjet.    S)a§  er  nu  ben  ftein  unter  ben 


zu  18  ©te^  ftucf  (ftucf  l'-I)\  ijnu  einem  CS()riftUef)cu  ticlütbc.  r  ABCD         zu  27  I.  tSor. 
(Eo.  D)  10.  r  ABCD 

20  tolj  .(".l-v  Ictft  A'JJl)  Icfjt  (IViltleii        30  nljcv  feldl  DWitt        32  leitet  U 


Ükt  bn§  l.^yud)  9Jlofc.    ^tcbiatni.    152?.   finp.  28.  511 

lap'uleui  evigilautes,  quando  eruiupimus,  coufitemiir  et  piaedicamus  Cliristum 
et  Euangelium  K. 

[zu  in.  Üi^    Ok'Uin   siiperluiiclitui-  bis  ileeiiiuis  ;c.    lyl.   l\  oH'.l,  X  —  :ii>   und  *1\  :!:r.l,:ii> 
bis  400,  -Ji] 

Oleum   supeifuiulitur,    quaiulo  Euangelium   .seu   gratia  Dei   praedicatur 

afflictis,   oleum    enim  con.solationem  sigulfioat  per  Verbum   et  fusio    olei  est 

5   ministerium  Verbi,  ubi  iterum  vide.s,  quid  voto  illo  voluerit  lacob,  et  quäle 

c.xtruxerit  templum,  nempe  petram,  id  est:   Christum  erexit  et  oleum  super- 

fudit,  id  e.st:  Euangelium  praedicari  curavit,  et  ad  hoc  dedit  decimas  k. 

[zu  Bl.  Sj"  Oleum  nemo  bis  S«*»  praedicaljit  K.   lyl.  l\  400,11  —  14] 
Oleum  nemo  infundet  lapidi,  nisi  qui  viderit  dominum:  (pii  eniin  iion 
prius  (;ognoverit  Deum,  quo  modo  de  Deo  praedicabit?  jc. 

[zu  Bl.  Si''  Scala  hiimanit.i.^  bis  iion  errare  VijL  K  400,  14—16  und  *H  400,22  ~J4J 

II)  Scala  humanitas  Cliri.sti  est,  per  quam  nos  ascendemus  in  coeluni,  ut 

"nemo  venit  ad  patrem  nisi  per  nie',  desceudunt  et  ascenduiit  angeli,  id  est:3(iii,  14, « 
praedicatores ,  ministrantes  loaa.  1.  ic.    Qui  Deum  non  vidit,  Christum  nonSoii.  i,m 
coguovit  et  omnes  Scripturas  in  ip.sum  teudere  non  intelligit,  is  nihil  efficiet 
in   Scripturis    vel   praedicando.     Est   enim    unicus   totius    Scripturae   scopus 

15   Christas  salvans  nos  sua  iustitia,  quem  qui  amiserit,  non  ])i>te.st  non  errare. 

zu  14  15  Christus  totiiis  sci-iptnrae  scopus.  r 

[leubten  l)Qt,  beutet  nuff  3()fiu'"  (^f)riftutn,  aiiff  Unldjem  imfeve  geluiffen 
rügen,  2)en  felbeii  iid;tet  n  aitff,  at-S  er  evlucid)ct  unb  geiifiet  ole  bnuifi,  buS 
ift:  tttenn  luir  l)ni  griuiOeii  ftiib  unb  ff^laffcii,  loadjen  >üir  barnnd)  nuff, 
bredjen  erau»  hwxi)  enli'erlidje  befentniu,  fo  richten   Unr  bcnn  ben  ftcin  auff, 

■j'i  a(fo  ba-j  lüir  prebigen  Don  (J.()ri[to,  bcr  xmi  troftet,  iiub  gieffen  ule  braiiff, 
baö  ift:  bay  fold)e  prebigt  ift  üon  [auter  gnabe  unb  barml)cr|icfeit ,  tuildje 
öon  (£()rtfto  allein  fleuffct  unb  quillt. 

Unb  bamit   ift  eben  angejeigt,  >oa«  er  für  eine  ürdje  obber  6)ottyt)auy 
£)üt  touUen  nnri(^ten,  nemlt(^  aüeinc   bo,^u,  bau  man  bartjnne   prebigte  öon 

•i^  S^riftu'j  gnabe,  lüild)er  l)l)m  Ijiin  bem  fi^laffe  unb  traloni  öon  @ott  Derl^eiffeu 
Joar,  lüie  juöor  feinen  öetern  'Ülbraljam  unb  "^iüM,  barumb  gelobt  er  audj 
eben  baffelbige.  2lber  ha^i  löirb  nieuianby  ttjncu  bcnn  er  l)abe  bie  leiter  3u= 
Dor  gcfel)en,  ba»  ift:  äBcr  nic^t  Hor^ljn  (£l)riftum  fennet,  ber  loirb  ntd)t  luol 
Hon  l)l)m  prebigeu.    Senn  bie  leiter  bebeutet  ani^  ßljriftum,  nuff  h)ild)em  bie 

:io  !:propl)eten  unb  bie  gan^c  fc^rifft  auff  unb  aht  ftciget,  ha^,  ift:  eö  ftimmet 
aUcä  auff  l)l)n  uub  ge^et  alleö  auff  bcr  leiter.  2Ber  nu  ben  6f)riftuni  fo 
fennet  uub  fil)et,  luie  alle  fdjrifft  auff  Ijbn  get)et,  ba  loirb  ein  geloaltiger 
prebiger  au3.  S)a§  f)at  biefe  figur  anff-3  fürljte  ijun  fid;,  atfo  baä  c§  atteö 
gel)e  auff  ha^  prebig  ampt  Oon  6[)rifto. 

zu  29  Sieitct  fiebeutet  ß^riftuni.  r  ABCD 

22   quiltct   1>  2HI24    Xoa.i    fi'it    eine    tirc^c    obbev   ©ottä^aii?   er   fjnt   looden   HWill 

24  ^ivcbige  l>         20  jinior  JJ      barumO  '  'l> 


512  In  Genesin  Deelamationes.    1527.    Cap.  29. 

CAP.  XXIX. 

I  Profectus   ergo   lacob   3C. 

[zu  /J^.  Sjl'  Veiiit  laoob  bis  Ss»  spectaiida  est  vtjl.  'S.  400,31  — 401,  :i4] 
Veiiil  lacob  ad  pastores,  eolloquitur  cum  illis,  adaquare  iuvat  pecora. 
Ilaeo  iiiiiiiina  et  despecta  opera  sanctorum  vult  Deus  describi,  ut  eruat  nobis 
oonlos    caniis,   qiiibus    saltetn  respicimus   in    ea   quae   nobis   magna  videntnr,     s 
intenti  spccio  opoiiini,  nun  ciirantes  de  divina  voluntate,  quam  ex  Verbo  dis- 

©aö  neun  iiiib  iliuMi.iiort  olapitcl. 

i  t)*^l  ^uf»  3'rtco6  feine  fii§  auff  unb  gteng  l)nn  ba§  laiib,  boS 
"V-^  gegen  morgen  ligt,  nnb  fa'^e  fid)  umb,  unb  fif)c,  ba  loor 
ein  lirnn  anff  bcm  felb  unb  filjc,  brel)  fjerb  fcfjaff  bo  Bei),  S)cnn  lo 
bon  bem  bnin  muften  bie  l)evb  trinden,  unb  lag  ein  groffev 
ftcl)n  für  bem  lod)  bcS  lnun§,  unb  fie  pflegten  bte  t)crbcn  alle  "im 
felBä  bcrfamlen  unb  ben  ftein  Don  bem  brnnlod)  ttiellien  unb  bie 
fd)aff  trendeu  unb  tt)eten  alä  beun  beu  ftein  luibbcr  für  "bai  lod) 
an  feine   ftet.  is 

Unb3!acob  fprad;  jn  l)l)n:  23riibcv,  Ino  feit  l)t)r  I)cr?  Sic  ant= 
h)orten:  tnir  finb  uou  Azaron.  6r  fprad)  ju  ijfjn:  tennet  l)t)r  andj 
ßabnu,  ben  Jon  5lal)oi'^  fie  antluortcn:  luir  !ennen  Ijtjn  h)oI.  @i; 
fprad):  gebet  c§  l)t)m  awä)  rtol'?  ©ic  ontloorten:  (S§  geliet  l}^m 
löol,  unb  fi^e,  bn  !om))t  feine  totster  Sfafjel  mit  ben  fd^affen.  20 
(Sr  fprnd):  60  ift  uod)  t)od}  tag  nnb  ift  nodj  nic^t  jeit  ba§  öi'^e 
einjutreiben,  trendet  bie  fd)aff  unb  geltet  ^pu  unb  locljbet  fie. 
©ic  antUiortcn:  tiiir  fonncn  ni(|t,  bis  hai  alle  l)erbe  3ufammen 
brad;t  Uierbeu  unb  ben  ftcljn  Uon  be§  brunneu  lod)  loal^en  unb 
alfo  bie   fd)aff  trcnden.  2.-. 

lÄ^c  befc^reibt  *JJJofe§,  toie  ber  5|.*atriarc^  ^sncob  l)nn  ba§  laub  ^Jicfopotamia 
"^  l  tonien  ift  nnb  bafelbS  Joeib  unb  fiiibcr  uberfontcn  t)at.  3)o  fi^eftn  aber= 
mal ,  hai  ©ott  feiner  lieben  Ijeiligcu  legenb  Icffct  »iiunberlidj  befdjrcibcn ,  boS 
fo  eben  bal)cr  erjelet  Inirb,  tüie  3acob  gongen  ift  unb  auff  bem  locge  nidjtä 
benn  einen  brunneu  unb  brel)  I)erb  fdjaff  fuuben  ^at  unb  toie  er  mit  ben  -lo 
l)irtcn  tebct,  Uiild)5  fidj  bod^  gar  Icffet  anfel)en  nlS  ein  unniilt  unnötig  bing 
,^ubefd)reibeu ,  ©o  er  bod)  lool  anber  bing  unb  groffere  ftiid  Ijette  tünnen 
fiuben,  bie  etlüay  anfeljenä  Ijetteu,  ?lbcr  baö  ift§,  fo  U'ir  offt  getjoret  l)aben, 
ba§  e§  alleg  barümb  gefd)id;t ,   auff  ba-:.  0)ott  ber  ncrnunfft  bie  angen  an§= 

zu  33  Sott  Wenbet  bie  »evnunfft  r  A  lU  I) 

7  XXIX.  C  10  irunb  B  fclbc  D  11  Bou|  nu  l'Wiit  l-J  not  <'  13  fc6ä  l> 
prüften  loc^  HC  23  fünbm  B  'J5  fdjnffc  /'  !''■'  tcft^rtibct  />  'Js  louiinbcrtavlic^  H 
•Jii  3aco6|  bft  3ncoti  JJWHi        30  bveii  li        3:'  füiibrn   II        33  fiiiibcn  /> 


lUict  bas  1.  Surf)  ajiofe.   *4.kebigteii.    1527.    Siap.  29.  513 

cimus.  lu  paradiso,  si  nou  lapsus  fiiisset  homo,  optima  f'uissent  opera  quae 
naturalia  sunt.  Nunc  natura  postqiiaiu  cecidit,  vult,  quaerlt  et  coaatur  operari 
magna  et  inconsueta,  tarn  in  corporalibus  quam  in  spiritualibu.s  rebus.  Dens 
autem  revocare  nos  vult  ad  ea  quae  ipsi  placent,  quamvi.s  nobis  minima 
videantur,  non  enim  opus,  sed  voluntas  Dei  spectanda  est. 

[zu  Bl.  Ss»  Scriptura  ita  bis  non  ]iossunt  vf/l.  H  401,35—402,33] 

Scriptura  ita  sanctos  suos  describit,  ut  despeeti  nobis  videantur,  ideo- 
que  nos  his  contemptis  de  sanctis  nostro  iudicio  magnis  dicimus:  lUe 
ieiunavit,  sie  vestitus  incessit,  talia  bona  opera  fecit,  et  ultra  externam 
larvam    ratio    inspicere   non    potest.     Sed    verorum    sanctorum    opera   stulta 


zu  y  Verorum  sanctorum  opera,  stulta  sunt  corani  mundo,  r 

10  ftcdje  nnb  fie  tilenbf,  bn§  imin  nidjt  fclje  naä)  groffem  fc^cinenbcn  lucfen  uiib 
hjcrden,  fonbevn  \mc  iiu»  bic  goiilje  idjtifft  Incifet  auff  bie  \vcxd,  bic  Sott 
t[)ut,  Sßcnn  luir  bnl)l)n  tcnien  unb  licijcnci  getjm,  lote  e§  Sott  gemodjt  fjat, 
fo  gieng  c§  rcdjt,  5U§,  ba  3lbnm  unb  S^Cea  ijm  '4>avabi'5  luarcn,  ha  tvai  kin 
felt)§  erbadjt  mcnidjlid)   tnercf,   fonbevn  gicng  oKcy ,    tuie  eS  ©ott  gepflan^et 

15  unb  bie  natur  gc6cn  l)atte,  bau  tüaren  auä)  bic  oEcibeftcn  lücrcf.  5hi  aber 
bie  notni-  alfo  gefallen  ift,  finb  \vix  gcxaten  auff  unfeve  el^gene  locrcE,  unb  ift 
bie  Itclt  toll  unb  tl)oiicl)t  bavonff,  teil  nur  utit  anbein  loerdcn  um6gcf)eu 
benn  @ott  gcpflan^ct  l)at,  ?llfo  bau  ®ott  Ijnn  allen  trotten  unb  lücvcten 
bamit  l)anblet,  ha§  er§  l)nn  fcfjltüang  bringe  jugeljen,  luie  er§  gefc^affen  ^at. 

20  S)a§  ift  nu  ein  gvo§  erteutnie,  loildju  ani^  gvoffcn  l^eiligen  fel)lct,  SBiv  16e= 
!ennen  oüe  Ijm  glauben:  2^)  glcufic  an  ©ott  batev  aEmec^tigcu,  fc^cpffer 
{)t)mel§  unb  erben,    äßer  c§  alfo  gleubt,  ber  lt)el)§  öiel. 

SDarüntb  ift  aui^  biu  alfo  befd)rieBen ,  ba§  !^acob  forapt  an  ein  ort  ,5U 
ben  f)irten  unb  rebet  bon  fadf)en,   bic  man  anfifjet,   al§  get)en  fic  @otte  gar 

25  nidjt§  an,  äßcnn  er  einen  l^eitigcn  man  befc^veiben  Inolt,  folt  er  nic^t  öiel 
me^r  alfo  fdjreiben :  6r  f am  an  ein  ort  unb  Icrete  bic  leute  gute  loerd  tl)nn, 
l)ie§  fie  ju  tirc^en  gel)en,  ■JJIeffc  ^orcn  unb  beten  unb  fo  fort  an  bon  groffcn 
geiftlic^en  toercfen'?  ©o  ferct  er  Ijcrein  unb  tüctjö  nic^t§  jn  fagen  benn  tüie 
er  mit  ben  ()irten  Jueffdjet  Don  fdjaffen  ju  trendcn.    Sßir  l)abenä  gnug  ge= 

:i(j  ^orct,  h)ic  ©Ott  luft  ^at  mit  foldjem  narrentnercf  nmb3ugcl)en.  äBaS  Ijaben 
tüir  baöon,  baS  er  fie  lieiffct  bic  f^aff  trenrfen  unb  Ijernac^  ben  ftein  bom 
brunnen  Jbcltjet,  ift  lüol  ber  rebe  toerb,  baS  er  fold)  bing  fc^reibe  unb  bie 
Jcelt  laffc  baran  Icfcn,  gleich  alu  fjette  man  fonft  nidjtu  ju  Icfcn  ?    S)a§  finb 


zu  12  Sc^rifft  locijct  auff  (ouff  fehlt  D)  bie  lucicfe  ©otteg.  r  ABCD 

11  gid^iljfft  (so  auch  Im  Folg.)  B         i:,  ^ette  B  IS  Jjflanfeet  B         20  eitontniig  C 

21  an]  t)n  nwitt      fd^opffet§  B         22  »ft  bet  erben  C  23  S)ovum6  BCD       gcfd^riicn  B 

einen  JJWitl        24  gat  fehlt  DWltt        2a  einen  B     teüte  D        3o  i)aiit  V       33  baran  laffc  </ 

Sut^cr^  Sffierte.  XXIV  ;K 


514  In  Genesin  Declamationes.   1527.   Cap.  29. 

sunt  coram  mundo,  et  tarnen  veri  sancti  ista  praedicant,  quemadmodum 
Apostolus  de  amore  et  obedientia  uxorum  in  maritos,  filiorum  in  pareutes, 
servorum  in  dominos  et  quomodo  maiores  erga  infimos  se  gerere  debent, 
Item  de  fide  coniugali,  de  educationc  liberorum  jc.  multis  et  praeclari.s 
vei'bis  praedicat  et  soribit,  vult  enim  Deus  sancto.s  esse  in  illis  operibus, 
ad  quae  eos  creavit  et  vocavit:  ut  si  maritus  es,  praesta  te  eum  uxori,  si 
foemina  es,  si  filius,  si  servus,  si  dominus  K.  praesta  quod  te  decet,  et 
certus  sis  id  placere  Deo.  R«Iiqua  omnia  speciosissima,  monachorum  et 
sacerdotum  iusticiariorumque  opera,  quia  absque  ordinatioue  et  voluntate 
Dei  et  ratioue  excogitata  et  conficta  sunt,  Deo  placere  neu  possunt. 

tili  bic  icd)tc  nüti'aiic^e  lucrd,  \mlä)c  ©ott  Ijnn  bic  itatur  gepflaii^et  t)at  unb 
bojit  gcotbnet,  baS  bcv  mciiid)  ba^j  t)i()c  regiere,  gc()e  bamit  inub  iiiib  füctjc 
baburd)  ieine  navung,  effcn,  triiicEeu  unb  futter,  Sie  luerbcn  bcfi^riebeu  üoii 
bell  groffcn  Ijeiligeii,  »uiüt  @ott,  ba§  iiity  aiid)  fo  cingicngc,  fo  tniirben  tnir 
fcljeti,  luil(|e  narren  luir  finb. 

So  ift  nu  baä  gontic  Kapitel  eitel  narrenttierc!  fnr  ber  loelt  unb  ein 
prebtgt,  bie  gar  nidjt»  jun  fad)en  bienet.  (5[)riftuy  felbS  unb  5Paulu§  prebigen 
alfo,  loic  man  fi^et  faft  tjiin  allen  ©ptfteln  Sanct  i^aulS:  luenn  er  öon 
(5l)riftlid)en  Verden  Jnil  leren,  loci)»  er  ntd)ty  ä"  faGi-''^  ^^nn  lüie  ber  man 
feiii§  lueib»  unb  finber  loartcn  fol,  baä  tteib  bcn  man  furdjten  unb  tjnn 
et)ren  l)aUen  unb  finber  jitjcn,  ber  fnedjt  bent  l)errn  gcljorfam  fein,  bie  finber 
ben  eitern,  nod)  ge^en  loir  mit  anberii  lüercfen  umb.  35ie  groffen  2lpoftel 
lüuftcn  nidjtä  faeffer»  ju  prebigen,  folteii  fie  aber  i)ljt  fi^reiben,  muften  fie 
üorf)l)n  noc^  ein  loeil  ftubircn  auff  ben  'ijoi^cn  fc^ulen  unb  ötcl  gelb§  geben, 
ba§  |ie  £)octorey  iDurbcn,  2)te  bernunfft  fan«  Inot  bcffcr  treffen,  inie  man 
(Sott  bienen  fol,  ba  mad^cn  fie  groffc  biid)cr  non  unb  bifputiren,  loild)e  bie 
befteii  toercf  finb. 

SBir  aber  mugen  Sott  luol  banden,  locnn  toir  funbten,  bo§  un§  bie 
fd)rifft  für  bie  tl)üer  fompt  unb  jeigt  un«  redjt  an,  toa»  ©otte  loolgefettet, 
tvaa  er  fclbö  t^ar  loben  tjnn  feinen  t)b^eften  f)eiligen,  ioa«  bie  '.)lpoftel  biirffen 
preifen  unb  prebigcn,  ift  biüid),  ba§  loir  ba»  maul  jut)aUcn  unb  fagen:  lüir 
lüifienS  nidjt  beffer,  tücre  ettoas  beffer,  ^ette  cr§  un§  aud)  lool  laffcn  fdjreibeu 
unb  prebigcn,  oft  aÜc5  bariimb  jn  tt)un,  ba§  ®ott  f)at  mit  bicfem  budj 
»üüUen  loeren  aüem  iamcr,  ber  ba  gcfolgct  l)at  (toic  mau  tjnn  folgenben 
biidjcrn  fif)et)  unb  erljolte  haä  er  fdjaffet  unb  gcfc^affen  I)at,  alfo  ba^  ein 
Ijglic^a  feineä  binga,   ftaiib»  uub  ampts  loartc.    äßirftu  dtoa-j  anber»  £)eiffen 

zu  11  JiotutUe^c  uub  TCc^tc  mcrd.  r  ABCD  zu  20121  S'^rifttia^e  Wetd.  r  ABCD 

zu  29  @otte§  IDort  jcigct  (jclj^ct  D)  (Sottcä  millcn  on  (on  fehll  Dmtt).  r  ABCDWitt  Diese 
Glosse  fehlt  len 

12  tcgirc  l>  \uä)c  HCl)  14  benj  iotc^cn  C  16  Bor  HC  fnr  D  17  ptebig  BC 
la  "^awiw'i  V      l'J  nii^t  D      24  ftubixcrn  O      2:)  ttjür  J!CI>      H3  barumS  BCD       34  WoUen  D 


lU>er  baä  1.  !8iid)  ÜJiofe.   <ptebiGtcn.    1527.   üap.  29.  515 

Venit  lacob  ad  Ijuban.  2 

[zu  Bl.  .Ssl)  Iniusticia  est  bis  coiitinere  potuit  vgl.  H  402,34 — 404,  29] 

Iniusticia    est    coraiu    ratione,    qiiod    lacob    accipit    duas    soiores,    et 

stulticia,   qiiod  dilectione  alterius   servit  Septem   annis,  immo  quatuordecim. 

Sentit   igitur    hie    aut    dicit    sanetus    aliquis    monachus:    Qiiomodo    convenit 

5   sanctum  esse  lacob  et  ista  ageie?  Respondeo:  Noii  temere  facit  lacob,  qiiod 

faeit,   qui    iam  septuaginta  anuis  vixerat  in  castitate,   id  quod  inde  videtur, 


zu  5  lacub  adcepit  duas  sorores.  r 

fudjen,  fo  feljteftu,  ba'j  gibt  ht)hi:  bie  erfariing  unb  bic  fc^rifft,  noc^  finb 
loir  toH  unb  tl)öi;id)t,  ba»  luir  folc^^  t)nn  luiiib  filjUigcti  unb  ouff  anbcv  bing 
fallen.    Sa»  fei)  baUon  gercb,  md)x  lud)»  id)  nidjt  bvau»  ju  mad)en.    folget 

10  weiter  l)m  Seit: 

3ll§   er   noc^   mit   ^^n   rebet,   tarn  9iaf)el   mit   bcn   fc^affennsüo 
l)]§te§  öaterg,   benn   fie  '^ütet   ber   fdjaff.     S)a   aber   Sacol^   lif)^ 
Jia^el,  bie  tod)ter  i'aban§,  feiner  mutter  bruber   unb  bie  fc^aff 
Saban»,   feiner  mutter  bruber,    trat   er   '^inju   unb   icalljet   bcn 

15  ftein  öon  bem  loc§  be§  brunnen  unb  trcntfet  bie  f(^aff  feiner 
mutter  bruber  unb  fuffet  Utaf)el,  ^ub  auff  feine  ftl)m  unb  toe^net 
unb  fagt  l)^r  an,  ba»  er  i)f)v»  üater»  bruber  toere  unb  SRebeto 
fon.     2)a  lieff  fie   unb  fogetg  t)!^rem  öater  an. 

S)a  aber  Saban  t)6ret  bonSacob,  feiner  fd^tnefter  fon,  lieff  er 

•JM  t|^m  entgegen  unb  berget  unb  füffet  l)f)n  unb  füret  ^b"  ^nn  f^i" 
bau§,  Sa  erjelct  er  t)iim  alle  biö  gcfd^id)t.  S)a  fprad^  Saban  ju 
l)bm:  SBolan,  bu  bift  mein  hün  unb  mein  fleifc^,  bleib  hct)  mir 
ein  monb  lang.  Sarnad)  fprad^  er  aber  ju  Sffico'J:  2öie  tüol  bu 
mein  bruber  bift,  folteftu  mir  brümb  umb  fonft  bienen?   Sage  an, 

25  maä  f  ot  bein  lol^n  fein?  Soban  aber  t)Qttc  jtuo  tod)ter,  bie  elteft 
bie»  Sea  unb  bie  jüngftc  3ial)cl,  -.Jlber  Sea  botte  ein  blobe  gefid;t^ 
3ia^el  loar  fd)6n  geftalt  unb  fd)6n  Uon  angefic^t,  bicfelbige  getonn 
3acob  lieb  unb  fprad):  '^d)  teil  bir  fieben  für  umb  9{af)el,  beine 
iüngfte  tod)ter  bienen.    Saban  anttnort:  6»  ift  beffer,  iä)  gebe  bir 

30  fie  benn  eim  anbern,  bleib   bei)  mir. 

?llfo  bienct  Sacob  umb  9{al)el  fieben  jar  unb  baucbteu  t)()n, 
al»  Ineren»  ein^ele  tage,  fo  lieb  ^atte  er  fie,  Unb  Siocob  fpracb 
ju  Saban:  gib  mir  bcr  mein  toeib,  benn  bie  jeit  ift  i)ic,  haii  id) 
bel)lige.    S)a  lub  Saban  alle  leutc  be»  ort§  unb  mad)t  eine  bocb^eit, 

35  ©es   abenb»   aber  nam  er  feine  tod)ter  Sea  unb  bracht  fie  l)l)nein. 


7  fuc^en   BC'D  12  So  (ebenso  18.  19.  27  [2  mal].  34  und  616,  10.  16)  C  lli  ^u6 

bU  iDetjnEt  fehlt  DWitt       f)u6e  C         19  3)a  bh  r>1G,20  jar  fehlt  HWitt 

33» 


516  in  Genesin  Declamationes.   1527.   Cap.  29. 

quia  Esau  quadraginta  annos  uatus  diixit  uxorem,  deinde  vero  triginta 
annos  post  lacob  uxorem  diixit,  et  loseph  natus  est  nouaginta  primo  anno 
lacob.  Ne  dicas  ergo  hie:  Non  potuit  aliud  quam  istud  scribi?  Expecta 
et  tu  ita:  sed  ubi,  quaeso,  invenie.?  tarn  continentem?  Qui  multa  de  talibus 
scribunt,  quasi  non  sanctis  rebus,  neminem  habent  ex  omni  numero  suo  s 
talem,  et  tamen  se  spirituales  esse  iactant  et  patres  fuisse  carnales,  tanta 
est  impudentia  inmundorum  istorum  coelibum.     lacob  vero,    cum   tarn    con- 

unb  er  befc^lieff  fic,  unb  Öaban  gab  ^ea,  feiner  todjtcr,  ©ilpa 
jur  magb. 

£)e§  morgens  ober,  ©tl^e,  ba  tuar  e§  Sea,  Unb  er  fprac^  ju  lo 
Rabatt:  lüarunib  I)aftn  mir  ba^i  gct^an?  ijah  i<i)  bir  nic^t  umb 
9ia^el  gcbtenet?  tüarumb  l)aftu  midj  benn  betrogen?  Saban  ant= 
iDort:  5Jlan  tl^ut  nicf)t  aljo  l)nn  unfermUnbe,  ba§  man  bie  iüngftc 
ausgebe  für  ber  elteften,  i)aU  bicfe  looc^en  au§,  fo  loil  ic^  bir 
biefe  auc^  geben  umb  ben  bienft,  ben  bu  mir  noc^  anbere  fieben  is 
jar  bienen  folt.  Jjii-'ob  t^ct  alfo  unb  {)iclt  bie  tood^en  au»,  3)a 
gab  er  ^^m  Sfa^cl,  feine  todjter  jum  teetbe,  unb  ßnban  gob  Sial^el, 
feiner  tod^tcr  Sil^a  jur  magb.  ?llfo  lag  er  anä)  bei)  mit  9ia£)el 
unb  l^atte  Üia^el  lieber  benn  Sea  unb  btenet  t)'i)m  furter  bie  anber 
fieben  jar.  w 

S)a  bcfc^reibct  er,  tuie  SJacob  nu  fomen  ift  ,5U  Saban,  ber  t)'f)n  nennet 
feinen  brnbcr,  fo  fie  bod)  gefd^lnifter  finbcr  mit  cinanber  loaren.  .§ie  f ollen 
toir  aber  frah?  .'putba,  ber  toEcn  ncrrin,  ber  berminfft  anttuorten.  Sßie  I)abcn 
fic^  bie  l}od^gelerten  baran  geftoffen,  baS  ber  ^.patriarc^  fo  jii  einem  narren 
inirb  unb  nt)mpt  jtuet)  »üciber,  ja  3tuo  ft^locftern  auff  ein  mal,  baju,  Inild^S  ^'• 
biet  ncrrifdjer  ift,  ha^  er  umb  ;)i'al)el  fieben  jar  bicnet  unb  fic  fo  lieb  t)at, 
bog  er  fid)  Icffct  bundcn,  e»  tucre  nur  einer  looc^cn  lang,  ®a»  biHic^  unfere 
geiftlid^en  muffen  fagcn,  e»  fei)  lauter  torljcit.  '^ä)  muft  e§  aud^  fclbS  fagen, 
loenn  ic^  ein  5Jtünc^  toere,  tüildjc  man  uid)t  Icret  bendeu  Ina»  bie  loelt  t^ut, 
fonbcrn  nur  loaS  bie  6ugcl  l)m  !)l)mcl  tt)un,  unb  foUcn  f)ic  lefen,  loie  ber  narr  -io 
umb  bie  me|e  bulct  fieben  gantjc  jar  unb  f)elt  e»  für  fieben  tage,  ^Keljme  bic^ : 
fo  lang  mit  metjen  bnlcn  unb  bod)  ^eilig  fein,  ?lber  ^ie  ftel^ct  bie  fc^rifft, 
Iner  es  beffer  mad^cn  fan,  ber  tf)ue  e§,  luir  hJoKen  bie  lücil  3ufel)en. 

2ßa§  lüoUen  lüir  nu  brauö  mad)cn?    äßir  hJoUcn  l)^n  l)m  bred  laffen 
ftidEen  unb  befenucn,  baS  er  ein  nnrr  fei),  ba§  er  bi§l)er  fein  leben  alfo  geloagt  y-- 


zu  23  SBetnuuft  ift  blinb  tjnn  Piottcä  mercEen.  r  ABCD        zu  34  3oco6  bienct  iim6  3100 
f^lBcflern.  r  A  BCD 

14  BOT  C         n  906c  (nach  Sa6anj  C         19120  bie  anbet  fictcn  A^A^Ien   bie  anbcrn 
ficten  A'C  bie  ©ictien  anbern  II  24  fo]  bo  B  25  ntimpt  fehlt  ß  28  tl^orl^eit  J) 

felSer  ('       32  me^c  r>       34  wciUeii  (narli  3öa§)  vn 


llhet  ba§  1.  *uc()  ÜJ(ofc.   ^Prebtgtcn.    1527.   Stap.29.  517 

tinens  fuerit,  tarnen  camem  ot  sanguinem  habet,  iit  hie  historia  declarat,  et 
magnam  profecto  gratiam   et  spiritum  liabuit,  qui   tarn  diu  continere  potuit. 

[Bl.  Sä''  Ego  castitatis  Ja  Se»  manet  foemiua  =  K  404,  •J9—35;  dock  Z.  30  aliquem 
fehlt       sanotum  virum  unum  ex  31  fuit         32  Christus  in  Euangelio  Jicit         33  viden- 

5    dum  est,  quod  zu  33  Gratia  uon  tollit  uaturam.  r         34  quod]  quidem       siiiit  mauere] 

non  toUit         35  naturam,  sed  masculum  sinit  mauere  masoulum,  et  foemiua       ic.  fehlt] 

[Bl.S^^  Couiugium  a  bis  promissione  Dei  =  'ü  404,35— 405,  28-,  doch  Z.  36  contra- 

i)at  unb  nit  crft  !^l)n  fompt  unb  I^engct  ftd^  an  eine  mctc,  imb  al§  er  betrogen 
toirb,  nl)ni})t  er  bic   onber  fc^ineftcr  unb  bicnct  nmb   biefe  nod^  fiebcn  \ax, 

10  3lBer  ba^  ^acoB  fol(f)§  ntd)t  anä  fnrlui^  gctfjan  '^abc,  ift  barauS  >doI  ju 
tnerdEcn,  bat^  er  nu  jum  lücnigftcn  6cl)  ftebcnjig  jar  ift  alt  gclncft,  ba§  Ijtjm 
\)i)t  ber  !n|cl  folt  bergangen  fein,  Senn  (5fau,  fein  brnber  nam  ein  locib,  ba 
er  bierjig  jar  alt  Itjnr,  er  aber  l)arret  nod)  breifftg  jar,  Unb  JoictrolS  ber  Sejt 
nid^t  gibt,  inie  alt  er  gcJnefen  ift,  bod)  tocnn  man»  fol  redicn  3uruc!  bon 

15  Siofep^  t)er,  fo  finbct  tnan,  bog  e§  faft  leufft  ouff  fiebenjig  jar,  ja  nod)  Ireiter, 
fc^ir  auff  ac^jig  iar. 

S)a§  tl)u  nu  bem  ^acob  nac^  unb  laffe  fie  einen  fpot  barau§  machen 
unb  fagen,  er  ifahe  nid)t§  getf)an  benn  gebniet  unb  bei)  fragen  gelegen,  (Sib 
un§  aber  auc^  fold^c  leute,  eben  bon  benen  bie  fo  l)od)  bie  iuncEfralofd)afft 

20  pretffcn  unb  treiben,  ber  fo  lang  feufd^eit  ge'^altcn  l)abe,  ©oöiel  al§  t)f)r  unter 
bem  Sapftum  finb,  Uicnn  man  fie  3ufamen  fd)mibet,  folt  man  nic^t  einen 
finbcn,  ber  bi§  l)n§  bicrjigft  jar  feufc^eit  gehalten  l)ette,  nod^  looüen  fie  biel 
fagen  bon  ber  jundEfratofc^afft  unb  alle  trelt  tabbeln,  ftiden  felb§  l)m  bredE 
bi§  an  bie  Dl)ren   unb  fol  nid^t§  fein,   ha§  biefer  frome  ^acoh  fieben3ig  jot 

25  ge^arret  ^at.  S)a§  er  nic^t  folt  aud)  flcif(^  unb  blut  ge£)abt  l)aben,  ift  nic§t 
3U  gleuben,  S)enn  er  bic  3{a!^cl  fo  balb  lieb  gelol)nnct,  al»  er  me))net,  ha$  fie 
l)'^m  »rcrben  fol,  nod^  l)at  er  fo  lange  ,5cit  fic^  enf^alten,  ba'ö  id)  ben  ^acob 
burffte  fe^cn  über  aÜe  jundEfraluen ,  Senn  fo  lang  ftd^  3u  cntl)alten  niu§  ein 
gnabc  unb  gcift  fein,  ber  ba  gro§  ift,  Sariimb  gilt»  nid;t»,  ba»  man  fo  uber= 

30  l)t)n  leufft  unb  tjclt  e»  für  leidjtfertidcit  unb  bcn  ernft  nic^t  anfil^et,  ben  er 
ge'^abt  '^at.  SBenn  ic^  ein  (?j;em^cl  folt  fe|en  3ur  tcufc^eit,  fo  ttolt  id)  eben 
biefen  3acob  fe|en,  ©e^e  bu  mir  einen  bagegen  ))m  alten  unb  netoen  Sefta= 
ment,  be»  leufi^eit  alfo  gcpreiffct  fei).  S^arumb  ift  @ott  tounberbarlid)  mit 
ben  feinen,  mod^t  bie  toelt  3U  narren,  ba^i  fie  ni(^t  hjet)§,  toie  fie  bran  ift. 

35  SBibbernmb  t)nn  fotd)er  groffcr  gnabe,  bivi  er  fo  lang  rel)n  gelebet  i^at, 

ift  nu  ia§  Quber  toerd,  ba»  @ott  bcnnod)  leffet  bie  natur  l)nn  l)'^m  bleiben, 

zu  22  3ocoi§  ieü\ä)t\i  (feuid^^cit  D).  r  ABCD  zu  31  ffieui^eit  r  ABC  flcufc^^eit.  r  D 
zu  36  SocoB  fiot  (fiotte  C)  flciji^  unb  Btut.  r  ABCD 

8  Sendet  C  12  tufeet  D      fol  B       bo  C  13  micluot  e§  D  Witt  Ten  19  oBet 

fehlt  C  22  tootten  C  24  oren  CD  fvomer  D  Witt  Ten  2s  burffte  CD  29  3)ar-- 
umi  CD  32  bu]  nu  DWitt  33  leufc^^eit  D  atptciict  CD  SatumS  CD  35  SIBibbet= 
umB  D      teijne  C 


518  'n  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  29. 

rium  bis  sed]  Gratia  hoc  nou  toUit,  iinmo  405,  25  Si  bis  erat]   ut  antea  26  Vei  enim 

vuluntas         27  resistis       Adde  bis  scivit]  scivit  lacob  ex  semine  suo       esse  fehlt] 

[in.  Se»  (Juod  duas  bis  suo  tempore  =  K  40r>,  28  —  32;  doch  Z.  28  est,  iioa  29  Rache- 
lem  bis  liberant]  nam  Kaclielem  pro  qua  serviebat,  tantum  arabiebat.  Scripta  haec  sunt 
et  praedicantur  ad  liberandas         31  iungerentur^  5 

€b  n  bartjnnc  i^cnanct  l)alic,  bn5  er  bie  SJn()ct  fo  lieb  £)atte  iinb  ftcbcn,  [a 
l)icr,5cl)cii  jor  umb  fic  bleuet,  la§  ic^  geljcit,  ^ä)  l)abt  auä)  gerne,  baa  bie 
(jciligcn  mit  Ijm  jc^lam  ftict'en  tt)ic  lüir,  5tbcr  ba»  ift  toat,  ba§  @ott  neben 
bcm  gcift  unb  ber  gnnbe  bie  natur  Icfjct  btcibcn,  tvit  er  fte  gcfdjaffen  I)at, 
bamit  ben  groffcn  '^eiligen  bo§  mnut  gcftopffet  locrbc,  bie  bie  ficiligen  fo  'ifoij  lo 
lieben,  q1-3  t)etten  fie  feine  naturlidje  bclucgnng  gefulet,  Q'max  Ircnn  tnang 
öon  mir  fi^riebe,  tuiirbe  mic()'3  lool  öerbrieffen ,  ha^  man  Don  mir  leien  folt, 
Joie  id^  mit  me^en  gebulet  l)ctte,  unb  Wo\q§  fc^rcibta  bon  bem  t)ciligen  man, 
ber  fo  lang  on  lucib  gelebct  unb  nu  ein  alter  man  tnar. 

Uhi  lt)a§  follen  lüir  borauS  mad^en?    6§  fctj  gleid^  ein  uberleng§  öon  is 
l)l)m  getnefcn,  ift  un§  boä)  babcl)  angezeigt,  ba§  gnabe  leffet  bie  natur  bleiben, 
Sllfo  ba§,  loenn  bu  ciu  6f)rift  bift,  barffeftu  barumb  nidjt  gar  auSjiljen  toa§ 
fleifd^  unb  blut  ift,  ®ott  leffet  bic^  man   obbev  Irtcib  bleiben,  tuie  ery   nu 
toeiter  orbcuet,  ba§  ber  ef)etid)c  ftanb  fol  fein,   friu^tc  ju  jeugcn,  ba§  l)ebt 
gnabe  nic^t  auff,   foubcrn  bcftctigt«  unb  mot^t,   ba§  e§  alleg  feligliti)  toirb.  20 
Sßirb  nu  t)cmanb§  bie  gnabe  geben  toie  ^acob,  fo  lang  on  tncib  ju  bleiben, 
Inol  t)l)m,  äBo  nic^t,  fo  lüctjS  er  hjol,  h)o  er  ^l)n  get)6rt,  ®ott  tiat  bem  3acob 
bie  guab  fonberlid)  geben   ficbcnjig  jar  reljn  3U   leben,   S)arnai^  ali  er  ben 
Ipxnä)  gel)6rt,  ha§  bmä)  feinen   famen  folt  bie  tüelt   ausgebreitet  unb  bol 
lüerbeu,  unb  nu  fi^ct,  baä  jcit  ift,  ftelt  er  fit^  baju,  S)arümb  !^at  er  gelobt  25 
l)nn  folc^em  gcift,  baä  er  fre^lid^  nic^t  genarret  Ijatte  unb  ein  fold)»  on  @otte§ 
lüort  getrau. 

S)a§  ift§  nu  ba§  ic^  offt  gcprebigt  '^abe,  bie  getoiffcn  frei)  ju  mad^en, 
S)enu  toir  finb  nu  Oon  @ott-3  gnabcn  fo  geleret,  ba§  Irir  rtiffcn,  tnarümb 
ba§  tocib  gefc^nffcn  ift,  ha§  ift  gnug  öerftauben,  man  barff  ni(^t  mel)r  baöon  30 
fagen,  oEein  baä  bie  getüiffen  gerettet  lüerben,  fo  mit  falfcber  lere  gefangen 
finb,  ba§  man  fd^ier  gcmeljnet  ^at,  e§  toere  ein  ft^anbe  ein  locib  obbcr  man 
junemen.  ®§  muu  l)t)e  alfo  juge^en,  ba§  man  luft  unb  liebe  3ufamen  l^obe, 
on  lieb  ift  ea  et)tel  jamer  unb  not,  fonrpt  fonft  nod^  unglücE§  genug,  2)ar= 


zu  11  SfJatur  bleitct  Ijim  bcti  fjciligcti.  ?■  ABC'D        zu  17J1S  ©nobe  Icft  bie  imtut  (natni;  A) 
HciJeit.  r  ABC'D  zu  28  ©eroiijen  ioOen  ftcl)  (ein  (lein  .-1  fctj  D)  r  AliCD  zu  32133 

ÜBeiber  ncmen  ift  G^tifttii^  r  ABCD 

13Vlo\tiBCD        14  onünWni  n  Witt  [en         17  banmi  CT)        21  ^tieim  OWittlen 
lue^fie  C  24  famen]  nomcn  7)117«  25  3)arumt)  CD  26  9el)fte  C      ^xt\fiiä)  ni^t 

flenartet  'f)aüi  A'-BC/>]nit  ]cu\  ftct)lid§  tiat  A^Ay        28  f)o6  D        29  toatumb  CD        82  wer 
eine  D      man]  einen  nion  inVitt        33  inn§  D        34i519,0  Satuwb  CD 


über  bnä  1,  sPiid)  ^Jiojc.    ^;itcbi.iti'ii,    1.V27,    Map.  2d.  519 

Etiam    llaclicl   diixit    uxorem.  2 

{zu    /«.So"  l>u:is  scii-ures  bis  S»''  et  copulavit  vgl.  l\  4<iti,  22— 2-1/ 

Duas  Sorores  ducit  lacob,  id  cjuod  peccatum  est  niagnum  apud  l*a|)ain 

et  igni  abolendum.     Et  si   lapsus   ille  acciderit,   inquit  Papa,   ut  ad  iixoris 

sororem  veniatur,  perpetuo  periciilo  exponitur  vir  illc,   ne  scilicet   ins  ultra 

5   habeat  petendi  debitum  a  sua  uxore.     Sic  solet  sathan  dirijuere  et  impedire 

ea,  quae  Dens  ordinavit  et  copulavit. 

[Bl.  Se^  Verum,  ista  bis  lacob  accepisset  =  H  406,  24 — 29;  doch  Z.  25  isla  in  lacoli 
nieliora  sunt  26   quoque]   et        Quae   scnptura    iion   ilamnat,    ea   et   nos   uon   debenius 

damnare.  r         2S  illic  fehlt] 

III  {im!»  Uiil  bcr  Ijclligc  gcift  iiic^t  jorncn,  oIi  eine  iitclj  einen'  fnnfccn  ItcB  fjat 
iinb  Inibbcnunb,  alfo  baS  fic  luft  l)nticn  cljclid)  ju  leben,  6r  finty  bem  Socob 
gcfdjenrft  nnb  nidjt  aüein  ba§,  fonbcxn  and)  laffcn  fd)reiben,  nid}t  imiB  feinet 
lüiHen,  fonbern  nni  bev  toHen  prebigcr  toitlen,  bie  e§  fo  enge  gejpannet  f)nben, 
unb  nn§  ju  troftcn.    S)a§  finb  bie  jtoct)  find,  has  Sott  ben  fo  begnabet  mit 

15  fenfdjeit  unb  bod^  bct)  bcr  nntiir  leffet  bleiben,  lutc  fie  gefd^affcn  ift. 

Sßte  iüoüen  toit  a^ix  boä  cntfd){ilbigen,  ba§  er  ^liieret  nnb  nl)mpt  ]\vo 
fdjhjeftetn?  S)a§  fünncn  Jnir  nid)t  leugnen:  e§  ift  ja  funbe  bei)  bem  Sapft, 
bie  man  mit  feloer  mus  biiffen,  ©o  I)Qrt,  IrcnS  gefd)e'(}c  tjnn  folcfjem  fall, 
ba§  einer  mit  feines  tt)eib§  f(^njeftcr  fiele,  tl)nr  er  nljmer  fein  hjeib  befc^laffen. 

30  ,^ie  fi'^e  nu:  Siefer  S^crt  gilt  md)X  benn  l^nnbert  taufent  $8ebfte,  unb  Itietl  bie 
fc^rifft  3acob  nid^t  ftraffet,  muftu  mir  bn§  loffcn  on  funbe  getrau  fein. 
2ßeiter  fagt  ber  lejt  autf)  'S)a  ber  .^lerr  fQt)e,  ba§  Sca  gel)affet  loorb,  mocfjet 
er  fie  fru^tbar  unb  3?Ql}eI  unfrudjtbar'.  2)q  beftetiget  er  ben  Ijrt^umb  unb 
tt)il§  '^aben,  bciS  er  bie  jtrio  fä)Uieftern  {jobe  unb  befialte  unb  mac^c  bie  ge= 

as  Icrtcn,  bie  fic^  fo  feinblic^  bruber  martern,  ju  narren,  3[Bar  ift§:  ba3  (Sjcmpcl 
ift  nicf;t  alfo  mä)  ^ufolgcn,  Jüeil  65ott  ein  fonbertic()-3  mit  bem  manne  tf)nt, 
ba§  er  mit  anbein  nicfjt  getrau  Ijat,  fonbern  barumb  fage  iäjB,  ba§  man 
l^iertjnue  felje  @ottc§  toerd,  unb  tnenn  ein  foWjer  faü  ferne,  ha§  man  fid) 
teufte  barein  surid^ten,  S)enn  id)  tt)el)§  lüol,  Inie  man  bie  geteiffen  getrieben 

30  unb  gct)aublet  Ijot  unter  be§  SBabfty  gefeli. 

£>a§  crfte  nu  f)ie  jufagen  ift  ba§:  SBenn  e§  nid)t  gebraud)  geteefen 
loere  t)nn  bem  lanbe  fold^§  jutljun,  fo  tnurbe  e§  i^acob  on  jtoeiöel  ntjmer 
mel^r  gef^an  "^oben,  £)enn  fein  t)er|  ftnnb  alfo,  ba§  er  ■Ha'fiel  toolt  l^abeu  ju 

zu  16  StDO  (c^rceftent  pt  e'§c  ncmen.  r  ABCD  zu  31  SanbS  gclDonfieit  ju  "0011011. 

r  ABCD 

10  nte^c  inen  ^   me^e  einen  BCDWittlen  U  njibberumb  D  2o  nu]  nu  ju  B 

SSepfte  D  22  %o  C  njorbe  0  23  2)o  C  27  barumB  CD  30  fBap^t  B  »apftä  CD 
31132  icetc  gcmefen  DWUt 

')  Da  A  auch  sonst  (z.  B.  521, 16;  52S,  16)  me^  neben  mc^e  hat,  so  durfte  diese  Form 
auch  hier  hergestellt  werden:  das  e  von  einen  ist  in  A  nicht  herausgefallen,  solidem  Juct 
sich  verschoben.    P.  P. 


520  1°  Genesin  Declamationcs.    1527.    Cap.  29. 

[JSl.  i^o"  Item  lacob  bis  igiiomiiiiam  tibi  =  K  406,  SU  —  31;  doch  Z.  39  reeiisari  [so] 
30  fuit) 

/7)Y.  Sc*"  Non  orgo  bis  legis  contemptum  =  'R  406,31  —  407,27;  doch  Z.  32  iioctem 
statiiii  recusasset         32133  aut  ipsain  solam         407,  25  postea      se         27  !c.  fehlt] 

2S/31  Videns  autem  Dominus.  s 

[Bl.  Sß"  Nou  luagiiuin  bis  S,"  abiicitur  Lia  =  K  407,  28—33;  doch  Z.  29  tot  legitur 
32  in  viro  spiritualij 

dncm  lüciB  unb  nidfit  6cl)bc  fdjlücftcvii.  S)a§  l)[)n  nii  Saban  tcuidjet  unb  (e^t 
t)'^m  öori  cvft  2ca  tcl)  an  3{Ql)elu  ftat,  ift  on  feine  fdjutb  gcjdjefjcn,  fompt 
alfo  ba^u,  hai  ev  nidjt  luctja  Une,  t[)ut  ol»  ein  fvom  man  tl)un  mu§,  toelj»  lo 
nidjt  anbev'3  ju  tf)nn,  §ctte  er  nicfjt  iooKcn  ©nangctifcfi  farcn  nnb  bei)  feinem 
rerfjt  bleiben,  fo  Ijette  er  gefaxt:  Sa  f)ab  bir  beiuc  tocfjtcv  tuibbev,  lotltu  micf) 
narvcn,  fo  nnvre  mi($  aiiff  beinen  fif)abcn,  Gv  Inolt  fid^  aber  nid)t  rechen, 
IrielDol  bei"  Hatcr  Ijanblet  tuie  ein  fd;alcf,  bennoc^  toil  er  fie  c§  md)t  laffen 
engelten  nnb  t{)ut  Ijtjr  bie  frennbfd^afft ,  ba§  er  fie  be()clt.  2)erf)alben  ift  ei  is 
ein  3eidöcn,  baS  c§  auc^  bei  lanbS  gc>iion[)eit  ift  getoefen  unb  nidjt  fo  fel|am, 
ba§  niemanb  benn  er  alleinc  foIdjS  gctf)an  folt  l^aben,  baju  beftetigt>3  (Sott 
aud^,  bog  er§  gefd;et)en  Icffet,  Sarumb  ()at  er  nid)t  unrcdjt  nod)  ftrefflii^ 
getfjan. 

S)oc^  Ineil  c§  nit^t  mctjr  lanb«  fitte  ift  unb  Sott  nidjt  bcfic{)let  obber  -u 
urfad)  gibt  ber  gleichen  3ntf)un,  fol  manS  (äffen,  5Iud;  ^at  er§  fjcrnac^  auff= 
3,ai!pfci8,i8gc'^abcn,    luie   tjm   Ccöitico    fte[)et  'S)u   folt    fein   tücib   nemcn    fampt   l;'^rcr 
fc^tuefter,   l)^re  f{^ambbe  3u  bloffcn,   tneil  fie  noc^  lebt'.     Unter  bcn  §el)ben 
a'ber  ift§  gctoefen,  nnb  5Jiofe-3  gefe^  inar  bie  3eit  noc^  nic^t,  ^.Jlnd)  loenS  glcid^ 
bcrboten   loere   getoefen,   fo  ift  er  bod^    on  feinen  luiücn   unb   lüiffcn  baju  m 
!omen,  olfo  hci?^  boc^  ba§  gcpot  t)ie  nic^t  ratnm  ^ctte,  Xcnn  @ott  f)at  nic^t 
gelüolt,  ba^  bi§  met)blein  ]u  fdjanbcn  lüurbe,   @o  ftredt  fid^  ba3  gepot  nid)t 
lueiter  benn  iro  einer  an?  mnttniEcn  fein§  toeibS  ft^tocfter  neme,  @r  aber  ^at 
fie  aKein  barnmb  betjalten,  ba3  er  fie  bei)  ef)ren  crf)ie(te.    ®ic,  bie  nn  ß^riften 
finb,    Iriffcn  tool,  luas   fie  t()nn  foüen,   S)od)  loenn  fic^  fo  ein  fall  begebe,  so 
Im'ifte  id^  auä)  nid^t  anberS  3urat{)en,  benn  iüie  3acob  getban  t)at,  anff  ba§ 
man  nid)t  burffte  bes  58apft§  gefangner  fein  unb  fcineS  toeib?  nid^t  braud)en. 
So  fei)  nu  baS  bie  Summa,  baS  ^acot)  ein  luunberlid^  man,  l'oU  gciftu  nnb 
boc^  auc^  fleifd)  unb  blut  ift  tnic  anberc. 

SBie  aber,  ba§  bcrnad)  folget,  ba§  Sea  gef)affet   unb  9iaf)el  bie  licbftc  35 
fei)  gelnefen?  Slntlrort:  @r  mii-S  l)l)r  ja  nid^t  gar  feinb  gctoefen  fein,  t)at  l)t)e 

zu  III12  3aco6  left  iciii  rcd)t  fatfit.  r  ABCD  zu  22  Scöit.  (£cui.  /))  18.  r  ABC 

zu  24  2Bei6ä  fcjtoeftcr  nic^t  jitncmcii.  (nid^t  neirten  B)  r  ABCD 

S  \oe\ii  A'^As  m\be  A^BCDWiitlen  benfc^et  X>  beufc^ct  U';«  9  Ma'^cl  75  15  in- 
ZtXitn  AC  mi^tUtn  BDWiü len  17  \oii)  D  bcflctiget  c§  7) IH« /cn  7,S  SotumB  7507) 
20  fttten  75  23  fc^amme  75  2C,  uic^t  D  27  mctjblin  75  mc^blciu  D      hjutbt  BD 

\\i)]  fie  75         2S  toct)6  75         2!)  briimti  D 


Ukt  ba-3  1.  Siitf)  33io[c.   *4.U-fbigten.    1527.   Rü\i.  29.  521 

Izu  Bl.  St»  sed  quia  bis  melius  consulere  vgl.  K  407,33 — 408,20] 

sed  quia  primiim  tradita  est  ei,  dehebat  esse  domina  domiis,  quae 
claves  iiaberet  ad  ouiuia  bona:  et  tarnen  domina  est  Rachel,  quae  quanivis 
j^rima  promissa  erat,  tarnen  post  tradita  est,  id  quidem  I^iani  ferre  oportuit, 
quae  sie  eogitavit:  Potuissot  mihi  pater  mens  melius  consulere. 

[zu  7W.  Sj^  Istam  hifiniütatem  bis  sierili  maneiite  vyl.  H408,'J9  —  34j 

5  Istam  infirmitatem  in  sanctis  mauere  oportet,  et  vult  scribi  talia  Deus. 

Contingit   et  hodie  id   saepe,   ut  Deus   pulchriori    nunquara   det   filium,    de- 
spectam  auteni  fertilcm  faciat:    Non  enim  accipit  personam  Deus   ut  homo : 

fcc^§  finte  mit  l)f)V  uiib  mit  "dtahd  iiotf)  nidjt-?,  bciinod)  faqt  bcr  Scjt  '6i' 
^Qttc  yii'a^cl  Itcbcv  beim  £ca\    3)a   tcffct  @ott   flcifc^   unb   bUit  mit  iintei= 

1"  lauffcn,  ß'y  [iitb  ja  oiirf)  jIdcI)  fromc  üiibcr  gdncfcn,  bte  tneiBcv,  iioc^  bleibt 
flciitf)  unb  blut  l)tiii  allen  breljeti,  loie  luiv  noc^  mcf)v  t)iircn  loevbcit ,  S){c 
urfarf)  briiinit  bcr  S^crt  mit,  al§  er  fagt  '9ial)cl  toar  fc^on  geftalt  unh  fdjüii 
lion  angcftctjt,  Sea  ahcx  ^atte  ein  blobc  gcftdjt',  'Jliä)t  loet)§  irf),  ob  ev  Doii 
blobcii  aitgen  obber  bom  ganzen  angcftdjt  rebet,  al'3  mir  fagcn:   mager,  bürr 

15  unb  blel}c^  Don  aiigefidjt,  lu-rf allen  unb  nic^t  Hotl,  loilc^S  mir  am  beften  9e= 
feit,  9iat)el  aber  ift  ein  Ijubfdje  glate  mel)  unb  lioUig  getueien. 

©il)e  nu,  ift  baS  ntc^t  ein  felluimer  f)eilige'?  (£r  folt  fo  gctftlic^  fein, 
ba§  er  nid)t  mcl)r  anfclje  benn  baä  fie  ein  Inctb  loere,  noc^  l)at  er  fo  gro§ 
unterfdjcib  unb  ftl)et  balb  nadj  ber  fc^onftcn,  3U  bcr  '^at  er  tuft,  jur  anbern 

-'"  nid)t,  fo  tieff  teffet  l;l]n  Sott  nod)  l)m  fleifc^  ftiden,  ba§  fein  l)cr^  mcf)r  an 
bicfcr  Ijenget  benn  an  jl)cncr.  Sea  timr  bie  erfte  braut,  folt  ftd)  laffcn  tragen, 
noc^  muft  fie  t)crnadj  gel)en,  2)ay  gcfinbc  t)m  ^aufe,  aud)  3acob  felb§  fjat  an 
9{al)el  gclialtcn  unb  fratoe  l)m  Ijaufc  laffcn  fein,  nicmanb-3  l)at  Oicl  auff  2ca 
geben,  ba?  "^at  fie  and)  tool  tierbroffcn,   l)at  gebadjt:    Wein  Oater  t)at  and) 

2s  ni(^t  al,]u  Inol  bei)  mir  gctE)an,  l)ette  mic^  iuol  bcffcr  !unb  beraten.  @old)e 
gcbrcc^lideit  Icffct  ßiott  bleiben  unb  fd)reibcn  l'on  bcn  groffcn  [}eiltgcn  ünbcrn, 
bay  man  Don  t)bn  mu§  fagcn  unb  prebigen,  h)ic  fie  unel)iiy  unb  ncibifd)  gc= 
ttcfen  finb. 

äßa§  tt]ut  nn  @ott  ba^u?  leffct  fie  alle  brel)  ftraud;len  unb  tjmcr  ftcifd) 

30  unb  blut  mit  lauffcn,  not^  l)at  er  fo  rel)ne  augcn,  fit)ct  nidjt  brauff,  tnitdje 
bie  {)ubfd)tc  ift  obber  nidjt,  unb  gibt  ber  '^ubfc^ten  fratiicn  fein  tinb,  aber  baS 
arme  met)blin  mu-S  t)l)r  balb  funff  obber  fedjy  l)aben,  (fr  l)at  bie  Incibcr  rcdjt 
lieb,  ft^et  nic^t§  benn  baS  fie  lueibcr  finb,  fragt  nidjt  barnad),  toie  fie  geftalt 


z>i  9110  gteifcö  unb  Mut  Bleibt  l)nn  ben  l^eiUgen.  r  ÄBCP  zu  18  3oco6  fi^et  bie 

fd)5nfte  (fc^önftcn  C  ic^pnbe  D)  an.  r  ABCD        zu  30  ©ot  fiftet  ni^t  bie  pcrjon  an  r  ABCD 

8  Jone  D  11  ^otcn  D  vi  fcfton  (naeh  unb)  D  ir,  "^Viäii  «jel)§  iSi]  9Ju  h)e^§  id^ 
nit  ü  14  non  ganzem  Ü  bur  1>  -21  iiamwl  B  fic^)  i'ic  /.'  23  toffe  D  26  ae= 
l)tect)ti(Ict  .IV  .ricfifait  /;  -lidEeit  ''  -ligtcit  M-itt/m      U-ft  /'         1'!'  nu  fehlt  DWittlcn      btcü  B 


522  I"  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  29. 

Quod  nos  maxinii  facimus,  ipsc  nihil  facit,  qiii  et  forraam  dat,  cui  vnlt. 
Contcmptam  amat  Dens,  iion  ainatani,  qua.si  diccrct:  Jacob  sie  est  affectus, 
ego  aliter:  gaudet  Jiacliel  de  aruore  niariti,  sed  gaudehit  Lia  lioiiore  niateiTio, 
illa  interini  steriii  manentc. 

[lil.  .S7»  Hie  Video  his  paruni  ropiitabis  =  'S.  408,34135;  duch  Z.  34  videi.y  5 

[Bl.  St»  Quod  Cliristi  hü  regiiat  Kachel  =  H  40y,  2r>l26;  doch  Z.  26  filiam]   fainiliaui 

ut]  et; 

finb,  llbcr  ba§  fo  t()itt  er  aud)  ba§:   SBcnn  er  fi()ct,   bn§  man  eine  jum 
nl"irf;cntn-6bcl  modicn  Uni,   fo  fcrct   er  311   iinb  f^ibt  t)l)r  frucfjte,   ben  aiibern 
feine  unb  I)at  bie  am  licbftcn,  bie  bic  l)ej«licl;fte  unb  tieradjtefte  ift,  bie  mn§  10 
bie  rcdjtc  mutter  fein,  S^cnn  tion  ber  Sca  ift  6I)riftuv  fomen,  au§  bcm  ftam 
3uba,  SBenn  9{al)el  nod)  fo  f)ubfcf)  U'cre,  fo  "^itfft  fic  e§  nicfjtS:  'Sßai  (5l)rifti 
fein  fol,  ba§  mn§  tion  erftcn  tjcrnntcr  nnb  bemutifl  »oerbcn,  £ea  mnö  niancf) 
ftol^  mort  gelitten  fjoben,  and)  Dom  gefinbc  tjm  t)aufc  nnb  tpirb  nntcn  an 
gefeffen  fein,    baS  bic  anbere  regiret  t)at,   (Mott  ift  aber  fo  gefd;icft,  ba§   er  k. 
(jcrnntcr  filict  and)  betj  feinen  l)eiligen,  bic  alle  feine  ünber  finb,  nnb  t)elt  fid^ 
metjr  3»  ben,  fo  bie  fd)n)cd)ftcn  finb,  bcnn  bic  fid)  cttoa»  mel)r  bnndcn  laffen. 
3)nriimb  fpri(^t  nu  bcr  Seit: 
29,31  35  3)a  aber  bcr  §crr  fatje,  bQ§  £ea  gcljoffet  Uiarb,  mat^t  er  fie 

frud}tbar  nnb  9{of)cl  unfrud)tbar,  Unb  £ea  toarb  fditnanger  unb  20 
gcpar  einen  fon,  ben  l)ic§  fic  JRnbcn  unb  fprad):  ©er  §err  t^at 
Qngcfet)cn  mein  clenbc,  9hi  Inirb  niid^  mein  man  lieb  t)aben,  Unb 
loarb  abermal  fdjlnanger  unb  gc^jar  einen  fon  unb  fprad):  2)er 
.f)err  l)at  geboret,  ba§  id}  gcljaffct  bin  unb  I)at  mir  biefen  auä) 
gegeben,  unb  !^tc§  t)I)n  ©imeon,  Slbermol  lüarb  fic  fd)h)angcr  26 
unb  gepar  einen  fon  unb  fprad}:  -Jhi  h)irb  fid)  mein  man  Iribber 
jn  mir  tl)un,  bcnn  id)  i)ai  l)t)m  brel)  föne  gcporn,  barumb  I)ic§ 
fic  ■l)^n  Seoi.  3iini  öierben  Inarb  fic  f(|Uianger  unb  gepar  einen 
fon  unb  fprod):  5Jn  loil  id)  bcm  §errn  banden,  barnmb  l)ic§  fie 
l)I)n  3uba,  unb  tjöret  auff  mit  gepcren.  31 

Zu  z.  21.  25.  2s.  30  (im  Munde  '3?ubcn'  l)cift  'ciu  fel)e  fou'. 

'Simeon'  tjeift  'ein  {)6rer'. 

'Seüi'  t)eift  '3ntf)at\ 

'3iuba'  l)eift  ein  'bctcnner'  obbcr  'bandfagcr\ 
S)cn  elften  fon  nennet  fic  9iubcn,  ha^  ift  'ein  fon  bes  gcfid)ty'  obbcr  35 
'fcl)C  fon',  "HUj  folt  fic  fagcn:    ^sd)  cicnbe  magb,  ioeil  niid)  ®ott  anfitjct  al» 
ein  arm§  berlaffen  ünb,  fo  tuil  id)  ben  fon  babon  nennen,  ba-j  midj  @ott 


zu  17  ©Ott  fi^ct  an  mal  uibtifl  ift.  r  AIU'D         zu  35  Siufccn.  r  ABCD 

it  nnbetcn   D         12  ^üBj^e  li       fie  fe/ilt  Dn'itthn         lü  Sotumi  BCD        31  bis  34 
l'chli  JJ  Witt        30  fcljcn  li        37  arm  Ji 


übte  bn§  1.  3?iicf)  5J!üfc.    ^^tcbigicn.    1527.   .Rap.  29.  523 

[zu  £1.  a-,^  Mos  erat  bis  dedit  K.  wy^.  K  400,27  —  33] 

Mos  erat  Hebraei.s  noniiuiirc  filios  secundum  casus  ((iii  accklerant,  cum 
nascerontur.  Sic  Lia  Ruhen,  id  est:  filium  visionis  adpellat  primam  sobolem, 
quasi  diceret:  Dominus  aspexit  me  contemptam  JC.  quae  certe  carnalis  cogi- 
tatio  erat:    lam   dilecta   ero,   (juia  Dominus   dedit   mihi    mariti   niei   primo- 

5  genitum  3C.  Secundum  vocat  Symeon,  id  est:  auditus  vel  audiens  moerorem, 
dicit  enim:  Vidit  me  Domiinis  haheri  coutemptui  3C.  Tertium  Levi,  id  est: 
additus  vel  assumptus,  quasi  diceret:  lam  addctur  milii  lacoh,  qui  iam 
additus  est  Racheli.  Quartus  Inda  dicitur,  id  est:  confessio  grata  vel 
coguatio    gratitudinis.      Doctissimae    profecto    tunc    fuerunt    foeminae,    qnae 

10   norant  dicere:  Dominus  respexit  nie,  Dominus  dedit  3C. 


zu  1  Olim  filii  nüminab.antur  secundum  casus  qui  adcidenint  r 

ongcfelicn  t)Qt,  Unb  fi^c  toic  ffetfii)  iinb  blut  rcgirct,  2)enn  ba§  tft  ein  vci^t 
f(cif(^c§  geboucEcii,  ba-3  ftc  fprtcfit:  'JJu  luirb  mid^  mein  f)err  lieb  l)akn,  beim 
t(^  6in  ja  bic  erfte  mutter,  bring  ben  evften  fon,  Sic  mcljnet,  ftc  tuollc  awi) 
frnh)   fein,  c§  fctjlet  aber.    S)en  anbcru  fon  '^etffct  fie  Simcon  unb  fpvt(f)t 

IS  'S)cr  .§err  I)att  geboret,  ba§  idj  fcinbfeltg  obbcr  get)affet  bin'.  3)n§  tft  nu 
fein,  bci§  fie  atfo  !nn  fagen:  @ott  fjat  tnir  ben  fon  aud^  gegeben,  jDo§  ftnb 
toort  eine»  gtoffen  glaubeng,  ?U§  fpvodjen  fie:  €b  ic^  glei(^  ber  offd^enbrobel 
bin,  fo  fitjct  er  borf)  t)crab  unb  I)öret  meine  not. 

W.-i  ftc  nu  ben  britten  fon  ba,5u  frigt,   f)eiffct  fie  t)'^n  Scöt,  ba§  ift 

20  'jugettjan'  obber  'äu^altef,  ^llö  folt  fie  fagen:  ^anoh  f)elt  \\6)  ju  9ial)el  unb 
toonct  bet)  mir,  aber  nu  toirb  er  ftc^  ju  mir  and)  I)alten,  ©ie  f)ettc  l)^n 
gerne  bon  ÜJaljel  gcriffcn,  baä  fie  mod^tc  bte  liebfte  fein,  ba§  linrb  nu  jtjcnc 
aud)  bcrbroffeu  f)aben,  ba§  fie  nidjt  aud)  folt  ünbcr  ^aben.  S)arna(^  frigt 
ftc  no($  einen  fon,  ber  '^eiffet  3uba,  'ein  bancEbarer",  bariimb  ba§  fie  f^rac^: 

•j.s  9hl  loil  i(^  bem  .'perrn  banden  obber  befcnnen  unb  nad^fagen,  U)q§  er  ge= 
ti^an  l)at. 

9Ju  fi!^e  Irie  bie  fd}rifft  Ijanblct,  '^a^  geltet  miß  an,  lotcöicl  bie  Ueter 
ünbcr  Irigt  Ijaben  nnb  toaüon  fie  tji^w  namcn  gegeben  l)aben?  mi'iffen  Inir 
eben  ba§  aüeS  l)oren  unb  fcl)en,  lüie  ba»  ganljc  bud)  Don  finbcv  jcugen  nnb 

30  gcpcren  rebet?  Obber  ina?  fol  ic^  baüon  t)6ren,  h)ic  bte  fratocn  aud)  l)omiitig 
gcloefen  finb  nnb  l)glic^e  Uiolt  bie  beftc  fein?  S§  ift  atteS  ha%  icf)  gefagt  l)abe: 
©Ott  gefcHct  nichts  benn  fein  cl)gcn  Itierd,  Sllfo  ftt)cftu,  InnS  er  "^clt  bon  littber 
tragen,  ba§  er  foüiel  leffct   babou  fc^retbcn,  ?llfo  ba§  ha  bcljbc:    fein  rterd 


zu.  14  ©imeon  r  ABCV  zu  19  SeBi  r  AJICD         zu  24  3iibo  r  ABÜD          zu  32 

©Ott  Bcfett  ni(^tg  bcnn  jcin  tocrd.  >•  ALCD 

12  ba§)  ba  D  Witt  Ten  IT  \pxti^  U  jptec^e  CD  Witt  Jen           23  nac^fagen]  foflcn  ß 

27  gfc^rifft  B        2S  crttiegt  B  So  fiociimiitig  BV        32  tinbctn  B 


524  In  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  29.  30. 

[zu  Bl.&-,^  Hactenus  ridicula  bis  suis  fecit  vul.  "8.409,34  —  410,27] 
Hactenus  ridicula  sanctorum  opera  vidimus,  sed  quae  Dci  sunt,  liona 
sunt,  utcunque  et  quibuscunque  ridicula  videantur,  certissimum  e.«t  sauctos 
fui.sse  et  vere  Deo  placui.sse  lacob,  Lsaac,  Abraam  k.  in  quibus  talia  sunt 
acta.  Agnosce  itaque  opera  Dei,  utcunque  Hieronymo  vel  aliis  iio.stri.s  etiam 
sanctis  despiciantur,  hoc  nihil  refert:  nos  non  faciemu.s  nieliora,  quam  Deus  5 
ipse  in  sanctis  suis  fecit. 

CAP.  XXX. 
3g  j  Cerneus  autem  Rachel. 

[ßl.Se^  Haec  immia  ij\«  (lictuiii  est  =  '8.  410,  30— 411,34:  doch  ^i.  30131  liaec,  ut  iara 

uiib  Jooit  un§  offenbart  ift,  Jrilc^y  bic  trelt  nid^t  fi'^ct,  ja  für  lauter  fdjtm^jff  lu 
unb  Ici^crcl)  f)clt   unb   firf)   fdjfiiict  batioii   ]\i  fd^rcibcn,  ?lber  Sott   f)at  luft 
bajii,   ba§  er  fic^  fo  i)crnibbcr  Inffc  unb  tion  beni  brcct  töftlidf)  bing  mciäjt, 
unb  Jnaa  bic  toelt  für  foftlid)  Ijclt,  Icffet  Ijm  brcdE  liegen,  Sa§  e§  nu  nor^eit 
fein,  ünber  jcugen,  unb  un-S  mit  ben  l)ciligen  Metern  narren  tlciticn  unb  auff 
@otte§  inertf  lüortcn,  luaju  er  un§  gefrf)offen  l)at,   hai-  tim  bnrl}nne  bleiben  is 
unb  für  fein  toercf  f)alten  unb  gro-3  aditen,  ob  e§  ft^on  für  ber  tuelt  fd)im}3f= 
Itc^  unb  ungeod^t  ift,  ift  unS  gnug,  baS  c?  l)l)m  Irolgefetlet,  Unr  tnerbcnS  nid^t 
beffer  luodjen  bcnn  er§  gemacht  l)at.    So  l^aben  tnir  nu  üier  föne  bc§  l]etltgcn 
5patriard]en,   bon    ben    anbern    tüöHen    toir    nu    aud)   '^orcn.     S)te  geiftlid^e 
beutung  tDoIlcn  Imx  fparcn,   bi§  tüir  IjaB  bljnein  !omen  unb  bicfe  §iftorl)  ■■« 
gar  t)abcn. 

l^a^  l>rcijffiöft  Cflpitcl. 

3«,i-i3'7N?(  9iat)el  fat)e,  ba§  fie  3acob  nic^t§  gepar,  ncl)bet  fic  l^!^tc 
"V^  fd)h)cftcr  unb  fprad)  ju  ^acob:  ©c^aff  mir  auc^  finber,  tüo 
niä)t,  fo  fterbe  id^.  3iacob  aber  tnarb  feer  jorntg  auff  9ta^el  unb  25 
fprod^:  29in  id^  benn  an  ßiotte»  ftat,  ber  bir  ttieret  beine§  lcib§ 
fruä)t?  6ie  aber  fprad):  6ilie  ba  ift  meine  magb  ^Bill^a,  lege  bid) 
3U  l)l)r,  i>a^  fie  mir  auff  meiner  fd)o§  gepcrc  unb  id^  bod^  burd§ 
fie  crbaliict  Uicrbc.  Unb  gab  l)l)m  alfo  Sil^a,  til)re  magb,  jum 
lueibe.  ^^ 

Unb  Sacob  leget  fid^  gu  l)^r,  alfo  toarb  S3ilt)a  fd^tranger 
unb  gepar  ^acob  einen  fon.  S)a  fprad^  JRabel:  @ott  l)at  me^ne 
fad)  gcrid)tet  unb  mein  ftl)m  crl)6rct  unb  mir  einen  fon  gegeben, 
barumb  ^ie§  fie  l)l)n  ,^35an.  ?lbermal  Irarb  S3ilt)Q,  9ial)elS  magb, 
fd^hJanger  unb  gepar  ,^acüb  ben  onbern  fon.    S)a  fprad)  9Ja^el:  s.s 


zu  14  fiinber  jcugeit.  r  ABCD 

15  lüoju  II         II)  BOT  (rur  betj  C  17  gcniifl  /'  /.'*  Wollen  D  22  XXX.  C 

2Ö  iDor  ß        31—.J2(i,ir>  fehlt  PWitl 


übet  bai  1.  93ud)  gjlojc.   5ptcbintfu.    1527.   Siap.  29.  30.  525 

saepius  dixiraus,  stultificare  vult  miiiuluni  sapieiiteni,  »t  sibi  videtur.  Quid  32  Chartu.sia 
33ß4  sanctus  hie  literam  reiiciendam  diceret  et  niulto  speclcisiura  fingeret  opeia  ic.  \'enini  in 
411,  34  est,  ut  saepe  dictum  est.y 

©Ott  t)Qt  c§  gclranb  mit  mir  itub  mciucv  fc^lucftcr,  iinb  id)  ucmc 
iibcr^aiib,   unb  ^te§  Ij^n  *9fap[)tl)ttlt. 

^    Dazu,  am  Rande    '©an'  I)cift   'rid^tcv'. 

*  iJazu  am  Bande  '^iapfjtfjali'  f)cift  'öcr>üec^fclt\  'uitibgeltiaiib',  'umb= 
gefert',  'tuenn  man  baä  Iribbeifpiel  tt)ut'.    '-Pfal.  17.    'ÜJlit    bcm   ücv=  ini.  is,  27 
tereten  liev!eve[tu  bttf)'. 

S)a  nu  Sca  fa^e,  bo»  jie  auff gcljöict  [)atte  mit  gcpercu,  nam 
fie  ij^re  magb  6ilpa  unb  gab  fie  3aco6  jum  toeibe,  Süfo  gcpav 
Silpa,  ßco  magb,  ^aco^  einen  fon,  ba  fprad)  2ea:  'iKüftig'  unb 
^ie§  l}^n  ®ah.  5Darnac^  gepar  Silpa,  2ea  magb,3act)b  ben  anbern 
fon,  ba  fprad^  2eo:  iDol  mir,  benn  mic^  tocrbcn  fetig  greifen  bie 
todjter,  unb  I§ic§  t)!^n  Ziffer. 

II  5hl  tiorigem  C^apitct  ^abm  lüir  gnng  gctjurt,  trie  bic  arme  8ea  muftc 
"^^  bcr  affd^cnbrobel  fein,  3iaf)el  aber  bic  redete  fratue  unb  lüie  @ott  barpnn 
angezeigt  l)at,  tnic  er  bo»  ^06)  ()ebt,  'mai  Von  gering  achten,  fo  gar  boS  er 
hai  urtcl;I  feft  ^elt  and^  unter  ben  f)ci(igcn ,  Senn  "^azoh  toar  ein  fromer 
man,  t)ol  gcift§,  noc^  toar  Sca  nid)t-3  fonberlic^ci  bei)  l)[)m,  JRa^ct  aber  toar 
bie  re($te  frato,  bon  bcr  er  biet  hielte,  ^^nn  folc^em  fteifc^ticfjcm  jt)nn  Icffct 
l)()n  ©Ott  nod^  ge^cn,  aber  Icffet  tj^n  aud)  getroft  fehlen  unb  richtet  biet 
anber-3  benn  ^acob,  ©ariimb  mulfen  lüir  nu-S,  »uenn  luir  gteid^  fjeitig  [inb, 
be§  tierfef)en,  ba§  @ott  nic^t  aUelneg  ba§  empor  l)ebt,  ha^j  tüir  empor  t)eben, 
unb  berad^t,  ba-S  lüir  öerac^tcn,  (5r  luirb»  nn§  nid)t  ubcrfjeben,  toeit  eru  aud) 
feiner  mutter  uid)t  uber{)aben  ()Qt  unb  alten  3tpofteIn,  lüclt^e  auä]  offt  gute 
gebancEen  gehabt  unb  gemet)net,  e»  loere  rcc^t  unb  folt  fo  ^t)nau§  geljen,  aber 
er  mad^etv  anber».  ootc^g  tl^ut  er  noc^  t^mcrbar,  ba§  ja  ba§  ret^t  bleibe, 
bas  er  unfern  fpnn  bred^c.  Sarümb  ift  bicfc-j  aud)  gefd^e^en,  ba«  er  Seant 
anfil)ct  unb  fruchtbar  machet,  bie  anber  aber  nid^t,  iBielooI  ^acob  mel)nct,  fie 
fott  bie  redete  mutter  Inerben,  bi§  fo  lang  ba»  fie  fid^  aud)  bemutigt. 

|)ie  fe[)cn  mir  abermal  ein  lang  iDunbcrlic^  (fapitel,  toild^ä  )oen»  bie 
bernunfft  auff»  ticfffte  anfi^et,  fo  ifty  bod)  el)tel  narrenlDcrcE  unb  fester  ber= 
bric§lic^,  ba§  man  mit  bcm  buc^  fol  umbgef)en  unb  fobiel  babon  galten,  bag 
bod^  nid)t§  rebt  benn  bon  jicgcn  unb  fdjaffcn  unb  bon  finber  jcugen,  2ßie 
tnnb  er§  bod)  ncrrifd^cr  furlegcn  benn  ha^j  ift?    fonberlic^  lücnn  eg  fol  bon 

zu  22123  ®ottc§  utteljl  anber§  benn  bcr  mcnjd^cn.  r  ABCD  zu  32  ®otteä  Wort  mo^t 
bic  Bctnunfft  jur  nertin  r  ABCD 

16  3m  soriflcn  C  genug  affiörct  D  17  barljniie  />  2r>  loirb  B  jr,  loit^e  I) 
3r>  rcbct  D      jic^en  DWltt        sn  fiirtcgcn  J> 


526  1°  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  30. 

[Bl.  S»*  Stviltus  videtur  bis  fuisse  opera  =  'S.  411,34 — 38;  doch  zu  Z.  35  DuoJeciin 
patriarchae  iinde  r  35  aiitea  duas  sorores  acceperit  uxores,  et  iam  37  dum]  nam 

<iuae  hie  legis  38  placeat  tibi       voluntas,  et  agnoscas  bona  fuisse  opera.7 

[Bl.  Ss"  Isla  certe  bis  gentes  ire  =  V.  4V2,27—-J9;  doch  Z.  27  et  (-2)]  aut  ■>{>  illu- 
niinasset  eum       K.  fehlt]  s 

Iieiligcn  leutcii  gcjdjX'icbcn  fein  als  bicfc  foKcn  fein  ^  ^Ibcr  id;  fan  nic^t  ba= 
hiibbcr,  ba  liaty,  lucr  c»  bciffcn  fon,  bcr  tlju  cS,  loir  liuiflcn  juje^cn.  ÜBcnn 
©aiict  §ievonl)mu-j  baöon  jolt  fdjrci6ct|,  jo  Im'ivbc  cv  iagen,  mau  tnuftc  nidjt 
bei)  bcr  fd)led)ten  .sliiftovien  bleiben,  fonbem  nur  beii  gcift{id;eu  üerftanb  barl)nn 
Indien,  Saä  iDoUen  Unr  laljen.  ^ä)  \]<\S>  alfo  gciogt:  man  jol  alfo  (el'en  unb  lo 
■^oicn ,  ba§  man  t)nn  nllcn  föotteö  tiierrfcn  nidjt  niet)v  anieljc  benn  feinen 
tniHcn,  äugen,  otjrcu  unb  nUc  fljnn  3U  tf)un  unb  nid)t  luciter  fragen,  %\i  e§ 
©ottes  tücrt!  unb  lüiüe,  fo  bete  c§  an  unb  trage  e»  ouff  bcn  l)enben,  Gr  £)ette 
and)  gar  Inol  anber  btng  geteuft  ju  bcfd)reibeu,  tueuö  l)l)m  gefallen  ^ette. 

äßa§  teoHen  Inir  aber  bennod)  bajn  fagcn,  bau  ^iicob  öier  tneiber  nljmpt  n 
jutjauffe?  3lüo  fdjUicftern  unb  ,5100  megbe,  ift  eS  nic^t  ein  I)nrifd)er  ebentetorer, 
ba-j  l)t)m  nid}t  genügt  an  jlüeljen,  fonbern  nod^  jtno  ba^u  {)obeu  mua?  3c^ 
^i^c.h  \)X[\  öorigcn  (5apitcl  gefagt,  'iiü'i  feine  teufdjeit  IdoI  bclueift  ift  ^nn  bcm, 
ba§  er  fiebcnjig  jar  lebt  unb  teinj-  tneibä  fdjulbig  ift  lüorben,  l)|t  aber  al§ 
er  ein  alter  narr  ift  unb  uatnrlid)  nidjt  öiel  incl)r  taug  frud)t  ju  jeugen,  '.'o 
nljmpt  er  öier  hjciber.  S)ie  erfte  autteort  ift  bie:  Sßcil  c«  bie  fd^rifft  nid^t 
tabbelt,  fonbern  fo  mit  öleiu  bcfdjreibt  unb  jeigt,  loie  l)^n  @ott  fegcnet  unb 
öon  bcn  bier  toeibern  jtrolff  ^Patriarchen  gibt,  geburt  un»  '^<xl  maul  ^n 
äuftopffen  unb  fagcn:  @a  gefeit  mir  lool,  Ineil  Cu  l)t)ni  gcfnüen  [)at. 

%i)  ^alte  aber,  folteu  öiel  £)cilige  Icutc  (alu  .V)ierLinl)niU'j,  'Jluguftinuä,  'a 
.^ilariuS  unb  aud)  Inol  Sanct  ^Pctcr)  ju  l)f)ren  jciten  fold)  Incrcf  gefdjc'^cn 
tücre  t)on  einem  foldjen  man\  lücre  \^x\.  ju  tjod)  gctncfen,  ba§  fie  fidj  nid)t 
folten  bafur  entfc^t  Ijaben,  c§  iuere  benu,  \>a.?:,  Ijtju  ©ottcy  geift  fonbcrlid)  cin= 
geben  Ijettc  unb  gefagt,  eö  Uu-rc  rec^t.  S)cnn  eö  ift  l)l)e  ein  f)od)  lücrd  über 
alle  öernunfft,  ba»  e»  auc^  lool  bcn  lieben  Ijciligen  l)cttc  mügen  ergerli(^  fein.  :io 

zu  18  3acobä  feuic^eit.  r  ABCD 

7  iBoQen  D  8  ^ictonljniiiä  D  Witt  9  botljnni:  T>  14  6cfd^ricbcnn  11]  fd^reiicn  D  UV« 
l.'i  Wollen  D       bennod)  fehlt  DWUt  Ifi  ju^iauffc  fMt  DWitt       aientetutct  B  18  6c= 

weitet  Cü         ly  fc^ulbig  BCI>        23  jWelff  D        2'}  tidjtiger  C        2:^27  . .  .  aict,  cä  foltert 

SPcter)  ®o  fotcö  WerdE  ju  jven  jeiten,  Don  einem  fotc^en  man  geifi^e^en  Wcte,  c§  würbe  jncn  ju  ^od^ 
gewefen  fein,  ba§  fie  .  .  .  Witt        2t>;27  gejc^c^en  Were]  gefc^en  tjaben  6']  gefc^cn  /eji        28  jnen  C 

')  Die  zweifellose  Verderbniss  dieses  Satzes  riilirt  vielleidit  sclicm  uiis  der  Handsdirift 
}ter,  könnte  aber  auch  erst  vom  Setzer  veranlasst  sein,  da  mit  ))i)xm  jeiten  in  A  eine  neue 
Seite  beyinnt.  (offenbar  schwebte  dem  Urheber  der  Verderbniss  beim  Beginne  des  Satzes 
vor:  joUen  Kiel  tjetlige  (entc  .  .  .  gefe^eit  ()nben  und  hinter  der  Klammer  fuhr  er  fort,  als 
hätte  er:  ]o  .  .  .  gc|^cf)cn  luete  setzen  wollen.  Die  einfachste  Besserung  ist  also  die  schon 
in  C  (und  Ten)  vorgenommene  Ersetzung  von  gefdjetjen  tuetc  durch  geie{)en  (i)aben);  im  andern 
Falle  uxire  jolten  zu  streichen  und  hinter  der  Klammer  ein  \o  einzufügen.    P.  P. 


Ufer  bal  1.  aud)  aiufc.    iprobifltcii     1527.    üap.'M.  527 

[zu  Bl.  Sa»  Si  iiiinc  bis  Sa''  est,  canialibus  vijl.  H  412,29  —  33] 

Si  nunc  talia  coutiugei'ent  in  sancto  quodam,  Deo  volente,  certe  omnes 
erraremus,  derideremus  et  coademnaremiis  etiani  sancti.  Regimen  Dei  et 
ordinatio  mirabilis  est.  Vide  igitiir  et  cave,  ne  teniere  iudices  fratres. 
Roma.  11.  dicit  Apostolus  'O  altitudo  divitiarum  sapientiae  et  scientiae  Dei,  siöm.  ii,:« 
5  quam  incomprehensibilia  sunt  iudicia  eins  et  mirabiles  viae  eis,  quis  enim 
cognovit  seusum  Domini?'  3C.  quasi  diceret:  Si  nos  Apostoli  et  sancti  non 
conprehendimus  voluntatem  et  vias  Domiui,  id  est:  opera  et  modum  niira- 
biliter  agendi  cum  suis,  non  mirum  est  de  aliis,  id  est:   canialibus. 

[zti  Bl.  Sg*»  Haec  oiniiia  bis  lubet  !C.  vgl.  H  412,  33  — 3.5] 

Haec  omuia  facit  Dens  contra  uostram  illani  propriani  voluntatem   et 
10   sapientiam  et  iusticiam,  ut  stultos  nos  reddat,  id  est:  faciat,  ut  cognoscamus 
omnia  nostra   stulta  esse,    ut  revera  sunt:    quasi  diceret:    Ego   suni   et  volo 
esse  Dens,  faciam  igitur  ut  lubet  k. 

(5§  ift  mi  Ijnu  bte  tücU  bracht,  bo»  nicmniib  fairen  bavff,  c-3  fet)  unrecht,  3(bcr 
loenn  e-S  für  unjer  augcn  gcfteüct  luiivbc,  fo  luuvbe  id}  mit  oHctt  aiibcin  bar= 

15  über  ,^u  narren,  ^tlio  madjet  ©ott  bie  iDelt  (luib  anc§  jujeiten  bie  l)odjücr= 
ftenbigen  gcifttidje  leute)  ju  narren  mit  folc^en  loercfen,  ba-S  man  nid^t  ioci)S, 
traä  er  ijm  ftjnn  f)at,  bariimb  ift  fein  regimcnt  Junnberlic^,  toie  8anct  5pan(n§ 
fagt  auä  öoHem  geift,  aU  erS  lang  Ijtjn  nnb  tjer  anfa^e,  Icffet  er-3  fallen  unb 
feret  mit   bem  fprud)  l)ercin   'Q  toiidji  ein  ticffe  be»  reic^tumbS  bel)be   ber  siöm.  n,  xi 

■M  tüeiy[)ett  unb  erfcntni§  ®otte§,  loie  gar  unbegreiffüi^  finb  feine  gertd^t  unb 
unerforfdjtid)  feine  tucgc^  ©umma:  ©'3  ift  gar  bat)t)n  gerieft,  ba§  er  gerne 
(äott  toottc  fein  unb  loir  bafur  gleiten,  loa»  er  mad)te,  ba»  red)t  tt)ere,  'Hba 
ba§  t^uen  hJtr  nic^t,  fonbern  ncmen  gefelj  für  un§  unb  fc^lieffen:  SBcr  baS 
nid)t  t^ut,  ift  unrei^t.    äÖie  aber,  itienn  er  fagt:    loie  benn,   toenn  bn  ba^ 

■ju  gcfe^  nic^t  rec^t  berfte^eft  unb  ic^  lüoHe  e»  anber^  machen  benn  bu  tuilt  obber 
begreiffeft? 

S)a§  ift  bie  erfte  urfac^,  ba»  bcr  Wofe§  fold)  bing  befd)reibt  a(fo,  ba» 
er§  nid^t  f)ef§(id)er  fünb  bef(^reiben,  6r  {)at  eS  getf)an,  borumb  ift-j  red^t. 
Söie  benn,  lücnn  lüiiy  auc^  tfjeten,  loerc  eS  nidjt  au(^  rcc^t  obber  ift  eS  un§ 

,0  jum  (äjempel  gefc^rieben,  ba§  ftiir  and^  alfo  tfjun  foEen?  5}ein,  Senn  id) 
i)ab&  [a  offt  gnug  gcfagt,  man  foöe  ntd)t  auff  bte  locrif ,  fonbern  auff  bie 
pcrfon  3acob  fe^en,  Siftu  aud^  ein  '^dei,  fo  t^u  e§  aud^,  @ott  toil  c§  nidjt 
(eiben,  ba§  toir  bie  JuercE  unter  bie  {)enbe  nemen,  barumb  fteHet  er  fic^  fo 
nerrtfc^  mit  ber  ^eiligen  loerdE  un»  ju  Ineeren,  bQ§  toir  nic^t  barauff  faüen. 


zu  l.'i  Sotteä  werf  {wetclc  C)  machen  bie  weit  ju  narren,  r  ABCD  zu  li>  SHom.  11. 

r  ABCD        zu  31132  Sluff  bte  tierjon  bcr  ^eiligen,  nic^t  aufl  bie  merci  (»erde  />)  aufe^en.  r  ABCD 

27  "beji^reifict  i>        2S  ^cj§(ic§erl  ^erlic^er  C       .-io  gejt^teHen  i'    folten  Vi       /j/ flnnnß /i 
genug   D      jot  ß  33  ticnbeu  B 


528  1°  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  30. 

[Bl.  Sgl'  Nun  respice  bis  Ti"  sterilis  uxor?  =  I\4rj,35—413,  32;  dock  Z.  3a  et]  aut 

l':ic  qiiae  lacob  l'ecit:  si       es  lacob,   faeito    illa  quae  Deus  ita  per  te  efficiat,   ut   illa   per 

lacol)  quac  hie  legis         413, 2'J  liabuit       Vide   quoque]   item  cnicem,    et         29i3i>  dicit,    Da 

milii    filios,   alioqui  30   verbuni    de   seminc   promisso,    per   quod   bencdicerentur   uinnes 

gentes  terrae.     Sic  igitur  sciitiebat  31  nou  dignam]  indigiiamy  .'. 

Invidet  sorori. 

/zu  Bl.'Vi^  Quae  iniiiiina  Ins  stulte  dicens  vgl.  7X413,33  —  37j 
Quae  minima  est,   respicitur  a  Deo,   illa  autem  mortificatiir  et  iuvidet 
interim  .sorori,  timens,  ne  etiam  lacob  ob  sterilitatem  ab  eius  amore  deficiat. 
Ita    caro  et   sanguis   mauent,  etiam   ubi   fidcs   est,    et  per  liaec   crux  lacob 
oritiir    et   indignatio    illa   quae   aeque   non    sapit   spiritum.     Indicant   auteni   lo 
verba  lacob  Rachelem  nou  fuisse  ignaram  Dei,  sed  increpatur  stulte  dicens. 

zu  9  Caru  et  sanguis  luaneut  etiam   ubi  iides  est.  r 

Si[)C  üov  Quff  bcn  glauben,  gcift  unb  lüovt,  fo  Ij^m  geben  ift,  SBenn  bu  nu 
ein  folc^e  perfon  btft,  fo  tl)u  l)nn  (^ottcS  ntnncn,  tua-i  biv  fnv  tbmpt. 

2)enn  fil)e  brauff,  Inie  er  t()ut,  Siidjct  eiu  bocf)  nidjt  unb  ift  !ein  füv= 
lüitj  ba,  fonbcm  Üiatjcl  fpric^t  ju  l)l)m:  gib  mir  Qudj  finbev  obbcr  ic^  tnu§  is 
ftevben.  S)ie  gute  me^  ^cttc  gcvne  finber  get)a6t,  fonberüd;  toeil  fic  fa^e,  ba§ 
t)i)x  fdjiücftex  fo  fvudjtbov  toax,  unb  luerc  l)f)r  gx'offe  fdjüube  unb  f)er|Iel)b 
gelücfcn,  ba§  fie  on  finber  folte  bleiben,  ©ic  ftunb  auff  ber  prebig,  bie  fic 
üou  ^acoh  offt  gcl)6iet  tjattc,  loie  buvd)  feinen  famcn  aEerlel)  Oolrf  folt  ge= 
fegnet  toevben,  ba§  touftc  unb  gleubte  fic,  £aiumb  l)cttc  fic  lieber  bcgert  ju  20 
fterben  benn  on  fru(^t  ju  bleiben,  S^at  muffen  alfo  bendeu:  ^i^  bin  bic  rechte 
froh),  h)a§  tt)ut  mir  benn  @ott  für  eine  fdjaldcit,  ba-5  id}  uic^t  loerb  bin 
bie  mutier  ju  fein,  iüie  e§  noc^  ^eutigS  tagS  einem  6t)rifttidKm  ]§er|cn  mod^te 
3U  mut  fein,  tnenn  e§  l)l)m  fo  gienge,  bei«  c§  Itiurbe  erfd)redcn  unb  bencEen: 
?tulBef),  iä)  fef)c  Irol,  ba§  @ott  büii  »oort  nid;t  l)at  üon  mir  gercb  unb  fol  25 
niidj  nid)t§  angcljcn,  6r  I)elt  fid;  ju  meiner  fdjtocfter  unb  tieradjt  mic^,  2llfo 
lüirb  fie  bau  toort  gcbcmütigct  l)abcn  t)nn  bie  affdjen  l^ljnein  unb  t)l)r  gar 
lüel)e  gctijan,  ba»  fie  nui§  fagen:  frig  ic^  nidjt  aud)  finber,  fo  mu»  id)  für 
leljbc  fterben,  S)a  ift  l)l)r  freube  rel)n  Ijljnloeg  genomen. 

Saju  fpridjt  bcr  S^ejt,  tvildß  nod)  f)crter  ift,  \vic  fic  l)I)r  fd^loeftcr  m 
gcncl)het  t)at  unb  auff  fic  lierbroffen,  S)a  ift  nod)  eben  ftaicf  ftcifd)  unb  blut 
mit  unter  gelauffen  luic  l)nn  oDcn  6I)riften,  ©ic  Ijat  fid]  gefunkt,  ba§  (üott 
nid;t  nad;  Ijtjr  fragte,  and)  Ijat  fie  forge  geljabt  {aU  bie  rocibcr  tl)un)  fie 
modjtc  nid)t  lang  bic  licbfte  bleiben,  ©old)e  nerrifdjc  fleifdjlidje  tel)bing  leffct 
(^ütt  nod^  Ijnn  l)l)n  ftirfen,  hau  man  fil}ct,  loic  fic  alle  gebred)lid)  finb  gcloefcn  s-' 
luie  lüir  alle,  SBibbernmb  loirb  Sacob  auä)  leunifc^,  ja  toic  ber  SLeft  fagt, 

zu  15  SRa^el  ficflcrte  tinbcr.  r  AJiCD        zu  31  »tut  unb  flti\(^  ^nn  onen  G^riften.  r  ABOI) 

13  eine  D     14115  fuvwit  I>      IT  \)iixt  (vor  ja^meftcr,)  f)  (vor  gtofje)  ß     ^2  frotoe  C     24  fo] 

nlfo  />'        25  O  hjc^c  Jl       2.S  i)ot  Bü       29  ij'^rc  D       30  ij^vc  J>       32  gclanifen  A       35  jnE  C 


min  bQ-3  1.  SBiicfi  *)Jio!e.   ^rebigtcii.    1527.   .ffn^  30.  529 

Haben,  iucjuit,  fauuilani,  ingredere  .'c.  3o,s 

[Bl.Tt^  Tuuc  servi  bis  quam  conimunem  =  ^414,26  —  'JH:  doch  Z.  27,\iH  iiecesse 
bis  diimiimin]  opurtnit  ijisum  reliiKiuere  ilcimiiiumy 

Appellavit  nomen  eins  Dan.  3o,6 

5  Bl.    Ti"    l);iii    iuterpretatur   bis    'V i^    L-raiit   t'oeiiiinae  =  l\  414,30— 33;    doch   Z.  31 

fccr  ^ornig  ouff  fie  unb  fprtd^t:  'DJMjiiftu  bcnn,  ba§  id}  nn  ©ottcS  ftnt  fei) 
imb  fol  bir  ünbcr  geben,  h.ieim  er  bir  feine  giOt ?  .§ie  fi{)ct  man  lüol,  ba§ 
er  Ijl^n  offt  geprebigt  l)at  unb  tuie  fie  föott  unb  fein  luoit  luot  eitennet 
^aben.    SBil  obei  foDiel  fagen: 

lu  S)u  lüel)ft  l)f)e  iBol,  toay  ©ott  ift,  baä  fcineä  menf^cn  fvafft  ift  tinbev 

ju  tragen,  fonbern  Öotteö  f)anb  unb  gctualt.  ^a§  tan  icfj  ba^n,  loenn  er 
bir  feiucy  geben  luit?  Saö  ift  jinar  ein  f leiner  troft,  bin  er  l)()r  ba  gibt, 
3lber  ba^  üerbreuffet  tjtjn  üI§  einen  l)ei(igen  man,  ba»  fie  fo  unoernunfftig 
QU»  ungebnlt  Ijer  feret  unb  rebct,  aU  tjabe  fie  ©otteä  üergeffen,  fet)  3iicob§ 

15  fc^ulb,  haä  fie  feine  finber  f)at. 

SBaä  tf)ut  fie  aber,  a\a  fie  fif)et,  ha-i  fie  nic^t  frudjtbar  toirb?  S)a  ift 
meine  magb  (fpric^t  fie)  lege  bid}  ju  l)l)r,  ha-i  fie  mir  auff  meinen  fc^o«  ge= 
pere  unb  ic^  bod)  burd)  fie  erbalüct  loerbe.  S)a§  ift  ju  bev  jeit  ber  brauch 
gctoefen  unter  ben  $)ct)bcn,  bay  fnedjte  unb  megbe  eljgcne  leute  iBarcn,  alfo  ba§ 

■M  fie  bie  tjerren  umb  gelt  tauffteu  für  l)t)r  el)gen  gut  mic  pferbe  unb  fiie,  ?llfo 
^at  e§  aud)  ^3JIofe5  t)m  gefeti  oerfaffet,  Inenn  fnec^te  unb  megbe,  bie  man  ju= 
famen  gegeben  tjatte,  finber  jeugten,  ba»  fie  aüe  be»  Ferren  epgen  tnaren,  ÜBie 
auc^  nod)  ber  brau(^  fein  fol  Ijnn  be»  Sürcfen  tauben.  2)arümb  fagt  3ia^el 
aU)ie:  3)ie  magb  ift  mein,  laffc  fie  mir  anff  meinen  fc^oe  geperen,  S)eun  Ineil 

2.',  fie  bie  magb  l)f)rem  man  gibt  unb  julcgt,  fo  ift  aEeS,  tuaö  fie  gepirt,  nac^ 
bem  rec^t  \}i}X  eljgen,  äßil  l)^r  aber  feinen  frembben  unb  el)geuen  mau  geben, 
fonbern  öon  t){)rem  Sai-'ob  finber  l)aben,  Icffet  fie  magb  bleiben  unb  fie  bleibet 
fralüe,  (S»  ift  ein  hjunberlic^  red)t,  nid)t  bc§  S^abft»,  fonbern  ©otte».  §at 
fie  aber  auc^  rec^t,  ba§  fie  l)t)ren  man  Ijlintneg  gibt?    On  p^^ren  Inillen  l)ettc 

3»  e§  3acob  nid)t  gett)an,  loeit  er  nu  juferet  unb  bie  magb  bcl)elt,  fo  mn§  e» 
rec^t  fein,  fonft  l)ette  er  nic^t  baju  betniEiget,  (?§  finb  el)tel  ernfte  fachen,  au» 
feinem  furbit^  gefd)el)en. 

S)ie  felbe  magb  jenget  nu  ber  fraineu  jlneeu  föne,  2)en  erften  l)eiffet  fie 
'S)an',  hai  ift  'ein  ric^ter',  Icffet  l)l)m  nidjt  bie  magb  einen  namen  geben  nod) 

31  fid)  be§  finbe»  annemeu,  fonbern  inil  felb»  mutter  fein,  anff  baö  fie  burd)  bie 
magb  erbaloet  luerbe  unb  ein   Ijau»   Ijahi,   ba»  man  fnnbe  fagen :    S)a»  ift 

zu  11  flinbet  ttagen  ift  ©ottc§  ^aub.  r  AUCD  r.ii  W  .ftncc^te  unb  megbe  eljgciie  Icute. 
T  ABCD  SU  33  SRo^etl  tinber  Bon  ber  magb.  r  ABCD  zu  31  Son.  /•  Mi 

8  jnen  ü  13  »nuetnünfftig  BCJ)  17  meiner  jd§ofi  ('  JJ  ftete  /.'  ßengeten  /> 
23  \oüt  C      ZuxitnS  C  24  meiner  \ä)oi  C         2r>  mcgt  ('      gepüvt  /-  27  magb]  bie 

mogb  /;        32  fiirloi^  Bi'  jnrnjitj  /'        .;';  füiib  /' 

Sut^etä  aSette.  XXIV  U 


530  ^n  Genesin  Declamationes.   1527.   Cap.  30. 

Iiidicavit        dominus  )C.  quia        iani  nunc  fehlt  32  tarnen   per   mcam  33  Ut  igitur 

beiiedictioney  S 

[zu  Bl.  Ti'>  Nepht.ali,  id  bis  Ti»  ferant  servitutis  vgl.  :S.  414,  34  —  416,34] 

'Nephtali"  id  est:  dilatatio  raea,  q.  d.  interim  cessavit  soror  mea,  dum 
ancilla  mea  duos  mihi  filios  peperit  et  iam  profieit.    'Gad'  id  est:  aceinctus 
vel  praeparatus  ad  praeiium,  tüftig,  xt\]\\a,  JC.    'Asser'  id  est:  beatus,  feiig.    5 
Miraris,    quod  tam  sancti  homines  sinunt  tarnen  servos  et  aucillas  iu  Servi- 
tute mauere,  et  iu  tali  Servitute,  ut  omniuo  propra  esseut.    Verum  sie  Dens 

9Ja'^eI§  ünb,  £)Qrümt  nennet  fic  \fy\\  nu  'San'  unb  fpiid^t  'öiott  1)ai  meine 
fod)  gciid)tct',  '•JUS  folt  fie  fat\cn:  ^6)  bin  Ijnn  ber  fdjmad)  gelegen,  nu  aber 
bin  id^  oitd]  gliirffclig,  "i^a^  man  mid)  niid)  mntter  fan  t)cijjcn,  hJtelDol  burd^  10 
ein  anbcv  Ineib,  bod)  buid)  bic,  bic  mein  tft.  60  genntti  jucket  fie  eS,  bci§  fie 
nur  üud)  fiud)tbar  muge  fein,  Senn  Ijm  alten  Icftoment  It^aie  e»  bie  grofte 
fd)anbe,  >üo  ein  Ircib  nidjt  frud)tbiir  Xoax ,  £ie§  fic^  anfcl)cn,  al§  tuere  l)^r 
©Ott  nidjt  genebig,  ha^  er  fie  heä  fcgen-J  nic^t  tcl)U)afftig  macl)ete.  Sen 
anberit  fou  Don  ber  magb  nennet  fie  auc^  felbö  unb  l)eiffet  l)t)n  '5Jnpt)tt)olt',  15 
ba-j  Ijeift  'umbgctcrct'  obber  'getncd)felt',  2Bil  alfo  fagcn:  t^iott  \txi  gelobet, 
meine  fdjUieftcr  l)at  nuffgcljoict,  fie  ftel)et  ftiHe  unb  ic^  fare  fort  unb  fte^c 
mit  gioffeu  cl)ren,  ^lu  roil  \6)  mol  öberfte  frolu  bleiben,  ,3ft  abcrmal  ein 
mcnfd^lidjer  unb  tueijbifdjer  gebanden. 

älMbbcrumb  t)Qt  Sea  oud)  eine  h.ieibiid}e  anfcd)tung,  luil  ber  fdjmefter  20 
nid)t§  juOor  geben,  unb  ineil  fic  auffgeljoret  t]at  ju  gepcren,  nt)mpt  fie  aud) 
l)l)re  mai^b  unb  gibt  fie  S^icot),  bie  jeuget  nu  einen  fon,  ben  t]ic5  fic  '@ab' 
unb  fprad)  '3iiiftig',  5llC'  folt  fie  fagcn:  ©'S  gcl)ct  nod)  fein  ruftig  unb  frifd^ 
ju,  Stnn  '®ab'  bciffet  'vuftig'  obbcr  'rel)fig  3um  ftreit',  SoOon  fompt 
'föcbub',  'ein  iriid)'3fnec^t'.  Sarnoc^  nod)  einen,  ber  t)ciffet  '2lfcr',  'fctig',  25 
S)enn  nu  Itierben  mid)  bie  Itteiber  fclig  fpred)en  (fagt  fie),  ha^  id)  öon  '^aw'b 
foDiel  ünber  trige. 

©aS  tft  bie  .^iftoria  non  bcn  jtuetjcn  megbcn,  bic  ben  31110  fralocn  muffen 
ünber  jubringcn  unb  boc^  megbc  bleiben,  luiemol  fie  Jacobs  el)emcibcr  finb. 
3ld)  tiobc  juoor  gefagt,  luie  bn§  rec^t  fei),  ba»  ber  groffe  beilige  mau  bennod)  30 
bie  iDciber  fo  tjurt  bdt  unb  nad)  gcftrcngem  rcd)t  feret,  leffet  fie  nic^t  ge= 
nicffcn,  ba§  fie  feine  meiber  finb,  ba'3  er  fie  loa  gebe  unb  frei)  mad)cte, 
trild)cö  l)t)c  biUid)  unb  fieunblid)  anjuft'^en  hjere.  €)  lüie  ^at  @ott  ba§ 
Oold  l)m  ^inang  gehalten,  bog  e§  nid)t  ju  frc^  unb  muttoittig  hjurbe,  SÖere 
ai\ä)  ipol  gut,  hai  fold)er  jlnang  t)^t  aud)  luere,  Senn  mir  motten  aKcfampt  35 

zu  8  San.  >•  ABCD  zu  I-JJI3  Unfrud^fbat  fein  ein  fcftanbe  t)m  ollen  Icftament.  r  ABCD 
zu  Ifl  <«opt)tt)ali  (OJaptüali  Ay)  r  ABCD  zu  22  ©ab.  r  ABCD  zu  25  9lfet  r  ABCD 

zu  34  Sronnfl       l"'  ooW  »""  nötcn  r  ABCD 

12  maxD  13  id^anba  D  7,5  '^napiiiiiaU  A'^BCDJVUt len  *J!a))lt)ali  .47  IS  öberfte 
A^HCDWIitfen    üOirftc  .ly  24  ftvcnte  C  2S  tric(\6tncc^t  BC  27  Iriegc  BCD 

30  xtäjk  B        33  ftcunbli^  A^D  Witt  hn   fxeunllitf)  Ay   freünblli*  BC        34  ^et)atten  D 


Whn  hai  1.  iBitd)  -»iofe.   $rcbigteii.    1527.   ,Rap.  30.  531 

illum  populimi  tuiic  cogebat  et  praeinebat.  Nostri  servi  et  ancillae  prae 
aliis  dominantur,  esset  aiitem  adliuc  bonuiu,  et  multa  mala  cum  in  prlvatis 
turn  in  publieis  rebus  caverentur,  si  sie  praeinereutur  servi  et  ancillae  iuobe- 
dieutes.      Nain   ex    iis   etiara    iilii    nihil   boni,    sed    mali    multum    discuut   et 

s  deinuui  propter  istam  carnis  libertatem  in  rerapublicain  et  pietatem  peccatur. 
Horrenduni  quidem  homiueiii  sie  cogere,  sed  horrendum  etiam,  quod  f'iires 
suspenduutur  et  latrones  iure  occiduntur.  Apud  nos  nullum  regimen,  nulla 
est  disciplina,  culpa  autein  principum  est,  qni  potius  sua  propria  quam 
Reipublicae  commoda  quaerunt,  si  Turca  hie  esset,  certe  servorura  hoc  genus 

10  eraendaret  K.  Praeterea  quod  si  etiam  sancti  voluissent  illic  liberare  servos 
et  ancillas,  id  tamen  illis  non  licuisset  inter  gentes,  ubi  non  erat  hie  usus. 
Dixissent  enim  gentes:  Noli  uovum  ins  uobis  de  servis  introdueere,  sinito 
servos  esse  servos  K.  Domini  et  dominae  ])lus  hodie  ligati  sunt  quam  servi 
et  ancillae,   id  quod  est  indignissimum.     Melius  esset  etiam  pro   salute   ser- 

15  voruni,  ut  illa  libertate  non  gauderent,  itaque  multo  melius  tuuc  agebatur 
in   hac   re.     Non  est  quidem  bonum  ita  ligari  ac  praemi  hominem,    sed  ex- 


zu  1  Servi  siiit  siiliiliti  dominis,  etiam  iliscolis  r         zu  16  lugum  servitutis.  r  i 

junrfcrn  icin,  ba()cr  aiic^  bivf'  gcfiiibc  ben  ubcvmiit  imb  mutlütEen  treibet,  ha-i 
ntemanb  mit  l)l]ti  umbfomen  tan,  bn  loirb  nt)iucimet)r  tciti  rcd)t  tcgiment 
QU».    Qä  ift  luot  iinfvcuiitiid)  an,^iiicl)cn,  baS  mau  bic  leute  el)gcn  maäjt  luie 

•M  ba§  t)tf)e,  3il"t'j  bod)  aud)  greulid),  bciö  man  bicbc  an  gaigcn  t)enget,  man  muB 
abix  bic  leute  jloingen  unb  ,5emen,  man  l]at  beunod)  gnug  äufd}affeu,  ba§ 
man  f riebe  t)abe,  S)enn  eö  ift  unmuglt(^,  baö  bie,  fo  uid)t  ©ottcö  ttubev  unb 
baju  ungleubig  fiub,  foUcn  etlua»  gutö  t()un,  fonberlid)  »Denn  man  t)l)u  ratum 
unb  Unllcn  lefjet,  S)ert)alben  ift  Ijtjt  tein  vcgiment,  3ud)t  noc^  cf)re  mel)i-,  Icufft 

v.'.  alles  boii  einem  lanbe  jum  anbeiu  unb  vidjtet  alle  bübcrel)  an. 

S3aiumb  ^abenS  nu  bic  t)cilige  leute  olfo  gef)alten,  bau  nic^t  gut  ift, 
foldjen  vattim  unb  ^atum  ^utaffen,  fic  liiütben  fonft  ,]u  ftolt;  unb  unbenbig, 
?luc^  ob  fie  i^acoh  gleich  t)ctte  ItoUcn  frei)  machen,  ^ette  eg  nic^t  h)ol= 
geftanbcu,   lueit  eö  bc»  laiib»  braud)   alfo  tnar,    bariunb  toolt  n  fein   neto 

30  rec^t  aufjbvingen,  man  muy  l)f)e  eine  orbnung  unter  ben  Icuten  t)altcu,  i>a§ 
nic^t  l)ebevman  tl)u  Um§  er  Inil,  toic  cH  l)^t  ^ugetjct,  ba3  Nerven  unb  fralucn 
bcm  gcfinbe  mel)r  uad)gcben  muffen  bcnn  ij^rcn  ftubern  unb  offt  mel)r  red)t 
laffcn  bcnn  fic  fclbu  ()abcn,  Tarumb  ift  e§  ein  luolgcorbnet  foftlid)  regiuicnt 
gclocfen,  ߧ  ift  lool  nidjt  fein,  bau  cincS  bcu  anbern  gefangener  fei),  aber  not 

35  ift  e»  eufferltd)  tneltlid)  regiment  ju  erf^altcn.     'Üllfo  bctteu'j  bie  Defcr  l)f)vcnt= 


211  IT  Unge^ovjam  bcä  gcfinbe-j.  r  AllCI)  zu  V.i  &l)gi'n  leute.  /■  MH'I' 

Orbcnung  ,(u  Ratten  unter  ben  leuten.  r  ADCD 

I'j  unfreüunbtlid)  Jl   Bnjreunbticl)  '.'/>      bie|  bc  1>         21  genuii   O 

;;4* 


t;32  in  Genesin  Declainationes.    1527.   Cap.  30. 

pedit  illis,  qui  isto  iiigo  comniode  carero  noii  possunt  3C.  Sanctae  itaqne 
sunt  hae  aiicillao  qiiae  siiut  luatrcs  Patriarchariim,  eiusdom  fidei  ctini  Rachel 
et  Lia,  (luauivi.s  iiigiim  ferant  servitutis. 

()nl6cii  )üoI  laffcn  9cl)cn,  aber  luctt  man  ba§  gc[inbc  niif;t  trol  onbcrS  !unbe 
rcc^ivcit  iiub  l)m  ]tvanc[  bef)altcii,  f)a6en  fic  a  uad)  tnnbö  fittcn  mit  gctjaltcn    '•' 
iiiib  bnOcl)  (afieii  6[i'ibctt,   %üd)  ift  mir  nid)t  jlüel)Dcl,   bn-3  bicfc  ^\vo  mcgbc 
fvomc  imb  'i)cili([,c  Uicibcv  gelucfcii  finb,  3ft  ein  ÖV-offc  c£)vc,  ba^  fic  bic  jlnclff 
51.intriQic[jctt  I)a6eu  t)clffcii  tragen,    folget  nu  ioeiter  ijnn  bcr  .§i[torien: 
M.u^'i  ilhibcn    aber   gieng   aus  jur   jett   bcr  lüei|cn  crnbt  unb  fanb 

alrun  anff  bcm  felbc  unb  brad;tc  fic  ^ct)m  feiner  matter  2ia,  '" 
Sa  fprad^  9{al)c(  ju  Sea:  gib  mir  bcr  alrun  bcin§  fon§  ein  te^l. 
Sic  antiDort:  "^aftu  nicfjt  gnug,  ba§  bu  mir  meinen  man  genomen 
^aft  unb  toilt  aud^  bie  alrun  mcin§  fonä  nemcn?  9fa^e(  fprac^: 
toolan,  la§  i)i)n  bicfe  nac^t  bei)  bir  fcfilaffen  umb  bie  olrun  bcin» 
fon§.  S)a  nu  ^acob  be§  abentu  öom  felbe  fam,  gieng  ^t)m  2ia  '■' 
[)l)nau§  entgegen  unb  fprad^:  58et)  mir  foltu  Hgen,  benn  ic^  ijah 
bid)  ertaufft  umb  bk  alrun  mein§  fon§. 

Unb  er  fdjlteff  bie  uad}t  bei)  l)]^r,  Unb  (Sott  crt)6ret  Sea  unb 
fie  tuarb  fdiltjanger  unb  gepar  ;3ai-'ob  ben  fnufften  fon  unb  fprad): 
ÖJott  f)at  mir  getonet,  baS  iä)  meine  magb  meinem  man  gegeben  -" 
f)ab,  unb  'i)\ia  l)^n  3ifafc^ar.  ^Ibermal  rtarb  £ea  fd)lüangcr  unb 
gcpar  S^cob  ben  fed)ften  fon  unb  fprad):  @ott  t)at  mid)  lool  be= 
raten,  5hi  mirb  mein  man  tuibber  bei)  mir  tüouen,  benn  ic^  fiab 
i)l)m  fcd)§  füue  geporu,  unb  t)iey  l)l)n  ©ebulon.  S)arnad)  gepar  fie 
eine  tod)tcr,  bie  {)ie§  fie  2)inü.  ■■:'.• 

@ott  gebockt  aber  an  IKa^ct  unb  crfioret  fic  unb  mad)t  fie 
frud)tbar,  S)a  lüarb  fic  fd))t)anger  unb  gcpar  einen  fon  unb 
fprnd):  ®ott  l)at  meine  fd)mad)  öon  mir  genomen,  unb  "^ieä  l)l)u 
3ofcpl)  unb  fprac^:  ®ott  motte  mir  nod)  ein  anbcrn  fon  ba,)u  tf)un. 

Xh  Z.  -21.  -M.  -Jö.  -J'J  am  Rande  '3;fafrf)ar'   tjcift  'lol^u'.  M 

'Sebulon'  ()eift  'bci)loonung'. 

'S)iuo'  f)cift  'ein  fac^'  ober  'gerieft'. 

'^ofept)'  f)cift  '3utt)un'  obber  'fort  me'^r  tf)un'. 
.'pic  t)ebt  firf)  abcrmal  ein  ergernis,  ha§  fid)  bic  ^loo  ^eilige  fd^loeftern 
'ötai]d  unb  t'ea  neibcn  unb  Ijaffen  umb  ben  man  3!acob,  anff  baä  man  fet)e,  j. 
löic   fic   auc^  gebrec^lid)   unb   nu'nfdjen  gclocft  finb   unS   ^u   troft,    bie  loir 

2u  34  9}cib  unb  t)a('j  ijiin  ben  [jciligcn.  r  ABC!) 

■I  funbc  />  7  eine  D  '.i  gicnftc  f '  311  bcr  jcljt  6'  il  (ebenso  15  und  27)  ®o  C 
l-J  genug  /'  14  \ai  l)^n  bicfe  noifjt]  tsc  fot  ju  noc^t  D  Witt  IT  ertanfft  D  1>>  funfften  /' 
Bub  iVvnd^  .1         311  //('.<  .■)'.■?  fnhll  DW'Ul        .'14  abermals  1!      erflcrnii6  '' 


iUier  bn«  l.iBiicl)  3Jh>fi'.    ^U'fbinfcii.    1527.    Siap.  oO.  5^3 

fiinbcv  fiiib.  ?Ikv  baiicbcn  toivb  on8C,5cic^t ,  luie  bie  c()clid;c  licBc  fei)  bic 
groffcftc  unb  ()6l)c[tc  Hctic  Qiiff  erben,  ba§  fic  umb  be-J  cl)elid)cn  gcninUjS 
ttiiüen  Uevlcljt,  Dcrad^t,  ja  niicf)  Raffet  itnb  iietbet  fdjUieftcr,  bniber,  bater  unb 
muttev.    5Ju  bic  Sca  flagt,  baS  9{al)el  neme  l)l)r  ben  man,  luil  bamit  ifyt 

i  xeä}t  ni(i)t  liergcbcn,  foitbcrn  and)  tocib  fein,  ja  fie  \mlt  lüol  gerne  aHeine  unb 
bie  fnrnemeft  fein,  ®enn  fic  fpvicf)t:  iltcincn  man  nljmpftn  mir,  gcrabc  als 
tuerc  fic  hciä  redjte  Uieib,  ^.)lbcr  eS  f)atff  nidjt,  fie  muftc  nebenfroh)  fein  unb 
3acob  beti  9{al)cl  laffcn  luonen  teglii^  nnb  am  mel)ften.  3)oc^  tf)ut  l)()r 
9fal)el  eine  frcunbfd)afft  nnb  lefft  ^acob  .^t  nnc^t  bei)  £ea  liegen,  ©olc^  ge= 

lu  bcl)ffc,  ncib,   flogen  unb  Inibbcrumb  berfnnen  Ujirb   fiel)   offt  (jaben  begeben, 
bfl§  3acob  gnug  mit  t)i)n  tjat  ,5U  fc^affen  geljobt,  @'3  toirb  aber  ein  mal  [)ie 
ange.^eigt  ^u  beuten,  Itic  ba§  ^^onStialtcn  babe  jugongen  toie  mit  aEen  onbern 
fronten  (SotteS  ünbern,   \vk  auä)  5petru§  befennet,  boS  ein  tüeib  fdjluoct)  fei),  i.  tHtu  .i, ; 
llnb  ^'aulu?  bie  cf)elic^en  leret  fid)  felbä  Hcrfunen,  S)enn  fie  luiffen,  boö  om- tut.  7,11 

IS  gebredien,  jorn,  ungebult  unb  ber  gleiten  nid^t  abgcl)et  l)nt  cl)elid)en  leben, 
S3iel  me'^r  3U  ber  jeit,  ba  biet  lüciber  einen  mon  Ijoben  gcl)abt. 

£)ie  ?lETun,  lüili^e  auff  Gbreifd)  t]eiffen  'S)uboim',  l)altcn  etliche,  cä 
feljen  öiolen  gclueft,  'Jlber  eS  mngen  nid)t  bic  btalo  obbcr  gelc  biolcn  fein, 
S)cnn  l)ic  fagt  ber  Sert,  Suben  ifaii:  fic  l)nn  ber  Ivei^cn  ernbte  gcfunben,  tuie 

■-'II  and)  (äalomon  Ijnn  feinem  §ol)enlieb  fpridjt  'S)nboim  bie  geben  l)f)ven  rnd)',  ■y»"«''-  '■  '•' 
?lu§  bem  fd)einet  e§,   ba^  e§  finb  feine  blnmen  geloeft,   bic  umb  bic  jcit   ber 
ernbte  ti'ol  ried)cn,   al§  bei)  nuy  bie  nel)lid)cn,   lilicn  unb  rofen.    ''ilber  ma§ 
für  Blumen  finb,  Inel)«   man  nid)t  gcltii-5,   S)fl§  ober  oEc  Xolmc|fd)er  l}aben 
?inrun  brauv  gemacht,  toilc^eu  iä)  gefolget  t)abe,  tocil  fonft  fein  gOniffe  blumcn 

K  ju  nennen  loar,  '^alt  td;  für  nid^ts,  2ßa§  folt  ?lErun  riechen  unb  fo  tt)ol 
gcfaEcn  ben  tneibern?  ic^  neme  nel)tid)en  obber  tneiffe  lilien  bafnr.  (5§  fdjcinct, 
loeil  nicmanb  gemiS  gctnuft  l)at,  toflS  '3)nboim'  l)eift,  ba-S  etma  ein  ^nht  fjobc 
unfer  gcfpott  unb  gefogt,  c§  l)eiffc  ?lErun,  tnie  ©onct  ,f-)itariu5  \m  ioort 
'.^ofionno'  unb  biel  onber  mcbr  oud)  betrogen  unb  gefpottet  finb.    SBaS  ift« 

:iii  aber  bon  noten  folc^  gef(^id^t  3U  fd)rciben,  loic  fic^  lociber  umb  blnmen  babbern? 
itcin  anber  not  benn  ba?  @ott  (tnie  offt  gefogt)  nid)t  biet  nad)  unfern  luerdcn 
fragt,  fonbcrn  feiner  lieben  beiligcn  tucrd  gcfoEcn  l)l)m,  loie  gering  unb  uid)tig 
fic  pmcr  finb  für  ber  bernunfft.    Senn  l)ie  ftl)eftn  bcnnoi^  neben  bem  geringen 


zu  112  S^clidöe  tietie  bie  flröftc  lieBc.  r  ABCP         zn   13  1.  *)Jetvi.  (5Pet.  />)  3.  r  AUcn 
■M  14  1.  Sor.  ((So.  D)  7.  r  ABCD  zu  17  %üxm.  r  ABCD  -n  20  Sauti.  (6an.  J>)  7. 

r  ABCD  zu  81  äSercte  fo  ©ottc  (Sott  D)  gefaacn.  r  ABCD 

1  \t\)  fehlt  DWitl  2  grofcftc  D  9  ein  B  10  toibbevuloB  1)         11  B<:n"0  '•' 

12  5af)E  A^BCD  fiab  Ay  Vi  ftomcit  A'^A'^BD  ftiime  C]   ftotoen  !m  Texte,  in  der  (Sor- 

tcctur  am  Schlüsse  in  fromeit  herichtii/t  Ay     (Diese  Berichtii/mif/  auch  in  A^  A'^,  olnuold  die 
richti'je  Lesart  im   Text  steht)  Sonct  $etvuS   DWitt  len  II  Sanct  $autu§   UWittlen 

22  aU  tcl)  un§  bic  nct)li(^cn  fehlt  D)Vitl  2'J  unb  gcjpottct  fehlt  DWill  :i2  luctcEe  D 

oS  »or  C 


534  Über  baä  1.  ^ud)  ÜJiojc.   ^rcbigtcii.    1527.    fl'np.  30. 

\m\ä,  \vk  üoUcä  gtaiibciiS  bic  £ca  ift,  bao  ©ott  l)f)i-  gcpet  crfjovct  unb  mad)t 
fic  fdjtüangcr,  unb  fic  lobet  unb  baiicEet  unb  ©ottcS  guaben  evfennct,  aU  fpiele 
©Ott  mit  biegen  blunien  bei)  feinen  ünbcin  unb  richtet  fllcicfjtool  bnburd)  fo 
groffe  bing  auS,  bas  jlueen  (^r^Uetev  unb  bie  torfjter  Dina  baOon  tömpt  mit 
gvoffem  tob  unb  el)vcn  Wotte-j.  äl5n3  ober  biei'e  gefdjic^t  unb  btumen  bebeuten,  '■ 
Ia§  iä)  l)l3t  aufteilen  bi^  .^ur  anberit  .^eit,  ''^ud)  nuä  ben  liorigen  beutungen 
ȟol  ju  evbencfcn  ift,  \vn  luft  ha^ii  "^nt. 
3n,2r>-43  S)q    nu    9{at)cl   bcn    ^ofepl)    geporn    l)atte,    fpvac^    3acob   ju 

fiabnn:  Sias  mid)  ,]il)en  unb  rel)fen  an  meinen  ort  unb  l)nn  mein 
lanb,  gib  mir  meine  rteibcr  unb  meine  finber,  barumb  ic^  bir  lu 
gebicnet  t:iab.  baä  id)  ji'^e,  benn  bu  hjeiffeft,  ioa§  für  einen  bienft 
iä)  bir  gettjan  I)abe.  Saban  fprad)  ju  l)l)m:  Äan  ic^  nid)t  gnabe 
für  beinen  äugen  finben?  ^ä)  fpüre,  bau  mid)  @ott  gefegnet  ^at 
umb  beinen   toillcii,    Stl)mmc  ba§  lo^n,  ba§  id)  bir  geben   fot. 

@r  aber  fpracl)  ,iu  l)t)m:  Du  rteiffcft,  loie  ii^  bir  gebicnet  f)ab  is 
unb  h)a§  bu  für  öit)c  t)aft  unter  mir,  bu  l)attcft  loenig,  el)e  id)  ^er 
tam,  nu  aber  ift*3  auSgebreit  l)nn  bie  menge,  unb  ber  ,^err  t)at  bid) 
gefegnet  umb  meinen  toillen,  unb  nu,  toenn  fol  ic^  aud)  für  mein 
I)au§  fd)affen?  6r  aber  fprad):  tt)a§  fol  ic^  bir  benn  geben? 
Sacob  fprac^:  S)u  folt  mir  nichts  uberal  geben,  fonbern  fo  bu  so 
mir  t^un  lüilt  ba§  ic^  fagc,  fo  teil  id)  iDibberumb  lt)et)ben  unb 
t)uten  betner  fc^aff. 

^ä)  toil  I)eute  burd^  alle  beine  ^erbe  ge'^en  unb  fonbere  bu 
bon  bannen  alle  befledEte  unb  bunte  fc^aff  unb  alle  fc^tuar^e 
fc^aff  unter  ben  Icmmern,  3Ba'3  nu  bunb  unb  flecEetc  unter  ben  ns 
,^igeu  fein  tuirb,  ba3  fol  mein  tof)n  fein,  fo  rtirb  mir  meine  ge= 
red)tic£eit  jeugen  "^eut  obbev  morgen,  tüenn  e§  fompt  ju  meinem 
lot)n  für  bir,  alfo,  baS  Waä  nid)t  fterfet  unb  bunb  ift  unter  ben 
^  äiflf'i  w"'^  ^"'lö  nid)t  f(^luar|  ift'  unter  bcn  Icmmcrn,  ba§  fe^ 
ci  n  biebftal  bei)  mir.  30 

^  ihizii  lim  Haiiiif  (,^igeu)   5)u    muft   {)ie   bid)    nid)t   l)rren,  ba^ 

lliofcS  bau  fleine  bied)  il^t  jigcn,  itjt  lemmer,  il^t  V\^di  fjeift,  toie  biefer 

fpradjc  art  ift,   S)cnn  er  toil  fo  öil  fagen,   haii  3iacob  l)nb  aCte>3  toeis 

4  tod^trv  Ä  (!  beulinacn  B  it  rctjöjen  D  II  fnt  D  13  Bot  C  14  ©t^mm  D 
la  bis  536,5  fehlt  DWill  17  »nit  .1  .'.S  öor  ('  1')'  iDOä  Jc^War}  ift  hn  Tej-le;  in  der 
6ottccluT  am  Ifchlusse  verbessert  in  100^  iiicljt  (cäjwar^  ift  .-1  Wa§  nit  fd^lDorlj  ift  HC  toa§ 
fd^rtar^  ift  Ten 

')  Bnb  tvni  fcf)lunrlj  ift  ist  Luthers  älteste  Übersetzung  (bis  1528),  nachhei-  (bis  1640): 
übfv  Itin?  nucf)  fdjlvmt^  fein  luirb,  schliesslich:  ober  nidfjt  jd^luntj  fein  tnitb.  Es  ist  daher 
auffällig,  dass  die  1527  noch  gangbare  Übersetzung  in  der  ßortectiir  (ics  Urdruckes  geändert 
wird  in  das  von  L.  erst  so  viel  später  aufgenommene  iiidjt  fdjluav^  Anderseits  hat  Jen  toag 
frf)liiQt)j  ift  aus  dem  Texte  ran  A,  dem  es  auch  im  Wortlaut  des  biblischen  Textes  folgt, 
iiliiriiiiiiimen.    P.  1'. 


Übft  ba?  1,  S9itd)  ?Jiofc.   'Ptcbigtcn.    1527.   Sicip.  30.  535 

cinfcrbig  bictje  Bctjnltcii  unb  nUcS  tunbtc  mib  )cf)U'Qflie  2aian  9ctf)aii, 
tiin§  IUI  bunb  öoii  bcm  ciiifevbigfn  tiicd)  tctiic,  bnö  foltc  fein  Id1)ii  fein, 
bcö  \vaxh  Sabnn  fvol)  iiiib  tjnttc  bie  tiatiir  für  fid),  baS  Don  cinfcrBigcn 
nidjt   Hiel  bunbte   natinlid)  fomcti,  5lbor  ^siicob  I)alff  bcr   imtiir  mit 

5  fünft,  baS  bie  cinfi'vtiic(cn  uicl  luinbte  trngcn. 

S)uxcf)  biv  9cfd)id)tc  ift  bcbmt,  boS  biird)y  G^nnngclion  trcrbcn  bie 
feelcn  bon  bcn  t^cfclj  treibevn  inib  tocvrftjeiliflen  nbgcfurt,  boiljnnen  fic 
bunb,  fpiinftlidjt  unb  flccfet,  baS  ift:  mit  mnndjeilet)  gnbcn  bc§  geiftS 
gejicrt  toerbcn,  9iom.  fi\.  unb  1.  (Fo.  yij.  bivJ  unter  bcm  gefc^  unb  tuerdenf' 

1"  nur  bie  untudjtigin  bleiben,  ben  '£aban'  l-,eift  'tvm'  obter  'giciffcn'  unb 

bebeut:  ber  gleiffener  Ijanffen  l)nn  bcn  fd^onen  liicrcfeu  auct)  gotttidjS 
gefc^. 

£)a  ft)rn($  Caban:   ft'^e  bei,   eS  fei),   trte  bu   gcfogt  'f)Qft.    Unb 
fonbcrte   be§    tagc'3    au§    fprencflid^e   uub   bnnbte    boife   unb    nlle 

1.-.  fledct  unb  bunbte  jigen,  tüo  nur  InaS  tneiffeS  branrtar,  unb  aücS 

toa§   f(i)UiQr^  tror  unter  ben  lemmern   unb  tf)at§   unter  bie  fianb 

feiner  finber    unb  mnd)t   ralnm   breiter  tage   ret)fe    toeit    3h)ifd}en 

t){}m  unb  3acob,  2llfo  ttiel)bet  Jjacob  bie  übrigen  ^erbe  Saban. 

3ocob   ober  nam  ftebc  bon  grünen  toeiben,   t)afctn  uub  cafta= 

20  neen  unb  fd)elet  tneiffe  ftret)ffe  brau  unb  leget  bie  ftebe,  bie  er 
gefdjclet  ifatte,  t)nn  bie  trentfrljnnen  für  bie  ^erbe,  bie  ba  tomen 
muftcn  ju  trindfen,  ba§  fie  empfangen  folten,  toenn  fie  ^u  trincfen 
fernen,  Sllfo  empficngen  bie  berbe  über  ben  ftcben  unb  brad^tcn 
fpvend Iid)e,   flecfete  unb   bunbte,    S)a  fd)eibct   3ncob  bie   lemmcr, 

25  >üa§  nid)t  bunb,  unb  olleS  IraS  nic^t  fdilrnrl^  mar',  unb  tf)et  fie 
jn  f)Quff  unter  bie  t^erb  Saban,  Unb  mad)t  t)fim  ein  ctigen  {)crb, 
bie  tl^et  er  nidjt  ju  bcr  tjcrb  Snban,  Söenn  aber  ber  touff  ber 
fruelinge  bcrbc  tiuir,  legte  er  bie  ftebc  t)nn  bie  rl)nncn  für  bie 
ougen  berfjerbe,  ba§  fic  über  bcn  ftebcn  empfiengcn,  5Iber  l)nn  ber 

3u  fpetlinger  Inuff  legt  er  fic  nidjt  t)t)nein,  ?l(fo  Inurbcn  bie  fpet= 
linge  be§  Saban,  aber  bie  früctinge  be§  Jacobs,  S)a^er  tnarb  ber 
man  über  bie  ma§  reid},  baä  er  Diel  fd)aff,  mcgbc  unb  fnec^te, 
famel  unb  efel  ^at te. 


8  f)3ren9ticöt  Blen  lii  ßtfhffenb  C  15  nur]  iiu  B  Iß  tf)ft§  B  20  leget]  leSel  A 
2'2  cmtifaticn   B  20  t»o§  fdihiQt^  loar  im    Texie:  in  der  (Jovtectur  am  Schlüsse  yeämlerl  in 

ttjQä  nic^t  id)toaT^  toax  A    reoä  nic^t  (nit  C)  (dömot^  »at  BC  h)o§  (^War^  iDor  len        33  Ijete  B 

')  rgl.  die  andere  Stelle  oben  534,  29.  An  dieser  zweiten  Stelle  aber  liegt  die  Sache 
noch  nngimstiger  für  das  hineinkorrigirte  nid)l,  insofern  Luthers  Übersetzung  bis  1540  hjal 
|d)ltiarj  tDQr  lautet  und  auch  S2)äter  trotz  der  Änderung  ihres  Wortlautes  ein  iiidjt  nicht  ein- 
gefügt wurde.    P.  P. 


536  I'i  Genesin  Decliimationcs.    1027.    Cap.  80. 

30,25  Diniitte   nie,   iit    abeam. 

[Bl.  Tj»  Qiiia  nihil  bis  siinple.v  lac.il)  =  'S.  4 17 ,  ti',  —  37 ;  doch  Z.  36  K.]  Dens,  erit 
nierces  mea.  37  putabat  lacob] 

30.25  S)a    Uli   Salbet    ben    ^olcpt)   cicpovn   ()atte,    ipvac^   3aco'6    ,^u 

£aban:   £q§  mic^  ji^ni  etc.  5 

S)a  Bcfc^reibet  ^JiofcS,  hJtc  Sacob  mit  feinem  fd)lüct)Ci'  fjnubtct  iinb  l)f)ii 
bctvciiciet  umb  bic  fc()aff.  .^lie  muffen  luir  abevmal  anttnoitcn  ben,  fo  cö  nad) 
bcm  flcifd)  nnfe^en,  al§  tjabe  ^'i^"^'  fdjclrflid}  gctjanbict  mit  feinem  t)errn. 
S)ev  lext  ift  ober  ettnoö  finftcr  ber  fpvad)e  f)Ql6en,  barnmb  »DoHen  toir  bic 
mcljnung  auff  unfet  bcubfd)  fairen,  >uie  e3  jnganflen  ift.  ^\\m  crftcn  ^ai  10 
^'acob  gebienet  umb  SHal)cl  ftcbcn  jar,  töie  gcljoret  ift,  unb  nlä  bic  nu»  loaren, 
betrog  l)'^n  Saban  unb  gab  l)()m  bie  £ea,  bnvnndj  mnft  er  nod)  ficbeu  jar 
bicneu  nnib  JRafjcl,  bic  gab  er  l)t)m  für  feinen  loI)u,  S)a  mi  bie  inerjcfien  jar 
umb  iuarcn  unb  er  feinen  loljn  nerbienet  t)atte  bcnn  (juIIc  unb  fuEc,  futtcr 
unb  bctfe  unb  bod)  feincu  l)crreu  gut  mcrdlic^  gcbeffert,  luie  er  fclb«  betcunct,  is 
Uierbcn  fic  ber  fadje  eins;  bc§  loljns  l)alben  unb  fpridjt  3acob:  äßir  lüoUen 
laffen  bedeuten  (Sott  unb  bic  natur,  tüa§  mein  unb  beiu  fein  foKc,  3)a  fjaftu 
ein  fjauffen  fc^aff  unb  tbuc  crauy  Uiay  bnnb  ift,  unb  gib  mir  bic  cinferbigcn. 
S)a§  fd^reibet  ^JJ^ofe-s  mit  umbfd)mel)ffcnben  Inortcn,  S^ie  bunbte  fdjaff  Ijciffet 
er  l)alb  tücia  unb  fdjlnart!  fled:id)te  obber  fprend(id)tc,  bie  löciffe  obber  fdjtuar^e  -m 
mal  unb  ftccfen,  bod)  fonft  eine  färbe  traben,  baä  ^eiffen  luir  aUcs  bnnb,  2)Qr= 
und)  fol  unfer  gebing  alfo  gc^cn:  bic  Jriciffcn  cinferbigcn  fd)aff  unb  loaS  bic= 
felben  für  einferbige  bringen,  fol  aud)  bein  fein,  2ßaC'  aber  bunb§  gehören 
tuirb,  fol  mein  loljn  fein. 

'JUfo  mattet  er  nu  jluo  l)crb,  nam  ju  fic^  bie  cinferbigcn,  unb  toQ§  bunb  25 
luar,  tl)cte  er  ben  finbcrn  unb  gibt§  alfo  für:  5hi  t)abc  id)  bic  cinferbigcn 
fd)aff  allein,   tnaS  nu  lion  biefcn  bunbten  tompt,   fol  mein  fein.     Sa§  I^orct 
Saban  gerne,  metjnctc,  '^aiioh  l)ette  c»  Ivol  troffen,   molt  fic^  fclb$  betriegen, 
S)cnn  e§  trar  nic§t  uac^  gcmcl)nti^cm  natürlidjcm  laufft,  baS  bon  cinfcrbtgcm 
bil^c  öicl  bunte»  folt  lomen,  'Jlber  ^acob  brand)t  einer  lift,  leffet  Sabon  bic  so 
bunbten  aÜc  ^tjnncmcn   unb  unter  feiner  linbcr  f)enbe  t^un   brcl)  tagercl)fen 
lion  bannen,   6r  aber  bleibt  mit  ben  cinferbigcn,   nl)mpt  aber  ftcdcn  obber 
ftcbe  unb   fc^elct  fic  Ijalb   mit  ftret)ffcu,  Ta   fid)   nu   bic  fdjaff  3id)tcn  unb 
lauffen,  legt  er  l)(in  bie  ftebc  für  unb  al§  fie  bie  bunbten  ftcbe  anfe'^cn,  cm= 
pfingen  fie  audj  bunbte  unb  ft)rcndlid)tc  fdjaff,  'TOt  bicfer  tuuft  brad}t  er  ju  35 
ttcgen,  ba§  bon  ben  cinferbigcn  fooiet  bunbte  unb  toenig  einferbige  lamcn. 

zu  6  3<ico6  fietteiiget  Solmii  mit  ben  fcftaffcn.  )•  ABi'D  s«  /!/  Sunbtc   fctjoff.  r  AT 

Die  Glosse  fehlt  A^BCD 

5  m\ä)  i\f)tn  fehlt  C  '.)  wbüen  Jl('l>  U  anä  J>  13  fiit  llVf)  14  tiettc  B 
16  jachen  D  hjotlen]  jottcn  C  !'■>  Sunbtfn  /'  -^o  flcctisc  /.'  fprcngflid^c  li  22  ciu= 
fertigen  I>  2'J  noturlic^c  D  lauf)  B  V/  bunte;;  A^  ^)unbte>:-  B<-'  bunbä  .ly  bunbt?  len 
biitc  VWitt       foUen    Witt       c>)nen  /•'  •)/  ftenb  /'        tage  r^etjfen   1>  33  fid)]  fie  B 

34  fi'iv  Bt'li      anjaljen  BDWiithn        :>'i  cmpfiengen  liVl>      fprengtliiijc  B 


lUier  biiä  1.  ü^ui)  DJIoff.  '•;U-cbiflicit.    1527.    Stap.  ;)0.  537 

Tollen s  ergo  lacob  virgas  2C.  3 

[Jll.  T.»  yiiaeritur  liic  /As  'i\^  lerre  posset  =  ^417,38  —  41^,87:  duck  Z.  38  Quae- 
liliir  hie,  iitruiu  tecerit  lacob,  uaiii  39  lacob  lioc  facit  418,31  contiriuat  factum,  quid 
32    iios  adhuc   iudicamus         quaeras  33    aniiis   eum    facit  35    alios    aiuios]    aunis 

36  aoeipit  lacob  cum  filia))us  eius,  vidit  37  coutenderet  uiagucjpere  pro  divitiis,  ideoque 

eius  abutitur  bonitate,  niliil  dans  ei,  sed  quis  uostrum  ista  ferre  possetvy 

[i;i.  Tt;*»  Quatuordecim  aniiis  bis  lacob  K.  =  "B  418,  37 — 419,27;   doch  419,24  com- 

2)a  abcv  baö  ijalbc  jnr  umli  \mx  iiub  2aban  fnf)c,  baö  .^ni'ft'^  l)''vb 
a,xiy3  luavb  uiib  feiner  iDcnigcr,  61),  fpvod)  er,  eö  taug  iiicf)t  olfo,  tinr  Inoücu 
lucdjfcln,  3c()  tuil  bi§  mal  bie  tnnibtcn  iieiiien  unb  bel)att  bu  bic  eiiiferbigcn. 
^aeofi  loarö  ju  friben  imb  licu  nad)  ber  uotur  bleiben,  legt  l)()n  feine  bunbtc 
[tcbe  fiir,  'ilaä)  bem  jar  fal)e  Saban  nbermat,  ba§  ^yacob  bie  meiftcn  fct^aff 
frigt,  S)a  luanblet  erö  abermal  mit  bem  lof)n,  baa  Sincob  luibber  bie  bunbtcn 
be'^ieltc.  S)er  tued^ffel  gcfdjad;  nn  jefjcnmal  nad^einanber,  Senn  Saban  Irar 
geizig,  loolt  allcjeit  bie  meiften  fdjaff  t)aben,  '^Jlbcr  3acob  brandete  ber  fnnft, 
boö  e§  l)l)m  Ijmcrbar  mcl)r  trug  bcnn  Saban.  JDa»  ift  bic  meljnnng  bcö 
ganzen  lei-t  auff-j  beutlid)ft  gefagt. 

9hl  ift  bie  frage,  Ob  ^acob  rcd)t  getljau  ijaht,  ba»  er  fo  lifliglid) 
Ijonbelt,  bringet  alfo  bie  meiften  fd)nff  babon,  bal  jliencr  nid}t  lüel)§,  benn  er 
l)ette  e§  l)t)m  fonft  nic^t  geftattet,  ;^yft  aud)  luol  ju  bencfcn,  iia§  l^acob  front 
gcfinbc  gel)obt  l]ab,  baö  fte  l)t)n  nic^t  berratcn  Ijaben,  £enn  c§  ift  ou  jtoeibel 
jn  glcubcn,  ^acob  toirb  fein  l)an§  alfo  regirct  tjabcn,  ha^  er  (Sottet  gcpot 
nnb  toort  gcprebigct  unb  nid)ty  unredjt'S  t)m  Ijaufe  gelitten  Ijat.  SBqö  tooKcn 
»uir  nn  ba^n  fagen?  loeil  ber  1ej;t  fo  flar  ftef)ct,  lüic  er  fein  bortel)l  fndjet 
unb  beut  Saban  abebrid^t?  SBonn  e§  unfcr  einer  tl)cte,  fo  gnlbe  cS  gar  nidjtä, 
obber  folt  c§  l)^t  gelten,  fo  trolten  Irir  gctroft  fielen.  ?llfo  finb  bie  .Ciiftoricn 
l)m  alten  Jeftament  fdjier  haä  meifte  alle,  ba§  bernnnfft  mnftc  f^lieffen,  eä 
fct)  nid)t  rcdjt  gef)anblct.  Sßarnmti  fdjreibet  cr§  benn  olfo  für,  al§  fei)  cö 
rcc^t  unb  liiolgct[)an,  bajn  fcgenet  nnb  benebel)et  l)l)n  baritbcr? 

Slntlcort.  S)a§  er  ba«  fpiel  getrieben  t)abe  ün§  bes  I)eiligen  geiftS  ein= 
geben  unb  treiben,  ift  llar  unb  untnibberfpredjlid)  aU'3  bem  folgcnben  Hext, 
ba  e§  Sott  beftctiget  unb  l)eiffct  l)t)n  bic  tneiber,  gefinbc  unb  öilic  ncmen  unb 
bobon  ,5tct)en.  2Bo  lut  (Sottc§  Inort  gel)et,  fol  man  nid)t  fragen,  odä  red^t 
fet),  fonbern  getroft  l)l)nan  ge()en:  tnaö  er  Ijciffct,  ba§  fol  rcc^t  fein,  ©arümb 
Uieil  cä  f)ic  beftctiget  lr)irb  Oon  ®ott  unb  getrieben ,  fol  man  teinc  anber 
urfad^   !§6ten   benn    haä  tu  red;t  gett^an  fclj,    aud)  red^t   Ijat  ]u  bem  gut 


zu  s  Süiani  gciÖ-  »■  ABCD        ;m  24  3oco6S  lift  Wirb  cuticöulbiget.  r  ÄliCJ)        r.i(,  33 
6ottc§  iDort  unb  befe^t  mac^t  allcä  vcc^t.  r  AISCD 

9  tnugt  11  10  bu  uu  bic  DiVilt  11  Worl]  Woä  JJ      legt:  U  12  fut  I> 

niahftc  II  13  punbtc  /;  Jn  f)cft  D  21  fjaic  J>  22  briS]  bo  C  24  ftcfit  D 

27  niuftc  y>        28  \ux  D        33  jitjcn  L>        34  ®atum6  l>        3ri  fain  anubcrc  B 


538  In  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  30.  31. 

parasset]  sibi  compararo  potuisset         ^5  contentione  ab  eo  acc!])iendi         'J6  27  domum  interim 

et  rem  familiärem  optime  curare  et  augero  potuis.sent,  pessirae  igitur  egit  27  lacob  2C.J 

[Bl.  Tj*"  Hie  certe  his  iiiiustae  servitutis  =  1\  410,2? — 33;  doch  Z.  27  laeob  experiri 

erucem  et  ailver.sa  isla  pati  upurtuit,  qui  tarnen  taiitas  babuit  proniissiones  2S\29  vero 

iiiandjcilcl)    tueife.     6v   t)atte   ficbcn  jar  ßcbicnct    iimb  bie  tod)tcr,    er  obev    5 
tcu)(i)ct  1)1)11  unb  fielt  l)I)ii  nod^  ficl'cn  jnr  niiff,  bo§  er  iitdjt  mct)v  frigt  bcnn 
bcl)bc  tddjtcv,  gi6t  l)I)m  nidjt'i,   boinit  er  fid)  iicere,  3Bav  cS  iiid)t  funbe  unb 
fdjQiibc,   bo§  er  l)I)m  bie  inck  fo  t()eUir  gnb  unb  gibt  l)l)in  nidjtä  baju,  toie 
ben  tüdjtern  gcbürt,  beim  hiao  fie  Pevbieneii  nl»  bie  frembben  unb  megbc,  tute 
fie  l)m  folgenben  Gopitcl  flogen?   S)aö  loor  nu  jnjeljevlet}  gvo§  unrecht,   boä  lo 
l)[)m  ^acob  fo  lang  nrnbionft  bieucn  inu§  unb  ev  l]I)ni  bel)be  t6d)tcr  Qnt)cngt 
unb  uid)t§  mit  gibt.     Slunn   bn   ied)t   rfd;t   tuere  geUu-fen,   ^ette  man  t)f)u 
foEen   jrtingen,   bei':-  er  bie  tiic^ter  tierforgctc   unb  gebe  l)bn  jn  tuaS  fid)  gc= 
bnrct,   ^^acob   luar   fvoin,   Inolt  nid)t  Ijobbcrn,   fonbern   lcl)b  eS  mit  gebult 
t)ierjel)cn  jor  lang,  \><xl  tl}u  t)t)m  nnc^,  fo  Uicüen  tnir  bid)  and)  laffcn  ncmen  15 
unb  fielen. 

2)q,5u  ift  bfl'j  Qud)  eine  urfad),  bn§  er  l)t]m  fdjulbig  tnar  für  bie  3eit= 
lang,  ba  er  mit  feinen  Incibein  unb  tinbetn  bicnetc,  fo  redjnet  crö  obe,  Sßenn 
C'i  gebingt  mere  getiiefeu,  l)ctte  er  l)f)m  jevlid)  eine  beftt)mptc  50I  f(^nff  muffen 
geben,  bo«  t)ettc  bie  gontjc  jeit  über  einen  groffcn  l)onffeii  getrogen  unb  fic^  21' 
jerlid^  gcmeliret.  äßoS  tl)ut  er  ober?  älMciool  er  fold^  red)t  I)at  für  @ott, 
tl)ut  erä  bennod)  nid)t,  fonbem  t)arret,  bis  ijlim  ßiott  urfad)  boju  gibt  unb 
gibt§  l)f)m  felb«  ein.  3tud)  tjatten  fie  bie  tiid)ter  fompt  l)t)veu  ünbcrn  gut 
redjt  fDld)'3  p  fid)  jubringen,  tueil  ein  t)glid)  nu  ficbeii  jor  neben  l)f)ni  ge= 
bienet  botte,  tnic  fie  l)ernoc^  fogen:  (Vr  (}at  uns  gc{)oIten  line  bie  frembben,  a.'. 
benn  er  Ijot  unä  oertoufft  unb  unfcr  Ion  oerjeret,  Sic  tuoren  et)elid),  bottcn 
finber  uub  gefinbe,  boriimb  tnore  e§  jeit  oud)  ouff  t)br  I)0U'3  jugebendcn, 
lueil  er  l)()n  bod)  nid)t§  geben  tnclte. 

■•^Uio  .jeigt  -.Ulofes  on,  toic  bcr  frome  ^iacob  gnr  tiiel  unredjt  f)ot  muffen 
leiben  unb  l)mer  l)m  creu|  gelebt  unb  bcd)  ftitl  gefdilvigen,  fid)  bc§  gctroftet,  30 
bo'3  l)l)m  föott  jugefogt  l)atte,  er  Inolte  l)^n  iiid)t  loffen.  .steift  bog  nid)t  gc= 
loffen,  bfl§  er  fo  long  mit  fatincr  erbcit  bienen  mu§  uub  bojn  uberloft  unb 
nnred)t  leiben?  C  toie  fnnben  mir  fo  übel  leiben,  dr  ober  ^ot  borau§  ge= 
lernet,  Inie  ein  tt)iinberborli(^er  öiott  e§  locre. 

Über  ba§  l)onblet  ber  Sobon  nod^  Itciter  fd)cldlid)  mit  t)l)m  t)nn  bcm,  35 
bae   er  l)l)m  jcljenmol  feinen  loljn  tierh)C(f)ffelt  unb  t)l)m  nid)t  günnen  toil 


2M  29  3aco6  l)iit  liifl  miift  (müfjeim  BV)  leiben,  r  ABCD  ai  35  Sabon  ^onMct  fc^elcf» 
tid^  mit  3aco6.  »•  ABCD 

11  onfiandEt  B  14  liabbcv  /'  15  bnS  bis  It!  ftcleii  fehlt  DW'iit  17  ((^ulbig  BCD 
10  fii^affe  '■  21  liatte  C       bot  BC  :>.;  I)cttc  B  26  to^ii  I)  27  batumt  BCD 

2i>  i)ailt  C  32  jalDcr  D  Win  Ich  33  lünmn  C 


über  ba-3  1.  SBiid)  9J(ofc.    ^vtbicjteii.    1527.   ^np.  :!0.  31.  539 

Laliau    saepe  :«  i9   Dens  aljiioit  siios  ccu'am  nmiiilo.  r         fraiidet  Jacob,  Deus         da,t 

laccib,  ut  ä'JoO  accipiat  et  abeat.     Ego  prolecto  31  spoliavennitj 


tiuiv  i)t]m  (Sott  befeueret,  fo  er  borf)  bind)  t)l)ii  rcid)  luorbcii  \vax,  ma^ti  fo 
laiit^  iinb  üicl,  ba-3  ®ott  nidjt  mclir  Idbcii  Umltc.  3Ufo  imiö  man  bcr  t)Ct= 
litten  liund  nnic!)cn,  ba§  man  fid)  nidjt  barnn  ftoffc.  G§  iwve  noc^  nid^t 
groffc  funbe,  loenii  einer  t)^t  fo  lang  iinb  fdjtncrlid;  biencn  fo(t  unb  teilten 
lofjn  frigtc,  o6  er  mit  fold^er  h)et)ie  niib  inel)nung  etlpn-J  bon  beS  t)errn  gnt 
ju  fid)  brcdjte,  (Js  gcBiiret  Ifym  boc^  unb  tft  fnr  @ott  fein,  tan  cr§  nii  fn9= 
lieber  tocife  baOon  bringen,  fo  l)Qt  er  baä  feine  genonien.  ?nfo  '^a'ben  bie 
finber  ^^had  and)  gctf)an,  aU  fie  au§  (fgljptcn  ,5ogen,  tuie  t)m  nnbern  Buc^ 
5}tofe  ftef)et:  'JUS  fie  mit  langer  unb  £)artcr  erbeit  gefd)h)ei-bt  Jnaren  unb  ,^mo:'.'a'ojcii.36 
ftebte  gebaftiet  unb  fefte  gemad)et,  unb  bie  (5-gt)ptcr  auffS  aüer  nnfcarmfiertiigft  a.  wok  i,ii 
mit  Ijlju  umbt)ielten,  ^ieS  fie  (Sott  mit  aEem  tna'S  fie  Tjattcn  babon  ,^il)en 
unb  bariiber  allerlei)  fl)Ibern  unb  gulbcn  gerete  t)on  ben  ß^gtjptern  nemen  unb 
cntfuren.  Summa:  SBcrbienct  lofjn  ift  nic^t  be§  f)errn,  fonbern  be§  fnct^tS, 
fan  er§  t)l)ntr)cg  bringen,  bae  ber  f)err  nic^t  mcl)§,  fo  neine  cr§  t)mcr  !^t)n. 
S)en,  bie  ba  ßbriften  finb,  barff  man  nid)t  biet  9JcgeI  furfc^reiben  nod)  l)'^re 
tüerd  meiftern,  S)ie  anbern  a5er  geljen  un§  nic^t§  an.  ©aS  fe^  bi§  (Japitel, 
tooüen  bie  C^iftort)  nu  noüent  l)l)naU'3  füren. 

^HG  ein  unb  ^rrnffigfl:  Capitd. 

lTD?b   e§    famen    für   ^fjn    bie   rebe    ber    ünber   SaBan,    ba§    fie3i,i-io 
■^^  fpradieu:   ^fcoB  fiat    alte    unferi  öatcrS   gut   gu   ftd^  6rad)t 
unb    bon    unfer§   öaterS    gut    ^at    er   folc§    retc§t{)um'6    jU  toegen 
bradjt.    Unb  3aco6  faf)e  an  ba§  angefleht  ßa6an,  unb  ft^c,  e^  tuar 
nid)t   gegen   t)^m  luie  t)or!^t)n. 

Unb  bcr  .^erre  ffirarf)  ju  l)()m:  ^eud)  tnibber  l)nn  beiner  beter 
lanb  unb  311  beiner  freunbfd)afft,  id)  mit  mit  bir  fein.  2)a  fanbte 
3aco6  f)l)n  unb  ltc§  ruffcn  3\*af)el  unb  8ea  auffy  felb  Bet)  feine 
t)erb  unb  fprad)  3U  t)f)nen:  ^\i)  fef)c  elrerS  boter§  angeftd^t,  ba§ 
ntc^t  gegen  mir  tft  loie  oorf)t)n,  ?t6er  bcr  (55ott  meines  bater§  ift 
mit  mir  geloefen,  Unb  t)Ijr  loiffet,  haä  td)  au-S  allen  meinen 
frefften   etorcm  batcr  gcbienet  l)ab. 


zu  öjfi  SPctbicnet  (of)n.  r  ABC/)        ;.ii  Uijll  gjo.  12.  ;•  ABVD         zu  12  <^xo.  (&rob.  /')  1. 
r  ABD        zu  14  SBirtftol  bcr  finbet  aiirocl  t)nn  gg^pten.  r  ABCD 

8  bot  O        14  ßülben  1)        l.n  entJuten  D      '^etn  J>  16  nidjtS  B        17  3)cn,  bie  .46' 

S)e  bie  B   Senn,  bie  D   S)enn  bie  Witt  len           IS  ttJcrdTc  C  20  XXXt.  C          21  für  CT) 

22123  .  .  .  JU  ficö  aro=  V  c^t  tmb  .  .  .  .  gut  dt  ticr  |1  fotcfl  ...  -'1  26  ^ert  BC        28  tüffcn  C 
felbe   C        2'J  jn  ('        3ii  gegen]  geben  B         31  anS  D 


540  Tn  Genesin  Deelamationes.   1527.   Cai).  31. 

CAP.  XXXI. 

.11,1  P()st(|U;iin  autcni  aiidivit  verha  Ciliornm  jc. 

im.  Ta"  Interim  regiiaveraut  his  ditatus  jc.  =  H  41<),3.J—420,  3S;  duck  Z.  35j420,3l 
et  Kachel  Ifis  servtis]  Rachel  vci-n  et  Lia  \ixores  lacob,  qui  nihil  aliud  hie  erat  quam  servus, 

lliib  er  t)at  mirf)  gctcujdjt  iiiib  im  jelicn  utnl  mein  lotjn  lier= 
cnbcvt,  filier  6)ott  l)fit  l)f)m  nidjt  geftattct,  bag  er  mir  fd)abcn 
t[)ct.  SÖeiin  er  aBer  fprnc^:  bie  bunten  foUcn  bcin  lo^n  fein,  fo 
trug  bie  gantic  Ijcrb  bunte,  SBenn  er  ober  fprod):  bie  fprindlic^c 
foUen  bein  lofin  fein,  fo  trug  bie  gantu'  t)crb  fprindEtirfje,  ^illfo 
l)at  ®ott  bie  giietcr  cloerS  liotcrS  l)l)m  entluonb  unb  mir  gegeben, 
3)cnn  luenn  bie  jeit  be§  lauff»  tarn,  f)nb  id)  mein  äugen  ouff 
unb  fatjc  t)m  traJüm,  unb  fi^e,  bie  botic  fprungcn  ouff  bie  fprintf^ 
Ud)C  fledetc  unb  bunte  f($aff. 

SO  '^oben  loir  gc'^oret,  Jric  ^sacob  gantse  jtucnl^ig  juv  gebicnct  t)iitte,  tuclc^ey 
l)T)c  ein  langer  bienft  tnnr  einem  iofdjcn  man,  bcr  incib  unb  tinb  tjatte 
unb  nichts  cljgenä  ,^u  lotjn  trigt,  on  iuaS  l)()m  GJott  ,;;u  letft  befd)eret,  ©o 
tjnbcn  nud)  bie  beljbc  ünber  öicl  muffen  (eiben,  Inieluol  fie  feine  cl)gcne  todjter 
innren,  5)Io(ieI,  iDielnoI  fie  bie  ticbfte  tuar  bcm  ^acob,  boc^  '^at  fie  nuc^  muffen 
ein  affdjcnbrobet  fein  gegen  ber  feine  Ineibev,  hai  bat  ficben  jar  gelieret,  ba^ 
fie  mnften  mcgbc  fein  unb  fein  rec^t  l)m  baufe  f)aben,  ä'ßa»  nmiid)e  bbfc  tnd 
unb  ftüd  \)ahc]i  fie  muffen  (eiben  unb  fc^toeigen,  3^enn  bie  anbcrn  luciber  finb 
."Öeljben  geloefcn,  ftoliie  mc|en,  i)ahm  gelebt  nadj  f'fif'^  unb  blut,  alfo  ba5 
fie  alle  mit  '^sacob  ein  fdjlrer  elenb  leben  gefnret  I)abeii,  boc^  ift  er  nidjt  auff= 
gcbrod)cn,  ^at  nud)  nic^t  bnöon  gcel)let,  fonbern  gcf)nrret,  bi§  l)f)m  Okitt  fngte, 
Utcld)er  l)t)n  borl)l)n  I^ntte  Tjeiffen  Ijnn  baä  lanb  3i^en  unb  üerf)eiffcn,  er  lüolt 
1){)U  mit  fribe  toibber  bf>)in  füren,  S:arnnff  "^nt  er  nii  teglic^  gelmutct,  I)at 
fid)  aber  feer  lang  «erlogen. 

2ßer  nn  bi§  Pnpitel  liefet,  ber  mnö  bnrauff  ac^tnng  bnben,  bny  bau 
inort  ©ottey,  fo  "^ernad)  ftebet,  fei)  t)orbl)n  gefd)el)en,  Ter  Scrt  t)cbt  an,  al§ 
l)abe  er  bie  .jlnel)  tneibcr  yiöor  ]n  fid)  geruffen,  el)e  (Sott  mit  b^m  rcbct,  aber 
cö  ift  ein  gute  lueite  Hör  gcf(^el)en,  ,5u  ber  .jeit,  alw  fid)  bas  gebinge  nngc= 
fangen  \]at  mit  Snbnn  l)in  oier.^elienben  obbcr  funff,^cl)cnben  jnre,  )üic  er  l)er= 
nad^  3uberftcf)cu  gibt,  nla  er  fngt  'Ter  ßngcl  (SotteS  tam  3u  mir  l)m  tratom 
unb  fprad):  .§ebe  nuff  beinc  nngen  iinb  fibe,  bie  bode  fpringen  auff  bie  fprcnd- 

zu  17  ^aitb  unb  feine  meilcv  mit  bcm  gefinbc  Ijobcn  uicl  muffen  leiben  r  AJJt'JJ 

ö  bis  J3  fehlt  D  Witt  .S' tvugc  7;  /(/ giitct  ßO  llljnbct'  meine''  12  bhä  B 
13  Inmbc  Ü  hl  flanjie  jlMenljigl  jlDeiu^ig  C  luitd^S  l>  l'>  l)e  ('  bicnftc  C  10  Uiji  C 
JO  nu'iften  /./'  niegtc  ''  i2  §el)bin  B  gemcft  C  23  ftcfürt  ('  flcfuret  />  24  fonbcr  BC 
2.1  lanbt  t<  jieljen  BC  motte  C  2,s  nun  ('  bifc?  C  3n  fjot  C  32  günff-  Bü 
jat  (/'         33  tarne  C 


Ulicv  ba-M.  ablief)  Wofo.   "iu-fbiiitni.    1527.   ,Raj).  81.  .f,4] 

aiicillae  ecinim  rucraut.  SS  tc  )c.  ist.ius  S5  iiiviclentes  lacob,  aucto  pei'  duiiiimiiii: 

liic-       tiiiicb;it   beul)  anl'erri  ■';"  |]i.'r]   proptor       sciitiuiit  et  ilicuut  SS  suljstaiitiis  esset 

ilifatus  K.y 

(id;e  flccfctc  unb  bunte  fc^afi'  etc.  2)ic  lieben  tieili^eii,  luaä  [ie  gettjan  tjabcn, 
hai  Ijabeu  fie  ticttjciu  Init  Uiort  ßottey,  kuv?  fie  bnä  nirfjt  gcfjeiffcn  l)at,  tjnben 
fie  iii(f)t  Qctl)an.  Tiarümb  ali  hau  loort  I)ie  foiiipt  unb  lieiffet  t)f)n  luibbev 
l)l)iiUieij  3il)en,  folget  n  l)f)m  unb  nmd)t  fidj  nuff,  geljet  l)niei-  beui  luoit  und;, 
ift  abev  l'ol  Ictbcnä  unb  creu|S. 

'6-?  !ameii  bic  rebe  bev  finbev  .^abaii  fuv  Ijfjii  (tpvidjt  ^JJiofes)  hi.vi  fie 
fpvacf;en:  ^iii-'ob  [)ot  alle  unfera  bateiy  gut  ^n  fid)  bvad;t'.  äBeld)  ein  nei= 
bifd)  geifjig  botet  fiub  fie  geluefen,  (^v  t)aty  alleö  ju  fid)  brad)t,  mel)ucn  fie, 
ift  t)t)n  Iel)be,  ha-i  '^sacob  fot  einen  etjgenen  tjcEev  I)aben,  ®n-5  mufte  ev  t)uven 
unb  tuo  er  nidjt  ©otteS  luovt  gef)abt  t)ette,  luurbc  er  gebadet  fjaben,  fie  tnürben 
l)t)iu  feine  lueiber  unb  alle  fein  gut  ncmen.  3)od^  fit)ct  er  baS  gut  nidjt  an, 
fonbern  fpridjt  l)ernai^  3U  Saban:  Zs'i)  fuvdjte,  bu  luurbeft  beine  todjter  Don 
mir  rciffen. 

äl^eiter  fagen  fie  'Unb  öon  unfev§  üaterä  gut  ^at  er  folc^en  reic^ttjunib 
,5nmegen  brad)t'.  SBetc^c  feine  gebanden  finb  ba^,  ^acob  "^atte  Saban  reid) 
geinad)t,  loie  er  fetba  betennet,  ba§  l)l)n  ®ott  umb  feinen  Initten  gefegnet  f)abc, 
nodj  t()üren  fie  fagen:  äöenu  beö  üatcrö  gut  nid)t  tuere,  fo  t)ette  er  feinen 
f)eller.  ©0  mu§  er  nod)  bie  fdjmad)  baju  leiben  über  aEe  unrecht  unb  gelualt, 
bie  fie  iyl)m  getf)an  Ijattcn.  2Ba-3  er  nn  loeiter  fagt,  aU  er  mit  ben  lüeibern 
rcbet,  ift  leidjt  iinb  bor  öerfleret. 

Unb  bcr  töngel  ©otte«  fprad)  ^u  mir  l)m  tratoni:  3iacob?  Unb:ii,ii-i« 
id)  antluort:  f)ie  bin  id).  för  aber  fpra(^:  l)eb  auff  beine  äugen 
unb  fil)c,  bic  bod  fpringen  auff  bie  fprcncflid^e  fledet  unb 
bunte  fc^aff,  benu  ic^  t)ab  allc§  gefct)en  tva-i  bir  Saban  t^ut,  ';^d) 
bin  bcr  töott  ju  iBef^Gl,  ha  bn  ben  ftel)n  gcfalbet  l)aft  unb  mir 
bafclbö  ein  geliibbe  getljan,  5hi  mac^  bid)  auff  unb  jeuc^  au-3 
biefem  taube  unb  jend)  loibber  l)nn  ba§  lanb  beiner  f reunbfdjafft. 

S)a  antlDortet  3{a^cl  unb  Sea  unb  fprad^en  3U  l)l)m:  äBir 
^aben  boc^  lein  tel}l  nod^  erbe  l)nn  unfer»  üater»  ^aufe,  l)at  er 
un»  bod}  ,gcl)alten  als  bic  frcmbbcn,  benn  er  ^at  un§  bertaufft 
unb  unfern  lo!^n  nerjeret,  3)arümb   tjat  @ott  unferm  bater  cnt  = 

zu  4j5  ®otte§  njovt  (itiortä  C)  Sofien  bie  ()eilißcn  tuavgenomcn  (gcnumen  C).  r  AllCD 
r.u  lOjii  ©einiger  leutc  gebancEen.  r  ABCD        zu  IT  ©ebnndcn  ber  geizigen,  r  ABCD 

i'i  %ax\\mh  CD       töntpt  BT>  tumbt  C       luibev  ('          7  ^inWeg]  lucgf  t'  jie^en  liV 

K  cveugeg  ''            9  für  ('            Vi  touvbe  C         ■mv.xbi  ('            If)  fonbcr  BC  fotdjte  C 

luurbeft  C           IT  \ol^t  CD           is  Sßiltfte  U           lU  er]  er  D        ^ab  C  2t  müg  D 

bnrju  C  JT  bann  ''  i)abe  ''  1'.'»  bnjelOft  C  geh'ibte  C  mac^e  J>  Sl  S)o  C 
S4  unfeten  lotm  C 


542  '"1  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  31. 

!  Vidi  oninia  quae  f'ecit  tibi  Liiban. 

[zu  Bl.  Ta^  Oratio  lacub  bU  'i\^  fecisse  maliim  vgl.  K  421,28  —  35] 

Oratio  lacob  iiidicat,  quam  iuste  fecerit,  et  tarnen  tarn  iniqiie  egit 
cum  ipso  Laban,  et  toties  nmtat  niercedem,  ut  ipsura  circumveniat.  Con- 
.solatur  itaque  ipsum  Deu.s:  vidi,  inquit,  omnia  quae  fecit  tibi  Laban,  ego 
.sum  Dens  Bethel  }C.  quo  verbo  proraissionis  ibidem  factae  admouet  ip.sum  * 
q.  d.  nou  sine  consolatione  dcrclinquam  te  nee  oblitus  sum  tui,  qnamvis  in 
oruce  probaverim  te,  ad  multa  tempora,  quasi  nihil  daturus.  Ergo  Dens 
non  fallit,  ut  maxime  non  statim  audiat  pro  nobis  contra  adversarios,  id 
(juod  fit  interim  et  nobis  et  illis  in  bonum,  ut  scilicet  uos  probentur  et  illi 
resipiseant,  ut  ei  maueat  longanimitatis  gloria  et  postoa  nulla  sit  excusatio,  i" 
suo  autem  tempore  utrisque  veniet.  Uno  verbo :  vidi  omnia  quae  fecit 
tibi  3C.  Damnat  Deus  cuncta  quae  fecerat  Laban  et  probat  quae  fecerat 
lacob,  ut  non  dicas  lacob  fecisse  malum. 


zu  7j8  Dens  non  fallit,   iit  maxime  non  statim  auJiat  contra  adversarios.  r 

ironb  feinen  reicf^tTjumb  ju  un§  unb  ju  nnfcrn  ünbevn,  alte»  nn 
'ma-j  @ott  btr  cjcfagt   l)at,   ba-S  tl)u. 

2)a»  ift  nUeä  nad)cinanber  bnrumb  er.jclct,  ha5  loiv  lüificn,  ba»  ber  gute 
Oater  '^acoi  tedjt  gctfjnn  ^at  unb  Wotte»  betc{)l  gehabt,  ®enn  Sott  £)ot  bie 
guter  Sabany  entloanb  (jpvicf)t  er)  unb  mir  gegeben,  Itnb  l)ic  fi{)eftu,  ba§ 
Sott  feine  tiebc  ^eiligen  ja  )i'ot  licrfud^t,  tcffet  bcn  '^aiob  t)nn  angft  unb  not 
älnenjig  jor,  aber  enblic§  fomvt  er  unb  tröftct  l)t)u.  Sarinnb  fotten  U)ir  aud) 
lernen  ba§  tnort  feft  fialten  mit  gebult  unb  nidjt  baüon  taffen,  toenn  c§  nnd) 
t)unbert  jar  lueret,  Senn  ba§  er  ber^eud^t,  tt)nt  er  au»  gnaben  un§  ,5um 
beften,  ouff  ha^  ber  glaube  ftarcf  unb  gro>3  toerbc,  unb  er  bcfte  reid)lic^er 
gebe  lüos  er  liert)Ctffcn  l)at.  Senn  ba-J  ift  feine  art,  ha-j  er  tangfam  !ompt, 
er  fompt  aber  löol,  5[t§  er  oud)  langfam  ftraffet,  ftraffct  aber  greulid),  gibt 
frift  unb  ralüm  gnug  ftd)  iuerteuncn  unb  ju  beffern,  Xariimb  muffen  bie 
auäerlocletcu  umb  ber  bbfen  Juilten  Ijarren  unb  gebulttg  fein,  auff  ba-3  er 
beftel)c  mit  feiner  e^re,  ba»  er  tangmutig  ift  unb  nic^t  batb  ftraffet.  ?ltfü 
leeret  ber  fromen  gebult  unb  bagegen  ber  bbfen  fd)ald't)cit  lange,  '3lber  @ott 
fompt  3U  redjter  jeit  unb  Dcrgilta  auff  bel)ben  feilten  reic^lid;. 

zu  19  ©Ott  DEijud^t  [.Berjuc^ct  Di  bii-  jcincn  »ol  »•  AÜCD  zu  24  %xt  (Soltc§.  r  ABCD 
zu  2y;30  ©Ott  tompt  (.tumpt  B  tumct  C  fompt  />)  }U  rediter  jcit.  r  ABCD 

14  f^nben  B         16  barnmb  fsu]  D  17  bmdä)  B  befct^  C      3)ann  (ebenso  22.  24)  C 

18   fiftcft   bii  B  !'.>   lieben   B         \fya.   H\   fehlt  D         »erfuc^t  BCD  toffet  B   legt  C 

20  awaiiigifl  BC        fonipt  Ji         'Eotumb  BCH  21   letiien  D        nit   ('  22  Ijat  B 

23  b3  B        beftet  BC  24  fein  C       [angffam  B        fumptt  B   tompt  D  2.'i  Jumpt  B 

tötnpt  Ü  taunfltiam  B  26  ftifc^t  B  gniig  B  3)arumb  BÜD  27  ou§ertooUlenn  B 
-luclten  D      flebültig  D         28  et^e  C  cl)ere  D      lanng!-  BV      balbe  D  29  ftummen  C 

baigegen  B]  bancben  C        30  (umpt  B  lompt  D      Bergiiltg  B      ba^ber  B 


über  ba?  1.  SBud)  'JJJoff.   ^ttcbigfen.    1527.    .ffnp.  31.  543 

Niinquid  hubemus  residui  (juicqiiani.  3i,i4 

[Bl.  T  i^  Q.  d.  bis  iiesciente  jc.  =  H  421,36—422,  32;  doch  Z.  36  potuimus  persuadero 
tibi         .3S  est,  et  praeterea  niliil.    Abeamus         Jä:^,  .97  tuo  et  nostro  damno      feremus  Ic.    Cur/ 

©0  fpridjt  er  nii  '3icf;  finbc  aüc-s  ;^efe[)eii  \mi>  btr  Slaban  ttjut".  Sa 
.s  iiiarf)et§  ©Ott  mit  einem  »üort  nttcS  fdjledjt  uiib  rcdjt  \x>a-j  ^ocob  getficin  l)at, 
iinb  Ocrbampt  aüe»  föa§  finbciu  gett)an  l)ai.  Sau  nu  fügen,  lüer  ha  tuil,  boa 
3iacob  ben  ßabtin  gctcufd)!  ijabt,  S)enn  Cy  ift  l)l)e  fooiel  gerebt,  nlu  folt  er 
fagen:  S)n  !^aft  l)t)m  rei^t  get()an,  unb  er  bir  nnrcd}t.  5)q§  ^oren  bie  jluu 
fdjlueftern  3{a^cl  unb  Sea   unb  !lagen  aud)  'ilBir  l)aben   bod)  fein  tel)l  nod) 

lu  erbe  mel)r  l)nn  beä  öater§  £)aufe'  etc.  ©ollen  bie  töd)ter  Don  l)l)rem  bater  fo 
rebeti?  ©ie  l)aben  aber  fooiel  berfud}t,  bau  fte  frei)  teuren  jagen  '6r  ijat 
un^  gehalten  alu  bie  frembben',  ^aben  aud)  an  bem  gut  tein  tel)l  uberal,  er 
reiffets  un>3  allc§  abe  unb  gibt§  anbern,  Ivddyi  l)^n  aud)  offt  Irjirb  loetje 
9ett)an  ^aben,  nnb  julncilen  aud)   gemnrret  Irerben   tjaben   unb   ungebiittig 

15  gctuefen,  3lber  .^acob  fjat  fic  tiermanct  unb  getroftet,  ha^i  |ie  c§  liefen  gcl)eu. 

S)a,^u,  jagen  jte,  t)at  er  un-S  nid)t  gel)alten  alu  finber,  Jonbern  'hat  uuu 

üer!aufjt',   ba§  ijt:  jur  megbe  gel)alten,   bie  man  feujjet  unb  oerteufjct  unb 

^elt  loie  bau  t)if)C,  bau  aUcu  Ujqu  jie  tragen  unb  crbciten,  nid)t  l)l)r,  Jonbern 

beu  l^errn  ijt,  unb  l)f)n  nichts  gibt  benn  futter  unb  fleiber,  'S)arumb  (jpred)en 

20  jie)  I^at  eu  @ott  unjcrm  boter  entloanb'  etc.  2)au  loort  jcigt  aud)  an,  baö 
jie  jrome  tinber  getocjen  jinb,  bie  Oiott  unb  jein  tocrd  ernennet  l)aben.  ©o 
toeit  get}et  bicje  §iftort),  jolget  nu  ein  anbcr  jtucE,  )oie  eö  l)()n  aujj  ber  rel)je 
gangen  ijt. 

■■^njo  mac^t  jid)   3aco6  aujj  unb  lub  jeine   linber  unb  to c i=  .31,17-35 

i6  Ber  aujj  !ameten  unb  juret  rteg  alle  jein  t)it)e  unb  alle  jein  ^abc, 
bie  er  ju  ^JJlcjopotamia  errtorbeu  l)atte,  bau  er  ferne  3U  Jijaoc, 
jeinem  tjater  l)m  lanb  (ianaan.  £aban  aber  loar  gegangen  jeine 
l^erbe  ju  bcjc^eren,  Unb  9tal)el  jtal  5f)reu  bateru  bilber,  '.llljo 
jtal  3(acob   bem    Saban   ju  ©l)rien  baS  t)ertj,  bamit   bau  er  t)t)m 

.-io  nid)t  anjaget,  bau  er  jlo£)e,  3tljo  jlog  er  unb  alleu  tvaä  jein  rtiar, 
mad)t  jicf)  aujj  unb  jur  über  ba^S  toajjer  unb  richte  jic^  nad)  bem 
berge  ®ileab. 

Zu  z.  29  (im  Rande   (jtal  baS   Ijcrlj)   §er^   jtelen   ijt  (Jbreijd)  gcreb 
jobiel  al§  'etioau  tl)un  l)inber  ein^  anbern  luijjen',  bebeut  aber,  bau  bie 

4  nun  B  5  maä)H  C  6  nun  BC  7  9ctenj(i|t  D  Ije  V  10  mcer  B  nter  C 
13  h)öttid)§  B  inen  C  14  get^an  ^abcn  fehlt  D  fiaben  fehlt  Witt  Ten  Bnbulttig  B  tin8e= 
bultig  CD  15  getroftet  D  16  JEarjü  C       nit  C  17  für  BC      mcgbt  B   inegte  C 

fauffct  BC  feüffet  D       ocrtauffet  BC  IH  ar6at)ttcn  BC  19  fierren  B       tj^n]  D^r  J) 

Sarumb  BCD  21  frume  C         22  nun  BC      ftud  B   ftüJ  C      retj^fe  V        24  fic^)  fic  B 

25  tametn  B       füret  BC       wegE   C       fet)ne   (vor  ijabc)  BC  26  ju  (ror  SUejopotamioj] 

tjnn  DWitt      tictte  B  27  tanbe  D  30  flog]    ftofi  B  ftof|c  C  31  für  B  füre  C 

33—544,2  fehlt  DWitt  34  gcnjtjffen  /; 


544  '"  Genesin  Dechimationes.    15'27.    Cap.  :U. 

jleubigeii   bcn   icdjtcn  tcvn  ®otte§  toort  faffcti,   be-j  bic  Vond  {)ci(igen 

iU)mer  gcloar  locvben. 

"Jim  britten  tage  Jüorb»  Sabaii  aiigcfagt,  bQ§  3iQco6  flöge,  uub 
er  nam  feine  bn'iber  ju  \iä)  uub  jaget  l)I)m  nad)  fiebeu  tagcveljfen 
uub  erh)ifc§et  ijlju  auff  bem  berge  ©tlenb,  ^ber  @ott  tarn  ju 
iinban  bem  ©t)rer  l)m  tralrm  be»  uad^ts  uub  fprac^  3U  \)l]m:  §üte 
bic^,  ba^  bu  mit  3acob  nidjtS  nuber»  rebeft  benn  gutte§.  Unb 
.^abon  nal)ct  ju  ^ocob,  ^acob  aber  Ijotte  feine  l)uttcu  anffge= 
fcC)lagcn  auff  bem  berge,  unb  ^aban  mit  feinen  brubern  fdjlug 
feine  ^ntten  aud)  auff  auff  bem  berge  ©ileab. 

Sa  fprac^  2aban  ju  ^ocob:  Sßas  fiaftu  getl)an,  ba§  bu  mein 
£)er^  geftolen  Ijaft  unb  l)aft  meine  todjtcr  entfurt,  al§  bic  burd§§ 
fdjluerb  gefangen  loeren?  äBarumb  tjaftu  ba§  üerl)olen,  ba§  bu 
flogcft,  unb  tjaft  bid)  mir  eiitftolen  unb  ^aft  mir§  nid)t  angefagt, 
ba^  \d)  bid)  Ijette  gelel)tet  mit  frcnben,  mit  fingen,  mit  panden 
unb  l)arffen?  unb  t)aft  mid)  nid)t  laffen  meine  tinber  unb  tod^ter 
füffen?  S)u  ^aft  tfjorlid)  getlian,  Unb  iä)  l)ette  @ott  lob  lool  fo- 
üiel  mac^t,  boä  id)  eud)  tunb  nbel«  tl)un,  aber  eloer»  öaterS  ®ott 
f)ot  geftern  ju  mir  gefagt:  bute  bic^,  ba§  bu  mit  Sacob  nidjt 
anberS  benn  gutte§  rebeft,  unb  tvdl  bu  benn  jo  toolteft  3i()en 
unb  begerteu  fo  faft  beine»  Oatero  1:}auö,  Inarnmb  ^aftii  mir  meine 
götter  geftolen? 

Sacob  antwortet  unb  ^pxad)  ju  Sabon:  ^d)  furchte,  bu 
tüurbeft  bcinc  tod^ter  bon  mir  reiffen,  3Sel)  nnlc^en  aber  bu  beine 
gottcr  finbeft,  ber  fterbe  l)ie  für  unfern  brubern,  6u(^e  ba§  beine 
bet)  mir  unb  nt)mä  t)^n.  ©r  louftc  aber  nid^t,  ba§  fic  ^a'ijcl  gc= 
ftolen  :^atte.  £)a  gieng  Saban  ijnn  bte  ^utte  Säe  ob  unb  2ca  unb 
ber  beljbe  megbe  unb  fanb  nichts  unb  gieng  au§  ber  ^^iitten  2ea 
i)nn  bic  ^utten  9tal)el,  S)q  nam  Sia^el  bic  bilber  unb  legt  fie 
unter  bie  ftratü  ber  tamcl  unb  faljt  fid^  brauff,  üaban  aber  be= 
taftet  bie  gantjc  "^nttc  unb  fanb  nic^t»,  S)a  fprad^  fie  ju  l)l)rem 
oatcr:  ^Jlcin  l^err,  jurne  nid^t,  benn  id)  tan  nic^t  auffftcljen 
gegen  bir,  benn  e§  ge^ct  mir  nac^  ber  fratoen  loeife.  'illfo  fud)t 
er  unb  fonb  bic  bilber  nid^t. 

S)a§  fiei^  fielen  ift  ein  ßbreifdjc  loeifc  3U  rebcn,  Uicnn  man  Ijinber  bem 

zu  34  Sqcx^  ftelcn.  r  A  /ICD 

1  gtouiigen  V        S  flojc  i>'C'        4  brubcr  /'        .5  %iix  Ins  34  fehlt  D  7  aiiberft  B 

S  i)eüi  B      flute  B        Sjy  tjff-  B        10  fiüte  />'  »ff  (vorimj  B        U  ftaft  bu  /-'         l>  ent-- 

füi-t  BC          13  ^laft  bu  li          14  flo^eft  /.'('  m  ^ar))ffen  ÜC          Is  funbt  B      cwrä  C 

w  1)0  /;      aljcljen  /;         i'/  tegevteft  r      ^aft  bu  >>'         iav  fovi^te /-'  f uralte  ('  -JÜ  \)ox  BV 

tiTi'ibnu  /;'■  '7  ^cttc  B  -J.s  megbtc  J!  -JS-ja  Sita  uunb  inn  /-'  30  »nnber  B 
ftrölu   /;        .V:.'  jüvne  BC      uitl  B 


llber  bai  1.  Sud)  ÜJloje.    <Ptcbigtcii.    1527.   flnp.  :!1.  545 

[zu  Bl.  'W^  Quare  luratiir  h'is  '1',^  oKviaiite  Ksau  vijl.  11  42-J,H3  —  oHj 

Quare  furatur  Rachel  idola?  Respoiuleo:  forte  in  compensatioiiem 
praeniü  aut  qnia  noii  vult  illa  mauere  apiul  patreni,  neseio.  Hoc  (amen 
legimiis,  (jnod  postea  sepeliuntur,  forsitan  muliebre  (juiddam  acoidit  ei,  quo 
patri  iioe  voliiit  iucoinmodiini.  Fidutia  certe  magna  f'uit  cum  tanta  faniiiia 
traiisire  per  alienas  nationes  et  contra  Laban  iilic  duceni  ot  principem 
potentem.  Sed  liane  in  lacob  et'fieit  Verbum  Dei  'Tecum  ero  et  reducam 
te'  JC.     Postea  vei'o  cadit  illa  fiducia  obviante  Esau. 

rncEcn  ein  biiig  nU'Jvidjtct ,  biiv  ein  anbcv  niifit'3  bnimb  Uicl)§,  l)<x  f)ct)t  fidf) 
abcv  eine  fd)iilb  an,  bae  fid^  ^ncob  fo  t)cl}mliii)  mit  lueib  unb  tinb  babon 
ftiüt  iinb  ba,)n  ^'nf)cl  btc  bukncl)  ttjiit  unb  ftitt  beni  Oatcr  bic  ll)lt)cvn  floljcii, 
/Vrogct  mein  abcvmal,  ob5  nud)  rcdjt  c\cf)anblct  fd)?  Ser  Haler  ()atte  vfyx 
\\\6)iii  gegeben,  luie  er  fcfjulbig  luar,  fo  bat  fie  gebadet :  3!d)  bin  l)f)e  and)  ein 
finb  l)in  ()aiife,  imifte  ja  ettim§  babon  bringen,  l)at  jum  nnbern  nidjt  fomcn 
funncii,  Z'h  c§  aber  tuol  getlian  fei),  XxKXyi  id)  nidjt,  ^Jian  fagt,  fie  Ijab  ev 
bornmb  getf)nn,  ba§  fie  ber  ^Ibegottcvet)  Uieiiigev  niadjete  Ijnn  be§  batev-3  l)aufe, 
bod)  tuet)--'  id)S  nid)t,  (£«  mag  Uml  ein  toeibifi^er  febl  gelocfen  fein,  bod)  tigt 
liiert  mac^t  baraii,  Db  fie  gleid;  mcljr  geftolcn  ()ette,  mi'ifte  bod;  nid)t  fd^aben, 
.Sjot  fie  iinred;t  getfjan,  Uiotlen  tuir  fie  audj  nidjt  cntfd)ülbigen. 

Say  ift  aber  ^nfctjen,  ba§  \]l]\\  Sabait  iiad^  cl)Iet,  y)nn  luildjem  aber 
ein  ftiicf  fcincy  glaubend  ange3cigt  (oirb,  £)enu  e§  mu§  ein  Inner  mut  unb 
trotngcr  glaube  gclnefeu  fein,  ba§  er  mit  fobicl,  toeib,  finb,  gefinbe  unb  allem 
bilje  auffbrii^t  burd)  ba§  lonb  fn  ioeit  .ju  3icl)en,  fonberlid)  »neil  ery  l)l)nbcr 
bc§  2aban§  rüden  tljut,  §at  muffen  bend'en:  er  U'irb  fid)  auffmad)en  unb 
uns  nad)  ^icfjen,  ba§  er  aÖec  »ufl'S  ()ie  ift,  neme  unb  fange  unb  auff'3  greu= 
tid)ft  mit  un§  fare,  Slber  e$  entl)elt  unb  fdjii^t  l)t)n  nid)t'j  benn  ®otte§  tnovt, 
lüielDot  fid;§  allcö  anbcrö  leffet  aufrf)en.  %a<i  tuar  ein  fimer  ftarcfer  glaube 
ber  boc^  tiernod)  fij^h-Hid}  loirb  Jnerben,  So  befiljlct  er  nu  bic  fnd)  @ott  fo 
ftard,  ba-S  er  Ineib,  finb  unb  gefinbe  füret  über  ba§  frembbe  lanb,  tueil  er 
bod)  furtoar  tunfte,  baä  l)t)m  l'aban  nad)  eljlen  Unube.  SBeil  er  \m  alfo  auff 
Sott  traloet,  leffet  er  l)l)n  nid)t,  eben  ha  ,'^aban  auff  ij'^u  erl)i^t  unb  t)m  ft)un 
Ijat,  er  tüoEe  tj^n  angreiffen  unb  baö  mutlin  an  l)^m  fulen,  3)enn  tüo  cr>3 


2"  10  Sa^et  ftilt  (ftilet  1>)  bem  üatev  bie  il)lbcvn  gotjcti.  r  ABCD         zu  -JO  3ocoi  ftnt 
einen  tvo^igen  gtouSen  unb  fi'mcn  (tonen  B)  mut.  r  ABCD 

S  xndm  H      wotjft  /-'          :i  ein  T>  10  ftilet  1>         II  ^ette  B  l-J  Icöulbig  !><: 

\)t  <'        Vi  mufte  B      1)1)0  B      nit  B        14  fünbcn  B        10  bavumi  BCD  Slttflottercl)  /; 

Ki  fccl  B        IT  mufte  B        JS  KoUen  BVJ'  entfc^utbigcn  BC        19  \fynm  1>      njöQic^em  /; 

•>ii  ftudf  l'.C     glaufieuÄ  D     müfi  /.'  tonex  /.'  -'/  fe^  T)        ä-J  ji^en  CD  i'.-J  i'aOnn  />ll7/( 

vutfen  J!        24  nemme  J:      fn()e  /.'  -*."'  jc^uljt  /-'        2H  (äffet  B      tonev  /.'  JT  (jeui(()et  />' ' 

■ja  frembc  /'           -J'.i  füvunu-  J!C  wuibc  /.'        nun  <'           ■'('/  (äffet  /.'  ■'(/  l«ö((e  BC 
crfi'ilen   /•' 

^'utt)ev-j  Sücvte.  XXIV  35 


540  In  Genesin  Declamationes.   1527.    Cap.  31. 

31,22  Niinciatum  c^t  Laban  (|uo(l  fugeret  2C. 

nidjt  olfo  gemeljnct  l)ett,  ^ette  l)t)n  @ott  iüd)t  biaffen  ijm  fd^taff  tnnviien 
iinb  gcpicten,  baö  er  l)t)in  !ctn  lel)b  tf)un  )o(t,  fo  tiimpt  ev  felb  iiub  irfjafft 
fobiel,  ba§  l)[)ii  ^abnn  mu§  mit  fiibcn  laficn.  '.'Uio  fil)c,  tute  föott  feine 
^eiligen  iDimbcvlid)  teljet  allcine  ftel)cii,  abev  lueitu  jum  treffen  tömpt,  ba  bic 
not  ift,  tft  ev  fo  üalb  ba,  ^u\}ox  l)at  er  %M:ob  3>üen^ig  jar  gclaffen  nnb  ge= 
t()an,  al§  fraget  er  utdjtö  nad)  l)l)m,  tjtjt  tiimpt  er  nuDerfel)cnö  nnb  l)ilfft, 
SBenn  toir  mel)nen,  er  tjabe  unfer  üergeffen,  fo  fompt  er  ]n  red)ter  jeit  fo 
eben,  ba^i  lüirö  nidjt  bcffer  tunbten  lounbfdjen,  Sarnmb  fprad)  er  ^u  3acob 
'3d)  l)abe  alle-j  gcfef)en,  toas  bir  Saban  gett)an  l)at\  Mic,  tjaftii»  gefei)en 
unb   bod)  gefdjluigenf     ^a  Ijtjt  fomc  idj  nnb  luil  bid)  fc^ü|cn.     'JKfü   and) 

M,iiiri.io,3(i6t)nftu'j  l)m  ^JJiattljeo  'v'ldc  elucre  t)are  anff  bem  ^cnbt  finb  gc,5elet\  %xo\} 
bem,  bcr  nnö  ein  l)ar  trnmme,  nod)  ftellct  er  [lä),  aVs  n)olt  er  nnä  gar  laffen 
t)l)nlneg  rciffen.    3)a§  ift  nu  bic  fnnft,   ba-J  man  (Sötte»  locrd  tennen  lerne. 

■j\,M-i>,2  Unb  ^acob  Inarb  jornig  nnb  3and£t  fid)  mit  üaban,  antloort 

unb  fprad^  ju  l)t)m:  SBaä  t)ab  id;  mi-ige^anbelt  obber  gefnnbiget, 
ba§  bu  fo  anff  mic^  ertji^et  bift,  bn  fjaft  alte  meinen  ^anSrab 
betaft,  maS  t)aftn  beine»  t)au'3rabt^  fitnben?  leg  e«  bar  für  meinen 
nnb  beincn  bri'ibcrn,  ba-S  fic  jloifdjen  un»  bcibcn  rillten,  3lr)en,^ig 
jar  bin  id)  bei)  bir  gelnefen,  beine  fc^aff  unb  jigen  finb  nic^t 
nnfrud)tbar  geluefcn,  bie  lutcbcr  beiner  l)erbe  i^ab  id)  nie  geffen, 
lüa§  bie  t£)ier  juriffen,  bracht  iä)  bir  nid}t,  ic^  mnfte  e§  bejalen, 
bn  fobberft  e»  bon  meiner  t)anb,  e§  lucre  mir  beä  tag»  obber  be§ 
nad;t§  geftolen,  beä  tage»  tierfd}niad)te  idj  für  t)i^c  unb  be»  nac^tö 
für  froft,  unb  mein  fd)laff  loeic^  üon  meinen  äugen. 

3llfo  ^ab  ic^  jlnenjig  jar  Ijnn  beinem  t)anfc  gebienet,  üier= 
3ct)cn  umb  beine  tod^ter  unb  fcd)§  umb  beine  ^erb  unb  l)aft  mir 
meinen  tol)n  jeljen  mal  Derenbcrt,  tno  nic^t  beröjott  meine»  üatcr», 
ber  (Sott  3tbrat)am  unb  bie  furcht  3faac  auff  meiner  feiten  ge= 
luefen  lucre,  bu  getieft  m'id)  leer  laffen  jit)en,  5lber@ott  Ijat  mein 
elenb   unb  erbeit  angefel)en  unb   l)at  bid)  geftern  geftrafft. 

Za  /..  jy  am  Uamh  (furdjt)  l^ücob  ueuuet  l)ie  ben  (Sott  "^iaac  furdjt', 
borumb  ha'^  ^\aac  (Sottfnrc^tig  toar  unb  (^otteä  biener 

zu  -ijü  ©Qtt  left  (taft  ß)  feine  ^eiligen  oüeinc  flehen  (fteen  B).  r  ABCD  zu  TjS  @ott 
ftitfft  (fiitft  CD)  JUX-  regten  jeit.  r  ABCD  zu  rj  Wati.  (OTot.  CD)  10.  r  ABCD 

>  \)M,  r)ette  .1"  ^cttc,  ^ette  AyD  Witt  Ten  ^tl.  f)ettc  JIC  l)m]  »)^m  /;  :s  tumpt  BC 
\Mi   1)  .-,  iDunnbcrlicö  BC      lafjet  li      fom^t  B  6  jtDoiiitjig  B  9  itumic^e  BC 

11  fiimc  (•  12  eme  (re  f)avt  ||  ve  anff  /'  t)au6t  C  14  nun  0  15  Viax  B  16  ini§= 
^anbeut  B  gefunbiget  ('  17  ollen  Pll'i«  ^auärabt  /."  ^.S  TjanSrab«  CD  bor]  ba  B 
fi'iv  (J  21  njibber  B  roibev  C  22  bitä  C  23  forberft  C  2:ij24  tage?  ober  waäjU  C 
21  (rlicnso  25)  uor  <'  20  b!«  5  IS,  i:!  felilt  VWitt  27  bcin  tjcrb  />'  2S  nit  C  2'.)  fordet 
(so  „iirj,  ,nni,-rh;,i)  C  :>,1  orlicijt  C         :'.:i  ®otiorcf)tig  '' 


lU'ct  b.iÄ  1.  aBud)  *»iofc.   'livcbigtcii.    1527.    Siap-'M.  547 

IBl.'W"-  Lab.-in   iiiahiiii   bis  sit  iHnilitunis   =   1\  422,:i'.>  —  4>:i,  -2'.) ;    doch  X.  41)  ciii-;it| 
curaiu  gerit       t'ave  K.j  ail  Ijaljaii,  oave  uo  lorjuaris  contra   lacul)  i|ule<|iiatii  ilnrinsy 

Quam  ob  ciilpam  meam.  äi,36 

fzu  Ul.Ti=^  Verlja  lacoli  bis  aeris  inhiriae  »///.  'S.  433,  30  —  34] 

Verba    lacob    de    viginti    aiinis,    quibiis    servierat    Lal)aii,    (leiiUiraiit 
veronira    sauctoruni    vitam    et    iit    vorant    legendam:    dies    noctesijue    lum 


zu  ,')  Verorum  sanctoruiii  vita.  r 

l'aban  antlüort  unb  fpiad^:  Xic  tudjtcr  jinb  meine  todjtcv 
iinb  bie  ftnbev  jinb  meine  finbcr  unb  bic  l^crbe  finb  meine  l)evbc 
unb  allcg  loa»  bu  fit)eft,  ift  mein,  tnaS  tan  i<i)  meinen  todjtern 
t)cutte  obbev  ijtjren  ünbern  tf)un,  bie  fitjc  geporen  ^a6en'?  ©o  fom 
nu  unb  la§  nn3  einen  bunb  machen  ic^  unb  bu,  ber  ein  jeugniv 
fei)  jloiffc^en  mir  unb  biv.  S)a  nam  JfQcob  einen  ftein  unb  richtet 
l)t)u  ouff  3u  einem  mal  unb  ft)vad)  ju  feinen  biitbern:  liefet  fteine 
auff,  unb  fie  namen  bie  fteine  unb  machten  einen  ^nuffen  unb 
äffen  auff  bem  felben  ()auffcn,  Unb  £a6an  f)ie§  l)t)n  ^egnv  ©at)a= 
butl)a,  3aco6  aber   l)ieo   t)£)n  föilcab. 

Xn  X.  i:>  um  Jt'aiiiic  ((Vjilcnb)   ©ileob  l)eift  'ein  jeugc   l)auffcn'   unb 
bebeut  bie  fi^rifft,  ba  fiel  ^cngni;;  üon  @ott  t)euffi9  l)unen  finb. 

Da  fprad)  Sabau:  S)er  l)auffc  fcl)  t)euttc  ^euge  ^miffdjen  mir 
unb  bir  (bot)er  l)eift  mau  Ijljn  ©ileab)  unb  fei)  ein  martte,  beun 
er  fprad^:  ber  §(S3{Ü{  fet)e  brein  jloiffdjen  mir  unb  bir,  tuenu  tuir 
Don  einaubcr  !omen,  luo  bu  meine  tüd)ter  belet)bigeft  obber  anber 
iDeiber  ba^u  uljmeft,  (£■§  ift  l)ie  !ein  menfd)  mit  uns,  fi^e  aber, 
Sott  ift  ber  jeuge  jmiffc^en  mir  unb  bir.  Unb  Sabau  fprac^ 
hjeitter  ju  ^acob:  ©i^e,  ba§  ift  ber  ^auff  unb  ba§  ift  ba§  mal, 
ba§  i^  auff geridjtet  ijah  jlüifc^en  mir  unb  bir,  ber  felb  £)auff 
fei)  jeuge  unb  ba^j  mal  fet)  auc^  jeuge,  tno  id^  eruber  fare  ju  bir 
obber  bu  eruber  fcreft  ju  mir  über  biefen  Ijauffcn  unb  mal  ,5U 
befc^ebigen,  ber  @ott  5lbral)am  unb  ber  @ott  ^Jal)or  unb  ber  C^)ott 
l)^rer  öeter  fei)  ric^ter   jlöifc^cn   unä. 

Unb  3iacob  fd)Uiur  l)l)m  bei)  ber  furcht  fein»  öater»  3ifQ'''C' 
Unb^acob  opffert  ein  opffer  auff  beut  berge  unb  lub  feine  bruber 
bas  brob  ju  effcn  unb  ha  fie  gcffen  t)atteu,  blieben  fie  auff  bem 
berge  über  naä)t.  SeC'  morgen-S  aber  ftnnb  Sabau  friie  auff, 
fiiffet  feine  tinber  unb  toc^ter  unb  gefegnet  fie  unb  jod)  l)i)n   unb 


9  Pc|  fic  BC  12  (cjet   /:<■  IS  t)oiit  ('  23  Siige  /.'  2S  Öüttl  govt   /-' 

']ä)\mx  l:        31  ti'ib  ('        31  tufjct   /■' 


548  In  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  31. 

(|iiie.scebat,  'aestu,  inqiiit,  urgebat  et  gelu,  fugiehakjue  somnus  ab  ociilis  meis'. 
Noii  clericorum  aiit  monachoniin  liaec  sunt  opera  magna,  sod  miseri  et 
afHicti  pastoris,  (|ui  rjuainvis  liabebat  promis.sione.s  de  cura  Dei  pro  ro, 
tameii  lupiis  ei  oves  raptiit,  aestiis  et  fVigus  occidit,  et  caetera  iiicomiaoda 
et  aöris  iniiiriae.  * 

3  Per  tiniorem  patris  sui  Isaac. 

[Bl.  Ti''  ücus  Abraam  bis  Deum  conditione  =  H  4J4,2i)—34;  doch  Z.  30  qnae]  qiii 
timor  seu  cultus         31  eo]  Deo      Haec        3'J  etj  ac      filionim  Ins  dilectuni]  qualis  est  filü 

fiim  lüibber  an   feinen  ort,  ^acoü   aber  jod)  feinen   tucg,  unb   e§ 
beflecjneten  l)f)ni  bie  (ängel  ©otteö,   Unb  ba  er  fie  faf)C,   fprnd)   er:  i» 
(fö  finb  ©ottey  (jeerc,   unb   ()teö   bie  fetbigen   ftet  "iJtaljanaim. 
Zu  z.  II  am  Ramie  S)a§  I)eift  ^cerloger 

2)0  erjetet  "^azob  fein  leben  "^er,  ba§  er  gefnret  t)attc  nu  ,5lücnjig  jnr, 
S)arl)nne  toir  abermnl  fc[)en,  lt)a§  ber  lieben  Ijeiligcn  leben  fei),  nidjtS  benn 
jamer  unb  ^erljleib,  luie  er  fagt,  ba§  er  tag  unb  nact)t  leine  rüge  getjabt  t)at,  !• 
fnr  l)ilje  unb  froft  Derfd)mad)t  fei),  S)a-j  ift  feine  Icgenb,  ha  ifl  nod)  nid)t§ 
tjon  groffem  tjciligen  luefeu,  bn  lüir  öon  fagen,  finb  eljtet  Inerd  cinc§  armen 
betrübten  fd)cfferd,  ber  ftd)  l)at  muffen  tucfcn  unb  brurien  unb  üicl  leiben  üon 
feinem  l)errn  unb  gefinbe  unb  fonf't  allerlei)  ^ufcEig  bing,  Xeun  lüietuol  er 
gelüiffe  .jufagung  Ijottc,  ha^:,  i)I)n  (Sott  »ooit  fdjiilien  unb  bei)  l)l)m  fein,  £)ett=  so 
uod)  leffet  er  l)I)n  gel)en  Inie  ein  auber  mcnfd;,  ba§  i)()m  and)  bie  loolffc  bie 
fd)aff  f reffen,  unb  allerlei)  not  leiben,  iBielüol  eci  aÜCy  fc^cinet,  als  fei)  ev 
mcufd)en  bing,  »nie  benn  @ott  feine  ()eiligen  fnrct,  ba^  mau  cä  uid)t  fi^et, 
3)a§  ift  feine  Inrlitoeil  gcloefcn,  ba§  er  ui(^t  öiel  frülid)er  tage  feine  lebetag 
get)abt  l)at.  ■-■;■ 

So  erdetet  er  nu  fein  unglüd  unb  tompt  auff  bie  lierl)ctffnng  feine» 
(Motte§  unb  nennet  l)l)n  'einen  (iJott  9lbra^am  unb  bie  fnrd)t  3ifnai-'''  'S"^  ift 
auff  (fbrcifc^er  fprad)  loeiffe  gerebt,  lüild)c  '®otteS  furd)t'  l)eiffet  eigentlid; 
'föotte-3  bienft',  2öir  babenS  3u  fdjarff  unb  fpil^ig  gebeut,  loenn  bie  fd)rifft  öon 
©otteB  furcht  rebet,  ha^j  loir  atle.jeit  babcu  groffc  unterfd)el)b  gcnmci^t  Sc  m 
timore  ftliali  et  ferüili,  aber  anffö  einfeltigft  iftö  nic^t-j  benn  ÖJott  mit  bem 
l)erljen  l)nlüenbig  nnb  mit  aualoenbigeu  luefen  bienen,  lüilc^e-j  barl)nne  flehet, 
bog  man  l)l)u  l)un  el)rcn  l)alte  nnb  fid)  für  l)^m  fdjeloc,  t^nc  unb  laffe  nic§t§, 
on  h)a»  man  loel)*,  ba3  i)^m  löolgefaKe.  3)arnmb  mu§  er  ()ic  ben  namcn 
I)aben,  ba§  er  '3faac-5  fnrd)t'  t)eiffct,  ba§  ift  'ben  Sfaac  für  äugen  gehalten  a:. 
unb  fic^  für  l)^m  gefdjcloet',  ()at  gctl)an  unb  gelaffen,  InaS  l)()m  gefallen  l)at, 

zu  14  Srten  bct  ^eilißeii.  r  AJiCIt       zu  -Jfi  ©otteä  fiiti^t  (forest  BC)  @otte§  bienft.  r  ABCD 

VJ  ^ecr  tefler  B  lil  für  ''        Ijvivljc  D^       U^cnhc  l>  /.''  ftervtii  I)       fünft  C 

i'/  nnbevii  mcnfc^cn />U7«/cH  njolffcy.'''  i'.s  roeife  '  7;i  gercb /'  3/ ift /-'  33  xiox  C 
3j  fi'iv  ('        3n  »or  C 


Ükt  bn*  I.  :^iid)  OJiuii'.    ^iSrcbirtlcit.    I.V27.   Sinp.'M.  540 

ei'ga    pareiites   flilecUis  33   tyraiiiiiile,    Uli    revereiilia    seu    tiiimre    cum   aiiiore   coniimctu 

coluerunt  saiic-ti  patres  Ueum,  sie  culunt  ipsum   omiies  pii.     AtquBy 

ALLEGORIA. 

[Bl.  'i  i^'  Allegorias  ikhi  bis  por  igiiem  =  I\  424,  36—4i5,  '23;  dvcli  zu  Z,  37  Cmplietia 
b    est  analogia  fidei  r  425,23  Paulus  iu  Corint.       posui,  videant  alii  ijuicl  supcraedifu-uMl, 

fi    uniuscuiusque  opus  dies  Uoiniiii  probabit  per  ignein.7 

[zu  Bl.'Vi^  Legenda  saiictae  bis  Ts»  peccatiun  est  vgl.  K  42ö,24  —  420,21] 
Legenda  sanctae  Barbarac  est  impia  aedificatio,   qiiaravis  enim  inaitsi' 
Christi  illa  praedicetur,   sed  tarnen  o[)era  tantiiiu  inutiiia  doceutnr,   iit  «luod 

Jüicttol  eis  nic^t  aKejeit  fo  c6eit  troffen  ^at,  S)cnn  tnnit  nnt§  fic  aiid)  mcnfd)cit 

i.j  laffen  bleiben,  bod^  alfo,  bn§  fic  mcf)ieitet)l§  bon  mmcnt  glnuben  ©ott  a,c= 
bicnct  Ijabcn,  5Hfo  mu-j  man  bic  fuvc^t  Ijnn  bcv  fcf)nfft  bevftel)en,  bau  cö  nid)t 
bcnte  auff  furdjt  obbcr  fdjreden,  fo  ein  aut^cnpltcf  luevct,  fonbevn  bn»  eä  fei) 
ba3  gan^e  (eben  unb  luefen,  biv5  ha  gctjet  l)nn  et)ren  unb  fdjelu  fui  ÖJott, 
S)enn  C'5  luirb  nicmanb  ®ott  bienen  benn  bcr  fid)  für  l)f)in  furchtet.    S)ny  tft 

1.1  ba-j  fiirnemlic^ft  t)nn  biefem  ßapitel  ,infcf)en,  bnrnnd)  tft  tuciter  nidjtv  fonbcv= 
lic^§  benn  tuie  fie  einen  bunb  machen  nnb  cinanber  bic  Ictfte  geben. 

5Ju  foüen  linv  and)  bic  geiftlidjc  obbcv  tjcljmlic^c  bcntnng  bev  .'öiftorien 
fndjcn,  !iinnen  loir  fie  anbcrS  finben.  ^üfo  f)obe  td;  tmr  gcfngt:  trer  ba  bic 
fd}vifft  geiftlid)  analegen  tuil  obbcv  l)iin  einem  berborgenen  ft)nn,  fol  fnr  allen 

20  bingcn  auff  fcf)en,  bo'5  evö  alfo  treffe,  baS  fic^g  rel)mc  mit  bem  glauben  obbcr, 

U)ie  Sanct  5paulu§  leret,   ba§   bem  glauben  cl)nlid)  fei),  too  anber§,   fo  taug^mu.  12, ; 
Ca  nichts.    2ßa§  l^eiffct  benn  'bem  glauben  e[)nlid}  fein''?    £)a§  l)ciffet'3:  Ircnn 
man  bic  Icutc  nii^t  bom  glauben  füret  unb  nid)tu  anbcrä  leret  benn  ba§  ber 
glaube  bleibe,  S)cnn  e§  gcfjet  mit  bem  glauben  glcic^,   inte  5pauln»  fagt  "3d) '„f"!/' 

25  "^obe  ben  grunb  gelegt  al§  ein  ioeifer  balnmeiftcr,  (Sin  tiglic^cr  aber  felie  ,^n, 
toie  er  brauff  baloe,  @§  ian  jtüar  niemanb  ein  anbern  grunb  legen  auffer 
bem,  ber  gcleget  ift,  hjild)er  ift  3f)efu§  6l)riftuy,  @o  aber  l)emanb  barauff 
balnet  golb,  ft)lber,  cbel  fteine,  Ijolti,  Ijefti,  ftoppclu,  fo  Itirb  eine»  ijglic^en 
Ircrd  offenbar  tucrben'.    S)a'3  ift  atlcS  Dom  pvebigampt  gefagt,   ba§  \vn  \)\m 

M  ber  fd)rifft  faren  lüil  unb  tool  auslegen,  bcr  fare  t)()c  alfo,  ba»  er  uid)ts 
anber»  lere  benn  ha^  ba  eben  fet)  ber  lere  bom  tjlaubcu,  loilc^e  allein  gc= 
grunbet  ift  unb  fteljct  auff  (5()riftum. 

Sßcnn  nu  l)cmanb  jufcrct  nnb  pvebiget  ein  mcnfi^cn  tratom  alö  tjrgent 

zu  11  gurtet  (gord^t  (!)  >)nn  bcr  ((grifft,  luaa  licbcut  Wirb  babutd^.  r  ABCD  zu  21 

Siom.  12.  r  ABCD         zu  22  SBaä  t)eift  bem  glaufien  e^nlicö  icin.  r  ABCD         zu  24  I.  ß^o. 
(Sov.  BCD)  3.  r  ABCD 

10  mcftrcttetjt  DWiuTen         12  einen  D      ouflenMidE  Cf>          13  ba  fchll  DWitt      not 

(ebenso  14)  C          14  fürchtet  ('          /.>  fÄriicmli(Jöft  C          l^llfi  funbcrlic^ä  C  Ift  anciii-- 

anber  C      (etftc  .1"  Icljle  AiDWitileH  Ic^e  /.'('         V.i  »evpovflenen  ('      »or  C  26  einen  D 
27  brauff  i:> 


550  In  Genosin  lleclainationi-s.    1.V27.    Cup.  :?1. 

iiivuc;aiitibii,s  ipsiuii  SacraiiUMitum  dabitur  iiioriUiri.s.  I.süme  cimi  fulc  coii- 
voniunt?  stipulae  sunt  ideoque  exurentiir.  Fieri  potest,  ut  viri  sancti, 
(liieniadmodum  Bernhardus  vcl  Augustinus  vel  Hieronvmus  aut  alius  super 
hoiiiwu  fundamentnin,  quod  fatentur  esse  lesuin  Cliristum  et  misericordiani 
Dei,  aedificent  lignuni,  fuenuin,  stipulam,  id  est:  opera  f'ecerint  et  docuerint.  .i 
Sed  j)erdidit  et  abolevit  sua  inoriturus  Beniliardus,  dum  fiduciani  in  illa 
reiicit,  sie  enim  dixit:  Tempus  meum  perdidi,  quia  pordite  vixi,  sed  unum 
'l'i  M,  i'j  me    solatur,    quod   spirituiii    'coiitrituin   et    liumiliatimi    noii    despicies'.     Et 

Don  Sauet  SSarbain,   luic  fic  imii  Ciott  fiUioi-bcn  l)abe;    \mx  l)I)r  faftct   iinb 
fcl)iet,  bcr  fol   on  ha^  Snciamciit  nitf)t  ftcvbcn,    ift  aud)  flcprebifit   unb  90=  lu 
batüct    auff  bcit  fllnuben   al§  niiff  6t)iiftum,   bcnn  mau  fcf}icl)ct  fic  au§   oI§ 
ciuc  '•JJieiteriju  (?()vifti   uub  toxi  bie  (St)riftcii   bamit   uutcriic^tcn,   Ititc  mau 
leben  fol,  ?lber  ba  ftl)e  .5U,  Inie  fidjs  auff  beu  glauben  reljmet.    äBic  vcljmet 
fid^§  uu?    ?lIfo,   i)a^  mein   faften  foHc  mein  tvoft  fein,   fo   Jt)i(  bcr  glaube 
feinen  troft  lütffcn  beuu  bcu  eljuigcu  (Sf)riftum,  -Ihi  mag  fold^e  lere  auc^  öou  1;, 
beiligcu  leutcu  gcprebigct  toevbcu,  S)eun  Sanct  5paulu5  leugnet  nidjt,  baö  fie 
ben  gruub  laffeu  bleiben,  ja  er  fagt  ebm  öou  bcnen,  btc  beu  gniub  l)abeu,  ob 
fie  gleich  ijitv  obbev  ftoppcl  barauff  barteu,  lüic  5anct  Seruarb,  IHnguftiuu», 
.fiieronlimuv  uub  Diel  anberc,   bie   uoc^  auff  bcm  uarrcnlüctc!   ftunbcu,  ba» 
■JJJundjercl)  etluaS  lueve,  unb  bamit  umbgiengeu  (lüicUiol  fie  Don  6t)rifto  foiift  jo 
ied)t  prcbigteu),  S)a»  toar  ftro  uub  ftoppcl   auff  ben  glauben  gebalnet,    aber 
C^ott  funb  e§  fein   mit  fertcr  ^ijulocg  brennen,  loie  fanet  Sernarbo  gefd)ad;, 
ba  ba3  feuer  über  l)l)u  fam,   ba§  ift:   bie  öerfuc^uug  unb  ber  tob,    ipxaä)  er: 
2ld)  ic^  l)ab  fdjcnblid^  gelcbct  unb  mein  leben  fuublid)  3ubrad)t,  ii)  lt)cl)§  aber 
IM- M,  19 einen  troft,  ba'3  Öiott  ein  jerbrodjen  uub  ,5crfd)lagen  l)ert5  nid)t  Dcrac^teu  loit,   j.s 
3tem,  bu  tjaft  ha^j  l)l)melrcid}  mit  ^Incljcrlcl)  rcd)t  gcltuuncu,  &n  mal  geburt 
bii'a  erb'3'^ntbcu,   kicil  bu  6)ottc§  fou  bift,  3uin  auberu  mal  t)aftu  e§  aud^ 
licrbicuet  burd)  beiu  leiben  unb  tob,  ba  bu  c§  uit^t  burffteft  uub  mir  9C= 
fd)endct.    2)icfer  mau  Ijatte  C'S  lauge  getrieben  mit  ftreugem  unb  l)artcu  leben 
unb  tDcrrfcu,  5l6er  bljt  ^1  i)"'J  ftüubliu  fam,  Ocrborrctä  a^ti  unb  feit  frei)  :i.j 
bal)l)u  als  ba-i  Dcrlorcn  ift,  (Sr  aber  bleib  auff  bcm  grunbe  unb  loirb  fcltg, 
büd)  burd)§  feiner,  baburd^  mu§  c§  bor  gel)eu,  ba§  ift:  er  muS  für  bcm  tobe 


=u  14ll:->  @laui>c  (Slaub  J>\  \m)i  (iuel)ft  /-')  feinen  tvoft  benn  (ban  C)  Cljriftum.  r  ÄBClJ 
zu  jr,  .^^mctrcicf)  ßebi'irt  u^cSurt  7.')  (S()rifto  au§  jlortjcttel)  ved^t  r  AllCD 

10;ll  getjottict  J!          IJ  ein  /■'          lo  t^ciimct  (heidemal)  B          14  '\\S)  J!  nun  BC 

\oüt  C        tö'lhmBC        /<;  gcbtebiget  ('    tcuget  A>n'(7/f)i     mt  C  JT  \)%a  J!        /.S  brouff  C 

paluenn  li     @ant  J:     SPetnliorb  fchenso  ■>■})  BC        tu  ftonben  Vi  -JO  (unnft  BC  21  |jrc= 

bigen  B      gcpQloct  Jl        JJ  feiir  üo  aurJi  i.  J-'ol;/.)  C      (jvcnnen  /■  luicj  anct  .1  gejc^afl  /•>' 

■jy.  bo  ('         :.'/  I)obe  I>         -26  gc^iüvt  /;  gefiiitet  ('         27  fun   Hr      Ijaft  bu   /.'  28  bo  (' 

borffteft  B            29  long  BC       l^etttcn  B            3o  »jelj  B  tjetjt  ''  bo  C           Sl  WM  BC 
luivb  .l>^   Uiivt   /;   luiibt  ('  Warb  AiDWiil  hu         32  tior  1-  füv  C 


llüci-  bii->  1   ^iirl)  ^JJlüjc.    ^;itebii!tcii.    1527.    ,ßnp.  ;;i.  ^r)! 

alibi:  Diiplioi  iure  Christus  reguuni  possidct :  st-nicl  ijuia  filius,  scciuido  (|uia 
passus.  Aüjue  hoc  secundo  inerito  nihil  ei  fuit  ojius,  dedit  autem  iniiii  vi 
(iniuihus  credentibus.  Et  Augustinus  iiioriturus  logit  Septem  Psahiios  poeui- 
toiitiales,  nihil  iam  fisus  suis  operibus  et  .sua  regula,  quasi  nuuquam  aliquid 
boni  fecisset.  Sic  et  alii  multi,  et  isti  salvi  facti  suut  ex  fide,  tarnen  per 
igiiem  mortis  examinantis,  cum  sentirent  iudicium  Dei,  coram  quo  nisi  solus 
Christus  et  suu  iusticia,  quod  est  verum  fundamentum,  nemo  subsistit.    Ab 


zu  1  Dupüci  iure  Christus  reguuni  possidet  r 

nl)o  crfdjrccfcn ,  ba-j  if)cne§  allcy  ^iibobem  feit  iinb  ,511  piilUcr  tinib,  cv  nlicr 
atlciii  niiff  bem  gvuiibc  bleibe. 

1'llfo  niid)  Scinct  '..'(iigiiftimi-j  furetc  ein  fein  leben,  regel  iinb  gcfeli, 
bnluin  fid)  iiod)  bie  'Hiimdje  vt)iniicn,  ober  nm  enbe  feincä  leben«  fulet  cv,  baö 
nirf}t§  "^alff,  iinb  muftc  bie  ficbcn  8?iiyp)altncn  fingen,  ba  beiga?  er  feines 
lebend,  nie  f)ettc  er  nlie  ni(i)t§  gut§  getfian.  SnS  fe^en  tnir  nid)t  an:  tnic  bnö 
ftro  unb  ftoppel  alle?  bev.jeret  ift,  ha-i  fic  ju  Ic^t  jiun  cieu^  gefrocfien  finb 
nnb  nnfj  bem  bioffen  grunbe  l)aben  muffen  bleiben,  äBas  folt  unS  benn  Sanct 
ißaibavn  obbcv  anbete  l)eiligen  Ijelffen  l)nn  tob-J  noten'?  äßa-J  Itieie  mir  gc= 
bolffen,  ttienn  e§  gleid)  'wax  hiere,  bo-S  biefe  jungfvato  erlanget  l)ette,  ba§  id) 
nic^t  on  ba^  ©acromcnt  fturbe?  gevabe  fobiel  als  ber  ^DJcnftvan^en,  bnrljnnc 
c§  be'^alten  Inirb. 

S)a§  Ijabe  ic^  barümb  gefngt,  baS  man  fe()e,  tuic  aüe  prebigt  bem  glanben 
follc  et)nlid)  fein,  Hne  fi(^3  rcl)me,  ba«  e§  l)t)e  l)mer  ber  lere  ort  fet),  baS  fie 
bcn  glanben  treibe.  ?llfo  "^aben  hiir  bon  anfang  bis  bud^S  nichts  gefnnben 
benn  baS  fic^  aüeS  auff  bcn  glauben  unb  tüort  vid^tet.  Ob  gleid)  l)mer  anbev 
bing  unb  nelne  .^iftorli  furgeljalten  Hiirb,  noc^  artet  fid)S  Ijmcr  barnad),  alfo 
bnS  ber  glaube  burt^  unb  burd)  baS  Ijeudtftucf  bleibet.  ©0  finb  bcl)be  .'öifto- 
rien  unb  figuren  nid)tS  benn  golt  unb  fl)lbev  auff  ben  einigen  grunb  gebalvet, 
baS  l)mer  einerlei)  geteret  ioirb,  ob§  lüol  pcrfunlid)  gefd)i(^t,  ,5eit  unb  tueifc 
anberS  unb  auberS  ift.  "ilHo  muffen  iuir  nu  beS  l^satobS  .öiftorl)  aud)  l)anbcln 
unb  erftlic^  bie  ^too  Ijenbt  perfonen  nnfel)en,  barouff  e§  fid)  aEeS  jeuc^t,  nem- 
lid^  Siacob  unb  i'aban. 

;3ai.'ob  (loie  gel)ört  ift)  l)eiffet  'ein  untertretter',  barumb  ha^  6£)rtftuy 
(lDild)c§  figur  unb  getib  3[acob  ift)  foldj  regiment  fiirct,  ba  er  mit  fuffcn  trit 

zu  13  Otbcn  unb  SJcgctn  (regten  I!)  finb  nit^t«.  »•  AliCD  zu  i'.i  ©louli  wirb  l)nn 

bicjcm   Imä)  gc^anbtct.  r  ABClJ  zu.  Sl   (^()rift«§   (ßriftuä  ßi   ift   ein   untertreter   (linber= 

treter  li).  r  ABCD 

d  ju^jobcnn  IS  luürbt  U  u  aüeine  D  10  furetc  /'  //  3Jiün(Jö  ('  rtjumen  (' 
fcinä  B  JJ  bo  C  V,  ploffen  B  IT  juncffroto  BC  IS  nit  ''  ftiirbe  BC  borinn  <! 
20  tjrcbig  ' '  il  tnli^  V  l)c  C  l)nimcr  (so  auch  weiterhin)  BC  Ji  fürge^atttcnn  BC 
2ri  ^au(it-  B  tjttiibt-  '-'  :?«  jitbcr,  bcn  nuff  C      getiaWct  B  i«  nun  B       t)anblen  B 

-'9  l)au|)t  BC      eä  fidjl  ficijs  C        :jl  iinbevt[)rcttcr  /-'  initortvctcr  -Z>        •J'-'  luöldjS  /--' 


552  I"  ('i'nt'sin  Dechunationis.    1527.    Cii|).  'M. 

iiiitio  liiiiii.s    libri    et    in    Iota  S(ri|)tiira    iion  vidi'.s    tillmn    tiindaintintiiiu   esse 
Mom.  ii,-':i  ojieia,  scd  Verbum  Dci  ubiqiie,  (juicijuid  euini  ex  fide  uon  est,  peccatiun  est. 

[Jjl.  Ts»  Accipijiimis  eigii  bis  Tc»  certe  coiitemptu  ='S.426,21—428,S<>;  doch  Z.  34  vel] 
seu  427, 28  pontifex  et  cultus  Sl  illis  fides,  coiifitluiit  Hutem  in  Buis  operibus.  Et  Phari- 
itaeorum  opera  et  cultus.  r       32  iniustitia]  iiiiustissiine     illis  uliaritas  est        32133  vuluiit  inultuin 


2  non]  uon 

ntlcö  luoy  iüd)t  föottco  Uiüit  ift,  nllcv  \wli  W\]i{)ni,  fdigfjcit,  fromfcit,  9c- 
lunlt  iiiib  trofft,  dagegen  ift  juiictcv  Sntnn,  bcv  Ijciffct  aiiff  bciibfd)  'ploiirf' 
obbcv  'Uiciö',  'glciffcnb',  luic  baS  liccfjt  Ijcr  plictt  obbcr  fd^ciuct  l)iiii  einem 
pcrfcii,  ©0  bringet  bcv  nnme  fclby  mit,  hjaö  et  fei)  unb  beute,  nemlid;  ein 
fd)dn  gleiffenber  t)cud)lcv,  luie  ber  ^aviüfd)  gleniict,  tüenn  bic  fonne  bvQuff  lu 
f(f)einet,  2)Qriimb  beutet  er  boS  Inibberflinuifdje  reid),  nl§  gelDcfen  finb  bic 
3nbcu,  loitc^e  bnö  gefeit  OJfofe  f)atteu  unb  t)of)e  ':^>ricftcr,  bic  ba§  üoW  folten 
leren  unb  regiren  nac^  bem,  baö  ''JJtofeö  gefdjricbcn  f)at,  linld)§  tneil  e§  nid)t 
meljr  funb  geben  benn  lueren  unb  fic  brauff  fielen  mit  loerden,  muften  et)tel 
gleifvner  brnu»  luerbcn.  ißic  nuc^  nod):  Inenn  noc^  fooiel  geiftlic^e  leutc  is 
lucrcn,  bie  fid)  ,5lüingcn  unb  füren  ein  eufferlid;  fd^on  crbar  leben,  hai  fein 
I)etl  boljer  glcnlict  unb  für  ben  äugen  fc^einet,  finb  fie  bod)  ijulnenbig  l)tn 
l)erljen  Oerjlueiüelte  buben,  Senn  ba-3  Ijcr^  fan  nljnier  mcl)r  lum  Uierden  unb 
gepot  from  Irerben,  60  ift  Öaban  ein  ftuiJ  ber  leute,  '^at  ben  nnmen  unb 
figur  be§  bold§,  fonbcrlid)  bes  ^u^ifi^i'"  boldö.  -m 

©old)5  filjet  man  aud)  t)nn  be§  manS  geperben,  ba  finbeftu  ätoel)  ftud: 
3um  erften,  ha^  er  gotter  ^ot,  bie  l)l)m  feine  todjter  ftilt,  Sas  onber,  bai  er 
feinen  eljben  unb  feine  t6d}ter  fo  fdjenblic^  f)anbelt,  Senn  aQc  gleiffenbe  unb 
I)eud)lifd)e  ^eiligen  muffen  bie  ort  ^nben  unb  alfo  t()un.  ^\\m  erften:  S)a'j 
fie  bem  rechten  föott  Inoüen  auffS  Olciffigfte  bienen,  [)aben  auc^  nÜeine  ben  ss 
fd)ein,  ha^j  fie  (Sotte§  biener  finb,  2)enn  ber  gute  'i^sacoh  ^at  feine  g6|en,  fein 
(*90tte§  bienft  ftctjet  l)nn  feinem  eufferlid)en  geberbc  obbcr  tüeife,  ift  nidjtS  benn 
ein  f)irte,  ber  ber  fdjnff  f)utct,  35icfcr  aber  f)at  ein  el)gene  ßafjeß  unb  fonberlic^c 
gdtjen  unb  ^ot  bod^  ben  red)ten  (Hott  angebetet,  lüie  er  l)m  2eyt  fclb»  fagt 
'2)er  ©Ott  2lbral)am  unb  ber  (Sott  5JQl)or  unb  ber  @ott  l)l)rer  öeter  fei)  ric^ter  30 


zu  TjS  Sa6an§  iinmcn  /■  A-^AsA^BC      Öabnii  f)cift  Ifiani  r  A"Jcii  äßas  ila\ian  ^cifjc  r  H'iti 
zu  11112  Sßn-cf^ciligcn.   r  AJJCD  zu  WjlT  ©eiefe  löiatj  IS)  mac^t  rtcicEticiligen.  r  ABCD 

zu  26127  Stecktet  unb  f alfc^ev  ©otttä  bienft.  r  A ISD 

6  fcumteijt  C  ftömteit  P  7  tcutfc^  BC      Slanct  I)          S  ticd^te  C        10  funnc  C 

12  Subcn  BC  hjötdic  B       gejo^  li       fetten  B      iioi^c  J!           13  rcattrcn  B      baS  fehlt  B 

iDoaidji  B  14  mev  BV         16  crtev  B         17  ficti  fehlt  h      Mox  HO        18  Ucrjlociffctt  B 

»ci}h)Et)ffcItc  '  •  niet  /;         /l'  gctjotten  B  gebot  C      fvumm  HC      ftud  B        20  Sitbifd^cn  C 

21  gebctbcn  ('  fiimkcft  b»   ''        f'inl   "            ^-^  f"nc  /''/'^<  DM'ili       töd)et  l>       Ijonbtet  /' 

24   fteud^clifdie  /.'  T)ou^lcrifdöe  ''       orte   (!           25  'm'oütn  J!('            2f!  gi'ittc  B       foinen  B 

27  bicnftc  ' '  gcpcrbc   /'-/'          2K  eine  /'        2'J  l)l)m  Jl        oo'yiäün  B 


lUxt  baä  1.  ^i<ii(I)  Hlofc.    'iUcbiatcu.    1527.    Üap.  31.  55;i 

34  ülat  den]  llliat  ci.j  Ueüs  esse  putarit       se  placoro  36  sin«  cuiimiissioiie  et  Ver))u 

Dei,  aliiiqui  37  deum  fehlt  Dens  verusV  Sic  iiüs  stulte  aliquid  e.Keogitamus  i2S,äö  ali- 
quid /'elilt  sumiiianms  nos  per  id  'JTjM  tUii'  ii«  praeterea]  Quid  igitur  caeci  et  rabiosi 
mouaclii  et  clerici  venduiit  etiaiii  aliis  superflua  28  te]  Deo  2'J  aceipiuiit]  recipiuiit 
5  30  liabeaiit  et  colant  t.aiitum  idola,  id  est  propria  et  excugitata  opera,  in  quilius  cou- 
fiduiit:  eil         idola]  opera  electitia.  oliaervatioiies  et  statuta         volunt,  quae   vere  siuit  idola 

jJüiffc^cn  uns',  'itt^o  fol  man  alle  ?lbcc5ottevclj  beuten  i)nn  beut  3iibi|'djeii  Dolrf, 
S)cnu  fo  ton  finb  bie  Iciitc  nic^t  i^eliiefeii,  baB  ftc  (^emeljnet  f)ctten,  bnö  bic 
btlbe,  ^oll.i  iiiib  ftcine  ber  vfdjtc  @ott  tuercii,  bie  3ubt'ii  foiibevltd},  bic  boc^ 

lu  bicl  'Jlbci'iütterel)  Qnvi(f;teten,  aber  ba3  '^iiBeii  [ie  gemeljnet,  bem  red)ten  iiatiiv^ 
Itd^en  @ott  bnmit  311  bicncii,  TinS  ift  nbev  bcv  fet)l  bvan,  ba§  fie  feinen  be= 
fcT)l  biiju  lintten,  fonbern  lUii  eljgenein  folfc^en  \val)n  tt)ctcn,  unterfteljcn  fidj 
@ott  einen  fold)en  bicuft  on^uvic^ten,  bnS  fol  l)t)m  (gefallen,  unb  lueit  ca  l)t)u 
hJolflefcHet   unb  alle  für  toftlid)  odjtcn,    ftc()en   fie  bvauff   unb  benden,   fic 

15  f)nbcn  ettoaS  öeibicnet  unb  feljen  fnft  tuol  bvon. 

6r  aber  fngt  nlfo:  ^ä)  lüil  feinen  @otte§  bicuft,  beu  id)  nid)t  befolen 
'^nbc,  id)  to'ü  bein  luevcf  uid)t  Ijabeu  unb  Don  bir  ungefaufft  fein  uod;  biv 
lievfcuffen,  ©oltu  meine  gnabe,  geift  unb  guter  fjaben,  fo  muftu  cö  lauter 
uuib  fonft  Ijnben  unb  fonft  nid)tä  Ijabcn,  baranff  bu  bid)  Uertcffeft,  5Jüd)  finb 

2ü  fie  fo  t6rid)t  unb  fnren  ju,  feuffen  nid)t  allein  l)t)n,  fonbern  nud)  für  anber 
leute,  ißie  unfcre  gciftlid)en  getljan  babcn,  U.n(d)u  nid^t  ®ott  gcbicnet,  fonbcru 
auffö  fd)enblid§ft  geleftert  unb  gcfdjeubct  ift.  Say  ift  bie  Caban§  rotte,  bic 
©Ott  nüein  luoUen  bienen,  f)aben  aber  nur  beu  fdjein  babon,  ba«  aUcS  muä 
gc()en  unter  bem  namcn  bcy  rechten  0)ottc-3.    Dertialbcn  muftu   foldjcr  lueife 

-'6  ber  fc^rifft  gclooncn,  bie  aUe  ^Ibegöttercl)  bnljljn  beutet,  ba§  bie  bilbc  nid)tö 
finb  benn  ein  cufferlid)e  tueife  ©oft  ^n  bienen,  Unb  iüietüol  luir  l)ljt  fotd)c 
bilbc  unb  götjcn  nid)t  f)aben,  ift  e§  boc^  beui  fcUngen  gleich ,  Denn  ii^  bin 
eben  fo  Inol  >'lbeg6ttifc^,  Itenn  id)  l)nn  ein  Äloftcr  get)c  unb  fc^reibc  mir 
fold)c  regeln  für,  binbc  mid)  nn  eine  eigene  Incife  barnad)  3ulebcn  unb  ©ott 

•w  bienen,  baOon  ®ott  nid)t  geboten  nod)  t)t)c  gcrebt  [)at,  S)a  bicuc  id)  nid)t  ©ott, 
fonbern  ber  reget,  bic  id)  ertid)tct  l)abe,  unb  gebe  eg  bennoc^  Sott  ju.   ©old^er 

-u  10  -aicgottercl).  (-.'rtegottcrcl).  .1  3l6t-  B  2li-  C)  r  ABCL)  zu  -MrJl  ©ctftlic^c  Ucr^ 
Icuffcn  (ucvtouffen  (,')  gute  igutc  B)  Xonit  (IDcrd  ü).  r  ABCD  zu  25  3l6cg6ttc«l).  r  ABCIi 

zu  27  Silbe.  7-  AISCD 

7  ^reiffctjenl  tUx  1)  Will  «61-  (ehensu  !.  Fohj.)  B  «ISgötterc«  (ebenso  i.  Fobj.)  V  SH)BC= 
göttcre»)/)  Subij^eii''  l'  Subcii  i'C  lo  im  B  ////:.' ficuct^  C  fefefit  «  /i  barjü  C 
fetten  Ji      iDon  B      Hjöttcn  B      tmbciftcc  B  14  für  BC         16  fieuottjcn  BO         17  im-- 

gefaufft  A'^BCDU'ltt  fen   Dngefeiifjt  .l.v  ;.s'  »ci-fouffen   JIC       ®oU   bu  B       mfift  bu   B 

l!>\m^t(ljeklem,i/)i:('  Deiloffeft /;  20  lauern  BC  für  L'C  :.'/ goifttid^c  i.'  ttöHic&ä  J5 
nit  B  22  li^cnbliifift  A^BCDWiiUcn  id^eublioft  Ay  23  luöllcun  B  24  »über  B 

bcä  redeten  fehlt  ü  IViit       niuft  bu   /;  25  gfcfjtifftt  B  26  eiuc  H       l)c^  B   ijcfet   C 

2S  aU-  B  9Higütttfaö  ('  eioftcv  /'  2'.i  Tcglen  /.'  für  HC  jiinbc  li  30  gejjottcnn  B 
t)c  C     uit  J:        31  funbiT  C      tcgcl  fehlt  li      crbic^tct  B      bauuodjt  '•'      SoUit^er  b 


5rii  Iii  fii'iiosin  llci'Uuiialiüuos.    1527.    Ca|i.  "1. 

iiiiidl.s  eiiiiiiii,  sie  ciiiiii  suutiiiiit         .'11  »juis  iiiuuiii        Cuiitni  libeiuiu  uiljitriiiin.  r         32  re- 
^'iil;i  !c.  ei'it       observatio  iiieji      Vidos  liic  aperte  itlolu  33  et]  etiam  31  ex]  a      dei 

/'ihll        35  iAiAa.  fiiissent]  rcvera  sunt  idola      docta  a  lacob  fiiratury 

/W.  To"  Ut  oi-g(i  hi.s  T,»  imuicbis  2C.   =  S  42<J,25  —  432,2ry:    doch  Z.  26  pius  uon 
aiiparet,  sed  L;ib;ui:    atlanu'U  hie  27  videas,  quod,  qui  sunt  3(1  meudat'.Iis,  et  specie     s 

*.'Uic(\otten'l)   ift  bic  ludt  Hot   Hol,   boS   l)l)in    ein  l)(\lid)i'v  Wott  abmalet  waä) 
feinem  Umt)n  unb  flntbi'nicifen   unb  tnil  l)()n  et)ieu  mit  ielb-j  crbacfjtem  bienft. 

Sllfo  bleibet  Siatan  ein  l'rbef(bttifcf)ev  nnb  mad)ct  l)l)m  el)gcnc  goljen,  ift 
aiict)  tuol  3n  bcncten,  er  luerbe  feine  tbd]kx  nidjt  inol  gebogen  Ijabcn,  ffßerc 
^yaeob  nic^t  !omen,  fo  lueren  fie  luol  l)nn  ber  '^Ibegöttevcl)  blieben,  (St  ^at  fic  uj 
aber  tjeranj  gcriffen  nnb  6ott  geleret  rcd)t  erfennen,  S>enn  ba§  iKa^el  ticr= 
ftanbcn  t)abc,  baS  eS  narrcnJoerc!  trcre,  betoeifct  Inol,  ba§  fic  bie  gb|en  nnter 
bic  ftratü  legt  nnb  feljct  fid)  branff,  ,!^\ft  and)  ein  groffeS,  ba§  fic  ben  gleiffen= 
ben  ffiotte?  bienft  alfo  ton  lierad)ten,  3)enn  tuir  feigen,  »Die  falner  c>5  nn§  nod; 
luirb  be-3  ä3apftey  geiftlicfeit  mit  fnffen  ju  tretten.  S^aS  ift  bon  bem  crftcn  i.s 
ftntf  gercbt,  ba3  ber  man  übet  gegen  @ott  t)m  gleiffenben  tnefcn  nmb  bc3  cr= 
tidjten  ®otte§  bienfty  luiücn,  ^JUfo  bnnblet  er  erftlid)  h:iibber  ben  glauben. 

,3nm  anbcrn  fimnenv  fold)e  l)eiligen  nidjt  laffen,  fie  mnffen  ani^  ioibbcr 
bie  liebe  "^anblcn,  ©enn  Inie  fic  @ott  leftern  bnrd)  faljdjen  ©otteö  bienft,  fo 
beleljbigen  fic  and^  ben  nel)iften.  3llfo  Ijaftn  jUiel)  (Stempel  gegen  cinanber:  -u 
3aeob  gc{)ct  l)nn  retjnem  glauben  6I)riftlid)er  liebe  unb  trcgt  bo§  crcutj, 
Saban  gcljet  l)nn  feinem  gleiffenben  toefeu  on  glauben  unb  liebe  unb  Itiit  !ein 
crenti  tragen,  alfo  bcii,  er  and)  feinen  et)gcnen  finbern  abebric^t  unb  baS  l)l)rc 
fnrbelt.  Damit  l}at  bie  fc^rtfft  eben  obgemalet,  tooS  fie  für  leute  finb  bie 
falfd)en  Ijciligen,  Ch-  Ijat  ber  liebe  fo  gar  nergeffen,  hai  er  nid)t  allein  ben  -. 
l^'soeob  jc^en  mol  nmb  feinen  lot)n  tcnfdjet,  fonbern  and}  ben  tDd)tern  ul)mpt 
tuoy  fie  ^aben,  unb  leffet  fic  mit  i)t)rem  fd)liiel)ci  nnb  crbeit  l)l)m  biencn,  XaH 
iftS,  ba§  bicfe  beiligen  nidjtS  tliun  benu  ijbrcn  »oonft  nnb  genieS  fnd}en  unb 
brurtcn  bie  red)ten  beiligen  unter. 

Des  laffe  nn-3  ein  förembel  fel)cn.  ÖJib  mir  ein  AMoftcr,  ja  einen  '•JJiünd),  ?.n 
ha   man  (51)riftlid)   unb  brnberlid)  gegen   anber   lebt  obber  einer   ben  onbern 
treU'lid)  mel)net,   -JJiau  fit)et  für  angen,   U'ie  man  bi3l)er  bem  Seuffel  fobiel 
geben  bat,   ja   baS  tuir  nur  bem  toEen  öolct  fnubten  üicl  geben,   l)aben  loir 


ZK  S  Sotait  abciiottiid)  (alt-  /;  Vlli-  Ci  iiiil  bell  jciiicit  /•  AliCD  sn  l'j  ilL'crilticiUgcn 

tjaiiblcn  mibcv  uuibbcv  l>)  glautcii  unb  licdc.  r  AliCD  -m  24125  golfd^c  {)eiIigEn.  r  AUCH 

■~u  3(1  Mtoftcr  lÄlöfter  JJC)  unb  ^pfafitn  ('|!ffoffcn  ^-1)  tctcn  oiie  (on  CV)  tirtc.  r  ABCD 

6  Hol  t'e/ill  einmiil  ('  im  /-'('  7  tton  It  fiflt  banden  A'C  fi  Wc^bt  C  2l6tt- i> 
"abgottiidjEt  C  flogen  l>  lo  fiinifn  ' '  12  gcljcn  /-'  »nnbcr  Ji  13  fträh)  B  ftreh)  C 
14  jalDV  (■  15  aniftlic^fait  1!    -ligfcljt  C  l(>  ftudE  B        übet  BC  l'J  ^onbcln  ß 

i'o  nct)cftcn  t'        :.''.•>■  abbrirfit  '•        i'/ noilicU  ('      für''        25  ^a\\ä)i  B      nit  6'        2T  U^i  C 
ntbcit  B(.'         i'.s  bie(c]  bic  /']  bic  faljdjon  \l,iiJrii         3(1  .ttlöftcv  /.'  31  gcflEn  cinanbci:  C 

32  HPV  C       bisbcv  /elill  JJW'ilthit 


lUifV  bn-ö  1.  ^m1)  lliufc.    ^iUcbirtti-ii.    1527.    .\Xa\).  lU.  555 

aaTii'titatis  uptiniae  et  .')'/  iuliista      !c.  fe/iü      (•»iideroTniis  pecuiii.-iB,   ceri'visiaiii  :i2  paues 

33  fiir.iiiius   iiitiTiiii.  siciit   nuf   ipsi,    (jikic  34  cogit  eas  ad  33  sod|  et  ;-u  430,27 

G'ultus    Dei,    null   peiidet    lu    tradltidiiibus    liuinanis.   r  a<S'    iniiic|    etiam       iwraverit   per 

teinpluin,   hoc  iiiliil  est,  qui  vero  im-averit  per  aiinim' tfinpli,  reus  est:  et  <iuifiuiqiio  iuraverit 
5    in  altari,    nihil  est,   (jui  vero  iuraverit   in  donu  super  illud,    debitor  est.     Stulti  et  caoci  2C. 
Ita  nunc   pliarisaicis  31  (ut  nunc  agnuscinius)]   ut  nunc  quciqno  gratia  De!  per  Kuange- 

aUcö  ,]U  iin§  öcriffen  iinb  gefc^avvct,  bcm  iicl)iften  nid)t  mit  einem  I)cEev  flc= 
'^olffcn,  bnviiacf)  fouiel  Icftameiit  gemad^t,  tuenn  Ititv  ftevbeii  folten,  miv  bic 
bciidjc  ,^11  füllen.    '^Ufo  Ijabcn  bic  -.pfnffen  aud)  gettinn,  bie  i)abm  muffen  bol 

lü  fein  nnb  guug  ftaben,  bQ§  l)()n  l)t)e  ni(i)t§  fcljlcte,  nrmcv  Icutc  \ä)\ix\yi  nnb 
blut  ijcfrcffcu  nnb  niemanb  umb  fonft  gebienet. 

Unb  fonbevlicf)  mertfe  ba-3,  ba-5  Snfaan  ni(!)t  nßein  aEc5  ,^u  fid)  reiffet, 
ben  tiid^tevn  nicf)tS  gibt,  fonbern  anc^  fie  bari'iber  .jUiingt  3um  bicnft  nnb 
megbe  nnS  \)fyi  madjt,  aU  bie  er  umb  gelbt  tenffte.     2)ng  ift  bic  3;i)rnuncl) 

15  ber  mcnfdjen  gefeb,,  tuie  bic  ^nben  and)  tl)eten,  »nenn  fie  bie  .S>el)ben  unter  fid) 
bradjten  nnb  brangen  fie  bn()l)n,  ba§  fie  \}f)X  gcfe^  muften  (jnlteu,  fo  Ijljn  ,5n= 
treglic^  lüorcn. 

?H-3  bno  Inav,  baüon  Gf)ril"tu-3  fngt  '2."l>e()  eud)  ücrbtenbte  letitcv,  bie  l)bv-'-"'"iii--3.i 
faget:  SBer  bn  fdjlnevct  bei)  beut  tcmpel,  bn-j  ift  ntdjtS,  üßer  nbcr  fd)meret  bei) 

■-■u  bem  golbc  am   tempet,    ber  ift  fd)ulbig\   ^tem,  'äBer  ba  fdjli'cret   bei)  bem«.  i< 
altar,  ba-J  ift  nidjty,  äßcr  aber  fc^tneret  bei)  bem  Opfer,  ba§  brobcn  ift,  ber  ift 
fc^nlbig\     ®a§  ofifcr,  fagen  fie,  ift  ein  grdffer  foftlic^cr  Sottcö  bicnft,  biel 
beffcr  benn  ber  altnr,  S)cnn  umbv  opfer-S  lüiüeu  ift  er  genmdjet,  l'Itfo  ift  auc^ 
ba§   golb   biet  Üiftüdjcr  benn  ber  tempcl ,   benn   c§  gieret  bcn   tempel.    T)n§ 

■ji  tT)eteu  fie  umb  l)f)re»  nup  loiEen  unb  brachten  bic  leute  bat)t)n,  bo«  ftc 
bad)tcn:  5Ju  IDÜ  ii^  tiiel  lieber  go!b  nnb  opfcr  geben  benn  ^n  bem  altar 
obber  tcmpct.  ?llfo  and^  ]ü  unfern  jciten :  luie  l)abcn  liiir  muffen  leiben  nnb 
uuu  laffen  martern,  ba§  man  nichts  gcprebigct  f)at  benn  tnaö  l)[)n  gebienet 
l)at,  l)ie  unb  ba  jn  geben?  2)ay  '^aben  fie  alfo  gcf äffet  unb  georbenct  mit  ge= 

M  fe|cn,   ba§  luer  auber§  tt)ete,   ber  luer  l)nn  ®otte§  ungnabe,   ?Ufo  finb  lt)ir 

'tfijxe  gefangene  gelucfcn  uub  l)abeu  muffen  t(]uu,  loojn  fie  unä  ,5mungeu,  S)od) 

l)at  ber  beilige  geift  etlid)c  crf)altcn,  bie  anbcrn  l)abcn  fid)  muffen  leiben,  3)cy 

|ot  niemanb  benn  ber  Saban  genoffen,  ift  reic^  Inorben  mit  nnferm  fd)aben. 

''Jlber  al§  9?al)el  unb  Sca  gcmar  Imirben,  fprac^en  fie:    '93iad)c  bid)  nur 

■■••:■  babon  nnb  nt)m  un-3  mit,  loir  finb  bod)  l)ie  nidjt  mel)r  benn  gefangene  megbc. 

zu  Ujlö  Stjramicl)  bev  menfdf)cii  lere.  »■  ABVU  r;»  i.s  TOatt.  (TOat.  BCD)  23.  »•  .1 UCI) 
■M  23  .f)cuc(jltt  imb  gleijincv.  ;■  AlIcO 

7  iic^eftcii  ('        tut  C           1(1  flcuug  /'        i)c  ''       iiid)t  ''       leut  C  11  fünft  C 

12  reifet  '_'        ;.:;  .iluingel  JJ        14  iiicgte  ' '     flcU  C/>    taufftc  C        13  3ubcii '.'  /«  bruitgcn  O 

l'.>  bei)  (ror  bem)]  bet)  D        20  ic^utbig  (ehenxD  22)  ISC        23  iiül}»  B  mit;  ''  27  muffen  D 

2!)  gefofft  />'  30  in  >oere  (JP  31  «atju  C  gc.^luuiigcn  ('  34  loovbfii  />  33  bot= 
uoii  ' '      I)ic  bürf)  ' '      niet  C      megtc  (su  auch  im  Fuli/.)  ü 


556  In  Gi'nt'sin  Declamaliones.    1527.    Ca)i.  31. 

lium  cogiKiviinus       ut  (2)]  ne  3J  tnlia  njiera  et  Irailitioiies  ad  {|uaestum  ah  liiniiiuilnis 

ooufictas,    in  l'rophetis  36  patri  feldt  431,  äi)  spDiisa,  coUecta  ex  utrisque.     Kachel 

Ovis]  onus       Ulla  est  Ecclesia  Christ!  sponsa.  r  31  est  in  uohis:  quantum  32  estl 

©olcf)c-  pvcbiflcii  U'iv  \)\.}t  auä),  bni'  \vix  bcr  (crc,  bamtt  fic  uii-3  (^cjlüunticn 
[)abcn  iinb  nur  l)[)vcn  milj  gcfcfjafft,  ciitlniiffcn  uiib  i^aauv  ictficii.  (Sa  tjcikii 
nud)  bie  5pvopl)ctcn  t)l)n  iinb  luibbcv  bicl  gi-flngct,  lüic  bic  falfd)cu  *^H'opT)etcii 
bnä  Holet  nur  fo  nuSgcingcn  iiiib  an  leid,  gut  imb  fccl  Hcrbcrbct  ^nbcii  unb 
l'ie  bnöon  finb  fdtc  Uicnftc  loovbeii.  Si()c,  baS  [)at  Oiott  l)nu  bicfcm  ^iabnii 
angezeigt,  bnS  fidji'  relime,  Inie  irf)  gcfagt  1)q[)c,  auff  bcn  glauben,  luic  bcljbc: 
gloiibc  nnb  unb  unglonbc  tjanbh'u,  fonbcrlic^  loic  bcr  uugtaitbc  ijmcr  luil  bcn 
lunuft  nur  bul  t)aben,  nicmanb  bicncn  unb  nici)t§  leiben,  jDcr  glaub  aber 
tjanbelt  naä)  öottcJ  lüort,  bienet  liebertnan  burrf)  bic  liebe  unb  gc^ct  l)ni 
leibcu  unb  creu|. 

Sßetter.  Sie  3tüo  t6d)tcr  unb  nicgbc  muffen  luir  and)  beuten  anff  bae 
3übifd)C  bold,  ?tlfo  ba5  fic,  tote  loir  oben  gcf)6rct  l)aben  bou  Sara  nnb 
;Hcbefa,  eine  figur,  bojn  and)  gclibcr  bcr  (5f)riftlic^cn  ürdjcn  finb,  Ticnu 
i^acob  inu§  eine  figur  tragen  bc§  fonigcy,  bcr  on  gcfc^  rcgirt,  Darumb  er  nud; 
ift  ein  armer  !6nig  auff  erben  l)nn  feinem  rcic^,  tDicluol  er  aEe  bing  bnu  bcr 
l)anb  l)at,  füret  aber  fein  bold  Ijnn  armut,  fc^tnac^eit,  tob  unb  aücnt  jamcr, 
©einölt  unb  rcid)tt)umb  bljnbcrt  fein  reid) ,  barümb  fjjarct  cr§  Ijnn  il)enc» 
leben,  übet  nnb  treibt  un-3  l)ic  mit  tummer  unb  unglud,  Inte  er  3iacob  ätoenjig 
jar  bicncn  Icffet  unb  biet  ungcmad)  leiben. 

So  finb  uu  bic  bier  Uicibcr  hav  oold  au§  bcn  ^n^cn  genomen,  bcun 
id)  luolt  gerne  auS  ben  bicren  nur  eine  mndjen,  2)cun  (ibriftui?  fol  nur  eine 
braut  babcn,  toic  loir  Ijm  glauben  bcfcnncn :  ^d)  gteube  eine  gemebne  ßljrift- 
r. lidje  tirdjc,  Unb  5panlu§  fagt,  baö  allco  fei)  ein  glaube,  ein  tauffc,  ein  ."öcrr 
unb  ein  föott,  llnb  bcr  einige  glaube  ift  bic  jnudfrnlofdjafft  unb  rcbnidcit 
unb  bcr  fdjatj  mitcinanber  biefer  brout,  l)at  auä)  fein  anbcrc  fpcifc,  famen, 
mild)  etc.  benn  bas  fclbige  einige  luort  (^iotte-?,  bamit  fic  aüe  6l)rifteu  nccrct, 
S)arumb  muffen  luir  bie  bierc  ^ufamcu  l)nn   cinS  fd;licffcn.    3^'in  crftcn  ift 

iij  ß/r  galfdjc  $i'o})l)ctcn  ucvbcvbeii  Iciü  imi)  jccl.  rAJJCfi  .-,«  ja  ©lauliciiS  unb  ungloubensi 
att.  r  ABCT)  zu  IS  g^riftlic^  xnä).  r  ABCD  -m  13  Siibiic^  (Jlübiid)  BD^  tioW.  >•  ABvn 
■M  -ir,  ep^c.  4  (40  li).  r  ABCD  -m  30  (S^rtftifiiö:  (ßfiriftu-V  c^c  ,1  Gf)riftli(^c  BClcn  Griftus 
DWiny  gcmcl)iic  r  ADCI» 

'.)  t)at) ''  /"  ()anbeHii  IJ  II  vo\]  luol  Jl  uicifianb»  ( '  12  Ijanblct  1>  l-J  3ubi|cOc  '•' 
ftcgotel  D  11)  ein  C       bav,\ii  ''  17  ein  0       ÄonigS  C         lii  oücn   C  21  üljct  C 

ticilct  D    .jlucin^ig  C        23  ^ubcn  ' '    gcuuincn  ('        26  eine  lauffc  /'        27  iungfvaiuicOofft  ]) 

')  Uass  6I)tiftu§  II  ^e  .4  (itjtiftijdje  meint,  Hc<ß  den  Buchstaben  nach  am  nächsten, 
Lutlier  scheint  dieses  Adj.  nur  neben  und  (jeijenmtilich  :ii  andern  Adj.  auf  -ifd^  zu 
ijcbrauchen,  hier  icäre  dieser  Gegensatz  in  der  Randplosse  zu  24  3iubi|ci)  iJoIct  gegeben. 
Diiss  D  Priftllä  uml  BC  das  kmdb'iufigcre  ß^tiftlid^  setzten,  auch  itas  Register  in  A 
unsere  Glosse  neben  anderen  unter  PI)viftlid)e  fivcfc  unb  gcnteljne  rerzeichnet,  kann 
dagegen  nicht  elngeweiuiet  leerdcn.     P.  /'. 


Über  ba*  l.Siiri)  '.Uiofc.    ^PvcMcitcit.    IWT.   ,ffnp.  31.  Sfi? 

ailest      accipitu         33  est,   id  est,  q\ii  ,'iuilitii   Eiiaiigelio  credero  iiicipit.     Uaeliel         3t  qnae 
et.  ililigitur  36  lacol),  iil  est.  Christus.     Liu        vi-ra  /e/(/<  .W  sentit]   sei'vit        Him 

placeo  bis  37  Lia)   liaec,  quia  l'ert  erucem,   nein  [ilaoerc  viciutur:    veniin  liaee  ■13'J,  L'i'  et 

^ia(ic(  bic  Itcbltc  iinb  fd)ou[tc,  Unir  i)()in  licrtjciffcii  iinb  l)at  niid)  uiiib  l)l)vcn 

.'.  luillen  oUciii  gcbieiict,  8ca  aber  ift  nid}t  bie  liebftc,  bocf)  ift  fie  bie  erftc,  3)a§ 
iDoUen  iüiv  fo  beuten,  nuffS  befte  luiv  fiiiiiieii,  lüetjs  nidjt,  ob  loivy  fo  geiiaUi 
treffen,  ift  cjnug,  Iceun  luir  bcu  griinb  bef)alten.  JKatjcl  ()cift  auff  benbfd) 
'ein  fdjaff',  ßea  fjetffet  'mube',  'Befümmert',  'jemcrltd)',  bie  tuar  Het)d),  umger, 
burr  unb  fpifiig  Hon  angcfid^t,  9Ja()el  nbcr  fett  unb  üoUig,  S)a§  fol  fein  bie 

in  6^riftcnl)cit  nad;  jlücl)crlei)  tnefen,  ijuncrlid)  unb  eufferlid),  1)ai)<:x  luir  ge= 
nennet  loerben  nlte  unb  neloc  menfc^cn,  bod;  nid;t,  baö  ber  meufd)  ,5>Del)  bing 
fei),  Sül'iel  loir  ben  glauben  tjaben,  finb  loir  nein,  foöicl  luir  nid)t  gleubcn,  finb 
mir  alt.  S)annnb  !an  id)  ben  alten  menfdjen  nic^t  beuten,  aU  fei)  er  aüein 
fleifcf)  unb  blut,  bcun  ber,  luie  and^  ber  nelD  meufd),  ber  gan^e  menfd)  ift. 

f.  (Snfferlic^  bin  id;  luol  anber»,  loenu  id;  ^ea  bin,  ?)nnerlid)  bin  ic^  anberS, 
menn  ic^  'Ko^el  bin,  bod)  ifty  bel)bcä  ein  meufd),  benn  id)  fnte  eS  bel)be§, 
glauben  unb  Unglauben  l)m  grunb  be»  l)er|enij  unb  brid)t  crauä  l)nn  gant,en 
mcn)(^cn,  Darumb  ift«  nur  fobiel  gerebt:  foOiel  bu  glcubeft,  biftu  ein  ncm 
meufd)  bur(^  unb  burd)  unb  loibberumb. 

■0  @o  fet)  nu  9fal)el  baö  l)nnerlid)c  mefcn  buvd)  ben  glauben,  bie  l)at  bie 

uert)eiffuug  @ottc§,  ift  bie  gelobte  braut,  barl)nne  (J.l)riftn§  regiret,  mie  '^Viu= 
lu§  3UU  (Sp!^eferu  fagt,  2)aä  er  toouc  l)un  unfern  l)er^eu  burd)  ben  glauben,  csdii. 
Diefe  Braut  t)at  er  lieb  unb  fteüet  fid)  freunblid)  gegen  l)t)r  unb  bienet  nmb 
l)f)ren  millen,  ba-5  ift:  fetjet  fein  leben  an  fie,  mie  '^^aulua  fagt  ,;un  (?pl)efern 

in  "'})ijx  meuner,  liebet  cluere  loeiber,  gleich  mie  6l)riftu'J  gctiebet  ()at  bie  geineljneiipn 
unb  fid^  felb  für  fie  geben,   auff  ba§  er  fie  t)eiligte'  cte.     -.Jlber  bie  Sea  l)at 
er  nid)t   fo  lieb,   S)a§  ift  bie  (?l)riftenl)eit    nad)  bem  eufferlid)en  mefen,   mie 
man  fie  anfiljet,  ba  ift  fie  mübe,   befummert  unb  iemerlic^,  ligt  l)nn  armut 
unb  etenb,   ba  gel)et  bie  !lagc,   fo  fie  füret:   3d)  Bin  gcl)affet  unb  muy  baä 

■j«  creu^  tragen  unb  affd)cnbrobel  fein,  3)enn  miemol  er  un§  burd)  unb  burd) 
lieb  ^at,  fd)cinetv  bod)  nid)t.  ?)umenbig  t)aben  mir  mol  fribe,  luft  unb 
frenbe,  ba  ligen  mir  l)[)ni  l)nn  armen  unb  tt)ut  fid)  freunblid)  ]\i  unS,  Vlber 
eufferlid)  fteHet  er  fic^,  ciU  fcnnet  er  un§  nid)t,  leffet  uuy  tiicl  ungtudö  unb 
t)er^ele^b  anlegen. 


rM  S  C5^riftent)eit  iDivb  butc^  "tKaifü  unb  üea  tebeut.  r  ABCD  zu   lö  6uffcrli^  iiiib 

ijnnei-a^  luejeii  ber  6f)riften^cit,  r  ABCD           zu  22  tfp^e.  :!.  r  ABCD  zn.  2i>  (fjilip.  r,. 
/•  ABCD        zu  30  t?reu^  Ijnii  ber  t5^riftcnf)cit.  r  AlK'ü 

4  Bcrijcficu  1>          6  iBoUeii  BD          7  geiiuä  /'       beiitfc^  C  '■>  biirr  />'       Dudifl  (.' 

n  new  /;       13  S;arum6  /;  33ariini6  C       14  nmc  l>       21  gelobte  !'■  reflierct  C       23  freiint= 

Udj  /'           iV)  elure  C   cWer  D           2(!  fi'ir  ''       fie  (vor  gebenji  fitft  ('       fleaeOeii  DWitlhu 
2ii  fitret   /'        31  f riebe  J>          33  iiit  ('          .;/  fjerljleljb  V 


558  1°  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  31. 

bis  ilinmiiiuiite]  qui  melius  tales  illiiininiue  solet       experieutia  crucis  educti  'J3  tuntutis 

ciinsulere       difficulter  25  luauebis  ic] 

[Bl.  T7*  Consolationem  somper  bis  '\''^'^  ileeiit  Kachel  =  "&  432,25  —  433,25,  doch 
/..  26  quaeris,   seil    ea  iam  iiiutilis   est  tilji ,   uportut   eiiim    piius  aliquaMtuliini    lerre  cniccni. 

3l6er  nid)t»  bcftc  U'cnigcr  miiy  Vcn  bic  cv[lcn  tiiibcr  mit  l)t)m  i)aim 
mib  fvudjtc  bxiiigen,  Xa-:-  ift:  Iniemol  cS  fd^cinct,  er  ftclle  fid)  iiidjt  fvciiiib= 
lid;  gegen  t)i)x,  boc^  Icffet  er  fic  iüd)t,  foiibeni  triiftct  fie,  boi?  luir  iiidjt 
benden,  er  f)abe  uiifer  bergeffeii,  gibt,  bau  mau  befte  mel)r  luerd  uiib  guter 
frudjte  ubcrtompt,  ®euu  ba§  Icibciibe  leben,  baä  ha  fo  ocrfudjet  unb  burd}= 
trieben  lüirb,  bringt  biet  mcfjr  guter  luerd,  tan  öiet  fdjaffeu,  rabten  unb 
anbern  uiilje  fein,  luildj-o  ein  unerfavuer  uidjt  t[)un  tau,  Sarumb  mnä  iiea 
bie  aEer  reidjeftc  unb  frnd;tbar[te  fein  uinb  Ijljreu  eteubu  linUcn,  lüic  ber 
Sert  fprii^t:  Sott  fa[)e  an,  bau  fie  gcl)af)et  luar,  unb  madjet  fic  frndjtbar. 
iKaljet  bringt  aud)  ju  iDcilcn  frudjt,  ober  uid;t  foöiel  unb  Inirb  ijtjv  falüer  unb 
fdjlücr,  gct)et  lüugfam  ju,  muö  ju  Ie|t  bau  leben  bruber  laffen.  ^\t  allec- 
barumb  gercbt:  äBeil  Öott  fif)ct,  ba»  U'ir  fo  bldbc  finb,  bau  uufrcnnbUdjc 
unb  mul)efeltgc  leben  .jn  füren,  troftet  er  uuu  alfo:  Su  folt  Diel  gutu  t()un 
uub  frndjtbar  fein,  bu  iiuift  £ea  fein,  barumb  leibe  bid)  unb  biu  getroft, 
Sßenn  ic^  bi(^  l}mer  troftete  uub  mit  bir  fpilete ,  fo  tDurbeftn  faul  merben 
unb  unfruchtbar  bleiben.  S5ariimb  ücrfui^t  er  fie  uub  leffetu  l)l)r  faloer 
luerben,  bau  fie  nid)t  el)tel  tuft  uub  freubc  an  Ifym  fui^e.  ^Jllfo  leffet  ci  öiel 
lüerd  tl)uu  üou  ber  fd}lnad)eu  leibeuben  luefen,  ber  anbern  tneuig,  ®eun  baj 
i}unerlii^  luefen  muu  fid)  nid)t  biel  fjerauu  brcd)eu,  fouberu  beljbcu  gel)cn,  luie 
Ca  gcorbenet  ift,  ijntuenbig  Ijin  geloiffen  gegen  @ott,  auulocnbig  fnr  ber  luelt, 
babnvi^  anbcre  aud;  berjufomen  unb  bie  (Sljriftentjeit  gemetjret  Inirb.  Sic 
meljnet  »uol,  fie  iDoEe  bie  erfte  bleibeu  iinb  bic  beften  tage  mit  l)[)m  l)aben, 
cu  mu§  tjijx  aber  feljlcn. 

£)a'j  ge^et  aUes  3U  burdj  bie  crfaruug  unb  rcljmet  fid)  red;t  mit  bem 
glauben,  Senn  luir  finb  alle  fo  gcfljnnct,  ha^i  luir  gerne  luolten  fribe  uub 
frcnb  l)m  getoiffen  l)abcn  unb  imd;  ber  !)}al)el  greiffeu,  'Jlber  @ott  iDcnbct  cu 
umb,  bau  tnir  Don  erften  miiffeu  l'ea  bleibeu,  loic  '^acob  ^uiu  crften  bei)  ber 
£ea  fd)lefft,  fo  er  bod;  nur  umb  iHal)el  gcbicnct  tjattc,  getjct  aber  (jcljmtid)  ju, 
baö  er  nid)tu  brümb  \vt\ß,   beim  föott  braudjet  aud)   biife  bubeu  baju,  loic 

zu  7  ©Ott  teft  bie  feinen  nii^t.  »■  M'.CIi  lu  12  gruc^tc  ijnn  bcv  G^viften^eit.  r  AJidD 
zu  211  Sitte  motten  loir  gevnc  fvib  Mafien,  abcx  Öult  IDcnbetä  (loenbet  c§  C'l  um6.  r  ABCD 

H  gutev  B  '■>  frudjte  1>      sbevtiimpt  ü      oetjui^et  D  10  metcf,  tan  fc^nffcn  /' 

mevcf,  benn  ba§  innevUif)  fon  f^affcn  II7H  wevil,  benn  baä  innerüif),  tan  «iet  jc^affen  hn 
II  nutjf  B      luettid^ä  J!      nit  C      ®arumlj  BCJJ  hl  frucfite  ('      fawt  B         15  gtgct  D 

langfiam  B  bruter  l>  Ui  bntumti  BC'D  IßjlT  unfvcunblic^e  nnb  feh/i  I>  Win  IT  fnven  L> 
IS  bavumfi  BC'D  gctvoft  Jl  19  wntbeft  bu  /;  luutbcftu  I>  2(i  ^ovumlj  BCD  tnffttö  B 
(ef(t§  H  falot  B  21  fuc^cnn  B  lafjct  /.'  24  gcoibnct  /-'  »or  J>(:  25  gcmcvct  /' 
2Ci  im  DV  27  feclcn  B  2S  vf)ciinu'tt  /-'  :u>  gvicfii'u  /'  32  fc^tnfft  H  l)cttc  />' 
33  bvunit)  BD   batnml)  ''      waift  li 


Über  biiÄ  1.  >J<iid)  Tlo]c.   ^iSvcbifltcii.    1527.    ,(fnp.  :il.  550 

Nos  consolatioiiem  JT  sed  upurU't  uos  Ijiaiii  um,  iil  est,  despectaui,  quae  4Hi,  J4  iiiipios 
liniiiiiios,  sie  viilfiite         55  quoque  suo  tempore  uoiiy 

[III.  Ti^  Sed  rjuiil  bis  praedicatur  jc.  =  H  J-V),  Jii  —  :!(> ;  doch  X.  2S  lacub  lilc  agit, 
ita  :iO  3C.]  imsquam  deerit  crux,  ubi  Kuangelium  praedicatur  n.J 

[zu  Bl.  Tt*"  Restant  nunc  bis  Ta"  circuradata  varietate  v(jl.  H  -IXi,  :il  —  4.1.%  SlJ 

Restant  nunc  virgae  \'ersicolores  et  uuicolores,  et  rfiiod  Lahati  accopit 
viliiira  K.     Praedicatoris    officium    significatur,    Laban   gloriatur    so  (ju()(|ue 


s«  6'  Oportet  haereses  esse.  >• 

t)l}m  bcv  l'almn  mit  ttft  iiiib  tcuid)cvel)  bic  i'cn  ,511  Icfit.  iBeiiii  Unr  hm  mi 
^l)ii  l)al)cii,  iü  gibt  ev  uii-3  ;j{a[)cl  oiid),  bü>J  ift:  'ißciui  Unr  )o  üerfiid)t  finb, 
füinpt  biunad)  troft  iinb  nti^c  bt'y  (\cluiiiciiy ,  \vi[d)(  beim  ftcte  iinb  fi-'ftc 
bleibet,  eo  mu|)en  Inivä  bel)be  inidjeiiianbev  tjabeii,  fonft  Wo  ,3acob  bie  9{at)el 
QÜeiii  l)ette  frigt,  ^ette  er  \iea  iiidjt  aiiflcfc()eii.  '.'lljo  loirb  aui  ben  ,j>üet)en 
iDciberii  eine  6()rii"tenr)cit,  bie  bn  redjt  t^ctjct  bcljbe:  imd)  ijuuerlidjciu  imb 
euiierlidjem  luefeii. 

Sßüu  tüüUcii  totr  beim  au-i  beti  bcljben  mecjbeu  madjen  ^  äöir  ^nben 
geboret,  tnie  ber  Oatcr  i)glid;er  tod)ter  eine  mngb  ^iigab,  luildje  fie  5el)be  l)l)rcm 
man  gaben.  Daä  beutet  im  beii  eitfjerUc^en  menidjeii ,  baüoti  '^PaulitS  faßt : 
35a§  ficifd)  fol  untcrtDorfteu  iiiib  geliovtam  )eiu  bcm  geifte,  ber  leib  inu-3  bienen  mm 
imb  ijm  jtüniig  gcljen,  3)eim  Unelool  ba-i  leben  gciftlid)  ift  l)in  gUmbeii,  Uiirbwni. 
eö  büd)  nidjt  nusgeridjt  benn  burd^  bie  gc(iber.  S)ie  iiiegbe  bringen  nn  and; 
ünber,  ba§  ift:  ein  ligtid)  menfd)  Ijat  luerd,  bie  beljbe  au§  bem  troft  nnb  auö 
bem  ()erlje(et)b  fönten  (benn  früd;tc  obber  finbcr  miiffen  loir  l)incr  auff  toercE 
beuten).  Sea  unb  l)t)rcr  magb  gibt  er  Diel  finbcr,  haB  ift:  be»  leiby  gelibmasi 
tnuffcn  nnd)  oiel  tocrtfe  tfjun,  )Kal]d  aber  nnb  i)^re  magb  Ijabcn  l)()r  nidjt 
öicl,  ba-i  ift:  ÜBenn  tDtr  aiiulücnbig  biet  leiben  nnb  Oerfud^t  Inerben,  ttjnn 
toir  met)r  lucrcf  beim  loenn  inir  rügen  unb  'oniitncnbig  Ijm  glauben  fteljen. 
5ttfo  lüerben  alle  üier  toeibcr  eine  firdje,  Inic  fie  gcftalt  ift  ansnjcnbig  unb 
t)nnlDenbig. 

3ft  nn  bie  Summa:  ß^riftuS  ber  fbntg  regiret  alfo,  ba§  er  unS  leffet 
betrübt  fein  unb  Inibbcrumb  truftet,  baoon  fomen  benn  gute  uu'icf,  leffet  nnö 
Oiel  unglncfv  unb  let)b  tragen,  hivi  er  nn»  inol  öerfndje  unb  ftarcf  mad)e. 
@r  ift  aber  nirf)t  fo  ein  narr,   ba§  er  fic^  betriegen  laffe   nnb  niti^tä  briimb 

zu  17  3!om  8  (ö.  D)  r  AJlt'D  zu  17;  IS  ®a(a  .j  /•  AflCD  zu  IS  gufJEVÜc^er  mfiifdj 
inii§  äWang  teiben  r  ABCD  zu  2:>j:>3  aSetäc  ber  ß^riften^cit  »■  AB('J>  zu  -JS  (Sljriftiiä 

xeiä)  r  ABC/) 

7js  nun  inu  DWittlen)  ba§  ]§in  BD  Witt  S)q§  ^in  nu  /'■/(  u  rümc  l',  ttjuind^c  B 
lo\vm'\iB('  Ilttk^tJSC  n  aiiffetlic^cm /.'  14  mtiic  l>  ;.",  iu6llii1)e /-'  W  ait(fev= 
liefen  B  17  mug  B  19  nitt  B  nun  HC  21  uj  /;  wenfc  /'  i'-J  flltjbmafe  /; 
getiebma?  />  Jö  men  B  tutuen  B  -Js  un  .1  nun  //'  füiiiij  /•'  regieret  HC  tnffet  B 
-'!'  loiberumt)  HCH       troftef  Ji       gütte  /.'       latjet  /-'        .>/  brumti   /!('/> 


f,f,Q  In  Genesin  Declaniationes.    1527.    Cap.  31. 

praedioatoreiii  A'erbi,  sed  opera  tantura  et  Legem,  lujii  tkleiii  praetlicat, 
lacob  aiitem  pracdicat  fideni.  Istas  duas  praedieationes  oportet  mauere,  ut 
altera  contra  alteram  in.surgat,  oportet  enim  esse  liaereses,  ut  probentur  electi. 
Non  ergo  igui  auferendi  sunt  liomines,  ut  Papa  solebat,  nam  sie  nihil  pro- 
ficitur:  occidis  uuura,  excitat  Sathan  alio  loco  decem.  Quando  spiritus  ut 
Jacob  praedicat,  et  proficit  caro  ut  Laban,  idem  vult  imitari,  sive  diversi 
coloris  oves  proveniant,   sive  uiiius.     Diabolus  sempcr  et   in  nnmibus  simia 

Unfic,  lüie  Siacob  ijm  Icjt  betrogen  Inivb,  fonbetn  i-i  ift  nic^t  mcl)r  bcnn  bn§ 
er  fid}  fo  fteEct  unb  öon  iin§  nidjt  anbev-3  cifanb  tütrb. 

Sq§  fei)  bie  beutuiig  bon  '^^acob  unb  feinen  Ireibern,  folget  nii,  ha^ 
befdjrieben  ift,  tote  er  t)Qbe  bie  fdjaff  311  fid)  bracht  buvd^  bie  fünft,  boS  cv 
bie  ftebe  obber  ftcden,  btc  er  l)nn  bie  trendrl)nnen  legt,  ha-i  bie  fdjaff  brübcr 
enipfiengen  unb  higte  bie  bunbten  obber  einfcrbigen,  luic  er  fte  Ijabcn  Inolt, 
alfo  bn§  Saban  bie  fpetUnge  frigt,  ^ocob  aber  bie  früelingc  unb  beften  fd^aff. 
Sarljnne  ift  bebeut  baS  prebignmpt,  toa-i  ba-S  Qu§rid)tet  l)nn  ber  Inelt.  äBir 
l)nben  gehöret,  tote  Saban  ein  gleif-Sner  ift,  ber  fid}  nud)  ®otte§  iDort  rt)uinet, 
gibt  für,  Qt§  aud)  luar  ift,  bo-j  er  ©ottc»  gepot  prebigt,  "iibn  e-:>  fel)lct  bornn, 
ba§  er  ntd)t  prebigt  bcn  rcd)tcn  glauben  unb  (Juangelion,  fonbern  füret  bie 
leute  auff  bie  Uiercf  unb  fclbS  ertneleteu  ©ottee  bienft,  '.)llfo  fanden  [lä)  nu 
bie  ,5>üct)erlei)  prebiger  mit  einanber  i)nn  bei  Inelt,  non  loerden  unb  üom 
glauben,  ha  £)ilfft  fein  »ocren,  fein  fctoer,  feine  gelnalt  für,  mon  mu-i  e» 
laffen  geljen,  luie  biefe  unb  alle  anbcrc  figuren  au-Jlrieifen,  2cnn  lucnn  manli 
glcid)  ba  l)l)n  brcd}te,  ba-3  nur  einerlei)  prebigt  gienge,  Ixne  ufft  l'erfud)et  ift, 
fo  loerben  hoä)  ntandjerlep  ©ecten  brauS,  iBie  iDtr  unter  beut  ;©abft  gefel)eu 
t)abcn,  1a  ift  inol  einerlei)  prebigt  gegangen,  ba6  fic  un§  aEe  üom  glauben 
auff  Inerd  gcfurt  ^aben,  Jod)  finb  banebcn  fooict  ©ecten  eingertffen,  unter 
loildjen  l)glid)e  t)at  Inollcn  bie  bcfte  fein  unb  l)!)r  bing  fuvgejogen,  ba§  (5  bod) 
yitrennct  ift  tnorben.  Sarünib  iftS  bie  beftc  lueife,  man  laffe  eo  get)en  unb 
jlüibber  einanber  prebigen  falfd)c  unb  red)tc  prebigte,  äBie  ^miuIuS  fagt  'G§ 
muffen  Seelen  obber  fpaltung  fein,  auff  ba-j  bdanh  unb  offenbar  lucrbcn,  btc 
ba  rec^tfdjaffen  finb'. 

^.Jtlfo  ge^et  c§  t)ie  and):  3acob  fd)affet  foöiel,   baö   er  für  feine  fd)afi 

zu  15  ^tcbigam»)!.  r  ABC1>  zu  20  Sloe^etle^  pvcbigct  (ptebigt  DWilt)  »ibbet  tinanber 
{ein  llnonbcr  A)  r  ABVDWittleu  zu  -Jt!  Sectcn  bc§  Sapft?.  »•  ABCD  zu  Jii  1.  <Sox. 

(60.  M  11.  (1.  /))  r  ABCD 

s  reürbt  /;       met  li  10  mm  J:  IJ  brütet  /'  13  tricgte  JtO       punbte  P. 

N  hiegt  BC         ftiilingc  J:         befts  A^  beften  BD  Witi  hn  6efte  AsC  IC,  vlj^emet  B 

IT  für  BC      fcetet  B  is  (Slooiigelion  Jl  lii  »ff  B      citaoleten  /.'  ettoeften  I>      nun  Ji 

■Jo  niitenanbet  ( '  21  felot  BC/>  foin  J!  für  BC  für  J)  22  aüe  fehlt  C  23  prebig  B 
21  maniiidcrtal)  /;      f8a\>\t  BCD  25  ptebig  B  jr,  wctct]  bie  iDcrdf  BDWitt      gefürt  C 

:.'r  luütlic^en  B  »otten  BCD  für-  />  für-  ''  2S  scrt^vennett  B  lammt  BCD  ift  1> 
2ii  pvcbigtc]  t)rcbige  B        32  fnr  l> 


Übet  ba-3  1.  fSui)  5Jlo|c.   5;ütcbigtcii.    1527.   Slap.  31.  501 

Dei  est,  sed  infoeliciter  et  fhistra.  Apo.stoli  fiileni  in  Cliristiim  praedioant 
et  charitatis  opera  in  proximuni,  unica  et  uiiius  coloris  coram  Deo  ct^t 
Ecclesia,  et  tarnen  multicolor  est  in  exteruis  oflficii.s  et  operibus,  in  quibu.s 
necesse  est  esse  diversos,  uou  tarnen  diversa  fide  et  cliaritate.  Quando  talia 
5  praedicautur,  tuuc  proponuntui"  virgae  multicolores  et  unicolores  ovibus 
bibentibiis.  Vult  eadem  Laban,  id  est:  Papa,  simia  Christi  et  Apostolorum, 
et  facit  diversas  sectas  nionafiiorum  et  varia  electitia  opera  idiotarum,  nntis 
ieiunat   sauctae   Barbarae,    alius   alio   sancto.     Item   aliiis  Ronuun,   alius    ad 


zu  6  Papa  simia  Christi,  r 

bunbte  fteljc  legt  l)nn  bie  trende,   baöon  frigt  er  6unbte  jc^aff,  ?lbcv  Iccit 

10  finban  fifjct,  ba3  bcv  bunbten  foüiel  ift,  luil  er  bic  bunbtcii  l)abcit  nnb  loedjjcU 
aljo  3et)cn  mn(  umb  feinen  (ntjn,  S)a5  ift  fol'icl  gefagt:  äBenn  ber  gcift  pre= 
bigt,  fo  loil  ba§  fleifd)  l)mev  nadjomen  nnb  nad)tf)nn  nnb  triff  1-3  bod)  nidjt, 
5Prebigt  ba-S  ©nangcHon  Don  bnnbtcn,  fo  luilä  ba§  flcifd)  und}  bnnb  niad)cn, 
nnb  ftiibbernmb,  5Hfo  luil  ber  ücufel  l)merbar  ©ottcy  nffe  fein   nnb  trifft^ 

if.  bod)  nl)mer.  S)a§  fc{)en  \vix  bnrd)  nnb  burd)  l^nn  ber  loclt,  Sie  ?lpoftel  Ijaben 
geprebigt  aüetn  ben  glauben  an  (5l)riftnm  nnb  bie  liebe  gegen  bem  net)iften 
üben,  S)a»  ift  bie  redjte  prebigt  nnb  bie  ftebe,  baOon  bie  feelen  bnnb  merbcn, 
bav  ift:  ge3iert  nnb  gefcf)mucft  bnrc^  nuindjerlet)  loeife  nnb  lucrcf,  fo  i)nn  ber 
(^l)riftenl)eit  geljen,   £enu  bie  (5t)riftlid)e  firdje  [)at  bnrd)  nnb  bnrd)  nnr  ein 

20  tDort,  glauben,  liebe  nnb  Hoffnung  nnb  einerlei)  gut,  bod;  bleibtS  bnubloerd 
i)nn  eufferlidjem  luanbel,  ba§  fie  niandjericl)  ampt  nnb  gaben  oon  (Äiott  l)aben, 
einer  l)at  gnnbc  jn  prebigen,  ber  anber  ju  regieren  etc.  ®enn  loir  tünnen 
nid;t  alle  und)  bem  eufferlidjen  Inefen  gleid)  fein,  hnelnol  tnir  alte  gleid)  uub 
eiuv  finb    l)m  glauben:    Sarnad)  Giott    feine   gaben    nnytel)let,   fonft    obber 

■'•  fo,  barnad)  finb  Inir  bnnb  nnb  fpreurflid)t  nnb  bleiben  gleidjluol  alle  fdjaff 
t)nn  ber  cinicfeit.  @o  Ijeiffet  nn  fd)aff  trenrfen  l)un  ben  rl)nnen  über  ben 
fteben  fold)e  fprnd)e  fi'irlegen,  balion  man  einen  glauben  faffct,  aber  ntnndjerlel) 
gaben  nnb  lüerdf. 

Siem  teil  nn  ber  anber  l)auffe  uad;  uub  tüenn  er  fil)et,  bacs  fo  nian= 

3(1  (i^erlel)  gaben  uub  toefen  unter  ben  6l)riften  l)nt  enfferlidjen  luanbel  finb,  Inil 

zu  14   Jeuffet  ©otte^  ofjc.  r  ABC  'Stx  Sciifel  mit  ©otteä  ?iffc  fein,  Bft  tviffctö  boä)  nirf)t 
r  UV«  Seufet  ©ottt-S  '.'Iffc  fein  r  len  zu  17  SlVoftolifdöc  unb  teerte  pvebigt    (pvebi«  /•'  pxn^ 

bigct  />).  r  AUCD  zu  2v;21  ajimbmcrcE  »)iiu  bct  (S^tiftlidjcn  tivc^cii.  r  AJIVJ)  r.u  24 

©aben  t)nn  ber  gemeine,  r  AliCZ) 

9  punbte  (ebenso  im  Füly.)  U      leget  D      tviegt  BC  lii  m:ä)%Ul  B  f2  nnd§= 

Omen  V-'  7.?  (Slnangelion  B  Witt  B  14  wibbeiumb  BCI>  16  nedjftcn  /.'  17  üben  /.' 
7.V  geic^mudt  B        nianic^crtal)   ("■«>  (ineh  im  Fo!;/.)  B  2<i  unb  (ru,-  liuffniing.)  f'/i/l  /.' 

22  tegircn  C  regitn /)  tünbcn  B  24  ein?  finS  finb  /' UV«  fünft  !'■('  25  fprenglicOt  H 
-'*;  cljnigfoit  i'"  nun  i-'  27\pxiiä)]!  fiivlegon  />'''/>  :.'!*  nun /-'  f)auff /;  •'.'"  euffet= 
Wäft  A  -en  VJ>  ouffcvlii^em  B 

Sutfiet?  Söerte.  XXIV  36 


562  In  ttenesin  Declatnationcs.    1527.    Cap.  31. 

saiiotum  lacobum   ciirrit,   sed    hio   non    e.st  Verbiitn  Dei.     Hie   reiicit  Jacob 
*!  4.'.,  Kl  l)aciil()s   sive   virgas:    male   interpretati   sunt    illiul    P.sahni  'A.stitit    regina   a 
(le.xtris  tiii.s,  circumdata  varietatc\ 

[zu   W.  Ts»  Oportet  esse  Us  T,b  cibmu  ilecüqiiit  vijl.  "R  435,  31— 436, -27] 

Oj)ortet  os.se  varios  colores  ex  variis  donis  Spiritus  sancti,  non  ex  tnis 
cogitationibus  aut  adinventioiiibus  illa  coniux  est,  ista  virgo.  Item  ego  oro,  i 
dmii  tu  laboras,  non  enira  est  una  voeatio  sen  ununi  officium  omnium, 
Kicjuituf  autem  de  externa  conversatione,  decies  hie  mutat  viccs  Laban,  sed 
tiustra.  (iuandoque  cupit  et  nnum  colorcm,  videt  enim  placere,  (juod  prae- 
diwtur  sola  fidcs,  sed  .sie  sentit:  ergo  neque  nos  volumus  iiabere  bona  opcn-a, 
((nandoqui<leiii   non  iustificant.    Sic  scmper  l'acit  caro:  aiit  fldem  non  vult  aut    m 

er»  awd)  alfo  mnc^eit,  lidjtct  manc^cvlcl)  [tenbc  unb  6ecten  an,  ber  tüirb  ein 
-V'fatf,  it)cnev  ein  'JJiiiud)  nnb  fo  fort  an,  aber  eä  gercb  nidjt  alfo,  tüirb  nid^t-S 
brauö  benn  trcnnuug  Oon  ber  ciniiieit  bcö  glauben»,  Senn  \)l)x  bing  ift  uidjt 
töütte»  liiort  nnb  gäbe,  fonbern  meni'i^eii  tanb,  au»  l)f)ren  el)gen  fopffen  fur= 
genomen.  ®a  Ijcbt  ^atüh  nn  bie  bunten  ftcbe  auff,  ha'j  ift:  luenn  man  bie  is 
teute  auff  Incrtf  füret  unb  Seeteu  loil  mad^en,  fo  loerffen  fie  bie  ftebe  tneg 
nnb  prebigen  baS  ioibberfpicl,  hai  bie  loerd  on  glauben  nid)t  gelten. 
%\.i'..,iu  %[\o  ^aben  un§  unfere  [)eitigen  ben  5pfalm  ausgeleget  '3tftitit  regina 

a  bcrtri»  tui§  in  öeftimeuto  beaurato  circuntamieta  üarietate',  '®ic  fonigin 
ftet)et  jn   beiner  redeten  l)nn  föftlidjem  golbe  betlcl)bet  mit  bunbtoerdf',   S)a»  •.■<■ 
i^abm  fie  alfo  gebeutet:   Sie  (SI)riftlid;e  tirdje  l)at  ein  gulben  rod,  ha^  ift: 
ber  glaube  obber  liebe,   luie  fie  tuollen,    3lber  ber  bunbte  rod  fol  fein,    ba§ 
mau  l)nu  einem  äMftumb  foüiel  "OJceffen  ^elt,  tjm  aubern  foüicl  lection  l)nn 
ber  -JJtetten  Icfe,  3)iefe  füren  bie  (Sorfappcn  oben,  bie  aubern  unten,  ^^)nn  bem 
ftifft  obber  orben  t)elt  manä  fonft,  l)m  aubern  fo,  Main  man  foldje  poffen  •■!■■• 
reiffet  l)uu  ber  tird)cn.   Um»  fie  gelüftet,  ba»  fol  ^ic  buubloerd  l)eiffen,  S)ü» 
ift  eben  L'aban»  bunbloerd,  (i»  gilt  nidjt,  ba§  bu  e§  nad;  beinern  träum  an= 
xidjteft,  fonberu  e»  mu»  oon  (Sott  fomen,  loic  e»  ^Vicob  au»  bem  beiligen  geift 
l)atte.    S)a»  ift  nn  ber  redjte  gülben  rod,  loenn  ioir  alle  einen  glauben  t)aben, 
banebcn   ber  bunbte  rod,   ba»   »nir   Ijnn  einerlei)  glauben  mandjerlcl)  gnabe  ■•» 
l)aben,  bns  aüe  Incrd  unb  gaben  l)nn  bem  glauben  unb  liebe  gel)en,  ift  nidjt 
barümb  jut^nu,  ba»  bunbte  färbe  fei),  fonberu  ba-3  für  Oiott  bnnb  fei),  ba» 
ift:  ba§  @ott  alfo  loolgefetlet,  ha^j  ift  ba»  befte  bnran. 

zu  11  ananc^cvlcl)  icctcit  unb  ftenbc.  r  ABCD  zu  IS  %\a{.  45.  r  AliCD  ai  30 

®(au6c  unb  tieBc.  r  ABCh        zu  31  6Sa6en.  r  ABCD 

II  tidjtet]  tid^tet  B  1>  gerate  B  gerebt  /->       luürbt  B  13  bornu«  D      t^tc= 

nung  li  cljnigtoit  />'  UjlH  furgcnumcn  ' '  15  ^efict  D  punbt  B  inmbten  />  16  fütcvt  /-' 
IT  glauticu  D  19  üniigin  Jl  'J<>  geretfjten  B  -Jl  titttc  ''  gulbin  /;  'J2  »odenn  ßO 
i'.J  fonict  (r„r  m<:\\tn)  1>  24  Sicfe]  S)ic  /.'  ■>-,  (unft  ''  -Jd  gctuftct  /-'  ^ie  A^^BUDWätlen'] 
\){)\\  Ay        -J.s  tvk'i  l>        -JU  ()ai  l>\Vilt      gutbcn  /.'        32  borumO  OD      für  C 


IUh'v  bn-S  1.  ^JHid)  Woic.    *lU-cbi(itcii.    1527.    flnp.  31.  5^3 

tKiii  viilt  cliaritateiii,  (jiiorum  tanieu  altcriiiii  sine  !ilteri>  esse  noii  potent,  mit 
arripit  opera  sine  fide  aut  sinnilat  fidem  sino  operibus,  revera  aiitein  caret 
utrisque.  Po.stremas  et  infiraiiores  accipit  oves,  nam  iion  sunt  Christi,  quac 
operibus  nituiitur,  et  infirmae  sunt  contra  peccatum  et  inferos.  Virgae  sunt 
sententiae  Sacrae  Scripturae,  praesertini  Euangeiicae.  Non  trnstra  ilietuni 
e.st:  in  eaiore  JC.  Oportet  enim,  ut  queniadniotlum  cibus,  ita  et  potus  sit 
ovibus,  alterum  siue  altero  non  snfficit.  Cibus  est  Verbuni  ]ii-oniissi(>nis 
Dei,  dulce  couscientiis  peecatricibus:  .sed  tentatio  postea  liunc  cihuin  d('((i(|uil. 

zu  3  Non  sunt  ovcs  (,'liristi,  quac  ciiieriljus  nituiitnr.  r 

S;Qrnmb  baS  ßabatt  l)ic  olfo  OcrUicdjicÜ  imb  ^oifb  3cfK"  "wf  triifdfjct, 
ift,  ba§  r3  l)i)icf  bic  falidjcn  lerer  luoücii  uieiftcrii  iiiib  bcfjer  madjeii,  bitiib 
obbcr  cinferbifl,  ®n  eö  fol  iunbluevrf  fein,  ifts  bc«  iciifelö  bunbUieid',  bcnn 
fic  foltcii  ein  rinjeltigcn  filniibeii  (jnbcn,  äi^cun  \inx  beim  fo(d)ö  berUierffen 
iinb  boiii  cinfeltiiien  glouben  prebigen,  tuoüeii  fic  c«  nud}  eiiiferbig  I)Qben  iiiib 
fein  lüerrf  tl^nn,  boc;  gilt  nbermal  nid)t,  benn  aljo  fagen  Inir:  bcr  glnnbe  ift 
ber  art,  ba-5  er  bniiblncrd  treibet.  6o  muffen  tnir  ijtncr  iried;fcln  unb  onber§ 
|)rebigcn,  auff  allen  feiten  loeren,  nod)  InuUen  fie  nljiner  rec^t  l)l)nan,  betriegcn 
nur  bie  Hielt  unb  fid)  fclb»  mit  t)l)rem  prebigen.  !Sq§  ift  tiu,  baS  L'abaii  be^ 
l)elt  bie  fpetling,  bn§  ift:  bie  letiten  fdjaff,  fo  l)m  Ijerbftc  toinen,  ^acob  ober 
bie  fruelinge.  Sic  fpetlingc  finb  bie  fdjUicdjften  fdjaff,  boy  finb  bic  leutc,  bic 
burd)  mcnfdjcn  terc  cniffgejogen  iocrbcn  l)nu  biefeu  unb  l)^cnen  Inerclen,  finb 
arme  elcnbc  fcelen,  Sie  aber  ijm  glauben  luanblen,  finb  bie  redeten  ftarcfcn 
geiniffen,  ba  ioirb  (^Ijriftuä  geprcbiget,  ba»  bie  leute  3u  nemen  unb  bie  6l)riften= 
{)eit  geniet)rct  lüirb. 

-iUfü  ift  bi§  allcÄ  ouffs  prebigantpt  ^u  beuten,  fo  baä  bie  ftebc  nic^tä 
anbers  finb  benn  bie  fpriicf)e  ber  beiligen  fdjrifft,  fonberlic^  bic  ba  troften  al§ 
be§  Ijeiligcn  6uongcliony,  Senn  e§  ift  nid;t  unibfonft  babel)  gcfe|t,  baä  fie  bic 
f^aff  anfallen,  Inenn  fie  3ufamen  tauten  ju  trincfen  ijnn  ber  l)i^c  unb  baruber 
cmpficngcn,  Senn  fo  tjoben  lüir  l)nn  bcr  f(^rifft,  baö  jur  narung  ge!^ort 
jtriepcrlel),  cffen  unb  trinden,  ba§  mu§  belebe«  beljnanbcr  fein,  tüo  cin§  on  ba§ 
auber  ift,  tan  mon  ha-i  leben  uic^t  ert)alten,  'JUS  (bas  tuir  ein  ©rcmpel  fel)en) 
tnic  ^Jlaria  bcr  jund'fraluen  luibberfnr,  bie  fjatt  gefoffet,  boy  l)l)r  fon  fult  ein 
fonig  tocrben,  baä  Umr  bie  fpeiffe,  aber  too  fie  eptcl  blieben  »nere,  ti'cre  c§ 
p^r  fd)eblic^  gclncfen,   Sanimb  muft  er  p^r  auc^  ]u  trinden  geben,   linld)§ 

zu  w  galfcfje  leicr  (leu  B)  ttjoüenS  (wütten-j  V)  attäeit  icffer  mai^eii.  r  ABCD  zu  in 
'ZäjWadjt  unb  ftorde  gemiffen.  r  ABCD  zu -j-l  ^^rebigampt.  r  AB('l>  zu  •>H';>9  gfJEii  unb 
tviiiiJen  »)nn  bei;  fc^rifft.  r  AlSt'I) 

i)  Sotumfc  CD  III  iBÖÜen  C  II  Ta]  2)ai/3ll'(«  //;  rooaen  <'  ti  fM.t  invut 
13  locd^jel  £>  16  iühücn  C  -JJ  auncmcn  C  22J23  bic  l5fttiftciiT)eit|  («liviffiiS  /»'/  l> 

ß^riftiiä  Will  24  ftci  7;         jr,  um  fimft  C         ä'J  Belj  cinnubcv  lu '         'Ji'  lucn-,  /;■/,//   /; 

••«  Snviimb  CD 


5(34  Ii  Gcncsin  Declamationes.    1^>21.    Cap.  31. 

[Bl.  T  »l)  Ilic  siti   bis   Optimum  cibum  =  K  436,  27  —  33;    doch  Z.  28  consolalioiiom 
33  Jc.  fehllj 

gefc^ac^,  al§  n  am  ciciil^  "^tcng,  bn  gcloan  fie  einen  anbevn  fcf)mad.  S)aB 
tvindfcn  ift  ntdjtä  anboro  benn  lueun  mau  l)nn  gvoifem  Ijeitilcljb  ftirft  iinb 
er  uu'j  tvüftet,  -äVi  Inenn  er  unS  Icffet  lagen,  ba§  tuir  ber  funbe  follen  loa  •■ 
fein  unb  ber  tob  fol  unS  nidjtS  fdjaben,  3)au  ift  ba§  cffcn,  bas  fc[)mectt  un-5 
lüol,  -äin  Icir  muffen  aud)  ^u  trinden  l)a6en,  baS  gcfd;id;t,  toenn  er  ^cr= 
fompt  unb  rtil  mid;  Itiurgcn,  S)a  debarff  ii^  be»  troft-5,  baS  ic^  feft  ()alte  am 
Jöort  unb  mir  bie  fpeiffe  nulj  utac^e,  Saö  ift  ber  trand  baju,  bamit  mau  fid) 
tulet  unb  erquidet.  i" 

@ii)e,  ba§  iftS  bn§  ber  Sejt  an3el)get  l)nn  bem,  baS  bie  fdjaff  Ijnn  ber 
l)i|e  miteinanber  lauffen  unb  bariiOer  trinden.  2)enu  ha  giüt  ba»  lüort  erft 
einen  redeten  fdjmad,  luie  mau  fagt:  '^(uff  einen  guten  biffcn  gebort  ein  guter 
trund,  ba  tompt  leib  unb  fccl  jufauien,  3)arumb  muä  ba§  crcui^  and)  ba  fein 
unb  uu§  foldjc  foft  fdjuu-idl)afftig  unb  füffc  madjen.  S)a§  [)eift  and)  red)t  y< 
i;(5()riftuä  fi'^tf'i  ""i^  1^'"^  trinden,  luie  i)m  ^o^annc  ftefjet.  'Mio  ncrfte^e  e§ 
burd)  unb  burc^  l)nn  ber  fdjrifft  unb  figureu,  l)nn  Iüild)er  Diel  Don  effen  unb 
trinden  gerebt  Irirb.  So  l)aben  Inir  bie  figur  Don  bem  2a6an,  ba»  ift:  Uon 
()eud;Iifc^en  (jeiligeu  unb  ben  fdjaffen  unb  öom  ganljen  reid)  (Sljrifti. 

3u  leljt  ift  nod}  ba,  luie  Saban  bem  ^ncob  nadjeljlet  unb  crgreifft  l)l)n  20 
auff  bem  berge  ©ileab  unb  fiidjet  feine  Üid^en,   bie  l]l)m  feine  tod)ter  geftolcn 
Ijatte,   Sic  aber  Ijatte  fid^  brauff  gcfatjt   unb  fteUet  fid),   alö   luere  fie  trand 
nub  !üube  nid)t  auffftct)cu,  3)a§  ift,  ba5  bie  f)eiüge  (5f)riftlid)C  tird)e  fielennct, 
haä   fie  ein  arme  fuubcrl)u  fei),   ftilt  aber  nii^tö  beftetüeniger  bie  falfd;e  lere, 
barauff  bie  ^eud)ler  fid)  Uertaffen,  unb  Derftcdt  fie  alfo,  baS  fie  baö  ergernis  ^ 
befeit  tt)nc,  bag  bie  falfd;en  lerer  brümb  fomen.    ®enn  ha-i  fil)et  mau,  »neun 
uuin  ©otte§  tDort  prebigt,  ha-i  bie  trigerel)  unterge()et,   baö  uiemaub^  \mß 
\m<:,  unb  bod)  bie  ©Triften  fd)tüad)  unb  frand  fd)eiuen,  betenucn  and),  ba»  fie 
arme  funber  finb,   -Jlbcr  burd)  bie  fd)lüad)eit,  bie  man  fi[)et  unb  Irir  fulen, 
get)et  nid)tg  befte  Ineniger,  loeit  luir  am  loort  bleiben  l)angen,  bie  falfdje  lere  ■'■<■ 
mit  l)l)rem  nertraloen  unter,   "JUfo  lan  man  falfdjer  lere    nid)t  ha-i   rabten 
benn  man   öerac^te   fie  nur   unb  l)alte  nid)t'3  brauff.    Ob  loir  gleid)  fd)>uad) 
l)m  glauben  finb,  bennod)  muö  iljenca  untergel)en,  fo  man  nid)t  brau  l)enget. 


SU  14  ßreufe  (ßteufee  ( ')  unb  aufcdjtmig.  r  AliCI)  zu  IG  3o^an.  (3o^.  D)  6.  r  ABCD 
zu  23  SSettntniS  (5öctantnii6  C)  in  e()tiftüi^cn  (g^riftlic^c  X>)  titd^e  (firc^e  6').  r  ABCD 
T.u  30131  UrttcrbtiicEung  (Siiteiciiruclcn  1>)  ^al\ä)n  Icte.  r  ABOl) 

3  cvcuijc  D  4  ^m  grojfcn  DWittlcn         ftcdt   C  .5  fmibc  C  i)  ni^t  (' 

«  tTofte§  B  9  ipeije  D      nfitj  B  nutj  D  ll  (e^aftf  <-'  '^  ti'unP'  "     35nviimB  Cl) 

crciilse  ('  ir>  foft  C  »nnb  1^  K  ftcl^t  /'  IT  \vdä)(x  V  in  figia-  H  /«/jy  uon 
bfii  l)eiicf)teri|d)cn  C  21  Berge  A^BCD  Witt  Icn  Ijcrg  Ay  fuddet  OD  fein  toc^tcr  C  %'oäiitx  B 
2:!  fivdj  /'  24  ein]  in  (!      fiinberin  ('      bcftcr  ('  25  ctgctniiB  C  2ti  ieje^tS  C 

Ulli  ('  Ü)U  n      bn\i'im(i  ''        2'.i  jiinbcv  ('        ?.'>  bcftcr  ('        33  fanget  <- 


Ükr  bQ'3  1.  *ii^  yjJüfc.   5pvi'birttcii.    1.V27.    Map.  "A.  5(3r) 

[Ul.  'l\^  Kachel  Kcciesia  i/s  V,^  in  corcU«  =  H  437,  :17—43S,  äil:   doch  Z.  33  ilitve- 
mias  ait,  Galaad       Libani  IC.  a  ^.36',  J7  Conciliis/ 

Sllfo  ift§  gangen  ijnn  bcv  cijten  6t)tiften!f)cit  3ur  I)eiligcn  ^Jlcrtevetn  .^cit,  ba» 
]xä)  bic  (5f)riftcn  tcglid)  ,5nfc'^cn§  mrt)vctcn  nnb  hci^  SciiffelS  bicnft  bat)t)n  fiel 
0  unb  ju  bobcm  gteng,  %Vi  benn  nod)  [)cutc  and)  fiel)  bcncn  gcl)ct,  bic  feinen 
red)ten  glnntn-n  \)ciim,  ®cnn  Juictiicl  finb  l)I)v,  bie  beni  ßnangctio  nic^t  gleuticn 
unb  bod;  üon  bcm  S?apftum  iiic^ty  Ijolten,  alfo  bau  cS  lion  aüer  Itielt  t)cr= 
ad^t  tüivb? 

©arnad)  fagt  er  l'on  bcni  beige,  baranff  fie  ^akn  einen  tninb  gcmadjt, 

1"  bei-  felbige  ift  l)ic  tuol  ^n  nieicfen,  benn  bie  5piPpI)cten  Diel  banon  gciebt  t)at)en, 
ionbeilid)  ^cvemiav,  iüiWjer  l)l)n  an^enc^t  am  jtuet}  nnb  ^tuen^igftcn  Gnpitel 
'©ileab  tn  nnl)i  copnt  Sibani'.    3'ft  ein  {(einer  6eig  geluefen,  aU  er  ba  ge=  .^l■' 
opffeit  f)at,  abei  tjcinnd}  ein  gro-3  lanb  ba  luoibcn,  baä  alle§  ©ileab  geljeiffen 
iiai  Hon  bent  bcig  nnb  Hon  benx  gefd)id^t,   ba§  bie  ,]ti)een  mitcinanbci  einö 

lÄ  luorben,  Unb  gibt  t)f]m  ben  namen  baljcr,  ha^i  er  {)iea  feine  brnber  fteine  tefeii 
unb  ein  banffen  niadjen,  ber  ba  folt  jenge  fein  bes  bunby  unb  ein  .jeic^en,  baä 
!ein  teljl  baiubei  folt  faien,  unb  ein  fd)el)bnian,  ha^i  feiner  bem  anbern 
fdjabete,  23enn  ba^  tooit  'ßileab'  f)eiffet  'ein  ,5eugel)auffe'',  au§  ^Ircljcn  luoitlin 
gemacht:  '©al'  ba§  ift  'ein  l)anffen'  nnb  '^b'  'ein  ^enge'.    Sei  jengeljauffen  be= 

2"  beut  bie  f)cilige  fd)rifft.  58if§f]er  f)at  man  alle  fairen,  bie  fic^  entfpinncn  über 
bcm  glauben  jluifc^cn  xtäjtcx  unb  falfc^cr  leie,  auff  ein  C^oneiliou  gefdjobcn 
obber  bcm  SSobft  ju  9tom  obber  ben  t)oI)cu  fd)u(en  f)cl)ui  gefteHet,  bic  l)abeu 
foUen  fd^el)bleute  fein,  aber  fie  finb  nid)t  ©ilcab,  fic  f)abcn  unä  licrfuret  unb 
betrogen,  fonbern  bie  l)ciligc  fd}rifft,  barljnnc  fprnd)e  über  cinanber  ligcn  mit 

2*  {)ouffen  tote  bort  bie  fteine,  bartjune  foUcn  toir  bnö  urtcl)l  l)olcu,  toer  rcd^t 
obber  unvcdjt  leret.  Senn  toictool  bcr  "^eilige  geift  ijbciman  felby  (eret  l)ni 
■^er^en,  ha§  er  toel)§  toa§  rec^t  ift,  fo  mn§  man  bennod)  ber  fc^rifft  brauchen, 
bamit  .^ubctocljfen,  baS  alfo  fei),  toic  toir  l|m  bciticn  gleuben,  ©o  urteljlct  fie 
benn  unb  fd)cl)bet,   toa§  ied)t  unb  unrcdjt  geglcubet  fei):   barumb  barff  man 

30  fein  äcugni'5  toeitcr  fnc^en  toibbcr  üon  betern  uod;  Goncilien,  fonbern  fol  oEciu 
bet)  ber  beßcn  unb  flarcn  fdjrifft  bleiben.  2)qS  finb  bic  bret)  6o|)itcl,  toic 
e§  3acob  gangen  ift  bei)  feinem  üettcr  2ahan  ^tocnjig  jar  über,  mit  l)l)rcr 
beutung. 


ui  4  9:iEt)crun9  (^Jlctung  C)  in  6t)itftEn^eit.  r  ABCD  zu  11  ^ctc.  22.  r  ABCl) 

■M  13  ©itcab.  r  ABCD  zu  is  &\Uai.  r  ABCD  zu  -22  Sopftutllfi.  r  ABÜI)  zu  ■>7 

•Zeitige  fc^rifft.  >•  ABCL)         zu  28  %\(x\.  55  r  DWittleu 

3  Werterer  D         4  mcrctcn  C         ö  toben  1>      benn]  aui)  Pn'iti  7  iöaliftumb  '.' 

n  jhjcin^igften  ('        12  niidEii  f>        11  icvg  unb  lion  bcm  leklt  DWiti      flejdjictitc  D      jiucn  C 
15  tourbcn  C  22  JBaJift  D  2r>  ftcijn  ('  26  tjcbernmn  <'/>  27  bannoc^t  C'l 

fehlt  Dn'iii      bcv|  bic  DWittleu         2'J  ben  BD      batunib  CD         30  jeiignüfe  ''      fuc^e  B 
«ebbet  B  luebcv  ''      Beter  D      Contition  Jl         32  jiueiiiljig  '.' 


3^.Uiob  afaev  fdjtrtc 
l)nB  lanb    @et)i 


J^()f;  In  Oene.sin  Dedaniationes.    1527.    Cap.  32. 

l^fliS  jEluni  iinb  brciffigft  dTapitd. 

Ect  boten  fuv  l)'^m  l)cr  511  feinem  biuber  ßfau 
bc§  fetbs  @bom  uiib  befaf)!  l)^ii  unb  fpvad): 
%\]o  JQflt  meinem  t)errn  6fau:  bciu  fucc^t  ^at-ob  left  bir  fagcn: 
^d)  bin  bei)  !^abQU  auffen  cjeloeft  unb  bin  bis  tjev  unter  benfrcmb=  ■' 
bcn  (^clucfen  unb  i)a'b  rinber  unb  efel,  fcf)atf,  tncd)t  unb  megbe 
unb  I)Qb  Quggefanb  btv  meinem  ^errn  oUj^ufagcn,  ba§  iä)  gnabc 
fuv  bcincn  äugen  fiinbc. 

Xie  boten  tarnen  loibber  p  i^fcob  unb  fprarijcn:  loiv  famcu 
,yi  beinern  bx'ubcr  (Sfau,  unb  ev  jeuc^t  bir  aud)  entgegen  mit  bier=  v< 
l)unbevt  man.  Da  fuvdjt  fid)  ^ai-ob  feer  unb  l)[)m  toarb  bange  unb 
tcl)Ict  ba§  bold,  baä  bei)  l)l)m  rtav,  unb  bic  fdjaff  unb  bic  xinber 
unb  bie  famel  Ijnn  jloel)  l)eci-e  unb  fpvadj:  So  6fau  tompt  auff 
ba§  eine  ^eev  unb  fd)tec§t  c§,   fo   loitb   ba§  übrige  entrljnnen. 

äßciter  fprad)  Jfacob:  Sott  meinS  Oater»  3lbra^am,  (Sott  i.-. 
meines  öater§3lfaac,  .sZierr,  ber  bu  ^u  mir  gcfagt  tjaft:  5eud)toibbcr 
l)nn  bein  lanb  unb  ju  beiner  f reunbf c^afft,  ic^  lüil  bir  tnol  tljun, 
^sd)  bin  ju  geringe  aller  barml}crt3i(ieit  unb  aller  treln,  bie  bu  an 
beinem  fnedjt  getl)an  l)aft  (benn  id)  l)a ttc  nic^t  mel)r  benn  bicfcn 
ftab,  ba  ic^  über  biefeu  ^oi-'ban  gieng  unb  nu  bin  ic^  jl^cl)  Ijeerc  au 
tüorbcn)  6rrette  mid)  Oon  ber  ^anb  mein§  bruber§,  bon  ber  l)anb 
(5'fau,  benn  id)  furdjtc  mid;  für  l)^m,  ba§  er  nid)t  !ome  unb  ft^lagc 
mir  bie  müttere  fompt  bcn  finbern,  S)u  l)aft  gcfagt:  id)  toil  bir 
h)ol  t^un  unb  beinen  fomen  machen  luic  ben  fanb  nm  meer,  bcn 
man   nid)t  3 eleu  !an  für  ber  menge.  25 

Unb  er  blct)b  bic  noc^t  ha  unb  nam  l'on  bcm,  ba»  er  für 
()anben  l)atte,  gef($end  feinem  bruber  @fau,  3lüct)t)unbert  jigcn, 
^Inenjig  bod,  ,5tricl)l)unbcrt  fc^aff,  jtüentjig  lüiebcr  unb  brel)ffig 
fcugcnbe  iJ'amel  mit  l)t)rcn  füllen,  tiier^ig  lue  unb  je'^cn  farrcn, 
,5>oen,5ig  efclin  unb  iel)en  füllen  unb  tl)et  fie  unter  bk  l)anb  feiner  3u 
Inec^tc,  ja  ein  l)crb  fonbcriid),  unb  fprac^  ]u  t)()nen:  ge^ct  für 
mir  l)l)n  unb  laffct  ralum  jtniffi^en  einer  l)erb  nac^  ber  anber, 
unb  gebot  bem  erften   unb  fprad): 

SBenn  bir  mein  bruber  ß-fau   begegnet   unb  hidj  fraget:   toen 
gct)6reftu  an?   unb  loo  toiltu  l)l)n?    unb  me»   iftö,  baö   bu  für  bir  s-b 
tveibcft?   foltu  fagen:    eä    gc'^oret    beinem  lned)t  .^acob    ju,    ber 
fenbet  gefc^end   feinem   l)crrn  ßfau   unb   ,^cud)t    l)inben    Ijcrnad). 


/  ij.  »nb  D       XXXII.  C  J  not  ('          .S  VOX  C           11  'Jo  bis  567,16  fehlt  DWitt 

3)0  C      fordet  HC         14  (c^Ufit  /;  -Jo  bo  C         2>  Bot  (ebenso  31.  35)  BC        25  bot  B 

J6  6li(i  B         26127  l'orljnnbcn  ( '  27  iicjcfjcncfc  C        28  jtoaiiifeifl  (beidemal,  ebenso  30)  Ji 
37  gtjdjcncfc  C 


Eäcz  ins  L  Ssä  SLrö.    S-tsanm:!!.    LaTT.    San-  -ÜL  3*7'" 

•  AP.  TTTTT 

a£   gtmfgmTT    33 IS    2^^•Jrä    ^^T-in-rtnaTm-n      Tili*  :^.^^  i«"^    X_   ^fflui 

»tigil  ;ii  ^zm.  — dii:  3jt  xi^  j5i  tjt.  iij  'xjit  ^x  xi5:  *:Ji 
!^eiE  LiLeÄi  3xca6  im  Sixäer  ii4-  ii3:x  ir  xiiiät:  -.5  3ril  35i 
utrfEEiE  bteE  ji3i   Ti?3j-i£    j,t3  =^1-;  -jziz  iitxijsr.  ixnxä  3i:l 

f[[is  g^iäg  5xi  ^i^qixi.  'ir  353t  Sir    xiir  iz  jliSJ  5ii  -:1j: 
tteii  3&3I  Lsgez  as&  ftiiij   xi'^   313:  Ji-   ix5:  iii  ix3t    -r:i: 

HE  biE  ?Ert  5-"iJ'-  -^31  '--i  3i>  ^-'ir  ':i  i5i3  irl  3ix"ir.  ix^ 
^trr:   ti&ir  fxn;    srx;  iz  izzzi    335    &li33   äv-^rir   xlliix 

T^x:*-^^  i^  Jccüfr  rata  ir3  inirrxir  arä  T±ffi  rear  xenerö:  annrr  iir: 
'^-'^  riiii  cce:  ic3i  33*  rjn-x-ui  Jn  r:  ^  tsc  Ir&r  3nr  x-L:  Tricn 
^.r-^c  33rrr  ^^—  imnuL  I3r^  (5ffr3S  xeieJci  (pixi  xiKr.  >£ri  fcör:.  '31x33; 
näs  tiirgiE  orxst  s^rJ  rin  isom:  1x35  iöJitEj'auni  anr:  inrrar  ^  imfonr: 
&»;xi  cnt  »ein^ni  f:33*nnx  arsn^^nr,  >c4  K'ä  ^Zin'z  rrr  3&nr  3cr32  ^-fcit  3inJ 
bnEÜft^  -zi-  rä:  i'iiäir:  nrisriülünx,-  5tr  &crd  ^ütis?  3ir:3ti~3Jix  iIti  Ixirir. 
jci  jätTjif  '3ir  ■arrri  nris  33nJ  ^'ix  joar  JörncL  its  :x  33:  X3uär  ü3t 
fel|33i  gixräd.  ^txcjins  ^hSite  artr  x!k33Ex1  dx  3nr3:JcnK3:f  ^iic3s  5ik& 
iEEjE'if&iK-.  xLi  fer  ij  x5»rrri34  jsri  Szicrairir,  ^rars  5i3'-"3ff  inrinKäcL  in 
KtiJ<  >el  rcrcOT:  Cxririlr  ^s  i^fe'e*  Ä«üi3T£creii  sri  nr  3i7rr  ^f3»n  Tjüicr 
BKg  w«§  EJiiJ  rnrssEX'ÄE  3t3r  b;'3ec3ircrr:  Ä  igtrod.  ^ctrs    l33  Ju;  r:  % 

»Xte .     gi2&     ät     fe     Kiti     dz    3'X3ir3     JC3C3     p3I     XÖeäClf*     3Zlij     'JHS     % 

■Sfcwü^^nE    5c4  t^:    Lx-xr  j^ihrr   iK3. 

Sabca  iräfe  ^EiiiKn  «3i3i.  iSxr  «  !rr±£  dzs.  txss.  dtixr  330  irr  ^Är: 
^txclx-  &c*  ft  t&ffrä  33'^3n'iir3  ant  aae!?  fecJ  jn^it  Ä«t3£h;  it>  xlrni 
fEt  fficii  ßE  ^Tisiviy  Ixx^  Visina  'dsnÄT:  yt  i3rnT2!n  Jet  xi:^  imct^ 
Iräöet  861t  erS^ttiTrt  rcr    -ir^   ^ü:ri  Ä  tsns   pr  jKäet     Ja  s  nötitiu 

so,  sy  ilttüiUBcäiL.  '  jL?«.'J"  3!,  Ä'  ^-jfti  %r:fe  an*  T:rÄc    inric  -?C  .  -  jl^-^C" 

I".'  iure    iöifrau  SL  iz.  ä'    J-X"  —  So*   Mvruiv  :■?"    3'  :/  is^r:  3       ncaa  C 

H  notile  -l^Ä«  SKji}«  S:  j«^  _i,;r  anjjj  ,•  -n  un^  3  ic  «k^  2  £:  ini  vtä  T 
£1  »tStlliajj  i>  SÄa>  aar  lut^jirt  Sojcsi  Joe  T  *^  iT  ws«  ?  iw  3««»*  S/  'im*  SRn  jf.  C 
*  j«!ie  5«.'  %Ä»  PC  %K  r  '»Qt  ''fn       jKüwäctas  5  -ife  ■-'  S'f-  J^x   ?  Ä'  teK  -? 


568  In  Genesin  Dcchuuationes.    1527.    Cap.  32. 

[in.  \\^  ilagii;i  vis  hk  sed  rediit  =  H  439,28—  35;    (luch  Z.SO  auferet  ic.  fehlt 

31132  nisi  autem  liuc  laceret  Deus,  non  curareinus  Ueuui,  seil  supeibi  fieieinus  et  videremur 

a  nol)is  i))sis  i(l  lialiere           33  ut  beatae  Maiiae       Ueus  vult  liumilitatem.  r  34  jc]  et 
I'auli  ot  aliorum         34t35  Minim   proforto  lioi-  exemjilum  est,  fides7 

\v\at'.  Ukr  ba§  ,^ciid)t  ein  t)eev  bcr  ßiißcl  ®ottc§  tcl)  l)I)m  f)cr,  nur  barimiB 
h(\B  tx  l)l)C  bcftc  ftcrefei-  iiiib  !ertrv  Irevc,  '■JUfo  baC'  n  ftiuib  l)nii  einem  l)o()Crt 
miutierluinblidjem  (^tauben,  ^Ju  aba  i[t  c§  aiiff  ein  Ijnl)  nmliflefert,  baö  er  fo 
fd)Unid)  luivb,  bcr  fid)  fiir  gabeln  fo  gov  ntdjt-j  furdjtc,  ja  gelüiS  Wax,  bo» 
bic  (Sngel  ©otteä  bei)  l)()m  jtunben,  ber  licr3Uiciöelt  l)t)t  fdjiev  fiii  feinem 
bnibcr,  bcn  er  nidjt  filict.  3)n§  ift  bnä  id;  gefaxt  ()nte,  Une  Oiott  fo  lüunbct= 
lid)  l)nn  feinen  l)eiligcn  regirct,  leffet  fie  fo  ftard  loerben,  bas  fie  fic^  loibbcr 
für  Üeuffel  nod}  tob  fürd)tcu,  Wnh  loibberinub  lucnn  man  meljnet,  fie  follen 
nm  fterdften  fein,  madjet  er  fie  fo  fdjtuad),  baä  fie  ftdj  fd)icr  für  einem 
■bnlumblnt  eiitfetjen,  3Bie  6l)riftu§  mit  !:Pctro  tf)et,  aU  er  au«  bem  fdjiff  trat 
unb  luolt  anff  beni  lüaffer  ju  l)lmi  9cl)en,  ba  Inar  er  fecfc  niib  fid)cr  unb 
furd^t  niemanb,  über  fo  balb  er  einen  tüinb  fal]e  Ijer  tomen,  [)ub  er  an  ju 
3agcn  unb  fincfen. 

@5  ift  ein  foftlic^  bing  umb  ben  glauben  unb  groffe  gclimlt,  ja  loenn 
er  Ijnn  uufcr  mac^t  ftuube  ju  ubcrfomeu  obber,  >uenn  loir  l)l)n  gtcid)  "^aben, 
aud)  .',ut)el)alteu.  (vg  ift  on  jiueiliel,  ber  glaube  tfjutS  alle-?,  bac?  l)l)m  ücufcl 
unb  tob  lueid)en  mni\  ?lbcr  lue  ift  bie  fünft,  ba-5  man  babcl)  bleibe  unb  l){)n 
bebaue'?  @ott  l)atu  l){)m  felbs  furbct)altcn,  ben  glauben  ]n  geben  unb  .yi 
ncmcn,  loenn  er  loil,  unb  ftartf  obber  fdjinad)  ,]u  motten,  loie  iä  \)l)m  gefeit, 
3)arumb  mu§  c§  bem  3[acob  gerabe  fo  luol  »uibberfareu  al§  un»,  allein  bar= 
umb,  baö  man  (Sott  rcdjt  erlenneu  lerne,  luay  er  l)m  fl)nn  Ijat,  Sßir  bnrffen 
ben  3oeob  nid^t  ju  '^od)  lieben,  för  ift  ein  groffer  tjeilige,  aber  eä  fan  balb 
gefdjeben,  ba§  er  fc^toedjer  t)m  glauben  Inirb  benn  id),  5Ufo  tan  mir  öott 
auff  bicfe  ftuube  ein  l)ol)en  ftardcn  glauben  geben,  aber  tüibberumb,  el)e  man 
[\ä)  umbfil)et,  mic^  finden  laffen  unb  ben  glauben  ijrgenb  eim  groffen  funbcr 
geben. 

SIßarnmb  tl)nt  er  benn  fold)5,  baö  er  feine  l)eiligen  alfo  leffet  geljcn  unb 
nid)t  bmer  t)nn  ftardcm  glauben  bleiben?  35arumb  ha-i  fie  ntdjt  luibber  ftol^ 
loerben  obber  meljnen,   fie   t)etten-j  Hon  ijljn  felb-j,    unb  fid)   felb  ,5um  föott 


zu  lOjl!  ®ott  regivt  luunbcrlicO  Diiii  beu  iciiicii  r  ABCD        zu  14  $ctni§  ftctdc  (ftcrd  D) 
unb  Möbicfeit.  r  ABCD       Waii.  14.  ;■  AUC  %h  18  ©taubcnä  trofft,  r  ABCD  zu  31 

51utj  bei  onfcdjlung.  ?•  ABC/> 

■j  iarumi  lJC/>        6  xfyt  feJdt  DWitl      bcfter  i.V     ftcdcr  /^         7  Diubtctt ''        S  »ov 
(ebcnao  i).  12.  13)  BC      fordete  C  11,12  hai  fie  »uibber  2cuffcl  DU'ill  boä  fie  fid^  für  Weber 

Seufet/cn  furchten/'  luibbermnti  /-i  13  \ä)mä)t  U  14  lijciA'^AyA'- iiicicA''BCDmu  len 
16  fürchte  B  fordet  C  J8  tofttid)  D  21  müfec  B  22  uovBc^attcn  C  24  ^aruitiB  BOD 
2.5  cricnne  D  26  tjofy  11  %x]  (Jl  C  tjoilflc  D  28  eilten  I)  loiberümb  D  29  m\ä) 
ftldt  nw'iii      einem  D        31  äHnrumb  /'         32  'S. axmni  BCD        33  i)^m  D      fid^  feftä  C 


Üliet  bii«  1.  «itd)  SJiofc.    5;ircbifltcu.    1527.    ßap.  32.  569 

[ist.  Vj''   Edoiii    et   Ins    iKistiam    [lertiuet  =  '^\  440,  2t  —  2ö ;    duc/i.  Z.  2}  ciniiungiiut] 
2    coiitijiguul         22  Dens,   laculi   Düiiiiuuui         23,24   voiiiam  cjuasi  iimllo  minor  !C.     Nus/ 

Inveniam  saltem  gratiam.  « 

[zu  JJl.W^  (jKitiam  iiivenire  its  Vi*  ^utbtC^C^  dicitur  lyl.  '^  440,2li—2il] 

'Gratiaui  inveuire'  est  Hebraica  Phra.'<is  et  'favorcm  iiivenire'  .signiticat, 

5   iuvenit  gratiam,  cui  favetur  ab  aliquo,  'ut  iiiveuiam  apud  te  gratiain',  id  est: 

sis  milii  aiiiiciis,  et  cgo  tibi,  absint  oniiies  di.scordiae.    Sic  'Ave  gnitia  ])lena\ 

machen,  bnrum'ü  mu-3  cx-i  fo  fiutcn  unb  mengen,  ba§  fie  iBiffen,  ba%  er  ©ott 
fei),  fi(f)  felb'j  eifcnncn  unb  bleiben  t}nn  ber  bemiit,  bie  tüil  er  "^aben,  nid)t 
attein  bon  uuS,  fonbevn  Hon  ben  aller  {)6l)eften  "^eiligen,  aiiä)  feiner  el)geiicii 

10  muttcr,  muffen  fidj  aüe  auff-.'  tieffefte  bevuntcr  laffcu  unb  fogen:  id)  bin 
nidjtä  unb  Oermog  nid)t§,  l'Ufo  ba§  inir  für  ®ott  nlte  gleid^  finb,  loiclüol 
ein  nnterfc^cl)b  nad)  ben  gaben  ift,  loilc^e  boc^  ntdjt  unfer,  fonbern  aud)  alle 
fein  finb.  Sag  ift  ein  [)eubtftud  biefeS  (iapitelS,  tuic  ber  glaube  bem  tjeiligen 
^atriardjen  fdjier  gar  entfeüct  unb  er  l]l)n  boc^  toibber  ergreiffet,  luie  U'iv 

15  l)ciren  tnerbcn. 

Das  lanb  Seir  obbcr  (i-bom,  ba  d^üu  gctoonet  Ijat  nnb  nad;  l)I)ni  ben 
namen  geben,  ligt  nid)t  fcrrn  fou  ber  ftraffe,  3)eun  6bom  uub  ^vuba  ftoffen 
an  eiuauber,  3Beit  nu  !^acoh  Ijart  an  bem  felbigen  tueg  (jer  3ier)cn  mn-?, 
fd^tdet  er  boten  für  t;t]m  f)cr  umb  gelcljbt  ju  er!uubcu,  tote  fein  bruber  gegen 

2u  tjTjm  gcfl)nnet  ift,  Senu  er  fünfte  fid)  uod)  für  t)r)m,  tocil  er  l)()m  bie  erfte 
gepurt  uub  beu  fegen  geuomen  tjatte  uub  fjatte  bc»[)alben  für  jtücnjtg  jaren 
bon  bater  unb  mutter  muffen  3iel)eu,  ba-j  er  t)()n  ntd)t  ber  mal  eins  crluurgete, 
jDaju  Knir  @fau  uu  geUniltig  luorbeu  uub  t)err  Ijm  taube,  alfo  baä  \iä)Q  aEe§ 
Itc-j  anfeilen,   ai-S  Inere  baö  tbort  nichts,  bay  ©ott  gefagt  t)atte  '2)er  groffcrc 

25  fol  bem  flel)ueru  bienen',  Unb  mn§  für  ber  beruuufft  jnm  lugner  loerbcu, 
2)a3n  mu-S  ^acoh  @fau  einen  Ijerrn  l)el)ffeu  unb  ,5U  fuffe  fallen  uub  umb 
gnabc  bitten  mit  lueib  nnb  finb  als  einem  lanbsfurfteu,  ja  er  tjelt  l)t)u  nod) 
baju  luie  einen  (Sngel.  2ßie  rcl)met  fid)  ba^i  anff  bie  berfjeiffung'?  Obber  ift 
baa  gel)alteu  \mvi  jngefagt  ift?    fö  ift  alleS  uuy  gefc^riebeu,   benn  tuir  finb 

30  aud)  t)errn  über  bie  luelt  burd)  öljriftum  uub  muffen  Ij^r  bennod)  ,5U  fnffc 
füllen,  l'Ufo  ba»  e»  allei?  tt)tbberfi)nnifd)  geltet,  loa»  (Sott  mattet,  ilßir  foÜcu 
fagen,   ba§  Ibir  aller  bing  t)crrn  finb  unb  fie   laffen  rcgiren  nnb  6ber()aub 


za  <J  %üc  glcidö  für  (»üi;  ßC  fuv  D)  &oH.  r  ABCD  zn  16  @et)V.  ßbom.  r   Ar.CI) 

zii.  20  3qco6  futc^t  (fordete  DV)  fein  Üriiber  ©(au.  »•  ADCD        zu  30  g^riften  ()citii  ber  lucU, 
unb  boc5  >)^r  tnccfjte.  r  ABCD 

7  haxMmh  BCI)      müfec />'        '.)  a)in\  D  io  auff  ba-S  aller  ticffcft  t)i)nuntcv ''        //Uor 

(ebenso  l'J.  20.  25)  BC  für  D        12  ua^]  mä)  I)  17  ferne  J)      ftroffcn  />'         l'.i  ertünbiflcn  C 

2(1  fordete  />'-'          21  l)ettc  (heidemal)  B      Bor  ( '       .^toainljifl  B< '          -'/  lieffe  C      luortc  C 
l)cttc  B        27  lanbsfurfteu  J' 


570  'ii  C'i'ncsiii  I>('i-laiii;itioiics.    1527.    Cap.  :''2 

i(l  est:  quae  invi'iiisti  grntiani  apud  Deiuii,  ciii  iiivel  Dens,  giatia  non  in  te 
i'st ,  seil  in  Deo,  gratiosus  Ijoltfclig,  cui  Dens  et  uenio  non  ihvet,  Ilebraice 
loaniu's,  üernianice  IjiilbrcljC^  dicitur. 

32,6  Ecce  proporat  in  oecursuni  tili. 

/i.V.  V-a  Ksiiu  acoipit   his  lac-oh  Ijciiedixit  =  S  i-/7,  l'ß  — .U«;  cluch  Ji.  27  rX'rW]   [ilaiio     5 

Ijciben,  ßu  c[d]d  aha  luid)  htm  gcift  311,  bcr  leib  ober  imiS  fid)  Inffcn  I)cv= 
unter  lücrffen  uiib  iiiitcit{)an  fein. 

S)a§  aber  i^acob  Ijm  It^i  fnflt  'S)oö  idj  gnobc  fiiv  bciiicu  nugcrt  fiinbe", 
ift  gar  ßbrcifd)  gcrcbt,  !Sciibtd)C  uiib  Satinil'djc  fprndjc  rebct  nic^t  alfo,  2)cnn  10 
hJtr  geben  bte  gnobe  nEcin  bcn  f iirftcn ,   Sft   aber  fobicl   gefagt :   SaS  niid) 
gnabc  finbcn  für  bir,   qI§  h)ir  f|jre(^cn:   ©el)  mir  günftig  iinb  l)olb,  jornc 
nid)t  mit  mir  obber  fei)  mein  frcnnb,   id)  tuil  oud)  bcin  frcnnb  fein,  Sllfo 
.  i.Lugruffetc  bcr  ßngel  'DJinrinm  bic  junglfralii  '6et)  gcgriiffet,  bn  gnabenreic^e' 
obber  'l)olbfclige\  3)enn  UmS  f)el)fft  gnobe  f)aben  onberS  bcnii  t)oIbfelig  fein'^   !■> 
%l§  \v\x  öon  einer  magb  fngeii:    bu   feine  freniiblidjc  meije,    SBilc^ä  unfcre 
lumpen  Jjrcbigcr  beuten,   e§  ^el)fje  'boHer  gnaben',   )o   bot  nlö   ein  blafc  üol 
loinbft,  gcrobc  qI§  luere  gnnbe  ein  bing,  bti§  ©ott  l)n§  {)erl!  giefjc,  Inic  man 
Jöcin  t)nn  bic  !nnbcl  geuffct,   bnä  oben  über  getjct,  SBiv  h'innen-3  nid^t  bcffer 
nennen  benn  'f)oIbieIig\  'bem  ein  Ijcbcrnmn  Ijolb  niib  gmiftig  ift',  SoDon  unfer  211 
beubfdjer  namc  .S'wlberctd)  gemndjt  ift,  9lnff  (5-tnciid)  l)cl)ffetci  3;o')a"ne§  nnb 
§anna. 

Sarnod)  folget,  Inic  (ffüu  feinem  brubcr  entgegen  ^cudjt  mit  bicrt)unbert 
man,  lüiläyi  er  nidjt  bofer  mct)nnng  tdut,  »nie  bn-S  folgenb  ßnpitcl  anjeigt, 
noc^  cntfetjt  fid}  3iacob,  mcl)iict,  e«  fd)  cl)tel  morb  nnb  tob,  ba  eljtel  frib  ift,  '^^ 
Sßild)  ein  elcnb  fd)luad)er  glanbc  ift  ha  Inorben?  (^-fan  ift  Ijnn  bem  fl)nn  unb 
gebancfen:  ^ä^  bin  retdjcr  unb  mcdjtiger  bcnn  nu'in  brnber  (inic  gcfngt  ift, 
ba§  er  Ijm  lanbc  regiret  nnb  ein  nicd)tigcr  fnrft  Umr)  nnb  bin  ouff  l)^n 
,^ornig  getnefen  nu  stocnjig  jar,  Ijnn  bem  (nn  id)  fo  gOuadjffen,  baä  id^  ein 
Ijerr  bin,  er  ift  uod)  ein  betticr,  Ijcit  Unbber  {)nn§  nod;  ()Dff,  3cud)t  mit  w 
feinem  biec^  fo  blo§  anff  bcr  ftroffen,  bnS  mnn  es  l)()m  nlle  ftnnbcn  !nnb 
nemcn,  i'i^'a^  fol  id}  mid)  nn  nn  l)'^m  redten,  iä)  tmU  l)()m  fd)enrfen  unb 
Inffen  gut  fein.  ©0  H'udjt  er  Ijtjni  entgegen  mit  feiner  pradjt,  ha-i  mnn 
fcljcn  fol,   toie  mcd;tig  er  ift,   2)nö  cö  glcid)  aU  ein  trolj  an^nfcljcn  ift,  aU 

zu  i»  öinobc  finbcn  fut  («ov  (.')  bit  r  AllCJ)  zu   14  Vucc  .1.  r  ABCD  zu  21 

•^■»ulbcteirf)  (^iiilbctcicl).  />).  r  AJJCJ)  zu  23  ßfau  jcudjt  Scicol)  cntgrgcn.  r  ABCD  zu  32J3S 
&^au  Icft  fein  jovn  favcn.  r  AB('J> 

r/S  fid)  tjerunbcv  loffcnn  locvfjcn  H  :>  l'or  (cUnsu  12)  ('  in  Jcutjcti  B  2:cutic^c  C 
Hbct  It  13  frcunbe  B  14  iungftow  l>  ;.">  Ijcifjct  /)'/'  17  eine  /'  /.''  fünbcn§  ß 
:.';  tentjrfjer  /.'    bentfiljcv  ''        i'.i  fvibc  /.'/'         J'J  (Uieljnljig  /.'        .)';  liic()c  i'>         34  trufe  B 


llbcr  bn-5  1.  a3itd)  5Diüfe.   ^^Ucbiotcii.    1527.    .Ra>).  32.  571 

Dixit(jue  lacob:  Dens  patris  iiiei.  32,9 

[zH  m.Xz'-^  IiL  aiigustiji  bis  orauduiu  iliseinius  rijl.  1^441,31 — 34j 

In  angiistia  hac  luilliiin  praeter  Deum  habet  refiigiuni,  iit  Petrus  dixil, 
'Doniinc,   adiiiva  nie,   iio  peream'  3C.     Foelix   qui   tuuc  omiio    auxiliiiin    Im- Mntiii.  14,30 
maiuiiii  coutemnit  et  coiifugit  ad  Deum.     Hie  ovis  ante  pasca,  cupit  hibere, 
meniinit   promissionis   et   confortatioiiem    seu   consolatiouem   desiderat    atque 
liie  quid  sit  orare  et  quomodo  orandum,  di.seimus. 

[-U  Bl.\i  Cur  ita  bis  Vn^  qui  oret  v'/l.  S  441,34  —  44-2,36] 

Cur  ita  timet,  cum  iiabeat  promitssionem  Dei  oiuni[)oteutis,    (]ui   etiani 
Omnibus  occisis  ex  lapidibus  possit  ei  suscitare  filios?  jc.     iiespoudeu:  plus 


zn  0  Orare  qniil   sit   et   ([UuniiKln  oraniluiii   r 

folt  er  ini^cii:  ;^hi  luic  ]än  f)aftu  mir  imnitc  evftcgepuvt  gcnomcn  ?  2)ii  l)(ift 
mir  bell  ieflcu  tjdjmlid)  liom  öater  ficraubct,  fo  t)at  mid)  @ott  bafur  gcfot^nct, 
■Jllfo  licrgiffct  er  bc-S  3t)rtt§  unb  jcitdjt  bcm  brubcr  entgegen,  ba§  er  l)I)ii 
empfalje.  'Jlber  3aeoB  ift  fo  b(6be  imb  ferjagt,  ba§  er  nic^t  anberS  mel)nct 
bcnn  er  Uierbc  feinen  groC  aitff  Ij^jn  unb  fein  gefinbc  niiffd^iitten. 

5)nn  fo(d)er  angft  unb  not  »iiet)ci  er  !ctne  (lulffe  nocfj  juftud^t  beuu  ,^u 
feinem  lieben  (Sott  unb  fdjnttet  alle  fein  f)er^  für  l){)m  qu§,  3)a§  tft  auc^ 
ba^  befte  ftnde  linn  biefem  ßnpitcl:  SBenu  bcr  glaube  teil  fc^Uiad)  toerben 
unb  anl]ebet  ]u  3QppeIn,  ift  fein  anbcr  rnbt  mä)  3uf(nd)t  benn  ju  bem,  bcr 
uny  (effct  ^oppclu,  Wk  oud)  Sanct  5peter  nuff  bcm  Inaffcr  fd}rcl),  al§  er  toolt 
finden  '0  ,s>rrc,  l)ilff  mir'.  Sa§  ift  aber  eine  groffe  fünft,  tnem  bie  gnobesRaiui.  n.au 
gegeben  tüirb  l)nn  bcr  not,  bn§  er  fan  fliefjcn  ciHc  menfd)lid}e  tinlffe  unb  troft 
unb  nllein  ergreiffen  unb  fic^  bctltcn  an  bem  tr)ort  unb  ^nfagung,  'Da  ift  bn§ 
fc^aff  biirftig  uon  tjüj  "nb  trindet  an^.  9}n  babcn  Inir  ge()6ret,  Inie  l)l)m  ö5ott 
f)attc  jugefagt,  er  toolte  bei)  l)l)m  fein  unb  l)t)n  bcf)utcn,  \vo  er  bljn  ferne,  unb 
Inibber  f)cl)m  bringen,  Ij^t  aber  (effct  er  l)^n  fo  ticff  fintfcn  unb  l)nn  bcr 
angft  fterfen,  ba§  er  feine  f)n(ffe  liiel}y  ju  fud)en  bcnn  bei)  l)f)m. 

©0  fompt  er  uu  unb  legt  ©otte  feine  not  für,  tf)ut  nid^t  mc()r  benn 
ba-3  er  \fym  feine  ücrlieiffung  auffrudet,  unb  tf)ut  ein  rcd)t  ftard  feurig  gepet, 
S)enn  baö  I)eift  nii^t  beten,  itienn  man  l)nn  ber  fird)cn  ftebct,  plerrct  unb 
plappert,  fonbcrn  angft  lerct  rerf;t  beten,  toic  man  fprid^t:  .'punger  ift  ein 
guter  foc^,  S)ic  felbe  treibt  t)t)n,  baä  er  furdjt,  er  muffe  mit  Ireib  unb  finb 
umbfomen,  Senn  an  l)f)m  allein  mar  pljm  nid}t  fotiiel  gelegen,  ^t  battc  bic 


zu  14  3acob§  aufluc^t  311  ©Ott.  /•  ABCO  zu  l'J  9)lott.  14.  r  ÄBCD  zu  -Mi  Muffen 
311  ©Ott  Ijnn  bet  not.  r  ABC'JJ  zu  27  3acoI)§  gcfct  ju  ©ott.  ;■  ABCI>  zu  29  *)iott  trciüct 
ju  bitten,  r  ABCD 

13  ifim  B  15  »or  C  21  jujagunge  B  2i>  ©ott  <J)  3()  fi'ird^t  A^AyA'  IVin/eu 
f iiriijtc  -i"  (.'  foxd^tc  B      finbe  B 


572  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  32. 

pro  uxuribus  et  liberis  tiniet,  Dens  eiiini  paterniim  hoc  cor  et  uaturani  non 
aufei-t  K.  Hie  orat  neu  inultis  verbis,  sed  eflficacibus.  Sic  tu  qiioque  ora, 
.sed  iiou  satur,  id  est:  nihil  desyderaus  vel  absque  necessitate  urgente,  alio- 
(jui  tace.  Deinde  cum  fuerit  aiiciua  quae  te  urget  uecessitas,  arripe  promi.s- 
3oii"i6,''2:s  sioneni  Dei  'Petite  et  accipieti.s' jc.  Item  'Amen,  amen  dico  vobis:  quicquid  s 
petieritis  patrem  in  nomine  meo,  dabo  vobis'.  Sic,  iu.ssisti,  domine,  orare 
'Sanctificetur  nomen  tuum,  adveniat'  jc.  Item:  promisisti  dimittere  peccata. 
Inuumeras  causas  orandi  potcndique  hodie  liabemus,  (juas  qui  ignorat,  videat 
saltem  in  oratione  'Pater  nostcr'  k.  sed  nemo  est,  qui  oret. 

cu  2''3  QuoiUdcUi  oraiidiun  iirfjviito  necessitate.  r         6  tlmiiime 

.^ufaguug,  bic   iiniftc  \vax  Uievbrn,   ja  lucnn  er  glcid}  ci')d)iagcn  \wx(,  foltcii   lo 
auä)  au§  ftcincn  3acob-J  üiibcv  lucibcii,  @ott  leffet  l)t)n  aber  Ijiui  bor  aiigft 
fticfcn,   auff  ba§  er  er,5cl)gc  bic  !rnfft  fciiicy  li'ort-3  t)nii  iinfcr  fiijiundjcit ,  ör 
teiffd  l)I)m  ba§  nQturlic()c  l)cr^  iiidjt  axii,  fonbern  lelfct   bic  furdjt  l)nn  l)t)Jit 
ftidcn,   mc{)r  fur  bic  leinen  benn  für  fid),  Gr  Ijclt  fid)  ober  ans  Inort  uiib 
bittet,   (5"§  finb  nidjt  biel  liunt  obber  uiet  ftunben,  toic  bie  lücrrffjciligcn  t)t)r  n 
gepcte  naäj  ber  Iciige  iiicjfcu,  aber  fit)c,  U'ie  getooltig  er  bittet,  äBiltii  beten, 
fo  tomc  nur  nii^t  mit  l'oUcm  bandjc,  fonbern  !ricge  juOor  angft  unb  not,  bic 
bid)  bringet  ju  beten,  obber  Ia§  e§  anfteljcn,  Unb  lege  Ij^ini  foldje  not  fur  unb 
ergreiffe  l)'^n,   ba  bu  l)I)n  '[)altcn  tanft,  nemlid)  bd)  feinem  luort  »oie  3iacob, 
unbfpric^:  §err,  ba  ift  ba§  jamer  unb  nnglücf,  boS  mii$  brndet  unb  brenget,  20 
3of)'.'V'2(  i^eS  loere  ic^  gerne  I00,  ©0  I)aftn  gefngt  '23ittet,  fo  toerbct  l)£)r  nemen',  2)a§ 
finb  beinc  inort,   baranff  fome  id)  unb  bitte,   ©0  ^aftu  redjt  gebet   nnb  bift 
gciüiiS  ert)6ret,  IneilS  ©ott  jugefagt  I)at  unb  bie  not  .jföinget. 

C5§  ift  nur  ber  famer,  ha'5  \mx  unfcr  I)erlj(el)b  nidjt  fulen  unb  nid)t  ju 
l^er^en  laffen  gel)en,  fonft  fjetten  toir  urfad)  unb  not  guug  alle  augenbltcf  ju  25 
beten,  fonbcriid)  fo  töir  redete  ®ottc§  finber  »oeren  unb  feljen,  ba§  fein  ^eiliger 
cbler  nnme,  bait)nne  tnir  getaufft  finb  unb  baruacf)  gencnnnet,  bamit  er  unö 
.gieret  unb  fcgnet,  fo  greulid)  nnb  fd^cnblic^  geleftert  Unrb,  SBo  finb  ba 
(?l)riften,  bie  ba  flagcu  unb  fc^rel)cn?  ^^üfo  and)  'fetten  luir  teglic^  urfad)  nnb 
l)Dt)e  jeit  jn  bitten,  ha'ö  fein  reid)  jufome,  Ineit  Irir  fcljcn,  ba-S  fo  fdjtroc^  so 
t)nn  uuö  gebet  uub  bom  Üeuffet  nnb  fleifd)  unb  blut  get)l)nbert  luirb  unb  fo 
fort  an  ijnn  anbern  ollen  ftürfen,  ba§  Uni  niemanba  3U  Ijerljen  gel)en,  lüild;§ 
ein  ,5eid)cn  ift,  ba§  Inir  nidjt  l)nn  angft  ftel)eu,  Sarinnb  Ijabc  id)  mel)r  gefagt: 
toir  finben  t)nn  beu  lieben  Ueteru  nidjt  fo  tolle  nerrifd)e  Uierd  al§  Joir  treiben, 
fonbern  eljtel  ernftlidje  redjtfdjaffeuc  locrd,  Unctool  fie  gering  fd)cincn.  :<. 

zu  18  iRce^liiiöflffcn  BStJc'  »•  ABCD  -m  JI  9)latt.  7  ||  Suce  (Site.  P)  .\\.  r  ABC'/)  -m  24 
3oitmter  unb  nott  gcl^t  un§  nic^t  311  ficrijen.  »■  MICP        zn  3ol31  Urfact)  311  bitten  genug.  »•  AliCD 

13  forest  HC  l'>  nitfit)  nodj  V  17  Iricgc  3uiior  angft  .4x.l.vj/,/;n'i'/?/cn  tricg  tior 
ein  ongft  A'^BC  ■>()  ba§  (ror  joiner)  felilt  i:  24  ^crijolcljb  H  2-%  genug  HU  27  (ein  C 
2'.)  Elogen  Dnb  fdjrcljcn  A>^AyA''I)\\"iH  hu  flnutcii  Unb  (djvycn  .I>'7jC'         32  nienionb  /> 


lltcv  bn-3  1.  ^urf)  ^Jiojc.    ^iWebintfil.    1.V27.    iUp.  ;!2,  573 

Et   ecce    vir   colluctabatnr   ciiiu    eo.  32,21 

lin.\.^>  CoUactatio  quidem  his  V'a»  homo  Deo  =  H  443,27—444,31;  doch  Z.  27 
4iiuleni  Di-atiüiioni  28  agit  nobiscum,  occurrlt  2yj30  occidere  !c.    Noii  30  baei;| 

lioc         30  31  maior  est  quam  illa  auteu   l'iiil  cuiitra         .)/  osteudit  Dens  quamlo         32  Israel 

■ÜKfo  \)(\i  mi  bi§  gepct  innfien  cvf)6vet  iDcrbcn,  bcnu  eS  oEe  ei)i]cii|d)offt 
ciiiC'3  vccf)tcn  gcpdd  qu  fi^  (jat,  bay  Cy  ijiiu  red;tem  glauben  auff  ©ottcä  gi'itc 
luib  jiiücvfidjt  gefjct  unb  ö)ottc  fein  toovt  anjeud)!  unb  bnmit  bringet  unb 
barnnrf)  mit  ernft  feine  not  fnriegt,  :^vft  fo  fvefftig  gelnefen,  tuenn  and)  6fau 
nod)  fein  tobfeinb  loeve  unb  mit  atter  feiner  madjt  auffgebrodjen,  l)[)n  mit 
allem  feinem  gefinbc  ju  fd^lagen,  l)ette  er  bod)  muffen  fein  befter  fveunb  luerben 
obber  fclbu  .ju  fd)eitcrn  gelien.  3Öa§  nu  folget  ijm  %txi  Oon  bem  gefdjencfe, 
lüie  ery  georbcnet  tjat,  ift  nic^t  üiet  üon  jn  reben,  on  ba§  c§  anzeigt,  baö 
^acot  ein  eben  gut  !^abe  get)a6t,  ha-i  er  funffcrlel)  gefdjencE  Dörfer  frfjidft, 
lüilc^y  allein  l)|t  luol  cineS  armmanS  gut  lüere.  ÜBollcn  baS  (e^te  ftürf  be§ 
Gapitely  l^anblen. 

S)a  rang  ein  man  mit  i)l)m,  b'xi  bie  morgenroebt  onbradj, 3», 21  2s 
unb  ba  bcr  fal)e,  baS  er  l)t}n  nid^t  ubcrmoc^t,  riiret  er  hai  gclcndt 
feiner  t)ufft  an,  unb  'iia^i  gelenrf  feiner  t)ufft  ioarb  uBer  bem  ringen 
mit  l)t)m  Oerrentft,  unb  er  f^irorf}:  loci  mid)  gel)en,  benn  bie  morgeu= 
röebt  brictjt  an.  ?lber  er  autmort:  3idÖ  laS  biet)  nid^t,  bu  fegneft 
mid)  benn.  (fr  fprac^:  ioic  ^el)ffcftu?  Gr  autioort:  ^afb.  (Sr 
fpvad):  bu  folt  nid)t  me^v  Sni^ol^  I)ctffen,  fonbcru  3fra6l,  Senn 
bu  l)aft  mit  (Sott  uub  mit  menfdjcn  getempfft  nnb  bift  ob= 
gelegen. 

Zu  Z.22  am  Unnde  Ofra  (51)  '3fvaer  foutpt  Hon  '©ara;  lai  f)el)ft 
'tempffen'  obber  'uberUielbigen',  bat)er  nud)  '©ara'  ein  'furft'  obber  'l)err\ 
ein  'furftin'  obber  'fralu'  £)cl)ft  uub  '^frael'  ein  'furft'  obber  'fempffev 
GJottes",  ba§  ift  'bcr  mit  G)ott  ringet  nnb  angetnljnnet',  tinldjS  gefd)ic^t 
bnrd)  ben  glauben,  ber  fo  feft  an  (^otlcy  Uiort  l)ellt,  bi-S  er  (^ottey  ,5orn 
nberimjnbet  unb  (Sott  ju  eljgen  erlanget  yim  gnebigen  öater. 

®a3  bay  tjorige  gepet  erl)orct  ift,  erlncifct  fid;  tuol  ani  bem  ringen  uub 
fampff,  ben  er  l)ie  treibt.  S)a  fil)e  abermal,  loie  fid)  Ö)ott  ftellet,  luenn  er 
Ijemanb  erljovet,  3)0?  bis  ©pri(^lüort  toar  ift:  @ott  begegnet  uuy  offt,  luer 
l)t)n  tunbe  gviiffen.  ^iacob  ift  blob  nnb  Per3agt  für  bem  bruber,  fo  fompt 
©Ott  nnb  Jüil  xfyn  ftcrtfen  unb  madjet  l)l)u  nod)  hencfer,  ®a§  Irere  mir  ein 
gntev  troft,   luenn  ic^  ijm  frfjlam  crbct)te  unb  er  ftedete  mid)  öoEcub  gar 


zu  .5  i?rcffti9§  gepet.  r  Alit'D         zu  31  StttoW  fnmvfj  unb  riiiflen  mit  ®otf.  r  A1!('J> 

10  freimbc  li          14  arme  mani  D  Witt  Jen      SBoüen  J>  i<>  morflenröbtc  (sn  »«(/, 

19120)  B  inorgenvöbt  (so  auch  ]{il20)  CD          IT  ber]  et  DWinJi,,  nevmocfit  /'          >'>  hU  3o 
ftlili  inViii        31  geriete  ''        34  6Iobe  P.l>      Bov  <' 


574  ^°  Gene.sin  üeclamationcs.    1527.    Cap.  32. 

o.x   Aogyplo  PliaraiiiiCMi         saevirc  et  ojipriim're  i'os,  itcni  (IciiKle  aikliH'to.'i  :iJH-l.'Jli  inoiites 

iiisciiueiitibu.'i  Acgyptiis  despenire  cos  l'acit.    Ndii  2(j  ic.)   ut   eiliiccres   iios,    iit   lunriaiiuir 

in  .sulitiidiiio  K.         27  tuiic  (1)]  tum  iJeus  cmii  lilicrat.  tiiiii  |]i-iiiiuiii  deÜKit.  r         ■')()  .-lutem 
iutcrini   fiuiity 

f)l)iicin,  OJott  icf)rcdt  l)t)n  iinb  nind)ct  t)t)m  nngft,  (Sx  ntcv  IjoBt  an  311  niffcn    1 
iinb  beten,   fo  !iinipt  et  niib  luil  Ijljn  iinv  erlBurc^cn.    ÜBic  nbcv  bcr  tanipff 
fei)  T^n  cinngcn,  tneiben  \inx  nidjt  mit  lumtcn  cncljdjcn,  (Si-  Uiivb  Uiol  bleiben 
alleinc  bei)  bcnen,  bie  foldj-?  cx-fiu-en  nnb  iicirfjmertt  l)iibcn,  fünft  licvftcbcts  nie= 
inanb.     S^oc^  funncn  luiv  nidjt  Unffen,  luai?  e«  gclüefcn  fei),  fo  laffct  \mi  t)t)e 
baS  lernen,   h)ie  er  fid)  ftcUet,  luenn  er  ert)6ret,  ncmlid)  olfo,  als  Inult  er  lo 
uno  gar  öerberben.     So  tl)d  er  mit  ben  tinbern  .^fvael  andj:   ba  er  fie  on» 
C5^gl)pten  fnren  tooltc,  licS  er  fie  bnrd)  '4-'()ürnoncm  erger  angreiffen  nnb  plagen 
bcnn  l)l)e  Pormal-S,  ^ttm,  ba  er  fie  eranö  brad)te  an-J  rote  ^JJicer  nnb  fie  mcl)= 
ncten,  fie  Irtcren  nn  l)l)nbnrd;,   fam  '^-'^iiiao  t)l)nber  fie,  ba§  fie  nl)rgenb  au§ 
fomen  tnnbtcn,  ba«  l)t)n  allen  ber  tob  fnr  angen  loar  nnb  bie  (^gppter  fidjer  1:. 
limren,  fie  l)etten  fie  fo  gclniy  aly  einen  bieb  an  eim  ftrid  obber  baiib. 

^Xlfo  and)  mit  (^t)rifto,  al»  er  l)t)n  Inolt  3U  einem  tonige  mad)en,  l)ub 
erS  an  mit  groffen  Irninbcrn  nnb  trofft ,  aber  ba  er§  am  beften  folt  fein, 
(cffet  er  t)^n  am  crcni;  fterben  al'3  einen  öcrinieiDclfteii  bo-Jloidjt,  bori)  fd)affet 
er«  fo,  ba§  er  eben  l)ni  felbigen,  bo  alle  üernunfft  an  l)t)m  Uer^loeiüelt  l)atte,  -m 
erfnr  fonipt  nnb  etoig  !dnig  luirb,  Sßie  ben  tinbern  ^^vfrael,  aU  fie  mitten 
l)m  tob  ftnnben  on  aUe  t)nlff  nnb  rabt,  rciffet  er  ba§  'DJlecr  Don  einanber, 
ba§  fie  trodcn  t)l)nburdj  gel)en,  ha§  tnenn  gleid)  baä  ^Jfeer  nid)t  ralnm  geben 
f)ctte,  cl^c  ^ctte  muffen  eine  loolrfen  '^crab  fein  gelaffen  nnb  muffen  pla^ 
nuid)en.  ^llfo  feret  er  mit  un§  aud;:  Inenn  tuir  t)l)n  anruffen,  errettet  ju  25 
Uicrbcn  Dom  tob,  fo  fnrct  er  nn§  erft  l)l)nein.  i£ol(^§  tl)nt  er  mi  barnmb, 
haS  er  bie  Dernunfft  jufdjanben  mad)e,  tütldje  nic^t  gleuben,  fonbern  Iniffen 
iDil,  h)ic,  tno  nnb  Inenn,  auff  ba§  ber  glaube  ralnm  ()abc  nnb  laffe  föott 
machen. 

?llfo  t)ie  aud;  t)offet  nu  3iötob,  er  folle  errettet  locrben  Don  feinem  ;io 
bruber,  fo  fompt  er  erft  l)nn  bie  not,  baS  bicfer  mit  l)l)m  fempfet  nnb  lüil 
l)l)m  leib  nnb  leben  nemen,  6r  innfte  nud)  am  erften  nid)t,  loer  ber  tempfer 
Inar.  9Ju  bcnde  bu  felbS ,  Inenn  ein  biöbe  crfd^rorfen  menfd)  fol  mit  einem 
gcift  ftreiten,  loie  l)l)m  .jn  mut  ift,  äOenn  er  ein  loenig  einen  2euffel  l)oret 
ranffd)en,  crblaffct  nnb  bibmet  er,  bov  l)l)m  bie  Inelt  .^u  enge  loirb,  ä\jic  ar, 
grenlid)  tnere  e§  nu,   luenu  einer  allein  mit  bem  Senffei  alfo  fempffen  folt 

zii.  12  gjob.  (gjo.  I>).  1.  uiib  .14.  r  AJ:CIJ        zu  17  ©ott  Icft  oUacit  (aUc  jcit   />)  i>aS 
wibbei:  jpiel  {e^en  »■  AliCD  zu  33  JfcmtJffen  mit  eint  geift.  r  AHl'l) 

r  jclj)  ift  XilCi«        !*  fünbtn /.'         /"  wolt  />        7.".  »ov  V.T    C?-9l)i)ticv ''        J."  fiutie  C 
l'J  iicvjnjrtjffettett  ('  octätociiietten  J'Witi  ku  211  {)ettc  Jl  Jl  cvfiiv  1>  22  lobe  l> 

-'.V  tvmffii  i:('I>        21}  tobe  /;/'        .■;/  nottc  7;        .;.■;  luurc  /.' 


IUh'v  Ott«  1.  a^itri)  'JJioff,    *|h-cbinti'n.    I.VJ7.    .Rnp. :«.  r,7', 

//;/,  \:,i    l'iiiiuini    i^'iiomt  /-;»  ■•uu-.. r.-i   f.jiis.'(|uit,iir  ^   3\  414.  Sl  ~  4-it!,  H:':  doch  Z.  04 

I   sr.liiiii  fiMiiori,  seil  et  sjilut.i  :',ii   llic]   liiiic        iiiulii|ui'  sunt.  !C.    <.^ui)  443,  :>S  k.\ 

UevertPie    In    terruni    uiam    et    in    lot-nni   nativil.-itis    tn:n'    et   lienelMeL-un   tihl   nv  -V/   Dens 

imb  fid)  UH'vcn?    ba  bitbct   cv   foWjc  (^ebanrfeii  ein  ,   baHon   fein  meiifrfj  fniicii 

5   Um,  Sa  Icvct  bic  nntiir  tüol,  tvai  fiir  nn^ft  iinb  not  toböftinipff  ift. 

'.'lifo  ift  (i-  mit  l)tim  ond^  gcftanben,  Sr  l)nt  (icfcljcti,  bad  fid)  bev  an 
i)l)n  legte  nnb  mit  l)f)m  vang,  ber  l)l)n  mit  einem  fingev  !nnb  tuilrgen  nnb 
fein  nidjt  tnnb  \o^i  luerbcn,  So  fjat  er  and)  nirfjt  geiuuft,  oIj  e-J  ein  gntev 
obbev  Oofer  geift  Uiere,  benn  foiift  lüeve  eö  fein  fampff  gelucfen,  fo  er  getunft 

1"  (jette,  baS  eö  t^Jott  obbcr  ein  guter  (Sngel  lücre,  fonbern  mef)r  ein  troff,  iinb 
luere  l)tim  nidjt  fatuer  loorbeii,  (f-r  meljiict  aber  nid)t  atiberS  benn  c-i  fei)  ein 
geift,  ber  l)l)n  bencfc  ,;u  erluurgen,  ^noor  forget  er  für  toeib  unb  finb,  ba>J  fie 
l)l)m  nid)t  umbfcmen,  l)|,t  mu-j  erä  nlleö  laffcn  faren  unb  bergeffen  nnb 
benifen,  loo  er  bleibe.     &3  trirb  l)t)m  nidjt  allein  ba-S  leben  [)a6en    gölten, 

i:.  fonbern  miteinnnber  bel)be:  Icib  unb  feel,  ba-j  er  mit  t)^m  ringen  muffe  umb 
.^eitlid)  unb  eloig  leben,  iff  ba  geftanben  unb  l)at  l)f)m  fnrgeben,  als  tobltc 
(%tt  fein  nii^f,  unb  muffe  be-j  leuffcl-S  fein,  1}oä)  iff  e-5  ein  fid)fig  bilbe 
gctncfen,  ba>3  er  f)at  nngenomen  unb  mit  l)l)m  gefod)ten,  bac-  uid)f  aUeiu  ber 
leib  mube  nnb  matt,  fonbern  and)  ber  muf  unb  feele  l)nn  fd)recfeu  unb  ^ngen 

■.'.1  gelegen  iff. 

äßay  iff  uu  bie  frafft,  bamif  er  fid)  fd)utiet  unb  lueref  unb  enblid)  gc-- 
un)nnef?  (Sa  iff  l)t)e  ein  fd)ted)te  ammed)tige  frafff  unfer-3  teibS  gegen  einem 
geiff,  '■J)ebod)  trenn  ber  uuif  bleibt  unb  uid)t  gebrod)en  loirb,  fo  bleibt  ber 
leib  and)  ftard,  ©o  lang  baä  t)erl5   nid)t   bcrjagf,   fleuffct  feine  mac^f   unb 

L".  frafft  and)  t)nn  leib,  5lber  lücnn  ber  muf  bal)l)n  ift,  fo  iff  cci  altes  au§,  fo 
baö  ber  leib  nid^t  tan  auff  ben  fiiffeu  ffel)cu. 

\'llfo  ift  ba-j  1)txi}  nod)  tjnn  l)l)m  fefte  blieben  auff  @otfe-5  loort,  tuie  er 
fprad):  S)n  l)aff  gefagf :  ^ä)  toil  bir  tuol  ft)uu  uub  jum  groffen  famen  mad)en. 
3)a»  loort  iff  baS  leben,   fterde  unb  frafft  beö  man-?,  ba§  f)at  er  ijm  l)erl',en 

■M  gefaff  unb  fo  fcffe  getjalfen,  ba§  c§  muffe  luar  bleiben,  unb  gcbadjf:  Ser  loil 
bid)  auff  ber  ftette  crlnürgen,  gef)et  fo  mit  mir  umb,  nlö  fei)  er  üon  ©oft 
georbenef,  uu  lay  l)t)u  machen,  @otf  Ijaf  gefagf,  er  loblle  mid)  Inibbcr  t)el)m 
,5n  taub  bringen,  hü'S  mus  gcfd)el)en,  folt  gteid)  l)i)mcl  unb  erben  reiffen,  ib 
tont  Üeuffel   obber  Ö-ngel  obber   er  felbä    unb   fd)lage  mirS  anber-r'  für,   fo 

;;■  glenbe  id)ö  nid)f. 

2)a  Ijaf  er  bie  alte  l)aut  fein  muffen  an§jiel)eu  unb  fid)  bred)eu,  l)af 
uii^fä  gefulef  l)nn  leib  unb  leben  benn  ba'5  er  fid)  t)af  geffönf  auff  bie  loar= 


zu  23124  Wiitt  mnrf)t  imni^et  P)  im  leili  ftavtf  r  AIJCD  r.u  27  ®otte§  Wort  foft  311 
Ijattcn.  r  ABCI) 

/.:  Icljtc  /;  jcelc  7;  i'i' eine /'  amccfjtigc  /'  .ViMicfaft  .1'^  affafift -l-' ''''■"  "'"■'«'" 
.«  laiib  .1^  iiuibc -lJ'y.T7MI',V/A,u        .;/  fomc  /'      fnr  li 


576  I"  Genesin  Declamationes.   1527.   Cap.  3"2. 

ipse,  isUi  verba  inaiiubiiiit  !:.  nou  3:1  expcrti  falia  :1J'S3  scireraiis  lueliusime  Idquereniur  de 
liac  re  et  sapereiit  nobis  promissa  IJei,  baec  34  hoc]  iil  quod  soluiii  diabolus  non  potest  ever- 
tere  .M  dixit  je.  sed  36  lacit  si«  4-^6,25  Ucus  ex  peccato  facit  sauctilatem.r  27  nou  (2)] 
28  potestatc         29  aiigelica       diabolica         W  defendat  jc.  onuiia         ."/  et  ad  diniidiani/ 


nee 


f)eit,  bte  nic^t  tvigcn  timbc.  Sßenn  lotr  aiiä)  l)nn  aiifcd)tiing  ücifiic^ct  i)dkn, 
luie  Wottcy  looit  ftcvctt  uiib  einen  nuit  madjt,  jo  tnnbtcn  luiiS  bcijte^en, 
ltiel)l  c§  ahn  nid)t  bcrfud)!  i[t,  fo  ift  cS  talb  unb  fd;niecft  nii^t.  VUbev  tcenn 
c§  tompt,  ba»  num  ^enb  nnb  fuffe  muö  laffcn  gcljcn  unb  Jan  nur  ba§  tnort 
erhalten,  fo  fi{)ct  man,  toa»  e§  fuv  ein  frofft  ift,  baa  fein  Scnffel  fo  ftatdf 
i[t,  ba§  et§  umb  ftoffc,  ob  er§  tool  beiffct  unb  luils  Oerfd)ltengen ,  ift  l)l)m 
ober  ein  gluenbcr  feuvigcv  fpie§.  6§  ift  ein  gering  loort,  baS  loibbcr  fc^ein 
nod)  nnfcljcn  t)at,  bod)  fo  e§  burd)  ben  munb  obber  rebe  l)n§  l)erlj  gcf äffet 
lüirb  unb  Hcrfud^t,  toirb  nuin§  gcloar,  toa§  e§  tan. 

■Jltfo  ift  3ocob  geftanbcn  unb  I)at  rittcrlid)  gefempfjt,  I)at  burdj  bie 
el)gcuc  frafft  leib  unb  fccie  errettet  unb  gelonnnen,  lüic  ber  Sejt  fngt,  3)a» 
ber  man  fat)e,  ba§  er  l)f)n  nid;t  funbc  uberlin'lbigeu ,  nemlic^,  ha^  er  folc^cn 
mnt  unb  fljnn  l)ctte  nnb  nidjt  Herzogt  »uar ,  3llfo  ift  er  burd)  unb  l)nn  ber 
fdjton^eit  jur  t)o()iften  fterde  fomen,  ali  l)t)u  ha-i  .jappeln  l)nn  ber  letzten  not 
trcl)b  allein  am  loort  3u'^alten.  S)ü§  ift  (Inie  offt  gefagt)  @otte§  fünft,  ha's 
er  auö  nid)t'j  ctloay  uiad)ct,  an»  funb  frömdcit,  ani  tob  leben  unb  feilidcit.* 
©o  mu'3  ber  gute  Sncob  mit  aller  feiner  frafft  ^u  bobem  finden  nnb  nclue 
frofft  unb  fterde  ubertomen,  ba^j,  ber  ,]ulior  nid;t  mcnfdjen  funb  ubcrminbcn, 
l)l^unb  ©ngeln  abegeliil)nnet. 

Senn  man  nniy  ha-i  bleiben  taffen ,  ba-i  ch  ein  redjtcr  fampff  geU'efen 
ift,  ba§  l}l)n  ber  ©ngel  mit  aller  frafft  angegriffen  l)at,  nidjt  mit  l)l)m  gc= 
fdjimpfft,  fo  f)at  er  auc^  mit  aller  frafft  gefodjten  unb  f)at  uberUntnben, 
nidjt  ba§  er  l)t)n  nibber  gefdjlagen  l)abe,  fonbcrn  alfo,  ba§  er  fo  fcfte  ift 
ftef)enb  blieben,  boa  l)l)n  ber  (äuget  nidjt  funb  bempfen,  S}cnn  C^iottca  iBortS 
frafft  ift  über  aüt  iuelt,  2cufel  unb  (Sngcl.  Iioti)  ^at  ber  fampff  nidjt  lange 
muffen  loeljien,  3)enn  ber  2ej:t  fagt,  baS  er  Ijun  ber  nadjt  fei)  auffgeftanbeu 
unb  tjabe  bie  lüeiber  unb  finbcr  mit  aüem  Ijecr  ubergefüret,  mag  l)rgenb  eine 
ftunbe  obber  Ijalbe  üor  tage  gehjeljret  Ijaben,  9Ju  ift  bie  nadjt  an  l)t)r  felba 
fc^redlid^,   fo  leffet  ijfju  ©oft  oEeine,  ba-j  er  feinen  troff  obber  fjülffe  fan 

2u  ;i  Vliiferf)lun9  unb  (Ijfi  ß^)  tobe§  not.  »•  AIJCf>  zu  Ji;  ^acoi-i  ficg  ijnn  bicfcm  fampff. 
r  AllCD        zw  281 2U  ©otteä  luortä  hafft.  r  AliVD 

0  ftetrfct  Ul>  8  [)enbe  IJ       nur  I'  9  ein  A'^l:  eine  AiCDWiUlen  10  wx= 

jc^tienflcn  ^l''  Dcvfrfjlinacn  AyrVWin  /en  werfd^linbcn  J!  ii  fciurisct  />  gering  A^C  geringe 
Ay HI)  Wällen  7;.' munbc  /)'  /■>  eigene  .■1='|  einige  .li'ö  117« /fü  eljnige />'<'  W  ^o^iften  .1=' 
^o^eften  AyBCDWittlen  inn  leljtcn  not  D  in  teljtcv  not  Wittlen  2ii  funb  .1"  funbc  AyDWill 
fiinbeßC'/e»!  fetigtait  ÜC  jelideit /'  i':>tunbc''  i'.;  Ijlit  7'  -'.HrafftC  2S  Unbm  li 
29  fampffe  <!        31  ^o6  C        33  obber]  not§  C 

•)  nicht  DrucJif'Mer,  v(jl.  Unsere  Ansfi.  12.  13.32  (,fel)ligcn),  mid  hier  iveiler  Otiten 
027,  JT;  029,  l.'j  D  soirie  auch  037,  17  D  (flueibig).     P.  P. 


lUu-t  brt-s  \  y.Mid)  iiiü(o.  ^;u-chiijh'ii.  1.V27.  .ft.ip.  ;;2. 


.^>  t  V 


Appelluhitiir   iioiiicn    tiiiiui    Israel.  :«,is 

fBl.Wi^  Hoc  viileretur  J/s  V^b  ducti  iuorimus  =  K  4Jö,  .5-5  -  JJ'''',  35;  docit  Z.  :>:>  Hoc 
iis  liereticuin]  lloc  vülei'Ctur  Sophistis  iiosti'is  Iiaereticum  esse,  (|iiuil  contra  ncum  pugnat 
lacoli  S4  iiiaeiioiuuit,   t'aciciitcs   iioiiicii   vcrlKilc:   vcl  Deiiiii  slijuiticat,   iiido  ~.ii    117,2'.) 

fiidjen,  mm  bioS  luib  naäd  ftcf)eii  iiiib  fempfcn.  Solifjc  (^vcmpct  fiubct 
man  nic^t  Diel  iiict)v  ijtui  hex  fff^rifft,  i[t  l^od)  iinb  felluim,  aWx  barumb  flc= 
fd)et)cu  uitb  öefdji-teku,  ba§  man  lerne,  line  unanffpvedjlidjc  fvafft  baS  lnovt 
6)ottc§  Ijnbe. 

©0  )prid)t  nn  ber  (Sngel,  ba  bei  tani):)ff  cui§  luar  'S)n  folt  nid;t  me()v 
^iicob  l)cil)en,  tonbcrn  ^fi-'ncl.  2)enn  bu  l)aft  mit  ©ott  nnb  mit  mcnfd;cn 
getempttt  imb  bift  ob(ielecicn\  S)er  nnme  ^s']xad  fiimpt  boii  bcm  tuort  '<Eiaxa' 
nnb  '61',  S)enn  bie  .^nben,  lücnn  fie  lnolleu  noniiiin  pvoprta  macf)en,  feijen  fie 
gemeljnigüd;  ben  budjftaben  3ob,  bnö  ift  3,  ffvne  an,  5U-5  tuenn  fie  tagen 
3ianc,  3ii"'ii'''  3lacob,  ^ofapl^at,  SejefinS,  ^cljejfiel.  '^axa  abn  Ijeiffet  oiiff 
3)enbfd)  lempffen  nnb  ubcvloelbigeu  nnb  '61'  Ijciffet  ®ott,  @o  mirb  brauä 
'oftael',  baö  ift  'ein  (Sottet  lempffev',  'Üni  Inctans  enm  3)eo  bincit',  ha§  ci 
ticljbeg  Ijnn  [id}  bcgveiffe:  fempffen  nnb  gekipnncn.  äßie  ift  cä  benn  mnglid), 
bn§  man  Öiot  Innnc  angelüljnnen  ^  ift  er  nid)t  almed;tig'?  ,3i'i«  ix]kn  ^eigt 
ber  2cjt  bamit  nn,  ioaä  eä  für  ein  lampff  getuefen  fei),  bac:  l)t)m  l)at  gölten 
ba§  l)cUifd)e  fcUier  nnb  er  and)  bie  t)eUe  gefnlet  t)at,  Unb  Icffct  fid)  anfctjen, 
als  fei)  ber  (Sngel  Giott  felbä  gcloefen,  ber  -4>rop[)et  .C-)t)fea§  l)at  eS  and)  faft.(;iüi.  13,  r, 
alfo  angegeben  unb  (i{)riftuy  ift  aEentl)alben  l)nn  fold)en  fignren  fnrgebilbet, 
baä  er  fid)  l)at  laffeu  alä  einen  ©ngel  feljcn,  5ll'3  broben  l)m  9ld)3el)enben  1  auokis,:. 
Capitel  Hon  bem  tyngel,  ber  mit -^Ibraljam  rcbet,  ^tem  l)m  anbern  bnd;  folget, -j.iWoK  :;,-.' 
luie  ber  (ängel  DJcofc  erfd)et)n  l)nn  bem  bnfd)  nnb  fagt,  tnie  (Sütt  mit  l)l)m 
gerebt  ^obe,  6y  fei)  l)l)m  aber,  Uiie  i)l)m  )uoÜe,  fo  ift  eä  bod)  au  @otte§  ftab 
gefd^c^cn. 

So  ift  nn  mit  ©ott  ringen  ntd)t>j  anberö  benn  mit  bem  zornigen  (Sott 
ringen,  ber  fid)  luibbcr  beu  meufd)en  feljt  alu  ein  feinb,  tnil  ni(|t  allein 
ric^ter  fein,  fouberu  (ba§  nod;  greulidjcr  ift)  anc^  ber  ftortmeiftcr  fein  nub 
umb§  leben  Iningcn,  Sßcnu  er  nad;  bcm  leben  ftcl)ct,  grciffet  er  nid)t  uaif) 
ber  ^ant,  fonbern  t)l)nein,  baa  ba§  maxä  berfd)madjt  nub  bie  bcl)U  fo  miirfi 
lücrben  inte  ha§  fleifd),  .3Bie  and)  6t)rifto  iuibberfnr  l)m  olgarten.  Sarnmb 
mn-j  mani'  grou  matten,  tuenn  er  einen  menfc^en  angrcifft,  ift  fo  t)arbt  nnb 
fdjtoeer,  ba§  ntemanb  begreifft  benu  ber  e§  berfndjet,  ÜÖeil  er  fclb§  mit  bem 

zu  10  Sacot  fo(  ^tjnfott  Siioet  ^ci(jcii.  »•  AIUJD  zu  16  Si'vaet  ein  ®ottc§  tcmpffe«. 

r  ABCD  zu  I.S  ©otte  (@ot  D)  ttngettil)nncii  r  ABCD  zu  ■>!  §ofc.  12.  r  ABCD  zu  JS 
6j:obi  (ßjo.  /')  .8.  r  ABCD  zu  -JS  aiingcn  mit  ®ott.  r  ABCI>  zu  :i3  Succ  (Suc.  H)  .22. 

r  ABCD 

a  fncftcn  D         y  bo  ('  15  tcutfcö  BC         20  tnffct  /--'         ■■i2  t)niitc  J!      maxdi  B 

31  j^axbt  A^  tjovt  AiBcnWittku        Hr,  wx\i\i)d  D 

Sutfjevä  aBcvfe.  XXIV  .'{7 


578  1°  Gcncsiu  Declamationes.    1527.    Cap.  32. 

Ii-.i   ])ci  (iiiaiulo  cornitnr.  r          .50  occisiiriis  cos  in  aetcrimni  HH  liaec]  hoc          .55  urgeat 

.56'  iia,  sod  meia   gratia   et   misericordia  Dei,    utcuiuinc  -14^1,25  Doiiiii  ipsuin  sustinet 

2ß  periciilum  2.9  et]  est  29130  semper  est  iinpiis  'l'alis  est  iiobis  Deus,  qnalem 
ciciliiruis  r         34  ubi  ut  liaeretici/ 

utcnfdjcii  ferfjtcn  to'd,  fo  ift  cljtcl  iiiifi-ibc  unb  bei-  IjcHen  Qiigft  ha,  bn.]!!  jinb    ;. 
l)l)m  aUc  cveaturn  ber  tob,  beim   fie  l)alteu§  alle  mit  ®ott,  ^Ufo  lüjm^t  er 
beut  Tuenfd}en  ha§  l)ei|,  boS  er  nljrcicnb  niä)t§  fi'^et,    ba-i  auff  feiner  fcittcn 
ftüiibe.    SBte  fot  er  bcnn  ^nn  foldjcr  aiiflft  (jeunjuncn?  Sie  Sopt)iften  fünnen 
iiid}tä    bnju    reben ,    beim   fi  laut  Ijnn    l}l)reu  oren    nid)t,    als  luibber  ben 
V'lrticfel,  ba^  er  aintcdjtig  ift,   bariimb  fic^  aiid}  ber  latinifdje  lejt  gefd^einet  i> 
l)at  ijufagen:   S)u  Ijaft  mit  Öiott  gefcmpfft  unb  bift  obgelegen.    @§  ge^et  ober 
alfo  ]i\,  Inte  id)  fouft  gcfagt  l)abe:  (^ott  l)at  ber  Inelt  jlueljcrtel)  iDort  gegeben, 
ba§  gcfelj,  ba^i  ba  jornet  unb  tunrget,  unb  bog  ßunugcliou ,  bauiit  er  troftet 
unb  lebenbig  niad)ct.     äßeun  uu  ba§  tuort  feitet,  baburd)  er  uu§  gnabe  äu= 
faget,  fol  man  ul)merme()r  babon  laffen,  ba§  gefelj  luenbc  e§  bor  obber  t)l)uber,  k. 
ob  and)  barnad;  el)tel  ungiuibe,  l)c\l  unb  funbe  ba()er  fallen,  fo  Uvi  btr-i  ^nn 
leinen  Ineg  ncmcn  unb  fpridj  nur  frei):  91ad)  bcm  (i'-nangelio  finupt  fein  jorn, 
bcnn  fo  balb  ba§  angangen  ift,  tjat  fid)  ®ott  rcd)t  ju  erfeuuen  geben,   benn 
er  ift  bon  natur  ctjtel  gute,  Sarumb  muftu  on  nntcrlaö  baran  (jaltcn,  y^ettet 
aber  ein  auber  toort  barauff,   fo   bende,  e§  muffe  entliiebcr  fatfd)  fein  obber  20 
0)ott  lüollc  bid)  nerfudjen. 

So  tf)ut  nu  G)ott,  irienn  er  luil  bie  feinen  HoUig  ftard  madjcn,  legt 
fid;  liiibber  baö  gutige  tr6ftlid)e  loort  unb  tnil  fe()en,  trie  fcfte  fie  baran 
I)angen,  fteEct  fii^,  olä  inolte  er  \fyn  npmcr  gut  tt)un,  ©o  fiilet  ber  menfd), 
ba§  eö  ©Ott  t{)ut,  baiS  tt)ut  and)  am  aller  loctjcften,  äl^enn  man  mel)nete,  ba§  •-■.'. 
ber  Seuffel  obber  ein  menfd)  ttjcte,  fo  f)ctte  e§  nid}t  fo  groffe  not,  l'lber  loenn 
bivi  geiDiffen  fagt,  ba§  (Sott  tt)ut,  fo  ift  angft  unb  not  ba. 

too  fjciffet  nu  ba»  Sott  ubertuinben:  nid)t  feine  gelnalt  uberlninben, 
foubern  ba3  i^enige,  ba-j  er  Ijnn  unferm  gelniffcn  ift  unb  gefutct  Inirb,  uber= 
»üinben,  SBie  bie  fc^rifft  rebet,  ba^  fid)  ©ott  Herloanblet,  lucnn  lüir  Herluanblet  ::« 
löcrben,  @r  ift  on  Inanbcl  an  l)t)m  fclb§,  nod)  öerlnanbtet  er  fid)  un§  fo 
tnunberlic^,  baä  mad)et,  ba§  fid)  unfer  geluiffen  öerioaubtet ,  toie  ber  5}>falm 
.27  fagt  'S^el)  bem  t)ei(igen  biftu  t)eilig  unb  bei)  ben  on  inanbel  biftu  on  toanbcl 
unb  bei)  ben  bertereten  biftu  berferet'.  @r  bleibt  l)mer  gutig,  nod)  ift  l)nn 
meinem  gelbiffcn  nid)t  anber§  benn  ba»  er  aornig  ift,  ?llfo  ift  er  ben  ber=  :>■' 
bampten  nid)t§  ben  el)tel  jorn,  ftrafft  fie  nur  mit  l)brem  epgen  gelbiffcn. 

zu  13  3toe^etlet)  |)rcbi8t  (tJrcbig  £<']  obber  loort.  r  AJSC/)  ,-h  15  ©cjclit  r  A  ®efe^. 

r  JiC'D  zu  17  gunitgction.  r  ABOD  2u  22  Sott  »erfüllt  bie  feinen.  >•  ABC'D  zu  28 
«Ott  ufierloinben.  r  ABVD  zu  .3.5  %\a\m  (%]a\.  CD)  .18.  r  ABCV  zu  34  ®ott  ift  teie 

id)  55n  fule  (füte  BVD).  r  ABOD 

6  cteatuvcn  D  7  ^et(je  B  nljvgenb  nictjt')  nicf)l  fiftct  ('  .'^'  tiinnben  B  13  a,e- 
feljc  B  jiivnct  D  14  SBcnit  nu  .1  /.i  u»)inmef)t  V>  20  rlntlucbcv  B  32  rtünbev-- 
lidj   /'        :',r,  bon  .1'^  bcnn  A^rV.DWiü  Tm  bnnn  '' 


lUicv  baä  1.  '-Bnd)  '•JJioie.    ''iU-ebirttcii.    1.V27.    Siap.  ■'•2.  579 

Vooavit  laeol)  noiuen  Kici  illiiis.  «2,30 

fBl.  V,")  Pnuel  l'acies  bis  Vs»  anima  mea  =  H  449,25  —  3S;  dach  Z.  30  pafenie  aspici 
31  quoll  silii  dictum  erat,  Tecum  ero,  ero  proteotor  tuus,  nou  tiaudet  igitur  dicens 
33  tiineo       salva   facta  est  auima  meay 

3lIfo  locix  cy  3lafot  iiiii}  gnngcn,  löenn  er  baS  luort  I)ctte  laffcn  favcn, 
SBcil  er  aber  nidjt  fd^licffeu  Uiil  tiad)  feinem  fulcn,  fonbcvu  tjelt  fefte  itiib 
Ite§  fi($  et)r  jnreiffen,  l)at  er  cieluuiiiieii.  ÜIhmiii  id)  1)1)11  alfo  l)nii  mir  uticr= 
lüinbe,  fo  l]abc  \d)  Wott  iiBerlmiubeii,  babiird}  bog  id)  btiä  Juort  öoti  feiner 
gute  erqreiffe  unb  l)altc  nnb  fdilage  ba-i  l)l)nlueg,  ha§  \)^n  jornig  »eil  madjcn, 

10  5llfo  ubcrlninbet  man  nidjt  feine  '•JJfajeftet,  fonbern  fein  luertf,  ba§  er  an  nn§ 
t[)nt.  Serljalben  laft  un-S  lernen,  ha-S  fotc^ä  unS  ^n  nntertücifen  gefd}rieben 
tft,  ob  un§  and)  ioldyi  begegnet,  bn3  tvh  iDiiften  ©ott  alfo  3U  f)aUcn,  ba§ 
toir  auc^  ^ixad  Innrben. 

Unb  3tacob  fragt  l)l)n  unb  fprad):    fage  mir  an,   inie  () e  1) ft it ? ••12, 2» - m 

ir.  @r  aber  fprad):  Icarumb  frageftu,  tcie  id)  l)el)y^  Unb  er  fegnet 
t)l^n  bafelbö,  Unb  ^acob  I)ie'3  bie  ftct  ^  5^Uiiel,  bcnn  id)  t)abe 
@ott  öon  angefid)t  gefel)en  nub  mein  fcel  ift  gencfen.  Unb  alci  er 
für  5pnuel  über  fam,  gicng  l)I)m  bie  ©onne  auff  unb  er  ^intfet  an 
feiner  ^ufft.     ®at)er  cffen  bie  ünber  Hon  Sfrael   feine  i^oi)  aber 

20  auff   bem  gelcndE   ber  ^ufft  biä   auff  bcn   'heutigen    tag,   barumb 

ba§  bie  V')  fii^cr  an  bem  gelend'  ber  ^ufft  3iacob  geriiret  toarb. 

^  lM:n  am  Kande  (Spnicl)  $PiueI  obbcr  ^uucl  ^el)ft  '@otte§  an= 

geftd)t'  obber  'ertentniö',  benii  burd)  ben  glauben  l)m  ftrel)t  be§  crcutje§ 

lernet  man  @ott   redjt  erlennen  nnb  crfaren,   fo  l)atc!  benn  tein   not 

25  mcl)r,  fo  ge[)et  bie  ©onne  auff. 

S)a  ift  ber  t'ampff  nu  au§,  unb  al»  ber  tengcl  Oon  l)l)m  fonipt,  nennet 
er  bie  ftebtc  barnad)  '4>iüel,  ba§  ift  '©otteS  angeftd)t\  äßaä  l)ciffet  aber 
'©otteg  angcftd}t"?  3)ie  fd)rifft  f)at  bi»  luort  l)nn  groffem  brand)  l)l)n  unb 
tüibber,   Sie  ^h-opl)eten  treibenS  unb  preiffenS  medjtig  {)od)  unb  fageii,   man 

:!o  muffe  ©otteu  angefidjt   t)nn  biefcm  leben  fcl)en,   iuie  3)alnb  l)m  5pfaliu  fagte 
'Sr^ebe  über  nn§  baö  licd)t  beincö  angefic^tu\  ^tc'»  'Jim  "i"  anbern  ''|>fo[m>;!j  .1,7 
'©Ott    fei)  un3  gnebig    unb  fegene  iinä  unb   laffe  uii§  fein   augcfid)t  lcud)=>;!i.  r,?,  2 
ten'.     (So  ift  nu  ©ottcs  angefid)t  fcl)en,   iuenn  man  l)l)n   erfennet  on  alle 
larbcn,  gerabe  alö  Iner  eines  meufd)eu   angefid)t   fil)et,  ber  fcunet  t)l)n  red)t, 

35  S)enn   lüeuu    man    cinc'i  rüden  fil)et,  tau  man   nidjt   luiffen,   ob  er   feinb 

2«  -2-  ©ottcä  ougcficöt.    r  Ali(JI)  zu  31  ^jotm  (*ptalm  -1   %\a\.  CD)  .4  r  AJK'I) 

zu  32  %\a.ixa  (^jfat.  CD)  .(17.  r  AIICD 

niefjeC  t^t  V  ;S  begenct /'  l.'i  t)c))i  A^  f)i\)\\t:  AyBCDn'itthn  in  i)kfi  HC 
17  mein  A^  meine  AyJJCDWiüIen  Ifi  giengc  C  20  batumti  BCD  21  IjÄffl  A'^llC 

l^nfft  ArD       geti'tvct  A^BCWittJen  gerurct  AyJ)        22  bis  25  fehlt  DWitt        23  etJontnüg  (' 
fttOjtte  7;  :.";  ift  nu  ber  {amVff  nu§  ^-'"''■'<  -^"  ftcble  ^1"/)   ftete  AiDWiltlen  ftette  C 

2S  loott  -1  ■'{/  einem  C 

37* 


580  lu  Genesin  Declumationos.    1527.    Cai*-  32. 

32/31  Ip.se  vero   claudicabat. 

/^/«.  Vi»  Quod  Claudicat  bis  facit  jc.  =  ^  449,34  — 450,23;  doch  X.  34  figuia  autem 
est,  quod  .35  sunt        lacob  sou  Israel,  non  sint  ex        Veii  filii  Uei,  lum  sunt  ex  carue, 

sed  .spiritu  r] 

obbcr  fmmb  ift,  ®cnn  locr  mit  mir  .^ornct,  tiicnbct  bn§  nnficft(f)t  fon  mir,    & 
2ßibbcvumb  locr  mir  fiünftig  uitb  ()olb  ift,  Icffct  mirf)  l)f)m  iintcv  niigen  fe^en. 
Sanimb  l)ciffct  föottcv  nnficftdjt  iiidjtü  oiibcrä  bctin  bic  offcnlinning  unb  ba§ 
flax  erfcntniä  feine»  tücfcnS,  mic  er  gcflinnct  ift,  boS  ift:  feiner  gute,  35arau§ 
fomtit  benn  aiiä)  erfeutttiS  nnfer  fclb§,   olfo  haQ  \mx  Don  alle  luiferm  Uiefen 
nid)t§  [)altcn,  Sarumli  fc{)cn  nUe  bie  ha  gleiiBen,  ©otteö  nngefidjt  ou  iinterla§,  lo 
ba§  ift:  fie  ertennen,  line  ©ott  eljtel  giitc  fet)  unb  fic  mit  barmljertjigen  ougen 
Qnfit)ct.    2)a'3  meljnet  nit  ^acob,  ha  (Sott  auff  l)6ret  unb  ficf)  nidjt  me^r  301= 
nig  fteÜet,  mufte  e§  cl)tcl  gnabc  fein,   fitzet  unb  crfennet  l)I)n    nu  xeä)t  tool, 
luie  Ca  luar  ift,  ha^  er  gcrebt  Tjattc,  er  folt  fein  Iic6e§  ünb  fein,  Saöon  loirb 
er  fo  bol  freube  unb  luft,  fo  groS  öor  bie  ktrubni-J  tvax,  has  er  fagt:  2)iefe  15 
ftcbte  mu§  @otte§  angcfid;t  (jeiffen,   barumb  ha^  id)  ©ott  alba  rec^t  gefe^en 
()a6e  unb  meine  feele  ift  gencfen,  ba^  iä)   nu  niemanb  mel)r  fnrdjtc.    S)enn 
I)ernadj  furdjt  er  fid)  nid}t  met)r  für  6fau,  ob  er  fidj  lüol  ffir  l)l)m  bcmntiget. 

3u  le^t  fagt  ber  Sejt,  toie  ber  6ngel,  al§  er  mit  t)l)m  fempffete,  ba§ 
gclcntf  feiner  t)uffte  onruret,  ba§  cS  über  bem  ringen  terrendt  unb  er  an  ber  20 
l)iiffte  (jinifcnb  tnarb,  Sa^^er  bic  ünber  3frael  fein  ^olje  aber  effen  auff  beut 
gelcnd  ber  fjufft.    ''-Baä  er  für  eine  ifoijt  aber  mel)ne,  Joel)3  id)  nidjt,  id)  l^alte, 
er  meljne  bie  aber,  bie  auff  bem  gclend  herüber  ge^et.    ''^)nn  bem  ringen  bringt 
er  bo§  babon,  ha?'  er  '^indcnb  obber  lam  t)nn  ber  t)ufften  iuirb,   alfo  ba§  e§ 
bcnnod)   ein  leiblich  ringen  gclnefen   ift,  ®af)cr  ift  bie   Ijufft  aber  getjeiliget  2s 
übber  üerbannet,  ba»  mau  feine  geffen  I)at.    *J)nu  ber  figur  l)at  ©ott  fo  lange 
pbor  angezeigt,  ba§  ©otteS  tinber  uic^t  follen  gejelet  obber  gcredjuct  toerben 
nad)  fleifd)   unb  blut,   fonbern   nad)   bem  gcift  unb  linbberge|uirt ,  33arumb 
mufte  ber  (SrijOater  bca  ganzen  ©ottcS  bold»  an  ber  l)uffte  laut  Irerbeu,  nad) 
bem  er  ©ott  gefe^^en  Ijattc  unb  ein  geifttid)  man  tuorben  loar,  Tenn  bem  so 
teljl  beS  leibS,  nemlic^  ben  leiibcn  obber  {)ufftcn,  pflegt  bie  fd)rifft  aller  men= 
fdjen  gepurt  3U  geben. 

(vffen  aber  ift  nid)ty  benn  prebigcn  nnb  leren,  ha^i  fobiel  gefagt  fei): 
man  mu§  bem  ^ui^ifdjen  bolc!  fo  prcbigen  unb  fagen,  ba-3  niemanb«  bariimb 

SU  .s/9  ©Ott  ettennen  unb  un^  jelb§.  r  ABUD  zu  -JO  Socob  tcvrenift  feine  puffte  uiev 
bem  tinaen.  r  ABCD  zu  2r>  '^üfft  aber  r  ABCD  zu  2TJ2S  ©otteS  iinbev  nid)t  nac^  f(eifd& 
imb  Blut  ju  jcten.  r  ABCD        zu  31  genbcn.  r  ABCD 

r,  mbixumb  BCD  7  SDavumB  BVD  8  ertantni?  U   -niig  C  9  lonitit  /W 

erfantuüg  C  12  mcljnc?  [soj  D  ir,  6etvi'i6tnu6  C         16  ftcbte  A^B  ^iüe  AyDlVittlen 

ftcttc  t'         baviimi  BCD  IN  fordet  C'        mel^v  fehlt  DWilt         »ot  BV  »or  C  für  D 

2(1  c§J  cv  ('  21  abeni  C  22  t)üffte  isc  26  gceffen  (!  28  S)aritm6  BCD 

32  flcturt  D 


lU'cr  bn->  1.  ^ucl)  l'H'tc.    ';U-cbi(ifni.    1527.   .UiH'.  S2. :«.  ."iSI 

(^ottcc-  finb  fcl),  bivS  n  Oon  5|.5atrinv(ijcn  gcpovcii  obber  {omeii  ift,  3)cr  v()um 
ift  gm-  nibbcrgclcf^t ,  ba»  ein  iiiltdjev  für  [id)  oii  aUcn  vf)um,  lauter  nuff 
©ottcö  gnnbe  16eftel)e  uiib  baburd)  für  föutt  gclje,  ^llfo  ba§  btc  3"bcti  bclcnncn, 
»oüUcn  fte  3u  @ott  fomcti,  ba§  fie  c§  iiic^t  bat)cr  ^aDcn,   baö  fte  Don  ?lBra= 

5  I)Qm'3  famen  finb,  fonbcru  ba^er,  bnüon  cS  '^Ifiraljam  f)nt,  bn-3  ift:  baä  fte 
ben  fclbeii  glauben  fjabcu.  Saburd)  feilet  nu  nibber  nIIe-3  ioaa  man  l)on 
unfern  luerdfen  unb  freiem  tüillcn  prebigt.  SoldjS  t^at  OJott  julior  gebcntct, 
toetl  c§  3u!ünfftig  tnav,  ba§  fidf)  baä  boW  ber  betcr  ^oc^  annenien  unb  auff 
fie  trogen  Jina-bcn,  5üfo  baä  bie  gepurt  nidjt  nicf)r  für  l)l)m  gelten  fo(t,  bod) 

10  ein  jeittang  ftc()en ,  liiö  ber  ücrr)eiffcnc  K^riftu-j  !cmc  unb  barnac^  anff^orcn. 
©0  l)ahm  tnir  bi§  ebelc  (Sapitel,  bortjnnc  bu  fit)eft  ben  munbcrbarlid^en  rab, 
fo  ©Ott  braud)ct  mit  feinen  !^eiligen  un§  ju  troft  unb  jn  einem  ©rempct, 
baä  tuir  foldjS  teglid)  Ijnn  gebcdjtniS  beljalten,  ob  er  and)  alfo  mit  uns 
fpiclete,  ba§  luir  gernft  ha]ü  toeren. 

1^  ^aö  ^rcij  unb  brcnffigfi:  Caultcl. 

3'i'Icob  t)nb  feine  äugen  auff  nnb  fa()e  feinen  bruber  C-fau  !omen  mit  öier.m  i  üo 
()unbert  man  nnb  tel)Iet  feine  ünber  3U  Sea  unb  9{af)el  unb  ^n  bel)beu 
megben  unb  ftellet  bie  megbe  mit  l)()ren  finbern  forn  an  unb  Sea  mit  l)^ren 
Üubern  ^crnad^  unb  'üaijd  mit  ^ofep^  ju  Ie|t,  unb  er  gieng  für  ij'^n  I)cr  nnb 
20  büdt  fic^  fieben  mal  auff  bie  erben,  bis  er  ju  feinem  bruber  fam. 

@fau  aber  lieff  ifym  entgegen  unb  tjer^ct  tf^n  unb  fiel  tj'^ni  umb  bcu 
I)aly  unb  !nffet  l)^n  nnb  toel)nete  unb  f)ub  feine  äugen  auff  unb  faljc  bie 
tüeiber  mit  ben  finbern  unb  fprac^:  tüer  finb  biefe  bei)  bir?  6r  antluort: 
e§  finb  ünber,  bie  G)ott  beinem  tned)t  befdjerct  f)at.  Unb  bie  mcgb  trattcn 
25  t)erju  mit  l)f)ren  finbern  unb  budtcn  fid)  für  tj'^m,  2ea  trot  auc^  fjerju  mit 
l)[)rcn  ünbern  unb  biuften  fic§  für  l)t)m,  3)arnad^  trat  Sofept)  unb  'äaijd 
erju  unb  bucften  fid^  auä)  für  t)I)m. 

Unb  er  fprad^:  toa»  tniltu  mit  aüe  bem  fjeere,  bcm  iä)  begegnet  btjn? 
@r  anttoort:  baS  id)  gnabe  fnnbe  für  meinen:  '^errn.  Gfau  fprod);  ^sd)  ^abe 
3„  gnng,  mein  bruber,  be'()alt  Uia§  bu  I)oft.  ^aiob  antlnott:  5td)  nid)t,  T)ab  ic^ 
gnab  funben  für  bir,  fo  nl)m  mein  gefdjcnrl  Don  meiner  ^anb,  Senn  id)  faf)e 
bein  ongcftc^t,  a(§  fe[)c  id)  @otte§  angeficf)t,  unb  Ia§  bir-j  toot  gefallen  Don 
mir,  dlt)m  ben  fegen  an,  ben  id;  bir  jubradjt  f)ab,  benn  ©ott  I)at  mir§  be^ 
fd^eret,  unb  iti)  Ijai  aUcS  gnug.    ^Ufo  notiget  er  l)f)n,  ba§  er§  anname. 

zu  Ij-i  Üt^um  ber  gepurt  nibev  gelegt.  >■  AJJCD         zu  7,«  Vlbrafjomä  finbev.  /•  ÄBCIen 
1  getJotn  D        H  gnnbcn  D        4  wollen  D        9  öor  (ebenso  79.  i>.  26.  27.  29.  31)  BC 
11  IDunbcvtic^en  D]V'm       i3  gebec^tnuä  li  -nüg  C       14  fpitete  BVJ)      getuft  V       lä  ü\.  D 
.XXXUI.  C        iW  inen  C        i'o  buctt -l^ßintt/e»  buctt  -ly^C        21  bis  .'i82,  24  fehlt  D  Witt 
24  megb  .1^  megbe  ÄJBCTen      trattcn  A^B  len  traten  Ah;  2r,  fiüiften  .1'=  budtcn  AsBC] 

neigten  len        31  gnab  -■1''  gnabe  AyBChn        .•;.■;  finb  -I"/.'  l)abe  .iyC leu        34  anname  A'^C 
onnam  Af  on  nom  B\  nam  Jen 


582  ^1  IJL'iK-'sin  |)t'fliUiiittiones.    1527.    V;\.i>.  3;5. 

CAP.  XXXIII, 

3'>,  i  Elcvaiis    autoni    laool)    oculos   suos. 

fin.X,.^   Magna   latent  Ji»  Vjb  a  regibiis  =  3.  ■l.-,0,26—ir>l,-2'J;   doch  Z.  26  Magna 
lalfiil,  (juae,  latio  non  videt,  in  bis  despectis,  quae  hie  fiunt     Maximi  451,  29  je.  fehlt] 

llnb  er  fprac^:  SoS  un§  fort  ,5iI)Cii  unb  rcijfcn,  idf;  lüi(  ncticii  bir  3if)m.  ■'■ 
Gr  ober  fpracfj  31:  t)I)m:  9J}etn  Ijcrr,  bit  crfcimcft,  ba§  td^  .jartc  Ünbcv  kl) 
mir  l)ak,  ba3ii  fd)aff  unb  rinbcr,  bie  tiod)  jung  finb,  lücnn  fic  einen  tag  uBer^ 
trieben  tourbcn,  Innrbe  mir  bie  gnnljc  f)erb  fterbcu,  l'iein  \)nx  ge()e  für  feinem 
!necf)t  r)t)n,  3tf)  Uii(  mrl)Iit^  ^  f)l)nnd)  treiben,  barnad)  baä  üil)e  unb  bie 
tiiiber  gef)cu  funneu,  bi§  ba§  irf;  !ome  ju  meinem  tjerrn  Ijnn  Seir.  10 

^  ni.:,t  am  Riuxh  (mel)lid))  ^Jierd,  baö  rc(i)tgleubigen  unb  inerd^ 
I)eiligen  nic^t  tfinncn  miteinnuber  Inonbeln,  Senn  bie  gteubigen  farcn 
feuberlic^  mit  ftillem  geift,  ''^Iber  bie  irierc!(]ci(igen  faren  mit  liermeffen^ 
Ijeit  l)^rcr  loerd  l)nn  ©otteS  gcfe|en. 

Sfnu  fprac^:  fo  tnit  id^  bod}  bei)  bir  laffen  etliche  Dom  öo(d,  baä  mit  1;, 
mir  ift.    (5r  auttüort:   lun§  ift-S  lion  notcn?  (a§  mtd)  nur  gnnb  für  meinem 
r)errn  finben.    ?lIfo  joc^  beS  tagö  (5fau  Uiibberüntb  feine-3  luegC'  gen  ocir,  unb 
i^cicob  joc^  gen  ©ucotf)  unb  balnct  l)()m  ein  {)au-3  unb  uind)ct  feinem  bif)c 
tjuttcn,  baf)er  t]el)ft  bie  ftet  ©ucott). 

£)arna(^  !am  3iQcob  gen  ©alcm  ^n  ber  ftab  Sid;em,  bie  Ijm  lanb  ßanaan  -» 
ligt,   na&\  bem  ex  qu§  '■Bicfopotnuiin  !omen  tuor,  unb  mnd)t  fein  lager  für 
ber  ftab  unb  !eufft  ein  find  arferS  Hon  ben  finbern  .'pemor,  be§  ImterS  Sidiem, 
umb  f)unbert  grofd^en,  Dafclb  ridjtct  er  feine  I)utten  auff  unb  rid^tet  bafelbä 
ein  altar  jn  unb  rieff  nn  beu  nnmen  be5  ftnrdcn  @otte§  Sifrael. 

l^'Jlä  ift  aber  eine  fd)(ed)te  .'Tiiftorl),  bie  ba  loentg  fc^einct  al§  bie  anbern  ■-'■'• 
"^^  gemetiniglid)  aud),  Tenu  lüitc^e  tiotie  finb,  oIS  bie  nel}ifte  t)or  gefd)rteben, 
finb  tatumct  ju  merdcu.  fax  bnbe  id)  genug  gefagt,  luarumb  5Jlofe§  fotjiel 
unniikr  liunt  madjet  unb  bcfdireibet  bie  l)cilige  Hcter  mit  fo  geringen  ge= 
fc^id)ten,  fo  bie  ioelt  uidjt  nnfclje,  ©umma :  c§  gctjet  ba()l)n,  ba§  luir  mit 
unfer  ftugkit  ^u  narren  Uierben  unb  ®ott  lernen  crfenuen,  baS  er  mit  fold)em  3u 
bing  umbgck't,  fo  für  ber  iuclt  uid;t'3  ift,  l'llfo  f)ic  and)  fd)reibet  er,  Inie  bie 
jiüeen  brnber  auff  eiuauber  ftoffcn,  G^ine  fd)Ied)te  .'piftoil),  aber  nid)tu  befte 
)oeniger  bobcl)  angezeigt,  Uiie  (^iott  bie  treltlente  Icffet  I)od)  ber  faren,  aber 
bie  feineu  geringe  unb  nngead)tet,  3)eun  liia§  @otte§  ift,  mu3  jum  erften  gar 

ZM  SO  SBelt  niu-j  utcr  ©ottcä  mcvtfcu  ju  {},m\  CD)  nervt)!!  lucrbcn.  )•  ABCD 
S  Max  (ebenso  1(>.  21)  HC        10  fitnbcn  li         11112  wtxäc  fjciline!!  B         12  timben  B 
in  gnnb  -'l^:  gnabc  AyBCIen  17  joric  /■'  l'.i  ftot  C  2(i  lanb  .1"  (onbe  AsBCIen 

21  lagcr  /;         22  fcnfft  -1'^  fniifft  AyBCIcii         21  ricfft  /.'         27  !uav!i!nl[i  11(1)        31  Woi:  B 
:12  bcftcv  /; 


lltet  bai  1.  SiJiid)  'JJiüfo.    'I^rcbiiitcii.    1.5'27.    .(fi^i.  ;i:i.  583 

[Jl/.\i,b  Timet  quideni  hin  laliorare  !C.  =  J\  4M,3il—:!T:  duck  X.  34  tfiitat  zu  S.', 
Fides  et  teiitatiu  Dei  nun  conveiiiunt.  >•  35^36  Deo,  sed  nun  crednut.  Tentasset  36  iiiim- 
culo  per  gradns  descenderey 

mä)lj  fein  uiib  feinen  fcfjein  f)nBen,  (ifau  fcret  gelualtig  bal)ei  mit  liiel  fjccrö, 
Sacob  allein  mit  tucib  unb  ünb,  Inildjev  bod)  foltc  ber  iirdfte  fein  lonty  ber 
ücvl)ciffnn(^,  \'(bcv  föott  Icffet  cy  l)niev  fo  fjljngcfjen  Vm  ]u  feiner  ^eit:  (Sv  t)at 
ben  (ffnn  eifnv  ocjogcn  unb  auff  (]elüorffcn,  ba§  ex  empor  fd;U)et)te  "üetj  ,5mcl)= 
Ijunbert  jaren,  l)nn  be§  mufte  ^ai:ob  Ijmcr  fdjlunct)  nnb  gering  bleiOen,  \'lber 
bo  bie  jett  !am,  I)u6  er  t)f)n  mit  feinem  liolcE  loeit  nber  (5fau,  ba§  fie  l)()m 
muften  bienen.  Sßildju  ift  eine  fignr  unb  furbilbe  (5l)rifti,  ber  lag  brel)  tage 
l)m  grabe  nnb  Iie§  bie  luelt  unb  Senfel  geloonnen  fd)rel)en,  a(§  luere  c§  mit 
Ij'^m  aii'j,  aber  Ijnn  bem  feI6en  hxaä)  er  erfnr  unb  tnarb  ein  .'öerr  ber  tnclt 
nnb  aller  ereaturen ,  ?llfo  and;  feine  erfte  (5t)rifienl)eit :  Sie  mcrterer  lie-i  er 
ein  far  jlnel)  obber  brel)f)nnbert  unterliegen  uub  ftcrben,  aber  balb  t)ernad) 
fatit  fie  ®ott  nber  alle  geliuilt  ber  »nelt,  fo  ba§  libn  and;  iKiuige  unb  gurften 
muffen  jn  fuffe  falten. 

3lly  nu  3acob  feinen  bruber  föfau  ftt)et  [;er  fomen,  fpriii^t  ber  Sejt, 
tel;let  er  feine  linber  unb  mad^et  eine  orbenung,  S)cnu  luietnol  er  fid;  nid;t 
me^r  fo  fnrd;tet  für  bem  bruber,  bod;  traluet  er  l;f;m  nid;t  gar  öicl,  fonbern 
tücil  er  nngeloi-i  toar,  tnie  e§  Sott  mit  \)i)\n  mad;cn  luolt,  fteüet  er  fid;  Ijnn 
@otte§  getnalt  uub  »nagtS  brauff  mit  allem  ba§  er  ^at,  Sienn  er  Uicl)y,  baö 
6fau  l;nn  ©otteS  l)anb  ftebct  nnb  l)l;m  nid;t  fc^aben  !an,  et  Iroüe  benn, 
©aju  ift  er  ftc^er,  i>a:i  er  einen  guebigen  (?5ott  l)at,  ber  l}lin  fc^üljen  uub  retten 
Ujtl,  aber  tnie  uub  toaferlel;  tucife,  inet)?  er  nid;t,  bod;  tljut  er  luay  er  tan, 
t)erfnd;et  G5ott  nid;t  nnb  bleibet  bo^  l)un  richtigem  glauben,  Senn  toenn  er 
lierjagt  Ijette,  tourbe  er  gelauffeu  l)abcn  unb  befeit  anä  gangen  fein,  fteljet  aber 
ftill  nnb  tnagt  fid;  jum  erftcn  "^Ijuan,  ob  jbener  \a  burc^  @ottc§  Der'^enguiy 
fc^alden  Uiolt,  ba§  er  forne  an  ber  fpi^en  ftitube,  ob  er  moc^t  bie  anbern 
retten,  feljt  fein  leben  frct;  ba!;l)n  für  fein  tneib  uub  ünber. 

3ft  benn  baS  uid;t  @ott  lierfud)t'?  9?ein,  beun  ber  glaube  ift  red)t, 
baburd;  er  fid;  (Sott  befiljlt,  fnd;et  nidjt  »nie  t)'^m  3U  l)elffen  fei),  bencf'et  alfo: 
ob  er  nuy  gleid;  fd;lugc,  muft  beunod;  CSottey  Inort  tinir  bleiben,  beforgt  gleid; 
tüol  bie  untretn  beä  brnber-S  unb  braud;t  ber  flugljcit  nnb  öerunnfft,  bie  (iiott 
geben  ^at,  2)enn  bay  leret  bie  natnr:  luoy  man  lieb  l)at,  bai:  man  baffelb 
3um  elften  rette,    ^llfo  rid)tct  er  ;){al;el  unb  ^ofepl),  baö  red;te  finb,  jn  t;in= 

zu  6  SBoS  föotte?  ift  ligt  für  (Bov  BC)  ber  toctt  ein  jcit  lang  imtct.  ?■  AI!(JJ)  zu  17 
3aco6  unb  Sfau  ftoffen  auff  cinanbet.  »•  ABCD  zu  30  ©otte  (90t  JJ  ©ottcä  />)  uettvorten 

ift  nicOt  GSot  uerfucfjen.  r  ABCD 

r.s'  jwcl)^nnbert  D  10  füvfiitbe  l'>('D  lag  .'l-''^y.('-,4"6'ir',V/  kn  Inge  (M)BI>  12  cv= 
fi'it-D  l4\axo'i:'bn^\w\)  DWittlen  mitcvtigen  A'C'/)  r.  Äuige  .1  W  ma^t  i)  mvmBC 
■jr,  ticiinrf)ct  /'  ijm  vidjtigcn  D  Witt  feu  1'«  l>cfcl)t§  B  -JT  eiftc  D  öottä  D  Dcr^englnuS  B 
■JH  rnodjt  CO         Jii  fnr  -l^  fuv  Ay/il\';ii      vox  I:  fuv  Vlm         31  fndjet  fJ        35  3ofep  D 


584  I"  fi^'ncsin  Dcclanialionus.    1527.    C:ii).  ^3. 

IIU.W^  Fides  sit  iU  V„a  (kspecto  sunt  =  S  451,37—402,33;  duck  X.SS'ß'J  Gen.  1. 
Kcce  (leili  vubis  unini.T,  iluniinaininl  eorum.  Et  452,  J3  erat  isla  urdinatio  lacob,  sed  üei 
erat,  ut  24'25  sed  in  illis  iiraecei)tum  liabet  necessitas,  ut  27  Alter  tandem  iieces- 

sitate       ncce|iit  paneni.    et  servabatur:   alter  nolens  onniino  acciperc,    pcrilt  certe  male.    Ue- 

bfift,  bainnd;  i.'ca  imb  fiunc  an  bic  mc^bc,  firf)  nbcv  fdjlcöt  a  ijiin  bic  •■> 
frfjatitj,  Saä  ift  icd)tc  biübcvlicijc  liebe,  bnmit  t£)uct  cv  foöiel  al»  bic  üernunfft 
Icvet,  ind^t  aU  bic,  fo  ®ott  Uctfui^en  iinb  luoUen  unter  bcm  I)Qiiffen  on  oxb= 
nung  brau  gcljcu  iinb  bencfen:  tocrben  loir  gcfcfjlni^cn,  fo  finb  h.nr  gcfd)lagen. 
S)q§  gilt  aber  iiid)t,  bcnn  glaube  uub  berfudjung  leiben  fic^  nid;t  mit  einanber, 
Sie  ba  föott  bcrjud^en,  Joenben  für,  al§  luiUten  fic  gleuben,  ober  fic  faren  w 
DU  ©ottc'j  lüort  unb  befcljl,  alä  fo  einer  auff  einen  l)ol^en  turn  unb  f^jitten 
Uiolt  tretten  unb  Ijerab  fliegen,  3iti'i"  baS  ein  fauler  6fel  nidit  erbet)ten  Juolt 
unb  iDorten,  ba^  \}1:jn  @ott  üon  ^Ijmet  crnerete. 

3)arümb  niuS  man  bie  bcl)be  alfo  fd)ci)bcn ,   ha-j  bu   ben  glauben  fei^eft 
l)un  bie  bing,   fo  über  bid)  finb,  ä*erfnd)nng  aber  meibcft  l)nn  ben,  bie  unter  is 
bir  finb,  ©ott  l)at  bir  ben  leib,  funff  ft)nn  unb  ticrunnfft  gegeben,  ^tfi«  ^oeib 
unb  Iinb,  tüild)y  a[le>3  t)uu  beincr  l)anb  ift,  be-i  foltu  braucljcu,   fobicl   bu 
tauft,  fauftu  aber  uid;t,  magftu  ea  beim  laffen  aufteilen  uub  tuarten,  toaä  bir 
©Ott  gibt.    S)arümb  finb  tüir  gefdjaffcu,  hivi  \mx  rcgircu  u6er  bic  tl)icr  auff 
erben,  loeib,  ünb  unb  Ijauu  unb  bie  uarung  fud)en  mit  crbel)t  aua  bcr  erben  -.o 
unb  fonft,  bamit  foücn  ttiir  l)mer  laffen  gel)en  \vai  ha  gef)et,  lx)ie  ^acoh  l)ie 
tl)ut,  ®enu  baä  er  bie  orbeuung  mad)ct,  Uiar  nid)t  über  l)f}n,  fouberu  unter 
l)[)m,  nemlid)  eljtel  Pernnnfftig  bing,  Slbcr  bcr  glaube  gel)et  nur  mit  ben  fadjen 
umb,  bie  über  bie  öcrnnnfft  finb,  3U§:  ha^  toor  nidjt  l)nn  feiner  lianb  fid) 
unb  bie  feinen  311  retten  für  ßfan,  fouberu  aÜein  ®otte§  luercf,  barumb  brandet  ■-■.-> 
er  barljnue  bc§  glaubenö  allein  unb  Icffet  ©ott  Iralteu. 

5)arnmb  fage  ic^  uodj  ein  mal:  Sßerfud^ung  ©otte-J  tan  uid)t  gcfd)el)en 
l)un  ben  bingen,  fo  über  mir  finb  uub  ben  glauben  augel)en,  SÖo  ic^  uid)t 
!an  Ijelffeu,  ha  mu§  id)  gleuben,  äßo  idj  mir  aber  l)elffeii  fan  unb  Ijabe  ©otteä 
guter  für  l)anbcu,  ba  fol  id)  l)[)n  ntdjt  berfudjen,  Senn  ba  barff  id^  nii^t  m 
gleuben,  lueil  id)?  für  äugen  unb  l)nu  ber  ()anb  l)abe.  9JJan  liefet  ein  (Sjemfjcl 
l)nu  3>iti3  patrnm  bon  jluelicu  brubern,  bie  auff  eine  geit  mit  einanber  \van= 
berteu  über  felb,  uub  loietool  fic  iiic^t  jn  effen  l)attcn,  bcfd^loffeii  fic  boc^  uic§t 
effeu  ju  nemcn  bon  ben  ,Spel)biüfd)en  bofen  leuten,  fonbern  toartcn,  bi§  ^^n 
©ot  brob  bon  l)l)mel  gebe,  S)a  fic  uu  lange  l)ungertcn,  fprad^  bcr  eine:  6§  :;.. 
lüirb  un§  ju  laug,    gieng  l)t)n  unb  uam  Ina»   man  l)l)m  gäbe,    unb  blieb 

zu  10  esott  »erfüllen,  r  AliCD  ui  14  ©laitlj  unb  »crfuc^ung.  r  ABCD  zu  31132 
(?j;cnH)cI  3l»tl)ct  litubcr.  r  AJ!C/> 

5  ]ä)X<:ä)t  CD  6  fd^onijc  /'  ttiiit  /)  7  moacii  D  lo  für  J:CD  13  toom  C 
«  2arumB  AX'/)  ;«  fi'mff  ^C'/)  VJ  %a.x\m\b  BCD  W  fehlt  B  2;  (önft /)  22  tx 
fehlt  Ji         23  ntmi)l\ä)  £>         25  »or  JK'  27  laxumi  l'.CV  3(i  iiov  /.'      bavfjc  /.' 

.:;/  vox  C        3U  MicB  A-^DWillhn  ilii  /;  ticii  .l.v  Mctjt)  C 


Ükr  biviS  1.  a3iid)  3Jiufc.    liUebirttcu.    1527.   ,«np.  ;i:5.  585 

Iniisseiit         28  81  vero  i'uisseiit  äS:2'J  tiiiic  piwuMiiliio   (klus  aluissut  eos         äu  iy  Dum 

iin!  iuvare  pussiim,  fide  noii  est  opus  r         30  jc]  cjuia  uullum  est  aliud  auxilium  JC.    Non7 
[lil.Yi"'  Praecedere  ul)i   bis   procumbet  jc.  =  K  452,34 — 37;   doch   Z.  35   fratribus. 
Adiiravit  ])roiius  in  terram  sopties         36  jc]  Ijeuedicentur  !C.  et  semiui  tuo  dabo  ten-aiu  baue;./ 
5  /ULVa^  Scd  adulatusue  bis  V«''  roddent  ratioueni   =  Vi  452,  37—453,26;  doch  X.  37 

trcniuitV    Kespondeo,   nun         3i)  l'ui  bis  K.|  Sic  Apostolus  Paulus  iuquit,   Uuddite  iTgo  oiuui- 

Ictcub,  bcr  miber  aber  blcl)b  auff  feinem  fiiifn^  iinb  ftaib  aiidj  bvuber.  5!u 
f(f)lcu§  bii,  tüo  ift  biefcr  f)l)nflcf ovcn  ^  (Sott  gab  Ijlim,  baä  er  IdoI  tiiiib  bcm 
t)imger  raten,   bariunb  bnrfft  er  nidjt  ein  anberS  luartcn   unb  bie  barfdjafft 

10  lalfen  ligen,  ÜBenn  aber  niemanb  gelocfen  luerc,  ber  Ijljm  f)cttc  ein  ftndE  bvob§ 
geben,  bcnn  lucrc  eS  rec^t  gelocfen  bon  ö)ott  jn  lüarten. 

?Ilfo  faffc  bie  nnterfc()cl)b  jiniffcf^en  üerlndjcn  unb  gleuben:  S)er  gtoube 
fol  nid^t  el)e  fomcn,  e3  fei)  beim  ®iittc§  gepot  iinb  Joort  ba,  loiId^§  benn  an= 
gct)et,   Uienn  man  l}nn  bie  not  finnpt,  ha?i  man  l)()m  felb  nic[;t  f)clffen  fan, 

1.'.  al§  l)m  tob  unb  anbern  anfcc^tiingen,  fonbevn  Ibo  ®ott  foldj  gut  gebe,  fol 
mau  l)l)m  banden  unb  .ju  fidj  ucmcn,  ?l(fo  t)at  3aco6  aüciiie  gcbraud}t  feiner 
fünft  auffu  bcfte  ol§  er  lunfte,  botf)  Ijin  glauben,  ba§  er  niif|t  luuftc,  Inie  c§ 
fült  I)l]nan§  ge()en,  )ocr  (ebenbig  obber  tob  bleiben  luurbe,  bcfi()lt  (Sott  btoö 
bal)l)n,  ba§  er  fcfji'i^c  unb  rette,  So  gefjet  er  rid^tig  l)t)nburd)  luibber  jur  lincfen 

20  uodj  jur  redeten,  luibber  l)m  Unglauben  nod)  berfudjung.  ßaffe  uu  biy  cin= 
feltige  unb  fdjledjte  .S^iftovien  fein,  bau  leinen  fd}ein  l)at,  ba-S  bie  bctcr  l)nn 
foldjen  lofen  luerden  eiuljcr  getjen,  5lber  tncnn  man  ba-S  Ijerti  fifjet  unb  h(\\ 
glauben,  barnad)  baS  U'ertf  gcridjtet  ift,  ba  loirb  man  geluar,  luic  e§  trcfflidjc 
©jempel  finb,   1)ariimb  lootlcu  folrfjc  .s^iiftorien  iiidjt   nad)  luerd'cn  angefel)cn 

■25  fein,  lüic  bie  loclt  tt)ut,  fonft  ift§  fall  unb  untudjtig,  aber  nadj  beut  glauben 
finb  e§  eljtel  t()elt)re  ']6)d^c. 

ä'ßciter  fagt  ber  3;ejt  'Unb  er  gieng  für  l)l)n  l)cr  unb  bücfet  fid)  fieben 
mal  auff  bie  erben,  bi§  er  3u  feinem  brubcr  !nin\  ©arpnnc,  l)abe  id)  gefagt, 
crjctjgt  er  redete  bruberlidje  liebe,  ba§  cv  fein  leben  bal)t)n  felset   mit  gutem 

30  feften  glauben  für  Ipeib  unb  finb,  2)a§  fjeiffet  p()e  nidjt  gefu(^t,  1üo§  fein  ift, 
nod)  umb  feinen  Uiillen  leben  unb  fterbcn,  So  gef)et  ba§  lucrcE  pnn  ftariJem 
glauben  unb  botf  omener  liebe.  Sßie  aber,  baS  er  fid)  fieben  mal  für  feinem 
brnber  bucfet,  ift  boy  nid)t  groffe  et)re?  ilBie  fdjled^t  bie  luercf  finb,  barpunc 
er  get)et,  nod)  3cigen  fie  fo  groffe  tugenb,  Denn  ift  ba§  nid)t  ein  groffe  bemut'? 

35  hieil  er  bie  jufagung  bon  @ott  l)at,  baS  fein  fainen  gefegnet  folt  fein,  barauff 

2!«  12  ©leuben  unb  »eiii'icfjeii  (iietfudjcn  BD),  r  AI!('J>  ui  14  SobeS  not  r  AliUD 
zu  21  .^iftorieu  btr  Betcv  cinfcUig.  (finb  tettvc  fc^eljc  Witt)  r  ABC  Witt  len  zu  32  58ruberlicf)e 
i58tübctliciöc  nVJ>)  IkU  t)nn  ^acoi.  r  ABC/i        zu  33  3aco6  fett  gfau  ju  fnffc.  r  ABCP 

7  färfa^e  B  S  gafe  A'^AyA'BC  gaie  (A'^)J>Wittren  ii  roten  A>^AyA^  Witt  rattcii  B 
tntficn '.'/t»  rabtcnC.l=^J/'  banitnb  ßt'D  bovfft  A'C  /(>  nictnnnbä /'  ehi  O  i.S' f)inauä 
folt  r'  /!/  rette  .•ls.|y.lzi3t7H(7«/eu  rcbtt  ('.!'<;  20  üa^  J!  i^;  lucrrfc  i>'  i'-f  ®ar= 
umi  Bt'I)        wollen/)  27  \iet  C       \)()n  A'^AyA'-BC  itifxn  (A'^)  0]ntl  fei,       U\äü  BD 

2'.i  er  erjetjgt  C        3i)  fefteni  /.'        32  unb  /c/ill  I>      üor  ('         34  .jcirfjcn  /' 


586  In  G(uu'sin  lU'ilaiuatioiu's.    1527.    Cap.  33. 

Iiii.s  (Icliila:  ciii  tiiliiitmii,  trilmtum:  c;iii  vectigal,  vcctigal:  cui  limcireni,  tiitKUTiii:  cni  liuimrcm, 
lii>iMiifin  !C.  et  liaer  omiila  Keddeiula  sunt  oniiiilius  debita  et  triliuta.  r  153,  JU  ccmlo  !C. 
\i(li  1'^  iligiiusne  25  in  (1)]  per  'J6  dedit,   cui  ipsl  reddcnt  rationeni.7 

[IJl.Xt^  Scriirtiim  est  bis  apud  iniinico.s  =  "R  453,27  —  30;  doch  Z.'2S  priiielpuin,  ut 

er  fid^  (jcttc  mutzen  bvuftcn  iinb  faflcii:  Snibcr,  bu  nuift  mir  ,511  fufle  fnllcn.    r, 
■SÖnt  er  beim  axid)  cic()eiirf)lct  obber  gelogen '^    5Jetn,  S)cnn  6anct  *4-*aulii-j  (jnt 

-Moeä  und)  tictiotcn  3itn  iHomcrii,  bnö  einer  beut  anbeitt  mit  efjreibictung  juOor 
tome.  SBiciuol  eS  6fou  nid)t  Unbbcr  tl)iit,  »nirb  er  bod)  babiinf)  belocget, 
Sarümb,  tuie  gro§  gut  lnir  (jobctt  Ijnn  (^Ijrifto  itnb  dcvreii  fiiib  nud;  bei? 
Sciiffcl'5,  ift'S  bennod)  ©otteS  luiUc,  bau  tnir  uns  bemntigen  für  ben,  fo  l)nn  10 
ber  Un-U  ettnaS  finb,  nemttd)  bic  ii6er!cit  nnb  ^Ijrfcfiaff t ,  tucnn  bu  glcid)  fo 
l)eilig  Uiercft  als  ber  ^i'ifo^-  ®ö  ift  aud)  nl)c  !ein  S3n(.ift  fo  tjeilig  gelncfeu 
olS  ber  ^ncol),  noc^  leffct  er  l)f)m  uidjt  bic  fuffe  tuffcn,  fouberu  feüet  ^v.  fuy 
bem  Sljrannen,  gibt  l)l)m  c()ve  mel)r  benn  t)£)m  gcburet,  unb  t()ut§  Don  red}tcm 
gruub  unb  gutem  t]criien,  benrtet  nlfo,  tnic  er  fe(6§  fagt  "^6.)  t)aBc  bcin  nn=  15 
gcfidjt  gefetjen,  nls  fclic  ic^  GiotteS  angefiefjt'.  2[ßie  leugftu  fo,  ^ncot)'?  foltu 
ju  bcm  unl)eiltgen  menfdjeu  n(fo  fngen/ 

©'-'  ift  aUc'j  bat)t)u  geridjtet,  lueil  (5'fau  ein  groffer  l)err  tuar,  lueit  über 
Sacot,  barumb  fif)et  er  l)t)n  an  a(y  feinen  Ferren  unb  leuget  uid)t,  fouberu 
ift  fein  cruft,  un§  ^uut  @rcui|)el:    :^ift  l;cmaub  l)m  regimcut,    ben   ift  man  -m 
fd)ulbig  ,^u   c[)rcn,    nid)t  umb  feineu   loillcu,    fouberu   barumb  bas   PJottcS 
orbnung  ift,  Sßa§  fraget  oQCf^  barnad),  ob  (Sfnu  feiner  Dbirteit  misbraud}et? 
leffct  t)l)m  gIeid)lnol  bic  el)re,  bic  bie  Obirfeit  t)at,  unb  f|)ri(^t  burr  eraus,  er 
I)abe  fein  angefleht  gefctien   al§  ©ottcs  angeftd^t,  S)enn  bie  Obirfcit  fei)  Iriic 
fie  tüolle,   ift  fie  uiifit  bon  menfrfjen,  fonft  locre  fie  uirf)t  eine  ftnube  fid)er,  25 
3Bo  c§  @ott  nic^t  mit  geloalt  cr{)iclte,   lourbe  fie  6r  omnc§  aUc  tobfdjiageu, 
£)arumb  toeil  e§  ©ottcS  gemalt  unb  orbnung  ift,  mus  manS  anfel)cn,   al§ 
man  @ott  fe[)c,  äBo  er  fie  l)l)n  iuirfft,  ba  fol  fciu  cljre  folgen,  Er  gel)et  mit 
feinen  gutem  umb,   al§  ber  ha  gelt  l)uu  bie  rapu§  ttirfft,   3Bol)l)n  c§  fettet, 
ba  ift  ®ot,  man  braud)  fie  iool  obbcr  übel,  6r  toirb  e§  Inol  finbeu,  farc  bu  :iii 
nur  fort,  bemutige  bid)  unb  gib  l)l)r  bie  el)rc. 

lUe^r    fiub    t)uu   bcm  (Sapitcl  et)tel    frud)tc   bc§   glaubenci,    -.'Ufo   fagt 

ir„7  Salomo  l)nn  ben  Sprudjen  'Sßcnu  t)emaub§  locge  bem  .^"»errn  Uiolgefallcn,  fo 
madiet  er  and)  feine  fciube  mit  l)l)m  ,yt  friben'.  ®a§  ift  (Lottes  Uiefen  unb 
hjcrtf,  baS  er  bie  bodjftcn  feinbe  law  ^n  freunbe  machen,  5113  l)ie  ©fau  el)gent=  :i.'> 

zu  7  3iom.  12.  r  ABC  Witt  (in  ilen  Text  yenommen)  len  ßfjtcrtittuna.  r  ABVD 
'M  13  OihUit  311  etn-en.  r  ABVD  zu  ■J4  Dbirtcit  ift  ©ottcä  gemalt,  r  ABVD  zu  33 

^Jvolier.  ($to.  D)  16  r  ABVD         zu  .3.5  ®ott  tnaiijt  fciiibc  jii  fvcimbcn.  ;•  ABCÜ 

7  ctjrevSietung  A^AvA-^BCWiit  Un   -t'ittuitfl  (A^)    cfjcvcvfcitiiiig  />  <s  luibcr  BVl) 

'.1  taxumh  IK'/i  lO  bcnuotf)  /'  uov  ''  //  öbirdtcit  JJ  l'.t  bnvmiilj  HCl)  -'0  xt= 
iliiiiiu't  li  Jl  jcfiulbifl  ru'l)  cliovcn  l>  bnvumt  l!C/>  JJ  ovbcmiiig  D  23  eljevc  D 
■jr,  luollc  HCl)      ftunb  /'        •(/  bciniitig  /.'        •';/  ,)nfvicbcn  H 


llba-  bnä  1,  :ijiid)  OTufc.    5pvcbigtcii.    1527.    ,$fnp.  S'X  587 

et  Siilcmioii   in   l'rüveihiis  lÜL'it,  et  qunciiiuiue  viilt,  inclinat  illuil.      Vuleliat   Ksaii  l'rairi  male, 
seil  vieles,   qua  cliaritate  occurrat  laeob,  qui  forte  moi'itui-us  erat.    Si  2.'(  tmic]  tuisy 

flH.Ys^  Si  vero  bis  fiele  servabis  =  K  403,30—35;  doch  Z.  31  tu  fehlt         32  ilieil, 
Siiil  lu:i  tibi,  iion  33  deducamy 

lacob    vciiit   in    Soclioth.  33,17 

/JH.  Vt^  Loca  iiominautur  bis  esse  llierusalem  =  K  4')3,3(> — 3S ;  doch  Z.  36  Ileroiles] 
liaoredes  36'  K.  fehlt] 


Itd)  ^tiL'obS  tobfcinb  tnar,  l)attc  anä)  l)in  ll)iuu-  l)()m  iifjabcn  jut{)iin.  3?a 
fit)cftii,  luic  (Mott  biä  mcnfdjcn  fjcdi  iinb  gebaiidcu  l)nn  feiner  I)nnb  tjot,  boS 
fic  9c()cn  muiicu,  luic  er  \inl,  unb  feinen  ft)nn  biedjcn,  ba§  er  fclb-j  nidjt 
loeljä,  tüic  cv  fii)n,5ii  leufft,  unb  fcUct  ijfjm  unit)  bcn  I)al3.  2iMIc^  ein  lned)fe( 
nnb  tonnbel  ift  e-j,  ha?-  ex  Ijm  troll  nus,]end}t  mit  foöiel  mnn  unb  bn  er  fiDu 
tontpt,  ()c6ct  er  an  ju  tnelinen,  3ft'-'  "'if)t  c'"  Unmbertidjcr  Ijanbct,  ha-i  ein 
foldjer  tobfeinb  fo  ba\h  fol  nmbgcfcret  toevben?  3)arnm"6  leret  bie  fc^rifft,  hai 
man  ein  guten  Inanbel  füre  unb  un§  bemutige  Hid)t  umB  unfer  luirien, 
fonbcrn  umti  ber  feinbc  tniUen,  S)enn  tuo  fotc^e  bemut  ift,  gi&t  ©ott  gnabc, 
boS  ciud^  bie  feinbc  geBrocIjen  unb  umB!eret  trcrbcn.  !3)a()cr  ba-3  fpridjUiort 
tompt:  Sin  gut  tnort  finb  eine  gute  ftabt,  Sßcnn  aber  ftolii  unb  fiart  gegen 
T}art  ift,  ba  Inirb  nidjtö  gutä  auy,  Sßicluol  and)  biet  t^artc  fopffe  finb,  bie 
lüiber  mit  tüortcn  uoc^  Incrcfen  ,^ncrttiel)d)cn  finb.  "üUfo  Iniß  nu  @ott,  ba«  bie 
(sfjriften  fic^  bemutigen  unb  efircrbietig  fet)en  and)  gegen  l)f)rcn  feinbcn,  fo  gibt 
er  beu  fegen  mit  ,^u,  ha§  foldjc  tücrd  trcfftig  toerbcn  unb  be!eren  bie  T)cr|en. 

"•^Ufo  gcT)en  betjbe,  loeib  unb  finb,  l)f)m  entgegen  unb  bucfen  fid)  aKc 
für  l)fjm,  ba-j  leffct  er  gefdjc^en,  tnictuot  er  nu  frcunb  ift,  getuinnen  l)t)m 
aber  bamit  gnr  ba§  t)cr|  abc,  ba§  er  ,5ufcret  unb  fpridjt  '58cf)alt,  iua§  bu 
{)aft,  mein  bruber,  id;  'ifaht  genug",  ßrbcnt  fiä)  baju,  er  troüe  l)t)n  ge(ct)ten, 
unb  aU  fid)  ^acob  cntfd)ulbiget,  luil  er  fa  l)'^m  feinc§  öoIc!§  ein  tel)l  mit 
geben.  S)a§  ift  un§  gefd)ricben,  tocnn  toirS  aud)  ein  mal  tl)etcn,  aber  ber 
S^eufel  ift  l)m  ()omut,  baS  feiner  bcm  anbern  loeii^cn  Iril,  S)ari'tmb  loft  un§ 
folc^e  ©rempet  bef)nlten  für  fruchte  be§  glauben? ,  luic  ber  t)eiligc  bater 
gleubct  unb  berfud)t  luirb  unb  fid)  bcmiitiget  gegen  ber  Obirfeit. 

Sarnad)  fd)reibet  ^3Jofe§,  tüie  ^sacob  fomcn  ift  gen  ©ucotl)  unb  baluct 
ba  ein  f)au§  unb  feinem  üied)  l)ütten,  S^ie  ftcbtc  ift  barnmb  befdjriebcn,  auff 
bay  bie  3»t'cn'  ^T-^c»"  f'c  ()ernad)  boy  lanb  einiunncn,  Iruften,  mo  ^acob  ge= 
Itjonet  fjette,  3?arümb  miiy  biefcr  ort  auci^  beu  namen  bct)aUen,  ift  aud^  l)cr= 


zu  11  gfou  empffieng  (enipficnnae  BC)  3(oco6  fTcunttie^.  r  ABCD  r.n  -il  et)riftcn 
foüen  e^i^ertitig  fein,  r  ABCD        zu  33  3aco6  äeuc^t  gen  Sucot:^.  r  ABCD 

'J  ^tx^t  U      unb]  obber  DWitt         14  ombtcvct  B      Sarumti  BCD  15  tin  A^BCD 

einen  Witt  Jeu]  fehlt  Ay        16  benint  f>        IS  ftobt  A'^BD  ftot  Aycmuhn  19  aBeittot  D 

■-':>  mxdt  B          -'3  iDctj'bc  B          -.'4  \>ox  <'      ftennbc  B          25  ab  B          2S  ofict  A^BDWitt 

3l6cr-l.v("/f/,  2U  fjoc^mut  C  t)of)mut  im  barnmb  Bcl>  32  jdjvcibt  D  33  ftcbtc 
A^DWiti  ftctc  .!>/(■/(  ftctte  l'.C      boriimb  BCD        34  cljnncmcn  li<'        35  Snvnmb  liCD 


588  In  Genr.sin  ItcchuiiatiouL'hi.    V,21.   Cap.  38. 

fjn.  V,'»    Kx    S(]cliiitli    his   liiiLeamus   ilciiimin    =    K  4r^4,17—21:    doch  Z.  17  Si.chnlli 
jwrgiiiit]   piYificiscuiitiir       oportet  l'J  liberis  et  liunilia       licet  (juaiKlurjue       eraiit,  ikih 

eoiiveiiiebat  20  in  lacob  i-eduiulabat  21  jc.  fehlt] 

»  Et   crecto    ibi    altari. 

/Jit.V^^  Altai-e  euiistiluit  bis  Y-,^   patniiii   vita  =  ^  4.>i,  ■J-J--26;  dwh   Z.  23  illucque      s 
21  ;c.  quae  praedicatio       illus  consnlaliatur,  susteiitabat  et  conservabat,  ut  iius  bodie  JC.y 

md)  eine  ftab  bvau§  Itioibcii,  bau  bcr  t)ctlitjc  ^acob  ba  geluonet  uiib  gelegen 
t)nttc.  Xomarf)  ift  er  gejogen  gen  ©alcm  jn  bcr  ftab  Stdjeni.  ©otem  muy 
nid)t  ;3erufalem  fein,  Inie  etlicf;c  mcl)nen,  bcnn  ©idjem  ift  noclj  eine  gute 
rel)ffe  bafoii  gelegen,  ba  '^at  er  auc^  eine  locilc  geJronet  aU  ein  pl)Igram  nnb  lu 
freml'bling,  feuffet  n'Der  ein  ftiiii  adcx-i  nnb  xxäjtd  feine  l)ntten  an.  Sßar= 
iimb  er  üon  6ucott)  gebogen  ift,  jeigt  ber  Sejt  nidjt  an,  ift  aber  auu  bcm 
t)origcn  trol  ju  mcrden,  bcnn  inir  t)abcn  oben  gel)6rt  öon  v'lbratjam  nnb 
3faac,  tüic  fie  tjmerbar  f)aben  muffen  frcmbbe  fein  unb  feine  getoiffc  ftab 
Ijaben  unb  Hon  einem  ort  jum  anbern  Ireidjen ,  )nil(^§  l)^n  faft  fdjUieer  ^ 
loorbcn  ift,  ftctig  mit  Vocib,  finb  nnb  allem  gut  3iinfd)cn  f)l)mel  unb  erben 
,]n  fc()nicbcu  unb  m)rgenb  fidjcr  fein,  ba^  fie  ^ntueilcn  aud)  ungebulbig  finb 
luorbeii,  Ijmer  gclnalt  unb  uureii)t  unter  frcmbbcn  3U  leiben,  äßil(^3  unä 
linu'vbar  furgcljalten  ift,  bai  man  fe^c,  toaS  ba-S  redjtc  leben  ift,  ob-S  Itiol 
fd;lcd)t  nerrifd)  bing  fc^einet.  ■..» 

Stent  ba§  er  einen  oltar  l)ie  auffric^tet  unb  ruffet  ©otte§  nanien  an, 
T)aben  Inir  oud)  gc^HTt,  Irie  bic  lieben  bcter  ein  ort  gelegt  Ijaben,  ba  man 
,5U  famen  lenic,  lercte  nnb  prcbigte,  iuie  man  ©ott  tratocn  unb  anruffen  folt 
auff  bie  berl)ciffung  bon  bem  famen,  bnburd)  bie  tnelt  gefeguet  folt  toerbcn, 
3)enu  fold)  prcbigcn  nnb  bermancn  ift  lool  not  gelocfcu  Inibbcr  fd)tt)ad)cit  bea  25 
glaubend  nnb  ungcbnlt.  Unb  eben  fe|t  ber  S^cjt  ba^u  '@r  ricff  an  bcn 
uamcu  bc'j  ftardfcn  öiotteä  Sfrael',  an^ujeigen,  lDa*3  nnb  Inie  er  geprebigt  t)at, 
ncmlid)  üon  bem  ©ott,  ber  ba  ftard  unb  med)tig  ift,  ba-i  er  fie  fdjükn  unb 
l)t]n  l]elffen  funb  l)m  leiben  nnb  crenli,  ob  ci  glci(^  uidjt  fdjienc.  ©0 
fi[)eftu  baö  cinfeltige  leben  bcr  Oeter  nnb  bod)  fo  bol  (i-rempcl  beä  glaubend,  -m 
liebe  unb  gcbnlt  l)nn  bcn  gcriugftcu  loerdcn. 


31- 1-31  'Tj3'in  aber,  l'ca  tod)ter,  bie  fie  ^ni'ol'  gcporu  l)atte,  gicng  erauö,  bie  tbd)ter 
"^"^^  bes  laubä  3ubefel)cn,  S)a  bic  fal)e  Sidjcni,  bcä  ■•pcmorö  fon,  bc§  ."pcbitcrä, 


üDaci  l^lcr  unb  bicnffigiT:  oTapitd. 

'ca  tod)ter,  bic  fie  ^ni'ol'  gcporu  l)atte,  gicng 

,ubcfcl)cn,  S)a  bic  fal)e  Sidjcni,  beä  ■•pcmorö  j 

bcr  bc§  lanbö  l)crr  toar,   nam   er  fie  unb  bc)(^lieff  fie   nnb  fd}tüed)t  fie  unb 

zu  S  ©otcm.  r  AJIVI)  zu  i>  ©icfiem.  ;•  AB(.']>  zu  14  S)etcv  umrcii  (jitgvniit  unb 

frcmtibtingc.  r  MSCD  zu  21  ^acoti  ticfjtct  ein  oltat  auff  lior  Sid)em  ;•  ADCD 

7  und  .s  ftatt  li  Stat  C         s  fjcttc  B  10  rclj^fc  IJ      eine]  ein  }>  n';12  aBar= 

umb  BCD         14  frcmfcblingc  D      ftntt  «  ftat  ''        M  jnni  C        IT  imgcbnltia  7)         W  fuv= 
gctjottcn  BCD  26  viefft  /-'  rüfftc  C        :.'.v  «ottc  ('        :i2  .XXXllU.  C        34  ®o  C 


llkv  bns  1.  ■i^iid)  gjfofc.    ^^lu'bifltoii.    1527.    JTii^).  33.  34.  580 

fein  fjcrl;  l)icnfl  an  l)t)r  unb  Ijatte  bie  bivnc  lieb  iinb  vcbct  fvcuntlid)  mit  l)l)v 
imb  fpvad)  3n  feinem  öoter  .^lemor:  5J^m  mir  bQ§  met)blein  jum  lucibe. 

Zu  s.öss  Z.33J34  (im  liande  (tocfjtcr  bc§  Ianb'3)  SßQ§  man  auffcr  ©otti'S 
tnort  bei)  bev  öcrnnnfft  unb  mcnfd)Iidjev  iiicl)§l)cit  fitdjt,  ba§  ticrbevbct 
gelDi'Stid)  htn  gcift  unb  glauben,  barumb  fott  fein  jufalj  mcnfd)Iirf)cv 
lere  unb  Wxd  3U  ©otteS  toort  gct^an  loevben. 

Unb  .^ai-'fb  crfnv,  bov  fein  todjter  S)ina  gefdjcubet  luar,  unb  feine  fdne 
Uiaven  mit  bcm  öilie  auff  beni  felbe,  unb  ^Moh  fdjtueljg,  biö  hai  fie  famen. 
!£'a  gieng  .s>mov,  SidjemS  Uater,  erau§  ju  ^acob  mit  l)f)m  ju  reben,  j')nn  hi-i 
famen  bie  föne  '^azßh  tiom  felbe  unb  ba  fie  e§  Ijovetcn,  Oevbro-i  bie  mennev 
unb  iDorbcn  fecr  jornig,  baä  er  ein  nan-()cit  Ijnn  3fracl  begangen  unb  3i-it^o6'J 
tod;tev  bcfc^taffen  ^atte,  benn  fo  |)f(egct  man  nic^t  ju  t^un. 

2)a  rebtc  §emor  mit  l)f)m  unb  fpvacf):  meinS  fon§  ©id^emS  Ijcvti  Ijat 
Inft  ju  etner  todjtcv,  lieber,  gebt  fie  l)!)m  3um  tncibe,  Sßefvennbet  cudj  mit 
un§,  gebt  unc-  etüere  totster  unb  nemet  l)£)r  unfeie  toc^ter  unb  itionct  bei)  un§, 
ba§  lanb  fol  cud;  offen  fein,  U)onct  unb  tnerbct  nnb  erbcl)t  brljunen.  Hub 
©id)cm  fprad)  ju  l)t)rcm  Hatcr  unb  brnbern;  loft  mid]  gnabe  bei}  n\ä)  finbcn, 
lon§  tj'^r  mir  fagt,  ba§  lt)it  ic^  geben,  fobbert  nur  gctroft  tum  mir  morgen= 
gab  unb  gcfdjencf,  id)  IdüS  geben,  loie  t)()r^  l)et)ffc^et,  gebt  mir  nur  bie  bljrne 
3nm  lueibe. 

Sa  antluorten  ^ncobö  fonc  bem  ©idjem  unb  feinem  batcr  .^icmor  unb 
rcbten  trieg(id),  banuub  baS  l)^r  fdjluefter  S)ina  gefdjenbet  Inar,  unb  fpradjen 
3u  l)l)n:  äßir  funncn  baS  nic^t  t^un,  ba»  tuir  unfer  fd;Uieftcr  einem  un= 
befc^nitten  man  geben,  2)enu  baS  loere  un-i  eine  fd^anbe,  bod)  beuu  liniHcn 
loir  eiK^  ,5U  IniHen  fein,  fo  l)f)r  unS  gleid)  tuerbet  unb  atley  Itaä  mcnlid) 
unter  euc^  ift,  befc^iit)tten  luerbe,  benn  looUen  hJtr  unfer  todjter  cud;  geben 
unb  etoer  toc^ter  uuu  ncmen  unb  bei)  cuc^  lüonen  unb  ein  öolif  fein,  SÖo  ij^r 
aber  un§  nic^t  ge^ord;et  cud^  ^ubefc^neiten,  fo  luoHen  luir  unfer  tod)ter  nemcn 
unb  bat)on3i^cn. 

Sie  rebe  gefiel  öemor  unb  feinem  fon  tool,  unb  ber  3""9tiiiS  l'er3od) 
nic^t  folc^y  3U  t^un,  benn  er  l)ftte  Infi  3U  ber  todjter  Sacob  unb  er  Inar 
f)erlid)  get)alten  über  aüe  l)un  feineS  öater§  l)au'j.  Sa  !amen  fie  nn,  .Ciemor 
unb  fein  fon  ©ic^cm  unter  ber  ftab  t^or  nnb  rebten  mit  ben  burgern  ber 
ftab  unb  fprac^en:  Siefe  lent  finb  fribfam  bei)  un>3  unb  luiillen  l)m  (anb 
lüonen  unb  loerben,   fo  ift  nu  "bah  lanb  lt)el)t  umb  fangen,  loir  tooHen  unö 

3—6  fehlt  DWdt          3  ihijtn  C         4  baä]  bitä  (A=^)  .5  jufalje  /.'         a  WctcEc  C 

iDcrbe--  .1  »Derbe  B        7  erffire  C      Jone  D        S  ba§  ftlUt  DWitt  9  So  (clirmso  lo.  13.  21)  (' 

gienge  U         hi  fjoveteil   /'         li  Tjctc  B         13  bis  öW),  27  fehlt.  D  Witt          13;  14  ()at  luft  ju 

A'^AyA'BC]  ^tijnü  \\ä)  naä)  fA'^)Ien        23  tiinim  B     einen''  .97  jn  bot]  jur  f '     wnve /.' 
3J  Dan?  .l"  ftnnfc  AyBCIen        34  teuttc  BC 


590  In  Genesin  DecUimationos.    1527.    Cap.  34. 

CAP.  XXIIII. 

1  Egrcs.sa  est  autem   Dina  filia   Liac. 

[Dl.  VtI"  Haec  oinnia  Ins  vides  !c.  =  454,  29  —  4'j'j,  20;  doch  Z.  .30  proiiiissio.  Tccmn 
pro  pt  ero       H.]  tuus  zu,  33  Kidei  probatio.  r  455, 20  vides  ic] 

l)()rc  toc^tcr  iicincn  itnb  l)l)iicii  un)evc  todjter  geben,  3l6er  bcnn  iDoflcn  fic  uns    -, 
311  lüißen  fein,   bao  fie  bei)  iin»  tüoncn  unb  ein  öolc!  mit  imö  lüeiben,   tno 
Unv  qKc§  lüa§  menlid^  unter  un§  ift,   fiefdjncitcn  gicid)  loic  fie  l)efd)nl)tten 
finb,  t)^v  lnl)e  unb  guttev  unb  nllc§  \mvi  fic  Ijiiteu,  tinvb  unfcv  fein,  fo  luir 
nur  liljn  ^u  luiEcn  iDcvbcn,  bns  fie  bei)  nn-i  tooncn. 

Unb  fic  gcf)ord)tcn  bem  .'Dcniov  unb  Si(^cm,  feinem  fon,  alle  bic  jn  feiner  10 
ftab  t()Ov  QU-3  unb  ein  gicugcn,  unb  bcfdjnljttcn  alle-;  Wai-  menlid)  loav,  ba§ 
,]u  feiner  ftab  au§  unb  eingienge.  Unb  am  britten  tage,  ba  fie  e§  fd)mcr|ct, 
namcn  bie  jtDcen  foue  ^acob,  Simcon  unb  Sctii,  ber  S)ina  bruber,  ein  iglidjer 
fein  frfjluerb,  unb  giengen  Ijnn  bie  ftab  turftiglid)  unb  erlnürgeten  alle§  lt)a§ 
nienlic^  tuar,  unb  erkiurgcten  aud)  §emor  unb  feinen  fon  Sid)em  mit  ber  15 
fd)crff  bcy  fdjloerbs  unb  namen  l)()re  fc^loefter  Sina  auä  bem  tjauu  Stdjeni 
unb  giengen  baöon. 

Da  lamm  bic  fune  ',y\ai:ob  über  bic  crfd/tagcnc  unb  plunbcrtcn  bic  ftab, 
borumb  ba§  fic  f)atten  l)l)re  fd^mefter  gcfd)cnbct,  unb  namcn  Ijtjrc  fdjnff,  rinber, 
efel  unb  lr)a§  tjnn  ber  ftab  unb  auff  bem  fcibe  niar,  unb  aUc  l)()re  f)abe,  alle  20 
finber  unb  Ineiber  namcn  fic  gefangen  unb  plimbcvtcn  aLic-3  toaä   Ijnn  bcn 
I)eufern  Inar. 

Unb  3acob  fprad)  ^n  Simcon  unb  Scoi:   V)I)r  tjabtö  jugeridjt,  hac^  id) 
ftintfe  für  ben  einlooncru  bis  lanby,  bcn  (Sauauitcru  unb  ^p^erefitcrn,   unb 
ic^  btjxi  ein  geringer  E)au ff,  Uienn  fie  fid)  nu  Ucrfamlcn  über  mid),  fo  ioerben  2.s 
fie  midj  fe^Iatjeu,  olfo  luerbc  id)  Ocrtilgct  fampt  meinem  tjaufe.  Sic  ontiuorten 
aber:  Selten  fie  beun  mit  nnfer  fdjlocftcr  al-i  mit  einer  f)urn  Ijanbcln  ^ 

'f^v'l  fi()cftu  abcruml,  ba-j  bie  fdjrifft  nidjtci  gute?  Hon  bem  guten  unb 
■^^  fromen  ;3acob  fdjrcibt,  ba-i  l)l)m  begegnet  fei),  Unb  feine  legenb  uu» 
Ijmer  fur^clt,  tote  er  c\\\ö  einem  unglnd:  unb  elenb  ljn§  auber  gcluorffcn  ift,  an 
yilu  luir  gefc()cn  t)abeu,  luic  falucr  ci  l)t)m  luorben  liuu  mit  bcn  lueibern  nnb 
fd}affen,  als  er  jlucnjig  jar  bienetc,  Stc'"-  >uic  er  fidj  für  (Sfau  furdjtcte,  y)ljt 
al§  er  nu  mcljuct,  eö  fol  bcc;  nnglücf-j  ein  cnbc  fein,  iDibbcrfcret  l)t)m  ha§ 
(jer^leljb,  bao  fein  todjtcr  gcfdjenbct  loirb  unb  feine  foue  aud)  ein  uuglüdE  an= 

zu  2S  SocoBä  Icscitt)  Uol  imglücf'j.  ;■  Aß<  '1> 

7  Itiaä]  Wo/S  yl'^  9  jncii  C  12  cingicnßc  .1^7;  ein  flicna  .iJ'C/eu  io  (ebenso  IS)  C 
IC  (a§crpff  BO      {|au§  A^  ^aufe  AyC  U-n  f)auf  B  l'.t  fjctten  J'>      ft^nffc  C  24  »or  BC 

zn-iftclieu  27  und  2S  Sluglcguiifl.  C  2ii  icgcnct  /*  :Si>  füiljelt  BCD        tmalud  BCD 

31  gcwotbcn  DWiu  32  jiudjntjifl  BC      wx  ('      fiivdjtctc  I>  31  fjcrljcn-  C  f)cr^clcl)b /> 

jcin]  jeiuc  U 


lUitr  bnS  1.  a>iid)  Hiofo.   ^;ivebiiitni.    1527.   .föip.  :M.  591 

fJll.W^^  Miracnlum  ct-rto  liis  V»^  contra  l'.iciuiit.  ^  H  4M,äO  —  2ü:  duck  /..  _'(*,_'/ 
ubi  tiim  pauci  27  Lovi  et.  Siiiieon  22/2iJ  viilcs,    uhi    iiu|iiit,   .Siiiioiiii  et   Ivi^vi   v;isn 

iuiquitatis  bellantla,  in  consilium  comm  iion  vcnlat  aiiima  mca  ,  et  in  i-notn  cniuni  mm  sit 
gloria  mea,  qiiia  in  furore  sno  occideruut  virum  et  in  voluntale  sna  snllndirunt  nnunni. 
5  Malcdictus  furor  eorum,  quia  portinax  et  indignatio  eonim,  quia  ilnr.i  !c.  Kramle  i'/  cn- 
postulai'e  cnin  eis  de  coiinnisso  2.5  iain  anteni  contra/ 

fm.ys^  Uina  nun  /ns  hinc  ]iei'it  =  i\  4'>-'>, 'JGl'Tj 

x\d)kn,  baS  crS  mit  nieiuanb  mcljr  gut  ()nt  l)m  lanbc,  ?llfo  fletjct  feine  let^ciibe 
i)l)naii'3   6iy  aiiffS  leljtc,   bn§  Ifym  ®ott  Inner  ein  cvcn^  u6ev  ba-S  anbev  niiff 

III  bcn  l)al§  legt,  lüie  lüir  lüciter  I)6ren  luevben. 

Sllfo  ift  bi'3  ntdjt  bev  gevingften  leiben  eine» ,  bnS  er  bie  fdjmad)  unb 
unb  fifianbe  leiben  nui§,  bie  l)t)m  mit  jüldjent  rnntluillen  Uiibberferet,  aly 
muffe  cr§  gut  laffen  fein  unb  h'inuc  fid)  nid)t  redjen,  äl^cil  eä  bev  junder  l)m 
lanbc  t()ut  unb  bendet,  cy  ligc  nid^t  üict  brau,  ob  er  Ijtjm  fein  todjtcv   neuic 

li  unb  3U  fi^anben  modje.  'älber  ba-S  ift  noc^  hai^  gvofte,  bav  er  mit  feinen 
finbern  bie  fdjanbc  mn§  tragen,  bas  bau  ganlje  lanb  Oon  l)t)m  fagt  unb  l)eber= 
man  feineS  nnfal'S  ladjct  unb  mu-j  bcn  fpot  jum  fdjaben  tjabeu.  §ie  bende 
bu,  tuic  fein  glaube  bcrfud)t  ift,  hivi  er  ^ette  miigcn  fagen:  ^o  ift  nu  bie 
groffc  ticrt)eiffnng,  baö  mir  (Sott  looHe  toolttjun  unb  mii^   fdji'it^en?    .Sjeift 

2ü  ba§  lüol  gctt)an,  baö  er  mid)  Icffet  ein  fotdje  fc^anbe  nbergeljcu?  Dn  2eyt 
rebet  nid;t  baüon,  toie  l)l)m  3U  mut  geluefen  fei),  fonbern  gibt^^  einem  l)glid)cn 
felbS  3ubebencfen,  loic  lue^e  cS  ij^ni  l)m  I)evlj;cn  gctt)an  i]ab{:  unb  bod)  l)at 
muffen  ftitlfdjlueigenb  (ciben.  Sa§  ift  nn  abermal  unö  .ju  troft  unb  ©rempel 
ber  gcbult  gefdjrieben ,  Sl^enn  Unr  fein  tüort  unb  Pertjeiffung  l)aben,   leffetu 

■„■i  uu§  aber  anbcrs  geljcn,  baj  luir  nidjt  Ijnn  3tüeil'el  faUcu,  fouberu  luiffeu, 
bau  uns  ©Ott  nid^t  Oerlaffe,  >üie  er  am  luoit  geljaltcn  l)at,  bai-  cä  enblidj  ift 
crfvillet  toorben. 

6i^e  uu  ba§  gefd;id}t  au,  luotjer  c»  !6mpt,  'Sie  gieng  erauu'  (fpricfit 
ber  Scjt)  'bie  toc^ter  obber  megbe  be§  lanbs  3U  befet)en',   S)aö  ftct)et  einer 

31,  junglfraiDen  übel   an,  ba§   fie  t)l)n  unb   mibber  lauffe,    ift    nid;t    ein   gut 
3eidjen,  \vmn  fie  nidjt  !unnen  bal)el)m  bleiben,  ^^icob  l)ette  e»  t)t)r  audj  nid;t 
3U  geben  fo  umb  3U  lauffen,  'Mn  eä  get)ct  alfo:  lüenn  ©ott  nid;t  l)iitet,  fo 
tautet  uicmaub,  luie  ber  ip^falm  fagt  'ÜLhi  ber  f^ni  nid;t  bie  ftabt  betuaret,  foqj).  127,  i 
jDad;en  bie  loedjtcr  umb  fonft'.    (Sr  tjat  bie  toi^tcr  on  3tt)eitiel  auffy   alter 

3.',  befte  er3ogen,  aber  e-3  l)ilfft  uid)t,  -^llfo  loibberferet  nodj  l'ielen  eitern,  Uhmiu 
fie  bie  tinber  Inol  ouffgc3ogen  l)aben,  bau  fie  bennod;  übel  geraten,  ter  toil 
nid^t,  ba§  man  fie  laffe  umbl)cr  lauffeu  unb  ijfjren  loitlen  geftate,    fonbern 

zu  11  Siiia  loivb  gcfc^cnbEt.  r  AB(Jl>  zu  M  ©ebiilt.  r  ALCD  zu,  :liij3o  Sungfvalu^ 
lic^c  juc^t.  r  ÄBVJJ  zu  :!:i  *JJjalm  ($fat.  CD)  .12.j  (127.  C)  r  AIICD  zu  :-U',j3T  aBotgejoflciic 
tinber  gcrolEn  ju  jeitten  uiet.  r  ABVD 

7;  gcriiigftc  C  J.3  fünbc  7;  U  ]i\\\  A^  \umx  II  \nni  AyCDWitlhu.  jn  ü\k  U 
■2S  ftiafc^weigenb -l^/iC'/JlFi'«]   ftiUfd^wcigen  m  Ay  lea  -Jü  gieitiigc  B  So  iitiigfvmu  J> 

31  ImnxümV        .5.5  bie  ©tat  nit  r      ftabt  .1"/;  ftnb  .|y/' /™  fiat  If7tt        .5/  tocfjtct  /^ 


592  I"  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  34. 

/JU.Vb'^  Excmiiluin  est  lls  nou  servjiute  ^  K  •/.M,  27  —  35;  doch  Z.  32  filiam 
.9.?  fiet]  continget       ipsi  fehlt         84  nihil  efficies  seu  promove.s       Ijiberi  coirigendi  sunt,  r] 

IBl.V»»'  Diua  agit  bis  Vgb  liaec  mala  =  K  455,36—4jr),28;  doch  456,23  inaeditores 
24  iicccatum  27  tilii  Kmor  28  peccaverant  et  iudicio  l)ei  veuiuiit  in  liaec  niala7 

mit  nUem  ölci»  3ic()e  iiiib  Icrc:    ficrcbt  Ca,  fo  bände  man  (Sott,  gerebt   eS    ■• 
liiert,   fo  !§aben  luiv  ha^  unfcrc  gct^an,  S)cnn  ba§  üiibcv  Inol  gcvabtcn,   ift 
nidjt  Ijnn  unfcv,   fonbctii  (Sottc-ä  gcUmlt  luib  inadjt,  Sßo  cv  iiidjt  mit  Ijm 
fdjiff  t|t,  ha  feret  mnn  nljmcv  iuol. 

SBcitcr  filjc,  loa»  ba§  ubcl  fiir  uiit^lüd  mit  fid)  bringt,  ba§  ^^acobS 
finie,  Simcon  unb  l'cüi,  über  bic  [tat  6idjcm  fallen  nnb  aEe»  lim§  menlid}  lo 
ift,  ennorbcn  tnibbcr  Ijfjrcu  nateiu  luiEeu,  'iltfo  hivi  fie  fid)  allcinmat  ber= 
funbigeu,  Simcon  unb  £eDi,  Sidjcm,  .'pemor  unb  Sina  unb  alle  brübcr,  finb 
ct)tel  bubenftüd  bü§  fie  treiben,  baju  bic  5>i)eene  föne  and;  meljneljbig  luerbcn, 
bas  fie  uid)t  fribe  I)atten,  luiclnol  fie  eö  gelobt  l)Qttcn,  loenn  fid;  bie  bnrger 
befd^nittcn,  alfo  ba§  bie  ganlic  ftabt  be-3  einigen  bnben  mu-i  entgelten.  ir. 

i.a)!oio48,22  2Bie  ober,  hau  ^acob  t;ernad;  am  enbe  be-5  'Jldjl  unb  Oierjigften  Kapitels 

fidj  rljumct,  er  l)abe  ba»  lanb  unb  gut  mit  red;t  eingenomen?  fo  c§  boc^  t;ie 
biet  anber»  fi^et?  benn  feine  föne  fallen  l;[)c  mit  gctoalt  unb  unred)t  über 
bie  ftabt,  f(^tagcn  unb  uemcuy  aEeä  ein,  2lber  e-j  get)et  alfo  ju,  tote  @ott 
:pflegt  aifi  unrcd)t  vec^t  ^u  mad;en:  S)ie  finbcr  t^un  unred)t  loibbcr  beu  20 
bater  unb  t)l)rc  jufaguug,  bod;  !rigt  c§  ^acob  mit  red;t  ju  fid;,  2llfo  bQ§ 
Sid^em  unb  .Sjemor  biÜid;  unb  redjt  geftraffet  loerben,  lotelool  jljene  nnred^t 
t^un,  toie  ©ott  gemeljniglid;  buben  bnrd;  buben  ftraffen  leffct,  ,3"^''eilcn  aud; 
.fnoiM.r.  fromc  leutc  burd;   buben   unb  iuibberumü,   311»  bcr   l;eilig  .S^iob  burd^  bofc 

i.aiiL.(ii4,itf. bnben  au§  Slrabien  gcftroffet  toarb,  S)argegen  ber  frome  -ilbraljam  bie  bier  25 
fnuige  fd;lug,  loie  broben  getjort  ift.  Summa:  e»  ift  aEe»  l;nn  ©ottes  ^anb, 
e-3  fome  '^er,  toie  unb  loo  e§  luoEe,  Inem  er»  nu  gibt,  ber  I;at  e§.  S)a§  nu 
bie  ©id^emitcr  gefd;lagcn  toerben  unb  umb  baä  l;r;re  fomen,  ift  auc^  red;t, 
tüietool  3,acDb»  ftine  mit  uured;t  l;l)nein  faEcn,  S)od;  m;mpt  e»  ©ott,  tueil 
fie  gefd;lagen  finb,  unb  gibt»  bem  ^i^icob,  ba§  er»  mit  gutem  rei^t  bereit.  ::o 
S)a»  finb  feine  luerd,  fo  er  einem  ein  laub  gibt  obber  nl;mpt  unb  enttncnbet, 
liio^l;n  er  tvil,   Sßic  er  bie  (Sbveer  ben  C^gt)ptern  lie»  enttoenbcn  ^"^re  gulben 

2.<»(ojci2,:'..; unb   fl;lbern  geretl)e,   loic  l)m  anbern  bud;  'DJJofe  ftel;et.    Sa»  loar  für  ben 
Icuten   unrecht   gel;anblet ,   für  ©ott  aber  nid;t,    benn  er  toolt  j^ene   alfo 

zu  9  Simcon  unb  S^cDi  Vlfinbcrn  (})lunbcvn  JlCJl)  bic  ftabt  (fiab  ÄJDWittlen  ftat  BC) 
©ic^cm.  rABGD  zu  20  ©ott  iiind^t  tcc^t  oul  unrcifjt.  r  AJSCD  zu  24  §io6  .1.  r  ABCD 
zu  25  &tn.  14.  r  ABCJ)  zu  2(!  «Ueä  tjnn  ©ottcä  ^anb.  r  ABCD  zu  20  Sott  fttafft  ein 
tiiiticn  mit  bem  anbern.  r  ABCD        zu  33  ffijobi  (CSjo.  D)  A2.  r  ABCD 

r,  gctebt  (nach  ©otij  A^B  gevct  AyCDWitthn  6  gcvabten  A^B  geraten  AiCDWittlcn 
10  ftat  ^"C  ftob  AyDW'ittlen  ftabt  B  11  aUjümat  C  aläumnt  /'  13  jloeen  BCD  14  gc-- 
lobitBD  ia'\itiiC\iaiD  Witt  Ich  IC,  %äit  A^  aSji  Av  BCD  l'.)\tabi  A-^B  \ia'i  AyDWiuIen 
©tat  C  21  äufagungc  B  23  bitri^]  mit  DWitt  24  ^eilige  D  25  ®argcgen  A^C 
Jagegen  AyliDWitlJen        20  fonige  CO        28  Sic^amitcr  C        33  »or  C        34  ttor  BC 


lUici  ba-i  1.  ä^ud)  ^Ulofo.    'J.ii-cbuiU'ii.    1527.    .ffiip.  :M.  593 

[Bl.Va^^  Iinpüssime  agunt  /lis  iiriucipes  |)ei'üunt  =  K  4'ifS,2'.l  —  :Sli;  docli  zu  yC.  .15 
Jlali  priiicipes,  per  malus  principes  pereunt.   )•       hiimiiiilms  potuit/ 

[El.  Vg''  Non  tarnen  bis  Xi»  Deo,  laLiiiiur  =  H  -lüG,  3T~-J57,  Ifi;  duck  Z.  SS  Scriptnra 
numcMiJ  niimiiia       uiimiuni  .'.'I*  iinpüssiiue  et  crassissime  -töT,  Vi  ante]   piiiiiumy 

ftraffen,  >oic  [ic  üerbicnct  Ijotteit.  9llfo  ficljctS  l)l!t  l)nu  ber  loelt  311,  ba-S  ein 
guvft  bcn  anbcvti,  ein  lanb  bo§  anbei  beianbt  obber  fd^Icgt  toie  ein  bubc  ben 
anbein. 

S)ocf)  müifeu  luivö  bafiiv  ()a(ten,  baö  bie  ,5>iielff  föne  be»  ':|5atvinrd)en 
^Jacobs  aitd)  from  nnb  Ijeili;^  finb  ijclucfcn,  lueit  fte  bic  icfjvifft  offt  l)od) 
t)ebt  unb  pveiffet,  bod)  l)abcn  fie  offt  gar  liHl)blid)  geftraudjlet  nnb  niand;e 
grobe  [tncE  begangen,  U'ic  loir  t)ernad}  mc^r  fefjen  Inerben,  ba-i  ja  tiiel  ift  Hon 
ben  groffen  ''4>atriard)en,  Vjlit  töcre  cä  ein  bnbcnftnd  \o  fal)d)  nnb  mit  nntrelu 
,]u  l)anblen,  Irie  [ie  (jie  tl)nn  nnb  mit  I)l)nbcrlift  n6er  bie  locl)rlofen  6id^c= 
miter  fallen  unb  alle-5  fdjlagen  nnb  locgnemcn,  l'o  fic  bod)  311  beti  bnrgern 
!ein  fd^ulb  t)attcn ,  Da3n  lid)§  nid)t  gebnret  3U  empören  lüibber  ^finc";  nnb 
©idjem,  ob  fie  fdjon  mit  nnredjt  nnb  geliuilt  fnren,  lueil  fie  fjerrn  be-S  tanb-3 
Klaren ,  ;3acob  aber  mit  bcn  feinen  al»  frembblinge  barpnuc  lüonetcu.  'üKfo 
tefet  ö)ott  bie  feinen  bor  3n  groffeu  funbern  Incrben,  c[)e  er  fic  front  mad;et, 
60  mnfte  ©anct  ipanUiS  auffS  crfte  bie  (sijviften  anffy  ergifte  berfolgen,  cf)e 
er  ber  fnrnemefte  9(poftel  tnarb. 

S)a'3  ift  alle-j  nn§  3nm  6rempel  gcfdjriebcn,  bay,  ob  ein  menfd)  gteid) 
ftranc^lct  mit  groben  locrden,  uidjt  barumb  3U  berbammcn  fei),  ©oUen  bic 
Inerc!  für  ®ott  from  machen,  fo  müft  man  biefe  -^^atriard^en  gar  bcrtncrffen, 
benn  man  finbct  pnn  ber  legenben  fdjicr  nidjt»  bon  Ijljn  bcnu  folc^e  grobe 
find,  S)ariimb  mn§  für  @ott  nid)tö  gelten  benn  lauter  gnabc  unb  fd)oncn, 
Derbalben  biel  beffcr  ift,  ba-S  man  alfo  bou  ben  Ijeiligcn  prebigc  benn  loic 
fie  gcfaftct,  biefe  obber  jl)ene  töcrd'  getl)an  baben.  Denn  baS  finb  bie  l)el)m= 
tidjcn  nnb  lüunbcrbarlid)en  föotte*3  Uierd,  ba-S  er  tnil  fnnber  ju  billigen 
baben,  auff  ba§  alle  nnfer  rt)nm  bon  frbmteit  unb  guten  trierden  nibbcr= 
gcfd)lagen  lucrbe,  Denn  baö  ift  bic  Summa  babon:  ©0  lang  er  nn§  'bell,  fo 
lang  finb  luir  from,  SBenn  er  ober  bic  \)ü\\i>  ab3cucbt  unb  leffct  un5  felbö 
bbngeben,  fo  finb  loir  bcr3>t)eibeltc  bnbcn.  Doc^  fol  nicmanb§  ber3tueitieln, 
ob  loir  falten,  aEein  bau  Inir  baö  lüort  nic^t  farcn  laffen.  Denn  fein  loort 
unb  gnabc  ift  groffer  unb  mebr  benn  aller  mcnfdjen  fnnb.  Da§  fei)  fnri;,= 
lieb  bi'3  Gapitel  iiad)  ber  .s^iftorl),  InoUcn  and)  ein  loenig  bon  ber  l)el)mlid)en 
beutung  fcbcn. 

zu  8!'.)  Jacobs  Jone  fjeilici  uod)  ftvaud)clu  (ftvaiicf)tcii  /ICD)  jic  ofjt  (offt  fili/l  HlVllt). 
r  ABCDWitl  Die  Glosse  fehlt  hn  zu.  l'J  1.  %m.  1.  r  AliVD  zu  -JJ  ©trauc^clnbi-  iiidjt 
juBcrbammen.  r  ABCJJ  zu  25  äBerdc  t^uen§  nii|t,  fonbcvn  ®otte§  gnabc  r  ABCl> 

6  ober  BCL>  'J  30C06  ''  J-'i  IjinnbErtifte  B  14  ]ä)laiim  <'  l'>  Iciiif  /' 

16  ()trtcu  D         18  leffct  CD         V.i  etgcfte  B         i>0  furncmrftc  H         '->'>  ftucte  D      uor  /-'' ' 
■JT  «jerile   B  :i-l  funb  ^1"   fiinnb  B   fimbe  AyUIen   fmibc  VW'M  :i4j3.j  furijitf)    J> 

33  toenige  B        36  btutung  A'^F,  htuhnxzr  Ay CD  Will  fcn 

Sut^erä  SBette.  XXIV  38 


594  ^°  Gonesin  Dcclaniationos.    1527.    Cap.  34. 

ALLEGORIA. 

fBl.Xi^  Dina,  sunt  h!s  eis  fidere  =  3.457,20—24] 

[Bl.  Xi"  Quoll  i^iclieni  his  Xi''  regnet  !C.  =  H  45T,  24 — 3ü;  docli  Z.  24  aniat,  sedu- 
cit  !c.  est  quüd  zu  25  Diabolus  lialiot  ursinaiu  liuguam.  r  27  Vcrbuni  Dei.    .Si  intus 

2)qS  %'ma,  3iäoD§  todjtei,  eraul  ge^t  unter  bie  fveinbbcii  lueibcr,  be= 
beutet  bie  lei^tfevtigen  jeden,  bte  ni(i)t  ba^cljui  l)nn  föottey  luort  bleiben, 
ionbevu  fid^  tjernuu  geben  unb  mengen  unter  nienfdjen  lere  nnb  foEen  auff 
hai,  jo  ber  Dernunfft  gefellet.  äßenn  Sina  bal)cl)in  bei)  bem  üater  blieben 
Inere,  \o  »uere  fie  aud)  unlierrnctt  blieben,  VHlio  bleibt  bat?  geluificn  and) 
reljne,  loeil  eä  allein  am  tuurt  (^5ottcä  Ijengct,  fo  balb  e§  aber  etluaä  metjr 
jud;et  unb  gel)et  nad;  menfdjen  leren,  iuirb  eo  geloislid)  Cerberbt,  Senn  @ott 
loil,  ha^  tüir  allein  feine  braut  finb  unb  au  Ijtjm  tjangen,  fo  ift  eü  uidjt 
miiglid;,  U)o  menidjcn  gefeli  l)n-j  gelinijen  geraten,  ba§  cö  untierrudt  bleibe, 
3d)  fage  aber  nur  Don  beu  nicnjd)cn  leren  nnb  geje^cn,  bie  man  auffä  ge= 
lüiffen  fdjledjt  unb  treibet,  nic^t  üon  eufjerlidjer  fatjuug,  bie  allein  auff  bie 
t)anb  gelegt  loerben. 

3llv  fie  nn  t)erauö  gangen  ift,  loirb  i]l)r  ber  Sanbljcrr  äid)em  geluar  unb 
initi.  i.icbulct  mit  l)l)r,  SaS  ift,  mic  §abafuf  fagt  '6ibu»  eiu»  electuä',  2)er  2euffcl, 
ber  luelt  furft  fud;et  nur  uicblid;e  bi§lin.  Daö  bebeut,  'i>üö  er  burd)  mcnfdjen 
lerer  uid)t  feinen  [)anffen,  fouberu  nur  bie  ©ottes  luort  geboret  Ijaben  unb  ; 
föotteij  Hold  finb,  ju  fid}  bringe  unb  betriege,  'illfo  bcfdjlefft  er  fie  \m  unb 
fd;liied)t  fie,  S)enn  ber  Seuffel  fi'id)et  nid;t  bie  feelen  ju  üerberben  bie  er  bor 
unter  l}^in  l)at,  fonbern  nur  bie  nod)  reljue  finb,  Inie  er  burd;  baö  iöapftum 
getl)an  ^at. 

2)a§  fid}  aber  ©tdjem  unb  öemor  mit  ^Qcob  nnb  feinen  foucn  üertregt 
unb  ein  öerbunbui§  mad}t,  auff  bau  er  fie  bcljalte  unb  lüibber  3u  el)rcn  madje, 
bebeut  bie  lüde  unb  t)eud)elel)  ber  menfdjcn  lerer,  fo  fie  braui^cn  bie  Icutc  ju 
betrigen  unb  .jn  fid)  ju  reiffen,  ^2ll§  bie  ^papiften  tl)un  unb  furgebcn,  fie 
IWüUen-j  mit  bem  ßuangelio  l)alten  unb  aUe-j  |)rebigcn  hja§  barl)niie  fte!^et, 
luie  bie  ©id}imitcr  beloiEigcn  fid)  ju  befd^nciben,  Unb  fpredjen:  luir  luoEen 
nid)t§  leren  ba«  fd^aben  bringet,  fouberu  Inas  jur  felidcit  bienet.  'illfo  ^abcu 
fie  eben  bie  fclirifft  unb  ba§  (fnautjelion,  fo  luir  l)aben,  5lber  fie  mel)neu§ 
falfdj,  ftreid)en  l)l)m  nur  fo  ein  färbe  an,  bau  fie  uuu  ju  fid)  bringen  unb 
Hon  bem  red)tfd;affeuen  glauben  füren.  Soldju  laffcn  nu  l)l)rc  brüber  3um 
erften  gefdje^en,   aber  balb  f alten  fie  tjereiu  mit  gelualt,   nemeu  bie  fdjluefter 

SU  5  Scii^tfcrttge  fcctcn  ncmcn  mcnji^en  lere  an.  r  AltVI)  zu  10  föottc§  tuovt  aüeiit 

aiijimemcn.  r  ABOD  zu  ifi  fQabal.  (.Jiafi.  I>)  1.  )•  ABVD  zu  19  Scuffcl  fitdjct  nieb(iff)e 

ii^tcin  (6i§lin  D).  r  AliCD        zu  21!  Wriifcöcn  Ine  ift  l^euc^etcQ  uiib  f/idifd^.  r  ABCD 

10  ®otte§  A^BCD  Wittlen  ®ott§  Ai  \o  A^JÜi  Witt  ©o  AyChn  e§  (mkIl  Uli)]  er  JJ 
iiictjv  ftluaS  C  12  alleine  D  finb]  feien  /'  /.''  Oiglcin  /-'  -'.S  »abftum  />  2S  ie= 
tvitflon   /.'''/'      fiirfleOen  /'        *'J  ein  favbe  .1^  eine  favli  .1."'-'  ein  färb  B  eine  färbe  DWittlen 


lUicv  bn-?  1.  iMirf)  lluiif.    ';Svi-biiitiMi.    1527.    ,Rnp.  31.  :'.r,.  505 

siMi   in  ildiiui   p.-itrls   inaiKt  :.'.s'  s.-mrtis,  rcliiiuos   in   [wce   imssiilel.      r.ini)  0/  ;c.  fi-lill 

32  cavf   illus  qui  sunt,  oiusmuili  n'.      Friitres  343i>  oi)US  taiituin   in   luiliis  rogiiot  3C./ 

toibbcr,  fdjlaflcu  unb  l'cijtiuTu  allcö,  S)ay  ift:  bic  redeten  piTbiflci  fiiib  ba  iiiib 
geluinneu  bic  fccleii  unb  gcluifien,  üiiugcu  fic  @ott  loibberiimO  t)el)m.  S)a-5 
fie  aber  bic  burgev  bcr  ftab  tciiftf)cn  inib  ftcüeii  [id),  alö  Uiolteit  fte  Od)  l)I)ii 
iDüueii  unb  mit  l)t)n  l)altcH,  bebeut,  ba»  U)iv  aud^  Ijnn  bcu  meuldjcn  (evcit 
geftidt  finb,  aber  bariiad)  fiub  >uiv  3ugeiaren,  '^abcu  baö  ved;te  |d)>ocvb  ix- 
gviffeu,  SaS  ift:  @otte-j  luovt,  bamit  luir  iil)bberlegeii  unb  juftovcn  alieö  lua» 
nieufdjcn  taub  ift,  bautit  fic  bic  geUnffcu  Ucrbevben,  {)oxtn  nid)t  auff,  bi§  luirö 
gav  gebcmpfft  unb  alle  gcmad;t  Ijabcn.  Uub  baci  bic  jloccu  brubcr  aÜciue  l)l)u 
ge()cn  uub  alle»  crlin'irgcu,  ift,  SaS  bei-  lucuig  finb,  bic  ©ottcv  luoit  pvebigcu, 
aber  bcr  anbcrn  fatfdjeu  I)eiligen  fiub  bcr  grofte  t)üuff,  Sodj  Öotte-3  tiunt  fo 
tncdjtig  ift,  ba»  e»  \)i)\\  ben  fi^aben  tt)uct  unb  Ijljr  bing  ju  uid}t  utadjct. 

<i>a^  ifunfT  iniö  örcuffioft  Capitel. 

H'JibSott  fprad)  3u3ncob:  madj  bid)  auff  uub  jcuc^  gen  S-^cf^CHsr., ; 
unb  Umue  bafelb§  unb  madjc  bafetbu  einen  X'llUnr  bem  (iSott, 
ber  bir  erfdjiene,  ba  bn  ftotjeft  für  beinern  brubcr  (i-fau.  Xa  fprad) 
;^^acob  ju  feinem  fjauS  unb  jn  allen  bie  mit  l)t)m  luaren:  1l)ut 
lum  cudj  bie  freiubben  gotter,  fo  unter  end)  finb,  uub  rdinigct 
cud;  unb  cnbert  etiier  !lcl)ber  uub  laft  un§  auff  fein  uub  gcu 
53et()6l  äit)eu,  ba-:-  id)  ba  fclbc<  einen  altar  mac^e  bem  föott,  ber 
mid)  erf)orct  bat  jur  3eit  uieiuö  trubfalS  nnb  ift  mit  mir  gc= 
Itu'fcu   auff  bem  lucgc,   beu  id)  gegogeu    bl)u. 

2)a  gaben  fie  l)l)m  alle  frembbc  gotter,  bic  unter  l)l)ren  l)en= 
beu  Juaren  unb  l)l)re  orenriug,  uub  er  öergrnb  fie  unter  eine  cl)d)e, 
bic  neben  Sid)em  ftunb,  unb  jodjan«.  llnbeä  !am  ein  fnrd;t@otteö 
über  bic  ftebtc,  bie  umb  l)er  lagen,  ba§  fie  bcu  fducn  ^at^ol^  uidjt 
nad)  fagten,  'illfo  !am  3«tob  gen  ^ua  l)m  lanbe  ßauaan,  bie  ba 
ii^ettjm  l)cl)ft,  fampt  alle  bem  Hold  ba-S  mit  tjljm  loar,  uub  baloct 
bafelbü  einen  altar  uub  l)icä  bic  ftet  5öet()6l,  barumb  ha^  l)l)m 
bafelb'j   (Sott  offenbart  toar,   ba   er   flod)  für  feinem   brubcr. 

2)a  ftarb  Sebora,  ber  9{ebe!a  ammc,  unb  luarb  begraben 
unter  iBett)Kl  unter  bcr  eljdjeu  uub  loar  gcncnnct  bie  Wlagcl)c^c. 

zu  S  SRcd^tc  prcbigcr  cncltcii  (cvrctet  J!)  bic  fceteii  (fetc  /')  r  ABVD  zu  .S  Pjottcu 

Wort,  r  ABCD 

■■',  fc^ln^en  ' '  :,  ftcUcn  lim  Kustoden)  AB  (im  Tcrlr)  (  D  Witt  len]  ftcllct  (Im  IWlc)  .1  /.' 
f'  tcbciitct  D  7  gcji^idt   UWm  7\H  evsvcifini   /.'  !'  toiib  .1^  tljoiib  A^ChWillU-,, 

tfianbt  /-■         71'  faid^cn  J)       püfte  BCV  13  t()iit  />         //  ..WXV.   C         /r  cvjitjionc  .l>^ 

cvjdöeliu  -l.v  crjdjriii  ]U>lV!tth-n  n]ct)\)n  C  nov  !■('  IS  jciufin  D  21  h',s33  frhli  hWUt 
■>r,  foviijt   l'.C        .;/  bo  ('      Dov   lUt 

;58* 


59G  tn  Genesin  beclamationes.   1527.   Cap.  35. 

CAP.  XXXY. 

35,1  Intere;i  looutus  est  Dens  ad  lacob. 

[Bl.  Xib  Ubi  Verbum  bis  Xa»  videre  licet  =  K  458,25  —  38;  doch  Z.  25  bomim  est, 
qualocuuque  sit.     Aedificat  20127  Jc.   vide   supra.     In  28   hie    voro    rursus    Dens 

2it  tciritat  totum         SO  Irrimnt]  Trenmnt  ac  prosternuntur       qui  nptinie  armati         31  cor,      5 

T|yhi  bicfcr  Ict'icnb  t)6rcn  \mx  ntd)t§  bcnit  iamcr  unb  ()evljlcl)b,  on  ba§  jii 
"^  ^  lüctlcii  gejagt  \inxb,  lutc  cv  einen  nltar  bartet  unb  betet.  5t6ev  lüic  id) 
mel)r  gesagt  Ijabc,  baö  (jenbtftürfe  bcul)nnc  ift,  ba«  cv  ©ottcu  loort  offt  geljorct 
l)at,  äßo  bo'o  ift,  bn  gelten  bie  tucuf  nncf),  tuie  geringe  fie  finb.  ©o  crjclet 
er  I)ie,  »nie  ®ott  l)()n  tjeifiet  einen  nltnr  bnlucn  umb  ber  nvfad)  »uiUcn,  ha-i  u, 
\)i)\\  föott  eiiüfet,  hau  feine  finbcr  nid)t  evfd)lagen  maren,  Xenn  fic  ()ntteny 
atfü  aurtgcrid)t,  ba^i  ba^i  gnulie  lanb  l)l)n  feittb  \vaxb,  SBie  er  and)  finget  Ijm 
i.wok.u,3oüürigen  (Snpitel  "5)l)r  t)übtö  .jngeridjt,  bnä  id)  ftinde  für  ben  cinlitonern  biefes 
lanb»,  lücnn  fic  fid)  nn  ucrfamlen  über  nüd),  fo  tuerbcn  fic  mid)  fd/lagcn, 
baö  id)  fampt  meinem  l)anfe  Hcrtilget  tuerbe',  Sornmb  ift  cv  nidjt  met)r  t)m  i;. 
lanbe  fidjer,  bai  l)l)u  ÖJott  nui»  l)ciffeii  l)l)nlücg  ]kt)cn.  V'Ufo  loirfft  ®ott 
bie  feinen  tjmcrbav  t)nn  not  nnb  allevlel)  faljv,  leffet  fie  abcv  nid;t  barl)niie 
Derbevbcn,  (£v  t)atte  bie  üevl)eiffnng,  baö  fein  fame  folt  gvo§  tuevbcn  unb  ba^ 
lanb  ubevfomen,  unb  t)ie  fel)let  eä  nidjt  lücit,  baä  fie  alle  cvfdjlagen  töcrcn, 
Unb  lücre  and;  gcfc^cljen.  Wo  nic^t  ö)ott  eine  furdjt  t)cttc  laffeii  lomen  ()oie  m 
bcv  Ücjt  fagt)  über  bie  ftebtc,  bie  umbtjer  lagen,  ba^i  fie  bcn  foncn  ^acoh 
uid)t  nadjjagten,  '^Ufo  baä  er  fie  gleid)  ala  l)nn  einem  angcnblid  crvettet  unb 
baDon  tjilfft.  Saci  finb  ^ue'obS  tuc^ve,  batnit  er  fid}  fd)u^et,  unb  bie  eljfcvne 
mauvc,  bie  @ott  umb  ljl)n  t)cr  batnet,  2)cnn  er  ijat  gar  balb  gel)ülffen,  c» 
t'oftet  nur  ein  tuinden  mit  beut  äuge,  fo  ^at  er  bie  gan^c  inelt  crfcf)lagen,  21 
äBenn  er  fd)lagen  luirbS  fo  IjeOet  er  ijnluenbig  an  unb  erfc^tegt  Don  erften 
ba§  tjerl^,  Ül^enn  haä  gcnomen  ift,  fo  ift  feine  frafft  mcljr  ba. 

Tiü  auff  bi»  tuovt,  bas  l)l)n  ®ott  Ijeiffct  jicljen  unb  ein   altav  batöen, 
madjet  fic^  ^ai^ob  auff  ijnn  fröli^cm  glauben  unb  fiird)t  fid^  nid)t  mitten 


zu  l)  SBerfe  (aSctcE  U)  gcUcn  m  Ojottcä  wovt  ift.  >•  ABL'D  zu  ITjlS  Sott  tcft  bie 

ifiiicii  «icl  tcibeu.  /■  ABVÜ 

(!  tcgcnbc  J>  13  xm  JiV  II  ]d)ialm  ('  17  gfov  D  20  fotc^t  UV  2ß  wivb 
(im  Kustoden)  AB  (im   Texte)  C\  toit  (im    Texte)  ABDWittlen  t)ctit   CD  n^ä^UM    l> 

28  ein  Ä^  einen  AyVD  Witt  Jen  e^nen  B        29  fori^t  C 

')  Es  nöthigt  nichts  su  der  Annahme,  dass  bei  Abweichungen  des  Kustoden  immer 
das  im  Texte  stehende  das  richtigere  sein  müsse.  Von  vornherein  ist  sogar  walwschein- 
licher,  dass  der  stierst  gesetzte  Kustos  dem  eben  eingesehenen  3I(iniisl:rqil  treuer  srin  irird 
als  die  Wiederholung  auf  der  nächsten  Seite,  die  vielleicIA  nach  (nilniikrii  iiniuiehl  inrd. 
Wenn  man  dennoch  die  Textlesart  vor  der  Kvf:todenlesart  zu  bevor. ugeii  pjlcgt,  so  hat  das 
wiiii/rr  einen  kritischen  als  vielmehr  einen  iuhlmiirKiiliischen  Grund,  und  man  muss  davon 
.:,iiieilen  iilyelien,  wo  die  Textlesart  sicher  /elilerlm/l  ist,  wie  z.  B.  oben  505,  5.  Die  läztei-e, 
so  nahe  Stelle  berechtigt  wohl,  aiieh  hier  die  Kastodenlesarl  in  nnscrn  Text  zn  setzen.    P.  P. 


übet  bnä  1.  »lief)  5öioyc.    ^U-fbifitcii.    1.V27.    ifap.  35.  507 

quo  ablatu  quid  32  salvare]  salvatnrus  est  Quem  Deus  est  salvafuius  prius  tremeutem 
facit.  r  33  frementeni  facit.    quasi       percutienduui]  perimendum  34  altare  Den,   qui 

apparuit,  tibi  in  Betliel  je.  et  abiicias  Idola:  de  36  cum  eo  esse  3N  K.  fehlt/ 

[Bl.  X  j"  Altare  facit  his  praeciosissimo  k.  =  K  458, 3'J — 459, 30;  doch  Z.  39  sivo  fehlt 
i    459, 22  quaerimus  2,5  babitat.     Tunc  vero  illic  babitat  zu  24  Ubi  nou  est  Verbuui 

biird)  bie  fcinbc  311  ^iiijcn,  2)cim  bn  ift  niiflc^cigt,  bnS  ^acol  attevmal  Ijiiu 
c\roffcn  flachten  c\cftanbcn  ift,  bog  er  nid}t  tüitftc,  luo  er  l)l)nau§  iolt,  tucil 
er  mitten  unter  ben  feinben  tuar  unb  bod)  nn  bcm  ort  ,511  ©idjem  nic^t  'üleiben 
tf)urftc,   ba^  ©Ott  iell'-S  mu§   !omen  unb  l)i)u  burd}  fein  ioort  fterdcn  unb 

III  troften,  bas  er  fid)  nid)t  mel)r  fürd}tct.  3)a  tl)nt  er  uu  eine  |.nebicit  unb  fagt, 
WaB  l)()nt  ©Ott  '&efolen  t)at,  linld)-3  bei?  recf)te  ampt  eines  '^srieftcrS  ift,  Unb 
\)k  fi£)eftu,  ba§  er  nid}t  nUeine  feinem  gefinbe  geprebiget  I)at,  fonbern  aud) 
anbern,  fo  l)f)m  ontiiengen  nmb  bcy  tfortg  tvillen,  äBie  ficrnad)  l)merbar  etlidje 
§el)bcn  fid^  ^u  ben  ,3uben  gef)altcn  l)oben  unb  @otte§  Inort  öon  \fy\\  gelernet, 

i^  S)cnn  bou  ift>3,  bnS  ber  Sert  fagt  "Sa  fprne^  ^sacoh  ju  feinem  t)aufc  unb  ju 
aUcn  bie  mit  t)'^m  Umren'.  9Ufo  baS  3'aco6  jn  ber  feiten  jcit  ber  ökrftc 
Ä\i'6ft  obbcr  5Sifd;off  ift  getnefen  unb  faft  allein  ba-S  Inort  Giottc»  ertjalten 
unb  bn§  gciftlid)c  regimcnt  gefnrt  I)at. 

2Bas  lijat  er  atier  gcprcbigct?   S)a§,  tuic  t)m  Sejt  ftetjet  'Sfjut  lion  cud) 

20  bie  frembben  ©ötter'  etc.,  SBir  tüoüen  ein  altor  fcalocn,  (Sott  toficn  unb 
banden,  ber  un§  geljolffen  unb  erlöfet  fjat.  ©Ott  ein  altar  baUien  ift  uid;t 
@ott  mit  unfern  Inerden  finben  obber  crgreiffen,  fonbern  ift  aüein  ein  ratrm 
gemefen,  ba  man  ,5ufamen  feme  ju  prebigen  unb  @ott  loben,  3Bie  nnc^  ©ottcu 
l)au§  nic§t  l)ciffet,  ba§  loir  l)l)m  ein  l)au§  batoen,  fonbern  barumb  (txne  oben' 

25  gcfagt)  bo§  er  jnPor  ba  toonet  unb  inir  ba  ju  ijljm  tomcu.  äBie  tüonet  er 
bcnn  ba?  Sllfo  ba§  er  ba  rcbet,  £>enn  mo  fein  Uiort  geprebigt  Irirb,  ba  toil 
er  fid)  gclniölid)  finben  laffen,  äBo  aber  baffelbe  nid)t  ift,  ba  ift  fein  l)an§ 
nidjt,  lüenn  man  eitel  tirc^cn  auff  einanber  batoete.  'ÜUfo  baluct  ^flcob  nidjt 
au§  feiner  anbad^t  ein  altar,  fonbern  au§  ®otte3  befel)l,  3Ufo  tfjne  bu  and), 

30  Senn  e§  ift  nid)t  tjnn  unfer  getualt   feinen   namcn  jn  eliren   obber  t)'^m  ein 
bienft  anff3nrid}ten,   fonbern  er  mnS  e§  tiorl)l)n  fagen  unb  beiffen:  I)ie  obber 
ba  fol  mon  prebigen  unb  mir  bieuen,  36ie  er  fagt  "'^In  luildjem  ort  ic^  meine§  2.^010 20, 21 
namcnö  gcbed)tni§  mad)e,   ha  Inil  ic^  ,5n  bir  fomen  nnb  bid)  fcgneu',  baä  ift: 
äÖo  id)  mein  ßuangelion  Oon  meiner  guabc  unb  gute  laffe  prebigen  meinen 

35  namen  ju  preiffcu,  nid^t  liio  bu  firdieu  balueft  obber  »nepljeft,  'S)mn  locr  biftu, 

zu  8  3aco6  jeud^t  au§  ©i$em.  r  ABCD  zu  Vi  ^acoB  tjrebigt  ben  jcinen.  r  A  ISV1> 

zu  20  3a:o'6  tarnet  ein  (einen  X»)  atttat  (altar  BCD).  r  ABCD  zu  2SI24  ®ottc§  iiauS.  r  ABCD 
zu  26  27  ©Ott  toonet,  ba  fein  Wort  ift.  r  ABCD  zu  30131  «ütai:  (?lltav  B(-'l>)  baiucit  aiiä 

@Qttc§  fiefefit.  r  ABCD        zu  32  ßjobi  (Sjo.  D)  .20  »•  ABCD 

7  fordeten  JiC         m  ein  -l"  eine  Jy/;  einen  CDWiulcu  21  ein  .1"  eine  vly  einen 

BCDWitllen  22  ober  BCD  24  tjcifft  V  26  fletJtebinct  V  29  ein  A>^D  eine  Asien 
einen  liCWiit        3o  ein  A'<  einen  AyBCliWiii  leu        :i:;  gebcclitniid  H        35  pveijen  CD 

')  vgl.  oben  496,25  —  499,21. 


598  In  Genesin  DecUunationes.    1527.   Cap.  35. 

Dei    illic    non    est    ücus.   )•  iö    Pauli    tt    uimiium    sancturuiii    ossa  2S    et   fehlt 

2SI2V  ))reciusis  artificiosissime  aedificatiim  .lO  tarnen  coram  Deo  praeciusissiiimy 

ßii  /?/.  X;*  Hinc  post  bis  Xob  mal.'  k.  v;/L  'S.4ö'J,3<>—3i] 

Hiiic  post  suri-e.xit  et  magna  Idololatria  in  Betlicl,  iit  snpra  (juan- 
(loijiie  diximus  de  Abraam.  Nos  qnoque  patres  sequiiiiur,  non  Dei  Vcrhum, 
u.xtruentes  sumiituosa  templa,  sacelia,  nionastcria  K.  .siciit  Iiidaei  sine  Verbo 
Dei,  iniiiKi  eontia  Verbuin  Dei  cxtriicbant  sacella,  p]antai)ant  liicos,  in  valii- 
lius,  in  excelsis  .'c.  cxeniplo  patnim,  sed  male  3C. 

[lil.  Xib  Viiles  liic  bis  Xa»  dictiiiii  est  =  K  4öit,33—i60,3ö;  dodi  X.  37  uostri  iusti- 
liarii  saiictuli  cultilius  suis  Deuiii  quaerunt  3S  i'esta',  vcstes,  inaures  et  alia  zu  41 


ha^  bu  bic^  untctftel)cft  Wott  an  einen  ort  311  binben?  @v  teil  jutior  fomeii 
an§  lauter  fliuibc  unb  fliitc  nnb  l)ciiien  anffrtdjten,  Darnmb  ift  ber  bloffe 
altar  üicl  föftlidjer  beim  luenn  iDir  uon  eiltet  golbe  firdjen  tmlueten  unb  atte 
l)eili(^ett  bal)iii  bredjten,  Denn  tjie  ift  ©otteS  inort,  Unldjo  inef)r  gilt  bcnn 
oEc  Icett. 

"JBa-i  ift§  aber,  baS  ^acob  lieiffet  bie  freiubbcu  ©ötter  Hon  fid)  tl)uu 
unb  fid)  relinigen  unb  anbere  tteliber  an^iefjen?  äßa-i  bie  frcmbbeu  ©ottcr 
fiiib,  l]abe  {6]  broben  genug  gefagt,  Sacob  ober,  iricloot  er  l)cilig  luar  unb 
not  getftä,  bod)  liat  er-i  nidjt  fitnnen  ba[)l)n  bringen,  ba»  feine  G)ö|en  unter 
leinem  gefinbe  toeren,  loie  loenig  i)l)r  luar,  Xa§  tt)ar  nu  nid)t  anberö  benn 
Wi  etliche  mit  fatfdjem  ®ottc§  bienft  @ott  f)aben  looUen  biencn  tuic  loir 
burd)  unfere  felbS  erbai^te  luerdE,  Seim  er  Voxi  feinen  ®ottc§  bienft  l)obcu 
beim  bcn,  fo  er  felbS  bcfoleii  unb  geboten  l)at.  So  tjat  er  fic  im  ge^eiffen 
alle  foId)e  falfc^e  loeife  @ott  ,^n  biencn  fnren  laffen  unb  ablegen,  Denn  baä 
loere  nid)tv  getuefen,  loeiiu  fie  gleid)  bie  ©ot^en  oon  fid;  getljan  'fetten  unb 
hüi  l)crti  glcid)  lool  ^Ibegottifi^  blieben  luere. 

S)ie  anbern  .^tucl)  ftncf  getioren  aitff  euffertic^e  Ireife  unb  gepcrbe.  ''JJi6d)= 
teftii  aber  fpredjeu:  6i()eftn  iiidjt,  'itai  ^ie  geboten  irirb  eufferlid)  rclinigen 
unb  Uia)jd)en  unb  onbere  flet}ber  au.^il)en?  barnmb  mu§  man  l)t)c  bie  ßerimonien 
unb  unfern  (MotteS  bienft  aud)  gelten  laffen?  öä  gilt  nic^t,  ha-i  man  fagt, 
man  muffe  e»  geiftlid)  Oerftebcn  unb  auff  bie  beutung  fef)en,  tueil  e§  feine 
not  jluingt,  fonbern  m\\^s^  eö  laffen  eufferlid)  unb  leibtid)  bleiben?  3lntloort: 
aBir  lüollensi  and)  laffen  ftc()eii,  fagcn  aber  alfo:  äßieUiot  bie  feticfeit  unb  ber 
glaube  obber  O'briftlid)  loefen  uid)t  ftel)et  inm  fodteii  eiifferlid)en  bingcn,  fo 
fau  c§  bod;  on  fotdjej  nid)t  gefc^elieii,  ©leid)  loie  ^MiuhiS  fagt  ,^un  t^orintljern 
^'S)ic  fpeifc  forbert  un§  nidjt  für  ©ott,  (i-ffen  loir,  fo  finb  »oir  bari'imb  nid)t 


;"  W  eSoliCti  unter  ^sattibi  (icfinbc.  r  A/lC/i  zn  21  @ottc§  bienft.  ?•  AliCD  zu  26 
(Sovcmonicn  {(Scviiitonicn  l>)  unb  euffcrlii^e  ftcJicTbc.  r  A  HCD       zu  35  1 .  ßorin.  (Eor.  T>)  8  r  ABCD 

in  bie]  bicfc  DWiti  is  fihtbcn  J:  21  crbadöfc  A^DWilt len  rtbndjtc  .1.^  crbatfjtcn  HC 
28  ciu.iiel)en   /.'/>       h'crcnionicn   /.'         V/  lci}ilidjc  /-'        So  fobbcvt  /* 


Über  bas  1.  -i^nä)  ?.ilufo.   *4>vobifitci!.    1527.    fiap. ;».  599 

('liristiana  vita  iiüu  est  eil)!!?  vel  putus  r  7(W,  i'U  prauilicatui'  Verljiini,  taineii  locu  uec 
potest  fieri  sine  luco  et  tempcue.     Externa  22  ecclesia  seu  tcnsplo  clioreas  ducere,  piitare 

23  Ic]  convivari       fuerit       et  fehlt  24  Verbnni  Dei,  reünquat       inlionestam  ruditutem  U'. 

(ionii  25  essent  externa,  si       uterentur  nostri  liudie  :iO  annillas  jc.  quae       usu  luiic 

riiusse  piipulo  zu  31  Externa  debent  esse  libera.  r  32  I^nza  antea  tlicebatiir]  Civitas 

seu  liicns  antea  dicebatur  Lnza  3.3  specie  oriebatur.    Nus  34  Jc]  bic  altaro  aedifica- 

runt,  et  quibus  in  boe  loco  locutus  est  Ueus         debetis]   tacietis  boc  35  Verbum,  quod 

patres,  iiide       mori,  ut  supra  quoque  dictum  est./ 

bcffcv,  cffcn  tüir  iiicf;t,  fo  finb  luiv  barumb  nic[;t  lucnicicr".  3)oi^  muffen  loir 
cffcn  iiiib  tviiicfen  ha§  Ickn  311  crtjaltcn,  aiiff  bn§  tnir  furtiicii  pvcbigcn  luib 
bcm  net)tften  btciien.  ^llfo  miigcn  \mx  anä)  fagen :  Sicin  cuffcrltd)  btiig  forbert 
obbci-  "^ilfft  uiiy  für  @ott,  bciiiiod;  miiffcii  loir  cuffcvlid)  bing  unb  gcpcibc 
Ijnlten,  fo  boju  biciien,  ba^i  man  bie  Iciite  ,311m  Uuirt  föottcö  ^altc,  %li  haö 
man  einen  ort  loclet,  bn  man  ®otte§  loort  prebigt  unb  bie  ©acrament 
l)iinb(et  etc.,  S)arümb  fol  man  foldi-S  nUey  laffen  frei)  bleiben.  ?lIfo  ift  bicfc 
fird)e  nidjta  bcffer  benn  ein  nnber  t)auv,  bodj  fc^icft  fid]>j  nidjt,  ba-S  man  [)ic 
UuVtt  treffen,  fauffen  obber  tanken  unb  bcr  gleid)cn,  S)enn  eS  mu§  l)[)C  eine 
orbnung  nnb  unterfd)cl)b  fein  unter  ben  leuten,  loo  man  bi-S  obber  j^eneü  tljnc 
unb  treibe,  Un(d)ä  für  ®ott  toibber  forbert  nod)  ^inbert. 

®arumb  ift§  eben  fooiel,  baä  ,3'iL'ob  fagt  'iKcljniget  cud)  unb  enbert 
cloere  !lel)ber\  al§  »nenn  td)  fprcd)e:  äBenn  l)f)r  luott  prebigt  f)oren,  fo  laft 
cloerc  leidjtfcrticfeit,  freffen  unb  fauffen  bal)el)m  unb  ftcUct  euc^  bapffer,  Vllfo 
lüil  er  and)  fagen:  £)a§  tjeubtftüd,  ba§  loir  ttjun,  ift  baö  toir  l)l)n  ^ietjeu, 
batvcn  einen  altar,  prcbigen  unb  (Sott  anruffen,  Sajn  ift  nn  gut,  hai  l)()r 
bic  güt)cn  t)l)nliieg  loerffet  unb  fein  ef)rlid)  geperbe  füret.  S)arnad)  fagt  er 
nn,  loic  fie  bie  g6|cn  bon  fid)  gegeben  l)abcn,  unb  gebcncfet  ber  anbcrn  ^tocl) 
find  ntd)t  met)r,  3ft  and)  ,3U  loiffen,  hai  bic  flel)ber,  fo  bie  fd}rifft  tjciffct  ab- 
legen,  finb  bic  getoefcn,  bamit  fie  fid;  gefdjmudt  l)aben  ben  gö^cn  ^^n  e()ren, 
''Ms  bie  oren  ringe,  bie  fie  f)ie  fibntoeg  geben  unb  ;^\aeob  mit  ben  gö^en  ber= 
grebet  unter  einen  bartm,  Senn  c§  ift  l)nn  ben  lanben  eine  gemcl)ne  tucife 
nnb  fdjmud  getoefcn  orenringe  nnb  armfpangen  ju  tragen  unb  fotdjen  fd;nind 
l)^rcn  gbljcn  ju  ct)ren  anjulegen,  loay  eä  bebcnte,  loerben  h)ir  Ijernadj  tjorcn, 
^JJad)  bcr  .Sjiftorl)  ift-3  barumb  ^u  ttjun  getoefcn,  baS  fie  fein  ,3eid)cn  an  fid) 
Ijctten,  bamit  fie  anzeigten,  baS  fie  t)rgcnb  an  einem  gbticn  fjtengcn,  '.lUö 
l)^nnb  bie  5pfaffen,  'JJhnid)e  unb  DIonnen  an  l)l)ren  tlcljbcrn,  fappen  nnb  plat^ 
ten  bangen. 

3llfo  !6mpt  er  mit  allem  toa§  er  bei)  fid)  t)at,  l)nu  lanb  (ianaan  gen 


zu  18  Crbenung  miiä  fein  untev  ben  teuteii  r  ABCD  zu  27  .ftte^bet  ailcgen.  r  AI!(I> 
zu  2'.)  Oven  ringe,  r  ABCD        rm  37  ^ocol)  tonipt  gen  a?ctf)et  (»et  (St  I>).  r  ABCD 

10  effen  D  fünnbcn  B  11  Uiir]  mir  r>  fobbevt  1>  12  uor  BC  ;*'  otbcnuiig  /> 
ni  not  C        fiirbert  C  forbert  f>  21  ))rcbig   HC  24  nn   D  2-,  feine  e^rlii^c  D 

21)  gebenden  ('        27  ftiicfc  /'        31  gcjdjnuuf  (narh  unbj  l-  {nach  joldjen;  C 


ROO  In  Goncsin  Dfclainatioiics.    15'27.    Ca]).  35. 

35,8  Mortua  est  Delbora. 

[lil.  X.1-»  Nutiix  nioritiir  bis  in  Verbo  =  ^460,36i37;  duck  Z.  36  iiiiseria  laob,  sed 
cuiisiilatur  nirsum   Dens  i|)suni  sie  31!  pvaesontem  so  t'orc  dicens  \)urj 

33etl^  61,  uiäjt  lücit  üoit  3ifnifalem,  ha  l)f)m  pöor  auä)  töott  cifdjicucn  niav, 
imb  bnluct  alba  einen  altnr,  S)a[)cr  bic  ftctc  l)crnncf)  (Uiic  bro&cn  gcint^t)  ein    :. 
iivfnd)  ift  lüorbcn  ber  groftcn  '^Hicqottcrcl)  unter  bcu  3"'^^"'  Senn  e»  ^at  bcv 
falfc[)e  0)otte§  bienft  nlje  aufff)ct)inet,  fo  lanc^  6i§  S^'oel  f)l)nh,ieg  (icfuit  tüiub, 
S)n5  maäjd  nUcin,  ba§  ftc  aiiff  bis  ßreuipet  fielen  unb  facitcn,  Oiott  lüonetc 
fonberlirf)  an  beut  ort,  Ircil  er  ba  ,5h.icl)mal  bcni  ^QCüb  crfcfiiencn  loar  unb 
()attc  Ijljn   flcf)eiffen   einen  Elitär   balnen.      SBenn  ber  Sopft  l)|t  fo   ftarde  lu 
C^-pmpel  unb  fcf)rifft  für  fid)  [)ette,  Iner  loolt  f{ir  l)^m  bleiben?    ?tl§  er  nu 
batjlin  fompt,  ftarb  ber  ;h"ebeta  cimme,  1)a  I)cbt  fii^  ba§  trnloren  unb  fingen, 
(5r  ift  nu  au§  ber  feinbe  (jenbc  erlofet,  '.'Ibcr  nn  folget  fein  el)gen    unglud, 
luie  Inir  fcl)cn  lücrben. 
35,'j-M  Unb  ©Ott   erfd)el)n  ^acob   nbermal,    und)  bem  er   auS  5!Jlefo=  k^ 

potnmia  (omen  loar,  unb  fegnet  l)()n  unb  fprad^  ju  l)t)m:  S)u 
Ijeiffcft  3iacob,  aber  bu  folt  nic^t  inel)r  3acob  f)el)ffen,  fonbcrn 
.'O^frael  foltu  fjetjffen,   unb  alfo  '^cljft  man  l)f)n  3fracl. 

Unb  (Sott  fprnd)  ju  l)l)m:  ^d)  6in  ber  nlmed^tigc  Sott,  fei) 
fruchtbar  unb  met)re  bid),  936lder  unb  bolder  t)auffen  follcn  öon  2u 
bir  fomen  unb  lonigc  follen  au?-  bciuen  Icnben  fomen  unb  ba§ 
lanb,  ba§  iä)  ^Ibra'^am  unb  Sfiöc  geben  Ijabe,  lüil  id)  bir  geben 
unb  li)il§  beinern  fanten  naä)  bir  geben.  Sllfo  für  (Sott  auff  öon 
l)l)m  bon  bem  ort,  i>a  er  mit  l)t)m  gercbt  "^attc.  ^ncob  aber  rid)tet 
ein  fteiuern  mal  auff  an  bem  ort,  ba  er  mit  l)l)m  gerebt  Ijatte,  unb  25 
goa  trnnäopffcr  branff  unb  bego§  l)I}n  mit  ole,  Unb  ^fco^  f)icö 
ben  ort,  ba  ÖJott  mit  \)^m  gerebt  f)ntte,  SSetl)  61. 

Zu  z.  -jc  am  liiiiiiie  (traurfopffcr)  S)a§  Inar  tocin,  loie  ba-3  ijnn  beu 
folgcnben  budjeru  gnugfam  gefe()en  loirb. 

Unb  er  jod;  lion  Setbß-l,  unb  ba  nodj  ein  felb  lucgy  loar  Don  :i" 
6pl)ratl),  ba  ge^jar  9{al)cl  unb  c§  !am  fie  t)art  on  über  ber  gepurt, 
S)a  e§  t)^r  aber  fo  falücr  toarb  ijnn  ber  gepurt,  fprad^  bie  U)el)= 
mutter  3U  l)t)r:  furcht  bid)  nidjt,  benn  biefcn  fon  tnirftu  oud§ 
l)aben.  S)a  l)l)r  aber  bic  feel  au-Jgieng,  baS  fie  ftcrben  mufte,  t)ic§ 
fie  tj'ijn  S5en  Dni,  aber   fein  oater  f)ieö  l)l)n  ^cn  ^'a'"'"-      -'lifo  35 


zu  .S  5atfd|er  ®ottc§  bienft  bei  3übt"-  ''  -Iß''  '~u  tJ  9ie6e!cn  amme  ftivict.  r  ABC 

ö  ftebte  11  ftcttc  D  eine  />  T  gcfutet  V  »navbc  C  8  djcmtictn  B]  ßapitet  TJ 
II  uor  (nach  n'oU)  C  fut  D  1>  ^cbt]  f)uti  VWltt  13  feiiibcn  C  15  cxf(i^t)U  B  crfd^eljne  C 
lt>  jeflciiet  I'  18  it)n  nun  Sfrocl  B  J I  3aco6  /«V  ß(n,-Jii  fehlt  DWitt  3<>  bo  (ebenso 
31.3-2.  34)  ('      fclbc  i:        .?:'.•«  »oefjemuttcv  B 


lll'ct  bnj  1.  a<ud)  SJiofc.   *;U-cbiatcii.    1527.    finp.  35.  601 

Nou  ultra  vooubei'is  lacob,  sed  Israel.  35,9 

[Hl.  X.1-'  Nomen  Israel  hls  iiisum  .-ippellaiit  =  U -iöO.aS— /67,  2/;  (<ut/i  461,20  iqipel- 
laiicliun  1'/  fjui  eliani  pustea   l.iculj  ipsum  appellaiit       ic.  fddl] 

Rege.s  de  liunbis  tiiis  cgredientiir.  .SB,  11 

[LH.  Xs''  Regia  niaiestas  bis  Keguum  jc.   =  'S.  4(il,2-Jlj:>:    dorh  Z.  JJ  j-'i  vi    taiii    vili 
liiinilia,  et  iiiipletum  est,  vide  lihrus  Regum  K.J 

Libaiis  .super  euni  1  il)aiiii  na.  35,i4 

[■M   Z)7.  X;i'>   I-ilj.'Uiiiiia.   tvamfüpfct  /»/s  iiiterituin   Kadielis  lyl.   J\  767,  2  /  —  2!»/ 

Libamiua,    tl'üntfopfcv   iutelligitur   viuum  vel    ex   viuu    ])i)tu.s,    ((ui    in- 


zu  8  LibaiiiiiKi  ttaucfopffev  r 

ftarb  IRa{)cl  iiiib  tüarb  begraben  nii  bcm  tucgc  (£pl)vatl),  bie  iiu 
l^cift  SSctt)  Scbcm,  llnb  Sacob  ridjtct  ein  mal  aiiff  iibcv  Ij^icm 
grab,  baffelb  ift  bn§  grab  mal  'Ji'aljcl  bi§  aiiff  biefen  tag.  Uiib 
Sfrael  ,]0(f)  ani-  uiib  vtd)tct  eine  Ijuttcn  auff  iciifcl)b  bcm  tl)imi 
gbcr. 

Zti  s.  ikii)  z.  :i.j  lim  liaiuie.    33cn  Oui    f)cift  'mciii-J   fdjmev^cu  fon'. 
5Bcii  ;$>amin  l^etft  'ber  rechte  fon'. 

Unb  c»  begab  fid),  ba  Sfi-icl  1)"»  ticm  lanbc  toonetc,  giciig 
JKubcn  {)l)n  unb  idjUcff  bei)  S3iU)a,  feine«  baterS  !cb§tDeib,  unb 
ba>3  !am  für  JifiacL  6§  I)atte  aber  ^acob  jluelff  föne,  £>tc  fonc 
;^ca  luaien  biefc:  SJubcn,  ber  crftgeporn  fon  ^ficob,  ©imcon,  Sebi, 
3uba,  Sfiifd)"»-'  u"ö  Sebulon.  S)ie  föne  IKabd  toareii  ^^ofcpt) 
unb  S3en  3amtn,  2)tc  fonc  Sin)a,  Sia'^eU  magb,  3)an  unb  9}opf)= 
tl)alt,  5Dte  föne  ©ilpa,  2ca  magb,  (^ah  unb  Ziffer.  S)a§  finb  bie 
fonc  ^ncob,  bie  l)[)m  geporn  finb  l)nn  'OJicfopotamia. 

Unb  er  tarn  3U  feinem  bater  Cvffi'ic  gen  5)tomrc  bnn  bie 
I)enbtftab,  bie  ba  t)eift  .Sjebrou,  ba  l'lbraf)am  unb  Sfaac  frcmbb= 
ling  t)nncn  gelüefen  finb.  Unb  3faac  tuarb  Ijnnbcrt  unb  ad),5ig 
jar  alt  unb  luarb  !rand  unb  ftarb  unb  tuarb  berfamlct  ju  feinem 
bolcf  alt  unb  beä  lebenS  fatt,  unb  feine  foue  (Sfan  unb  ^sacob  bc= 
gruben  \)^n. 

S)a  ift  aber  ein  aubere  prebigt,  bie  ©ott  mit  l)l)m  tjelt,  tuie  er  ,^ubor 
au(^  mit  l)l)m  gerebt  l)atte  an  bem  fclben  ort,  al§  er  auö  3od).  SBarumb 
fagt  er  aber  alfo  'Sn  foU  ui^t  mel)r  3!acob  l)eiffen,  foubern  ^frael  foltn 
l)eiffen?'  .^attc  er  l)l)m  bod)  ben  uamen  nu  eben  laug  ^^ubor  geben,   al§  er 

zu  .32  30:06  fot  3jvael  fieiffcii.  r  Midi 

11  bafetfi  len      tag  A^JJ  tafle  AyC  72  icnfljb  /.'  /■">  veditcit  '_'  K!  affliS  •• 

bo  C  flieiiflc '.'  /."  tcfcfcWrtjtie  '"  /.''  luavoiil  bie  lumeii  /.'  -in  nierl  nbtvmal  hWiii  Ini 
prcbig  '-'      jmiov  /'        :u  Ijettc   /.'        :;.'.'  .^icttc  H 


G02  'n  Genesin  Declamationes.    1527.    Caii.  35. 

fiiiulol)atiii-  in  ij^iicm  et  cronuibatur  cum  reliquo  sacrifit^io.  De  variis  sacri- 
ficii.s  vidc  in  Lcvitico.  Ecnovat  liio  Dens  promissioncni,  ut  lacob  coufidat 
sc  filiiim  et  oiirae  esse  Doo.  Scd  statini,  ut  solet  Deus,  ])ast  ])roiiiissiotieni 
nialnin  infligit,  per  Kaclieli.s  infoelicitatem  et  moi'teiii.  'Ben'  filius  dicitur,  'ou' 
dolor,  'i'  meus.  'Benoni':  filius  doloris  mci.  'Tamin'  dextra,  'Benianiin':  filius  :. 
dextrae.  Ad  jiatreni  qnidcin  veuit  lacob,  scd  cum  dolore  ob  interitum 
Raciielis. 

//;/.  Xa'"  Sic  s;ilit  /ns  livstc.riiie  Isaac  =  ^  46J,  .'10—311;  dor/i  zu  Z.  3<i  Deus  salit  et 
assat  sanctos  suus    r         31  lilio  iiac/i  prupriii  33  flagitia  K.   I'aulus       duxerat  iiovercam 

oö  sunt  tiagitia.     Dieis,  Quid  •>'.")  30  Kes]iuiKleo.     Sic  lere  lit  seiuiier,  nbi  Kuangelium  et    lü 

mit  belli  (Jiuiii'I  tcinpffte?  (5y  Unir  dücr  bcr  immc  nod)  uidjt  niiefoiitcii,  tiic 
aber  luivb  er  aiiijiifftf)iieii  iiiib  (aiitimv,  hau  er  mit  aÜ(  feinem  (iejd)lcd)tc 
3fvacl  Innrb  flel)cif}cn,  ©od)  Ijnt  man  l)f)n  l)merbar  iiidjt  nllcin  ^"iifracl, 
foiibern  auä)  '^mob  gcdciffeii,  n)ic  man  Ijnii  beit  5l>ropl)eteit  filjet,  ^Jiii  tljut  er 
l)l)m  ein  netoc  rcidje  tierlieiffiiiifl,  bn§  lum  bcm  3f"-'o6,  ber  fo  c\mn(\  nnb  clcnb  n 
tüar  fiir  ber  tnelt,  nod)  foltcn  mcd)ti(\c  fonigc  fomen,  fe  Ituirb  ober  lani^fam 
I)crna^  ertiiUct,  bcnn  fein  ininc  lange  jeit  mufte  bie  geringften  tncdjte  fein 
l)in  lanb  (fglipten. 

311-3  er  im  fort  jCiidjt,  loibberferet  l)[)m  aber  ein  t)crti(el)b,  bacj  9ial)cl 
über  ber  gepurt  [tirbt,  fein  licbftc  fra)ii,  nmb  toildjer  lüiöen  er  folnel  jar  90=  2u 
bleuet  l)ütte,  ha§  er  fic  nid)t  !an  l)cl)m  bringen,  fonbern  ftirbt  t)l)m  nuff  bcm 
Inegc,  S)aS  ift  l)l)m  aud)  ein  '^art  crcu|  gelncfcn,  Ijat  groffcn  iainer  an  Ij'^r 
mnffen  fel)en,  Inte  ber  2cjt  nn.^'igt,  ba§  e§  l)I}r  fecr  fatuer  ift  loorbcn  nbcr 
bem  ünbe,  ba§  e§  gar  gcnoJü  lebcnbtg  ift  Don  tj'ijx  fomen,  Tnn'imb  gibt  fie 
bem  finb  nod^  einen  namcii  öon  bem  frfimerhen,  elje  fie  ftirbt,  nnb  l)cift  Ijljn  ■.;, 
'i8cn  Oni',  'ein  fon  meineä  fdjmertcni?',  311-5  folt  fie  fagen:  3)cr  fol  ba-3  jcidjen 
tragen ,  ba§  iä)  \fyn  mit  lnel)C  nnb  frfjinerljen  gcporen  (labc,  ba§  mid)5  mein 
leben  !oftet.  2)cr  üatcr  gibt  l)l)m  aud)  einen  iiamcn  nnb  t)eiffet  l}!^n  'S3en 
'^Himin', 'ein  fon  ber  redjten',  ba-J  ift:  feinen  atlcrliebften  fon,  loeil  er  nn  Ijnn 
feinem  alter  geboren  tnirb  imb  an  ber  mntter  ftat  trit.  m> 

{5-l)e  er  nn  biefe-3  Icljb-S  uergiffet,  fbmpt  l)l)m  nbcr  ein  anber  iinglnrt, 
ba-j  fein  crfter  fon  Shibcn  feine  fttff mntter  befc^lcfft,  ^ydj  mcl)iic  l)l)c,  ba-j  fcl) 
ein  ftncf  boii  bc-S  l)eiligen  nuin-j  fon,  lüic  !iinb  er  grbffer  fiinbc  nnb  fdjanbc 
anridjten  nnb  bcm  unter  metjr  ^n  Iel)bc  tt)un'?    Sanet  5paiilii'3  l)nt  bn-J  lafter 


zu  14  fsacotS  bcrriciffunfl.  >■  AUCH  ,-»  ntliti  3iat)cl  ftivt>t  iitu-v  ber  flctiurt.  r  JllC/i 

■M  M  »en  Olli,  r  AIU'U  zu  -jx  J'.i  »cii  3amin.  >■  AUCD         zu  3-J  iK'uUcii  bcfc^lcfft  (6c= 

id)lieffc  C)  feine  ftiffnuittev.  r  ADVI) 

13  luirt  /;         «  eine  /'      cleitbc  l>  li!  l'or  HC  17  miift  /'  -JO  ftiriet  /' 

i'/l)ettc7.'      joiiber  t'/v        :>.i' anjeljget /V        l'I  Icinmh  MCJ'        -.'."i  linb  A>' fmie  AyBJJ  Win len 
linbt  C       ftirbct  I>  -JH  ber  redeten  A'^C  bcv  rerf)ten  tiniib  Ay  lUiWiti  In,       jein  allevlielifttr 

1)  Will  hu         30  gcporii  U         31  tl)ün   I'       Samt   /' 


über  bn-:^  1.  'i^nä)  9Jioie.   «ptebigtnt.   1527.   Siap.  t!5.  60o 

Vei'bum    l)ei    iiraedicatur  ;;".  öö    Ubi    Euaiigclium   piaciliciitur,    ilii    iiivciüuiiliir    iHiiiiiiies 

(leteriores.  r  .V6'|5!»  laeol),  t-t  iiic  c-st  riiiis  :i9  ile  /diltj 

flvoä  fliige,^t)gcn  31111  Porintlicni,  &n  fulrfjc  Ijiivcvcl),  ba  nud)  bie  .s>ibcii  nid^t  iülh.  .-..ift. 
lutffcn  luni  3U  iaQcii,  ba§  cincv  iciiiy  ünterS  Uu'ib  I)at,  .'önt  fid)  nbcv  cymt'fiii^t, 
biiy  er  uidjt  tl)iiv[te  jnivti  üoti  beit  3ubcn,  ©§  ift  aiid;  biefem  i)hi6cn  ()cvmid) 
iiid)t  U'ol  (■(cliiiic\i'ii,  ba§  er  mit  ciibc  ein  liaitcS  l'om  öntcv  t)ureii  imifte  iiiib 
l'Cljbe  bc-J  '4>vic[tevtl)iiinb§  iiiib  leciimcitty,  fo  bciu  cr[tcu  Jone  flci'nrtc,  beraubt 
fein.  Da  teffet  lui-i  (^ott  jctjen,  \va'i  luir  fiir  fromc  finber  fiiib,  lucnu  er 
uiiv  nid;t  on  untcrlou  Ijiui  feiner  {)anb  f)c(t,  baS  un§  !eine  bnkrel)  iiod;  un= 
tugciib  juuiel  ift.  ^Ibev  ber  fromc  ^uicob  mii§  Cu  aücä  l)im  fid)  frcffcii  unb 
leiben,  ba«  Ijfjnt  feine  cljgcne  tinber  met)r  lel)bv  ttjiin  betin  bie  frem&ben  iinb 
feine  feinbe.  ®enrfc  bii  felO§,  loie  Ine'^e  eS  l)f)in  t^et^an  f)a'6e,  ba-i  tjijm  iuibber 
tod)ter  nod)  fein  cl)gcn  lueib  tinöern'irtt  bleibt.  2)arau'3  foUcn  lüir  fel}en, 
lüa§  ein  red)t  (^"Ijriftlid;  Inefen  ift,  ba?  ijincr  €^)ott  ein  crenlj  iibcr  baS  anber 
bcn  feinett  jufdjicft,  aiiff  baS  fic  gcfdjidt  unb  bereit  fel)cn  ,]n  leiben,  bn§  ber 
alte  ?lbatu  tnol  cjcbcinpfft  unb  bc§  lebeuy  nti'tbe  lüevbe. 

5luffa  letjtc  iüerbcn  btc  ^Inelff  fonc  ^sacobS  nod}  ein  mal  er.jclct  iiiitb 
iöettjatning  toiHen,  loildjer  ,5u  lelit  gcporu  toar,  Davnadj  fdjrcibt  er,  Itie  ^aeob 
mibber  ')Ui"  bater  ^s']aac  tarn,  ba§  er  i)l)n  nod)  fi^et  für  feinem  tobe  unb  be^ 
grcbt  l)[)n  felbi  mit  feinem  bruber.  ?lber  üon  9{ebe!a  fd)rcibt  er  nidjty  me!^r, 
lüirb  Oitleidjt  liorl)l)n  geftorben  fein,  benn  er  töar  nu  brel)  unb  jlrenjig  jar 
auffeu  gemcfen  unb  faft  lumbert  jar  ott.  ©0  l)abcn  lüir  ben  3faae  baf)l)n, 
ift  nod)  ein  tociiig  uberig  uon  ^vacobä  legcnb. 

"ühi  laft  uns  aiidj  bie  l}el)inlid)c  beutung  bicfeS  Gapitel-j  burc^lauffen. 
3utn  erfteit  ,3eud)t  ^acob  gen  Sett)  Ql,  baS  l)cift  '(SotteS  f)au§'  obbcr  "ba  @ott 
Ironet',  (*()e  fie  bal)l)ii  totnen,  prebigt  er  ly^n  Uor,  toie  fte  foHen  bie  golu'u 
üon  fic^  t()ucn,  S)ie  uljntpt  er  fatupt  ben  orenringen  unb  fpangen  unb  tier= 
grebt  fte  unter  eine  el)d)en.  '^Init  biefem  gefd)id)t  ift  lieblid)  bebeutet  bie  pre= 
bigt  be-j  ti-uangelion?,  tiiild)e  nlirgenb  gcfd)ic^t  benn  ba  @ott  Uionet,  S^affelbige 
(vitangclion  Ocvluirfft  i)merbar  bie  fplbern  gotjen,  ba§  ift:  bie  menfd)eu  lere 
obber  fold)e  (^Jotte«  bieufte,  fo  ö)ott  nidjt  (icfofjleu  !^at,  tuildjc  nic^t-3  benn  eine 
lautere  IHbegottevel)  finb,  Joie  tnir  geljort  f)atn'n,  2)enn  er  luil  feinen  anbern 
bienft  leiben,  ber  für  l)()m  gelten  fol  benn  luildjen  er  un§  fel6§  leret  unb 
l)eiffet,  auff  bQ§  unfer  l)er|  gelüiS  fei),   ba§   e§  tj'^m  gefalle,   Soldjen  ©otteä 

SU  3  1.  gotin.  (Eroin.  .1  go.  D)  r,  r  ÄBCI)        zu.  14  gfiriftüdö  loejfii.  r  Aßrj)        zu  15 

(5vciife  unb  leiben,  r  ABC  zu  17  gacoB  BegtcBt  Sfaoc  feinen  »atcr.  ;■  AB('I)  zu  2'.) 

(Suangclionä  (itebigt  (ptebig  C).  r  ÄBCD        zu  341604,  S  @ottc§  bienft.  r  AJICD 

o  ba  oui^  bie  CWittlen]  bie  auc5  ba  -Iß  bie  aud^,  ba  D        r,  tfinrfte  CD  7  gcpütt  ß 

fievaubte  B        9  fcl)n  B        11  t^ucn  D        W  Waxe  B     ifd^reifiet  I)        l'.i  ,inn:  l>     uor  BC 

■Jl  jreaintjig  BC  Ji!  jnen  ''  -J.s  el)gen  /'  ::i  an\  /•'  ■'S'J  ^Ibgottcvel)  /■'  •■>'•>'  vov  BC 
Sl  Ijctj  D 


604  '  1  Genesin  Declaiiuitiones.    1527.   Cap.  35. 

ALLEGORIA. 

[Ul.Xi"'  Inaiins  abiii-iiuitur  bis  X,''  mysteniini  Verbi  =  'S.  46i,2H  —  163,  35;  doch 
X.  28  IC.  fehlt  liaec  autcm  abiiciuntur  29  ubi]  quaudo  2C.  fehlt  SOjSl  lapis,  et  hie 
31133  omiiia  nostra  extructa  tompla  et  monasteria,  sine  Verbo  Uei  extructji,  quia  Deus  id 
cumiscrat  lacoh.     Lapis  33  desccndunt  et  ascendunt  341463,  l'J  est,  scias  vere  Deuin 

2(1  tranclopffctl  libamina  23  K.  i.  e.  qua]  q.  d.  quia  24  ergci]  scilicet  Adam  tuus]  vetus 
Adam  24;2->  nccidetur  et  inactetur,  et  tuiic  fuudo  vinum  super         20  occidet       salutem  !C. 

bicnft  tuiiitcn  bic  nic!^t  tl)un,  bic  fein  loovt  lüc^t  i)aim\,  iüiibcni  loa§  ftc  t()ia'ii, 
bcvS  tljucti  fic  au-3  l)()iTin  buncfcl  unb  tvolom.  3)n§  fiiib  cligciitlid)  tnlbc  mit 
l)cnbcn  gcmnrfjt,  boc'  ift:  cljgcnc  Ircvtf  unb  crticf)tc  mciiid)cn  Icvc,  Unldjc  aUc 
bnö  ©iiangclion  ticvbanipt  unb  u\ä)t  leiben  U)i(. 

Sßt{c()c  nn  ba§  (Suaugelion  t)6ven  unb  nnnenien,  bic  ^ocrffen  fiiid)e  golicn 
Hon  [\A),  ha]u  and)  l){)vc  orenvinge,  S)a§  ift:  tücnu  fic  (joven,  ba§  l)()ve  \v(iä 
unb  föiittc-5  bieufte  nid)t§  gelten,  fo  I]elffcn  fic  felOS  bic  ^Ibcgottcrel)  t)cr= 
bamuicu.  j?ie  ovcuringe,  \v\ld)c  man  Ijnu  ben  leubcrn  gcmeljuiglic^  pftng  ]n 
trngen,  bebeutcu  nidpi  bcnn  bic  prcbigt  bie  fic  juöor  Ijuu  oreu  getrogen  ()nben 
unb  fid)  bciniit  gcbviiftet,  bie  iciffen  fie  nn  t)l)nlucg  nnb  tiergvnbeii  fic  unter 
bic  erben,  bnS  fie  nidjtö  uiel)r  f(^affen  uod)  fdjobcn  tuunen. 

■Ülly  uu  ,3acoti  gen  fflcttjC?!  fompt,  rid}tet  er  ein  fteinern  nml  auff,  bn 
P>5ott  mit  l)I)m  gerebt  I)atte,  unb  gcnffct  trauc!opffer  unb  6l  brnuff.  liin 
[(iftlid)  gcBetoc  ift  ba§  gclnefen ,  ba  luibber  bnd)  noä)  gcirielb  obber  1)qu§  toar 
bcnn  ein  fd)led)tcr  ftein ,  ba  ^acob  gelegen  Ijatte,  uodj  l)at  eö  @ottc  beffer 
gefallen  bcnn  uuferc  aller  Ijcrlic^ftcn  Scmpcl  nnb  !ird)en,  borumb  ba§  er§ 
;!,^ieob  bcfoljlen  f)atte.  Ter  ftein  nu,  tnie  nud)  broben  gcfagt  ift  am  ad;t  unb 
,^mcu5igftcu  Capitcl,  bebeutet  Pt)riftum,  baranff  U'ir  uns  legen  nnb  ©ii^er  anff 
l)l)m  rügen  uub  fdjtaffcu ,  S)cr  luirb  nu  auffgeridjt  ju  2?ctl)@l,  baS  ift:  loo 
mau  ©otteö  wort  prebigt,  ba  ridjtet  mau  ben  .s^erru  6l)riftum  auff  jum 
grunbftein,  Sarumb  ift  ba§  auffrid)tcn  nid)t'3  anberg  bcnn  ba§  ©uaugclion 
prcbigen,  \vildyi  allein  auff  ben  (sl)riftum  mcifet,  ber^albcu  and)  nidjtu  aubcr» 
fol  gcprebigt  iücrbcu.  S)arau§  fc^leuS  nu:  äßo  (5t)riftuci  rcdjt  gcprcbigt  luirb, 
baö  ba  gc>iii>3  ein  ©otteS  tjauS  fei). 

'-llHiö  bebeut  aber  baS  tranctopffer  f  \!)un  folgenben  budjcrn  Mofi,  nem= 
lid)  t)m  brüten,  Inirb  offt  tiou  traurfopffern  obbcr  gicäopffcru  gcfagt,  ba  bic 
■"lUiefter  femclmel)!  obber  tud;cn   uamcu   unb  goffcn  tücin  brauff,   tl)atcu  gc= 


zit  Kl  TOciifc^cu  Icvc.  /■  AliCD  zu  15  Cnntviitgc.  r  ACH    Ovciiving  r  J!  ;»  23 

(5tjriftu§  bcv  8riiub[tciii.  r  AlU'l)  sii  32  SvancEopffcr  bebeut  baä  ))tci>i9antpt  i()tcbi8ampt  .1). 
r  ABVI) 

S  tünbcii   /;      fonbcr  CD      tf)im  BCD         i)  t^un  BC/)         10  Ux  li  13  «jctdtc  li 

14  ^Ibcgottctel)  .1  Slbgottctcl)  ','  /")  pftagc  li  W  ^ncbigc  B  prebig  0  W  fünbcu  I! 

19  fteincr  I)  22  bonn  nur  el)n  V  ©ot  ''  23  l)cvli(^ftc  ('  bnriimb  B(.'l)  25  jloatjn» 
Öigfl  B  jtDeinfeigftcn  ('  26  vuljen  U  vfif)cii  ''  2s  5)aviimt)  HCT)  30  gotircbigct  D 

32  fflJoje  B        33  trontfopffcv  J>        31  tliotni  ''  , 


Übev  bn?.  1.  S^itd)  mo]c.   ^lU-cbiflten.    ir>27.   .ffnp.  :!5.  ßO". 

iiui  i'<S'  stultus  Euangeliuni  liicit  muri  oiiinibiis.  r  3t  sie  iioii  soliini  niuititicatin,  sed 
ctiain  vivitiuatio       Christo  praedicatur  et.  creciitiir  32  jc.  feldt  33  Atqiie  liie.  viiles 

sacrificia  quaedam  ante  Mosen  fuisse.     Christu         3.3  rnysteriumy 

[Itl.  Xi''  Quando  Euangeliiim  bis  Xs''  coram  l)eo  =  15  403,30—464,30;  doch  Z.  30 
üi-diel,  tiiiic  moritur  464,  M  jc]  et  christiaiios  2'J  dextrae       illud  vero  extra/ 

/iV.  Xs"  Kuben  violat  bis  Xsl»  solam  fidein  =  K  464,31— 46r,,  30;  doch  Z.  31  vinlat 
Halani,  uxorera  jiatris  sui  eeptu  3'j  pseudapostiilos  36  nostris,  qui  optimi  videbantnr, 

ad  opera  nos  detnidant,  sectas  introdncentes.  Hie  l^iii  optimi  videbantur,  sectas  intro- 
dueunt  r  37  doctrinani  et  vitani  465,  23  soli  2'>  Jisoendere :   ascende  tu  si   potus, 

putes  quidem   melius  26  ut  mutes  ductriuam  adigeiis  ad  27  perstabunt       respieieiit, 

mcl)iiit'\lid)  auä)  bl  baju.  2Öic  geljet  im  bo§  l)m  (fuangelio  311?  Sön§  l)iui 
bcv  frf)rifit  tion  opffcni  ftcljct,  fünncn  \vh  iiid)t  Imö  beuten  beim  auff  buv 
prebiivuiipt  l)nit  bcr  (5[)rifteiil)eit  imb  nemeu  bcii  c\ninb  au§  ©aiict  '■Jßcml  ,51111 
IKLnnerii  '3id}  i]ab  (udf  (ipvicf)t  er)  'ein  \v(mc\  tlji'ujtigüd)  fle)d)iteben  eud)  ,511= '"'1 
erljniievn  umb  bev  gnnbe  loiEen,  bic  mir  Hon  ®ott  gegeben  ift,  baä  id)  fol 
fein  ein  biener  6t)rifti  unter  bie  .S^icijbeii  ju  opfieru  biiv  Guangelion  ©ottcö, 
nuff  bn§  bie  ,s>l)bcn  ein  opffcr  loerben  (iJotte  nngeuem,  gct^ciliget  burd)  ben 
f)eiligen  geift'.  SBenu  id)  nu  )o  lere,  bau  ber  alte  ^.!lbain  Ijnn  Ü"l)rifto  fol 
getobtet  Uierbcn  unb  untergetjen  mit  aEem  \va5  Don  l)l)m  fompt,  fo  gieä  idj 
Uiein  aiifi  bcit  ftein,  ha§  ift;  id;  beteuiie,  baö  nnfer  bing  nichts  gilt,  foiibern 
muffen  alle  nod)  bem  flcifd)  getobtet  luerbcu,  baS,  tuie  bcr  Incin  bie  teilte 
trnndeu  madjet,  alfo  madjet  baö  (yuaugelioii,  luenn  man§  red)t  Oerftet)et  unb 
faffet,  bo'j  man  uid)t  adjtet  gut,  et)re  nub  leben,  leffet  ijljm  aUeci  uemeii  unb 
fein  bing  Oerbaminen,  bie  tjelt  benn  bie  >uelt  fiir  narren. 

TavS  ift  nn  eine  prebigt  bcu  (Suangelion-o,  baä  aUe-S  luaä  loir  finb,  Oer= 
bamlii^  ift,  tnie  Gljriftuy  pm  ,3ot)anne  fagt:  2)er  ^eilige  geift  'inirb  bic  tüelt'> 
ftraffen  Pon  ber  fnnb,  gercdjtidcit  unb  gerid}t\  ®ie  baS  nu  gtenben,  bie  Incrben 
bcgoffcn  mit  bcm  fd)arffen  lücin.  Sarnad;  folgt  baö  anber,  bau  man  aud; 
ot  branff  geuffet,  Tau  ift  bie  anber  prebigt  'oon  ber  barm^er^ideit  unb  gnabe 
föottcu,  bainit  loir  getroftet  trcrben,  äßo  bau  nu  gefd)id)t,  ba  ift  ein  redjt 
23etl)  61,  ba  ©ott  mart)afftig  mouet.  S)a§  ift  bie  Summa  beö  ganzen  prebig= 
ampt'u,  bau  bie  jtncl)  ftuc£  füret,  Senn  cu  tan  fein  mcnfdj  ein  gutu  gclöiffen 
ubertomen,  bau  @ott  pnn  feinem  l)cr|cn  toonc,  benn  eu  taffe  juHor  beu  alten 
"•.Jlbam  tobten,  bau  er  nii^t  fragt  nad)  bem,  bau  fleifd;  unb  blut  gros  ad)tet. 
©oldj  gieffen  ba§  ift:  biefe  prebigt  fol  nu  Ijmerbar  locren,  fo  long  U)ir  leben 

zn  14  Siom.  15.  r  AISCD  zu  16  "JJrcbigcit  ift  opffetn  r  AliVD  zu  l<.il20  SBeiii  auff 
bcti  ftcirt  gieffen.  r  AJJCIeu  Sluff  ben  ftein  loein  gieffen  ift  bie  f)tebig  beä  gcfetjeg,  tuctt^e  bie  fmiben 
ftvafet.  117«  zu  2ö  (Juangctionä  prebigt  (prebig  (').  r  AJJVD         zu  26  Sotian.  (3o.  i>)  Hl 

/•  AUCn        zu  2'.i  Oct  (Oete  B)  gieffen  auff  ben  ftein.  r  ABVD        zu  31132  '4JtebiganiVt.  r  ABCI) 

12  tünben  B  13  $outo  ' '  14  gefi^viebin  D  2.'i  ein  BV  Jitebig  C  27  uon  bcv 
A'^AyA'- Ben  Witt  len]  »mü  bie  .1"  2H  fdfjarpffen  U      baä  Mxin  A^AyA'-BCDWitilen  iai 

onbern  -l"  29  ote  B      prebige  B  3()  getroftet  D      bo]  ba§  DWill  31  Set  gl  /' 

niarijafftige  /-'  32  füret  D  menf^e  B  33  benn  e»  taffe  A^AyA'C'  benn  er  laffe  B  ti 
laffe  benn  .1"  117«  Icn  taffe  e§  benn  /'        34  tobten  /'        ■'<'.<  prebigc  B 


fiQß  In  Genesin  Declamationea.    1527.    Cap.  3.i. 

qui  sie  cogitant,  ille  'JS  vcrax.    Doctrina  uoii  (lebet   imlloari  seeumluin  opcra,  vulcs  enini 

liic  2i)  JC.)  ut  supra  dictum  est  JcJ 

unb  bic  lücft  ftef)ct.  Si()C,  bci§  ift  un§  l)ic  linn  bcn  Dctern  mit  lic6(ir[)cn 
fic\uvcii  fuvgcipield  unb  ()crnac{)  biivd)  bic  ^pvopljctcii ,  allcvmci)ft  nbcv  l)m 
iiclücii  Icftamcut  biird)  bie  X'lpoftel  sctvicbcn.  ^ 

äiuntcr  lucnu  \id)  hai  Suaiiiielion  biird)  6l)riftinit  unb  bic  X'lpoftct  an= 
^ebt,  )o  legt  fid)  )}iai](l  unb  ftivbt,  bav  ift:  bie  Stjuagoiin  obber  baä  ^^uben= 
tf)unib,  2)nö  fiub  fiunpt  eifiiv,  aber  bic  uiuttcr  niuS  bruber  bleiben,  nu3  bem 
fou  »uivb  nu  ein  netu  l'ulrf,  baburd)  ba-J  hü3  alte  UuldE  ift  unter  gangen,  '^üs 
^cigt  and)  an  bcr  namen,  fo  fie  l)l)m  gibt:  y^en  Oni, 'fdjntcvljcn  fon',  ba»  ift:  lo 
baö  töir  muffen  finbcv  bc5  crcuijs  fein  unb  nur  baöon  prebigen.  2)et  oatev 
aber  gibt  pl)m  ciiu^n  anbevu  namcn  unb  ^eift  l)l)n  y3en  ^vnuin,  ba§  ift  'bev 
redeten  fon',  Senn  nac^  bem  ?lbam  finb  luir  fdjmeiljen  finber,  arme  clenbc 
leute,  aber  nad^  bem  geift  finb  luir  S5en3amin,  bay  ift:  finber  be§  einigen 
Icbeng  unb  aller  guter  ©ottcä.  2tlfo  Ijat  ber  geift  gcfpielet  mit  ben  Hctcrn,  i?. 
an,]U3cigen,  luie  e§  jur  jeit  beä  (Suangelion»  gel)en  folt. 

Sßeil  nu  ba§  (Suaugelion  Ijm  fdjlrang  gel)et  unb  ba-j  3"^ci'tl)innb  umb= 
fbmpt,  ba  ferct  9{uben  ju  unb  bcgeljct  ein  etjebrud)  mit  feiner  ftiffmutter.  (*r 
tnar  ber  erfte  fon,  ber  ba  folt  bcr  anbern  aller  ^crr  fein,  mie  bie  frel)t)eit  ber 
erften  gepurt  luar,  ber  üerberbt'3  unb  fdjlefft  bei)  ber  muttcr,  Sa-3  ift:  bie  -j,, 
beften  l)m  3nbifd;en  üoW,  bie  Iceiffeften  unb  ^eiligftcn  {)aben  bie  Spuagoga 
berberbt  unb  ju  fc^aubcn  gemacht  mit  mcnfc^en  leren  unb  ha^  Oater-J  bette 
befübbelt,  luili^ji  ift  ba>3  gclniffen,  barpnnc  (ibriftu-S  rüget  unb  bei)  fciiu-r  braut 
Ugt  unb  nidjt  leiben  Inil,  ba»  pemanb  anbcrä  barpnnc  regiere,  iüenn  man 
nu  prebigt,  bau  unfer  glaub  allein  an  M)vifto  bangen  fol,  fo  ift  bav  getoiffcn  ■.■. 
repn  unb  unbefübbclt,  2J3er  aber  burd)  loerrt  bie  geluiffen  loit  füren  unb  auff 
menfc^en  lere  balücn,  ber  legt  fid)  auff  beä  Hater-?  bette  unb  Perberbt  bie 
fecten,  äßie  bie  l)cud)ler  unb  fc^rifftgelerten  3U  Pbriftu-j  jciten  ba^  öoltf  auff 
Ijljre  loertf  fiireten  unb  bi-'rnad)  baö  23npftum  bie  toelt  Hol  menfd;cn  tljaub 
gcfdjlnemmet  bat  unb  nac^  p()n  aber  anbere  aufffomen,  bie  uni  üon  (5brifto  :;n 
unb  repneni  glauben  füren.  'Jllfü  gel)et  biefe  beutung  epgcntlid;  auff  falfc^e 
lere,  mildjc  allein  ben  fdjaben  tl]ut  pun  bem  geluiffen. 

2)erl)atbeu  id)  offt  uermanet  l)abc,  ba§  man  lueit  foüc  non  einanber 
fdjepbcn  leben  unb  lere:  Sie  lere  ift,  ba-i  id)  an  (5l)riftnm  glcnbe,  mein  lucrd, 

zu  7j8  3[äbcntl)um   fcU   na:^   be»  ßiiangelionä  prebigt   (prcbifl  B).  r  AJJCD  zn  11 

ßljviften  finber  bc§  j^mctiicnä  f.l";  jc^mertjcciiä  A^AyA^}.  r  AHCD  zu  ■21J2-2  ©^nagoga  ift 
»erbevBt  (uerberBet  BD)  biirc^  bie  tieften  unb  fjeiligftcn.  r  ABCI)  zu  2r,!2ß  Seljiic  unb  iinrelmc 
gewiffen.  r  ABCD        zu  34  Seben  unb  lere  »on  eiiionber  311  jc^el)ben  r  ABCI> 

4  furge(J)ic(ct  D  <"<  evfur  /'  bruier  /'  10  name  Jl  14  bem  feliU  V  lö  guter  /' 
^Jlljo  Ins  10  folt  fehlt  1)  mit  17  f(!öH)onngc  B  ;n  ein  A^AyA'HOf)  WHt  hn  einen  -'t»  22  bei? 
»atev-s  bette  HC  hai  imtev  bette  IiWUi        2:1  uojubbelt  /-.'('/'      viinjet  /-'        211  imOejubbelt  /:CJ) 


llbet  bn-3  1. 5Biid)  ^Jiofc.    ihobifitcn.    1527.    .9ap.  35.  :?ß.  007 

(cibcii  iiiib  tob  fiiv  iiidjtci  cidjtc  utib  bcm  uctjifteii  bieiie  iiiib  biuiiber  lalje  forcii 
iüiiy  id)  )ol.  XnS  IcOeii  aBcv  ift,  06  idj  fo  obbcv  fo  loaublc  iiiib  bar  und)  tl)u. 
5o  lic^t  mi  U'cit  nidjt  foincl  am  lebcu  alä  an  ber  lere,  baö,  Inenit  fdjoii  baö 
leben  nidjt  fo  reljiic  ift,  fan  beiiiiod)  bie  lere  tool  rel)iie  bleiben  uub  mit  bem 
■<  lebcu  flcbiilt  fletragcn  luerbeii.  Soldj-i  leren  uiifcre  jiinrlern  ntd)t,  funberii 
totldje  bie  beften  unter  l)t)u  finb  uub  an\\i  r)6l)cft  lomcn,  bie  prebigeu  nur 
Don  ftrengem  leben  uub  legen  \uhi  groife  ©jempel  ber  l)ciligeu  für,  bie  groffc 
lonnberlic^e  luercl  gct()au  l)abcu,  mit  ladjcn  Ijnn  tob  gangen  finb  nnb  fnreu 
bie  leute  bat)l)n,  baC'  fic  ber  lere  uidjt  loarnemen,  3)enn  ein  mcnfd)  ift  uid)t 

1"  beffer  jnoerfuren  beun  burd)  fold;ö  fd;einenb  leben,  äßo  nid;t  lüadEerc  prebiger 
fiub,  tftä  eine  l)ot)c  guabc,  Iner  ba-j  leben  Don  ber  lere  fdjeljbeu  fan. 

äßar  ifty,  ba§  loir  alfo  foUeu  leben,  aber  id^  lebe,  loie  id)  lebe,  fo  loiib 
barumb  bie  lere  nirf}t  falfd),  3)arumb  muffen  loir  nidjt  uad^  bem  leben,  fon- 
bcru  nai^  ber  lere  fet)en  unb  rid^tcn.    '.Jlber  ber  tjauffe  t)elt  allcjeit  mcl)r  üom 

!'■  leben  benn  l)ou  ber  lere,  Sagen  alle  alfo:  l^l)  lDa§  iftS,  tuenn  mau  gleirf) 
laug  leret  öom  glauben,  eö  nuK'  [a  ()Dt)er  !omen.  .V)ot)cr  fan  id)  uid)t  pre= 
bigen  benn  ba§  mau  ben  alten  '^Ibam  tobte  uub  ein  nelü  menfc^  merbe.  Sagen 
fie:  ja  t^ueftu  ey  bod;  uid^t?  'Jlntloort:  ^d)  folt  eä  lool  tl)uu,  ja  Ineuu  mir-j 
(Sott  and)  gibt,  '^Iber  fo  t)od)  toirb  eö  uicmanb  bringen,   e-j  luirb   uod}  lool 

20  oicl  baran  feljlen,  Ser^alben  laä  ba§  leben  t)erunter  bleiben  auff  erben,  bie 
lere  bebe  l^l)nauff  Ijnn  l)i)mel,  Sie  lere  bleibt  atljeit  t)t)r  fclbä  gleic^,  baö  fic 
tüit  gau^  rct)n  uub  Oolfomen  fein,  SaS  leben  aber  fan  luol  t)6l)er  fomcn,  3'd} 
iDolt  auc^,  ba^  mein  leben  (jotjcr  Inere,  aber  eS  toirb  nid^t»  brauS,  baS  leben 
liiirb   bie  lere  nid)t  errel)d)eu,  fo   laug  Inir  l)ie  leben,    '•.'lifo  fel)cn  luir  aud) 

r.  ]d)in  i)n  alleu  (Sjcmpeln,  toic  lüeit  e-?  beu  ^eiligen  leuten  nod;  am  leben  ge= 
fel)let  l)at.  "iWi  loie  fii^  .^aeob  gcfnrd^t  Ijat,  3ttm,  mic  fc^luad}  feine  Uunber 
geloefeu  finb  unb  julocilen  and)  geftraudjlet  t)aben,  bie  bod)  ber  'ij>atriard)en 
mutiere  fiub  geluefcn.  Silje  ijm  (Suangelio,  loie  mand)nuU  bie  l'ipoftel  ftrandjleu 
uub  narren,  alfo  bay  man  gar  nid)t  Diel  (5^yempel  l)iiu  ber  fd)rifft  liefft,  ba 

■M  uid)t  Diel  fc^ioadjeit  unb  feljle  am  leben  mit  untcrgelauffen  fel)en. 

T»a«j  .5»crf|G  uub  brci)ffioit  »liapitel. 

^^3§  ift  brtJ  gefd)led)t  (yfau,  ber  ba  l)et)ft  (ibom,  ^-fau  nam  tveiber  Don  :i(i 
"^^    beu  t6d)tern  (^anaan:  Vlba,  bie  tod)ter  (Slou  bei  .s>ct()itery,  uub  Vllja- 
libama,  bie  torf;ter  beö  '.'Ina,  bie  neff  .^tbeonu  be»  §cDitl)er5,  uub  Safmatt), 


zu  7  ^eiligen  U'gcnb  inib  leben  r  AllVD  zu   13JL4  SRii^ten  und)  bct  Icve,  nid)t  nnrfj 

bom  (eben,  r  AßCD         zu  JT  Stvaui^cln  ber  {jcilifleu  teutc.  r  ABC 

I  veljii  (nach  luoU  Br>  :,  werben  j'ehll  l>  »  luünbcvtidje  /'  U>  .inneifuvon  l> 
a;  bontnili  y>V.7^  3)nvuinb  ii' 7^  muffen/'  /.'' aüe|  jir /'UV//  /rein/>  /.v  tt)uftu  /' 
/.''  niemnnb-j  /'         •>:',  >uolt  /'        ■>!<  ncfovrtit  ''  U  uj.  unb  /'        .X.XW'I    ''         .'.'/  T?lv 

C.DWiii  Im         :;i  neffe   /;       .<;HMnter.J  // 


608  I"  Genesin  Declainationos.    ir)'27.    Cap.  3G. 

3;fmQe(§  todjtcr,  ^lebajotf}-?  idjUicftcv.  Uiib  'Ma  (^cpav  bcm  (5iau  (vlip^a?, 
^6cr  S^afmatl)  c\,(pax  'itea,m\,  'ili^aliiama  gcpav  '^m'i,  ^sadam  mib  ,<?üvo(). 
Dai  ftnb  Gfaii  finbcv,  bic  l)^m  gcpoiii  finb  tjm  (anbe  Gamian. 

Unb  6fau  imm  feine  Jtietbcr,  fonc  iinb  tod^tcr  iinb  QÜe  feclcn  fein»  '^auf§, 
feine  'i)aie  unb  oüeö  bifje  mit  allen  giitevn,  fo  cv  l)m  knbc  Ganaan  crttiorbcn  5 
t)atte,  unb  ^oä)  l)nn  ein  knb  öon  feinem  Ovuber  Sacot,  Tenn  l)I)i;  t)ülje  itiav 
,]u  groä,  ba§  fie  nidjt  hmbten  6cl)  einnnbev  looiicn,  unb  hai  lanb,  barljnnc 
fie  fvembblinge  iuaicn,  mochte  fie  nid)t  ertragen  für  Ijfjrcu  gutern,  ?nfo 
lüonet  6fan  auff  bcni  gepirgc  Scir,  unb  (Sfau  ift  ber  föbom. 

3)iy  ift  baS  gefd)lerf)t  (äfau,  bon  bcm  bic  (Jbumiter  l)er  ftnncn  auff  bem  10 
gepirge  Seir,  Unb  fo  t^ciffcn  bic  fiubcr  (Jfau:  6lipf)ac',  ber  fon  ''itba,  6fau§ 
loeib,  Üicguci,  ber  fon  Safmatt),  (ifau»  toci6.  6lip{)ac-  föne  ober  »naren  biefc: 
2[)eman,  Omar,  2<^pi)o,  @aetf)am  unb  ßena§,  Unb  3;f)imna  tnar  ein  !eb'jh3eib 
Slip'^a§,  6fau§  fon,  bie  gepar  ^^Imalc!,  2)0»  finb  bie  tinber  öon  3tba,  ©fauS 
Itteib.  Sie  tinber  aber  ÜJegucl  finb  biefe:  9Jal)att),  ©erat),  ©amma,  Wi)a,  i-, 
S)a§  finb  bie  tinber  Don  Safmatf),  Gfau»  Uicib.  S)ie  tinber  aber  üon  %t)a' 
libama,  @fau6  lucib,  ber  todjter  bc»  l'lua,  ber  neffe  ^ibeon»,  finb  biefe,  bie  fie 
bem  (5fau  gepar:  3eua,  ,3aclam  unb  Afora^. 

S)aS  finb  bie  furften  unter  bcn  ünbern  @fau,  Sie  tinber  (Stip^a»,  beS 
erftcn  fon§  @fau,  tnaren  biefe:   ber  fürft  2'^eman,  ber  furft  Omar,  ber  furft  w 
^epljo,  ber  furft  ßena§,  ber  furft  ^ora^,   ber  furft  @aietf)am,    ber  furft 
5tmale!,  S)a§  finb  bie  furften  Pon  (Stipt)a§  l)m  taube  (fbom  unb  finb  finber 
Pon  ber  ?Iba. 

Unb  ba§  finb  bie  tinber  'Jiegucl,  6fau§  fou:  ber  furft  ']!at}atl),  ber  furft 
©erat),  ber  furft  ©amma,  ber  furft  Wifa,  ®a»  finb  bie  furften  öon  3feguet  •-'■'■ 
t)m  lanbe  ber  (vbomiter  unb  finb  bic  finber  nori  ber  Safumtf),  (yfauä  hjeib. 

S)a§  finb  bic  tinber  Sltjalibama,  (ffau»  tocib:  ber  furft  3cus,  ber  furft 
3;aelam,  ber  furft  ^oraf),  ®a»  finb  bie  furften  Hon  'ültjotibama,  ber  tod)tcr  be» 
5lna,  @fau§  lücib.    S)a§  finb  @fan§  tinber  unb  l)l)re  furften,  Sr  ift  ber  (Sbom. 

®ic  finber  ober  Pon  ©eir  bc§  §oriten,  ber  t}m  tanbe  tnonete,  finb  biefe:  m 
Sof^an,  ©obal,  ^i^eon,  9ina,  Sifon,  6fcr  unb  3)ifan,  ba»  finb  bie  furften 
ber  .^loritcn,  aCc  tinber  be§  ©cir  l)m  laube  (i-bomea,  ^^Iber  bc»  £ott)au§  finber 
Uiareu  biefe:  ,Sjori  unb  .^lemau,  unb  l'otfiau»  fdjlucftcr  bie»  Hiimua. 

Die  tinber  Oon  ©obal  lüaren  biefe:  IHltoan,  'OJJaual)atl),  ©bat,  ©ept)o 
unb  Duam.    S)ie  tinber  öon  ^i^eon  Inarcu  l'lfa  unb  l'lua,  baö  ift  ber  ?lna,  r. 


ä  @ovo5  1>  Witt  4  Vis  fiUi),  äs  fehlt  I)  Witt  II)  (ibumitev  Ä^AyA^Iii '  ebomitcr  .("/cm 
T>  ttjeiSc  (vor  iRcgitclj  /;  n  rae^Jc  B  -Jl  ®a--  \\  let^am  fsoj  J':,l.v.l'=  ©aict^am  B  ®a=  ■!  ct^om 
A» Ifn  &atl^am  < '  i'2  finb  bie  finbev  C  i'-/  fütfte  *Jiol)ntt)  /.'  27  wcibc  B  -W  (ibomca 
A^AyA'lUJ  tebont  A^Ien 


über  bn?  1.  Ihiä)  9)!ufc.    ^Uebigtoii.    1527.    iTap.  86.  37.  GOO 

[zu  Jlt.Xä^  l'a]iut  tricesiimmi  bis  <lescril)it,  traiisimiis  r</l.  yi -Hiö,  .'l'JJ 

Caput  ti'icesimum  .sextiim,  quin  generationem  Ken  nomina  lilioi'mn  Esaii 
tautura  deHcribit,  transimus. 

bcr  l)nn  bcv  luuftcu  maiitpfeib  erfaiib.  ba  er  ictiiv'  Datei-?  ,3il'cnn  cfel  Ijiitet. 
Sic  tinber  aber  3liia  Umreu  S)iiou  unb  iHljiüibama,  Sa»  tft  bic  totster  ''Jina. 

5  2)te  {iubci  S)ifcm  lüareii  ,s>mbaii,  (iuban,  3i>-'t[)van  itiib  Stjavan.   2)ie  finbei; 

(Jjer  Inarcn  SBil^an,  ©calüan  unb  'Man.   S)ie  Ünbcv  Xiifait  iBarcn  II3  unb  ?ltau. 

S)iy  finb  bie  fuvftcn  bcr  .'poviteu:    bcv  furft  Sot()an,  bcr  furft  ©obal, 

bcr  furft  3it'»^"'i'  tii^i-'  fin'ft  vlna,  bcr  furft  S)ifon,  bcr  furft  (Sjcr,  bcr  furft 

S)ifan.    SaS  finb  bie  furftcn  bcr  .söoritcn,   bic  rcqirt    f)aben  \)m  lanb  ©eir. 

10  Sic  lonic^e  aber,  bic  l)m  laubc  (iboniea  regirt  l)abeu,  c()e  bcnn  bic  ftuber 

tion  '^\xad  iEonige  fjatten,  finb  biefe:  ''■^da  luar  iimu\  l)uu  (Jbontca,  ein  fon 
SSeor,  unb  fein  ftab  l)iec'  Sin()af)a,  Unb  ba  33eUi  ftarb,  tuarb  fonig  an  feine 
[tat  3io6ab,  ein  fon  ©eral^  üon  S3a3ara,  Sa  '.^'io'bah  ftarb,  loarb  an  feine  ftat 
tonig  §ufam  au§  bcr  Stjcnumitcr  lanbe.    Sa  §ufam  ftarb,  toarb  fbnig  an 

n  feine  ftat  .'pabab,  ein  fon  SBcbab,  ber  bie  '•rfibiaiiiter  fdjtug  auff  bcr  ^JJloabiter 
felbc,  unb  feine  ftab  Ijicy  s'lluitC).  Sa  .S^abab  ftarb,  Inarb  tonig  an  feine  ftat 
©amla  öon  '•iJtafrct,  Sa  ©amla  ftarb,  tuarb  fbnig  an  feine  ftat  Bani  fon 
3tef)obotI)  am  inaffer,  Sa  ©aul  ftarb,  Innrb  an  feine  ftab  fbnig  iöaal  .<janan, 
ein  fon  ?lcl}bor,   Sa  S5aal§anan,  Vldjbor'i^  fon,   ftarb,  loarb   an  feine  ftab 

s"  fonig  §abab,  unb  feine  ftab  t)ieö  ''4>agu  unb  fein  locib  ()ic§  ''JJicl)etabecl ,  ein 
todjtcr  '•JJJatreb  unb  tod;ter  'OJiefalja. 

5Ufo  I)eiffen  bie  furften  Hon  6fau  Ijnn  \fyxm  gcfd)lcd;ten ,  brtcrn  unb 
namen :  Ser  furftc  S^inma ,  bcr  furft  l'Ulua ,  ber  furft  3let^ett) ,  ber  furft 
'•.Jlfialibama ,  bcr  furft  6la,  bcr  furft  5pinon,  bcr  furft  Shuvi,   ber  furft  3;t)e= 

•j6  man,  ber  furft  ÜJlib^ar,  bcr  furft  -Ftagbicl,  ber  furft  Zs^am,  Sa§  finb  bic 
furften  l}nu  (5bom,  mic  fic  gcloonct  t)aben  l)m  lanbe  l)£)rcr  bcfi^ung,  Unb 
(5fau  ift  ber  öatcr  bcr  Cibomiter. 

Siö  (£apttcl  mag  ein  l)g(id)cr  bei)  ][ä)  fclbs  anfel)eu  unb  ftubireu,  benu 
cö  finb  ctjtcl  namen  brljnnen,  Saritmb  lubücu  toir  Uieiter  faren. 

■j„  l?aG  ^ictuMi  unb  bucyi'i'igft  Capitd. 

39U'ob  aber  inonct  l)m  lanbe,  ha  fein  Oatcr  clju  frcmbbliug  ijnnen  toar, ;i 
nemlic^  Ijnt  lanbe  ßanaan,   Unb  ba-S  finb  bic  gcpurt  !^ai:oi.     '^\o\ip[) 
Wax  fiebcnjct)en  jar  aEt,  ba  er  ein  l)l)rte  beS  Oi^eS  loarb  mit  feinen  briibern, 

•3  niaulpfcibet  faiib  A^AsA'-HC  moiitpfcrbcrfonb  A"  ba  er  jcineS  l)o=(fctsi  ||  ba  er  fein-S 
l)atcv§  .17;  fel)nc§^'  76  ftarte  iJ  /!»  ?lcij6or§  ©oiic  /.'  -Ja  (Siam  A'^lea  i9bomtn  Ay/K 
29  Sarumfi  BCD        30  .XXXVH.  C        :;>  ranbe  A^DWitih.n  taub  Ayjic 

')  hier  yiht  Lidhcrs  Tiihd  den  Ak s<:chlii,!i ,  die  in.  den.  e.ralen  Aiiaiiidien  ]i\\V,  lud, 
apiiler  feine?.     P.  P. 

VutfietS  SÖci-te.  \X1\  ;W 


C)]0  liticr  ba?  1.  SPud)  a'Jofo.   ^Prcbinteii.    1527.    finp.  37. 

uiib  bcr  !nak  \x>ax  bei)  bcii  ünbern  S3iU)a  unb  Bilpa,  fetny  öater»  h)ei6erit, 
iinb  6rad)t  für  l)^rcii  üatcr,  h)0  ein  b6§  gefdjrel)  ioibbcr  fie  hjor.  ^froel 
ahcx  ()attc  3ofep()  lieber  bcnn  alle  feine  finber,  banimb  ba§  er  l)()n  l)m  ntiter 
fle^euget  l)atte,  unb  mad)d  vjljm  einen  bnnbten  ^  rocf. 

^    Dazu  am  Rande  S)er  bunbte  rorf  ^ofcpfj'S  >üoi'  t)on  mancherlei)    •■> 
färben  faben  geluebt  unb  bebeut  bie  mand)erlel)  gnabc  unb  gaben  be§ 
el)nigen  gel)fte»  ^nn  6t)rifto  unb  feinen  (Sl^riften. 

Sa  nu  feine  bruber  fa{)en,  ba-3  l)t)n  l)'^r  öater  lieber  l)atte  benn  alle 
feine  briibere,  luaren  fie  l)f)nt  fcljnb  unb  funbten  l)l)m  fein  frcninblict)  lüort 
3u  fprec^eu,  '^a^v.  t)attc  Sofcpf)  ein  mal  einen  tralum  unb  fuget  feineu  lu 
brnberu  babou,  Sa  lüurbeu  fie  l)l)m  nocf)  fel)nber,  benn  er  fprad):  .Störet, 
lieber,  Wai  mir  bod)  trclomct  £)at:  W\ä)  baud)t,  trir  fcunbeu  garben  auff 
bem  felb  unb  mein  garbe  rid)tet  fic^  auff  unb  ftunb,  unb  elnr  garben  umb^er 
bndtcu  fid)  gegen  meiner  garben.  S)a  fprad^en  feine  bruber  ju  l)l)m:  folteftu 
uufcr  fonig  loerben  unb  über  unä  ^l)rf(^en^  unb  Inurben  l)l)ni  nod)  feinber  i;. 
umb  feineä  traloms  unb  feiner  rebe  IniEcu. 

Unb  er  ^atte  nod)  einen  tralrm,  bcn  er.^clet  er  feinen  brubern  unb 
fprad):  ©ctiet,  id)  l)ab  nod)  einen  tralom  gcljabt:  -JJfid)  baud)t,  bie  ©onne 
unb  ber  ''JJionb  unb  cijlff  ftevneu  burften  fid)  für  mir.  Unb  ba  ba§  feinem 
imter  unb  feinen  brubern  gefagt  Inarb,  ftrafft  l)^u  fein  Pater  unb  fprac^  \\\  -^^ 
l)l)m:  lüa§  ift  ba§  für  ein  tralum,  ber  bir  gctrclnmet  ^at?  foÜ  ic^  unb  beiue 
niutter  unb  bcin  bruber  tomen  nnb  für  bic^  auff  bie  erben  falten '?  Unb  feine 
bvubere  nel)beten  l)t)n,  'JJlber  fein  Hatev  bel)ielt  biefe  iDort. 

Sa  uu  feine  bruber  t)i)n  giengeu  ^n  lüel)ben  hah  öie[)e  l)[)ry  PaterS  l)nn 
Sid)em,  fprad)  3fi'ael  ^u  ^offpl):  t)utten  uid)t  bcine  bruber  be-3  Piel)§  l)nu  r.. 
£id)cm'?  fom,  id)  Inil  bid)  3U  l)f)n  fenben.  6v  aber  fprad):  .sjiie  bin  ic^.  Unb 
er  fprac^:  get)e  l)l)n  unb  fil)e,  ob»  lool  ftc()e  umb  bi'ine  bruber  nnb  umb  ba5 
Pieii)  unb  fage  mir§  loibber,  lote  fic^u  l)eUt.  Unb  er  fanbte  t)l)n  an»  bem  taU 
.f)ebron,  ba§  er  gen  Sid)em  gienge. 

Sa  fanb  pl)n  ein  man,  ba§  ev  l)rre  gicng  auff  bem  felb,    ber  fraget  m 
l)t)U  unb  fprad):    lucn  fud)ftu?    @r  antloort:    id)  fud)c  meine  bn'ibev,  lieber, 
fage  mir  on,  Ino  fi[)e  l)utteu.    Ser  man  fprad):    fie  finb  Hon  bannen  jogen, 
benn  id)  l)ürtc,  boä  fie  fagtcu:  laft  uuo  gen  Sottjan  getjen.    Sa  folget  3ofept) 
feinen  brubern  nad)  unb  fanb  fie  ^u  Sot^an. 

9ll§  fie  ^l)n  nu  fat)en  Pon  fern,  el)e  benn  er  nat)e  bei  fie  fam,  fc^lngcn  :;■, 


•2  3froet  bis  6]  1,37  fehlt  DWitt  4  fyüe  11  .)  Ser]  (rodf)  S)er  ''  »arc  B  S  f)ette  C 
l">  fctb  -1"  fetbc  .1«/;  Iti  tralunic  /.'  /.'*  ftttn  O  »or  BC  •>«  ini)c  f,  Sn  gitnnge  B 
felb  A'-llC  fclbe  .1"         ■■',2  fi^cl  fie   BC  len 


Hber  bn-S  1.  4'itd)  9.1iufc.    'Jh-cbigtcn.    1527.    ßiip- •^'-  (!11 

fic  nn,  büy  fic  l)l)ii  tobten  itnb  )piad)cii  uiiteinanbev;  fcljct,  bcr  tvclüiiicr  tompt 
bnl)er,  fo  tompt  lui  uiib  laft  iin§  ijljn  cvUna-gcn  unb  ijnn  eine  gruben  liH'iffen 
nnb  fngcn,  ßin  bofes  tf)icv  ^ab  Ijtjn  gefveffcn,  fo  Unrb  man  fcl)en,  ton-?  feine 
tieiune  finb. 

2)0  baö  ;h'nOen  l^öret,  loolt  ev  l)()n  au-i  l)l)vcn  benbcn  eivcbtcn  nnb 
fpract) :  laft  nn-3  nid)t  eine  fcele  fd)ln()cn.  llnb  lueittev  iprad)  'Knben  ^n  l)t)n : 
laft  un§  nid)t  blnt  Dergteffcn,  fonbern  Inft  nnö  l)I)n  ijnn  bie  ßinbcn  Uicrffen, 
bie  Ijnn  bev  luiiften  i[t,  unb  bie  Ijnnb  nid;t  an  l)t)n  legen.  {5i  luoU  l)l)n  aber 
an§  Xfyxex  t)anb  erretten,  ba§  er  l;I)n  bcm  öater  lüibber  bred)t. 

9ll§  nu  ^^ofepl)  ju  feinen  brnbern  tarn,  jogen  fie  X)i)m  feinen  roc!  mit 
bem  bunbten  rotf  anä,  ben  er  an  Ijatte,  unb  namen  t)^n  unb  tüovffcn  t)t)n 
l)nn  eine  gruben,  aber  bie  felbige  grübe  »oar  leer  unb  fein  Inaffer  brljnncn, 
nnb  fügten  fid}  nibber  ju  effen ,  9)nn  bc§  '^uben  fie  l)t)re  äugen  auff  nnb 
fatjcn  einen  f)auffen  ^ifinneliter  !onien  Hon  (Sitaab  mit  l)t)ren  famclen,  bie 
trugen  toürtt,  balfam  nnb  uü)rrl)en  unb  jogen  f)l)nab  ijnn  fögljpten. 

2)a  fprarf)  3'nba  3n  feinen  brüberu:  ]m-i  t)tlfftö  uu§,  baS  Inir  unfern 
bruber  erlourgen  nnb  fein  blut  Oerpergen?  tompt,  laft  un§  iyt)n  ben  Sfmae-- 
liteu  öerfeuffen,  ba§  fid)  unfere  l)enbe  nid)t  an  l)t)m  Oergreiffen,  benn  er  ift 
unfer  bruber,  unfer  fleifd)  unb  blut.  Unb  fie  ge^ord^ten  l)t)m,  Unb  ba  bie 
"•JJiibiauiter,  bie  fauffleute  für  über  vel)l)feten,  jogeu  fie  Ijljn  aibi  bcr  gruben 
unb  üerfaufften  l)l)n  ben  3finaeliten  uuib  jUien^ig  fljlbcrliug,  bie  bradjteu  l)l)n 
ijnn  (5gt)pten. 

3llö  nu  ^Jiuben  luibber  ^ur  gruben  fant  unb  fanb  Sofepl)  uirf;t  brt)nneu, 
jurelj'j  er  fein  flel)b  nnb  tnm  tüibber  ^n  feinen  brnbern  unb  fprad):  2>er 
!nabe  ift  nid)t  ba,  Uio  fol  id)l)l)n'^  S)a  namen  fie  ;jofepl)v  rocf  nnb  fc^tadjlen 
einen  jigenbocf  nnb  tnnilten  ben  rocj  IjuS  blut  unb  fd}iftten  ben  bunbten  rotf 
l)l)n  unb  lieffen  l)l)n  l)t)rem  öater  bringen  unb  fagcn :  biefen  fjabcn  Inir  fnnben, 
fi()e,  oba  beino  fonö  rod  fei)  obber  nidjt. 

(£-r  !ennet  l)l)n  aber  unb  fprad):  6u  ift  mcinS  fouy  rod,  &n  bofeg  tl)ier 
l)at  Ij^n  gefreffen,  ßin  rciffcub  tf)ier  f|at  S^fcpf)  3»tiff"i-  Unb  Sacob  jurel)-) 
feine  ftetjber  unb  leget  einen  fact  umb  feine  Icubcn  nnb  trug  lel)bc  umb 
feinen  fon  lange  .jeit,  Unb  alle  feine  finie  nnb  tüd)ter  traten  auff,  ba§  fie  l)l)n 
troften,  aber  er  luolt  fid)  nidjt  trbften  laffen  nnb  fprad):  ,od)  luerbe  mit  Icljbc 
()l)n  unter  faren  Ijnn  bie  l)elle  jn  meinem  fon.  Unb  fein  l'ater  belucl)net  l)I)n. 
/)(  z.  o4  am  Baude  (SJoter)  baS  \vax  ^iaac. 

%i(x  bie  53iibianitcr  berfaufften  ^tju  t)nu  ©gljpten  bem  ^sotipljar,  beo 
5pl)arao  boffmc^ftcr. 


II!  2)0  (f/funn  19  mal  Liy  (J        Jl  jiDcintjin  /;' '        :U)  Soicl)  . 

:j!)* 


012  in  Genosin  Declamationes.    1527.    Cap.  31 

2  CAP.  XXXTII. 

loseph  autem  cum  sedecim  esset  aiinorum. 

[Jil.  X  5'»  Kecte  Spiritus  bis  sorvat,  cadunt  =  K  465,  34 — 46G,  28;  doch  Z.  34  quando] 
(jiHiniodo         .95  Sychem  Simonis  et  Levi,  deinde  quod        36  Kuben,  dorniiens  cum  uxore  patris 
sui:  postea  videbis  peceatuni  giaiide  filiorum  onmium  iu     Descriptio,  peccatoium  sauctorum.  ?•     5 
406,  'J4  tVatiem  losepb.    Invident        dilectac   Kaclielis  iT  primi  prae   caeteris.     Mira 

'JH  11011  servati]  si  neu  servat7 

[Bl.  Xe*  üiter  orania  bis  erat  mortua  =  H466,  iö — 34;  doch  Z.  31  je]  ipsum  fugere 
i!t  peregrinari  oportet  viginti  aniiis:    iniustissime  contra  ipsum   agit  Laban  2C.  33  pro- 

iiiissioiieiu  esse  iuipleiidam7  10 

Tj'^t  folget  tut  eine  fc^öne  luftige  .sljiftorteii  öon  beut  üicrbcu  ^4^atiiavdjett 
"^^  o'oKpt)-  '"ptc  fi[)c  ,5iitn  erftcit,  luie  fein  bei  t^cilige  geift  bie  titttugcnb  bev 
f)eiligcit  it^atviavcfjeit  bal)cr  fdjveibet,  baä  er  fuv  bcr  Derntttifft  biUid)  fo(t 
fd)>iieigcit,  fo  er  ttid;t§  kffer»  toi'tfte  üon  l)()it  31t  fdjreikit:  3"öov  Ijabcn  fic 
eine  gallige  ftab  ei'tttorbet ,  bcutiac^  befdjlefft  ;)htbcit  feitteS  Hatevy  ttjeib,  .^ie  15 
t{)itn  fie  3ttt)auff  iinb  bevatiben  beit  üatcv  feitte»  lieBften  fottä,  l}l)re»  eljgett 
briibei'§,  Uttb  ba-i  aücin  banniib,  baä  fie  fef)en,  boa  Ij^ii  ber  üater  lieber  t)atte 
bentt  fie  alle,  S)cittt  33eti  ^atni'i  l^ar  iioc^  eiit  fiiib,  fo  toav  3ofepl)  bon  bev 
redeten  fvoloen  DJaljel  itttb  folt  ber  red;te  erbe  loerbett,  baju  luar  es5  ein  frotti 
fitib,  ^oie  bcr  Sej't  fagt,  ha^j  er  itid}t  !utib  leiben,  loenn  bie  briiber  iinred^t  20 
Ijanbcltcn,  fottbern  brad)ta  für  ben  öatcr,  So  timnen  fie  nid)t  leiben,  bo»  t)t)u 
ber  öQter  lieb  l)at  nnb  tnad;et  \}i}m  einen  bunbten  rod,  finb  ij^in  fo  feinb, 
ba^  fic  l)l)m  fein  freuntlic^  toort  fnnnen  3ufpre^en.  3)as  ift  tjlje  jiiüiel  Ooii 
be3  ^4-*rttriarc^en  finbern,  ha5  ha  bie  (Sijviftliclje  nnb  briiberlic^e  liebe  fo  gar 
öerliffdjct,  '^Iber  föott  fd)eiiclet  l)l)u  bie  funbe  auc^,  allen  fo  ba  gleiiben,  ju  25 
troft,  ba§  Uiir  feljen,  lüic  er  nidjt  nad)  locrden  rid)te,  ba-j  leittc  fnnbe  Oer= 
batnnen  tan,  hjenit  mau  nur  ben  glauben  nidjt  Derlenret.  Sariunb  finb  e§ 
eitel  feine  lieblid;c  nnb  troftlid^c  .'ptftüricu,  3)a5  ouber  ift  eitel  uitfreuntlid) 
fciubfclig  bing,  bau  unfcrc  lerer  geprebigct  Ijabcn  üoit  Ijeiligen,  aU  Ijctteu  fie 
ulje  fleifi^  unb  blut  gcl)übt.  :iii 

S)a§  ift  nn  ber  leiste  unb  groffifte  pnff,  ben  ber  oater  t)nu  feinetn  alter 
erteiben  utufte,  1}enn  ba^  Ijcrnad;  folget  oon  ber  teförung,  ift  nidjt  fo  gro§ 
geloefen.  l'llfo  befdjreibet  ber  I)eilige  geift  bi-3  bciligeu  OatcrS  Icgcnb  Don 
jugenb  atiff,  fo  balb  als  er  ooin  oater  gejogen  ift,  l)at  er  l)tner  ein  nttglt'id 
über  bo»   anber  tnnffeit  l)aben:  föfau,  fein  brubcr,   loar  ber  juttder   unb  ba6  ■■;;■ 

zu  11  3oiet)5§  I^iftovieti.  r  AJJ(  D  zu  16ll7  3ofert  »itb  »cttnufft  uon  fein  (feinen  CD) 
tvubcrn.  r  ABCD  zu  i'i,i'j  ©ott  tidötct  «id^t  nod^  loercEen.  r  AliCD  zu  3r,]6Vi,]l  ^atdii 
ungtude  (»ngluct  D)  unb  tiet'ic  (^«ti  '-*)  lt>)bc.  r  ABC1> 

vor  11  ^lugtegung  C  vi  »or  C  U  bcffci  C  16  jon  T)  IT  barumti  l'-CI> 
21  für  BCD  lütiben  B  tcljbent  B  >>  lirte  B  TS  frciinblic^  l>  fünben  B  -26  x\ä)i  l> 
26  27  «cvbammen  BCP  27  2arum'6  BCD  2ii  »nfteunblti^  D  2'.i  fjeiiigeu  D 

31  fltüfjtfte  /.■('  01^  muft  D  3t  »ngliirf  D 


nOct  bii.J  1.  SBiid)  Wüfc.   ^UTbirtlcii.    ir.27.    Siap.'M.  fiir> 

//;/.  X  „■'  Istat;  sunt,  hi.-i  aecipi.it  I.-iccliV  =  K  4l!6,o4  — 467,24 ;  dock  '/.  o.)  vides.  (]ii(mi(»l(i 
exert'eat       tuiidaiit         zu.  j'(i  Mirabilia  Dens  in  sauctis  suis,  r         ST  !c.|   spcl  cuiitniriiim  (it  K'./ 

fJil.Xe^  Et  faineii  his  novoriun  l'rophetaruni  =  '!R  467,  i4—i!S ;    duck  Z.  Uü  regiumi 
27  respicltoy 
5  [Bl.  Xe*    Natui-am   uoii    h'ii    \,.'b    cuuscTitiaiiiiis   |ifcc-atn   =   'S.  467.2fi  —  46H,24:    doch 

Z.  SO  triiucos,  et  oninium  iiatiiraliuin  seusiuiiii  ex])ertes.  I'aivutes  S2  uecessaria,  iilecif|UO 
bona,  nisi  abutainur.  Beata  Maria  virgo  erat  SS  ita]  adeo  adstare  et  tarnen  34  eins  jc. 
Sic       mortem  !C.  Verum  nou/ 

[Bl.  X»l>  Quidam  patres  Us  Clu-istianam  vWmn  =  'R  468,24—28;  duck  -m  Z.  24  Nun 
lu    jiossiunus  nos  adt'ectus  nostros  perimere.  r         26  erat]  haec  f'uit         27  ut  bic,  sunt/ 

liebe  fiiib,  er  ituiftc  affdjcnfirobcl  iein,  baniadj  ,5tüen,5ig  jav  lann,  bieiieu  iiiib 
tet^lid)  liiel  leiben,  bnvimd)  mit  bcm  (5nflel  femtiffeti,  llnb  ,yile^t  aU  er  mel)iiet 
mi  mit  rüge  jufitien,  l)e(it  ftd)  erft  ha^  grofte'  l)erli(cl)b,  btvi  er  fi()et  nii  feineu 
ünbcrn.    9loc^  Inar  er  ber  einige  man  tjnn  ber  ganlicn  luelt,   auff  ben  (üott 

!■•  fonbcrliii)  ein  augc  ^ettc  unb  l)E)m  bic  reidjiften  unb  groften  tievljeifiuug  ge= 
t()nn  l)attc,  ^Ifcer  bn  Inar  nidjtö  311  fcl)en  benn  biiy  mibberfpiel,  nly  fjette  @ott 
fein  gnr  üergeifen  unb  folt  oUcy  ju  rnö  ge()en,  Denn  er  f)atte  l){)m  nn  fein 
lueib,  bic  ;Ka{)el,  n.)i((i)c  er  am  liebftcn  {)atte,  gcnomen,  ?)l5t  nl)m^t  er  >)f)nt 
and)  ba§  liebftc  finb,  ben  3olcfi(),  toildjer  ber  crfte  tuar  Hon  ber  redjteu  fratocn, 

20  f)attc  nu  feinen  troft  mel)r  benn  auff  ben  fon,  ba«  er  foltc  ber  fein,  barauff 
bic  öerticiffung  lautet,  baöon  (St)riftuy  fomcn  foltc,  2)er  troft  mu§  uu  auc§ 
l)l)iilocg,  baS  er  feine  l)offnung  mein"  tücl)§,  ®a  l)at  fein  l)crti  muffen  .'lOlifieht 
unb  bcncEcu:  ÄBie  gc'^ct  ba§  ju,  baci  mid)  @ott  fo  Oerleffet  unb  nlimpt  mir 
allen  tvoft  ben  id)  "^abc?    93illcid}t  Ijab  id;  l)l)u  er^^urnct,  bay  er  mir  bic  lier= 

3,i  l)eiffuug  tnibbcr  ncmcn  Intl. 

(5il)c,  ))ai  finb  bic  rcd)teu  gnlbenen  Icgenbeu,  barljnnc  un>3  @ott  Icret, 
lote  er  feine  lietligcn  fodjct  unb  brett  unb  fo  mit  l)l)n  fpielet,  alö  fei)  cS  aUcy 
erlogen  ItiaS  er  l)l)n  Uerljeiffct,  (?r  bntte  l)t)m  gelobet  einen  groffen  famen  ,^u 
geben  unb  l)'E)n  fegencn  unb  ul)m).it  l)l)m  oEce  InaS  er  jum  licbftcu  l)at,  reiffet 

3ü  tjbjm.  baju  ben  troft  unb  'Hoffnung  au3  bcm  "^cr^cn,  hal  er  nid)t  loel)§,  ob  er 
mit  l)l)m  ^lurnet  obber  freunb  ift,  -IJod}  muS  er  an  bcm  Inort  bnltcu  unb  ©oft 
blou  I)el)m  geben,  mie  er  feine  .yifogung  erfüllen  loil,  ©old;'i  folten  linr  nu(| 
lernen,  ob  uuy  (Sott  lie»  ncmcn  hjos  un§  lieb  ift,  ha^i  lotr  funbtcn  t)offeu 
unb  un§  trofteu,  bau  er  unS  bennod)  nid^t  laffcn  looUe,   fonberu  tiiel  mel)r 

:iö  unb  befferS  geben. 

zu  28  3aco6§  iUub  ftfl)ft  feftc.  r  Alit'D 

11 3it)ei)n^iä  B(J  Vi  tilme  V  vu^c  ( '  ba§  (gtöftc)  [1  (i,xo\t  A-^A^A'-B  ba§  (fltofte)  \\  grufjcft  .1" 
bnö  gtöflE  Chn  boä  flröffeft  I>M"dl  17  riid  BD  im  fehlt  DWitl  21  nu  fehlt  PWitt 
22  Iicr^  D  niuffcTt  D  24  crjuruet  1>  26  gulbcucn  BD  31  fvciinbc  B  33  lietc  /; 
34  troften  /' 

')  i^yl.  m.  Aiim.  m  .'t\>6,26,  auch,  l/cpur^iiyt  der  Urd.riicJc  »JisertT  Schrift  nach  dem 
best.  Artikel  die  Form  des  attrib.  Adj.  auf  -c  :■.  B.  612,31.  .33;  613, 11.  19.  Möglich  toärc 
iibrifiens  auch,  dass  wirklich  ba»  gtöftc  groft  (gvöfjfft)  ()er^Ictib  gemeint  wäre.  Luther  liebt 
die  rolkxmiixsige  Doppclxct.jiiiifj  dexKclhoi   Wurtes  :inii  Zwecke  der  Verstdrkti.mj.     P.  P. 


614  In  ürnesin  Ui'cliiiuatiünes.    1-527.    C\ip.  37. 

[in.  Xo*"  Si  ergo   bk  X,»   lialjct   imliffereiitia  =  ^R  468,28  — 33;    duck  Z.  28   dederit 
(livitias,  paientes,  amicus,  utero  29  bene,  similiter  sis  coiiteiitus.    Tu  29!30  Chri- 

stiaiium   osse,   si   de  bonis   illis   J)ei   doiiis   gaudeas,   de   ablatis   doleas  ic.    Sic         sanctitate 
32  gaudet  et  (iiiini,-i7 

äÖie  lüetje  l)l)m  lui  bivi  getl)Qn  t)nbc,  lafje  irf;  einen  ijgtid^en  fclbö  bcndEen,  5 
fonbcvlic^  bakt),  baS  bie  nntuv  folc^ev  fjeiltger  Iciite  rcdjtfc^offen  unb  nic^t 
fo  lieibcrbt  ift,  Sonimb  \)ati  baä  £)cvt^  luol  gefulct  unb  nic^t  fo  l}nn  Jöinb 
flefrfjlagen,  tute  etliche  lofe  ücter  tf)iicn,  Sarumb  fagt  bei-  Scjt  'Unb  aUe  feine 
fdiie  unb  totster  traten  mtff,  bn§  fie  l)l)n  troften,  ciber  cv  Uiolt  firf)  nidjt 
tvoftcn  laffcn'.  10 

S)amit  ,5eigt  C-Jott  an,  baS  cv  bie  natur  nidjt  gar  üerlnirfft,  fonbern 
Ijnn  ben  t)ei(igen  bleiben  Icffet,  alfo  ba§  er  fie  bcffert  unb  rcdjtfcrtiii  ntnc^t, 
3nUiciIeu  Icffct  er  Uml  einen  fo  trnncEen  locrben  l)m  l)ciligcti  gcift,  baä  er 
!eines  bing>:5  auff  erben  adjtet,  aber  foiift  gentct)niglid;  Icffet  er  bie  natnr  fulcn 
unb  belnegt  locrben,  lüie  er  fie  gcfdjaffcn  tjat,  S)cnn  fo  ferne  nidjt  fuube  mit  15 
rcgirct,  ift  feine  natnrlid)e  bcliiegnng  böfe,  tüic  luiv  Ijnn  ßtjrifto  fctien,  ber 
allerlei)  gcfnlct  unb  cmpfnnben  bat  naä)  ber  natur  Inie  ein  anbcv  mcnfd). 

■•^Ufo  ift  eine  natnrlid)e  neljgnng,  ha-i  bie  eitern  bie  finbcr  lieb  baben 
unb  fid)  betrüben,  Inenn  e§  l)l)n  nbel  grljett,  tnie  man  l)nn  unbcrnunfftigcn 
unb  luilbcn  tl)ieren  fil)et,  ba§  fie  and)  \]l]x  leben  bei)  l)l)n  jufeticn,  ÜBibberumb  -ju 
ift'j  and)  natürlid),  baS  bie  finber  bie  eitern  lieb  l)aben  unb  fic^  aEe§  gut-S 
ju  l)t)n  bcvfcl)en,  ©0  luar  t§  ein  natürlich  öater  ^crli,  ha^  i^ocob  ba§  ünb 
am  liebften  batte,  Incil  er  bon  bcr  rechten  fralocn  Inar  unb  l)nn  feinem  olter 
gc,5euget,  Soldje  art  finb  für  ]\ä)  felb-S  nidjt  bofe,  luenn  man§  nid)t  übel 
brandet,  Unb  jluar,  Inenn  unS  @ott  nidjt  foldje  natur  eingcpflant^t  l)ettc,  fo  25 
lies  man  bie  ünber  l)nn  l)[)rem  ftancf  berberbcn,  SBibberinnb,  luo  bie  natur 
nidjt  Ijielte  bie  eitern  311  lieben,  fo  lonrbe  fein  finb  ben  eitern  gefjordjen. 

S)a§  rebc  iä)  barüinb,  baä  mau  uidjt  meline,  bie  l^eiligcn  fcl)en  l)ol^ 
obbcr  fteinc  gelnefen,  ittic  man  un§  geprebigct  l)at.  ^Jlaria,  bie  muttcr  6l)rifti 
ift  aud)  ftarcf  getoefen,  aber  al§  fie  l)l)n  fatie  am  creuti  l)angen,  gieng  l)l)r  :iii 
ein  fd)neibenb  fdjlncrb  hmd)  ba§  Ijerlj,  '^llfo  ift-3  nidjt  luol  miiglid),  ha-i  fid; 
ein  inerterer  uid)t  fnrd;te  für  bem  tobe,  Senn  aud)  61)riftuö  felbö  fic§  bafur 
cntfetjt  l)at  unb  bod)  nid)t  Uiibber  O)ott  getl)au,  ®ott  luil  bie  feinen  alfo  üben 
mit  tool  unb  loelje  tl)un,  bel)be:  Uienn  er  gibt  unb  iil)m)jt,  ba§  bod^  ba§  l)er^ 
gegen  tj^m  t)merbar  vcd;t  ftel)e,  '.?lber  e§  finb  öiel  nerrifdjer  l^eiligen  gehjeft,  35 

zu  11  ©Ott  BExluirfft  bie  natur  nidjt  Ijnn  ben  ^eiligen  (Ijnn  ben  ^eiligen  ni(^t  />].  r  ABCD 
zu  18  Sntcrn  Iie6«n   bie  tinber  von  natur  (notur  .1)  r  AVCD  zu  2'.i  TOarieu  ftfjncibcnb 

(djluerb.  r  ABCD         zu  ,3,5  Jicrrifd^e  legenbcn  ber  fjeitigcn.  )•  AlJi'J) 

7  3;arumt  BCD        ijn  ben  »ninb  /.'  *'  Satumb  HVD  n  Jone  I'       toäjln  1> 

troften /'       /"  troften /'      /l' i'iuicvnunfftigen  /'      :?o  unb  ltiilben/e/i/<  X' II'»«     SÖibbcrumb  ^iCX» 
22  linube   /;  jr,  cingcpflantiet  /'  2t;  geftoncE  C       SBibbctnmt)  ISCD  2T  tinbe  B 

2S  bavumb  /:t'/>        ::i  fdjncl)benbc  ''      i[t   /'        32  fovdjtc  B  \kxd)lc  i'l>      l'or  BC 


lU'ci  bai'  1.  y:*iid)  Diofc.    'iUi'biflteii.    1527.    Stap.  Vü.  (;15 

ALLEGO  RIA. 

[LI.  Xv''  In  hac  bis  umnium  jc.  =  '3.468,35 — 469,  2'J:  doch    '/.  35  si^itissiine      losepli 

typus  Christi,  r         36  eiiim  cum  Cliristo  actum         37  politimam         46'J,  22  petiis]  cnlorilius 

pater  K.     Deiiide  24l2;>   Priiudgeuitus  et  dilectus  Christus  est.   in  26  Kcciesia  est 

foiiberlid}  unter  bcii  ?llttictcrn  l)im  bcr  »m'iftcn,  bic  bn  alle  nntiiiUdjc  neigitug 
Uiolteu  bvedjen  iinb  bempfeii,  ?ll§  man  liefet  öoii  jUietjen  briibern,  bie  ntd)t 
looUeii  l)!^re  iiiutter  ^iiloffen  fie  5ufcl)cn  imb  fpradjcn,  fie  folt  »unrten,  hvi  fie 
cinanber  t)m  einigen  (eben  fetten.  Sold)«  lefen  luiv  iiidjt  l}nn  bicfer  vedjten 
l^eiligen  legenben,  Unld^eii  il)ene  nid)t  tticrb  fiiib  bie  fd)u  abjujtcljen,  unb  Oil^ 
leicht  Diel,  fo  man  jiiv  Ijeiligcu  Ijelt,  3um  Beutel  geftiren  ftnb,  ©ott  luil  nid;t, 
hü-i  \v\x  bic  crcatuvn  t)evad)teii  unb  »ueg  Inerffen,  fonbevn  Bvoui^en  follcn  loa§ 
er  un-3  gibt,  bod^  alleä  Ijnii  feinen  UiiHen  fctien,  ^Üfo  bnö  ein  (Jf)riften  nad) 
bem  gcift  unb  geloiffen  nid)t  od)tet  ^eitlid)  bing,  aber  nad)  bein  leibe  ntjmpt 
er  fic^  aüertcl)  an,  tai  Ijun  eufferlidjcm  tuefen  feine  uutcrfdjeib  ift  unter 
gl)riften  unb  anber  leuten.  S)a§  fei)  !url^  gcrebt  öon  bcr  .'öiftoricn,  nu  muffen 
Inir  aud)  bie  l)cl)nilid)c  bentung  l^anblcn. 

liefe  .'oiftinl)  ift  reid)  unb  licblii^  mit  figurcu  unb  beutung  bis  an  baö 
cnbc  bis  buc|ö,  Senn  tjun  3ofcpl>-'  perfon  Ijnt  ®ott  auffS  aller  fcincft  Pt)ri^ 
ftum  unb  fein  gantjcS  reid)  gciftlidj  abgcmalet.  ©o  ift  nn  bic  Summa  Inm 
bicfer  fignr:  SBic  c§  ^t'ft'pt)  fl^ljct  mit  feinen  brubern,  nlfo  gel)et  ca  (5l)rifto 
mit  feinen  briibern,  ha^  ift:  mit  bcn  ^itbcn.  ^wxa  crftcn  fagt  bcr  Jcyt,  Inie 
3aeob  bcn  Sofepl)  lieber  fjatte  bcnn  feine  bruber,  barumb  madjet  er  t)l)m  einen 
bunbten  rod,  bao  luar  ein  langer  rod,  Don  mancherlei)  fabcn  geluirrf't  unb 
l)glid)er  Hon  fonberlic^cr  färbe,  Unb  fagt  urfad),  tuariimb  er  l)f)n  lieb  t)attc, 
ncmlic^,  ba§  er  l)l)n  l)nn  feinem  alter  gcjcuget  I)attc,  3?enn  tnir  t)abcn  gcljorct, 
ha?)  er  über  fiebeujig  far  Itjar,  e^e  er  ein  lucib  nam,  fo  ift  ^ofcp^  gcporcn 
ongcfcr  l)m  nennjigften  jar  feineö  alters.  S)ay  ift  nn  S^ff»'^  C5'l)riftu§,  baS  rcdjtc 
liebe  tinb  ©otteS  unb  crftgeporne  fon,  burd)  tnilc^cn  alle  anberc  ju  gnabc  unb 
f)ulbc  bcss  OatcrS  fomcn,  '"^Ufo  ha^  er  niemanb  inil  anfc()cn  bcnn  biirc^  bicfcn  fon. 

S)er  bunbte  rod  aber  ift  bic  6l)riftlid)e  Ürd^c,  luilc^c  ift  bcr  fi|mnd  unb 
hau  t'tcl)b  fe"l)rifti,  bie  l)ciffet  barumb  ein  bunbter  rod,  baS  fie  begabt  ift  mit 
mand)erlcl)  gaben  unb  tugenb  beS  Ijciligcn  geiftS.  (SS  ift  ein  nel)b  unb  bod) 
nid)t  einerlei)  fabemS  obbcr  färbe,  fein  unterfd)cibcn  unb  bod)  .jnfamen  gcloirrft, 
%ai  iftS,  baS  ^Paulus  auslegt  jun  Gorinf^eru  unb  (5pl)cfern,  baS  ein  6()riften '•>-',",'■ 'jY,^"-' 

zu  ISjH)  ß^rtftiiä  ((Sififtul  fi)  unb  fein  teic^  (reiiijc  ß)  iBitb  t)nu  3oiepf)S  f)iftorii'n  ati^ 
gematct  (otsemalt  D).  r  ABCD  zu  2T  f&Vk^.  (gp^.  V)  1.  |1  Solo.  1.  r  ABCD  ;»  30 

Sunbtc  tod  (toic  B)  bie  E^tiftlicfie  iXxäji.  r  ABCD        zu  34  1.  Kortn.  (.So.  l>)  14  r  ABCD 

7  mütter  BC  mutttt  D  0  fdjil^i;  B  \ä)uä)  C       Qfejujificn  D  '.ijio  oiaeic^tc  /; 

11  Stcoturon  CD  13  leibe  A^DWlu  leu    lci6  AlB    te»)6  ('  15   anbetn   DWUt  Ik>l 

21  titubetu  I)  22  tjMt  B  23  roic  fuarh  langer)  B  24  fjctlc  B  25  Ijette  B  26  nam 
A^DWiithn  namc  AsBC         2S  jur  ('  30  Sfiricftliclje  /'  32  tufltnb  A^CliWiit  len 

tugent  A:i  tugenbt  B      fte^be  C        34  ©anct  ^'ouluä  C 


616  in  Gcncsiu  Dcclauuitiones.    1527.    Cap.  37. 

exleniis  iiisigiiita  26127  4.  Uiium  corpus  et  uuus  Spiritus,   uiius  Doniinu.s,  uiia  fides, 

uiium  haptisnia  ic.  alii  quideni  iiifirmam  liabeiit  fidem,  alii  firniam,  aliis  2'J  huvu      uiiuiu 

b;t|itisina  3C.]  uuus  IJeus  et  pater  oinninm  K.J 

[Bl.  Xv"  Usque  ad  hk  restat  alia  =  'S.  46'.l,S(J  —  32;  doch  Z.  31  seiiectulu  quod 
scilicet  pijstj  5 

[Bl.  \^^   Fratres  cdorunt  hU  in  fliristuni  =  1\  4(jil,  33  — 35] 

[Bl.  \i^  Dicebat  et  bis  potuorunt  audire  =  H  46.%  .9.5  —  3S;  doch  Z.  36  suum,  cum 
infjuit,  Ego  et  pater  unuin  sunius  Jc.       ludaei  autem  respoiideruut  37  qviae  l'ratres  sive 

ludaei  ueque7 

[Jll.  X-;"^  Accusat  losepli  bis  accusabat  jc.  =  K  470,  22  — .90;  dach  Z.  23  viciuis  illis-    i" 
qiie  iuiuriani  feceruut  aut  forte  24  author  zu  28  Occulta,  occulte  suat  argueiula.  r 

28l2'J  uiauilestay 

iifoIrf)c  c^lIabf  Tjat,  bct  anbcr  eine  aiibcic,  QiW&^t  finb  ^protiTictcn ,  ctticfjc  Icvcv, 
ctlirf)c  ii'inncn  Uninbcr  tljuii.     '3Jioiid)cvlcl)  finb  bic  fladcn,  cmptcv  iinb  frefftc 
(fiint  Sonct  5püiilnci)  nbcr  c§  ift  ein  flcift,  ein  glaube  iiiib  einerlei)  fl)nn,  S)enn  is 
traö  einer  Don  ßfjrifto  gleubet  nnb  flcft)nnet  ift,  ba-j  glcubcn  fte  alle.    S)iefer 
rocE  reicfjet  l)l)m  bi§  an  bic  berfen,  ba§  ift:  bic  Pl)riftcnf)eit  mit  l)f)rcn  gaben 
ttieret  bnrdj  nnb  bnrcf)  bi-J  anS  cnbe  ber  Inelt.    TaS   er   aber   bcn  fon  l)nn 
feinem  alter  '^euget,  bebentct,  ba§  GljriftuS  gefanb  unb  nffentticf;  geprebigct  ift 
am  enbe  ber  toelt,  S)cnn  ha^:,  ©nangclion  ift  bo§  abenbmal  nnb  bic  leiste  )ire=  20 
biget,  bic  ber  trielt  bcrfiinbigt  luirb,  nad)  IniUljcr  man  feine  me()r  tonrtcn  barff. 
SaS  l)lim  aber  feine  bruber  feinb  lonren,   fonbciiid)  nmb  ber  trclümc 
hiiEcn,  bie  ba  t'orljer  geben  unb  Oou  jufnnfftigem  fagen,  ift,  ba-J  (?l)riftu§  l)nn 
bcm  liolrf  gcUiefen  ift,  cl)e  er  geporeu  loarb,  ^enn  bie  ^propbetcn  lange  jubor 
bon  l)bm  prcbigten,   has,  er  tomcn   unb  .^lonig  ioerben  tnurbc  unb  l)err  über  25 
QÜe  bruber,  Sarumb  l)nb  fi(^  ber  babber,   ba?  bic  '^rppl)ctcn  Ijmcr  berfolgct 
h-iurben  bi§  auff  6f)riftum,  *^lber  al§  ßbvtftuä  fclbs  fam,  hjarcn  fic  l)l)m  crft 
tobfcinb  unb  trachten  t)l)m  nad)  l)'^n  3U  tobten.     S)ic  ^tfcen  trclrimc  aber  bon 
bcn  garben   nnb  bon  ber  ©onnc  unb  llionbcn  beuten  uid)t§  anber«   bcnn  bic 
fdjrifft  unb  .^liftoricn  bc§  alten  2eftament5,  loildjc  aEcntbnlbcn  auff  G^riftum  ^u 
tocifcu,  ha^  er  folt  ber  fein,  für  bcm  fic  ftd)  foltcu  bncfen  unb  !nt)C  beugen, 
aUe  $ntriard)en  unb  5Pro)3l)cten. 

3tem  bac  ^ofcpl)  bie  miffctliat  feiner  bruber  für  bcn  bater  bringet,  ift 
and)  eine  nrfodj,  bornmb  fie  l)l)m  feinb  marcn,  Da  jeigt  aud)  bic  fd)rifft,  ba§ 
bie  *4^atriorc^cu  beunoc^  bicl  bubcret)  bot'cn  getrieben,  ba§  fic  uic^t  bicl  gut§  35 
gefd)rcl)  batten.  .'pic  ift  ober  eine  nnterf($el)b  3tDifd)en  bcn  affterrebern  nnb 
fromen,  S)cnn  ber  frome  Sofcpl)  bnt  fie  uid)t  ausgetragen  uoc^  ein  bofe  ge= 
fd)rct)  bon  bbn  gemad)t,  fonberu  ttjcnn  er  bon  anbern  ein  bofe  gcfdjvcl)  borctc, 
fagt  crä  bem  bater  l)el)mlid)   nnb  bringt»  nii'^t  meiter  anä.    '"Jllio  follcn  >nir 

zu  13  Qp^e.  i  r  ABCn  z>i  20  euatiflction?  prcbigt  (ptcbig  C)  bit  Icljto  (c^tc  Ay  teljt  D). 
r  ABCD  zu  26  9)iott.  (Ü)Jat.  h)  22  r  AÜVI)  ^u  28J2U  Soic^ä  ttomiic  loa?  fic  fiebcutcn. 
r  ABCD  zu  36  «fftcrtebcr  («ifftcrvcbcn  T».  r  AIWD 

14  fiinbcu  B        20  21  (irebigc  <'         21  nerfunbißct   /'      faiitcv  />'  26'  ttaij^telen  C 

31  uov  BC        34  fcljnbe  B        36  fetten  B        37  aiijjtvagcn  C 


lUicr  bn-3  1.  «iidj  yjiuic.    ^lUcbigteii.    1527.    iUp.  ol.  (U7 

//;/  Xt''  Misit  lieiis  iis  X,;'  et  saiiguis  =  Vi  170,31  — -171,  12:  duck  Z.  J2  inittit 
•Üö-%'  geutes.  i(l  est,  bestiae  471,11  aJ  geiites  venit  //  alilata  est/ 

niiif)  tl)iin:  tücnn  bii  ct)tia§  luifc-i  trcift  l'oii  beinern  nel)i[tcn,  )o  fdilDciflc  iiitb 
mnd)  e§  nid)t  rudjtii'),  ftinberit  InS  e§  jluiirfjen  bir  uub  l)t)m  bleiben,  '^sit  Cu 
aber  fdjon  rüdjtig  luorbcn,  tnn  man  nid)t  anberS  raten  bcnn  baS  nianö  bev 
dbcilcit  nniaiic  fo  bie  mad)t  f)nt  gn  [tvaffen.  'Jnfo  f)at  nu  aud)  (51)viftnu 
(^etljan  bnrd)  bic  ^l^ropljctcn  nnb  feine  pvcbigt:  tocnn  baS  Hold  ^Ibet^ottcvel) 
treib  uub  bcn  falfd^en  '4>ropl)cten  anl)icng,  liel  er  fie  ftraffen  nnb  öermanen, 
ba§  fie  baOon  lieffcn  nnb  anff  (Jt)riftnm  lüarteten. 

S)a§  Ijljn  nn  ber  tmter  anyfdjid't  ,^ii  ben  brnbcrn  gen  öic^eni  unb  er  fie 
nid)t  finbet,  benn  fie  Umren  nid)t  ba  blieben,  fonbern  fort  ge.^ogen  gen  "Xiottian, 
ift,  bnä  bie  3"^f"  i^Q.?"  georbenet  geluefen  finb,  ba-S  fie  folteit  ©ottc»  falnnig 
nnb  gepot  tragen,  aber  fie  finb  babon  gcluid)en  unb  l^aben  l)l)n  eigene  auffieiie 
gemad)t.  311-3  fie  nu  ^sofepli  Hon  ferne  fet)en,  fagen  fie  unternanber:  ©ifjc,  ba 
tbmpt  ber  trelomer  Ijcr,  baS  ift:  ba  fie  bie  fdirifft  lioreten,  hd-i  er  öorljanben 
teere,  !unbten  fie  e»  nic^t  leiben,  bälgten  l)()n  6alb  unter  jn  brnden  unb  uutb 
anbringen,  S)iirnad)  griffen  fie  l)l)n  unb  3ogen  Ijbm  ben  rod  anä,  niadjeten, 
bnä  aüc  junger  unb  bnö  gantie  Hold  Hon  6I)rifto  fiel,  ha-i  er  aücin  unb  blo§ 
ninfte  ftctjen,  Unb  loorffcn  l)f)n  Ijnn  eine  gruben,  ba»  ift:  fie  bvad)ten  l)l)n  ]\\m 
tobe,  3lber  aU  bie  ^fniaeliter  tarnen,  jogcn  fie  l)^n  !^crau§  unb  Hcrfanfften 
l)l)n,  boS  ift:  ba  bie  i^uben  fairen,  ba»  bie  §et)beu  ju  ß^^rifto  tauten,  ticffen 
fie  \)f)n  Ijlin  faren  unb  tjerlorcn  l)l)n  mit  aüen  gutern  umb  l)(ney  genieö  unb 
band)§  iriUeu,  311)0  taut  er  l)iin  ein  ferne  frembbe  lanb,  ba-3  ift:  unter  bic 
.söel)ben  bi§  an  ber  Inelt  enbe,  bie  jubor  ntje  ©otteS  bold  getuefen  Inaren. 
S}a§  aber  Sfnben  ttiibber  thmpt  unb  fnd)et  Ijljn,  finbet  l)l)n  aber  nid)t,  bebeut, 
bas  bie  ^i'ibcn,  als  fie  l)l)n  bcrloorffen  l)ntten,  fro  gctoefen  loeren,  ba§  fie  tjtjn 
■Rotten  ini'igen  tuibber  baben,  aber  cä  tttar  ju  lang  gel}arret. 

3ll§  er  nti  f)t)ntrieg  ift,  nemen  fie  feinen  rod  unb  tunden  l)[)n  ijnn  bod§ 
blut  unb  fdjiden  t)t)n  bem  bater  l)el)m  unb  er  nidjt  anbere  ineijnet  benn  ein 
totlb  tbier  l)abe  l)l)n  ^tiriffen,  bebeutet  nid;t  anbcr5  benn  bie  fdjntad)  unb 
Iel)b,  fo  (Jl)rifto  Inibberferet,  Inildjc  tuir  nod)  l)cute  iniiffen  leiben,  35enn  ber 
bunbtc  rod  mu-5  l)()ni  nod)  bnter  auc'ge3ogen  nnb  t)nn  bodS  blut  gefi'ilet 
tnerbcu,  bajn  bcm  bater  bon  ber  loelt  furgebilbct  loerben,  alö  bab  l)l)n  ein 
ttjilb  t[)ier  äuriffen.  !Senn  lt)a§  Unr  bon  6t)rifto  prebigen  fantpt  feinein  geift, 
gnabe  unb  allen  giitern,  bamit  ber  bater  \)[)ii  unb  un§  gelieret  l)at,  ba--  \[d}m 
fie    uns  atiS,   uiifcre  brnber,   bie  unS  bic  nel)iftcn  unb   bie  beften   bnn  bei 


.•;)(  Vi  Su^if"^  «oW  iDioc^c  (ttiid)cii  J>  ift  flcluii^cu  ll'i«)  Don  ©ottcä  flcpoteu  lift  »on  Öottcä 
([cUttn  gcmicöcii  len).  r  ABCDWilt  lai  r.n  21  6f|riftu§  (CtiffiiS  /')  Um  Itanic  B)  unter  bic 
.fic»)bcn.  ;•  ABCJ)  zu  31  (51)viftli§  ((Sviftuä  J>)  nnb  ber  jcincu  icf)mad)  nnb  leiben,  r  ABCD 

>:  obirteit  I)  7  prebig  ('  «  trljbf  ('  l'>  i)o  ('  Dctfianben  H  /r  greiffen  DW'Hl 
l'.i  lunrffcn   li\\'ilih:n         23  fremfcb  Innbe  /;        r,o  iDilb<:;tt)ier   /■'         32  flejnU't]  bcfublet  B 


Ö18  In  (icn''sin  Dcxlaiuationes.    1527.    Cap.  87. 

n7, .-),;  Vi  rl  e  s  i   t  u  u  i  c  a   f i  1  i  i   t  ii  i  s  i  t. 

//;/.  X.a    llni>   .ullim;    hin  X,l'   sed  IVustni  =  'S.  471,  13— 28;    doch   /..  Vi    varia   illa 
\  t  et  cum  illis  qui  li>  i.  o.  sanctuli  qui         /ö  iiil'amaut  quasi  diuboliumn  ot  peiditum   et 

piaeterea  iinpudentes  audent  inittere  ad  patrem,  quasi  innoceutes  coram  Doo,  quasi         17  jc. 
fehlt       dicitur,  Adultera  17\18  suum  et  dicit,  quid  feci  ic.  IH  se  l)eo  praestitisse  jc.     5 

Decipitui'  /'S'//!'  patitiir:  sed  (juid  /!»  Deus,  quae  geruiitur  cum  suis?  Hcspcmdeo,  Videtur 

6()viftcn^ctt  iDolIcu  fein  uiib  fnqcn,  c-S  fcl)  iiidjtv,  iinb  (irfuMcnci  l)m  bhit,  bo» 
ift:  fcfjciibcu  imb  Icftern«  niiffä  cuifftc,  \\i'vi  er  bon  brn  ^subcii  gcidjcnbct  iinb 
gcfd)mcl)et  iDavb,  alö  lucvc  fein  biiif;  bc3  ScuffelS,  %ii  müficn  \xs\x  iiit-i  cv= 
loegcn,  bcnn  bie  fdjvifit  ()at'3  bcl)bcu  juuov  Ucrfuiibii^ct  iiiib  mit  fif^iivcn  nb=  kj 
i^cmalct.  @§  ift  ein  mcvcflid)  piinct,  baj  l)f)m  feine  eiciene  [ivubcv  nlfo  mit 
faren,  bn^  tffnt  niid)  nm  mciften  >ye[)e,  bau,  bie  ba§  (Fnanqelion  folten  retjiren, 
■^onbljabcn  unb  c^rcn,  ninffen»?  nlfo  liefnbtcn,  fdjenbcn  iiiib  anvvidjten,  boS  e§ 
nic^tä  toerb  ift. 

S)aju  finb  fic  uod)  fo  oevmeffcn  nnb  fc^icfen  ben  ftcfiibbelten  vod  bem  15 
Imter  f)el)m  unb  (äffen  i){)m  fnt^cn,  e§  {)abe  eS  ein  f^ier  (]ett)an,  lüoUen»  !etnc 
fd)nlb  nod)  loort  Ijatien.  'Jllfo  l)aben  bie  %\\\>m  (?l)riftiim  cvmoibet  nnb  licr= 
t'anfft,  alle  fein  toort  ticrriebcn  nnb  {jljnloeg  gelrorffen,  feine  gnabe  bcfd^meijffet 
nnb  I)üvcn  nod)  nic^t  nuff,  nod)  tvoUen  fic  nnfd)n(bi9  fein  nnb  nid)t  get^an 
()a'ben,  ftcEcn  fic^,  oI«  »onftcn  fie  nickte;  bvumb,  geben  nod)  fnv,  fic  fein  bie  -'o 
lieben  ünber,  JroQen  nid)t  '[)6ven,  \>m  fie  ©otte-S  fon  ermovbet  I)abcn,  fonbern 
fngen,  fie  I)Qbcn§  einem  getf)an,  ber  fct)  ein  movbet  unb  fd)al(J  geluefeu,  3llfo 
mnö  @otte§   Itiovt  nnb  iiiav^nt  gcfri)mef)ct   luerben,    barnad)   fie  laffen  {jl)u 

;_®"'-  gc^en  nnb  ba§  manl  tDiffd)en  luie  bie  ^nre,  bafon  ©alomo  fagt  Ijnn  ©pvnd)en. 
3)a§  finb  jtüo  gvcnlid)e  funben,   ba§  fie  ©otte-ö  mort  (eftevn  unb   fd)enben,  2s 

.  IB.  2  barnad)  fagen:  fie  t()nn  Uiol  bran,  löie  6f)riftu'3  fagt  l)m  3ü()atine  '^i  loirb 
bie  jeit  !omcn,  baä  tner  end)  tobtet,  loirb  meinen,  er  t^ue  Sott  einen  bienft 
baran'. 

5hl  bü«  bat  %üwh  muffen  leiben,  tuirb  Hon  feinen  fbnen  betrogen,  bas 
er  ntel)net,  cS  fei),  toie  fic  fagen,  '^sft  folnel  gefagt:  Oiott  ftcüet  fid)  gegen  fic,  w 
atci  Iniffe  cr§  nid)t,  leffet§  bmcr  l)l)n  geben  unb  bcnd)ler  bleiben,  bcn  rocf  bc= 
flert'eu  unb  licrbcifen,  ba§  fie  meljncn,  er  luiffe  nid)t,  luau  fie  gebanblet  f)aben, 
Senn  ttiic  c§  un-3  i)m  fl)nn  ift,  fo  ift  cü  and)  für  Sott:  3Öie  id)  \){]\\  f)alte, 
fo  t)nbe  id)  l)t)n.  Tavnmb  geben  bie  ^nben  nid)t  nnber«  ^i)n,  alo  tjabcn  fie 
teine  fdjulb,  (egeny  auff  \ia.i  Uiilbe  tl)ier,  bas  ift:  bie  ,C-)el)ben  obber  fonft  böfe  35 
leutc,  Sie  toetl  fd)liieiget  Wott  ftillc,  bod)  tl)nt  c-3  b()m  >oet)e  nnb  tregt  lange 

zu  15  3ui)en  moHcii  uiif^iilbin  fein  on  (SftriftiiS  tobe  (tob  D\.  r  MSCl)        zu.  Ji  'iU-oUct. 
(lU-o.  D).  :W  r  ABCD  zu  2i<  Loftan,  igo^.  /»  H!  r  ABCD  zu  :il  ©ott  ftcüet  fic^  aU 

njijie  er-j  nid)t  (iiit   /').  r  .1/.V7V 

■s  (djenbenS /Ml';«7c;j        i:,  \t)  fihlt  Jl      ()i-|iibetteii /'       J-i  ^\s\'uA)<:n  A^liC  ipviidjen  .-I57' 

■JI  Soiiinio  /'       j:  ti)u  /'       -js  biMii  /'       ■;■;  Ulu-  '' 


lltict  ba-3  1.  a3iid)  «Dluic.    ^Uebigtcii.    1527.   flop.  ;!7. 158.  (519 

liiipiormn  iudiuiii  de  Ueo.  r         '20  inipietatem  !C.  iiu;isi         22  lioui  suiiius         24  ipsis,  et 
tiimeii         2ö  et  fehlt       Jc]  oraiit  ic./ 

3cit  leibe,  luild^ä  9cfÄ)ic()t  biivi^  bic  feinen,  bie  eö  nlfo  futen,  aBcr  ju  lel^t 
lompt  bie  3cit,  ba§  cS  offenbnv  Unib. 

^  3llfo  ift  bie  fifliiv  fein  obgciiintet ,   luie  e-S  (Sf)nfto  laib  feinen  (SI)iiften 

geliet,  bns  fie  muffen  (^efd^enbct  luerben  tum  bcn,  fo  \)\)\\  bic  netjiften  finb  iinb 
bavnad)  für  (Jiott  !onu'n,  nlö  fiaben  fie  luol  ii''t^)'^'i'  ^.lUe  fie  l}ljt  au»  bcm 
(äunncielio  feijeret)  uiad)en,  über  bie  plnge  uiuffen  Iniv  bic  fdjuiad)  bnju  fjoben, 
al§  fei)  e§  bevbient  loliii  unb  foHe  fie  bni-umb  honcu.    'Saä  abev  bie  ,]ttecn 

w  bn'ibcv  uic^t  gerne  fdien,  boS  i^i'KPf)  folt  umb!oiiieu,  fonberltd)  Stuben,  toildjci; 
l)'^n  gerne  bem  unter  tjctte  lüibbcrbrndjt,  finb  etliche  neruunfftige  leute,  bic  cy 
gerne  gitttid)  au§rid)teten  unb  fdjonctcn,  nbcr  c§  I)ilfft  nid}tv.  2)a§  ift  bis 
(Süpitel,  ba§  eljtel  creulj  lerct,  loie  bie  6()rtften  (cibeu  muffen  unb  ba§  6u= 
angclion  muv  gefd)uiel)et  unb  bcrfolget  Incrbcu. 

IS  ¥>a«S  ?lrtjt  imb  ^rciffieiit  oTapitd. 

/C^S  bcgnl)   fid)  um6   bic  felbc   .jeit,    bn§  ;,^utba  t)l)nüb   jod)    Don   feinen  :iM-oO 
^^    brübern  unb  tljet  ftd^  ju  einem  man  ^u  OboUam,  bcr  l^te§  §ira,  unb 
;^Uiba  fnt)c  bafclb-J  ein§  6nnnniter§  uumä  totster,  ber  l^ic»  ©ua,  unb  nam  fie, 
Unb  ha  er  fie  bcfdjiieff,  loarb  fie  fd^lnnngcr  unb  gepar  einen  fon,  beu  I)ie§  er 

20  @r,  Hub  fie  luarb  nbcr  fdjlunnger  unb  gepnr  einen  fon,  bcn  l)ie§  fie  Dnnn, 
Sie  für  fort  unb  gepnr  einen  fon,  bcn  [}ics  fie  ©ein,  unb  er  lunr  3u  ß^ljcfib, 
ba  fie  t){)n  gepar. 

Unb  '^\xha  gab  feiiu'm  erfteu  fon  Cvr  ein  Ireib,  bie  l)ie':'  Xtjamar,  'Jlber 
er  lücir  bofe  für  beut  .'öerru,  bnrumb  tobtet  l)"^!!  ber  §err,  ba  fprnd^  ^ii^fl  3" 

25  fciuciu  fon  Dnan:  lege  bid^  ^u  beineö  bruberS  toeib  unb  berljeljre  btd)  mit 
l)t)r,  bas  bu  beinern  bruber  fameu  erloecfeft.  ?lber  ba  Onan  toufte,  ba§  bcr 
famen  uic^t  fein  eljgen  fein  folt,  loenn  er  fidj  ju  feine-?  bruber§  Ineib  leget, 
lic'j  er§  auff  bie  erben  faEen  unb  berberbety,  auff  ba§  er  feinem  bruber  nidjt 
famen  gebe,  ba  gefiel  bem  ^^nxn  übel,  baS  er  tfjct,  unb  tobtet  l)l)n  and). 

3u  S)a  fpradö  '^"^uba  ,5U  feiner  fdjnnr  S'^amar:  bleibe  eine  Unblolin  l)un  beinc» 

bater-s  l)aufe,  biy  mein  fon  '^da  groy  Irirb,  bcnu  er  gebad}t:  biltcidjt  nuid)t 
er  auc^  fterben  tnie  feine  bruber.  *Älfo  gieng  5I^amar  l)l)n  unb  blel)b  l)un 
^^re§  bater§  ^anfe.    3)a  öiel  tage  bcrlauffeu  tuaren,   ftarb  bc§  ©na  todjter, 

:»  (■>  P^tiftcn  (CStiftcn  D)  jdicnbcu  niu§  (öotte?  bienft  ticiffcn.  r  ABCD        zu  li;i2  Siet 
fvomcr  teilte  )El)cn?-  gerne  gut  mit  bem  Guangetio.  r  ABCD 

-I  offenBax-  A^lSCmViti  lea  offentinrt  -U'        i»  iotten  h        ir,.  XXXVIIl.  CD      Sofittcl 
.l^-ly  eatJÜet  .!'•  Pal)i.  1>  17  bei  /"'■<  i:jl.j4\  ec.  DWiil  2:i  lueljlje  /-'  24  vox  C 

27  iBcibc  11        .-;.■;  tag  /■' 


020  1"   Crursin  IX'cliiniatioiR'.s.    15'J7.    Cap.  ;!8. 

3iibiK'  'weih,  luib  iirtd)  bcm  ^uha§  aui'C\d\:a\vx(t  Ijnttc,  fliciifi  ci  Ijijnniiff  ictnc 
Jdjnff  ]n  kfdjcvcn  gm  2l)htniatf)  mit  feinem  tjljitcn  ^iro  bon  Obollam. 

Sa  luQvb  bcv  ütjornav  aiigcfnöt:  Sit)e,  bcin  f(^UicI)er  gctjct  '^tjuauff  gm 
Ifjimnotr)  feine  fd}aff  3U  fc^eien.    Sa  legt  ftc  bic  >inb>T}cnfIel)ber  boii  fid),  bie 
fic  trug,  fc^leljert  unb  liedjnüet  fi($  unb  fe|t  fid)  für  bic  t{)uv  eran»  an  ben    ■' 
lucg  gen  2;t)imnat{),  Senn  fie  folie,  ba§  £c(a  luav  gvo§  loorbcn,  unb  fic  \mx 
l)l)m  nid)t  3um  Jueibe  gegeben. 

Ta  fie  nn  ^snba  falie,  mclinct  er,  eS  Uiere  eine  ()nre,  bcnn  fie  [)attc  Ij^r 
angcfid)t  Herbertet,  unb  madjt  fid;  jn  l)l)r  am  toegc  «nb  fprac^:  lieber,  la§ 
mid)  bei)  bir  ligen,  (bcnn  er  loufte  ntdjt,  ba§  feine  fd)nur  locre).  ©ic  nntUiort:  m 
2Ba§  Iriltu  mir  geben,  bci§  bu  bei)  mir  ligeft?  @r  ipxaä):  iä)  )Dil  bir  einen 
jigcnl'od  bon  ber  '^crb  fenbcn.  ©ie  antttort:  ©0  gib  mir  ein  Vfanb,  bis  bas 
bu  mir-j  fenbeft.  6rfprad):  toaS  tüiltii  für  ein  pfnnb,  bay  id)  bir  gebe?  ©ic 
nntluort :  bcin  figcl  unb  bciiien  fcdjel  unb  bcinen  ftab,  ben  bu  l)nn  bcn  l)enben 
l)aft.  Sa  gab  er§  t)l)r  unb  lag  bei)  l]l)r,  unb  fie  Inarb  Don  l)t)m  fdjlnangcr,  15 
unb  fic  madit  fid)  auff  unb  gieng  fil)n  nnb  legt  ben  fd)kl)er  ab  unb  pä)  ifyic 
n.nbliicnllel)bcr  mibber  an. 

Oiiba  aber  faubte  ben  ,5igenbod  bnrd)  feinen  l)l)rten  Hon  Cbollam,  ba» 
er  baä  pfanb  tnibber  Ijolet  bon  bem  tucib,  unb  er  fanb  fie  uidjt,  Sa  fraget 
er  bic  leutc  beö  fclbigeu  ort§  unb  f)3rad):  Wo  ift  bie  l)nre,  bic  anffen  am  tocge  su 
fafv  ?  Sic  antlborten:  ^>3  ift  leine  Ijnre  bo  gctücfcn.  llnb  er  lam  tribber  ju 
^nha  unb  ftirad):  ^säi)  liaBc  fic  nid)t  funbcn,  ba,^u  fagen  bic  leutc  bes  felbcn 
ort»,  e-j  fei)  leine  burc  ba  geloefcn.  i^suba  fprad):  Sie  habs  l)l)r,  bag  mir  nid)t 
lnlleid)t  ju  fci^anbcn  locrben,  bcnn  id)  l)abc  bcn  bod  gcfaub,  fo  l)aftn  fie  uid)t 
funbeu.  25 

Über  brd)  Hloubcu  U'arb  ^ui^n  angefagt:  Seine  fd)nur  Sl)amar  l)at 
gc{)urt,  ba^u  fibe,  fic  ift  bon  l)urerel)  fd)loangcr  toorben.  3»^"  fpi-'^d):  SBringct 
fie  erfnv,  bo§  fic  berbraub  Ibcrbc.  llnb  ba  inau  fic  crfnr  brad)t,  \ä)'uM  fie  ju 
l)l)rem  fd)loe£)er  unb  fprnd):  ä>ou  bem  num  bin  ic^  fd)loougcr  loorbcn,  be-i  bt§ 
ift,  nnb  fprad):  .^Tenneftu  aiiä),  loc§  hc\§  figcl  unb  ber  fcd)el  unb  bcv  ftab  ift?  :;o 
3uba  crlanbt§  unb  f^jrad):  Sie  ift  gcrcd)ter  benn  id),  beuu  id)  l)ab  fic  nid)t 
gegeben  meinem  fon  ©ela.    Sod^  befdjlicff  er  fie  uid)t  mcf)r. 

llnb  ba   fie  geperen   folt,  lourben  ^loittinge  l)nu  l)l^rem  leibe  erfuubcn, 
llnb  alü  fie  l)|t  gcpar,  gab  [lä)  eine  l)anb  erauS,  Sa  nam  bie  lbel)muttcr  unb 
banb  einen  roten  fabem  brumb  unb  fprad):  Ser  loirb  ber  erftc  erau§  lomen.  s:. 
Sa  aber  ber  feine  banb  luibbcr  bbnein  ,^01$,  lam  fein  bruber  erauy,   unb  fie 
fprad^:  SBavümb  ift  umb  beineu  loiüen  ein  fad)  gcriffen /  unb  mau  l)ie§  l)'^n 

;  (jat  7;        •■;  uinvbe  I:        1  tolrfjcic  A'         :'  licl'c  J!        l'c  luarbc  /-'        :>!  fle|)a«  />' 


übet  ha-i  1.  iBiirf)  5JiDff.    ^vcbifitcii.    ir.27.    flnp.  ns.  621 

CAP.  XXXVIII. 

Eodem   tempore    discetleus   Iiida.s.  •'«/ 1 

[Bl.  Xs^  Iterum  vilia  bis  V,a  oiimia  cuinplebuiitar  =  l\  471,  Jy  —  Sf);  dock  %.'29:i0 
Jlactemis  bis  seribit]  Iterum  vilia,  impiuiicji  et  absnnla  hie  ilescribi  noliis  videntur,  ijui  liac- 
triiiis  adeo  t'uiuuis  easti,  ut  <le  paitii  liumaiio  aiulire  uon  putueriiims,  et  tauieii  interim  qiiae 
l'aii   null   licet,   feciiuiis.   veniutjiiiieii  Spiiiius  saiietns  liaec  seribit.         .7()/.','/   litiuaiii  luis    vere- 

5)3crc3.    Sarnadj  fam  fein  briiber  ciau-s,  bei'  bcit  roten  fabcm  iimb  ieiiie  Ijaiib 

l)attc,  iiub  mau  l)ieö  l)()ii  Sarai). 

i)(t:H  steht  dariDitn-  C^cxt])  '^ixt]  'etil  3ureiffcr',  ©aral)  l}cift  'auff= 
i]aiig\  §ie  tft  bebeut,  i>a§  bte  inercf^ctügcu  fic^  cufferlid)  ftcüeu,  al§ 
luottcu  fie  erfur  uub  bie  er[ten  feiu,  uiib  luerbeii  bic  leljtcu,  barükr 
fid)  ein  groa  reiffeu  l)ebt  uuter  beut  Hold  ®otte-3.  '^Iber  ber  rote  fabem 
umb  bie  l)aub  ift:  ba-S  fie  flciicfjtidji'  l)eiliifeit  luircfeu  uub  bie  recf}ten 
lieiligeu  Derfolgeu. 

3(;?l)  l)ai)c  üov  gejagt:  löir  mülfeii  jcljier  für  ciu  ijgtid)  (Kapitel  eine  eigne 
öorrebe  uub  befdjiinuug  madjcn,  ®enn  mir  fiiib  fo  ]art,  ba-3  tuiv  uid)t 
tcibcu  jn  rebeu  uod)  t)ören  öou  menfd)lid)cr  gepnrt  unb  Ijaben  bodj  baucbeu 
getrieben,  ba-j  greulich  .jufageii  ift.  iS-i  ift  luar,  ba-5  biä  ift  ein  eben  grob 
t>apitel,  nii  flehet  e-j  benuod}  ijnn  ber  Ijeiligeu  fd)rifft,  unb  l)at-j  ber  l)eitige 
geift  gcfd;riebeu,  lüild)cr  i)()e  fo  rel)iien  innnb  unb  febcr  tjat  al-5  luir,  S)aC'  idyi 
uid)t  l)6l]cr  ju  bcfdjonen  Wüyi  beim  alfo:  §at  ijeinanb  ein  reinem  munb  unb 
oreii  beim  er,  ber  mag  e-;  laffcn  ftetien,  fQat  er  fid)y  nidjt  gefd)ettiet  nod)  ge= 
fdjemet  ju  fc^reiben,  toottcu  luir-j  iin-j  and)  nid)t  fd^cmcu  ^u  lefen  uub  l)üren. 
SÜolt  ©Ott,  lüir  f^etten  judjt  unb  fd)am  gcl)alten,  ba  Inir  fie  t)alten  fotteit, 
unb  uiijuc^t  gcmibbeu,  Wo  man  folt,  -illfo  l)abeu  luirS  l)nn  fdjcin  gelncnbet: 
äßo  man  au»  not  baOon  rebcn  folt,  l)aben  loir  gefc^luigcn,  aber  Piel  ergev 
getrieben  unb  Inibberümb.  3)er  f)eilige  geift  loi'l)»  luol,  lua§  er  gemai^t  t)at, 
fo  rebet  er  auc^  Hon  feiner  creatur,  luie  e5  get)et,  äÜenn  man§  l)l)n  uub  t)er 
feret,  fo  finb  loir  gcfc^affeu  frnd)t  ju  jeugen  unb  ju  tragen,  baju  tjat  er  nwi 
gegeben  getteber,  abern,  fluffe',  blut  uub  fleifd),  ÜBir  machen  brau»,  \va-i  \mx 
liioEeu,  fo  muffen  Inir  man  uub  lueiB  bleiben  unb  bie  natur  ge^eu  laffen, 
luie  fie  gepflanzt  tft,  S)a  finb  loir  fo  feufd)  unb  judjtig,  tooüen  nid)ty  baUou 
l)bren:  loa§  man  fonft  treibt,  ha  ft^erl^t  uub  tadlet  man  Don.    T)ai   ift   bie 

zu  20  .^eilige  ßeift  fdircibet  (\<^xt\bt  D)  Bon  fd^amliatcn  bingcn.  r  ABVÜ 
.s'  ^ette  ]l         II  i)erfur  BC        12  fabelt  *'         lö  gapi.   O      eigene  /'         21  einen   I' 
■in  fi'iife  Vll'M 

'}  rill.  Sarnmb  Ijatt  Sott  bem  Ici)b  bie  gclibc,  obbctu,  fhtfi  »nb  iiHe-ä  lun?  bnljn  bicnet, 
geben  unb  eljngefe^t  Krl.  28,  !'.)'.>  (1522):  ein  fiarcfer  feiner  gtnnbe,  ber  ben  geift  mit  gelDütt  Über 
bivs  flcijd)  erfjebc  onb  feine  flnffc  aii  ein  fehjcr  an^trocfnc  /'>/.  2fi,  Hin  (I.'i22).  Von  unreinen 
fliiffen  xjiricht  Luther  mit  Bir.iehumi  auf  Hiiin.  1,  2H;27  in  dir  Schrift  SlSoni  eclidjen  (eben 
Krl  -  ir,,  Ö2i  (1.')'22).  Die  Anilcriiiuj  in  D  ixt  «/.so,  tvenv  nicht  ein  hlossc«  Di-udmaelieH, 
eine  urye  Schlimmheswrumj.     P.  P. 


ß22  ^"  Oonesin  Declamationes.    1.^27.    Cap.  38. 

cundiam  .'>'/  opoi'tuit       (iportiiit  32  veliiii  prol'ecto  iios  tacituniitate  ita  esse  ininulos 

et  tJiciturnitate  f'ehU         zu  34  Kxtni  matriinouium  paiici  casti  sunt,  r         3.'>  ic.  feldt 

[ßl.  Vi»  Hoc  Caput  his  Uernliardos  K.  =  H  471,  36—472,  7;  doch  Z.  I  esse  osteiidat. 
Natu  si       servat  lue  2  sum  liodie  adulter  4  deliquit,  cum  uxorc  patris  sui  dorinieus. 

Cur.  5  eos]  sanctos  patriarchas  5'6  eoruiu  opeia  tantum  et  pia  facta?  Katio  stultitiam 
putat,  quiid  6  lialiet  sanctos  et  Dens  ideo  sie  cos  depingi   sinit,  ut  cunfundat  rationetn 

cpi.-io  7  K.]  Heniliardus  !C.] 

iDcltlidjc  lücif'31)cit,  bic  alle  Oiottcä  orbnung  Oci!cict.  '^äj  bin  nitrf)  nicf;t  gc= 
neiget  ju  un3udjt  unb  Ijuicrel),  fonbcvn  3um  efjelidjcn  ftanbe,  bnri'imb  f)ab  id) 
mnffen  baDon  lebeu  nnb  fdjrciben  bcii  aruieu  gelüifjen  ,511  inten  nnb  l)elffen 
unb  bic  iaiiäji  nnfeuid}et)t  ber  geiftlidjen  nibbci  ju  legen:  Sollen  toii"  nn 
cl)elid)  fein,  jo  muffen  ja  fn'id)te  folgen,  foUen  abcx  frudjte  folgen,  fo  mni- 
jn  flctfd)  unb  blut  fein',  notürtid)  lalom  unb  gnng  t)aben  obber  luivb  öiel  crgev. 

diu  biefe  .S^iiftorl)  tjat  ■JJlofe-:  t)cll  unb  grob  gcfd^vicben,  btuumb  tl)uc  bie 
äugen  auff  unb  bendfe,  ba§  e-3  gefdjrieben  fei)  unö  ^ur  lere  öom  lieitigeu  gcift, 
Senn  er  Ijette  eä  nidjt  burffen  fd)reiben,  tüenn  er  nidjt  tunftc,  lüie  e»  umb 
ben  mcnfd;en  getVi  lucie,  -I3iv  finb  lool  uic^t  aHe  gleich ,  benu  einer  ^at 
biefe,  ber  anbcr  jf)eue  gaben  Don  föott,  aber  loeun  Sott  nidjt  l)elt,  ift  einer 
fo  from  alu  ber  anber;  l)elt  er,  fo  ftefjen  loir  nnb  luibbernmb.  Sarnnib 
leffet  er  au(i)  foldje  §iftoricu  fc^reiben,  ba^i  loir  fel)en,  Iner  loir  fel)en,  burffen 
uua  nic^t  beffer  rt)innen  benn  bicfcr  Siii^oS-  ^^olt  öiott,  bas  loir  oEe  fo  from 
tocrcn,  ''}Jln§  er  aber  haS'  fo  eben  fd)rciben  Don  bcni  '4>atriard)en,  ber  be5  ftamS 
unfcrS  §'^rrn  (Jl)rifti  ioar?  tnnbtc  bie  fc^rifft  fonft  feinen  ju  fc^anbcn  machen 
benn  eben  ben  t)ol)cften?  Cb  gleich  bie  anbcrn  aEe  genarret  fetten,  folt  er 
bennod)  biUid)  beö  gefdjonet  Ijabcn.  SIhiu  t)at  ber  l)eilige  geift  für  tuft  bajn, 
baS  er  nid)t  lieber  mag  tion  guten  luercfcn  fd^reiben '.  llnfcre  Icgenb  prebiger 
Un'irben  fid;  fdjemen,  loenu  fie  folten  öon  einem  Ijeiligen  prebigen,  ber  nid^t  el)tel 
tiift(i(I)e  Inert!  getl)an  t)ctte,  ''Jlbcr  Hon  biefen  l^eiligen  fdjreibt  er  bod)  gar  teineö, 
bai?,  luenn  ^ki]ä)  unb  blut  breljn  fettet,   muJ  e«  ^um  narren  bruber  tocrbeu. 

3)a§  ift  aber  bie  mel)nung:  Xer  mau  ift  freiließ  ber  t)bf)cften  'i|.Mitriardöeu 
einer  fampt  feineu  brubern,  aber  @ott  leffet  fie  aEe  finden,  ba§  fie  l)m  bred 
ftiden,  oerraten  uub  üerfeuffen  t)l)r  blut  unb  ficifd),  betrüben  baju  ben  alten 
eleubcn  Dater  fo  l)art,  ©0  fc^emet  fid)  DlofeS  nidjt  feine  gro-3Detcr  fo  ^n 
fd)me'^en,  invi  gnug  loere,  loeun  er  feine  feiube  nnb  .'öeibeu  fo  auoridjtet, 
umd)t  nic^t5  bcun  fdjeld  unb  l)urentreiber  anS  xfyn  nnb  foEeu  @otte§  Dold 
unb  61)riftu§  groäDetcr  fein,  Xa^u  bie  .jtDeen,  feine  föne,  Der3tociDelte  bnben 
finb:  ber  eine,   als  er  folt  feinem  brnbcr  tinber  3eugen,   frfjiitet  er-S  auff  bic 

211  14  .^iftorieu  luarumti  fie  Bfidjficbcu  Igcjdjvibcn  finb  ''I.  r  AliVl-)  ~u  21  ^iihai  tfjatt 
mit  (einer  j^nur  S^omov.  r  ABCD        su  3t>  gobomitifd^c  funbc.  r  ABCD 

13  fein,  natiulid)  AUCD  fein  nalüxüä)WiltTfn  25  bc§  tiittid^  gefö^onct  C  20  magc  /-•' 
34  genug  D 

')  Da  alle  Einzeldrucke  das  Kumnm  hinter  (ein  hieten,  .<o  lassen  iHr  es  stehen; 
jfin  ('s'/  also  =  'rorhiimlen  sein^  zu  nehmen.     P.  P. 


ixbtx  bng  1.  )^ttd)  9){ofc.    ^^ivcbigteii.    1527.   .ßnp.  ;)S.  G2.'. 

[Bl.  Yi»  Muses  liii-  i/s  Vja  afflictac  ccniscientiae  =  K -ir:^.  7—20;  doch  Z.  S  fratriljiis 
scribit  9  utere  !C.     Dicis,  quomodo  isti  sancti  sunt,  qiii  tarn  abominamla  perpetraiit  Ha- 

t;itia  jc. V  Kespuiideu  10  et  tarnen]  Attanien  '  IJ  viJeas  uulla  nostra  bene  nierita,  innnu 
iinniia  diversa  in  regno  Christi  et  Dei,  sed  Dei  nierani  niiserioordiam  et  remissioneni  peeca- 
5  tunnn.  Iniputatiüne  et  inisericordia  Dei  sancti  sunt,  quutquot  sancti  sunt,  sine  qua  nihil  est 
inunduni,  sed  omnia  foeda  et  damnata,  utcunque  dissiniules.  Ut  Sine  gratia  Dei  nihil  est 
sanctum.  r  13  praesnmptionem  Dens,  ita  14J15  in  ipso  niisericurdiam  Uei.     Quales 

plane  natura  sumus  onnies,  hie  crasso  nobis  ostensum  est  exeniplo  Wi!>  hene,  sed  ([Uud 

erben,  2)alion  mnn  tiid^t  picbigcu  t^ar  unb  gcf^id)!  boc^  tcljbcv  aHjubicl  mit 

10  mcl)blin  iiiib  fnabcit ,  6r  aber  fagtS  burr  ernii-i ,  ba§  er  bcv3  lueib  Ijm  bette 
l)at,  ober  cl)e  fte  frudjtbar  folt  tüerbeii,  etje  beraubet  er  fie  be«  famen-J,  ba-5 
fic  uicfjt  limb  finber  tjabcn,  Qs  ifl  IpoI  grob  geprebigt,  aber  iiiuffcii  luir  bod} 
bon  anbern  groben  bingen  aiid)  rebeii,  S)enn  bcn  naturlid)eu  gong  I^at  6)ott 
eben  fo  U'ol  gefdiaffen  al-i  effcn  unb  triiiden.    'OJhin  unb  lucib  gel)ürt  cl)elid) 

I''  3U)amen,  locr  e»  aber  mtybrauc^t,  luirb  feine  ftraffe  Icol  finben. 

2)a§  ift  un§  nu  (jage  id))  aHeä  gefi^ricben  jur  üermanung,  bai  tüir 
grciffen  bei)  fol(^en  groben  ftncfen,  loie  from  bie  natnr  ift,  tuenn  @ott  bie 
f)anb  ab3eud)t  bon  feinen  groffen  lieben  fjciligen,  boy  fie  eben  buben  finb  loie 
Unr,  ^illfo  hai  @ott  nid)t  leiben  loil,   baS  Unr  unfcrc  treffte   unb  berniugcn 

211  rl)ninen,  fonbern  feine  unan-Mpved)[id)e  barmt)er|it!eit  preifen,  'äi^,  ba§  "i^nha-i 
ein  leben  fnret  tnie  ein  onber  >S^et)be,  nod)  tnirb  er  erl)alten  l)nn  ®ottc-5  reidj, 
nid)t  benn  burd)  bloffe  gnabe  unb  gute  ©otte-J,  ber  l)l)m  bie  fiinbe  fdjencfet, 
Uiielool  er  ba-j  loibbcrfpiel  Oerbienet  [)ette,  £)a§  für  @ott  nidjt-j  gelte  benn 
bie  erfentni»  feiner  gnabe,  SBer  bie  fit)et,  ber  fi[)ct  6)otte§  reid),  ob  er  nidjt 

25  feilet,  baS  föotteS  l)ulbe  fei),  nidjt  fein  bermugen,  feilet  er  aber,  ba§  er  bar= 
iimb  nid)t  Dcrjage.  ?lIfo  muffen  bie  t)eiligen  umb  unfern  tniUcn  äufdjanbcn 
loerben,  baS  l)l)r  luefcn  nic^to  gelte,  fonbern  allein  fein  toercf  unb  gnabe. 
Uu'3  ift  ni(^tö  angcporen  benn  eljtel  funbe  unb  fd)ünbe,  nidjt  eine  aüein, 
fonbern  oHerlet),  fleifc^  unb  blut  taug  ntjrgent  ju  benn  ju  fielen,  morben, 

30  rauben,  fludfien  unb  tcftern,  ®ariunb  ift  bis  ja  ein  grob  fleifc^lid)  Stempel, 
aber  fo  troftUc^  al»  ein-S  l)nu  ber  fd)rifft,  ob  glcid^  fWfc^  unb  blut  bie  uafen 
bafur  rumpfft  unb  für  fd)ampar  tjelt  Juroren. 

'SQaS  moüen  n^ir  aber  ju  ber  2;{)amar,  feiner  f^nur  fagen?  8ie  tuufte, 
baS  er  l)l)r  fd;toe^cr  ioar,  luie  befleißet  fie  benn  für  @ott,  ba§  fie  foldjs  mit 

:i'.  fnrfn^  tl)nt  unb  gibt  l)l)m  urfad^c  ju  funbigen,  fc^etuet  fid)  nid)t  ber  frennb= 
fd)afft  Ijalben,  ha-i  fie  feine  föne  getjabt  tjatte?  Senn  e»  \vat  ja  nerboten, 
ba-3  fdjnur  unb  f(^lucl)er  nid)t  folteu  cinanbcr  beruren?   S)arümb  er  fie  aud) 

zu  1SJ19  ^eiligen  jinb  eben  jo  6oä  (6oie  B)  al§  onbere,  toenn  @5ot  niti^t  l)ett.  r  AlU'l) 
2»  '>U-j->  SBerdfc  t^uenl  nic^t,  fonbern  gnabe.  r  ABCD  zu  -Jö  ®ottc§  gnobe  ift§,  nii^t  (nit  /') 
nnjcr  tictmugen  (»etmügcn  D}.  r  ABCD         zu  33  S^amat  t^ott  mit  Suboä.  r  ABCD 

13  natürlichen  D  Jä  f(^cndft  /'  23  »or  BC  24  cr(entnu§  B   cttantnüß  C 

2'i  Bcrmngcn  /'        23  21',  barumO  BCD        34  »or  JlC        3.')  tirja(!^  /.*        .'T  Jollen  l>\i'iil 


ß24  I"  Genesin  Declaniationes.   1527.    Cap.  38. 

ideo  ik'oe|)tu  luda,  liiiu  perpeirat  suelus,  male  lecit.     E.\cusiireni  l'J  iimlti  l'eceniiit  isla 

li>jÜO  quia  bis  vult]  iioc  Spiritus  iduo  scnbi  voliiit,  ut  excnsareiitui'.     Seil  ut   in   illis  exeiiiplis 
miseric'urdiain  Dei  cunteiuplaientur  at'flictae  coiiscioutiae.y 

(zu  Jil.  Yj»  Isti  filii  bis  Komaiios.  6.   lyl.  H  472,  20  — 24/ 

Isti  filii  pomiiitiir  in  liuea  Geucalogiae  Clin.sti,  iit  Iuicl-  Ibruicatio  ca- 
natur  et  diffainetur  per  totuiu  uumduni  in  Euangelio.  Hinc  vidcs  Cliristiiiii, 
t[uem  Pharisei  aiuiciiiii  puccatorura  noniiuabantj  etiani  ex  peccatoribus  vL'iiire 
voluisse  uec  inde  piidefieri.  6f)iiftu§  IniH  bcit  rel)incn  nit  aiii^U'fdjen ,  iä) 
auä)  nit.  Verum  hoc  diligeuter  ob.servandiiiu  est,  cpiia  quod  iiiKnnitatis 
est,  nou  est  peccandi  exemplum.  Ne  carnale.s  dieant:  igitur  pecoeniiis  ut 
iRiim.  c,  1  comrneudetur  gratia  Dei,  Romano.s  .(3. 


zu  Tjv  (iljtiftua  will  bcn  vcljincii  aiid)  lüt  aiiBlcfd^en.  r 

f)evnad)  iüd)t  mclir  luolt  crfeuncii  obbcv  jum  locilu- {)abcn.  Summa:  ©ic  i]at 
anä)  gett)an  luie  eine  t)urc,  lüieluol  [ie  einen  )d)ein  fnrUienbet  nnb  tuil  ec- 
jdjmucten.  \)j()r  erfter  man,  @v,  toai'  fo  jd}nldf)afitt(i,  bay  l)l)n  Öbtt  md}t 
lant}  leben  Ite§,  S)a  nam  fie  ben  onbevn,  bei  luav  and)  ein  evpiib,  beraubt 
fie  bei-  fiud)t.  Dei  biitte  fon  ift  nii  jung,  unb  bei  Uatei  furd;t  \\d),  ei  ,., 
Imubc  audj  ftciben,  Uienn  ei  fie  ncme,  Sie  lunftc  abei,  bai  l)l)i  bei  fon  aiidj 
gebimt.  ©o  feirn  ^atte  fie  ledjt  unb  gut  geluiffen,  l'llv  fie  abei  fat)e,  \)a^ 
ci  t)f)m  ein  anbei  lucib  gab,  )o  biaudjt  fie  bei  tndi  unb  mattet  fic^  ju  l)t)m, 
ba§  ei  fie  nic^t  tennet,  ba»  luai  tiigeiel)  unb  ein  f)urenftucE. 

©0  inu-5  man  fie  laffen  bleiben  fleifd)  unb  blut  unb  l)()vc  loeicEe  geringe  su 
achten,  ja  aui^  ubcl  getf)an  finb,  aber  ©otteä  gnabe  bail)nne  fef)en.     ©ie  finb 
bct)be  ijnn  groffen  funbeu.    (Sv  tfjntö  l)nn  bei  meljnung,  baö  fie  eine  l^ure  fei), 
©ie  aber,  baö  er  l)^i  fdjlrcl^er  ift,  ba§  toar  nod)  Werter,  nod)  begäbet  fie  @ott 
mit  3lDel)cn  fimen  unb  ^^cie,]  bleibt  Imii  bei  linien  (iljiifti.    3?ay  mu§  man  l)m 
(yuangclio  l)eilic^  tefen  l)nn  allci  \vdt  unb  Hon  ber  Ijuieiel)  fingen  unb  fagen,  2-, 
S)arumb  InoUen  Uiii  and)  reblid)  befeiuien,  baö  fie  bet)be  grob  genariet  l)aben, 
lüietüol  ('i  l)t)n  @ott  gcfc^enrft  t]at,  ba.^u:  baö  man  fel)c,  luic  (il)riftu§  tomcn 
fei)  umb  ber  funbei  tuiüen  t)l]n  ju  (jelffen,  unb  fid)  gai  nidjtä  fc^emet,  ha'ä 
er  ^iiren  unb  buben  l)nn  feinem  gefc^ledjt  l)at  unb  ben  rcl)m  nidjt  anSleffdjen 
lüil,  fo  muffen  >oir  l)l]n  and)  tnol  ftcl)en  laffen.     lUber  bamit  ift  nidjt  lattun  ;iii 
geben  bcn  mnttuiüigeu,  bie  ba  fagen :  nu  tuit  id)  audj  tl)un  Uia-J  mid)  lüftet, 
(^ott  tan  tüol  burd)   bie  finger  fel)en  mit   ben,   fo  ba  auä  gebred;ticEeit  bc§ 
fleifdjä  unb  bluty  fallen,  aber  muttuiUeit  unb  trolj  loil  er  nic^t  leiben. 


zu  25126  Gftriftuä  (.ßriftiiS  J)j  äejdjlccOt  Ijat  Ijurcn  imb  tmbcii.  r  AJICO 

12  fym]  funberljn  DWitt      furWenbel  D         14  Jo  r         /5  fordtjt  IK!         IT  fem  J> 
/!'  triaoiel)  iinb  ein  IjuvcnftudE]  ein  (mibcn   ftüd  J>  Win  2ii  geling  <  7)  21  gctfinii  fein 

Ji  Will  Im         24  '^m^  C        .■>'/  gcflrtcii   /'Will  Jen        .l'i  ^<:\]]ä)  C 


Über  bnä  1.  md)  no\c.    'V'^Mc\tcn.    1527.    Sia\\  88.  625 

liigredere  ad  iixoioni  fratris  tui.  .■JS,s 

[zu   Bl.  Yi"  llic  vides  bk  pi-oiiuiiuiit  2c.  vijl.  'S.  472,20  — 27] 

Hio  vides  uutiquani  ante  Mosen  legem  de  uxore  fratris  defuucti  al).s(|ne 
semine,  iit  scilicet  frater  defimcti  ingrediatur  ad  uxorem  eins  et  siisciti^t 
semen  fratri  suo  jc.  (juae  lex  certe  ab  Adamo  usque  diiraverat,  iit  vidcs 
qiioque  exemplum  de  Ruth.  Item  vide  de  septem  fratribus,  de  quihu.s  in 
Euaugelio  Saducaei  Christo  propouunt  3C. 

/^nuni  erat  bis  lusepli  venditum  =  3.472,  27— Sl;  doch  Z.  27  erat  sjuie  lex  ^6'   ita, 

ut  ail         2\)  del'uucti  mariti  iaiu         .i'i  prupter  bis  acciderat  fehlt] 

äöcitcr  fcf)cii  luiv,  baä  baö  gcfcli  5Jiofc  fccr  alt  ift,  boc^  buvrf)  ^JJtoicn 
lüibbev  benielDct,  '^Uö  'bd  Inar:  )uciui  ein  Oviibev  ort  erben  ftarb,  fo  luav  bev :..  oto:>  a.' 
iieljifte  bviibcr  obber  freunb  idjulbig  bciv  luciü  ju  iicmcn  itnb  l)I)m  famen  ,^ii= 
evluerteu,  %\\.  ein  alter  braud;  i^eluefen,  t)iUcid;t  bon  'Jlbam  l)cr  ü\\\\  lomcn, 
©0  liefet  man  üon  ber  'Jtut^,  luildje  ber  iBoaj  nam,  benn  er  amr  l)l)r  itad)=;iinti|.i,  n 
man ,  @»  ift  aber  ein  fel^ani  fd;tDcer  gefetj  gelnefen  unb  muffen  frome  leute 
geluefen  fein,  bic  cö  l)abcn  fünnen  .jufomen,  Darumb  Icfen  Inir,  bü§  bie  limige 
nnb  l)erreii  Uiel  U'eibcr  geljabt  l)üben,  \>^^::  mcljrerteljl  baljer,  bav  fie  Ij^n  an= 
geftorbcn  finb,  %\i  bcn  Uicibcrn  and)  fd^lnccr  nnb  Ijart  gelocfen,  \i(x^  fie  l)a6en 
ju  bcm  nel)iften  frennbe  gemnft  nnb  offt  affdjenbrobel  fein.  6onft  tft  nid)t'5 
fonberlid)>5  meljr  Ijnn  biefem  (i^a^jitel  benn  ba-S  Ijenbtftnd,  bay  (Sott  foldje 
fd;enblid)e  .S'iiftorien  leffet  fdjrciben  unb  bod;  barljnnc  fold^e  cblc  troftlidjc 
lere  bon  feiner  gnaben  unb  gute  fnrl)clt  ^u  beloctfen  fein  lüunber  and)  tjnn 
funbcn,  benn  er  ift  bor  ö)ott,  ber  Q.\\i  tob  leben,  aiiö  fnnbern  frome  leute 
mad)et  unb  au3  bem,  fo  öcrloren  ift,  'ba.'j  befte  gclol)nncn.' 

Sßenn  man  nn  folt  bic  jar  rcdjnen,  ift  .^ni^n»  »od)  ein  junger  man 
gelrefcn,  ba  er  gefrct)et  Ijat,  nemlid)  balb  barnad;,  al§  ^of^^pf)  Uerfaufft  tnar, 
niilc^er  nur  fieben,5el)en  jar  alt  luar,  ä'ßirb  and}  lnlleid)t  uncinö  mit  ben 
brübern  luorben  fein  unib  ber  felben  untugcnb  luillen  unb  fid^  bon  l)()n  gc= 
fd)lagen  l)aben  unter  bie  frembben  Ganauiter,  Inirb  nid)t  bicl  über  ac^tjeljen 
jar  geluefen  fein,  alö  er  ba»  loeib  nam,  benn  er  Ijat  brclj  fonc,  bie  manbar 

zu  9  a)lofe§  gcjctj  (gcjcljc  li)  bei)  bcii  uctciii  scljaltcii.  -•  ADiJD  zu  10,11  Scut.  (.Scii.  1>)  2ri. 
T  ABCD  zu  13  3Jut^  (9iutf)  A)  .4  /•  AliCD  zu  i:j;i4  '•JJai^mail  r  ABV  zu  lö  5Bviii)Cv§ 
rocii  3u  nenien.  )•  ABCD         zu,  24  3uba§  atltcr.  ;•  ABCD 

11  loetjic  B      3u  (vur  crlucclcii;  fcldt  B        LH  SSaaj  1)  15  fiiubcn  U      ®aruml)  BCD 

Iß  iDitet  D      me^rtcit  D          l'.t  joimbcilid)  B      f)cubtftuct  /'  20  taffct  B         21  gute  /' 

23  bem  fiettorcn  ift  A^C  bcm  io  Hcrtoveit  ift  AiVWialcn   bcm  baä  Bcttorcn  ift  11        gcluimict 

BWialcn        25  gelvcfcni  /'      bo  ('         27  6rubern  />        28  oc^ä^'^cn  I)        2li  joiic   /•'/' 

')  gclutjnncn  ist  nicht  mit  llWittleii  in  gclDl)nnct  zu  ändern,  sundeni  ah  ron  mndjct 

ahliängiy  zu  fassen.    Vielleicht  ist  mich  dahinter  ein  mag  oder  tann  .~ii  ergänzen.     Grade 

in  Nacl/scliriften  findet  sich   die  AuslassuMj  von  Präterito;jmisentien  nicht  selten.     Auch 

das  Fehlen  des  fo  in  A^  (Z.  23)  h'jwite  ein  Überbleibsel  ans  der  Nachschrift  sein.    P.  P. 

«utticrä  aBerte.  XXIV  40 


(326  In  Genesin  Dct.lnniationes.    1527.    Cap.  38. 

ALL  KG  Ü  RIA. 

jlH.  Yä''  Prininm  Tlianiar  Us  Ya»  decipi  Deus  =  K  472, B3  — 473,9;  doch  Z.33  accipit 
(iliiiiii  et       .9ß  corrumpuiit       SS  peecati,  quao  ducat  iios  .ad  appeteiidam  et  cognoscondam      Qui 

finb,  fo  I)Qt  bQ§  iücit  Qiid)  Bei)  ad)t,^ct)cn  obber  .^tocnjicj  jaicn  muffen  fein, 
als  cv  kl)  l)f)r  fd)Hcff.  2)a§  tan  man  Inol  abncmcii,  lucnn  man  3uriid 
redinct  nac^  bcm,  ba-i  ''JJbfeS  l)ci-iiad)  id)rcilit,  bo?  3iof^'pl)  ttieiffig  jar  oU 
iDQV,  q(§  cv  für  ■I.Ujaiao  ftimb,  Sac  fagc  id)  barumb,  baS  man  fc()c,  lote  fein 
rcflimcnt  jii  bcv  jcit  gducfcti  ift,  baö  man  bie  jungen  leiite  Bnlb  ,511V  c'^c  90= 
goOcii  I)at,  bivS  bcfte  incl)v  iin^iidjt  iind)6Ucl)c,  Itiictrol  c3  bcniiodj  (icl)ütffcn  l^at, 
Uiaö  CS  fimbc.  3"  tcist  fi"'^  "od)  ,^>üc1)  finbcv  bo,  tüic  fic  qcpovcn  lucrbcn, 
löild)'3  a,ii)hxd  Ijnn  bic  t)cl)iiitid)c  bciituug,  bic  »üoUcn  luiv  fud;cn. 

S)c§  liici6§  naiiic  ift  2()amav  iinb  l)ciffct  auff  bciibfd)  'ein  5]^^aIm{lai^lm^ 
3hl  ift  unter  anbcvcr  ort  bcä  toluni-j,  baS  er  fuffc  frnd;tc  trcgt,  bic  man 
I)eiffct  Satteln,  So  tjat  bo«  \)o\%  für  aubcrcn  belnmcu  bic  ort,  loeuu  man 
lüaldeu  bavnuS  madjct  unb  bcfdjlueret  fie,  fo  beugt  fid)§  empor  loibbcr  bie 
laft,  l)I)c  mctjr  maiig  brudct,  l)l)e  mct)r  c§  uberfic^  loil.  "Dhi  ift  ijnn  bicfer 
■^iftorl)  tcbcntct  ba?  gantje  '•JJh)fterion  unb  mefen,  fo  ha  t)ciffct  ba-S  ßuangetion 
unb  gefelj  ©ottcs.  S)enn  fo  l)nbe  ic^  gcfagt,  boS  Sott  boä  ^iibifdje  Hold 
fonbcrlid)  l)Qt  crtoclct,  'i>as,  man  f)cifict  bie  (glinagoga,  bic  alte  tird^cn  unb 
(5l)viftcnl)eit,  bie  fcineS  fon§  bvaut  unb  fein  eigen  öold  toav,  S)en  ^at  er  9e= 
geben  ba§  gefet;  unb  '4-'ricftevt[)umb ,  ba§  l'old  teglic^  ju  leren  unb  unter= 
Incifcn,  ba§  e§  from  trürbe,  Senn  alfo  t}a6en  inir  broben  gcl]6vt,  ba§  bie 
Uicibev  9fcbe!a,  Sea,  a{al)cl,  ^tcm  bic  jtoo  toi^ter  ^ott  finb  oEc  figurcn  unb 
furbitbc  be§  öold§  @ottc§  gclocfcn,  Wi  vegiret  ift  loorben  bnrd;  fein  töort, 
Sllfo  bay  bcr  famc,  babnvd)  fie  fdjltiangcr  finb  Sorben,  nid^t-5  anberS  ift  beun 
®otte§  h)ort,  toilc^S  bie  feel  ju  fid)  uljnipt  buvd)  bcn  glauben  unb  bringt 
baüon  fviid^te  ber  liebe. 

So  ift  nu  l)ie  gcfd^ricbcu,  baä  fie  jtocen  briibcr  jur  el|e  nljmpt,  aber  ben 
brüten  fvigt  fie  nid;t,  Sarnad)  Üimpt  fic  ju  3uba,  Ij'^vem  fd)töc()er,  unter  ber 
gcftolt  einer  l)uren.  2Ufo  gel)ct  c-s  unter  bem  bold  biö  auff  bicfen  tag.  S)er 
erfte  man  mar  bofe  für  bem  .ticrrn,  bariimb  tobtet  er  l)l)n,  Sa«  finb  bie 
pvebigev  unb  lerer,  bic  finb  öer.jmeiticlte  bubcn  fompt  bem  l'old,  fo  offentlid) 
tBibber  ha.^  Qefe|  fnnbigen  unb  nidjt  l)altcn.    S)er  anbcr  aber,   bcr  bei;  iy()r 


zu  819  aunge  Icutc  tiotb  t'iiüiä)  jn  iDcrbcn.  r  ÄliCD       zu  12  J^amai;  (Samat  D).  r  ABCD 
zu  13  5ßatml6an)in§  att.  r  AIKJD  zu  14  Datteln,  r  ABCD  zu  17; IS  ®uanGetion§  unb 

BfieljS  loefen.  r  AUCD        zu  30  ßt)rifUid6e  tixäjt  r  ABCD        zu  23124  3Üben  (Subcn  JICD) 
©ottcg  »oW.  r  ABCD        zu  2«  ®otteä  luovt.  r  ABCD 

4  loDljfic  B       äiortjn^is  Ji< '      muffen  D  ö  autuif  D  7  »or  C  9  beftet  C 

13  fuffc  BCD      fruchte  D         li  fy\\\i  D      Ijotlje  B      »ot  C         15  ienget  BCD      fi$ä]  e3 
]iä)  C       lnixuädBD        ;.S  «cfctjc  7.'     Subifdjc  r/>      boWc  C       22  wuxic  BCD       31'ooxBC 


Übi-r   ba-5  1.  i^iid)  ÜJiofo.    -;U-cbi(-itfit.    1">27.    jfap.  :3S.  (i27 

Verl)mn  De!  susc-ipiiuil.  r  -'i'J  rumlit  seinen  -IT.'i,  1  c.onscieiitiis,  ut  et  iiciiiieu  eins  son.'it. 
Ubi  2  fallitur  jc.  Kimngelio  ol4  susccpturi,  iit  Petrus  5  acceilunt  et  accipiuiit  seinen 
Dei.  Magni,  sapientes,  iusti,  qui  vidobantur  siiscepturi,  qviibns  et  deberi  vidcbatur,  non  snsei- 
pinnt  IC.    Non  0  ac]  atqne       mis  putaliamus  vel  sperab.amns  ,S'  IVue.tu  !C.  Dons/ 

5  ligt  iiitb  öcrbcvbtS  boä) ,  ha-i  fie  iiicf)t  fnidjtbai:  tucvbc  norf)  empinngcii  !nn, 
ba^j  finb,  bic  nud)  baö  pvebiivimpt  unter  bcn  ^ubcii  mit  bem  frfjciii  t)a6en, 
ober  c§  tuirb  nidjt  tcdjt  gcfuvt,  fonbevn  feibcrbt,  haö  fein  ftndjt  biibon  feimpt, 
S)a§  [inb  bie  ()eud;(ev,  bic  tüot  bcn  redjtcn  Sejt  ©otteö  linnt'j  nnb  beS  gefcli 
f)aben,  bod)  nidjt  fo  fnrcn,  bn§  cy  beiieve,  fonbern  Inffcno  fallen  nnb  mengen-? 

10  unter  bic  erben,  jlningenS  anff  nnfere  Incrct. 

Senn  iücnn  man  baS  gefel!  red;t  prebigcn  loil ,  muö  manä   fo  treiben, 
ba§  e§  nic^t  tnercE  lere,  fonbern  er!ennen,  lüaS  un>3  fcljlet,  »oic  ^'anhiS  fngt 
'2)uri^  ba§  gefch  fompt  crfcntniS  ber  funbe',  Unb  ha^  man  bic  geluiffcn  boüon  a 
füre  auff  bn§  er!entni§  ber  gnaben,  'Sag  tvere  bcn  famcn  red)t  gefnrct,  babon 

ir,  bie  fcelen  frudjtbar  Inerben ,  Sic  nu  nid^t  fo  fitren,  fonbcrn  auff  mcnfdjcn 
hJcife  unb  inert!,  bie  fomen  ntjmermeljr  jur  gnabe  nod^  jnr  frnc^t.  3)arumb 
^eiffct  biefcr  rcd)t  'Onan',  ba§  ift:  eine  mu()efelige  prebigt,  bamit  nur  bic  gc= 
toiffen  befd)h)crct  nnb  gemartert  tncrben  nnb  niemanb  gcnicffcn  !an.  Siefe 
jlBcljerlel)  Icute  finbct  man  nn  l)merbar  t)nn  bcm  öotif,  cntlncber  bie  ba»  ge= 

■M  fe^  Ijnn  luinb  fdjlagen  unb  fid)  gar  tjnn  bic  fd)an^  geben  obbcr  bic  c§  nur 
jum  fdjcin  fiircn,  jf)enc§  finb  bie  randjlofcn  offcnt(id;c  bnbcn,  bie  anbcru  fiiib 
()cud)ler  unb  toercE{)ci(igcn,  Die  Inerben  bel)bc  tobgcfd)lagcn,  ba§  ift:  bon  6)ott 
lierbampt  nnb  Dcrlnorffen. 

®a§  c§  fo  tocit  !am,  foU  uu  ber  britte  fon  ba-i  toeib  nemcn,  aber  fie 

2.'.  frigt  l)l)n  md)t,  S)a  ferct  fie  jn  nnb  ticrftcüct  fid)  ali  eine  ^nre  nnb  empfengt 
bou  bcm  fd)lt)el)er  on  fein  tüiffen  unb  loillcn.  Da-i  t)at  @ott  gefd)ricben,  ba>3 
man§  Inol  anfel)c,  äßenn  C'J  ein  loclttic^e  ,'öel)bnifd)c  .s^iiftoria  luere,  fo  lautet 
es  fd)impfflic^  unb  tiurifi^,  9l6cr  Ineil  e-j  QJottcy  ift,  fol  man>3  t)nu  allen 
cljrcn  l)altcn.    Üßir  t)abcn  oben  auc^  gcl)öret,  hiic  ^iaac,  ha  er  alt  unb  blinb 

:iü  toar,  betrogen  »oarb,  ba§  er  feineS  crften  fonS  fel)lct  mit  bem  fegen  unb  traff 
3acob  burd)  unttiiffenl)eit,  iBildjä  foniel  bebeut,  ba§,  ba  @ott  bnS  (Suangeliou 
lic'S  au§gel)cn,  gicug  e§  fo  fclljam  ^n,  baC'  bie  ba§  ©uangclion  tvigten,  ba  ,511 
mau  fid)ö  nid}t  Ocrfaljc,  Unb  »oibbcrümb  metjnet  man,  bie  groffcu  l)anfeu  nnb 
^Prieftert^umb,  bic  fingen  nnb  l)eiligen  folteuv  faffen,  fo  fielen  fie  balion,  unb 


zu  .S  ^cuc^Ier  r  AJSÜD  zn  11  «cfc^ä  (Öiefelj  D)  (ircbigt  (prcbi8(c)  JIV).  r  ABCD 

zu  13  Siom.  3.  r  AB('D         zu.  IT  Cnan.  r  ABCD        zu,  37  ^iibaS  Warb  ticlvogcii  bpii  Stjomar. 
r  ABCD        zu  :',n;31  ®eii.  27.  r  ABC        zu  .11  guangclionä  (ivcbigt  (pVL'big(c)  BCj.  r  ABCD 

n  3uben  BCD  7  tcinc  D  11  jo]  ntjo  C  13  crtniiliuiS  BC  14  cvtontni§  B 
-nü6  G  1(1  furd^t  D  Sarumti  BCD  IT  miitjcicitige  />  t)vcbig  J!< '  /!'  ciiitiufbcv  /.' 
21  öffenbüd^e  D  24  '^ai]  %o  C  2:o  leu  2'>  cmpfecftt  C  27  .^liftotlj  /•'  Inuttcfc  /.' 
2'.)  gofjoret   P       bo  C      itinnbc   /.'        31  bo  C        33  luibbcvmnd  BCf) 

4(1* 


628  In  Genesin  DeclaiiKitioues.    1527.   Cap.  38. 

fßl.W'^  Quod  post  bis  nieretricos  siiscipcrentur  =  ^  4T:i,  9 — 12;  doch  Z.  10  ilere- 
liijiierit  11  Prophefis  et  Scripturis  lutunimy 

[ lil.  Ya"  Filius  prior  bis  purum  2C.  =  1\  473,  13  —  /";  doch  zu  X.  15  IJeus  divites 
(liiiiittit  iimitcü  r         16  profossores  !C.  Maguum7 

trntcii  l)ev3u  bic  fifl'cfjcr,  \d)lcä)t  iiciingc  (eiitc,  iiub  prcbigtcn  c§  l)nn  bie  loelt,    .•. 
Diidjt  bas   ßütt   lüc^t  gclüuft   obbcv  üa-fetjcn  tjnbe,   bo»  c§   fo  gcl)eti   foltc, 
fonbcvn  bos  cä  fur  un)crn  augcii  fo  idjciuct,   abi  gefc^e^c  tu  on  gcfcv,  benn 
er  ftcUct  fic^  \o  \dipm,  bau  man  meljnct,  er  >o6Ue  biö  tf)iin,  fo  Ü)ut  cv  ein 
aiibcrS  iinb  Ieffet§  fo  gefdje^cn,  ali  loufte  ciy  nid)t. 

Serljalbcn  bai  ^^ubaä  I)ie  fo  imgefcr  antrifft,  ai-i  er  nu1)net,  fie  fei)  lo 
eine  l)nrc,  bebeutet,  bai  baö  ©uangelion  unter  beut  uold  nllein  bie  trifft,  bie 
i'uc. .',,  s  fid)  fur  funber  tjalteu,  5Ilö  ^^^etruy  Ijm  fd)iff  fprad)  '.s^crr,  getje  Ooii  mir  {)l}n= 
w.uiii. -i,:ii  aus,  benn  id;  bin  ein  funbiger  menfd}',  llnb  luie  (Sl)riftny  fagt  '.Spuren  unb 
buben  loerbeu  aud)  fnrgeljcn  tjni  l)l)iuelreic^'.    S)a  fonipt  (Sott  unb  gibt  ba^ 
(Suangelion  unb  uuidjct  bie  leute  frndjtbar,  bie  juöor  teine  fruc^t  l)atten,  ba§   i-. 
fie  nu  jlüittingc  tragen,     «'lifo  finb  bie  ^''^itu  betrogen :   lucit   eö  bie  nic^t 
toolten  faffen  unb  annemcn,  bie  ba  foUen,  tomen  bie  anbern  baju,  bie  nid)t 
baOon  lüiffen,  unb  meljncn,  e-j  fei)  ein  anber  Ineib.    'Jllfo  fd)einct  e»  nu  l)nn 
allen  ©otteS  toerdeu,  barümb  baS  un§  alfo  beud)t  unb  l)uu  l)eberinan'j  äugen 
ift,  qI'j  ijabt  ©ott  gcfcl)let  unb  baB  (iuangelion    bcn  gegeben,  ben  e»  nid)t  20 
gel)orct. 

äöcitet  fprid)t  ber  %t^i,  ßr  I)abe  fie  nii^t  mel)r  3U  fid)  gcnomen  nod; 
erfanb,  ba§  ift;  SaS  (5t)riftu§  ber  Sl)uagoga  £)Qt  urlanb  geben,  baä  man  l)l)r 
gefe^  unb  fitten  nii^t  mc^r  l)elt,  unb  ift  nu  frei).  (&t  ijai  nu  jlüccn  fonc 
cranS  brad}t,  ha  leffet  er«  bei)  bleiben,  Unb  fie  betoeifetS  mit  beut  jeidjen,  fo  -5 
er  l)[)r  gegeben  bat,  baS  fie  Don  l)l)m  fd)lDanger  Inorben  fei),  baä  ift:  'Sämn 
man  bie  fd)rifft  onfiljet,  fo  loirb  man  geluar,  bau  cö  fo  fel)e,  unb  finbet  bie 
3eid)en,  ba§  tu  fo  get)en  folte,  So  bleibt  fie  bei)  e[)ren  unb  belüeifet,  bü§  GJott 
ein  fold)cr  .'perr  ift,  ber  feine  gnabc  gibt  ben  armen  l)iirnlin  unb  funbern  unb 
berlüerffe  bie  groffen  l)ciligen.  :;o 

Saä  fid)  aber  über  ber  gepurt  ein  rl)-5  f)ebt  l)m  leibe  unb,  ber  ber  letitc 
löar,  jum  erften  {)erau§  fompt  unb  luibberümb  ber  erftc  ^uin  leljten,  ^ift  aber= 
mal  bie  felbc  figur.  Sie  ^uben  foltcn  bie  erften  fein,  rel)d)cu  3um  erften  bie 
l)anb  erfür,  aU  loolteu  fie  e»  tl)un  unb  jt)ene  bat)l)nbcn  laffcn,  '^Iber  ba  e§ 
,5um  treffen  tbmpt,   fo  bleiben  bie  loerct  bal)l)nben  unb  feret  ber  glaube  bor,  x. 


zu  12  Succ.5  )•  ÄBCD         SU  13  *J)!ntt.  (OJtot.  BCD)  21  r  AJiCD         zu  22I-J3  6^tiftu§ 
fjat  bcv  ©Ijttoaogcit  (©tjnagoga  OfVill)  Urlaub  airtouie  lil  geben,  r  ABCDWitt len  zu  31 

5Ji^frq  unb  Sata^  gepurt.  r  A IIVD 

r>  (jvcbigcrt  DWitt  7  «or  C         11  ein  /'  U  oov-  ]!C'  für-  D  75  fetten  JJ 

17  aninen /'        19  icixumb  JiCD     a\\o  ßhU  inviii        ä/ gefeljc  7j       ^elte />'       27  %t\\jaxi  J! 
2'.i  f)iuiiU'in  V        30  tcrloivfft  C        32  fcinpt  /'      luibbevunib  BdJ)        34  luolten  1>      öub  .1 


ÜOcv  b(V3  1.  !J<iirf)  9J!o[e.   *;Uebi(itoii.    1527.   Siap.  :!S.  :!9.  (520 

^^llfo  ba-S  bcr  nnbcr  foii  nidf}t  mit  bev  f)cinb  nllciii,  fonbcvii  mit  feinem  gariljcit 
iöcfcit  t)craU'3  tompt,  S)avumb  ift  bic  Summa:  Sie  gteiibiiieii  müffeii  frfjetiien, 
alö  fcljeit  fic  bic  legten,  uiib  fiiib  bocf)  tüart)afftiii  bic  elften,  loie  toiv  and) 
broben  tjnn  (Sfau§  nnb  Jacobs  'piftorl)  cjnng  gefetjen  l)aBen. 

5  S)a§  nu  if)encv  einen  roten  fabem   nmb  bie  l)anb  (jatte,  ift  bic   figur, 

baö  alle  mevrff)eiligen  filntbnrftig  nnb  luntiirf)  finb  unb  feinbc  bereu,  bie  bcn 
red)ten  glauücn  I)aben.  'JUfo  I)aben  mir  Ijun  biefer  figur  fnrgcbilbet,  maö 
©Ott  miri'tt  burd)  ba-S  Gnmngclion  Ijnn  feinem  bold,  toic  er  au§  bcn  leljten 
bie  erften  mad)t   nnb  bie  anbern  faren  Icffct,  Unb  ba§  er  bie  :prcbigcr  nid;t 

M  leiben  mit,  bie  Giotte-f'  Inort  auff  luerd  fnreu  unb  HerbcrkuS,  fonbern  bie  cö 
lauter  laffcu  bleiöeu  l)m  glauben,  baS  e§  frnd)t  fd^affeu  lau. 

l>a^  .iScuii  unb  brcm'figiT:  oTapitcI. 

3£)^tp'i)  marb  t)t)nab  t)nn  6gi)pten  gefuret,  unb  5potip()ar,  ein  (?gl)).itifdjcr;w,  i- 
man,  be§  'il.*f)arao  fjoffemeifter  faufft  l)^n  lion  bcn  ^ftnacliten,  bie  l)l)U 

IS  l)l)nab  luai^ten  llnb  ber  .Cierr  mar  mit  ^i^fpf)-  t>ii3  er  ein  glurffeliger  man 
marb,  unb  mar  \)nn  feinä  tjerrn  beu  (fgl)ptery  t)aufe,  llnb  fein  l)crr  falje,  baä 
ber  .fierr  mit  l)I)m  mar,  bcnn  aüeS  mo§  er  tl)et,  ba§  lieS  ber  .s^err  gludlid) 
a6gcl)eu  burd^  1){}U,  alfo  ba»  er  gnabc  fanb  für  feinem  %rrn  unb  fein  bieuer 
marb,  S)er  fe|t  t)l)n  über  fein  liau'5,  unb  allc§  ma§  er  l^attc  f^et  er  unter 

20  feine  "^enbe,  uub  Don  ber  jeit  an,  hci  er  l)I)n  über  fein  "^au»  unb  alle  feine 
guter  gefejt  '^atte,  fegnete  ber  .s^icrr  be3  @gl)ptcru  IjanS  umb  ^ofepf)'?  toiCen 
uub  mar  cl)tel  fegen  beS  .s^^rrn  ijnn  allem  maS  er  Ijattc  ju  fjauu  unb  ,]n  fclbe, 
barumb  lie5  erS  aUeS  unter  3if?6pf)§  f)cnben,  ma§  er  l)atte,  llnb  er  batte 
uidjt'j  balion  beim  nur  ba^  brob  bai  er  a»,  Uitb  3ofe]jI)  mar  fd)6n  unb  bnbfi^ 

25  l)on  angefid)t. 

llnb  eö  begab  [lä)  naä)  biefem  gefd)id;t,  ba§  feinS  (jerrn  meib  t)l)r  äugen 
ouff  Sofepl^  marff  unb  fpradj:  f(^laff  bet)  mir.  ßr  megert  ftd)§  aber  unb 
fprad^  ,5U  l)l)r:  Sif)e,  mein  fjerr  mel)§  nid^t,  ma§  l)m  {)anfe  ift,  unb  aüe§  ma§ 
er  l)at,  ba§  bat  er  unter  meine  t)enbe  gettjan  unb  Ijat  nichts  fo  gro§  l)nn  bem 

30  '^aufe,  baö  er  für  mir  l)erf}o(en  I)abe  on  bid),  bcnn  bn  bift  fein  meib,  mie 
fol  ic^  benn  nu  ein  fold)  gro-5  übel  tf)uu  uub  mibber  ©ott  fnnbigen?  ?lber 
fic  treljb  fold)e  mort  gegen  Sofepl)  teglid),  \Hber  er  gel)ord)t  l)f)r  nidjt,  baö  er 
bei)  t)l)r  fd)lieff  uod)  umb  fie  mere. 

zu  3  ®ie  erften  bie  Icljteii.  ;■  ABCD  zn  6  aBenf^eitineii  Wutbuvftig  (btiitbiuftia  CV). 
r  ABCD 

2  Satuintj  (im    Text.)  r,C  (im   Kuxtoden)  D  .">  {)ailbc   /.'       t)ctte  (ebenso  L'l.  2l'.  j:) 

[beidemal]]  U           S  luirdct  i'           U)  nevbeSen^  D  JJ  ir.  J>       .XXXIX.  (,'          /■/  fjoffc-- 

mciftcv  A^DWIti  ^ofemeifter  Ai'CIeu  r)offiimiftcv  /<'  r,  gtudfeitigcv  D          16  unb  luat  bis 

1)30,28  fehlt  DWilt          17  licjjc  B       slndffetifl  C'  /.s'  nor  /.'''          20  bnb  (ror  wn)  A^BC 

Sßnb  Aylen         22  tuiive  B       Ijoiife  B         :;<)  Uov   /-V  32  ixxb   U         33  fiijücffe  /; 


ß30  In  Oencsin  Dcclamationrs.    1527.    Cap.  39. 

CAP.  XXXIX. 

;«),  1  I}i;itur  Io.sei)li  ductii.s  est  in  Aej^yptiiin. 

flu.  Va"  l'rai'codciitia  vidiiims  bis  Y:i''  pniüfei're  dcljemus  =:  "R  47o,20  —  SO;  doch 
'/,.  21)  viiliiims  de  losepli  2i  Hie  h\s  laculi]  verum  ista  igiiurare  oiiortet  lacub,  et  tameii 

(^•j  \)t\\fxh  fid)  bor  tn^c  einen,  bn-J  ?io)e).i()  l)ini  bii3  liiinj  flicufi  fein  sc=  •'■ 
id)efft  311  tlnin  iinb  Itjor  fein  nienfd)  Uom  flefinbe  beä  IjanfeC'  babel)  unb  fic 
ei1oiffcl)ct  l)t)n  bei)  feinem  flcljb  unb  fprac^:  5c{)(aff  bei)  mir.  »'(bcr  er  lieS 
ba§  f(cl)b  l)nn  iy()rer  t)anb  unb  f(ocf)  unb  lieff  ,',um  Ijauie  eraus.  3)a  fie  nu 
fnl)e,  'h^^  er  fein  f(el)b  Ijnn  l)()rcr  l)anb  lic§  unb  ()inauä  cutfIot)c,  ricff  fic  beul 
t^cfinbc  l)m  ^aufe  unb  fprnd)  .^u  l)[)ncn:  ©c()ct,  er  l)at  unS  ben  ©Breifci^en  i" 
uian  erelin  firndjt,  "h^xl  er  nn?  ju  fdjaubeu  mncf^e,  6r  tain  ju  mir  [)ireiu,  ba§ 
er  bei)  mir  fdjtieffe,  %^  rieff  aber  mit  (nnter  ftl)m,  nnb  bn  er  t)oret,  boS 
id)  ein  gefdjrel)  mcid)et  unb  rieff,  lieö  er  fein  flcljb  bei)  mir,  flod)  unb  lieff 
l)l)nnn'r'. 

Unb  fie  Ici-jt  fein  !lel)b  neben  fid),  biä  fel)n  l)err  f)el)m  fam,  unb  fn^et  i> 
ju  l)t)m  eben  bic  felbigcn  Uuirt  unb  fprad):  ber  (Sbrcifd)  fned)t,  ben  bu  \\\\i 
l)crel)n  brnd)t  t)(ift,  fam  ;)U  mir  t)erel)n,  bciS  er  mid)  jn  fd)aubcn  machet,  ba 
id)  aber  cl)n  9efd)rel)  mad)et  unb  rieff,  lieä  er  fein  fleib  bei)  mir  unb  f(od) 
l)l)naut3.  %\i  fein  l)err  f)orct  bic  rebc  fcincS  tt)cib§,  bic  fie  l)t)m  faget  unb 
fprad):  alfo  t)at  mir  bein  ©breifd;  !nec^t  getrau,  loarb  er  fcer  3ornig.  i« 

3)a  nam  l)l)n  fein  f)crr  unb  legt  l)^n  l)n'3  gcfengui»,  "h^x  bc§  tonigS  gc= 
fangcncn  l)unen  lagen,  unb  lag  olba  l)m  gcfcngui-S,  l'lbcr  ber  ^©Stäl  loav 
uiit  l)()m  unb  nel)get  feine  l)ulbc  ^n  l)()m  nnb  lieS  l)l)n  guab  finbcu  für  bem 
amptmnn  über  baS  gcfcnguiä,  baS  er  l){)m  unter  fein  I)anb  befall)  aUc  gc= 
fangcncn  l)m  gefcngniö,  auff  ba§  alle§  loaC'  ba  gefc^ad),  burd)  l)l)n  gcfd)cf)cn  -ih 
muftc,  bcnu  ber  amptman  über  baS  gefengniö  fat)e,  bau  ber  .C-)G9J3{  mit  l)t)m 
luar  l)nn  altem  "^0.1  unter  feinen  l)cnbeu  tnar,  unb  baä  ber  A^(i'9i9(  gliirftidj 
abgel)eu  lieu  luaö  er  tf)et. 

T  l'JJi  Sieben   nnb  .^tneu^igftcn  Cnpitel  I)abcn  lüir  geboret,  Inie  ^ofcpl)  fon 

(     feinen  brnbern  geueibet  nnb  gebaffet  Inarb  unb  ben  frembbeu  ücrfanfft  ^u 
unb  l)un  tygl)pteu  brad)t,  .S'iie  fompt  uu  ?JUifc§  tinbber  auff  bic  .'giftorl),  tote 
cy  l)l)m  l)nn  C'i'glipteu  gangen  ift,    £0  t)angen  ein  (5apitel  obber  brel)  ^\\  ein= 
nubcr,  bic  nibllcu  lüir  nad)  ber  .s^iiftorieu  nn-^  l)aiibleu,  cl)e  luir  bie  beutung 
barl)nuc  jcigcn.     -^tlfo  ift  gefagt,   lüic  er  iinfd)ulbiglid)  Pon  bcu  brübern  9C= 

zu  341631,3  3ofcpf|5  ctcnb.  r  AliVD 

:>  ftnnbe  Ji  ricfft  (ebenso  13.  IS)  B  1(1  ((jvocftc  Ji  ei>rai(tf)  B  J'  gefenglnul  B 
23  Uov  BC  2-1  fc>)ne  C      icfatlje  B  2!)  jWoiiitjigftcii   Ji  31  (fgiptcii  (ebenso  32)  D 

33  finnbflii   /'        ...'/  unic^uibigtid)  B('l) 


tjilis   in    eo   fules  exigitur,   qiiae   sie  seiitiat.  2!l  K.  verum   isla  uatuia,    liuiia  eruaUua  ot 

(luiiuiii       isla  natura  fehlt  -J'JJSO  sed  tanieu  ei/ 

l)affct  uiib  ticrfnufft  ift  Wie  ein  In^c  uiitev  fixinübcv  Icut  Ijetibe,  üciinficii  Dort 
aücv  fvcuubfdjafft  uiib  bcfantcn,  äBnä  n  bn  für  dcnb  ciiitteii  f)alic,  ift  itidjt 
aücy  bcfdjiicbcn,  fonbcvn  mir  ein  ftnd  obbcr  jUict)  angezeigt  unö  jnr  lere  nnb 
troft,  ioic  (^ott  mit  feinen  ticiligen  fo  tunnbcrlirf)  fcrct.  äBtr  fjaBen  qe(}ort, 
Uiic  (>3ütt  bcm  fronten  ofL'oB  {)ntte  .uifngnng  cietf)cin  feinen  fnnien  .yi  nte[)ren 
Uiie  ben  fnnb  am  Wen,  ftellct  fiel)  nder  l)l)e  leiiger  l)l)e  feUjamer  bajn,  aU 
l)abe  ery  nl)e  gcbadjt  nod)  gercbt,  nl)nipt  l)[)m  feinen  liebften  fon  üon  ber 
rcd)ten  nuitter,  bic  nn  awä)  tob  Wax,  Ijljnnb  ben  3'ofepl),  barnnd)  and)  23en 
3anün,  bic  er  für  bie  reiften  erben  (jett,  nnb  nid)t  ntnglid)  ift,  ba§  fie  l)l)nt 
nid)t  foltcn  lieb  fein,  5)nriunb  ift  er  l)l)e  ein  tmniberlirfjer  Wott,  gretfft  eö  fo 
nber  alte  lueife  nnb  Uernnnfft  an,  bas  e§  niemanb  glenben  tunbe,  ÄBenn  erö 
Ijctte  ]Mox  gefagt,  »nie  e-3  tomen  folte,  fo  inere  e«  nod)  ]\i  glenben  getnefcn, 
nn  leffet  er  l)l)n  nid)t  anberS  glenben  nod)  tuiffen  beim  er  fei)  gelonrgt  nnb  ]u= 
riffcn,  fd)locige  baö  er  folt  glenben,  luie  er  folt  ber  obcrfte  fiirft  l)nn  (5gt)pten 
lücrben. 

SBie  nuiu  er  l)l)m  benn  nn  tl)nn?  ör  mn§  fii^  on  (Sottet  tnort  l)alten 
nnb  alfo  benden:  Ob  mir  fd)on  alle  fiine  tob  tucren,  bcnnod)  bleibt  Öott 
Uiarljafftig,  ba-o  mein  fame  foUe  tnerben  Inie  bie  ftern  am  l)l)mel  nnb  fanb 
am  yjleer.  ?llfo  ^ot  er  mnffen  ftracfö  »oibber  ben  ftram  faren  unb  alte  lu-r- 
nnnfft  bempffen,  »uiehiol  e§  l)l)m  nid)t  fiiffe  abgangen,  fonbern  gar  fd)Uier 
nnb  bitter  loorben  ift,  luie  ber  2ej;t  and)  melbet.  '.JUfo  leffet  ®ott  feine  l)cili= 
gen  nber  bie  natnr  faren  nnb  bod)  natnr  l)nn  t)t)n  bleiben,  ncmlid)  bie  groffe 
liebe  nnb  ne»)gnng  ,5U  bem  fon,  greifft  fie  aber  an  nnb  Oerfnc^t,  ob  er  meljr 
folgen  lüoHe  ber  net)gnng  (bie  er  bod)  fel&§  gegeben  t)at  nnb  ni(^t  ücrtoirfft) 
benn  feinem  Inorte,  6§  ift  aUi^i  gut  bing  nnb  ©otteä  gefd)efft,  noi^  Intl  crs 
fo  mit  un§  treiben,  ba§  er  fet)e  unb  Inir  gelnar  lücrben,  ob  toir  t)^n  lieber 
l)aben  benn  feine  guter,  unb  fterdt  alfo  bie  feinen,  ba§  fie  aUetn  om  tuort 
funnen  t)alten,  folten  fie  gleich  aEc  feine  guter  faren  laffen.  Da§  fage  id) 
abermal  barumb,  haii  man  nid)t  ftotfe  nu§  ben  l)eiligen  moc^e,  fonbern  laffe 
menfd)  nnb  natnr  bleiben  ba§  fie  ift,  Inie  eS  unfcr  natnr  lue^e  t^ut,  Uienn 
einer  einen  guten  frennb  Verteuert,  ^km,  locnn  un§  l)ungert  nnb  burftet  obber 
)rienn  toir  fterben  fotten.  2Bibberümb  t()ut§  un§  h)ol,  loenn  tt)tr  gefnub  finb, 
rngc  unb  gnug  l)aben,  SBa»  funnen  toir  baloibber,  Ineil  e§  t)nn  un§  gepflauljt 

zu  6  ®ott  gcljet  wimberlic^  mit  ben  feinen  um6.  /■  ABOD  zu  10  SacpBä  (3ocoIJ§  D) 

unglüdE.  r  ABCD        zu  20  SJocoB?  glaiii  flehet  fefte.  r  ABCD  zu  23124  5iatuv  WM  Ijiin 

ben  ^eiligen,  r  ABCD        zu  2'.i30  *Jltteine  am  hjott  ju  Tiongen  r  AJtCD 

.">  angejeit  D           7  ^ete  Ji           lo  auä)  fehlt  DWitt  is  tunbe  t'l>          K  öbirfte 

fuvft  ]>         l'.i  fonc  fehlt  n  Witt         21  ftvoni  len         2t;  luollc  O  2H  Hjitb  gcHjav  hjctben   r>\ 

geluat  lucvbc  UV«  .W  fiinben  B  :!i  bnvnmli  l:c/t  .ii'  Uerlcuitt  BD  »erleurt  C 
buiftct  /'         :u  aiUbbcvumb  i:C-D         ■>">  rulue  Ji       tünbcn  /-■' 


(332  '"  Ciciu'sin  Declaniatioiies.    1527.    Ciip.  89. 

[Hl.  Y3I'  l)es|iectus  a    bis  Yj»  vcjluntjis  Dei  =  'E  473,31— 174,7;    doch  tii,  X.  33  Ad 
tunipiis  dereliiiquit  suos  Dous.  )■  34  vides  miiabilem  Dei       legiinen,    qui  quem  exalta- 

tiirus  et  glorificaturus  est,   sie  piimum  deiicit  et  humiliat.     Nonne  35  et  tarnen  curat 

30  ot  constituit  ('um  pi-iucipcm  super  totam  regionem.    Uinc         37  eo  Sapien.  10,    Sapientia 

unb  al(e§  ©otte-S  ift?  Xa  Itflt'3  abn  an,  ba§  mau  uit^t  G5ottc§  luovt  umB 
bc-5  hJtUcii  farcn  laffe  unb  inct)r  aw  bcn  Gvcaturcn  f)anflc  bcnn  nn  i)[)m  fclbu. 
£0  ii()C  uu,  inic  cv  bcu  ^^ofepf)  (jat  Uioflcn  juni  trcfflidjcu  mau  mad)cu, 
burii)  Unldjcu  lanb  unb  tcuten  unb  furncmlic^  feinem  PolrE,  tiatcr  unb  bvubevn 
folt  gcljolffcu  tDcvbcu,  ba§  ev  ein  ansbunb  unter  afleu  bniberu  Umvbe,  ^Jlbcr 
c()e  er  ba^u  torapt,  luivb  feiner  fo  tuol  Uerfudjet  al«  er,  ncmlid)  qankr  brel)= 
,^et)cn  jar,  öom  ficben^eljcnben  jar  an  bi§  l)nS  brepifigfte.  Saburrfj  uuö  Sott 
leren  lint,  Jüic  er  ber  redjte  öater  fei)  unb  unfer  furfc^lege  unb  gcbanden  gar 
nirf)ty  fielten,  1)enn  'ta  reiffet  er  ben  tiatcr  unb  fon  boncinanber  mit  C(roffem 
l)er^e(el)b  unb  fdjmer^eu,  'iDer  fater  ift  beS  fonS  beraubt,  ber  fon  tompt  l)uii 
ein  lanb,  bo  er  bie  fprod)  uicfit  fan,  fcfjliieige,  ba§  er  einen  freunb  folt  lotffen, 
\\\  ben  er  \\&j  gut-?  üerfefie,  über  ba§,  aU  l)f)m  ®ott  bennod)  einen  gnebigeu 
()erru  fd)affct,  ba  er  hoä)  !atr)m  gar  fat  ba-i  brob  tjat,  fompt  er  ijnn  ein 
nnber  jamer  unb  not  umb  ber  fraluen  Inißen  unb  ligt  (enger  benn  3Uiel)  jar 
unfd)ulbig  gefangen,  al^  er  auff§  treulid)ft  gebienet  unb  feinem  berrn  öiel 
fromen  unb  nutj  gefc^affet  bntte. 

Sa  fibeftu  bepbe:  ®ottc§  Unn-.-^cit  unb  regiment  unb  feine  cble  jartc 
gäbe,  bie  pnn  bem  ^ofepb  leud)ten,  ©otteS  ttieic-beit  unb  forge,  barljnnc  \)a^ 
er  fic^  fo  frembb  ftettet  gegen  beut  tiater  unb  fon  unb  öerforget  pl)u  bo(^  alfo, 
bnö  t)[)n  ber  öater  nic^t  fo  funb  tierforgen  mit  allem  licrmugcu,  unb  ftcHet 
1)1)11  bem  Uatcr  inibber  unteraugen  l)nn  fo(d)er  t^erlideit,  ba§  er§  npmcr  alfo 
l)ett  tburen  Imnifdicu,  ^ftä  uid)t  Inunberlic^,  er  toirb  fo  fdjenblid)  Herfaufft 
l)m  fiebcnjeljeuben  jar,  baju  gefangen  gelegt,  unb  fol  über  brel)5e()en  jor  ber 
iiebifte  bc§  groffiften  !onig3  pnn  @gl)pten  loerbeu,  al§  er  nii  bon  allen  brubcrn 
nnb  fd)ir  and;  lioin  tiater  tiergeffeu  ift?  Söenu  Inir  fdjou  feine  •'öiftorl)  mcbr 
f)etteu,  folt  man  l)be  barau»  lernen  crfcuncn,  itinS  ßott  für  ein  regiment 
füret  pnu  ber  Inclt,  fo  hnniberlid),  boS,  loo  mau  mel)net,  eS  fcl)  ber  teufel 
unb  tob,  ba  ift  er  am  nef)ifteu,  (vr  mclinet,  er  fei)  berlaffen  Don  (Sott  unb 
Hon  ber  Hielt,  fo  loartet  fein  @ott  unb  b^t  ein  äuge  auff  bbn,  Icft  Pbn  tnol 
berfaufft  unb  gefangen  loerben,  alö  fei)  fein  ®ott  bei)  l)f)m.  9lber  ha  bie 
5eit  tiimpt,  fetit  er  l)T)n  yin  babiften  ebren,  SaS  iDol  t'on  l)l)n  rcbet  ber  ÜBeiffe 
^"'j'^- ®;^'- man  ijm  bud;  ber  niei§l)eit:  öec  Uenbitum  juftum  non  bereliquit,  'S)ie  toel)§= 

zu  Kl  3ofc|)5  hjitb  luol  ücriiiä)t  r  AJJC/>  t.h  Jl  (Sottc§  Inciffieit  unb  Sfegiment  fi^ct 

iimii  l)mi  S'ofEtJ'ö.  r  AliCD  r.u  2(1  Sott  fi^et  Quff  bie  (einen  r  ABCD  ::ii  34  3o[e(il^  loirb 
cr56r)el  tjnn  ßgiptcn  r  AJIC'D        zu  .9«  ©atjic.  (@ap.  CD)  10  r  ABCD 

S  fein  II  ncni  J>  U  loürbe  J'  14  '^ct^teib  lil>      tomtit  BD  l(i  gnebigcu  D 

H)  gebicnt  />         ^O  wunbriiiä)  BD         -js  net)ftc  D       Inübcvn  /'  2!i  loiv  nun  jd^on  B 

30  foll  B        3:,  fj&fjeftcn  /;  l)ü^iftcn  CD       SPcifc  J!C1) 


lUici-  ba-i  1.  4<iu()  -mo\(.  x^xchH\,i(n.  1.V27.  iu\p.  :!9.  i;;;,;? 

veiiditum  iustum  lum  deieliquit ,  simI  ;i  |iecratoribus  lilienivit.  eiim  (le.sceM<lit.(iiie  cniii  oii  in 
fuveani  et  in  vlnciills  iion  ilcirlii|iiit  illiun,  douec  afferret  illi  sceptruui  regni  et  iioteiitiam 
adversus  eos,  rjui  l|is\ini  di|irini('li,iiit  et  niendaees  ostendit,  qui  maculaverunt  illnm,  et  drdit 
illi  flaritatoiii  aetcniani  jc.      Itcni   In  l'sal.         .')S  t'acturns  esset  Dens         39I4T4,  I  tVatres  iam 

'.  tjcif,  ba§  ift:  (5)otte§  loüvt,  'f)nt  bot  ftomcn'  ^."'uiff |)I) ,  iil§  n  licvfaufft  \vax, 
'iiicfjt  gclnffcn'  iinb  I)nt  \}'i}n  errettet  aitS  bcv  untiuicnb  iiiib  Umr  hcX)  Ijijm  l)iin 
bcr  gruben  unb  boiibeit,  hiä  fic  t)f)m  bracht  baä  foiiigtt^e  fceptcr,  ^oä)  mit 
l)I)m  l}nu  ber  fcinbe  t)cnbe  bi§  l)nn  ferc!er,  fo  lang  bi§  er  erau§  tarn  unb 
fein  lüci§f)ctt  crfur  brnd),  baä  er  ()err  über  (ygl)).itcu  tunrb. 

i'i  'Jllfo  tiobcn  bie  üctcr  biefc  .'öiftovt)  fjorf)  angefct)cn  unb  firf)  öcrlunnbert 

über   ber   (^otcy  hici§{)eit,    nt§   aud)    S?abib  l)m   -pfalm  fugt    '(5t   lieä  cineiii  hi.mi-,  -i 
teurung  l)nS  Innb  fomen  unb  ent,5oc^  allen  Uovrab  bcä  brob'3,   er  fanb  einen 
man  für  t)f)n  Ijljn,   ^pfc^'t^l  li'arb  jum  fncdjt  bcrtanfft,   6ie  jltinngen  feine 
fnffe  l)nn  einen  ftoÄ,  eiffen  gieng  burc^  feine  feele  bi'5  .(ur  .^eit,  ba3  fein  liunt 

li  fam  nnb  bie  rebc  bey  ."oerrn  l)t)n  burdjlentert,  ©a  fanb  ber  fSnig  ()l)n  nnb 
lieä  l)t)n  to§  geben,  .s'icrr  über  luilrfer  t]ie§  l)I)n  au-Slaffen,  6r  fnt3t  t)T)n  ^nm 
I)errn  über  fein  t)anS,  jnnt  l)irfd)er  über  oüe  feine  fjabe'.  (5§  tuor  Verborgen 
tuoS  ©Ott  mit  t)bm  ansridjtcn  tuotte,  ba§  er  aber  l)m  fl)nn  folt  fjaben  bnrdf) 
fein  elenb  fobtcl  taub  unb  leut  ,iu  erretten,  ba§  gebnd)te  nienianb,  91ber  (Sott 

20  gab  'c}^m  liiei'Sl)eit  l)n§  t)erlj,  bnburd^  er  ein  mei^tiger  I)err  tinirb,  ber  t)iel  (eutcn 
funb  nidie  fein:  toerc  er  baljeljnt  blieben,  fo  luere  er  uid)t§  uicr)r  benn  ein 
Ijirte  blieben. 

©0  rechne  nn  gegeneinauber,  (?r  fei)  elenbe  unb  allein  Ijm  frembben 
tanbe,  fo  finb  bie  el)lff  bvnber  bal)et)ni  unb  mel)neu,   fie  ftrf)en  gar  Inol  unb 

35  er  muffe  fein  Icbtag  ein  clenber  gefangener  fned^t  bleiben,  ©o  fcret§  (Sott 
umb  unb  madjet  ein  foldjen  berrn  ans  ijtjnt,  toie  l)l)m  getrelomet  t)atte,  bai 
l)'^m  ni(^t  allein  feine  bruber  muffen  untertf)an  fein  unb  ,]u  fnffe  fallen,  fon= 
bern  baS  gantse  lanb  unb  alles  Doldf,  an-3genomen  ber  !6nig.  ©it)e  ba§  tl)uty: 
U)er  (Sott  tralüen  fan  unb  t)l)nt  ansfjarren.     (S§   ift  ntd)t'3  mit  t)atcr   nnb 

3ü  nuitter,  ba§  fie  unä  t)elffen  folten,  tuietool  man  l)liu  fol  get)orfam  fein,  ^^Iber 
ber  red)te  Unter  ift  allein  (Sott,  ber  an?  aöen  noten  nnb  elenbe  .jun  l)ol)iften 
el)ren  "^ilfft,  '?Ufo  ba§  bi?  evempet  ein  red)t  fnrbilb  unb  groffe  reitjung  ift 
jum  glauben,  tuo  idj  l)l)n  !ome,  lni'3  öaterS  Ijnnfe  obber  l)n§  elenb  unb  frembbe 
lanb,  ba§  id)  toiffe,  ÖJott  fet)  and)  ba  bftJjeljnte,  fonberlid)  »no  id)  feinen  troft 

35  unb  juberfic^t  ,]nn  Icuten  l)abeu  fan  unb  gau^  berlaffen  bin. 

3(^  toolt  aucfj  gerne,  »nenn  mir§  l)el}mgeftcllet  tnere,  bei)  einem  folrfjeu 

zu  11  $iatmo  (ffa.  V)  lOö  »■  ABCD  r.«  2.3/i'j  Sofcp^  ^at§  ticffcr  beim  (bcn  T))  feine 
livfibci-  (irubet  D)  r  ABCD         zu  -J'J  ®ott  Ufrtraluen.  r  ABC 

S  l)nn  ben  {etäcv  73  'J  cvfi'it  D         Vi  vox  ' '      fein  /•<         /"  fjcvven  l>  19  teufe  D 

efvoHcn   O  -Jl  Eunb  D  nuljc  /'      rv  (mr  mäjti)  B(-'}V;ii  lf;i\  d  AH         i?  fetjl  fein  I> 

(Sv  ift  in  feinem  eteitbe  Witt  -J.'i  lolietan  /'      nefniiüner  HP         27  tnabot  B('l>  iS  tiiiiifle  />' 

.;('  folten  CD  fott  /'  ■';;  (lUciiic  1)  iiotcn  /'  liotjcflcn  /■'  l)(>l)iftcn  OD  oJ  fnrtilb 
fltoffet  JJWitt 


(5:{|  In  Genesin  Dfclaniiitiones.    lö'iT.    Cap.  89. 

vuiiilitij    illo   regnare   sc    i)iitaiit  /   ille  iiiteriin  (loniiiuis  3   dicure   in    fule       Verbo 

finiiiter  adliaerenduni  est.  r         4  doceiitem  jc.  ubi         5  üeus  et  detiudit  iiiy 

flu.  Yj»  Niliil  babet  bis  Yt^  promissioiiis  jc.  =  "3.474,8—11;  doch  Z.  H  abiectius  [so] 
y  et  tarnen  cum  magno       sui  servit  K.    i^ic         10  aureani  !C.    Si  11  illc]  illi  patres       pro- 

missioiiis K.]  ."i 

IUI.  y,t'  Ab  altera  hU  caro  efficMat  =  "Rili,  12  -26;  doch  /..  12  callidiis  12ii:i  pulclira 
loemlna.     Hie.  i:i  fecisset  üluni,  si   p.iniisset  ipsi  K.  l-'t  Iradidit  dominus  mens  praeter 

imtcr  )i'in  iiiib  b(ci6cn,  tote  3iocDl)  luar,  baö  icl)  fuiibe  lagen:  irf}  bin  1)1)6  6el) 
cint-ui  fvüincn  luitcv,  bct  ©ottcS  tuovt  l)at,  ba  bei  (jeitig  geift  tiuniet  mit  ©ottcä 
fiiUc  unb  fegen,  'ilbev  ba  ftüffet  Wott  ben  fon  aw-i  unb  fnrct  \)\)n  {)\)\\\-ot%  \)m\  w 
biv3  (onb,  bn  nur  bev  Xeuffel  luonet  nnb  vegiiet  unb  nid}t>3  üon  @ott  ift, 
bai?  er  bo,5u  leib  nnb  leben  mu-j  loagen,  bay  mu-S  l)t)ni  mcd)tig  luctje  qetl^au 
l)abeu,  fnnbcrlid)  Wxi  er  fo  jung  l^oni  üater  iam,  borf)  ^at  er  Don  l)t)m  ge= 
lernet  unb  gcinfjet  baS  toort,  boa  er  prcbigt,  loie  l)[)m  @ott  öertjetifen  ^otte, 
bo-i  Pbriftuy  Hon  l)l)ni  fomen  folte,  beuuod)  ninS  er  Hon  l)f)ui  nnb  bendcn:  i.^ 
id)  lücrbc  beunod)  ben  (^)ott  nid)t  ocrlieren,  ber  l)ic  ift,  er  luirb  nnbcr-jloo  nnc^ 
bei)  mir  fein,  loiettol  eö  t)l)m  locl)e  getljau  Ijat,  benn  fleifd)  nnb  blnt  toirb 
fid)  and)  geregt  l)a6en,  hadi  l)l)m  mand)mal  für  elenb  bie  angen  über  gc= 
gangen  finb. 

i5old)S  folteu  Inir  bod)  and)  ein  mal  lernen,   luenn  ber  nngUmbe  nid)t  .'o 
ba»  l)erlilet)b   nnb  alles  uuglnd:  t)ette.     SÜaä  l)atte  ber  gute  ^ofcp^-  qI§  ci-" 
liu'g  gefnrt  luarb?  fie  t)aben  l)l)m  ba«  !tci)b  auSgejogeii  nnb  nid)t  einen  l)etter 
gctaffen,  Herfcnffen  l)l)n  l)un  fold)  fern  Innb,    ba  er  mit  fd)loercr  erbel)t  unb 
lange  ,5eit  nid)t  mef)r  Ocrbienet  benn  IjuÜe  unb  fiitte  nnb  bcm  l)erreu  fo  gros 
fromete.    So  leffets  ®ott  gcl)cn  nnb  l)t)n  eine  lange  ^eit  tummer  leiben,  bod)  i.-, 
nid)t  t)unger§  fterbeu,   ''.Jlber  ba  bie  3eit   anS  ift,    gibt  er  l)l)m  bagegeu  ba» 
gantje  laiib  l)nn  bie  l)anb,  ba»  fie  alle  muffen  Hon  t)l)m  gcfpeifet  loerben  unb 
er  fooiel  mad)t  trigt,  ha^i  alle»  Ina»  er  tl)nt,  getfjau  ift,   Sa§   [)at  er  aüe» 
mit  bem  anl)alteu   erlanget,    ".'llfü  t()ete  Oiott  nod)   bei)   uns,  locnn  lüir  fo 
Ennbten  l)m  glauben  be()arren,  te»  ift  lein  anber  föott  litjunb  benn  ber  bafelb»  au 
regirte ,   loir  "^aben  eben  ben  felben  aUmed)tigen  Uater  unb   eben  be§  felbcn 
luort,  ba»  er  uuS  nid)t  laffen  InoUc. 

5?a»  ift  nn  ein  ftncf  ber  anfed)tung,  bie  er  ubertüunbeu  l)at.  S)a§ 
auber,  als  er  nu  ^u  gnaben  fomen  luar  unb  l)l)m  ein  toenig  luol  gieng  unb 
gefegt  toirb  über  feines  ()crrn  l)au»,  loie  luot  er   uid)t  Diel  met)r  Wgt  benn  ;^.^ 

zu  S  ö5ott  ift  bct  ied)tc  imter.  r  ABCD  zu  14  Sofep^ä  (3oic|)Ij  D)  gtaiiB.  r  ÄBCD 
;u  -22  ©Ott  Icft  bie  feinen  Biet  teiben  r  ÄliCD 

S  funbc  D  II)  ftoffet  J*  fuvet  l>  12  botjn  muß  (eib  unb  leben  wagen  B  tnu§ 
fror  loagen)  fehlt  hWiii  i:i  \nni\ci,t  /.'  n;  anbevftreo  /-'  /"benn]   bo§  DWltl 

IS  uov  <J  hsji'.i  gangen  J>  l'J  jcinb  /'  2ii  \ioS)  fehlt  DWiu  21  bnglucE  D 

fintlc  /;     fiette /->         :.-'.V  »crfanfften  />V' »etfenffon  /'         i?/ fnllc />        26  io  <■         27  a,t\)ft\\\ti  1) 
28  gctl)an  ift  fehlt  l>        IUI  funben  /-'/'       cilianou   l>  Hevtjaiven    UV«         :',:!  oufec^tnng  A 


Ukt  bn-i  1.  3?iid)  l'füfe.   ^lirobialcii.    1W7.   SUp.  ■.)'.).  085 

te,  (juaö  es  uxor  eins.    C'erte        Kl  fehlt  16  Deum  momn:    in  IT  .survavit        inj  ;ul 

Pulchruiii  exemplum  castitatis.  r         ITjlH  sunt  hin  Nuuuae]  nunc  iiiveiiiuiitnr  iiiter  iiostrus 

Clericos,  Monaclios  et  Noniias  18  possunt       virginitati]  castitati  /;'  sunt,  ijuod  inquit, 

bnö   brob,  fd)lcgt  eine  ne>ue  nnfcdjtimg  t)cv  niiff  bcr  redjtcit  feiten,  Sa  fit)e, 

^  lüil^  einen  tieff[id)en  t\cift  "'  l)'"it  unb  ein  fcUjamc  t)o{)c  tuflcub  ber  jnnrt= 
frnn)id)nfft,  bn§  Ijljn  bie  fvnlu  \)m  l)oiife  be-3  foniivS  Ijufenteiftevö  lieb  i^eUnnnet 
nnb  ant)etiet  bct)  l)t)v  ^n  fd^loffen,  Ähvj  {)ette  er  nid)t  öoii  l)l}r  fiiiineii  ;,n= 
lue^en  brinf^eu  unb  eiluexben  bn§  fie  l)t)m  [)el)mnd)  gefdjcndt  l)ctte  nnb  t)erlid)e 
gute  tage  gemad)t?    2)ajn  fagt  ber  Se^t,  fte  i^ah^  eS  l)I)m  uid)t  ein  ma(  an= 

10  geboten,  fonbcrn  teglic^  getrieben.  £)aö  ift  l)t)e  eine  groffe  tugcnb,  baci  ber, 
ber  fo  groö  ralom,  ,^eit,  ftet,  perjon  unb  bajn  aurei^ung  t)at  unb  füub  gut 
unb  gnabe  geiril)nncn,  bcnnod)  \\A)  entfjelt,  bajn  ift  er  ein  junger  gefelle  nnb 
friff(f)c§  gcblutS,  bn-3  bcr  nntnr  nidjt  niiiglid)  tnere  toibbcr  fold)  tcglid)  rel)l;,en 
nnb  gel)lcn  .yi  bcftcljen,  ineil  bie  jugenb  an  \)^x  fe(b§  t)i|ig  ift. 

V.'  3lbcr  er  gibt  i)l)r  nid)t§   anberS   ^vx   antluort   bcnn   ba»:  'DJtein  l)err 

h)el)§  nid)t  InaS  t)m  f)aufe  ift,  nnb  atley  lün§  er  ()at,  ba-3  \)üi  er  unter  meine 
l)enbe  gettjan  nnb  ^at  nidjtd  fo  gro§  l)m  t)aufe,  ba§  er  für  mir  üer^olen  I)abc 
on  bid).  Da§  mu§  ja  ein  treloer  !ncd)t  gctnefen  fein,  bcr  oüe  be§  t)errn  gut 
tierforget  fo  trelolid),  boS  ber  ^err  Ij'^n  aÖe»  mad^en  leffct  nnb  nic^t  barnad) 

•-'"  fraget,  loaS  er  15m  "^aufe  f)abe,  mcid)t  baju  ba§  tueib  and)  fd)cnben,  ba§  er 
nichts  brnmb  tnnfte,  \\o6)  fagt  er;  S)u  bift  frato,  ic^  bin  fnedjt  nnb  meinem 
berrn  tretoe  fd)nlbig,  bie  Inil  id)  tjalten,  Unb  3CU(^t-3  noc^  lueiter  '3Bie  folt 
id^  ein  fold^  gro§  übel  tljun  unb  »uibber  Ojott  funbigen'?  @il)e  toitd}  ein 
groffer  geift,   ttie  boc^  feljt  er  CJotteS  gepot,   über  alle§  ba§   anff  erben    ift, 

sr.  unb  1)1)1"  nidjty  leffct  fo  lieb  fein  baluibbcr  jn  tt)un,  Iniemol  er  jung  ift  nnb 
fo  angel)elit  Inirb. 

SBo  finb  nu  unfcre  ''J3iiind)e  unb  ^lonncu,  bie  fid)  l)l)rer  fcufd)eit  rl)umcn? 
Sit)c,  ob  fie  nid)t  bagcgen  alle  ju  fd)anbcn  luerben,  lueil  er  fo  groffen  ralmn 
unb  fuge  t)at,  bie  fraln  Ijm  ^aufe,  bie  l)l)m  tcglid^  anligt  nnb  treibet,  iüild)'3 

30  einem  jungen  mcnfc^cu  eine  fc^tücre  nnb  fcrlid)e  anfcd)tung  ift,  nod)  bleibt  er 
!euf(^  biy  l)nu  bret)ffigfte  jar,  bau  er  fein  loeib  berurct,  {]<xi  allein  @ott  für 
äugen  unb  bie  treto  feineö  berrn,  %\i  ein  fronier  auffgcridjtcr  rcblid)er  geift 
l)nn  l)l)m,  ber  boc^  fo  groffe  urfad)  '^at  ju  bulcrcl)  nnb  on  unterlag  getrieben 
toirb,  lnild)y  and)  m6d)t  eiffen  ,yifd)mel,5en,  lüic  Sauet  §icronimu-S  fogt,  nnb 

35  balb  t)erfel)en  lücre,  bau  einer  ^ufaU  ferne,  ob  er  gleidj  nid)t'o  bbfcu  tuillenu 


zu  4  Sofcpti^  (Sicpliä  /'*)  anjcc^tuitg  mit  'iiotipf)ov§  wcii.  r  ABCI>  zu  lOjll  Soitp^^ 
jungfTalofdjnfft  «nb  feufd^eit.  r  ABCD  zu  l'.t  Soic^^-S  frömfcit  (jiomteit  l>\.  r  ABC  zu  31 
.Hcufc^cit  I .H:m"d^l)cit  D)  ber  gciftlic^en  nic^t?  fitfien  Sofef^S  toufdjcit  (fcufdölieit  /').  r  ABVD 

4  fdjlec^t  ÜV  6  toiiiflS  /'  t)offiiiaiftet§  B  7  tiiiibeii  B  11  ralum]  traWm  C 
i:i  geWut-S  /'        tegticfje  C  IT  \)m\   in   ieinem  (!        »ov  BC  für  Ü  Jl  öiumb  (JJ> 

'JJ  .ficw  ''      jrtilübig  I)*        ::i  liov  J-!('  fi'ir  /'        -VJ  .^inoiU)imi>3  CD 


fi3(5  In  (ioncsin  l)echiiii;itioncs.    1527.    Cap.  39. 

(iniin)o(l(j   |Kissiiin   lioc    iiKiluni   facere   cuiitni  il<iiiii)iuin  nieiini  et  pewain  omilra  Deiiniiiit'um  !C. 
Null  'Jl  lnniicatioiiem  K.    Kiigere         JJ  tiium  K.  tjinieii         23  K.  fehlt         !'■/  loeiiiiiia   in 

lll.llK..    S(.(l/ 

[HL  Ys»  Venus  aliii  bis  siicrare  potuisses  =  i\  171,27 — :i4 :  dvcli  '/..  31  pustea 
33  teiitat       .'ic  imilfo  melius  riuaiii       vcl]  aut/  S 

l)ctti'  iinb  taug  fciifdjcit  ge[)nUcii.  ^lOci  ci  Iiuttet  \iä)  glcirijiool,  bn§  cv  iiid)t 
iiiiiti  fic  Uh'vc  uod)  neben  l)l)r  l)m  l)aufc,  gcmadi  obbcr  famcr  lege,  2}enn  ha^ 
get)Lnct  and)  ha^u,  ba§  man  beftev  \iai-  bic  fcufdjeit  ciljnlte,  äBie  fanct  ^4>anlii§ 
sicvct,  aU  er  fngt  '^(icljct  bic  I]nrcvet)\  Gä  ift  nid)t  {eid)t  ,]u  ubeiluinbcn, 
nion  f(iclic  benn  \w\t  balum ,  ob  bu  bii^  glcid;  jnft  faftei)eft  nnb  feft  IjcUeft, 
ift  e-5  bod)  fcrlid^,  lucnn  man  unb  lueib  bcljiinnbev  finb,  benn  ffcifd)  iinb  bUit 
bleibt  flcifd)  nnb  blnt,  Savmnb  ift  nidjt-i  [idjevev-:'  benn  ferne  üoneinanbcr 
obbcr  bleibe  ctoig  bcl)einanber,  fonft  gef)ct  e3  fd^tocrlit^  rcl)n  obe,  Snrinnb  I)at 
er  nid)t  bei)  \fyx  toolt  fein  ncd)  mit  t)t)v  umbgclien,  baö  er  nid)t§  uon  IjijX 
fcl)c  nod)  l)inetc.  SBnS  gcfdjad)  nbcr?  fic  Icinrct  brnnff  nnb  ertoiffi^ct  l)t)n 
ein  tnnl,  al§  niemnnb  bnbel)  tonr,  Senn  eS  ift  ein  jemerlidie  feud^e:  tjljc  mcf)r 
man  l)I)r  toit  tvcren,  l)t)e  i)i|iiger  fic  toivb.  S^a§  ift  nu  bcm  fnabcn  ju  notjc 
unb  ein  "harter  fto§  gctoefen,  l'lber  bcv  geift  toirb  mntig  nnb  ftard  tjnn  Ijl^m, 
boS  er§  nbertoinbet,  unb  al§  er  nid)t  nnber§  fan  baDon  hnnen,  Icft  er  feinen 
mantel  bal)^nbcn.  S^cr  '^eilige  geift  brand)t  nidjt  nmbfonft  fobicl  tooit 
brnbcr,  h)cl)§  tool,  ba§  e»  ein  fcljam  groS  ©jempcl  ift,  2)cnn  flcifd)  nnb 
blnt  ift  toiitcnbc  nnb  nnfljnnig  l)nn  bicfer  anfedjtnng,  fonberlid)  toenn  fie 
bei)  einanber  finb. 

Sa  er  nn  alfo  l)l)ntoeg  fprong  nnb  l)l)r  cntflotjc  nnb  fic  fif)ct,  bas  er 
fd)led)t  nidjt  toil,  ba  toirb  fic  rafcn  nnb  tobciib  nnb  bendet  l)l)n  nmb§  leben 
,5nbringcn.  ©o  gcl)ct  es  ^u:  ba§  t)nrnbcl  fan  nid)t  gcbiiffet  tocrbcn,  cä  fome 
benn  ein  anber  nbcl  brcl)n,  toic  bcr  5^5cct  fagt  'Scbit  amor  furii-3',  äBeil  fic 
fif)ct,  baä  fie  beradit  toirb  nnb  tan  l)t)rcn  mutttoillcn  nid)t  erlangen,  !cret 
fid)  bcr  fl)nii  nnib  nnb  U'irb  toE  nnb  toridjt.  Ta3  finb  bic  frud)tc  f(cifd)§ 
unb  binti?,  toenn  Ijljn  CMott  nid)t  ftencrt  nnb  Uu-ret,  lipr()l)n  toolt  fie  l)l)n  für 
liebe  f reffen,  l)l;,t  toil  fic  l)I)n  für  ,iorn  crtoiirgeii,  bendt  alfo:  @r  toil  bid^ 
lierad)ten,  fu  I)aftn  l)l)n  nn  angriffen,  boö  Unrb  er  nad)fagen  nnb  bid)  jn= 
fdjanbcn  mnd)cn ,  ba§  bn  nad)  l)l)m  gcljlcft,  nnb  toirb  bir  lobncn  toie  einer 
I)uren.   Sarümb  grcifft  fie  l)()n  auff  bcr  anbern  feiten  an,  luirb  l)l)m  fpinncn 


zu  6/7 llr(nr5  juv  iinfruirfjfit  (Bnffuir()fii'it  /')  jii  iiioibcii.  »•  MU'D  zu  u  1  Cot.  (Po.  D)  fi. 
rÄBCD  zu  171  IS  3o|ft)f)  cntleufft  fciitlcuffct  1»  unb  tcft  iai  flcl)b  (Hcibc  /;)  hinter  (5t)nbcr  BC'D) 
Ij'^m.  r  ABCD  ::n  27  Soffpfi  tnirb  tcjicfjtigct  (tiejüffjtigcft  Jl)  ton  ^potiv^or?  lociü.  r  ABCI) 

<s  bcftc  DWUtJcn  '.)  gii^et  /)  m  unb  fcft  fjcitrft  fiMt  DWUl  11  Ui)  cinonbcr  B 
J2  laxumh  r>('l>  13  <Jnruinl>  Bei)         23  ieljnonbcv  DU'itt  21  1o  C      entjiflo^e  B 

21!  "^urübcl  D  27  Scuit  A>'/!C  (Scbit  A^DWittlen  2S  muttminen  .•1"  mut-  AyDlVI'lBn 
niüt- /i  mut-  ('  29  t^otirtjt  />  3(i  (Motte  I)  \\iixii\.)n  A^BC  a>ov{)t)n  AilUViffTen  Vax 
(ebenso  31)  BC        31  Savunil)  /'      ipinncu   A^]:('  fpinnc  AyWiii/iu   jjiljnnc  /' 


Übcv  ba«  1.  if  lief)  3Jiüif.   ^I^wbiflti'ii.    1527.   finp.  39.  637 

[Bl.  Ys"  Uogahat  losepli  bis  Ys''  Dous  iinicstet  =  K  474,34  — 4Tr>,H;  doch  /,.  31 
Kogabat  losepli  in  viiictiiiii  piiiceniam  pro  libeiatiuiie  sui  ciiniiula  za  3j  Nullus  iiioilus 
praescribi  putest  Deo.  r  37  paro  multo  nieliorn  .üiS'  tibi  jc.    Nos  iiesciiniis,  (junmcido 

fcinb  unb  bringt  bicfe  Hage  für  beii  l)crrii :  @o  {)a[tu  mid)  Heb,  bnö  mcljueftu 
.',  mit  mir,  l)a[t  mir  ben  (S6rciid;cn  fncdjt  t)cvcl)n  brad}t,  ba-i  er  mid}  äufi^niibcn 
mad}e.  S)a§  ift  ein  rcdit  5tenüe(i)d;  ftnctiin,  fic  glcnbt  nic^t,  baS  ®ott  andj 
bei)  t)I)m  tncre,  mcljnct,  fic  \müt  cä  fdjmi'icfcn  nnb  bergen  unb  l)^n  iimb  el)rc, 
leib  nnb  leben  bringen,  (Sott  fd)>ucigt,  nbcr  ftill  nnb  (effet  ben  fnabcn  on 
fdjnlb  t)ljnfnrcn  l)n»  gcfendtniö  nnff'3  aller  fdjnielidjfte  aU  einen  e^ebrec^er, 

1»  fie  aber  bcfteljet  mit  cljren,  niemanb  entfdjnlbigt  obber  Ijilfft  l)^m ,  SoU  e§ 
^^m  nid)t  luelje  getl)aii  Ijaben,  baci  l)l)m  \o  fdjenblidj  nnredjt  gefd)ad),  baS  ijfjm 
boS  Ijerti  l)ette  mngcn  tueljnen?  'Jlbcr  er  fdjlueigct  nnb  befil)tt  eä  (Sötte,  bod; 
fdjlng  l)l)m  offt  ber  jamer  nntcraugen,  baä  nidjt  gnng  Juar,  baa  er  üom 
bater  fomen  toar,   fonbern  mufte  nod)  Ineiter  l)ny  elenb  unb  umb  ber  argen 

1-.  l)nren  Inillen  nnfdjulbiglid)  nmb  fomen.  So  tieff  leffet  Ö)ott  feine  tjetligen 
fticten,  Uienn  er  fie  toil  l)od)  Ijeben.  0  loer  bic  15-pmpel  tnnb  faffen,  hav  er 
fo  gnebig  nnb  gnt  ift,  luenn  er  nnä  fo  grenlid)  nngreifft.  ^i^fcpl)  fnlctä  and) 
nod)  nid)t,  l)offet  aber,  6)ott  loerbe  l)l)n  nid)t  laffen,  '^tber  luie  man^  anfiljet, 
fo  ift  eä  ein  uufrennbtid^ä  fpiel,  bod)  Ijm  grnnbe  fo  groffe  gnabe,  ba§  er  l)er= 

20  nad^  fo  jn  eljren  tinnpt.  äln'r  \m'ii'i  and),  )uie  c-J  ber  ^nrcn  gangen  ift,  S)cr 
t)eilig  geift  fc^rcibt-S  nidjt,  bcnn  er  Ijat  nic^t  luft  nnb  freube  am  ungliitf, 
Das  jeigt  er  aber  an,  ba-j  (Sott  ijm  alterbeften  mel)net,  luenn  er  un§  auffö 
atter  fd)cnblid)ftc  3urid)tet,  S)au  tan  bie  luclt  nid)t  glenben,  benn  e«  ift 
tütbber  alle  fl)nnc,  (&x  berfnc^et  aber  aUeine  ben  glauben,  ob  er  feftc  r)alten 

2r,  fimne,  baruad)  Ijilfft  er  ,5nfnnfftig  fo  ftarcf,  bas  nnmüglic^  locre  einem 
mcnfd^en  ju  gebenden. 

2)enn  loenu  Jlofep'^  folt  gegeben  fein  ju  Unnibfd)en ,  Ijett  er  nlfo  gc= 
iDiinbfc^et,  ba§  er  m6d)te  aui  bem  gefenduiS,  barl)nne  er  unfdjnlbig  gelegt 
iDor,  nnb  löibber  ^cl)m  ,5um  bater  tonten.    •£)  Inie  ein  geringe  fc^mal   unb 

30  fc^lnad)  gepete  toar  ba-j  für  ®ott,  baa  er  aud)  barnmb  nod)  jmcl)  jar  fi|en 
mua,  Senn  er  loolt  l)l)m  biet  griifferS  geben,  S)a5  er  aber  ein  fold)er  l)err 
folt  luerbcn  l)nn  (Sgl)pteu  nnb  ba^n  batcr  nnb  mntter  loibber  fricgen,  l)ett  er 
n^mermeljr  Innnen  bendcn.    S)aä  ift,   hau  5panlu§   fagt   jun  ^Homern  'äBiraiön 
loiffen  nid^t,  Inoa  Inir  beten  foUen,  lote  fidjä  gebi'iret,  fonbern  ber  geift  bertritt 

zu  TjS  Si°\^pi)  toirb  l)nn  fcrttci  goluorffen.  »■  Aj:vl>  zu  Ijjlii  ©oft  Bevfucöl  feine  f)eitigcn 
»uol.  r  ABÜD         :.u  27  W.in\ä)üä)  luiuibiificn  (luiuibfcljeti  JJ)  ift  iiervifc^.  /•  ABCI)  zu  33 

Stoma.  (3tom.  CD)  S.  r  ABCI) 

■/  ttofl /'  mcljnft  mit /)  -j  mix  (nach  "^a^t)  fc/dt  iJlViu  l&ixai\äiem  B  6  beuffc= 
lift^  D*  ftiidtein  BC  .S  tie6  J>  U  ^t)nfuveii  }!('J>  aefeiigfmiä  V-.'  -niifi  C' gefenini^  7' 
fc^medjtifte  l>*  W  entfc^utbiat  B('l)         U  gcfc^acfjc  B         12  btfilt  I)         17  gneibig  /'* 

ftitet-3  /'  ;.''  ift  eä]  ifta  />»■;« /fH  l'/  f)cl)(igc  C      iniguld  /'         2,5  (ü,,;,,;  /;         -js  c^!^ 

fcmfiiiift  ''  gcfcngiiis  1>  30  nov  ('  fiiv  7>      ja«  ''         :',3  fiiiibcn  B 


538  '"  fipiifsin  ncclaiiuitioiies.    1527.    Ca]i.  39. 

et  iiuiil  orare       !C.  Ncis]  iiicjnlt  Apostolus.     Naiii  (|U(i(l  nrenius  siciit  oportet,  nescimus  jc.    Nos 
pracscribimus  Den  nunluni,  tciiipiis,    locuni  :!'.>  tiiiic|  et  illo  tciupoie  et  4(1  saiictos 

Deus,  iion         42  et  fe/i/t         475,  1  cxultaiis  ;c.     llaec         :i  praestet/ 

unä  fclbS  mcd^tiglid)  mit  unau§fprcd)Iid)cm  fuffticn'.  SBenn  un»  @ott  gebe, 
h)a§  \mx  bitten,  ba?  t)l)iibcvte  iiuv  feine  reiche  gi'ite,  31I§  bnS  er  Sofcpf)  nidjt  .1 
mel)t  folt  (legeben  ^abcn  benn  er  gebeten  l)atte,  lucre  biet  .^n  geringe  gelüefen, 
ba«  er  nidjt  ^ette  fein  lonnber  beloeifcn  fiuinen,  Sarnmb  foUen  mir  Ijm  clenbc 
föott  ralum,  jeit  unb  ftete  geben  unb  nid)t  ftlimnicn,  luie  luirS  gerne  ()ctten, 
benn  toir  finb  narren  unb  Inijfen  nidjt,  lunä  Unr  bitten  follen,  äöenn  Inir 
aber  fülle  hielten  unb  i)t)m  f)el)m  geben  nac^  feinem  gefallen  3U  mad]en,  fo  i» 
crfuren  nur,  luie  ubcran«  reidjlid)  er  Hergclten  fan,  ?lber  bie  uatur  fans 
ntc^t,  fo  t[)ut  er§  aiid)  nid)t,  »nenn  er  bid)  lieb  Ijat,  .'öat  er  bic^  aber  md)t 
lieb,  fo  gibt  er  bir  tnol,  eS  ift  bir  aber  nidjt  gut. 

S)a§  Icffct  er  un§  prebigeu  unb  fdjreiben,  ba§  man  feine  art  nnb  Jueife 
w.  4,1  ein  mal  lerne  !cnnen,  äBie  ber  ^^falm  fagt  '(5-r!ennct  bod),  ba-s  bcr  .sjerr  feine  i'' 
l)ciligen  nn'inbcrlid}  fiiret',  '311ö  folt  er  fagcn:  2Bar  iftä,  Inenn  man  ju  l)l)m 
rnffet,  fo  ert)6ret  er,  fo  offt  loir  fd)rel)cu  unb  bitten,  l'lber  bod)  mndjet  er§ 
fo  tünnbcrlid),  hau  niemaiib  bcgrciffen  tan.  Wie  ^ofepl)  gerne  au»  bem  elcnbc 
lo§  incrc,  fd)rel)ct  unb  flet)et  umb  Ijulffe,  luirb  aud)  fo  balb  erhöret,  ober  Inie 
tuunberlic^  getjet  e»  ju,  er  l)offet  balb  tjerauS  3utomen,  öcv,5cud)t  fic^  aber  -n 
uod^  liiol  3IUCI)  jar  lang,  ^\t  ha-i  erfjorct?  3^1  f§  t)eiffet  Imuiberlid}  crL)üret, 
ßö  gilt  aber  nid)t,  ba»  man  Ijljm  fnrfd)lage,  fonbern  er  toit  meiftcr  fein  unb 
alfo  madjen,  bai-  man  ftd)  für  Innnbci  fegne  nnb  fpredje:  .Stielte  id;  bod]  nl)mer= 
mel)r  geglcubct,  bai  eä  alfo  folt  fomcn,  SUfo  baä  bn  für  frcuben  fpringcft 
unb  müffcft  betcnuen,  bu  feljeft  uii^t  aEcin  crt)oret,  fonbern  tüuuberlici^  cr^  ■.•-> 
t)üret.  S)a'j  locrc  not,  ba§  loirä  ein  mal  faffeten,  Ineil  bie  yit  alle  tage  fur= 
Ijaubeu  ift,  ba  loir»  tuol  bi'irfftcn,  ba§  man  uid)t  .jlneioele,  lüir  fein  gelm§ 
erl)oret,  aber  toie  c§  jugelien  fol  nnb  er§  l)inauy  füren  looHe,  fol  l)l)m  aüein 
Manb  fein,  ba§  er»  alfo  machen  funne,  bivj  Inir  fagen  muffen:  @ott  fei)  ge= 
lobet,  ba»  e»  nid)t  gegangen  ift  nad)  unferm  fl)nne.  m 

i5a^  l^icr.iigfl:  Capitd. 

10, 1 -2:{  I  T''Jfb  e»  begab  fi(^  bavnad),  bas  fid)  nerfunbigeten  ber  amptman  über  bie 
■^^  fdjenden  be»  fonigc^  ^u  fögljpten  unb  bev  amptman  über  bie  bcd'er  an 
^tjrem  Ijerrn,  bem  fonige  ^u  (fgl)pten,  Unb  '4>l)arao  timrb  ^ornig  über  fic  unb 


SU  S  ©otte  feine  jcit  notfj  ftctc  (fteb=  l  te  -1')  on3e>)acii  ju  erretten.  )■  AIICD  zu  16 

5Pfatm  (5Pfat.  CD)  .4.  r  AliCD  zu  l'j'rJo  Sott  mocijtä  luilnbertic^  (Iniinbevlii^c  r.)  mit  feinen 
ficiligcn.  r  ABCD         zu  2(>  Sott  erküret  iin§  gemislic^.  r  AISCD 

4  feufftjen  /;','  7  tünben  ]'•  8  ftette  BD  ]r>  @vtcnnc  C  23  »or  (r/mhso  24)  C 
2t;ta$j;  1'«/!'- Dovl)onbeu  r  LT  burfftn -l^.-ly  bürfflcn  ^^  burffen  ISCDWitt  :?<>  fiinbc /) 
.;/  .XL.  (-'        32  bbtv  />**        !i4  fonig  B      ea^Jjtem  D** 


lUn-v  ba-ä  1.  i^iid)  lHoff.    -;U-obintra.    ir,27.    iHap.  '■','.).  40.  (3:1!) 

ItcS  fic  fcljcii  1)1111  bc'J  l)ofctiici|'tcv-f'  liniiä  1)115  flcfcniviis,  bn  CsfKVl)  iicfaiit^cii 
log,  iiiib  bov  l)oieiiuMftcr  fc^t  I^iofcpl)  nbcx  fic,  bny  er  l)t)n  bieiu't,  iiiib  ia ffcii 
ctltdje  tage. 

Unb  c§  trclnmct  t^'^n  bcljbcn,  bcin  fd^cnden  itnb  bedcv  l)nn  einer  tindjt 

5  einem  igltc^en  ein  cl)gen  tvalütn,  unb  cineS  iglidjen  tvottim  f)atte  feine  ()e= 
bcnttung.  Sa  nii  bc§  morgens  ^o\cpi)  ju  l)^ii  i)l)nein  tarn  unb  fal)e,  biv?  fie 
fnlücr  fnt)en,  fraget  er  fic  unb  fprac§:  iDariimb  fet)ct  Xjijx  fo  nücl?  Sic  ant= 
mortcn:  6u  (jat  un§  getrctomct  unb  ^nbcii  nieinanb,  ber  cö  un-3  nnätegc. 
Csofcpl)  fprad):  l'liislcgen  gel)6ret  ©ott  ju,  cr^jclct  mir§  bod). 

1"  S)a  cr^elct  ber  fixend  feinen  traloni  Cvofcpl)  unb  fpradj  311  l)f)m :  '•JJiiv 

trelnmet,  ba§  ein  toeinftod  für  mir  hjere,  ber  {)atte  brel)  rckn  unb  er  gruiicte, 
iDUc^'S  unb  Bluete  unb  feine  brau6cn  lüorben  reiff,  Unb  ic^  I)atte  ben  bedjcr 
^P^rao  t)nn  meiner  ^anh  unb  natu  unb  jutrudt  fie  i)iin  bcn  bcdjcr  unb  gab 
ben  tcdjer  ^I)arao  l)nn  bie  tiaxih. 

ir,  ^sojepl)  fprad):   bn?  ift  bie  Bebciitung:    brel)  rebcu  finb  brcl)  tage,   über 

brel)  tage  toirb  ':J.U)arao  bcin  f)cubt  crl)cbcn  unb  bid)  iüibber  an  bein  anipt 
ftcEen,  boy  bu  l)l)m  ben  bcdjcr  l)nn  bie  ()anb  getieft  nad)  ber  öorigen  lueife, 
bo  bu  fein  fdjend  tnareft.  ''^Uier  gebend  meiner,  locnn  bir-:;  Uiol  ge[)ct,  unb 
t^u  barm'^er|idcit  an  mir,  basi  bu  ^^-^tiarao  erl}nnerft,  ba§  er  mid)  an-i  bicfeni 

20  I^oufe  fnrc,  beim  id)  Bljn  au§  bem  lanbc  ber  Gbreer  [)cl)mlic^  geftotcn,  ba,yi 
i)ab  iä)  auä)  all)ie  uic^t§  getf)Qn,  ba§  fie  mic^  eingcfetjt  f)aben. 

5Da  ber  Beder  fa[)c,  ba-3  bie  beutung  gut  loar,  fprad)  er  ]u  ^so\(\)i]: 
Wix  I)üt  gctrelmnct,  id)  trüge  brel)  geflod)ten  forbe  auff  nieiiieiu  tjclntit  unb  l)l)m 
oberfteii  forbe  aücvtel)  gebaden  fpel)a  beut  'ip[)arao,    Unb  bie  Ooget  äffen  aihi 

2:,  bem  torbe  auff  meinem  t)elubte. 

3'ofcpl)  antlnort  unb  fprad):  ha^  ift  bie  beutung:  S)rel)  fbrBe  finb  brcl) 
tage  unb  nad)  brcl)cn  tagen  Inirb  bir  ^U)arao  beincn  topff  ergeben  unb  bid) 
an  golgen  I)engen  unb  bie  obgcl  Inerben  bein  fleifd)  an  bir  effcn. 

Unb  C'S  gcfd^ad;  beä  brüten  tag§,  ba  l^cgicng  5]3()arao  feinen  jartag  unb 

;jo  er  mac^t  eine  maljcit  alten  feinen  fnei^ten  unb  erl)ub  baä  £)eubt  be§  obcrftcn 
fdjenden  unb  ba§  tjelnbt  be»  obcrftcn  bcder§  unter  feinen  tned}ten  unb  fc^ct  bcn 
obcrften  fd}enden  luibbcr  ,^u  feinem  fc^cndainpt,  baä  er  ben  bec^er  utjäjt  l)nn 
5P()arao  l)anb,  Slbcr  ben  bbcrftcn  beder  licS  er  t)engen,  luic  l){)m  ^ofcpl)  flc^ 
beutet  ()atte.    ?lber  ber  obcrftc  fdjendc  gebadjt  nidjt  an  oofi'pf)'   fonbern  licr= 

:;6  ga§  fein. 


1  flEfcncEnüS  C  gcfenni?  D**  i  jncn  ''  .>'  tag  /.'  •/  hh  34  fehlt  DKiu 

I!  I0  (ebenso  10.  m)  ('         11  ttot  ßC        2t  jpclj?  .1"  fl)cl)fi  ]i<'  ftJCljfe  Ay len        33  iianbn  ]! 


(340  1"  Ocnosin  Declamationes.    1527.    Cap.  40. 

CAP.  XL.  Et  XLI.  XLII.  XLIII.  XLIIU.  et  XLY. 

[in.  Yi,''  Priiniim  liic  bis  Roma.  1.  =  J\  47r>,ft — 14;  doch  Z.  G  I'riiuiim  hie  Aogyp- 
tiis  r  agiiitu.s  illis  queiimilniodum  supra  dicitur,  Vidit  TjS  lo.seph,   et    oninia  quae 

geieiet  ab  co,   diiigi   iu  manu  illius  je.     Neque  11  hie]   ubiquo        adessc  Deum  credi- 

diTiint  !c.    Alius         li  alius,  egu  Celestiiiiaims         12J13  manente  tantum  uomiue         14  om-     .>, 
iii:i  3C.   Koma.  1.7 

'f~\'Jl  Uiil  mi  ^JJofeS  idjtfiBfii,  h)ie  [tc^-3  ticfieficii  t)at,  bn§  ,5oifp^  tribbcv 
"V^  loS  iroibcn  ift,  bod)  al\o,  ba§  l)I)u  0)ott  iiud)  jltcl)  \ax  Ik-i  gcfancjen 
bleiben,  .'pic'ift  nu  ctlnaä  Don  trelumeu  3ufagcn,  lucit  ^ofept)  jtocen  tretümc 
beutet  unb  babiird;  gciioffe,  baä  cv  lo»  Inarb.  ';'(bcv  jiim  erfteu  ift  t)ie  lv)ot  lo 
ju  fc^eii,  bnä  l)iui  bcm  laub  nidjt  ']o  grofic  b[iiib()eit  gcioeien  ift,  baö  fie  iüd)tv 
foUeii  Don  töott  gelDult  fjabcn,  ali  aiid;  Ijm  üoric^cii  C^'apitct  ongcjeigt  ift, 
ba^  bev  5|.^otip[)ar,  ooft'plj^  I)cnc,  töott  niid)  crfaut  I)abc,  Xeim  er  fiar  otfo  fagt 
'ßr  fal)e,  bü3  ber  .'öcrr  mit  l)l)m  luar  iiiib  t)[)u  iimb  feineu  toiUcn  fefluete'  etc. 
£)a§  nui§  l)l)e  ein  c^roS  I)od)  evfeutniä  c^elocfen  fein,  Senn  e§  ift  uid;t  ein  i-. 
geringer  Herftanb:  >ncr  ba^  ineljy,  ha-i  OJott  Icffct  fein  gut  luadjffcn  unb  ju^ 
nemcn  unb  ben  fegen  gibt,  ber  XwXyi  and),  ha-i  Öott  ein  fd;epffer  ()l)nielö  unb 
erben  ift  unb  alle  bing  regiret,  öonberlid)  ntuu  e-j  etluas  gclüefcn  fein,  locit 
bie  fdjvifft  nidjt  melbet,  ba-j  fie  l'lbegöterel)  geljabt  unb  getrieben  l)Qben,  h)ie= 
iDol  es  mag  mit  unter  gclauffen  fein,  iBie  luir  bi-3l)er  fouiel  crfentniu  bel)alteu  so 
Ijoben,  ba-j  ein  Sott  ift,  ber  t)l)met  unb  erben  gefd}affen  ^at  unb  aUe»  gebe, 
tun»  bo  luedjffet,  loielrol  baffelbige  erfentnio  baneben  üerblenbet  ift  mit 
mancherlei)  'älbegbtercl)  unb  falfdjem  üertralncn  unb  Seelen,  burd;  tnilc^c  j^enea 
nerfinftert  ift,  bas  loir  nid}t  auff  ber  rcdjten  pan  blieben  finb. 

S)cnn  toietüol  toir  gcgleubt  t)obcn,  ba§  c§  ber  redete  (Sott  fet),  ber  alle  2:. 
bing  fd)affc,  l^at  es  bod)  baran  gefel)lt,  ba3  loir  nid)t  redjt  antroffen  Ijabcn, 
loenn  luir  fagen:  .sjie  ift  ©ot:  3)enu  loenn  man  l}I)n  fo  loil  (jefften  unb  on= 
binben  an  ,5eit,  perfon  unb  fiele  unb  l)l)m  eine  färbe  an  malen,  baä  er  fo  unb 
fo  gcfijnnet  fei),  tote  luir  mcijneu,  fo  Ijat  man  fein  gefei)let.    5ll§  ba^  man 
i)i)m  fonft  obber  fo  bienen,  biefei  obber  jljeneö  loerd  tl)ucn  loil,  ba-i  l)t)m  ge=  -m 
fallen  foÜc,  loie  ba'i  ganlje  gefd)linirm  unter  bcm  iBapftum  üou  Oiben,  Siegeln 
unb  menfd)cn  leren  gcluefen  ift,   1)a  tompt  ber  Seuffel  an  ©ütte§  ftat,  fonft 
bleibt  glcidjlüül  ba-:-  gemel)ne  ertentni»  Don  bcm  red)ten  Sott,   2)enn  ba-3  ift 
■joaud)  loar,  baB  ©anct  '4-'iiitii'-'  3itit  yionieru  fagt,  2)a§  ©ott  aller  loelt  offcn= 
bart  ^at,   baS  fie  muffen  loiffen,   ba»  ein  (i)ott  fei),  ift  unüerborgen  gelnefen  :i. 
öon  anfang  ber  loelt  bi-i  an3  cnbc,  \mläyi  man  audj  eben  babcl)  merd'et,  ba§, 

zu  IS  CfgljtJtcii  t)at  ®ott  cvtaiib  (cttniit  1!/)).  r  ABVD  zu  M  ©ott  crfcnncn.  ■/•  ABCJ) 
zu  27  @otte§  bicnft.  -•  Mit'l)        zu  31  »apftiim  r  AIIÜD        zu  34  3ioma.  (3!om.  CD)  1.  r  ABCD 

7  mibet  UVU  10  genofjc  A'^liCDWiu  gcneufft  Aylen  baä]  »nb  117«  11  taube  D 
1-2  ange^eiget  ]>  13  atjo  Uax  Ji  Itt  «Ibegottctcl)  CD  24  jcin  D  2t;  gefehlt  C 

2.S  ftebte  B   ftette  D  30  tjiin  BCD  SOjSl  gcfoüc  D  31  fot  (im  Kustoden)  D 

Syatiftiini  D        32  tctc  B        33  gemeine  fclilt  C      ©ottc  /.'        34  aud^  feh/c  DWät 


lit)cc  baä  1.  iöiid)  Wojc.   *4}u-bigtfii.    1527.    Siap.  40.  G41 

[BL  Yu»  Idolu  tüstautur  IjU  appellatioueiu  Jittinet  =  'S.  475,  14  —  l(j :  doch  Z.  II  gcutcs 
lege  iiatiinie  inilicante  Deum  esse  coguovisse  et  colero  voluisse,  seiiy 

/ Ijl.  Yu"  Ue  somniis  bis  holitoro  JC.  =  K  475,  17 — 'J5;  doch  Z.  17   llic  locus  iiidicat] 

imlicaut  W  significare  viilebatur  miuistro  utrinuc         Nihil  certi  liabuiiuis  ex  soiuuiis.  r 

u    21   iL'.    Si   quis  t'uerit  iuter  vos  l'ropheta  Douiiiii,    in   visloue  apparebo   ei,    et    per   somiiium 

lücnii  bic  .^cljbcn  iiid;t  lüiffcn  Ijcttcii  Don  t^ott  qcl)abt,  )o  l)ettcii  fic  \)i)u 
goljcii  lüdjt  (i)ott  9cl)ctffcii,  Sau  ein  föott  mufte  fein,  boö  Imiftcu  ftc,  unb  cä 
lüor  ixdjt,  atcr  lucim  fie  ingtcii:  2)a-j  ift  (Sott,  ba  tel)letcn  fic  fo  btilb,  Sie 
fuiibtcii  ü\)ix  lüdjt  fehlen,  tüeiiit  fic  iüd)t  luuftcn,  bac-  ©ott  toccc.    Sa  gctjoret 

10  nu  eilt  I)ül)ei-  ev!ciitiiiu  311,  bau  mau  l}()ii  rcdjt  treffe  luib  nidjt  fel)le,  Seiiii 
tDO  man  ljf)n  rec^t  treffen  fot,  ba  nuiö  fein  Juort  fein,  baä  un-3  lere,  llnfev 
öcrnunfft  unb  flugtjcit  luirb  cu  langfani  finben. 

-JJu  muffen  loiv  f)ie  bic  tvetomc  fetjcn.  ®roben  Ijaben  luir  and)  gctjoict 
öou  3ofept)ü   tielumen,   bic  er  feinen  bviibevn  fagte,   barljnne  er  beutet   bie 

15  §iftovl),  bic  ba  folgen  lüirb,  teie  l)l)m  feine  bvubei  jufnffc  faüen  unb  uutertt)an 
folten  fein.  So  tjabe  ii^  fonft  gefugt,  lüic  mau  ben  tietumcn  gtcuben  fot, 
WiVi  l)te  fit)cftu  ein  uieiftevftuc!,  fo  ber  l)eilige  geift  anzeigt,  Juic  e»  ntd}t  gcluiu 
ift  Quff  treiDine  fid)  Dcrlaffen,  äüeil  I)ie  jlDceu  gleid}C  tvelomc  befdjricben 
ioetbcn,   bau  üernnufft  muft  fagcii,   fic  miiften  and)   cinevlel)  beutung  ^aben, 

20  fo  fic  bod)  Softpl)  gai:  toibber  cinanber  beutet,  Senn  loie  t)un  beä  fdjcndEeu 
trahun  brel)  tvauben  bvel)  tage  beuten  unb  er  ^^tjaiiao  ben  bei^cv  t)nn  bic  ^aub 
gibt,  beutet,  bau  er  luibbev  au  baö  fdjcuif  aiiipt  tomen  folt,  '2ltfo  folt  auc§ 
bea  bcdEeiu  tialöm,  bau  er  brel)  forbe  mit  gebadeu  biob  bem  5|>()ai;ao  fuv  tvegt, 
foüicl  beuten,  ha^  er  nac^  brcljeu  tagen  an  fein  ampt  gefcljt  lourbe,  5ht  tbmpt 

25  ber  geift  brcl)n  uiib  beutet  gleich  bau  tuibberfpiel. 

äUarümb  ift  nu  bau  gefd)ricbcn  '  6bcu  barumb,  bau  man  anff  trclumc 
uic^t  baloe,  Senn  id;  (jabe  gefügt :  Cu  mag  gefdjcljen,  bau  (^ott  einem  meufdjeu 
einen  tralom  gebe,  ber  loar  fei)  unb  atfo  gcfd)el)e,  toie  ber  tralum  !linget,  ^Uö 
man  Uefet  Don  üielen  l)eiUgeu   Unb  er   felbu   fagt   l)m  äjierbcn  bud)  ''J3(ofc 

:;u  '3ft  l)cmanb  ein  5propl)ct  beö  .s^errn,  bem  loit  id)  mid)  fuiib  madjcn  l)nn  cinenu.  TOüIci: 
gcfid}te  obber  l)nn  einem  tralum  loil  idj  mit  bir  reben"'.    Unb  l)in  ^ocl  '@lDre  sl'ci  3, 1 
föne  unb  elure  tcid)ter  fottcn  lueiffagcn  uiib  elure  iiinglingc  follen  gefid)t  fcl)en 
unb  elüre  elteften  foUcn  trelome  trelumen',  5lber  l)ic  ftel)et  bic  gtoffe  l)in  2ei't, 
tüie  eö  äugel)cn  fol,   nemlid)  als  Sff^'pt)  fprid)t  "iluutegcn  geboret  ®utt  ju', 

;;5  Slretüine  l)l)n,  trelüinc  I)cr,  auflegen  gebnret  bir  nid)t:  äBcm  er  einen  tralom 
gibt  unb  mit  bem  er  rebet,  gibt  er  aud)  baneben  einen  gcluiffcu  berftaub  ju 

,:u  ()■  .Cicljbcu  fallen  uon  töott  ((jicit  CU)  geluuft.  /•  ABCD  zii,  i:>  Srclumc  beuten,  r  AiiCI) 
zu  IS  !io\epi)  leget  tretoinc  oug.  ;•  ABVD  zu  26   Stuff  ttewmc   iiiiljt  ju  Baluen.  r  ABCD 

zu  30  ^Jiutne.  ("Jiu.  D)  12.  r  AB('I>  zu  31  3oet  .2.  r  ABCP  zu  34  Srelumc  ouäleacn 

gcfjorct  ©Ott  ju.  -■  ABCD 

S  rechte  B  17  %d\a,t  l>  l'.l  auc^  /(/(/(  C  20  iDibbeviiaiibcr  DUUthn  32  gcjitfjtc 
JiWill  h-u 

«ut^etS  aUctte.  XXIV  41 


(542  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Ciij).  40. 

Iciqiiar  all  illuni,  dicif  Doniiuns.     Seil  iuteiprelatio  somiÜDniin ,  ait   losepli,   Dei  äli  Dens, 

liiiic  tlat  23  Igitur  etiam       deo]  Uom'moJ 

[Hl.  Ye*  Longa  ergo  his  Xe^  est  inteipies  =  K  470,20—30;  doch  Z.  2'J  l'acto  loseph 
legiilas  tacere  it.     Et         30  k.  fehlt] 

beuten,  ttite  cv  fol.  ''^l&ev  bamit  ift  nuffflef)a'6cn  bie  licvincffcn()eit ,  boa  nie= 
iiinnb  awd)  rcdjte  ©uttlidje  tieUimc  felbc<  nuStege:  i'n«  treUnneii  lunS  man  tüil, 
ift  esi  ein  vcd^tcv  tratum,  bcn  G5ott  (jaben  loil,  tuivb  cvS  luol  auälegcn  ent= 
tuebcv  buicf;  \\6)  obber  bnvrf)  einen  nienfctjen,  '^ttfo  baS  bn  es  l)nt  ()ei-^en  fulcft, 
boö  ein  rcdjter  tvalimi  fct),  ttjut  ci§  on  mittel,  fo  luivb  er  mad)en,  "bai  bcin 
t^ctpiffen  c^efangcu  lüivb,  ba§  c§  redjt  fei). 

?(lfo  fc^vcibt  man  Oon  einem  .'oetjbniid}en  fonig  l'ltljla,  al§  ber  S3iffd;off 
i].Hiiilinnö  gefangen  unb  fein  gertner  luar,  l)atte  er  beu  nadjtS  einen  trotüm, 
tnie  er  ftnnbe  für  gerid)t  nnb  bret)  menncr  l)f)n  öerurteitten,  Sarnad)  Iie§  er 
angefert)  il^anlinnm  für  fid^  fomen  nnb  at§  er  l)f)n  anfaf)e,  erfdjrad  er  nnb 
fpract;:  5yel)  nod;t  l)abe  id;  einen  tralinn  gcfiabt,  hah  \)[)x  brel)  über  mid)  nr= 
tctjlten  nnb  fit)c,  btefcr  tnar  ber  eine.  S)a  tuarb  er  fo  blobe  unb  öer^^agt,  bas 
er  3urud'  fiel  unb  balb  barnad;  ftarb.  8it)e,  ba§  Joar  ein  redjter  tralrm, 
tuielcol  er§  fclb§  nid)t  lüufte,  bcnn  e§  gieng  Ij^m  burc^ö  "^erij,  bas  er«  fnletc 
nl§  einen  ftrat.  S)er  gleidjen  liefet  man  ond;  oon  ^Jtonica,  Sanct  -^Inguftinu?' 
muttcr  unb  anbcrn  mef)r,  5ttfo  ba§,  »ocnn  fie  red)t  finb,  finb  fie  fo,  baS  (Sott 
fetbs  auflegt  ou  mittel  obber  burd)  mittel,  ba§  e§  baS  gcloiffcn  tool  fület, 
2)nrumb  ift  gar  groffe  unterfdjeib  unter  treiomen  unb  auslegen,  lege  bn  nur 
feinen  felby  an§,  benn  ioenn  bn  jloeiöelft  unb  »tiandeft,  baä  c§  auff'S  bünden 
fonipt,  fo  (a§  nur  baOon:  entlueber  ber  traUnn  ift  uid)t  red)t  obber  ®ott  l)at 
l)l)u  nid)t  ouägelcgt,  ioeun  er  auslegt,  fo  ivirftu  balb  fulen,  ob  er  redjt  fct}. 
l'llfo  beutet  Sofcp'^  f)ie  beu  gefangenen  getniS  uub  on  ioandeu,  baS  fie  e§  fnlcn 
unb  onnemen. 

Sarumb  ^obeu  bie  toeit  gcl)vrct,  bie  auS  biefem  Ser't  fiaben  genomen 
budjcr  3U  fd)reiben  uub  trelrtme  ju  beuten,  ?lly  ber  narr,  ber  ein  budj  gemacht 
l)at  3^c  fomuiig  S^anieliS,  liaben  etlidje  regeln  barauff  geben,  »oaS  bi»  obber 
jljeuey  beute,  *^l6er  eä  ift  umb  fonft,  eS  Icffet  fic^  fnfKiU  ift  nUf-S  falfd),  baju 
ioud}  Oerpoteu  t)m  gefet;  llJofe:  5^u  folt  uid)t  ad;ten  anff  bie  trelome,  ha^  ift: 
S)u  folt  nid)t  nnterftetieu  bie  trelome  gcloiS  ]\i  beuten,  fonberu  loa»  redete 
trelome  finb,  bie  fol  ftott  felbä  anSiegen.  Salfd)e  trelome  finb  glcid)  loie 
falfdje  lere,  Kriegen  lool  einen  fd;ein,  Wi  man  meljnet,  e§  fei)  ctluas,  ift  aber 


zu  U  9lt>)ta  (%\)la  Ai  tratom  (trfalimi  .1,1.  >■  ABlJD  zu  1>.)  SJfonica.  r  AliOD  zu  30 
Sanicil  [laniüxi  D Witt len)  trclDinc.  r  AliVDWdt Im  zn  32  %nt.  13.  r  ABVD  zu  34 
Sntfc^e  trelome  luie  fatfc^e  levc  (lev  D).  r  AliCh 

7  ift§  li  11  lünige  li  12  ^ettc  U  13  »or  HC  gevidjtc  /.'  Bevurtel)teten  D 
14  ongefer^  /)  16  ttotbe  Ji  20  mntter  J>  21  ouäleget  J>  22  gar  /'eUt  DWiil 

2K  Satiiml)  l'AJD 


llbcv  bii-i  1.  -Md)  'Wo\i'.    ^;!vcbitii(ii.    ir>27.    Siap.  4u.  (543 

[Bl.  VJ'  Viele  liii-  his  siii  liljiTal!..iioiii  =  K  470,31-35,  dor.li  '/.  31  Vi.le  lii.'  .|n..(iiu' 
hoc,  quoll  coiiiei'tura  tuji  nihil         33  siniilia         3ö  K.  fehlt] 

[Bl.  Y»''  Ita  sempei-  his  Y't»  nihil  valeaut  =  i\  47n,3li  ~  47(),'.t ;    dorh    '/..  37  niancla- 

verat         Mosis  extrueudo,   iusticiarü  3S  eiexernnt  sine  nianilatu.    Christus         lluinana 

s    ratio  soniper  iällitur  iu  rehus  siiiritualibus.  r  476,  1  »ese       haue  sna  fiyinenta   iiuliraiit 

2  (Ihristi.    Sic    ex        jc.  et]  Caeca   ratio    seTiiper    et    in    omnibus  Deuni   et    opera   Dei    inill.iri 

vnit:    ijuia   vero  sine  Verlio   Dei   irruit,    niiserc   errat   et  yniviter  pcecat.      Nee   possunt  tanien 


ungcioiä  unb  betiiiegltd;,  '^Ibev  ®otte§  luovt  madjd  hai  l)cvl^  gduis.  i'Kfo  ift-J 
nue^  mit  bcm  ßlaubeii  uiib  falfc£)en  buncfcl  obbev  e\]C[m  ©ottcci  biciift:  jl)t'iun- 
mnd;t  geU'iö,  bis  bleibet  uiigelui»,  San'imb  hiy  tvclnmc  tvelDinc  bleiben,  lueiiu 
fic  @ütt  iurf)t  aufleget. 

©0  mercte  nu,  iBcil  Siofepl)  bic  jlueen  gleidic  trelume  fo  uiigleid;  beutet 
(luiclüol  bcv  bedet  mct)nete,  lueit  er  bcö  fdjend'cn  traluiu  fo  Inol  nuvlegte,  feine 
bcntiing  folt  auc^  tilfo  tlingcu):  lucnn  man  Ijnn  ©6tt(id)eu  fadjen  Ijciiiblet, 
ha^  ha  nic^t  gilt  nad;ol)incn.  Senn  biiiä  treibt  ber  Senfiel  l)merbav  imn  an- 
fang  ber  Inelt,  baS  er  Inil  ©ottcy  äffe  fein  nitb  l)t)iu  nac^tl)nn  iinia  er  tum 
l)f)m  fttjet,  'äVi:  ha  (^ott  geboten  l)at  einen  Sabernafet  .ju  balnen  nnb  bafelbu 
opfern  nnb  rend^ern,  fnre  er  t)l)nad),  unb  Um  er  einen  t)iibfd)en  grünen  ioalb, 
garten  obber  berg  fal)c,  ba  ridjtet  er  aud}  ein  opfern  nnb  reudjern  an,  bay 
fein  @ütte§  bienft  niet)r  miifte  gelten  benn  ben  (:i)ott  geboten  Ijatte.  'ällfo  311 
unfern  jciten:  toeil  61)riftnci  befolen  ijat  on  uuterla-3  311  bitten,  ift  ber  Senfel 
ha  unb  ftifftct  aEe  luintfel  Hol  tirdjen,  bn  mau  tag  nnb  nad;t  ptcrret  nnb 
tjenlct  unb  bey  affcnfpiely  nn^elid)  nicl  ine()r,  ^tem  man  finbet  etlid)e,  bie  bein 
l)eiltgen  ereni)  nad;o()men,  ineit  (4l)riftuu  geboten  Ijat,  man  fol  l)l)m  felby  ab= 
fagen  uub  fein  crenlj  tragen,  farcu  fic  ]u  nnb  fudjcn  l)l)n  fetbu  ein  leiben 
unb  legen  Ij^n  fclb-J  uiel  marter  auff  uub  iooÜen  groy  munbertoertf  treiben, 
berberbeu  barubcr  leib  uub  fcel,  Soldjy  uadjoljmenii  ift  bie  melt  aUentbalbeu 
öol,  bay  feine  groffere  Derfiirnng  nnb  föottey  lefterung  .jnfinbeu  ift,  ©olc^ein 
3U  Iribber  Icffet  (Üott  all)ie  ben  einen  anlanffen  mit  feiner  Ijoffnung,  ba§  er 
meljnet,  cS  fol  eben  fooicl  bebcuten,  unb  bel)elt  l)I)m  bie  bentung  allein. 
S^relüiuc,  U)ie  bn  loiit,  fo  loirby  nienuuib  red)t  beuten  beim  ber,  (i'l)e  benn  fie 
gcf(^el)en,  magftu  luol  ol)men,  aber  bende  banebeu,  ey  fei)  nic^ty  ,  @ott  tt)ut 
lüol  etlid;en  ettnay  fiinb  burd)  treiome,  aber  ti-  ftel)et  bei)  uns  uid)t  bie 
felbigen  311  üerfte^en,  2l>euu  loirS  felby  beuten,  fo  fel)lcty  geloiylid),  Tinriimb 
l)ute  bid)  für  ol)meu  unb  nadjfpieleu. 

5ltfo  l)abeu  luir  nu  ein  ftucf  Hon  ;3"ii-'pf)y  ■'pM^orl),  lote  er  umb  ber 
fenfd)ett  toitteu   Hon   ber  fraluen  l)nn   angft  nnb  not  brad)t  iuarb   nnb  l)nn 


zu  12  5iad^omen  OJiadöomc  l>]   gilt  itirfjt   ijmi  ©otUi^i'n  jaifjoit.  r  ABCJ)  zu  älj-J-J 

©tiffte  finb  on  ®ottc§  'befe^I  gemacOt.  ;■  Ana/) 

II)  ®atum6  BCD        12  merdcit  B        irilia  Bon  aitfang]  ipm  /'  MV«         ;,"  gcpotcn  J!('l' 
ls\üxn     Kali  A^AyA^'ünmuIcn  WalbtA<^\va\i)C  J!        /.'Uicrgf  «        i'O  Ijetto /;        3:,  Vox  I! 

41* 


G44  Iß  Genesin  Decl;iiiiiitiones.    1527.    Cap.  40. 

islae  S  simiac  iiüii  gloriari  luiec  sua  esse       vvilt  K.  4j.'>  Deus  ipsc.     Sie  Daniel  Pro- 

plieta  inquit,  Intelligentia       visioue  je.    Quac  S  sive]  sine^ 

fcidfcv  gclüorffcu  iiub  @ott  bod)  bafdbS  bei)  ijljm  tünr  uiib  gab  l)l^m  einen 
{(einen  troft,  baC'  er  gnabc  nnb  gnnft  tiigte  bei)  bem  oüevften  meifter,  buv  er 
l]l)n  nidjt  l)nn  ftod'  legt,  fünbern  ben  gefangenen  bicnen  nnb  Ijflcgcn  licy.  5}a 
linben  U'iv  gefefjen,  Icic  gar  reid;  er  gcUiejen  ift  Ijni  gtanben  nnb  CiotteiJ  loort, 
baC'  er  fo  beftcnbig  bleibt  ijnn  ber  fenfc^eit,  fo  er  bod)  einen  Ijnbfc^en  bedel  bcr 
bnberet)  l)ette  ningen  Ijaben  jntreiben,  loie  er  getoolt  Ijctte,  nnb  Dic(  gefdjendc 
ba3n  geljabt,  Inildjä  gar  eine  ebelc  tngenb  nnb  l)ot)er  gcift  gcUiefcn  ift,  ber  nid;t 
allein  feinö  fleifdji?  mcdjtig  niar,  fonbcrn  andj  be§  Ineibu  nnb  bca  Scnffcl-J 
felby,  S)ajn  l)l)n  Ö)ott  erlendjt  l)at  nnb  einen  -^.U'optjetifdien  gcift  gegeben 
trelmne  an§3nlcgen,  babnrd;  er  andj  ba^n  fonipt,  baä  lj[)n  ij^ljarao  empor  Ijebt, 
'.Ülfo  ba§  allentljalben  angezeigt  Inirb,  Une  föott  feine  Ijciligen  nic^t  leffet,  ob 
er  luol  ein  Inenig  bic  ^anb  jnriid  jeudjt  nnb  leffet  fie  Uerftoffen  nnb  nntcr= 
brndt  luerbcn. 

*!Da^  €in  iiiib  IDicrsiöft  Capitcl. 

7 1  "t^Jb  nad)  ,^»ucl)cn  jaren  l)atte  $liarao  einen  troUnn,  Une  er  ftnnbe  am 
■C4.  inaffer  nnb  fcl)e  an§  bem  toaffcr  fteigen  fieben  feine  rinbcr  nnb  feljft 
Don  leibe  nnb  giengen  an  bcr  Uiel)be  anff  bcr  loifcn,  9!ad}  bifen  faT)e  er  anber 
fieben  rinbcr  anä  bem  loaffer  anff  fteigen,  bie  Umren  nngeftalt  nnb  mager  bon 
leibe  nnb  trotcn  neben  bic  rinbcr  an  baä  nfcr  am  luaffcr,  nnb  bie  nngeftaltcn 
nnb  bie  magern  rinbcr  fraffen  bic  fieben  feine  nnb  fcpfte  rinbcr,  S)a  crlöac^ct 
^Ujarao. 

Unb  er  fd;Iieff  loibbcr  ein  nnb  l)f)m  treiomet  aber  mal  llnb  faljc,  ba» 
fieben  el)ern  lundjfen  an-?  einem  ijolm  bol  unb  gut,  Sarnad;  fal)e  er  biinne 
nnb  Oerfengete  et)crn  auffgeljcn,  llnb  bie  fieben  mager  el)crn  oerfc^lnngcn  bie 
fieben  groffe  nnb  DoUe  eljern,  2)a  erluadjct  ipl)arao  nnb  falie,  baS  ein  tralnnt 
loar.  Unb  ba  eö  morgen  toarb,  Inar  fein  geift  betrübt  unb  fdjidt  any  nnb 
lies  rnffen  alle  Inarfagcr  ijnn  @gl}pten  unb  alle  Uicifen  unb  er3elet  ijl^nen 
feinen  tralom,  aber  ba  loar  feiner,  bcr  fie  bem  5pl)ai-'io  beuten  funb. 

Sa  rebct  ber  oberftc  fd)end  mit  5|5l)arao  unb  fprot^:  ^ä)  gebend  l^eut 
an  meine  funbe,  ba  5p^orao  ^ornig  Jnarb  über  feine  !ned)tc  unb  mic^  mit 
bem  überftcn  beder  l)nö  gefengni»  legt  l)n§  '^ofemeiftery  f)au§,  S)a  trelomet 
un§  bet)ben  ^nn  einer  nad;t  eim  t;glid}en  fein  tralnm,  be§  beutung  l)f)n  be= 

zu  4  Sojcp^ä  stauB  (atoiibe  1>)  ftimb  (ftuiit  D)  fefte  )•  ABCD 

4  Iricget  B  r  ein  Jy  9  tugcnt  /)  10  |ctn§  fleifc^S  A^AyA^A^  jeineS  fleifd^  (A^)BV 
jeincä  fleifc^eS  i3m'«/en  11  nn  D  lo  XU.  V  77  V9ib]  l)3ib  (".-l»;  J9  bicfcn  /> 
■20  iDoffen  (A^j  2i  bis  647, 16  f'ehU  JJ  Witt  ■J4  tvclDincl  li  i'ö  »evid^lmibEit  BC 

27  foüc  f-fj  31  So  (ebenso  32.  33)  ('  32  watbc  J!  33  heim  V       9cfcndEiiü6  C 

legte  B      Ijofnieiftcrs  B        3!;ß4-'>,  I  betrafjc  JJ 


Ubev  bQ§  1.  SSiid)  3)!ofe.   I^hcbiglcn.    1527.   Hap.  40.  41.  645 

troff,  ®a  luar  "üd)  uii§  ein  ©fndfdjcr  jungliiig,  bc§  t)ofcmciftev§  fiicd)t,  bcm 
evjclctcu  lüiv§  itnb  er  beutet  imä  iinfcrc  tvcUnne  einem  l)(ilid;eu  nad)  feinem 
trciUnn,  unb  luie  er  nnS  beutet,  fo  ift§  ergangen,  £)enn  id)  bin  U'ibber  an 
mein  ompt  gcfeljt  unb  jljener  ift  erf)angen. 

■Da  fonbtc  5J.Nf)arao  ()l)u  unb  (ie-i  "u'fcpl)  ruffcu  unb  lieffen  i)t)n  nu§  bcm 
lod),  unb  er  lies  fict)  befdjeren  unb  Uianbelt  feine  fleljbcr  nnb  tarn  ^tjnein  ju 
^M)arao,  Xa  fprod)  *45f)arao  ju  l)l^m:  5JHr  I)at  ein  tratcm  getrelnniet  unb  ift 
nicnianb,  ber  t)f)n  beute,  iä)  fjoBe  ober  gct)oret  bon  bir  fagen,  Ivienn  bu  einen 
tratnm  t)oreft,  boS  bn  \fyn  beuteft.    ^ofept)  antlnort  Sptjarao  unb  ffjradj:  @ott 

lu  lüirb  5p£)araD  gluif  fagen  laffen  and)  tpol  on  mid;. 

5pI)arao  faget  an  ju  ^vofepl):  Wix  treUnnet,  id)  ftnnb  am  ufer  Bei)  bem 
lüaffer  unb  fal)e  ouy  bem  tnaffcr  ftcigen  fiebcn  rinber  fel)ft  l'on  leibe  unb  fein 
unb  gicngen  an  ber  Uicl)be  ouff  ber  Inifeu,  Unb  nad)  l)^nen  fal)e  ic^  anber 
fiebcn  rinber  erauä  fteigen  bunne  unb  faft  ungeftalt,  mager  bon  leibe,  ^d) 

!.■>  l)abe  l)nn  gantj  (vgijptcn  lanbe  nidjt  fold)e  ungcftalte  gcfel)en,  Unb  bie  fiebeu 

mager  nnb  uugeftalte  rinber  f raffen  auff   bie  fieben  erfte  fe^ftc  rinber,  Unb 

ba  ftc  bie  "^tjnein  gcf reffen  l)atten,   merdt  man  nic^t  an  l)l)n,  ba§  fie  bie  gc= 

f reffen  r)atten,  unb  Icaren  ungeftalt  gleich  Inic  t)orl)t)n,  £)a  Inai^et  iä)  auff. 

Unb  fal)c  oBermal   l)nn  meinem  tratom  fiebcn  e^ern   auff  einem  l)alm 

-u  Umd^feu  l)ol  unb  gut,  S)arnad)  gicngen  onf  fieben  biivre  el)ern  bunne  nnb 
Derfeuget,  unb  bie  fiebcn  bimne  el)ern  bcrfdjlnngen  bie  fiebcn  gute  el)ern,  Unb 
id;  l)abS  meinen  Inarfagcrn  gefagt,  aber  fie  fagen  mir  nid)t§  baüon. 

3ofepl^  antluortet  5|>l)arao:  bet)be  trelum,  -Pharao,  ftnb  etjncrlel):  ®ott 
öcrÜinbigt  Spt)arao,  )va-i  er  tljut,  Sic  fieben  gute  rinber  ftnb  fiebcn  jar  unb 

•-■.^  bie  fieben  gute  el)ern  finb  quc^  bie  fieben  jar,  @§  ift  einerlei)  tratom.  S)ie 
fieben  magere  rinber  unb  ungeftalt,  bie  nad)  jfjenen  auffgefttgcu  finb,  ba§  finb 
fiebcn  jar,  Unb  fiebcn  mogcre  eljern  nnb  öerfengete,  ba§  Incrbcn  fein  fiebcn  jar 
f^enrunge,  ©a»  ift  nu  baS  id;  gefagt  ()a'h  jn  ^pfjaroo,  ha-i  ®ott  5j.'f)arao  jciget, 
tuaS  er  t^ut. 

©il)c,  fiebcn  jar  lücrbcn  fonicn  mit  groffer  fiiüe  ijnn  gan^  @gl)pten  lanb 
unb  nad)  ben  fetbigen  Uicrben  fieben  jar  tl)etin-unge  fomcn,  b(\§  man  bergeffeu 
lüirb  aller  ]old)CX  fülle  t)nn  6gl)pten  lanb  nnb  bie  tl)cUnunge  toirb  ba§  lanb 
berjercn,  ba§  mau  md)tB  Iniffen  Inirb  bon  ber  fülle  l)m  lanbc  für  ber  tl)etv)= 
runge  bie  l§ernac§  tom^t,   benn  fie  loirb  faft  fdjtneer  fein.    S)a§  aber  bem 

.1.  ^>l)arao  jum  anbern  mal  gctrclomct  I)at,  bebeut,  ba§  fold)  biug  bon  (Sott  gc= 
fertiget  lüirb  unb  Sott  baffelb  el)lcnb  tljun  lüirb. 

1  So  (ebenso  ö.  7.  IT.  18.)  C  Ijofcmciftct  (.i^)  t|ofnieiftet§  11  11  fti'mbc  1!  17  jncn  O 
2-3  tvcWnte  ' '  -'.^  tTcunit  li  V"  gon^c  /.'  -■;/  tt)ciu-iiiig  D  ■>■'!  «ov  C  3.j  gctrclumct 
A'^Ai-A'CIcn  ttclBiuct  .1"/; 


()4G  In  (u'ni'sin   I>.TlaiiKitionc,<.    1527.    Cnp.  41. 

9hl  )eT)L'  5pr)orno  und)  einem  tieiftenbic^cn  iinb  tueifeii  man,  beii  er  uticr 
(5-iii)ptcn(anb  fclje,  iiiib  fdjrtffe,  ba§  cv  nmptleiite  bcrovbeiic  \m  Inubc  uiib  ncmc 
bell  fiinfften  Ijnn  (ägljpteu  (niib  l)iui  ben  fieöen  reichen  jarcii  iinb  famle  alle 
fpeife  bev  guten  jare,  bic  fomen  tuerben,  ba§  ftc  gctveljbe  aufffdjntcn  unter 
*4.^^avno  gclualt  ]\ix  unning  l)nn  ben  ftebten  unb  bertüaieit»,  auff  ba§  man 
fpei^e  l'erorbent  fiiibe  bcm  Innbc  Ijnii  ben  ficben  ttjeuren  jnren,  bie  über  ©gljptcn 
Iniib  foiiien  toevben,  baä  uidjt  bai  Innb  für  f)unger  öerberlie. 

Sie  vebe  gefiel  ''^lf)nvQo  unb  nüen  feinen  tnec^teii  iool,  unb  5p[)arao  fpvnd) 
,5U  feinen  fnedjten:  luie  fimben  mir  einen  fo(d)cit  uuiii  finben,  ijnu  bcm  bcr 
gcift  öüttee  felj?  unb  fprad)  .ju  ^ofepl):  'XMl  bir  föott  fotc^«  alles  f)Qt  funb 
gettjan,  ift  feiner  fo  nerftenbig  nnb  lueife  at§  bu.  2)u  folt  über  mein  l)auä 
fein  unb  nac^  beinern  Uairt  fnl  nKe  mein  üold  fid)  neeren,  üEciu  be§  f6nig= 
lidjeii  ftuclö  tüil  id^  uie()r  fein  beim  bu,  Hub  fprad):  8i[)e,  ic^  ijob  biä)  u6er 
gan|  6gt)ptcn  Icinb  gefetit,  uiib  tl)ct  feinen  fingcrrcl)ff  Oon  feiner  f)anb  unb 
gab  l)l)n  ^ofepl)  an  feine  ()aub  unb  tktjhd  l)t)u  mit  loeiffer  feiben  unb  ^ieug 
l)l)in  eine  gulben  !eteu  an  feinen  IjalS  unb  Ite§  l)l)n  auff  bem  anbcrn  rtngen 
faren  unb  lies  für  t)l)m  nuSruffeu,  baS  man  bie  fiuie  für  t)()m  deugen  folt, 
als  beu  er  gefeW  fiattc  über  gaulj  (J-gl)pten  lanb. 

Unb  S|>l)arao  fpradj  ju  Sioffp^):  3c§  ^t"  4^f)arao,  on  beinen  Inillcn  fol 
uiemanb  feine  ^aub  obbcr  feinen  fn-S  regen  l)nn  gauf?  (igljpten  lanb,  unb  nennet 
l)t)u  .3np'^iiatf)  ^.paenea  unb  gab  l)l)m  ein  loeib  ?lfnatl),  bie  tod;tcr  *45otip^era, 
bcv  pricfter-3  311  On.  ?l(fü  ]oä)  ^iofepl)  aiiä  baS  (anb  (Sgljpten  ju  befet)en,  Unb 
er  )üar  breljffig  jar  alt,  ba  er  für  ^4>l)arao  ftuiib,  unb  für  ans  Pon  ^4^l)arao 
unb  ]od)  bnri^  ganlj  (5:gl)pten  lanb. 

Zu  z.ji  am  liriwie  '3apl)iiatl)  ^4-Hieiiea'  ift  ©giptifdj  gercbt  unb  nod) 
unbelüuft,  \x)ai  e§  fei),  on  baS  foPiel  man  fpiireu  tan,  l)eift  e§,  loic  man 
auff  beubfd)  fpric^t :  ber  r)el)inlid)e  ucl)ifter  rabt. 

Unb  baS  lanb  tt)et  alfo  bie  fieben  rcid)en  jar  unb  famleteu  alle  fpci§ 
ber  fietien  jar,  bie  pm  Innb  (^gppteii  Umveu,  unb  tl)eteu  fic  pnu  bic  ftcbte, 
'l^aa  für  fpeis  auff  bem  felb  einer  i)glid)cu  ftab  iimb[)er  linic^s,  bas  tl)etcn 
fie  lipuein.  '^llfo  fd;uttet  ^lofepl)  bas  getrepbe  auff  über  bic  ma§  oicl  lüic  fanb 
am  ineer,  alfo  ba§  er  auffljorct  ju  jelen,  benn  man  fnubt-j  itic^t  jeleu. 

Unb  3ofcp^  lüurbcn  jtuccn  foue  geporn,  el)c  beim  bie  t^eurungc  tarn, 
Jüild}e  gepar  pl)m  ?lfnatl)  ^otipljera  bei  prieftcr-3  3U  On  todjter,  unb  l)ic3  bm 
erften  lHauaffe,  benn  C^Jott  (fpradj  er)  l)at  mid§  laffen  Pergcffcn  nttcr  meiner 


7  »or  0  14  fiiißcvtiiifl  C  li!  fciii  J!  17  uor  (nach  Iic§)  C  »or  (7tac/i  tn^e)  HC 
liegen/.'  2.?  bo  ('  mox  (nach  zx)  C  \m  (nach  xm'ts)  A  ■j:,—  -J7  fch/l  Im  iV  tculjdje />' 
■J9  t)m)   in  bcm  ''        :ii>  fclbc  V        31  gepnve  Ji 


llüct  bivi  1.  >i<iid)  yjiufc.    ^;!vi'bifl(eit.    1527.    .HiHi.  11.  Cl? 

[HL  Y,a  Dous  (luaudo  hu  rcmiiiuttjis  De.)  =  3\  ITC,  IO~l'.l;  duck  Z.  II  (Juaiido  veio 
uiaiiia    ailversa  Cum    niiiiiia    ailversa    ailparciit,    tuiif    uptiiiiu    rjuaequc    viciua    sunt.    /■ 

ISjl'J  relinquas  et  inaiius  vt  pedes,  et  (iimiia  coumittas  Deo./ 

ci'beljt  unb  allc§  meine»  üateiu  t)aufeu.    Den  aiibcvu  l)icy  ev  (Spljiaim,   beim 
•■'  ©Ott  (fprnrf)  n)  f)at  mid)  taffeit  lüad^ffcii  ijiut  bem  Iniibe  meiiicy  ctcnby. 
Zu  s.  lyi!  z.  :>.-,  am  UniuU',  "•JJfaiiaffc'  t)cift  bevfieffeii. 
Zu  z.  4  am  itiindc   'gpijraiiif  fjcift  bic  9cluacf)ffen. 

Tia  mt  bic  ficbeit  veidjc  jar  umb  itJavcii  ijitn  (vgijptcu,  ha  ficiii^cii  an 
bie  ficbcn  t^ciuen  jar  311  foincii,   ba  Sofcpl^  üon  gefugt  f)atte,   Hub  cu   luiub 

i'i  ein  tljenning  tjnn  allen  lanben,  5lbev  tjnn  ganli  6gl)ptcn  tanb  toar  6vob.  Da 
nu  baS  (Sgl)pten  lanb  auä)  tinngcr  leljb,  fdjrel)  baS  öoltf  ,511  *]3[)ni-ao  umb  brob, 
l'lber  *p[)arao  fprad)  3U  allen  Ggliptern:  (Sefjet  f)l)n  jn  'oiufcpl),  lüaä  eitd)  bcv 
fagt,  bn§  t^nt.  %U  nu  über  allc§  Innb  tr)cui-ung  lonv,  tl)et  ,^\ofcpl)  auff  aEcä 
limij  bei)  l)l)m  \vax,  unb  Ueifaufft  beii  @gl)pterii,  3l(fo  nant  bie  tlieiininge  über 

!.■'  l)anb  l)m  lanbe,  unb  nücS  lanb  tarn  gen  ©gl)pteii  311  fcuffen  bei)  S^'i^'p!)/  benn 
bic  tfjeiirung  nam  über  banb  l)nn  allen  lanben. 

Il^l'ly  idj  Don  ben  3lücl)en  trclomcn,  be§  fegenden  unb  beder»  gefagt  l)aic, 
■^^^  fol  man  audj  bie  Ijnn  be-5  ^pijarao  traloiit  Derftcben.  Vll-5  nu  bie  3cit 
fbnipt,  ba§  ^offpb  tuibber  erfur  fol,  fdjidet-j  ®ott  01t  fein  bebenden  unb  nn= 

■M  nerfeljenö,  baB  er  pl6|lic^  empor  tompt  unb  loeljS  nidjt,  loie,  auff  bai5  man 
l)t)e  fe^e,  ba'B  alte  unfer  bing  bloä  tjnn  Kottc^  I)enben  ftel)ct,  ber  fdjafft  unb 
toirdt§,  U)ie  er  loil,  fompt  l)mcr  3ul)or,  el)e  loirS  gebenden,  baS  e3  aüeä  feine 
gute  unb  guabc  t()ut.  ^oft^pf)-  ^^i^  l)eitige  ©otteä  tinb,  fompt  fo  fi^enblidj  boin 
öatcr,  ober  (Sott  ift  bei)  l)l)m,   l)ctte  npe  gebadjt,   baö  eS  ba[)l)it  folt  fomen, 

■-■5  ba'B  er  einen  guten  gnebigen  t)erru  Erigt,  ber  l)l)m  aüe»  pnn  bic  benbc  gibt 
lüa§  er  l)at  l)nn  ^aiii  unb  l)offe,  ^äbcr  al'j  l)!)n  bie  bofe  l)nrc  ijnnä  gefengniä 
on  fein  Ucrfel)cn  bringt  unb  nu  mibberumb  empor  fol,  locl)§  er  abermal  nid)tö 
baOoii,  baö  alfo  (^otteö  rabt  unS  bmerbar  3uOor  foinpt.  äBir  finb  aber  narren, 
fünnen  unf'  nid)t  barciii  rid;ten  unb  muffcuS  boti)  l)bm  l)el)m  geben,  loic  bicfcr 

■M  .3'ofcpt)  tljut.  So  tl)ut  er  miberitmb  Inic  ein  fromer  ßJott  unb  Oatcr,  beö  loerd 
unb  rabfd^leg  eptel  l)el)l,  gliid  unb  gnabe  ift,  loicluol  c§  biet  anbcrä  fdjcinct, 
%IB  auä)  ijK,  'HIB  er  pm  aller  tieffften  ungliid  ftidt,  !ompt  er  balb  pnS  l)6l)cfte 
glud,  5)enu  er  mepnetc  nid)t  anberS  benn  er  toere  nu  gar  Oergcffen,   bieloeit 

zu  17  SofctJft  loitb  cv^ü^ct.  r  /l>'^4y^l'-^I"C'  3o(et)f)  Wirb  wunbcrtav  crt)o6cn  117«  Die 
Glosse  fehlt  (A^jBDIcn  zu  J-t  Sott  fa^icEtä  mit  ben  feinen  ouff-3  öltet  üefte  »•  -1 HCD 

4  ^auje  B  5  f|)vac^e  /-'  T  Qp^xam  (.l'V  «  ®o  (beidemal,  ebenso  w)  r  bie 
fehlt  (J         i>  tjettc  U      loavbc  /.'  /;  Iel)be  ('         II  wäre  B         ir>  tarnt  HC         17  ben 

fehlt  <'        liedenä   C  Jii  pü^ütt   /•'  -'!   fcfjaffftS   C  '2C>  flcfengtnitä  l>   -niifi  C 

27  Bringet  D  J'.i  tünbcii   /•'  :li'  luibbenliiiti   /'  -V;  rotidöttgc  ('  .Vi'  tiffften  J> 

ftedet  C      in  ba-j  C 


(348  I"  Oencsin  üeclamationcs.    1527.    Cap.  41. 

[in.  Yt*  \'i(1e  totaiii  bis  prae  cacteris  =  I\  470,  li)—21;  doch  Z.  1U20  tuani,  et  viilebis 
uiliil   lac-tiim  iit  viiluisti:  facta  vero  sunt  Jl  !C.  fclillj 

bcr  überftc  fd^cnrfc  tciii  licvgcfjen  Ijattc  itiib  nii  ]lt)cl)  ganlic  jnv  nad)  i}t)m  a,t= 
fcfjcn  lüar. 

yjkit  pflegt  offt  ju  fragen,  tüic  locit  gluc!  imb  imglüdE  Don  ciiianbcv  s 
fei),  ®a  tniiu  qHc  Devmmfft  fagcn,  fic  Iriffe  e§  nid)t,  ift  aiic^  loav,  man  !an§ 
niif)t  loiffen,  e§  mu§  geglenbt  fein,  Senn  ba  (igt  ^ofepf),  aU  a  nn  einig  foU 
gefangen  bleiben  aU  ein  cfiebtcdjev,  aber  fnr  ftott  ift§  bcrel)t  bcfc^loifcn,  boS 
ft(^  arCe  fnl)e  fnr  l)f)m  bengen  ninffcn.  '"^Ufo  fi^et  bcr  glaub  tuol,  tuie  na'^c 
es  bei)  cinanbcr  ift,  gleich  loic  ba§  leben  unb  tob  ijnn  cinanber  gcfc^toffen  lu 
finb,  ha§  ba§  leben  Ijm  tob  ift,  ba§  nirfjt  neljcr  fnnbe  fein,  ja  bereljt  fd^on 
ein  bing  ift,  ?Ufo  ift  Inibbernmb  nnglncE  l)m  groften  glncE,  Ijnn  armnt  unb 
elcnb,  reid)tnmb,  Inft  unb  freube,  äBibbernmC)  l)m  fid)crften  leben  ift  l)nn 
einem  angenblirf  ber  tob.  ©o,  Ircun  lüir  fterben  fotleu,  ge'^en  "^lin  l)nn  ben 
tob,  aly  fütten  lüir  einig  tob  ligcu,  fompt  und  ber  inngfte  tag  l)nn  einem  l)ul),  is 
ba§  Inir  fagen:  uu  Inil  icf)  einig  leben,  Qoläyi  !an  ber  glaube  faffen,  ba-3 
gut  unb  böfe-j,  leben  unb  tob  gar  l)nn  einnnber  gelnupfft  ift,  Xa^  jeigt  un§ 
Sott  fo  burd)  mandjerlel)  l^-j.'empel,  Inie  er  bcr  .'öcrr  fei),  ber  enf)l)nber  Inirfft 
unb  empor  l)cbt  unb  alte?  getjen  mu§  nadj  feinem  rabt ,  anff  ba§  Inir  nid}t§ 
oon  un§  fnrucmcn  ^n  tl)uu,  fonbcrn  alles  liljm  l)cl)m  geben  ^u  regiren,  S)al'on  -m 

IM '.11,  iifaft  aüc  5pfalmcn  3)abib-3  fingen  al§  "Dcc  .C-)crr  lnel)§  bic  gcbancfcn  ber 
nicnfi^cn,  ba-?  fic  nid)t§  finb',  -ilUc  auc^  ein  l)glid)cr  l)nn  feinem  leben  erfcret 
unb  belennen  mu§,  bnS  nidjtS  nad)  unfcrm  rabt  unb  furfdilag  [)l)nau§  geltet. 
So  folget  nn,  Inie  ©ott  bcn  .^sofcp^  crl)6l)et  l)at  unb  bcm  lonig  glcid)  gemadjt 
burd)  bic  auSlegung  feiner  trclnmc.  ^^:• 

4i,;is..T,t  3)ic  rcbe  gefiel  5pi)arao  unb  allen   feinen  fncd)ten  luol,  unb 

5pi)arao  fpra(^  jn  feinen  !ncrf}ten:  SBic  fnnben  lüir  einen  foldjen 
man  fiubcn,  l)nn  bcm  ber  geift@ottC'o  fei)?  Unb  fprad)  ^u  I;\ofcpl): 
SBeil  bir  @ott  fold)§   alles  '^at   funb  gett)an   etc. 

®a  ftl)ct  man  aber  ein  ftncf  Oou  ©otteS  lücrcfcn.  Sie  ^iiben  mel)neten,  :;u 
©Ott  Inere  aHein  bei)  l)'^ucn,  aber  ba  ,5cigt  er  nn,  hci-i  er  regiret  unb  ücrforgct 
bic  ganljc  Inelt,  loic  Soffpf)  fflf^'^  on§  bcm  geift  bclennct  '©ott  geiget  bem 
^l)arao,  lüo§  er  tf)un  Inil',  Tarnmb  nut§  biefcr  5^.5f)arao  nid)t  ein  fd)lcd)ter 
man  fein  fnr  ©ott,  fonbcrn  rcdjtcn  nerftanb  unb  glauben  üon  GJott  ge()abt 
l)abcn,  lücil  er  l)l)m  foldjä  fclbs  offenbaret  unb  fouft  feinem,    Senn  ba§   er  35 

zu  5  ©lutt  unb  ungliirf  nic^t  weit  Bon  cinanbcr.  r  AHCD  zu  18  li)  ®ott  t^nt  oIIe§  nod^ 
jcincni  acfatlcn.  r  AliCD  r.u  21  515fatm  ($iat.  D)  .94  r  AHCD  zu  31  ©ott  Bctjorfict  bic 
aantje  hjett.  rABC/i      zu  3.'>j649, '.)  ^^atao  fiat  «ott  erfent  (.erfant  DWilt  kn).  r  AJiCDWütUn 

3  ^ettc  /;  3\4  geffcffen />  .")  fvogenl  jagen /)  117«  ö  fclje  V  muffe  B  S  »ox 
(ebenso  '.))  HC  10  tobe  (ebenso  11.  14)  11  1."  Ijni]  intt  bcm  ('  2(i  fiunciuen  D  23  für« 
f^lag  I>  24  bcn]  bcnn  J)  tonige  J>  2(i  allen  frlili  ('  unb  (nur/,  uiolj  lüs  29  etc.]  etc. 
mie  Bot.  ('       27  fnnbtcn  l>       34  nor  r><' 


Uti-r  bd'i  1.  a^iic^  9J!ofc.    ^Ucbinti'ii.    1527.   ,«lnp.  41.  649 

(iiiae  facturu.s  est  Dens  H".  41, 2S 

I lU.  Y,i'   Iml.-iei  aliud  bis  sci-veutur  lioiiani  =  K  476,22—  31;  duck    '/.  j:,  |ieruliaif;ii 
.silii   jiopiiliini  acceperat  IK'us,  socl  ideo  nou  exclusit  gentes,   ut  iicni  a};eret  oiiiu   illis.        Dens 
iiullas  geute.s  uiuiiiam  exclusit.  r         27  putentiain  ipsissimara  Dei  et       di.'!  in  geiitiljus  jchlt 
5    2S  Uoniani.    Ita  et  hie,  ojitimi         30  imiltae  et  inagnae  regiones/ 

Vertitque  uoiuen  eius.  4i,45 

[JU.  y^^  Salvatorem  mundi  bis  simile  sigiiitk-ari  =  K  476,  32 — 34;  doch  Z.  33  Hieni- 
iiyniu  di.\issi;        uon]   HoniLMi  34  IC.  fehlt] 

Oiott  crfciuiet  I)abc,  fagt  bcr  Icrt  Uax,  lucil  cv  \){)x\  l)nn  bem  'Joffp^  fo  cl)vct 

10  iinb  t)cfcnnet,  baS  er  ®ottc§  gcift  tjat,  Xml^yi  fein  unglnibigcr  getrau  {)cttc. 
3llfü  !)a6cn  loir  aiirf)  bro6m  tjnn  '.?l()inf)am§  .S^Mftoricit  gcl)ovt  Hon  bom  !6nigc 
^Unmelcd),  bciu  bev  Iciitc  t)ic(  gciceicn  fittb,  bic  rcdjtcn  glauben  unb  bcvftanb 
geljatt  f)aben,  ob  fic  Irol  nid)t  anS  bcr  irfjnnv  nnb  (inien  '^lbra{)nm-3  getüefen 
finb,  mildjcm,  Unclool  c§  jngcfngt  tft,  finb  bod)  anbev  (cut  nid)t  auggcfc^loffen, 

15  tuie  ^ßauIiiS  ^iin  SJonicvn  fngt  '^ft  cv  nidjt  niid)  bei  .S>l)bcn  (Sott?  ja  frcilirf);""!". 3 
nucf)  bei-  .fieljben  ©ott',  S)cnn  Inenn  man   aiid)  bev  .rietjben  .riiftorien  anfi()ct 
aU  bcr  Pionier,   fitict  man  fein,  )oic  OJott  gc{)anblct  nnb  vcgirct  t^at,   ob   fte 
Cu  gleidj  nid)t  berftanben  tjaben. 

^Itfo  [)elt   bcr  ^|U)avao  Soffpf)  i)""  ctjrcit,   baS  man   fif)et,   lote  er  ein 

-'u  groffer  moii  ift,  barnnib  l)I)m  (SJott  and;  einen  folc^en  man  gibt,  Senn  tuenn 
©Ott  einem  lanb  I)clffcn  toil  unb  rabtcn,  mui  er  lentc  bo.jn  geben,  @o  mu§ 
nu  biy  gan|e  lanb  bc§  ;^sofepf)v  gcnicffen,  atfo  ba^  cS  ein  auSbnnb  für  allen 
lonben  trorbcn  ift,  luild)c§  andj  t)nn  bcr  tf)curnng  anbere  lanb  tonte  fpeifen, 
bic  berborbcn  Inarcn,   So  t)at  ©ott  fonbcr(i(^   auff  bi'3  lanb  ein  aug  getrabt 

25  nnb  groy  bcgnabct  für  allen  anbern  umb  Sofcpl)'?  nnb  feincg  batcr§  ^ocob 
loillcn,  lueil  er  fic  bat)l)n  ft^idcn  tüolt,  ba§  bieten  Icntcn  and)  geifttid^  gc= 
t)olffen  tin'irbe  ©ottc§  lüort  ^n  lernen.  S)a§  fage  ic^  barumb,  ba§  man  tniffc, 
toie  ©Ott  inunbcrlid)  regiret,  nljmpt  bie  gan^c  Irelt  an,  ba§  man  l)nn  atten 
ttiindcin  finbc  bie  l)t)n  angcljorcn. 

30  ©0  fagt  nn  5.1fofc§,   tnie  t)[)n  5^U)arao  nber  ba§  gantje  lanb  gefegt  l)at 

unb  lies  gebieten,  ba3  man  bic  fnljc  für  l)l)m  beugen  foU  Ijm  gantien  lanbe, 
Unb  nennet  l)[)n  auff  G^gl)ptifd)  \^apl]natl)  'iHicnca',  bafur  tjuu  unfer  latiuifc^cn 
Sibel  ftctict  '©albatorcm  mnnbi',  als  folt  e§  fjciffcn:  (fin  l)cl)lanb  bcr  Inelt, 
^d)  l)alte  aber,  baS  Ijrgeub  ein  3nbc,  ber  ©anct  .S^tieronljmnm  nutcrlDcifet  l)at, 

35  fo  mit  l)l)m  gcfd)crlit  l)abc,  loic  c§  t)l)m  gefallen  Ijat,  ^d)  l)alt,  er  tuirb  l)l)n 
get^ciffen  Ijabcu  feinen  C^antslcr  nnb  oberftcu  Ijcljmlidjftcn  rab,  barumb  ha^:>  er 

zu  15  SJom.  h.  {■■',.  lij  r  AllCD  ;:,i  l5l  16  ©Ott  ift  üuä)  bev  .^leljbeit  Sott,  r  AJK'D 

zu  19  ©Ott  ^itfft  bcm  taube  (lanb  /-'l  mit  Iciitcn.  r  ABVn  ~.h  3i>  3ofert  mitb  uict  (Sgljfjtcn 
lanb  gejeijt.  »•  AJiCh 

10  tcfeitt  J>        II  nct)6vct  /;/'  //  Iculr  D        21  laube  I>        22  vor  (ebenso  25)  V 

24  auflc  ü        31  uov  /-■','        :i6  öbivfteu  D      banimt)  HCl) 


(;50  'ii  Oeiicsin  Declaniationes.    1527.    Cap.  41. 

41,45  Deditfjiie  illi  ii.vorcm  k. 

/Hl.  V7I'  Miigiiius  priicuMubiü  bis  V»"  sc^riptiini  est  =  K  I7l>,  ;Sö—3i);  duck  Z.  30  lugis 
iiilVii,  i|iiii(l/ 

[ül.  Ys^  De  ilu.iliu,';  bis  ad  AquiliMiem  =  K  470,10  ^  477,r,:  duck  Z.  41  ..lilivisci 
(Ininiis   palris  lui   ;c.      KesiiDiidiM .  ll:iec  4>  rccjuirit    ut    psal.   dieit.   Oljlivisceie   ]K)pulmii 

1)1)111  bell  fiiiflcricljff  Don  ietiicr  r)aiib  c\i6t.  2)l13u  a,ibt  er  i)l)m  ein  treib,  be§ 
t)ii[)eftcn  ^PviefterS  tocfjter,  63  mochte  aber  lool  l)einaiib  Dcvbrieffen,  ba§  ev 
nid)t  ein  toeib  Don  feinem  geblnt  nljmpt,  ionbcrn  befvel)et  fid)  mit  ben 
.C-)cl)ben,  3lber  bcv  5J.U-ieftcr  *4-^otipl)ei-a  lüirb  ein  flvoffer  tnpffever  man  gch)efcn 
fein,  2)cnn  bic  h'iniiireid),  bte  fo  Don  @ott  begnabet  finb  gelDcfcn,  finb  Don 
feinen  lentcn  Dcrfcf)eii  geluefen ,  fie  l)aben  and;  5prieftev  nnb  lerer  l)nn  c[)eren 
gel)alten,  toic  tuir  l)oren  luerbcn,  ha^  S^fcpl),  aU  er  bnä  laiib  befc^loeret  mit 
.^infen  ben  fi'infftcn  ]n  geben,  lie§  er  bie  5pricfter  frei),  briiinb  muffen  fie  iiid)t 
fd)[cd)tc  lentc  gemcfcii  fein,  ob  fie  gicid)  .'riel)ben  geluefen  finb,  l)aben  fie  bod) 
etlDOu  einen  red)ten  Derftanb  ge()abt.  '.!Ufo  l)at  ber  finüg  nad;  ber  beften 
melien  gegriffen,  anff  baö  er  ^Vifepl)  ]n  gvdffern  e[)cren  fetite. 

'^Ind^  iDiir  ci  nid)t  Dcrboten  aii§  ben  .'pcl)ben  ,511  freien,  Senn  S)aDib, 
Salomo  itnb  nnbere  l)oben§  and)  get()an,  oHein  haB  fie  e-S  nidjt  juDicI  mad)ten 
nnb  bnrd)  fie  Derfnret  lunrben,  ^\ü^(pi]  luurbe  fid)  fonft  and)  itidjt  [)l)nein 
geben  l)aben,  ift  mit  l)l)n  betanb  Uuuben  nnb  f)at  mit  l)f)n  l)l)r  bing  gerebt 
lu.-,,  jjniib  geraten  nnb  ben  inangcl  gebeffert ,  luic  ber  ^>falm  fagt  '2)as  er  feine 
fnrften  ]üd)tiget  nad)  feinem  loiüen  nnb  feine  elteften  mcife  gemad^t',  'Jllfo 
baö  er  bel)be:  toeltlic^  unb  getftlid)  regiment  l)nn  red)ten  fd)Hniiig  brad)t  f)at. 
Srumb  ift§  and)  an§  fonberliii)er  orbeniing  ffiottec-  gefd)el)en,  ba-J  er  ba§  toeib 
trigt  l)at,  bac-  er  fie  unb  feine  finber  iiiitermeifet  unb  ben  gaiilsen  tonigu  I)off, 
{&x  ift  ,^uin  meifter  gefeilt,  ber  ha  ftraffct  looä  ftrefflid)  Innr,  unb  aEe  bing 
beffert,  al§  benn  wol  not  ift,  it)enn  g(cid)  ba-S  liiort  geprebigt  lüirb. 

2i>eitcr  fd)reibt  ^JJiofeS,  loic  er  ^lueen  fiine  trigt,  Ünin  tDi(d)en  bie  fd)rtfft 
Die(  rebet.  1)roben  f)at  er  bie  ,?UieIff  5patrinrd)eu  nad)  eiiuinber  erjelet,  alfo 
baö  3oiep[)  ber  el)lffte  nnb  3?en  3'ai"i"  "^f^  .^luclffte  loar,  aber  nu  l^ernac^ 
nl)mpt  er  bie  jlueen  nnb  mad)et  fie  ^u  t)enbtfünen,  alfo  ba§  Don  einem  Doter 
^ofcpl)  ,5Uieen  ftemnie  temen.  2)en  erften  fon  nennet  er  Wanaffe,  barumb 
baä  l)l)n  föott  t)at  feineg  Dater§  r)au»  unb  alle§  elenb§  f)atte  Dergcffen  laffen, 
S)cun  ba-3  lüort  "JJtaiiaffe'  l)etft  Dergeffen.  ÜBic?  ift  benn  ba§  (5f)riftlid;,  baä 
er  fid)  rl)umet,   er  babe  Dater  nnb  imitter  Dergeffen?   Sßil  alfo  fagen;   3'd) 

-"  7  3"ftt'f)  iil)»ipt  t'iiiv  (ein  Ji)  fyxU\itxi  todjtcv  511111  lucüu'.  /■  MW])  :.u  14  5>rieftet 
bcv  .gieljbeu.  )■  ABCD  zu  2t  5(.!)al.  ($(a.  1»  \0h  r  AIlC/)  zu  2S  3oitp()  trigt  jtoecii  föne. 
,■  Alien        zu  34  Wam\\t  r  AHCl) 

')■  l)ailbc   li  7  (joftcftcil    /■'   t)ol)iftoii  ''  Ijöftcn   /'  /"  fcmicivfirfi   (  l>  13  funfftc   D 

bniiiili  i,7'  1'/  cvbmiiiiic  II  :ui  ,;tDolfft  /'  .!;  iil)ml.it  -l.»'  bic  /i/ili  J'U'itt  3J  iiax- 
iiml)  IUI)        33  jt)m  /;       t)nt  fctdt  IViii /tu       clciib  /■' 


über  ba?  1.  SBud)  llfufi'.    ^;5ifbi.ileit.    1527.    ^nv).  41.  42.  (ir.l 

tuuni  et  (liimuni   |i:iti-!s  tili  IC.  ut      Viilou  477,1  ü:\\  sie         1'  quasi  liicat  lusepli,  Keliiiui 

3;l  crescii  !C.  Aegy[itns  4  ut  aimd   iius  est  Saxuiiia  ilui'is   Kriderici  5  Braiideuliurga 

iutei-sit/ 

)cl)c,  bn-?  luiv  (Sott  bie  ^iiDcrficfit  t)at  UuiUcn  ncmcii,  bie  icf)  ,511  iiu'iiicm  tuitcr 
0  tiabc,  3)'Ciin  föott  ift  ein  ciffficv,  luil  iiidjt  Icibcu,  hai  baS  Ijevl^  einen  Oobem 
Ijatic,  baraiiff  d-  fid)  üeiinfie  unb  ftone,  benn  nüein  nuff  l)f)n,  Dnviuut)  mm 
\ä)  miäyi  erloegcn,  lucnn  id)  gleid}  nl)mcr  ^nm  liatcr  fome  nnb  ijinci;  allcinc 
lil)n,  3d)  l)nfcc  einen  ©ott,  lüeiin  id)  ben  l)nte,  fo  f)abc  id}  nHcS.  S)en  nnbern 
fon  f)eifjt  er  ©p()raim,  btvJ  ift:  geUnidjffen,  %U  folt  ev  fagcn:  3d)  bin  an-j 
lu  bcä  iHitevS  l)auy  gefc^üpff t ,  l)a6e  fein  crttcl)!,  rclin  aftgetrocEnct  unb  ücrfigen, 
'ilha  bagegcn  l)nt  mid)  ftott  f)ie  t)m  elenb  tundjfjcn  laffen  inclir  benn  nüc 
meine  frennbc. 

?lnd)  nin§  man  inificn,   luie  bie  ,^locl)  knb  6gl)pten  nnb  (Sanaan  an 

einanbcr  ftoffen  nnb  vuvcn  mit  einem  Unncfel  ^infamen,    öannan  ligt  l)l)nein 

i.i  gegen  mittevnadjt,  (5-gl)pten  gegen  bem  abcnb,  ba§  fie  miteinanbcr  grenl^eu  unb 

,',uiamen  treffen  Uue  älneen  ^ipffei,   Sarumb  iftJ  nic^t  eine  ferne  rct)l)fc  ge= 

luefcn,  al-3  fie  l)l)nein  ,^ogeu  unb  getrel)be  faufft  t)abeu,  luic  folget. 

^Nl'l  aber  '^sacoh  faf)e,  ba§  getrcl)be  Ijnn  ©gljpten  ücl)l  \vax,  fprad)  er  jui^ 

•.•(.  -^^  feinen  fönen:  Sßarümb  fc()et  l)f)r  ^u'^  ©ifje,  iä)X)oxe,  e§  fei)  t)nn  (^gt)pteu 
getret)bc  Del)!,  jil)et  {)l)na6  nnb  feiiffct  nnS  getrepbe,  ba§  luir  leben  unb  nic^t 
fterben.  'illfo  .jogen  f)l)nab  ,^e()en  bruber  Soffpf),  bay  fie  pnu  (5-gl)pten  gctretjbc 
leufften ,  benn  !ijen  ^amin ,  3ofcpt)'3  bruber,  lieS  '^\a(oh  uid)t  mit  feinen 
bruberu  ,5il)en,  benn  er  fpradj:  Q§  modjt  l)I)m  ein  uufoU)  bcgegcn. 

25  5Ufo  famen  bie  tinbcr  3frael  getrct)be  311  fenffen  fampt  anbern,  bie  mit 

pf)n  !amen,  benn  e§  loor  Dm  lanbe  ßanaan  aud)  tl)enrnng.  ?lber  Sofep^ 
»imr  ein  regeut  Dm  (anbe  uwl)  Dcrfanfft  getrcl;be  allem  Dold  ))m  lanbe,  S)a 
nn  feine  bruber  ^n  Dl)in  famen,  fielen  fie  für  xfym  uibber  .yir  erben  auff  t)'^r 
antlit!,  nnb  er  fa[)c  fie  an  nnb  fanb  fie  nnb  fteüet  fid)  frembbe  gegen  fie  unb 

:;,)  rcbet  tiart  mit  D()ii  imb  fprad)  jn  Df)n:  äBol)er  fompt  Dl)i"?  Siefpradjeu:  au-j 
bem  lanbe  (iannan  fpeife  ]u  fenffen.  Vlbcr  Uneluol  er  fie  feunet,  täubten  fie 
t)l)u  bod)  nid)t. 

Unb  Csoffpl)  gebad)t    au   bie    treluine,    bie  l)l)m    Hon   Df)»"i  getrelinuet 
liattcn,  nnb  fprac^  ju  Dbneii:   \')l)r  fcl)t  !unbfd;affcr  nnb  feDt  !omen  äufefien, 

.),  »00  ba§  lanb  offen  ift.    ©ie  antlüorteit  Df)ttt:  ^JeDn,  mein  f)err,  beine  fned^tc 

zu  :i  Gt)[)raira.  /■  .Ißt'/'      zn  i:)  Caiiaaii.  r  AUCD       ,v»  /.".  g-3>)|)tcu  169')'««  -!'•  »'  ABCD 
.5  liobeii  V         6  SJavunit  J:<'I>  s  irf)§  (vor  allcä)  DUlii  i:ijl4  aucinanbcr  D 

16 '^axumi  HCl)        ;.s'  .XLll.  C  .i'lii /^        /;*  in)i /;        J<>  \!inen  J>      SOarömB /'        21  ha?' 

wir  /ms  t)5-l,-j:i  l'rlili  nwiti        ■Jf<  nox  V 


652  Ukt  bac-  I.  3<iic[)  Siuie.   ^ßtebifltcit.    1527.    ßap.  42. 

fiiib  fomcn  )pci|c  ju  fcuffcit,  Juir  ftiib  atlc  cinca  maii§  foiic,  \mx  fiiib  icblid), 
unb  bciiic  fncc^tc  finb  nie  !iiiibfc^affcr  c^dücicii.  Gv  fprad)  ju  Ijljii:  5Jctn, 
fnubcni  l;()v  fcljt  !omcti  311  bc)c()cii,  Ino  bas  laiib  offen  ift.  6ic  antluovten 
t)l)m:  SÖir  bcinc  !ned)te  finb  ituclff  bviibcv,  eine»  man§  föne  Ijui  lanbc 
Ganann,  unb  bev  jnnt^fte  ift  bei)  unfcrni  tmtev,  aber  ber  ciiu'  ift  nicf;t  me()V  ■'• 
fndianbcn. 

.^ofcpt)  fpracf)  ]u  ifyum:  Xa§  iftö,  baö  id)  eud)  gefaxt  fjatc:  fnnbfc^affcr 
fel)t  l)l)v,  Sarau  loil  id)  eudj  prüfen,  93el)  bem  leben  !:pf)avQoniä  l)l)v  folt  nid)t 
lion  bannen  fonien,  e»  tonie  benn  ^er  etocr  jnngftcv  biubev,  fcnbet  einen  unter 
eudj  t)l)n,  ber  eloern  brnber  Ijole,  l)^r  aber  folt  gcfongen  fein,  alfo  h)il  id;  lu 
prüfen  einer  rcbe,  ob  l)f)r  mit  tnarfjeit  nntbgebet  obbcr  nid^t,  benn  too  nid)t, 
fo  fel)t  l)t)r  bei)  bent  leben  ^4-*l)araoni§  hinbfdjaffer.  Hub  er  tl)ct  fic  ,]ufamen 
l)nn  eine  oerloarnug  brci)  tage  lang. 

5lm  britten  tage  aber  fprad)  er  ju  l)^n:  äBolt  l)^r  leben,  fo  tt)ut  nlfo, 
S)enn  id)  furd^tc  (Sott,  fel)t  i)f)r  rcblid^,  fo  laft  eloer  brnber  einen  gepnnben  i-. 
ligen   t)nn   etorem  gcfengniS,    l)r)r  aber  ,5tl)et  l)l)n  unb  bringt  bie  lüa()r   ber 
nottnrfft  ju  l)aufc  nnb  bringet    eloern  jüngften  brnber  jn   mir,   fo  Inil  id) 
eloren  loorten  glcuben,  ba§  l)l)r  nid)t  fterbcn  muffet.    Hub  fie  tl)eten  alfo. 

©ie  aber  fpradjen  nnternanbcr:  ba5  t)fibcn  Inir  an  unferm  brnber  l)cr= 
fd)ülbigt,  baö  Itir  fal)cn  bie  angft  feiner  feclcn,  ba  er  un§  flel)et  unb  lüir  au 
lüolten  l)r)n  nid)t  crt)6ren,  barümb  fompt  nn  ber  trübfat  über  ung.  Sh'uben 
antloort  l)^nen  unb  fpradj:  fagt  id)'3  eni^  nic^t,  ba  iä)  fprnd):  Oerfunbiget 
end)  ntd)t  an  bem  fnaben,  unb  l)l)r  looltct  uid)t  l)bxm''.  5tu  loirb  fein  blut 
gefobbert. 

@ic  Uniften  aber  uid)t ,  haS  ^sofept)  oerftnnb,  benn  er  rcbet  mit  l)f)n  jr, 
burd)  einen  3)olmc^er,  Unb  er  lüonb  fid)  Hon  l)l)nen  unb  lt)el)nct.  2)a  er  nu 
fid)  loibber  ^5u  l)l)nen  loanbte  unb  mit  pl)n  rebet,  nam  er  auS  l)l)n  ©imeon 
nnb  banb  l)l)u  für  l)t)rcn  äugen  unb  tl)et  bcfel)l ,  baä  man  l)l)re  fede  mit  ge= 
trei)be  füllet  unb  pl)r  gelt  loibber  gebe  einem  iglid)cn  l)un  feineu  fad,  baju 
and)  iglid)em  feine  ^ernng  anff  bie  rel)fe,  Unb  man  tl)ct  i)\)n  alfo.  -mi 

Unb  fie  Inbcu  l)l)re  loaljr  anff  l)l)re  efel  unb  jogeii  Oon  bannen.  Sa 
aber  einer  feinen  fad  aufftl)et,  ba§  er  feinem  efel  fntter  gebe  pnn  ber  t)erbergc, 
Ixmrb  er  gclnar  feinem  gelbä,  ba»  oben  pm  fad  tag,  unb  fprad)  311  feinen 
brübevu:  mein  gelt  ift  mir  loibber  loorbcu,  fi[)e,  pun  meinem  fad  ift  e».  S)a 
entfiel  l)l)n  pl)r  pcrtj  unb  erfdjraden  uuternanber  nnb  fprai1)en:  SBarünib  l)at  r. 
nn§  (yott  baö  get!)au^ 


l-j  fordjtr  Ji  lii  vnii-c  ciiuuibct   /-'''  ■Jo  l^örcn  fc/Ui  V  2(i  Solmctjdjer  J: 

•2S  «ov  C        .'ii  üiibcr  iimtcv  '')  cinanbcv  !'•<' 


Wbn  biiä  1  iöiid)  «lojc.    ^iU'i'binti'tt.    15-27.   Üap.  42.  43.  G53 

S)n  fic  im  t)el)iit  famcu  jii  l)l)rcm  Dater  ^acoö  \}m  lanb  (iaimnii,  fat^ten 
fie  l)()m  aUcy  inaä  l)t)ii  liegciyict  luav,  iiiib  jpvadjcu:  S)cr  man,  bcv  Ijiu  taube 
IjexT  ift,  rebct  l)avt  mit  un-i  uiib  l)iett  uiiö  fiiv  tunbf^affer  bei  lanbä,  lliib 
iia  mir  anttuoitcii:  loir  finb  vcbliif)  unb  nie  !iiiib)c^affcv  gcmeien,  jonbcni 
jtociff  brnber,  un)cr§  öaterö  föne,  einer  ift  nid)t  mel)r  furl)anbcn  unb  ber 
inngfte  ift  noc^  Ijeutcu  tagcS  bei}  unferm  öater  ^m  lanbe  ßanaan, 

©prac^  er:  S)aran  teil  ic^  mercfen,  ba»  Ifyx  reblic^  fetjt:  ©inen  elüer 
bruber  laffet  fiel)  mir  unb  nemet  bie  nottnrfft  fnr  eloer  t)au§  unb  3it)et  l)l)n 
unb  bringet  einem  jungiten  bruber  ju  mir,  fo  mercfe  idj,  haä  1)i]x  nid;t  funb-- 
fdjaffcr,  fuiibevu  reblid)  feljt,  fo  mit  irfj  eud)  iUid)  elueru  bruber  geben  unb 
mugt  l)m  lanbe  lüerben. 

Unb  ba  fie  bie  fcde  auäfrfjutteu ,  fanb  ein  igtidjer  fein  buublin  getbS 
Ijnn  feinem  fad,  unb  bo  fie  fatjen,  baj  d  biinble  l)t)rev  gelbä  Inaren,  fampt 
l)l)rem  öater,  erfi^raden  fie. 

Sa  fprad)  3ncob,  l)t)r  nater:  Ijtjr  I)abt  mid)  meiner  finber  beraubt,  3iofepf) 
ift  nid}t  mel)r  fnrl)anben,  Simeon  ift  nid;t  mel)r  fur()anbcn,  iBen  3iamin  InoU 
\)i)i  1)1)11  ucmen,  Q-i  ge[)ct  alleS  über  mid).  yiubeii  aiitluort  feinem  bater  nnb 
fprad^:  ÜBenn  td)  bir  l)l)u  uid)t  luibbev  bringe,  fo  erluurge  meine  ^loeen  fuiie, 
gib  l)l)n  nur  l)un  meine  f)anb,  td)  mit  i){)n  bir  mibbcr  bringen.  (5r  fprad): 
5Jlein  foii  fül  iiid)t  mit  eud)  t}l)iiab  3il)en,  bcnn  fein  bruber  ift  tob  unb  er 
ift  alteiii  nber  blieben,  loenn  l)[)in  ein  iinfal  auff  beut  loege  begegnet,  ba  l)l)r 
aiiff  rel)fet,  luiirbet  l)l)r  mein  gralo  l)ar  mit  fdjmcrlien  ^ur  ()ellc  l)l)niinter 
treiben. 

^^Sle  t()eurung  aber  briicEte  ba§  laub,  unb  ba  e§  ftiar  aüe  toorbcn  loaS  fiei:t,  i 
"V-^  für  lüat)r  auy  6gl)pten  bracht  l)atten,  fpvadj  t)t)r  öater  ^acob  3U  l)l)neu: 
,yif)et  hiibbcr  t)l)it  unb  feufft  un§  ein  loenig  fpeife.  ®a  antlDort  l)^m  .^uba 
unb  fprad):  Ser  tnau  banb  nn»  baö  l)art  ein  unb  fprad):  ?)'^r  folt  tttein 
angcfid)t  nic^t  fel)en,  eö  fei)  benn  eltjer  bruber  mit  eud),  '^\]t-i  nu,  ba§  bu 
unfern  brtiber  mit  nu5  fenbeft,  fo  looEen  loir  I)l)nab  jifjeu  nnb  bir  ^u  effen 
tcuffen,  3ft§  aber,  baö  bn  pf}n  nid)t  fenbeft,  fo  ,iil)en  loir  ntd)t  [)l)nab,  benn 
ber  man  Ijat  gcfagt  jn  uuu :  l)l)r  folt  mein  augefid)t  nid}t  fe[)en,  eloer  bruber 
fei)  benn  mit  enc^. 

;3fvaet  fprai^:  luari'imb  l)abt  l)l)r  fo  übel  an  mir  getl)an,  baö  l)()r  bem 
mattne  anfagtet,  toie  l)[)r  nod)  einen  bruber  f)abt^   Sie  antlnorten:  Ser  man 


j  tov^anbcn  (ebenso  JO  [hcukmal])  V         7  elucrtt  /■'         24  ..\L11I.  ('  in  firnc^te 

ftcttcit   I'  :i(>  tDoaeu  l>       bit  3«  fehlt  DWUt  :i3  eurf).  etc.   PiVill  .14  i/s  «.K,  i'.S 

fehlt  DWUt 


(J54  Ül)"  bii-J  1.  'iSnd)  DIpfc.    ^;U-fbi!itfii,    1527.    Map.  43. 

forfcfjet  fo  gciinlü  nai)  nni  unb  unier  fveimbfi^afft  uiib  ipvnd):  (cüt  clucv 
üatcr  nodyi  (jafat  l)t)r  aiid)  iioc^  einen  drubev'^  S)n  fngten  luiv  i)t)m,  luie  cv 
iin§  fraget,  2öte  tunbtcn  tnir  ioifjen,  bnö  er  fagen  lourbc:  bringt  ctücrn 
brnber  mit  [)ernl)ber?  2)a  fprad;  ^uha  ju  3fracl,  feinem  Onter:  ßa-S  bcn 
fnabcn  mit  mir  jictjen,  bas  Unr  un§  anffnmdjcn  unb  rel)fcn  unb  leben  nnb 
nid;t  ftcrben,  beljbe,  luir  nnb  bu  unb  nnfcr  tinblin,  3!d)  ^i'it  buxt^c  für  l)()n 
fein,  lum  meinen  lienben  foltu  i)l)n  Inibber  fobbern,  2Bcnn  id)  bir  i){)n  nidjt 
luibbcr  bringe  unb  für  beinc  äugen  ftctte,  fo  luil  id)  mein  (eben  lang  bie 
fd)utb  tragen,  Denn  too  tnir  nic^t  l)etten  lier^ogen,  lueren  loir  fd)6n  tuot  jluel) 
mal  Inibber  tomen. 

Sa  fprac§  3i)i-'ai-'l,  t)t)r  öater,  ^n  l)l)nen:  5Jht§  eci  benn  ja  alfo  fein,  fo 
tt)ut§  unb  nemet  Oon  be§  lanbS  befte  fruchte  t)nn  etocr  fccfe  nnb  bringet  bem 
man  gcfd;encfe  '^Ijuab,  ein  Inenig  balfam  unb  t)onig  unb  Iniaije  nnb  ml)rr[)en 
nnb  battcin  nnb  nicinbel,  51enu't  nud)  anber  gelt  mit  cnd),  unb  hau  gelt,  bao 
end)  oben  ijnn  eloern  ferfen  luorben  ift,  bringet  and)  Inibber  mit  cud;,  üilleid)! 
ift  ein  \)rtl)umb  ba  gefdjcljcn,  baju  nemct  elucrn  brubcr,  nuidjt  endj  auff  nnb 
!omet  luibber  ,yi  bem  mon,  l'lber  ber  almef!)tige  ®ott  gebe  end)  barmljer^irfeit 
für  bem  man,  baä  er  cud)  laffe  einem  onbern  brnber  unb  3?en  3fli"in,  ^cfj 
aber  mn-j  fein  loie  einer,  ber  feiner  finber  beraubt  ift. 

Zk,  /..  13  am  Rande  3)iefc  nomeu  ber  friid)teu  finb  nod)  biy()cr  un= 
getniS,  au(i)  bct)  ben  ^ubeu  felb§. 

S)a  namen  fic  biefe  gefdjenct  unb  anber  gelt  mit  fid)  nnb  il^en  3ai"i"/ 
mad)tcn  fidj  auff,  ^ogen  ijnn  (vgljpten  unb  trotten  für  Csofepl).  2)a  fal)C  fie 
'^\o)c\)[]  mit  $8en  ^amin  nnb  fprnd)  3n  bem,  ber  über  fein  l)anC'  loor:  5"i-'c 
biefe  menner  ,5U  Ijoufe  nnb  fd}lad)te  unb  rid)te  jn,  benn  fie  foUen  3u  mittag 
mit  mir  effen.  Unb  ber  man  tl)et  loie  l)l)m  ^of^'pt)  gffagct  Ijatte,  nnb  fnret 
bie  menner  l)nn  Sofcpljö  \)ani. 

©ie  fnr(^ten  fid^  aber,  baä  fie  Ijnn  ^ofi-'P')'-'  t)'iU'5  gefuret  iinirben,  nnb 
fprac^en:  SBir  finb  '^ereljn  gefnrt  nmb  be§  gelbS  toiEcn,  bog  mir  Ijnn  unfern 
fecEen  üorl)l)n  Inibber  funbcn  t)aBen,  ba§  cr§  auff  un»  breuge  nnb  feUe  ein 
urtel)l  über  un§,  bamit  er  nnö  neme  ju  eijgen  !nec^ten  fampt  unfern  efeln, 
barumb  tratten  fie  ju  bem  man,  ber  über  "süfepl)§  l)au§  tnar,  unb  rebten  mit 
l)l)m  für  ber  bauy  tl)ur  nnb  fpradjeu: 

5J[ein  l)err,  loir  finb  i.un()l)u  l)erab  gebogen  fpeife  ]u  feuffen,  nnb  ba 
loir  l)un  bie  Ijerberge  t'amen  unb  unfere  ferfe  auff  tl)eten,  fil)e,  ba  Inar  eine» 


6  tinbleljn  BC  7  biv]  I)l)v  /;  //  3;o  (chen.io  :.".  Mi.  34.  .Kj  C  IS  Bor 

(ehenso  33)  V  äO  fiig^cvc  Ü  !'.'>•  for(^tcn  Bf  30  Mafien  fe/i/l  ('  3>  mavc  B 

55  fonien  B 


llbft  bn-3  1.  SSiid)  9Jiofc.    *l?tebuitni,    1.5'27.    Siap.  i'A.  44.  05", 

iciMjm  gclt  oben  Ijiiu  ieiiicm  farf  mit  luillificiit  flctoidjtc,  ban'iml)  f)a&cn  Wixi 
lüibbcv  mit  iiiiä  gcBvnrfjt,  l)abcn  auii}  aiibev  i]elt  mit  uiiä  gcOvarfjt  ipeife  ,]ii 
feiiffen,  loir  luiffen  abn  utc()t,  lücv  unu  itufa-  üclt  ijiiii  uiifev  icrtc  gc[tccEt  I)nt. 

6v  f^rad)  aber:  gefjabt  eud^  lool,  rurdjt  eiii^  nirfjt,  eluev  (*')ütt  iiub 
etoerS  önterö  föott  f)nt  eud)  einen  fdjalj  geben  Ijnn  ctuern  fedcn,  einer  gellt  ift 
mir  löorbcn.  llnb  er  furtc  ©imeon  jn  l)()n  ernn'S  unb  fnret  fic  l)nn  3fitpt)'5 
l)au$,  gnb  l)()n  luaijev,  ba§  fie  l)l)re  fnffe  tünfc^en,  nnb  gab  l)l)ren  efeln  futtcr, 
©ie  aber  bereljtten  ba§  gefd)cnif  ju,  6l)y  ba§  ^"iofept)  fam  auff  beii  mittag, 
benn  fie  [)atten  geboret,  ba§  fie  bafelbä  ba-3  brob  effen  folten. 

2)a  nii  Soffpt)  ,51"»  l)au-5  eingicng,  brad)ten  fie  l)[)m  jum  t)aiici  baS  ge= 
fdjenrf  l)un  i)l)ien  Ijenben  nnb  fielen  für  i)[)m  nibber  jur  erben,  (£r  aber 
grnffet  fie  frennblic^  nnb  fprad):  ge^et  eS  cloerm  Oater  bem  aUtcn  tuol,  bon 
bem  l)t)r  mir  fagetet?  lebet  er  noc^'^  ©ic  antlüovten:  @§  gefjet  beinern  fned)te, 
nnferm  bater  loot  niib  lebet  iiod),  nnb  neligeten  fid)  nnb  fielen  für  i)l)m  niber. 

llnb  er  ^nb  feine  angcn  auff  nnb  fa^e  feinen  brnber  53en  i^uimin,  feiner 
mntter  fon,  unb  fprad):  ift  ba>3  eluer  jnngfter  brnber,  ba  l)l)r  mir  Hon  faget? 
nnb  fprad)  Ineiter:  (Sott  fet)  bir  gncbig,  mein  lieber  fon,  nnb  ^sofepl)  elilcte, 
benn  fein-j  f)erl!en  grnnb  entbranb  i)l)nt  gegen  feinem  brnber,  nnb  fnd^t,  Uu> 
er  tnetjnete,  nnb  gicng  l)nii  fein  temerlein  nnb  mel)net  bafelbS,  nnb  bn  er  fein 
angefid)t  getüaffc^en  Ijattc,  gieug  er  eran-j  nnb  l)ielt  fid)  fcft  nnb  fprad;:  legt 
brob  auff. 

llnb  man  trng  l)t)m  befonberS  auff  nnb  j[)cnen  and)  befonberS  nnb  ben 
@gl)ptern  and)  befonber-J,  Senn  bie  Cygl)pter  tl)nren  nic^t  brob  effen  mit  ben 
©breern,  cä  ift  ein  grcioct  für  l)l)n.  Unb  man  fnld  fic  gegen  l)()m,  ben  crft- 
gepornen  nad)  feiner  gepnrt  nnb  ben  jnngften  nad^  feiner  jngcnb,  2)ev  ber= 
Innnberten  fie  fid)  nnternanber,  llnb  mau  trug  l)l)n  befd)el)b  effen  für  bon 
feinem  tiffd),  '.'Ibcr  bem  ißen  3anün  marb  fnnffmal  mel)r  benn  ben  anbern, 
nnb  fie  trand'en  unb  lourbcn  trunden  mit  l)l)m. 

l^fl«^  i^icr  miö  l>uT,iigi't  Capitci. 

"1 '19'Ib  ^ofepl)  befall)   bem,   ber  über  fein  "^anS  tvar  unb  fprod^:   fülle  benn,  1  ;» 
•C4-  mennern  t)l)re  fecfe  mit  fpctfe,  fo  biel  fie  füren  mügen,  unb  lege  iglid)em 
fein  gelt  oben  l)uu  feineu  fad,  llnb  meinen  filberu  bec^er  lege  oben  l)nn  be-j 
inngftcn  fad  mit  bem  gelt  für  bie  tnar.    3)er  t^et,  "wk  t)l)m  ^ofepl)  l)atte 


/  [oifc  B           10  So  (e/imso  lil)  <:          II  Uor  (ebenso  14.  24)  HC  IX  i'lltOvamic  <' 

20  geloafld^ien  .1  gcloäfdjen  B   gerooft^en  C      ^ette  B  22  »j^encm  B  20  «iibovniiiaiibcr  /•' 

»nter  einoubcv  '•'        "bcfc^fljbc  /-'           29  .XLlllI.  C  So  bcfatfjc  HC  :!2  iciii  fr/,//  c 
S-'i  luare  J! 


Gr,C,  über  ba-?  1.  'Sud)  ajfoK.    '^Itcbigteil.    1-527.    Xiap.  U. 

gefugt.     jDcu  moigcuv,   ba   e-s  licd)t  lüarb,   liejicn  fic  bie  mciiiicv  jitjeii  mit 
Ijiircn  efeln. 

S)a   fie  ober  jiir  ftab   ^Ijnauä  lüaieu  unb   iiidjt   fcviic  tometi,  fprac^ 
^ofcpl)  ju  bem,  bcr  über  fein  1)qu'3  toax:  3luff  unb  jage  bcn  meniiern  naä) 
unb   luenii  bu    fie  eigreiffeft,   fo  fpiid)  jit  l){)neii:   3Banimb  I)abt  ljt)v  glitte?    ^ 
mit  büfem  öergolteu?    ;;\ft-J  nid)t  bnc-,  ba  mein  Ijeir  aua  tiinrtet   unb  bamit 
er  Jueifjagt^    (S»  ift  übel  getl)an  iiai  l)I)v  gett)an  l)abt. 

Unb  al'j  er  fie  crgreljff,  rebet  cv  mit  l)l)n  fotcf;e  luovt,  5ic  antlöovten 
l)^m:  Sßarumb  icbet  mein  l)evr  foldje  loovt  ?  (5§  fei)  ferne  Oon  beinen  !ned)ten 
ein  fold)  bing  3U  t^un,  ©i^c  bau  gelt,  ba»  mir  funben  oben  Ijnn  unfern  fecfen,  i» 
!^aben  Iniv  toibberbradjt  ju  bir  au§  bem  lanbe  6anaan,  Unb  luie  folten  toir 
benn  au§  beine§  ^errn  Ijaufe  geftolen  Ijaben  fljlber  obbet  golt^  bei)  loild^cm 
er  funben  Iwirb  unter  beinen  fnedjten,  ber  fei)  be§  tob»,  baju  tooEen  lt)ir  audj 
meine§  ^errn  fncd)te  fein.  6r  fprad);  ja  c»  fei],  line  l)()r  gercbt  l)abt,  bei) 
»üild)em  er  funben  Inirb,  ber  fei)  mein  tncd)t,  l)l)r  aber  folt  lebig  fein.  ''■> 

Unb  fic  el)U'ten  unb  legt  ein  iglid)er  feinen  facE  abc  auff  bie  erben  unb 
ein  iglid)er  tl)et  feinen  fad  auff,  unb  er  fud)t  unb  f)ub  am  gröffeften  an  bi» 
auff  ben  jungften,  ba  fanb  fic^  ber  bed)er  l)nn  33en  Somin»  fad,  S)a  juriffcn 
fie  l)l)rc  tlel)ber  unb  lub  ein  iglic^er  auff  feinen  efel  unb  jogen  lüibber  l)nn 
bie  ftab.  Hub  ^nha  gieng  mit  feinen  brubern  l)nn  Sofcp^a  l)au§,  benn  er  i.» 
ruar  nod)  bafelb§,  unb  fie  fielen  für  l)f)m  auff  bie  erben,  3iofep!)  fprad;  ju  ^^n: 
SBa»  ift  ha-j  für  eine  t^at,  bie  i)l)r  gett)an  l)abt  ?  lüiffet  l)l)r  nidjt,  hai  ein 
fold)er  man,  lüie  id)  bin,  crrabten  fiinne  f 

3uba  fprac^:  'iäai  foüen  tüir  fagen  meinem  I)crrn'^  obbcr  loie  foHen 
loir  reben?  unb  tra§  foüen  luir  furloenben  ^  ®ott  ^at  bie  miffet^ot  bcincr  -■'■ 
!nec^te  funben,  ©il)e  ha,  mir  unb  ber,  bei)  bem  ber  beider  funben  ift,  finb 
meines  l)errn  fnei^te.  6r  aber  f|3rad):  baä  fei)  fern  Don  mir  folc^ä  ju  tl)un, 
ber  man,  bei)  bem  ber  beider  funben  ift,  fol  mein  tnec^t  fein,  i)f)r  aber  ji^et 
I)l}uauff  mit  friben  ju  elürcm  Imtcr. 

Sa  trat  ^nha  3U  l)'§m  unb  fprad):  lUein  l)err,  la»  beinen  fncc^t  ein  m 
toort  reben  für  beinen  oren,  mein  ^err,  unb  bein  ^orn  ergrl)mme  nid)t  über 
beinen  fned)t,  benn  bu  bift  luic  -^^^arao.  -JJu'in  l)err  fragete  feine  fned)te  unb 
fprac^:  l)abt  l)l)r  aud)  einen  Haler  obber  brubcr?  S)a  antloortcn  luir:  3Bir 
f)aben  einen  Dater,  ber  ift  alt,  unb  einen  jungen  fnaben,  l)nn  feinem  alter  ge» 
3euget,  unb  fein  bruber  ift  tob  unb  er  ift  aEeiu  überblieben  oon  feiner  mutter,  3;. 
unb  fein  bater  ^at  l)l)n  lieb. 


7  bo  (ebenso  3.  IS  [beidemal].  Su.  33)  V         J  efetlt.  etc.  D  IVitl  3  bis  657,  HS  fehlt 

DWitt         ;i' golbc '-'        lT\nä)iili        «  fanbc  7>'     jcrtifjcn  ('         >!  wx  BC        2.?  tünbe  iJ 
tun  C        31  oot  C        34  ber  fehlt  Jl 


Übet  baä  1.  i'iid)  llfufc.    ^ih-cbifllcn.    1527.    .(hip.  44.  45.  (357 

Sa  ipvad)ftu:  bringet  l)t)ii  Ijerab  311  mir,  fo  luil  id)  meine  niigen  nuff 
tj()n  tücrffcn,  SÖir  aber  anttrorteu  meinem  ^evru:  2)er  tnab  £an  nicf)t  bon 
feinem  tiatcr  !omcn,  luo  er  bon  ij^m  teme,  lonrbe  er  fterbcn,  S)a  fprarfjftn  ^n 
beincn  tnerfjten:  Wo  cloer  iungfter  Brnbcr  nic^t  mit  eud^  t)er  fonipt,  fott  t)f)r 
mein  angciirfjt  uid)t  me()r  fef)en. 

Da  oPgcn  luir  tjljnanff  ,5U  beinem  fnedjt,  meinem  bater  unb  jagten  Ijl^m 
an  meinem  l)errii  rebe,  ba  fpracf)  unfer  öatcr:  3il)ct  luibber  Ijbn  unb  feufft 
unv  ein  loenig  fpeife,  Jnir  aber  fpradjcn :  äßir  h'innen  nid^t  I)l)nab  jitjen,  c-i 
)cl)  benn  unfer  iiingftcr  bruber  mit  un§,  fo  tnoUen  lüir  tjbnab  jiljen,  beim 
tüir  h'mnen  bey  man§  augefid;t  nidjt  fefjen,  too  unfer  jimgfter  bruber  nid)t 
mit  un§  ift,  Sa  fprad)  bein  fncc^t,  mein  batev  ju  un§:  5)f)r  luiffet,  baä  mir 
mein  »ueib  jlücen  föne  geporn  ^at,  6iner  gieng  l^l)nau§  bon  mir,  unb  man 
faget:  er  ift  5U  riffen,  unb  ^ab  l)t)n  nidjt  gefe()en  bi-S^er,  loerbct  l)l)r  bicfen 
and;  bon  mir  nemen  unb  l)I)m  ein  uufal  luibberfcret,  fo  töerbet  l)t)r  nu'in 
gratu  Ijar  mit  jamcr  l)l)u  unter  l)nn  bic  §elle  füren. 

9hl  fo  ic^  ()et)m  ferne  ju  meinem  bater  unb  ber  tnabe  loere  nidjt  mit 
mir,  tuet)!  feine  feel  an  biefeS  fecl  l)anget,  fo  luirb»  gefd;cf)en,  luenn  er  filjet, 
ba^j  ber  fnabe  nic^t  ba  ift,  ba§  er  ftirbt.  So  luiirbeu  toir,  bcine  tuedjtc,  bie 
gralücn  tjar  beine«  fnedjt'i,  unfer-i  boter§,  mit  jamer  t)l)nunter  ijnn  bie  ^eüe 
bringen,  benn  td),  bein  tncc^t,  bin  bürge  iDorbcn  für  ben  fnaben  gegen  meinem 
unter  unb  fprad;:  bringe  ic^  l)I)n  bir  nid)t  tüibber,  fo  Init  id}  mein  tebenlang 
bic  fd}ulb  tragen.  Sarümb  (a-3  beincn  tnec^t  Ijie  bleiben  an  beö  fnaben  ftat 
,yim  !ned)t  meines  ^erru  unb  ben  tnabcn  mit  feinen  brüberu  ^ijunnff  ,iit)en, 
Senn  loie  fol  id)  l)l]uauff  jiljeu  ju  meinem  bater,  luenn  ber  tnabc  uidjl  mit 
mir  ift?    ^id;  tm'irb  ben  jamer  fe^en,  ber  meinem  bater  begegen  tin'irbe. 

l^a^  JFiniff  unij  IDicrsiöft  Cayitcl 

'^^\^  fiiiib  fidj  Sofcp^  nidjt  entljalten  für  alicn  bie  umb^cr  ftunben,  unb4r.,  1  •.'» 
"^-^  er  ricff  Ijebcrmau:  gel)et  bon  mir  l)inauö,  unb  ftunb  !ein  mcnfd)  bei) 
l)()m,  ba  fid)  Sof^'pf)  "'it  feinen  brnbern  befennete,  unb  er  tocljnet  taut,  ha-i 
tö  bie  Kgljpter  unb  bnö  gcfinb  5|5[)arao  t)6reten,  unb  fprad)  ^^u  feinen  brübcrn: 
3d)  bin  3ofep[),  lebet  uiein  batcr  nod)?  Hub  feine  bruber  fnnben  l)l)m  nid)t 
antlüorten,  fo  erfdjradeu  fic  für  feinem  angefidjt. 

@r  fprad^  aber:  trett  bod)  er^u  ^  3U  mir.  Unb  fie  tratten  erju,  Unb 
er  fprad):  ^ä)  bin  3iofcp^,  ctoer  bruber,  ben  l)f)r  ijnn  (Sgi)pten  berfaufft  tjabt, 

i  So  (ebenso  3.  6.  7.  11.  27)  C        H  luo  cv]  Wo  er  im  L'         (>'  fncdjtc   /.'         .s"  (ihibcii  />' 

10  tiinbcu  /.'        AJ  tcgcgen  wirbt  C        2(1  xiv.  CD        27  oor  C      ntlc  inViit        2s  rufftc  J:(' 
^bcrniaii  J'        ftüiibc  C  -W  ggipter  H  :S2  ttor  <'  :i:i  Li-:  OM,  lö  frhit  DWiit 

:-l-S  borö  frl,/t  P, 

Sutöcr-3  SäBcrfe.  -XXIV  42 


ßr,8  Tn  GonPsin  Dodaiiiationos.    1527.    Cap.  42 — 45. 

unb  mi  dcfummcvt  cucf)  ind;t  itiib  bciitft  nid;t,  bn§  jovn  fei),  hii^  l)l)r  micf) 
l)ic^er  bcvfaiifjt  I)Qbt,  beim  umb  cloeiy  Icbciis  tüiEcns  l)Qt  miä)  (>5ott  für  euci) 
()ev  c(eiaiibt,  Senn  bis  ftnb  ]'m(\}  jor,  baS  ttjelDcr  l)m  (anb  ift,  unb  finb  nod) 
fünft  jar,  ba§  fein  ^fingen  norfj  fein  ernbtcn  fein  »uivb. 

^   Dam  am  Bande  (_]u  miv)  Sa§  finb  bic  fiiffen  lüovt  be§  (5uan=    r, 

flelii,  alfo  rebet  G^riftuS  mit  bcr  feclen  l)m  glauben,  nac^  beut  fic  burdjs 

geioiffen  ber  funb  tüol  gebenintiget  unb  geengftet  ift. 

zitier  (Sott  I)at  ntid;  für  endj  Ijer  gefanb,  ba§  er  eud)  u6er  bleiben  laffc 
auff  erben  unb  einer  leben  evt)nUc  bnrd)  ein  groffc  errettunge,  Unb  nu  l)t)r 
i)ahi  mid)  uid^t  l)cr  gefanb,  fonbevn  OJott,  ber  l)nt  nüd)  '•^'l)arao  jnm  bater  w 
gefcijt  unb  3nm  tjcrrn  über  alle  fein  tjau'o  unb  einen  furften  l)nn  gant^  Ggt)pten= 
lanb,  ^\)\d  nu  unb  5i()et  t)l)nanff  3U  meinem  bater  unb  faget  l)l)m :  Snä  left 
bir  'oofi'pl)'  bein  fon,  fagen :  @ott  tjat  mic^  ^um  l)errn  l)un  gan^  6gl)pten  ge= 
fc|t,  fom  l)etab  ju  mir,  feume  bic§  ni($t,  bu  folt  l)m  lanb  @ofen  lüonen  unb 
nal)e  bei)  mir  fein,  bu  unb  beine  tinber  unb  beiner  finb  finbcr,  bcin  fd^aff  is 
unb  rinbcr  unb  aüe§  loa§  bein  ift,  ic^  lr>i(  bid)  bafelb§  berforgen,  benn  c§ 
finb  nod)  funff  jar  ber  tfjelorung,  auff  ba§  bu  nid)t  üerbcrbft  mit  beim  I)au§ 
unb  altem  ba-3  bein  ift. 

@it)e,  einer  äugen  fei)cn  unb  bic  angen  mein§  bruber^  2?en  3!amin,  ba§ 
id)  mnnblic^  mit  euc^  rebe,  berfnnbiget  meinem  üater  alle  meine  f)crlideit  l)nn  20 
6gl)pten   unb   aüeu  Inav  l)t)r  gefcf)en  babt,   t>i)tet   nnb  fompt   l)ernl)ber  mit 
meinem  bater  t)iel)er. 

Unb  er  fiel  feinem  bruber  S3en  3omin  umb  beu  !^al§  unb  lüel)net,  unb 
S3en  Samin  tDel)uet  aud)  an  feinem  l}alfe,  unb  fuffet  alle  feine  bruberc  nnb 
toel)net  über  fie,   barnad)  rebten  feine  bruber  mit  l)f)m,  Unb   ba  ba»  gefc^rcl)  ar, 
fam  l)nu  5j.*^arao   l)auy,  ba§  Sofcp')'-'  brnbcr   fomen   toere,  gefiel  e-i  ^^arao 
Inol  nnb  allen  feinen  fned)tcn. 

Unb  i^-^ljarao  fprad)  ju  ^ofcpl):  Sage  beineu  bn'tbern:  X^ut  l)()m  alfo, 
belabet  elnre  ttjicre,  ^i^et  t)l)n  unb  loenn  l)l)r  fomet  l)n§  lanb  Kanaan,  fo 
nemet  eUnn  bater  unb  einer  gefinb  unb  fompt  .ju  mir,  x6)  Inil  mä)  ber  gntter  :iii 
geben  l)nn  6gl)btenlanb,  hai  \){]x  cffeu  folt  ha^  mavcf  l)m  tanbc,  Unb  gepeut 
l)l)n:  tl)ut  t)^m  alfo,  nemet  euc^  au§  @gl)pten  lanb  Inagen  jn  emrn  finbern 
unb  ineibern  unb  füret  einem  bater  nnb  fompt  nnb  fdjonet  nid)t  einer»  \)m\.?j^ 
rabtsj,  %m\\  bie  guter  beS  ganljcn  tanb'3  ©gljpteu  follen  einer  fein. 

Die  finber  Sfi'ael  ttietcn  alfo,   nnb  ^ofept)   gab  l)l)n  Inagen  nad)  bem  :;■. 
befclt)  ij.U)arao  unb  ^erung  auff   bem  Inege  unb  gab  i)l)n  allen  eim  l)glid)cn 
ein  fe^er  Ilel)b,  aber  S3cn3lawtu  gab  er  brel)()unbcrt  fijlbevling  unb  fünff  fei)er 


•  »illcn  c        H  »or  C        'J  cv[)attoii  /;         hl  Sojen  AliV        -jr,  bo  C        :lii  6cfclf)c  (' 


IUh'v  biiä  1.  a^iid)  lliuji'.    ^Incbiiiti'ii.    i:.'27.    .«np.  42    45.  059 

(illAE  N()B18  IN  HAU  HISTOKIA 
considoraiRla  et  clisceiida  sunt. 

//>'/.  Ys^  rriiiiiuu    inir.-il.iliter  his  ¥«•>  certa  sit  =  ^  477,  S  —  13;    dorh   /,.   .S   ri-lmniu, 
niiraliiüter       Dens  miniliiliter  iluoit  s;imi'Uis  sikis.  )■  .'*  |ireiiiitm'|  |iiTiiiitlitiLr      et  taiiicu  |nist 

fi    II  ilictuiii   est,   1(1/ 

!kl)bcr,  'Mcx  bcm  Unter  faubt  cv  ,5c()Cii  cfcl  mit  diit  mi§  (^-i^ljptcu  licdiboii  uiib 

jc^cii  cjcü)ii  mit  9ctrcl)b  iiiib  bvob  iiiib  fpcife  feinem  Imtei  oiiff  beii  \w(\.    lUtfo 

lieg  n  feine  briibet  iinb  fprnrf)  ,511  l)f)neii:   .^niid^'t  ciicO  "iif)t  miff  bem  luecie. 

Sllfo  309C11  fie  mi  uoit  (fglipteti  ititb  tarnen  ijnj  (aiib  (Snnaaii  311  l)l)rem 

10  öater  S'ai'ob  niib  bcrtimbicietcn  Ijljm  uiib  fpiiid;eii:  STein  foii  ^of^'l)  If^ft  nod) 
mib  ift  ein  Ijerv  i)uu  ganzem  (Sglgitcii  knb.  2lBev  fein  l)evt^  ]ä)\ua,-i  tjnn  lütiib, 
benn  ev  fllenfit  Ijlju  nid)t,  Sa  fagten  fie  l)t)m  alle  tiiovt  ^ofcpl)».  bie  er  ja  l)l)n 
gefagt  Ijatte,  Uiib  ba  er  fat)e  bie  Inageu,  bie  l)l)iit  Sofepl)  gefanb  f)atte  t)f)n  ,511 
füren,  luarb   fein  gcift  Icbenbig  unb  fprad):    '^sä)  Ijab  genng,  hai-  mein  fon 

ir,  Siofepl)  nodj  lebet,  ;^^dj  )üil  l)l)n  nnb  l)l)u  feljcn,  el)c  id;  ftevbe. 

'j^Scfe  Dier  (Japitel  I)angen  aüc  an  einanber,  briimb  lüoHcn  Uiir  ftc  auä) 
"^^  ^nfnmcn  uberlanffen.  SBiS^er  l)abeu  luir  getjoret,  tüie  ber  Sofep'^  bnri^ 
had  Inort  (Sottet  3n  groffcn  etjrcn  fomcn  ift,  baS  er  ein  lanb§f)err  Inorben 
unb  @gl)pten  bnrd)  l)f)n   errettet  ift  nnb  nid)t  aüein  ©gljpten,  fonbern   and) 

•,o  biet  anber  lentc,  2)antit  ßiott  jeljget  unb  betneifet,  luic  er  ber  rechte  tiater  nnb 
.Sperr  ift,  ber  fid)  ber  gantsen  luelt  auuenic,  ^llfo  ift  bie  .Spiftorl)  an  Ijtjr  felb«? 
liebtidjer  benn  tjemanb  fagen  nnb  nuuftreidjen  !an,  barnmb  mag  e§  beberman 
bei)  fid)  fclbs  faffen  unb  bebenden.  Snmma:  luir  feljcu  I)ie  abermol,  luic 
©Ott  feine  iiciligcn  fo  tunnbevlid)  fnret,   ©rftlid)  Ijnn  beut  fti'irf,   ba§   er   ben 

2:,  oltbater  :^vacDb  fo  (nng  teffet  filjcn,  ncmtid)  brel)jef)en  ganl?e  jar  l)nn  groffer 
trnbnis  unb  letjb  unb  jluar  Ciofcp')  incf)'  i^nS  fit  iiid)t  auberc;  nu1)uen,  e«  fei) 
Quä  mit  l)()nen  nnb  bnrnad)  ).di'!3lid)  fo  groffe  freube  anrid)tet,  ba§  and)  bie, 
fo  e§  ()6ren,  muffen  frolid)  U'erben,  baö  eö  ben  bel)bcn  fo  berljüd)  luol  getjet. 
Sa§  ift  ber  punct,  ben  uns  bie  fd)rifft  nbcrol  furljelt:  Ähvj  Wott  Inil  ju  el)eren 

30  machen,  baä  mad)et  er  l)orl)l)u  ^u  fd)auben,  lucn  er  ouffy  l)Li()cfte  erfreluen  luil, 
ben  mnd)et  er  bor  bol  tralurenö  nnb  t)crldel)b,  '?llfo  ba-j  er  unä  mit  fobiel 
(^.rempeln,  bamit  er  mvi  nberfd)iittet ,  gerne  ba'()l)u  bringen  luolte,  ba§  Inir 
and)  ein  mal  teructen  feine  Itseife  lennen,  tnic  er  l)anblet  l)nu  allen  creatnren, 
fonbcrlid)  mit  ben  auSerloeltcn:  l)l)c  tieffer  er  fie  bemntigct,  brndet  unb  finden 

.15  leffet,  tj'^e  l)ol)er  er  fie  ert)cbcn  nnb  empor  fetjen  toil. 

i!(  J8  (Sgljpten  unb  anbevc  tonbc  (taub  /*')  burdö  Sojc^if)  cvrcttot.  r  AllCD        zu.  •J4  6iott 
füfct  (fiirct  BVD)  feine  ^eiligen  Wilnbctli^.  r  ABt'I) 

7  beni  lucflc  0         11  in  gantjcn  /'  12  ®o  '-'  U  luarbc  Jt         zv-hrltin   l'i  vud 

ir>  ^lugleflunfl.  C  IC,  aüi  fehlt  Jl  17  Utetlauffen  />]  »cvtanffcn  B  2()  Dil  I'CD 

■>■>  moae  U        i'i  gnu^cn  />        -M  tralurcn  B        'M  tiffct  D 

42* 


(3(30  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  42—45. 

[lil.  Ys''  loseph  semel  bis  vcniani  rogavit  =  'S.  477,  V>  —  IS;  duck  X.  13  seiuel  in 
oninia  iit  (2)]  et  14  Dens  sibi  15  eum  IJeus  tcmporaliter  et  .spiritualiter  Ueus  suos 
Iiouorat  tempoialiter  et  spiritualiter.  r  16  eum  priucipeiu  super  IT  cjuai»  tunc  potuisset 
IS  viiulicare  se,  cogebatur  euiin  iamy 

3Ufo  fiitb  auu  biefcr  .sjiftfvl)  btcl  fprudjc  iinb  5pvop()ccel)cn  bcr  jdjrtfft 
flcfloffcn,  bai  bte  l'ctcr  bal)er  gcnomcn  uiib  (iclcntct  ()abcn,  Srümb  ioltcn  luiv« 
bod)  and)  ein  mal  lernen,  'älbcr  bic  nntuv  ift  jn  l'djUiad),  fic  fnn  nidjt  anbcvä 
vitijtcn  bcnn  luic  fic  fulct:  SoU  ^ofepl)  bcm  gefolflct  tjoben,  loie  er  ijni  fercicr 
läge  unb  fein  ct)erc  nnb  tierud;t  l)()m  geiiomen  \vax,  ba-j  er  jlneljerlc»)  unglnd 
anff  ein  mal  leiben  nuifte,  ftraff  nnb  jdjanbe  nnb  beljbcü  iinidji'ilbiglic^,  (2)enn 
Cy  tl)ut  bennodj  nod;  fanfft,  Wenn  einer  jo  leibet,  baä  l)f)n  bic  lentc  luificn 
]n  ttagen  nnb  mitlcibcn  t)aben,  ba^'  Ijfjm  unrcd)t  gejc^id;!,  5lbcr  lucnn  einer 
nnfc^ulbig  mit  aEen  fdjanben  ftel)ct,  ha'3  ift  erft  bitter),  Solt  er  nn  (fage  idj) 
barnad)  gerid)tct  l)a6en,  fo  ^ettc  er  tjunbcrt  mal  lierjn)cl)t)cln  mnffen,  äBibbcr= 
nmb:  t)ette  er  fidj  bc§  berfe^cn,  ha§  er  fo  ju  groffen  et)cren  tomcn  folt,  fo 
Ijctte  er  gerne  ^etjen  mal  fooiel  gelitten.  Mn  mit  c»  anSftreic^cu  unb  greifen, 
baä  Ifym  löibberfcret,  baä  l)I)n  6)ott  el)eret,  ^eitlid)  nnb  eluig,  geiftlid)  unb 
Iciblid),  ba-i  er  ein  ^err  loirb  über  alle  guter  (Sgljpten  lanbu  unb  loerct  nidjt 
,5cl)en  obber  jlocnjig,  fonbern  fiebcnjig,  ja  faft  ad^ig  jar. 

'Jtcdjne  nu  gegen  cinanber:  breljjcljcn  jar  leibet  er  fdjmad^,  f(^anbc  unb 
fdjnlb,  bic  jeit  ift  t)l)m  gar  lang  toorben,  \id\ä)  unb  blut  funbe  e§  nic^t  fo 
lang  cr£)alten,  Sarnad;  loirb  er  ein  i^err  uidjt  aEein  über  bic  fralo,  bic  l)l)m 
muy  3ufnffc  faEen  unb  gnabc  bitten,  fonbern  über  ba§  gau^  tanb,  Sarnmb 
tan  c§  ©Ott  nidit  laffen:  bemntiget  er  un»  unb  loirfft  uns  l)crnnter,  fo  toil 
er  un»  bcfte  frbüc^cr  empor  t)eben,  S)a»  loil  er  nn»  einbilbcn,  loenn  loir§ 
nur  timbten  erl)arren  unb  gebnlt  ^aben,  Saö  mel)net  and)  *4-^anhi'j  jun 
i^ßorintt)ern:  'S)a-3  loir  t)ie  leiben,  ift  ein  turticr  augenblit!,  aber  c§  fdjafft  fo= 
oicl  befte  rcid;er  el)erc,  bic  Ijnn  un*i  fot  offenbart  locrben,  toenn  loir  nid)t  anff= 
fcl)en  auff  bai  fidjtbar,  fonbern  anff  bau  uiifid)tbar. 

'illfo  loil  un»  ©Ott  trbften,  ata  lublt  er  fpredjen:  Seljet  bo(^,  lüte  id) 
gefl)nnet  bin,  nempt  für  end)  bcn  3ofep(),  loie  id)  gel)anblct  tjabe,  fo  luit  idj 
mit  cnd)  and;  ()anblen,  brclj^ctjcn  far  l)abe  id)  l)t)n  laffen  leiben,  aber  öiel 
reid)lidjer  oergolten  mit  leiblidjcr  unb  Diel  mel)r  mit  geiftlidjcr  ef)ere  unb 
gutem,  ba§  er  bcr  .Spcljlanb  unb  (vngel  Hon  @ott  gcfanb  locrc  aEcr,  bic  ba 
fiiib  bie  lent  ju  erleud;ten  nnb  ju  ®ott  bctcrcn,  2)a§  ift  ba-i  crfte  nnb  bcfte 
ftud',  bie  Summa  bcr  gnutjen  .spiftorien:  mie  er  ]n  gleidj  ein  Uiettlidjer  l)erre 


zu  10  Seiben  ber  (,bt  V)  ^eiligen,  r  ABCD         zu  17  3oict)f)  luitb  jcittic^  unb  einig  gccfjtct. 
r  AJJVJ)        zu  Ü7  2.  6ox.  (So.  D)  4.  )•  AUCD 

«  Sojepl)  D         17  Wibcr-  /)         l'J  jWaiiiljig  B       füenjig  /'      iove  B  (ebenso  20)  B 
2:1  Xavuniti   HC'D  2.5  beftev  J!  21:  nur  fehlt  D  Will  27  CSovin.  D        tur^er  D 

2s  bcftcv  /.'        y.i  i'iv  I>        '!2  ^ah  />        :t:i  efjvc  CD       :ü  lentte  B 


UOcv  baä  1.  *iicl)  '•JJluic.    tUi-bifltfii.    1527.    Sia\i.  42-ih.  (iOl 

[IJl.  Y»^  SpiritiialitiT,  (jnia  bis  oi  ducixil  ^  I\  177,  Iii—-JL>;  durl,    '/.  l\)  tniiii   l)..iiiiiiMS 
cleuin   fecit  et  (lüctnrein  21  ariiiiiain   taiituiu  ud  21122  lairi   vuri)  tut  22   !C.l   et 

cugiiitiüiieni   l)ei       nupitifu'avit  et  dccuxit./ 

Peq)otuo. 

&  [lU.  Y»''  Quia  maxiinus  hin  Zr'  iminihis  dui-avit  =  'S.  477,23  —  27/ 

[in.  Zi»   Nos   nitiniiir  hh  vitam  aetcniani  =  K  177,27— '62;  doch  Z.  2H  ta]  .snd   putiiis 

unb  flciftlidöer  rcgircv  bcr  fcclcti  Uiirb  iinb  ein  icd)tcr  äiiff(i)off  itlier  allcä  hmö 
t)nn  ba§  lanb  fdjicflt,  Sciiii  oii  jtticiucl  fein  lere  ift  ffcr  Inoit  cvfc^ollcii,  fo 
I)at  ev  iiicl)t  flcfolirct,   lucil  er  nllca  \\\\\\  ber  ()anb  t)iittc  unb  rcflivte,  \i(\:^:i  bic 

I"  redf)tc  levc  ftait!  l)m  frf)hjnn(i  aifi'flf.   ®ft  fniiftu  beiictcn,  lunä  er  fiir  friid^t 
(^efd)nfft  t)n()c  mit  leiiteii  iiiitcrUicifcn,  baä  fie  ®ott  erfcniieten,  tote  bcr  i^falter '*^t- 
fiu'it,   31bcr  e§   ift  itidjt  bnl)l)n  tomcn,   er  '^at  ,3ulHn-  Uiot  mufien  gebrtidjeit 
luerbcn. 

©an'iber  ift  norf)  ein  groS  ftudf,  tt)ie  id)  nefngt  f)fik,  bnö  britte,  bn§  er 

!•"'  einig  ein  f)crr  toorben  ift,  alfo  bay  er  ber  obcrfte  ift  Itiorben  \)\\\  Hole!  ^fraef, 
Denn  :^fracl  Ijattc  3luelff  fiiiie,  Hon  Unld)en  ®ott  bcn  einen,  nenilid)  Selii,  fon- 
berlid)  anS^og  pm  ^4>iteftcrtf)umli,  ba  blieb  e§  bei),  35nrnnd)  nl)nipt  (^ntt  bte 
,5>iieen  föne  beS  3ofepI)S  nnb  niodjet  bie  ^nl  tnibber  bot,  gibt  l)f)m  jUieen  ftemme 
fnr  bcn  onbcrn  brnbern,  ba,3n  nnd)  baS  fönigreid)  .^frncl,  fo  Inng  eS  geftnnben 

-"  ift,  9nfo  \><!i?:)  ber  mnn  nid)t  allein  ,3eitlid)  nnb  (leiftlid)  gcfcgnct  ift,  fonberu 
nnd)  fein  gcfdj(ed)t  nnb  ba§  bolcf  nnd)  feinem  leben  fo  lang  blieben  ift,  ba§ 
fie  trefflid)e  tl)nten  gctt)an  nnb  offt  crierc  eingelegt  Tjabcn  tnibber  t)()rc  feinbc 
nnb  groffe  $rop{)etcn  gel)abt,  ba§  fein  tiold  alfo  gebenebel)et  ift  mit  feinem 
blnt  nnb  fteifd)  al§  bicfeS,  .^icttc  er  "hosi  alle§  jnoor  gefeben,    tm'irbc  er  gerne 

-'5  l)unbert  jar  bcn  tob  gelitten  Ijabcn  nnb  tnere  nod)  ,')n  gering  gctrefen  gegen 
\icfi:>  nbcrfd;lnendlid)e  gut,  bamit  er  gepreifet  tnirb  mit  feinem  bold,  S)enn 
fein  boltf  anff  erben  getucfen  ift,  ba§  fold)e  lente,  'ipropljetcn ,  tonig  nnb 
fnrften  ge()abt  '^abc  al§  ba§  bold  Sf^-'iift-  fonberlii^  (Sp'^raim,  nnSgcnomcn  bcn 
ftamme  Slnba. 

:«  S)a§  l)Qt  aüe§  @ott  getban  nmb  jnfnnfftigcS  troftS  toillen,  Irenn  Inir 

leiben,  Itjo  tnir  nnr  tnnbtcn  ftil  ftcljen  unb  Ijalten  unb  gerne  mebr  leiben, 
■".Jlber  Itir  finb  .^n  lnel)d),  Uioüenä  nnr  ^nbor  feljcn,  öcrljljnbcrn  bamit  feinen 
rabt.  SBen  nn  baS  Cfrempel  nidjt  bctnegt,  toa»  fol  t)l)n  benn  betncgen?  SBie 
finb  iDtr  fo  gar  fteifc^   nnb  blnt  gegen  biefe,  barnmb  aud^,  Incil  lüir  ntdjt 

«  funnen  inartcn  nnb  Ijarren,   fo  luerben  toir  nl)mer  gctoar,  Inte  er  bie  feinen 


TAI  7  3ofe()r)  bcv  egljptcr  (esiiptcv  T))  Sifc^off  (»ijdjoffe  /i)  imb  fcgitcr.  ■>■  AllCI)  zu  11 
2o\e\>^  bcv  öticrfte  l)mt  3itacl.  r  AIJCJ)  zu  IS  3ofe})5§  föne,  r  AßClJ  zu  .W  Stoft 

t)iu  Icibcn.  r  AliCI) 

S  feine  D  17  augjoge  B  Ue\]i  CD  l'J  Dor  C  fi'ir  I)  22  cljrc  /'  2r>  Sure  II 
juriiig  7)  gctiiige  />  2S  bcn]  bcr  DU'ii/  So  loeiui  /'  :ii  iiut  />  •■>'■/  batumfi  BC'J) 
3ö  titnbeii  1! 


(j()2  In  Oenfsin  Declamationes.    1527.    Cap.  42  — 45. 

2!)  (juae]   i(l  quud         30  diem  K.     In         3i  Qui  bis  accipiet  ;c.]  Quiciunque  reliquerit  patrein 
et   niatieni,    uxoriin    et   liberos   et   agios  !C.  centui)luni  recipiet  et  in  l'uturo  vitam  aeternani. 
DilTieile  repriinuntnr  adfeetus  liumaui.  r] 

/ISl.'Ai»  Deinde  sie  bin  Z;»  unmibus  donis  =  '^R  477,  33  —  47'<,  14;  doch  Z.  33  ducit 
Dens  sanetüs  ■'14  quosdam]  illus       in  Iieroninm   aulngiunt,    putantes    sie  se  exirc  mun- 

duni    et    ecinantes   repriniei-e   allectus    liuni.-in(is,    sed    iVnsIra.     Item  35   alio.s]    quusdam 

tviiftct  iiiib  feinet,  fo  [)at  Cy  iyf)tn  ja  luff)C  gctfjnn,  ha-i  cv  bic  ic^mad)  miifte 
Unbcii,  ab(X  l)ctte  er  foücn  id)m,  \vac^  Oiott  btimit  Ijm  }l)un  t)attc,  ()cttc  ei 
a,(x\K  tiuiient  r()einud)C  Itificix  iibcr  fid}  flcljcn,  lueil  er  aber  nU'jf)arret,  fo  er= 

.•feret  er,  luie  reirfjUd)  ÖJott  lierc\eUeit  ftiii.  2)aä  iftö  baä 'ipaiilus  fagt:  ©critu^ 
unb  leid)t  ift  ba-j  Ictbcii  flogen  ber  Ijerltcfeit,  bie  iiiiv  @ott  geben  Inil,  Inenn 
)otr  gleiikn,  X'lbcr  Uieiiit  ha-i  (eiben  ba  i|t,  fdjeinet  e-j  fo  gro§,  ba§  ntemanb 
mcl)uct,  ha-j  cUvai  trofty  ba  fei),   ^Ufo   biiy  ey  aud)  bcii  f)eitigen  t)ie  gefeljlet 

il)at  aU  aud)  bcm  ()eiligcn  .^iob,  loic  er  fagt  'äßctm  man  meinen  jorn  loogc 
unb  mein  (eiben  jufamcn  l)nn  eine  Uuige  legete,  fo  hjurbe  c§  fc^tuerer  fein 
benn  faiib  am  mcer',  äBer  eg  aber  ®ott  t)el)m  fteEen  fan,  ber  fit)et  ba-i,  \vo 
er  einey  tan  leiben,  baS  ba  ber  gantie  t)l)mcl  Hol  trofty  ift,  '^lly  6()riftny  fagt 

^l)m  (yuangelio  '^-in  l)glic§er,  ber  ba  bcrleffet  tjeuffer  obber  brnber  obber  fd^toeftern 
obber  fater  obber  mutter,  hjeib  obber  tinb  obber  ccfer  umb  meines  namenö 
tüiücn,  ber  Inirby  t)nnbertfelttg  ncmen  unb  bau  einige  leben  ererben'.  ®a 
fil)cftu  l)[)e,  Inie  ey  Inar  ift:  6r  leffet  3acob  mit  el)lff  bruberu  unb  geluinnct 
bay  ganlj  (5-gl)pten  lanb,  barnad^  aud)  baö  cloige  leben,  S)a§  fimnen  töir  uid)t 
tl)un,  hai  madjt:  loir  toolleu  nur  bie  fauft  üor{)l)n  üol  [)aben  unb  nic^t  gleu= 
ben,  l)nn  beö  fomen  mir  nljmer  ba.ju,  5Ufo  faffe  nu  biefe  .'piftorien,  bay  bu 
luiffeft,  \ViVi  (Sott  bainit  mel)net  unb  Icrncft,  loic  loir  uuy  foüeu  f)alten,  lucnn 
er  mit  un§  aud)  alfo  feret,  bay  man  fnnne  troft  barauy  fd)epffcn,  Inenn  e§ 
uuy  nbel  ge'^ct.    2)ay  fei)  ba§  erfte  furnemiftc  ftürt. 

Sarnad)  ift  auc§  baS,  loie  ®ott  feine  t)eiligcn  fo  Imniberlid)  regtret,  bay 
er  bie  natur  unb  ueliguug  nid)t  til)ulucg  nljtupt,  fo  uuy  augeporen  ift.  S)ay 
prcbige  id)  nid)t  umb  fonft  fo  offt,  benn  ey  Inirb  gelui-jlid)  loibber  tonten,  lüie 
man  berel)t  ctliii)e  fotrf)e  l)ei(igen  finbet,  luie  bie  geloefen  finb,  fo  pnn  bie 
luufteii  uon  leuten  gelanffen  finb,  uub  lüie  bie  ''JJluu(i)e  unb  51onuen  furge= 
nouu'u  l)abeu,  bad  bie  lente  folten  t)on;  unb  fteiue  fein,  mel)netcn  fo  ()od)  l)iin 
tngenb  unb  fjeitirfeit  ]u  lomen,  hau  fie  ben  Iviigeln  gleid)  Ineren,  2)ay  fit)ct 
mau  l)nn  ber  ganljen  fd)rifft  Hon  feinem  l)eiligeu,  Denn  bie  felben  naturlidjc 

zu  10  Seibcti  bcv  rifiligcit.  r  .1  BCD  zu  14  |)io'6  .0.  )■  ABOD  zu  18  «lot.  19.  »•  ABC 
zu  1<JJ20  SlUcö  tJEtlafjen  umti  P^tiftu-ä  luiflcn.  r  A  UCD  zu  2<.)  Üioturticöc  neltguitg  WciBt  ^nn 
ben  tjciligcii.  r  AllCIcn  ©ott  teft  bic  natürliche  neigunci  in  ben  ftcitiiion  iHcitcn,  unb  ift  tein 
Stoicu^.  ;•  Witt         zu  32  TOünd^c  unb  5(onncn.  r  AllCD 

•s'  l)cttc  (nur/,  \\,mv  r.  III  fa\A\i%\  Sonct  $aitlu§  ''  7-'  avofjc  li  13  c§]  er  C 
14  ,5orcn  /<'  Ui  TOorc  l'>  !'■>  ober  (mr  tmter)  B(!D  iiomen  D  21  firubcrn  D  22  gan^e  D 
[ünbcn  I!  23  wollen  /-'CV'  ni'tv  /'  :.'';  aiidj  /(■/(//  ini'iii  fiinbc  1!  tonne  /'  27  fiiv= 
iieincftc  i)        29  neljgnnge  /'        3ii  gciini;-(td)  /'      luiber  /.'''//        .■;■/  unb  fcli/l  C 


lUu't  bnc-  1.  a?iui)  5JioK.    ^lUcbiatcii.    V>21.    .ftn)).  42— 45.  (i(i;5 

3ÖJ36    afleytu    erg;i    patreiii    al'iiciatur  öT  saiictloreni    i'uisse  3738  caiml   vel   saiictus 

3'J  tantuin   caio  et  sanguis  esset  et  nullo  40  imturae  47ii,  2  losepliu]   lacub       Quae 

Dens  iiatiirae  iniplaiitavit,  ea  nun  aul'ert  a  saiictis.  r  ö  l'rustra,  laborant  ut       quando? 

qiü  muiulum  effugere  et  adfectus  plane  extiiiguere  vcilmit,  illis  morienduni  est,  ante  enim 
liue  nun  ounfifient.     Ventri   praescriliis  lioe  aut  illud,  sed  esnrit,  sitit  K    cuntra  '.S'  Et 

ncl)(5iin9cn  finb  ©ottcs  cvcaturn,  bic  t)al&cii  fic  ücrtciignet  unb  \m  I)cilic!cit 
hjotlcn  mad;cn,  baS  lutr  Inibbcr  blut  iiodj  ficifrf)  Uicrcn,  3d)  Ijaltc,  ^saaoh  \(X) 
\ü  fo  I)ci(i(i  qI-j  ijvgcnt  ein  il^abft,  "^a  Snnct  5|.H'tni'j  unb  SPniiluö  unb  alle 
^Ipoftei  muftcn  l)i)jn  luol  bic  d]w  tljun  unb  'lieber  öater'  {)eiffen,  benn  er 
uberauö  I)od)  unb  reic^  bcfluabct  ift  Donöott,  noc^  fil^e,  tote  l)l)n  Sott  leffet 
tjenicn  unb  lüel)nen  unb  Uicf lagen  über  ben  fon,  al§  fei)  eö  gar  fleifdjlid). 
^ofepl),  ba  er  nu  foöiel  erlitten  l)at,  ift  öol  IjeiligeS  geifts  unb  aller  guter, 
aber  fit)e,  tine  er  fo  triel)d}  toirb  unb  ha^j  ^er|  l)nn  t)f)m  ertoarmet  über  feinem 
leiblid)en  bruber  23en  ^iamin,  bQ§  er  niuS  öon  l)t)n  get)en  unb  Uicl)ncn,  ®a5 
ift  eine  naturlidje  nel)gung,  öon  ©ott  eingepflanzt,  bie  er  nid)t  üerbamnen  Uiil, 
'^Ufo  luerbeu  bie  bruber  aud)  fro,  ba  fic  l)l)n  crfenncn,  unb  er  ber  bater  toirb 
barnad)  gantj  luibber  lebenbig,  al§  ob  er  au§  einem  tieffen  fd;laff  erinadiete. 

%\\i  rebc  id)  alle'3  barinnb,  ba§  man  ha^  reid^e  luerc!  (Sottcä  erfenne, 
benn  c§  ift  feiner  mcljnnng  !einc,  ba-3  man  bie  uatur  brcdjen  Joil,  för  l)at 
bic  äugen  gcfdjaffcn  ju  fe^en,  bic  I}cnbc  ju  erbel)ten,  ben  magcn  ju  balncn, 
ein  iglid^e  treatur ,  Irie  er  fie  gemacht  l)at ,  fo  leffet  er  fein  ioerd  bleiben, 
'^llfo  l)at  er  ben  tneibern  ein  mutier  l)fi'^  gegeben  für  bie  finber  ^u  forgen, 
Untdjö  niemanb  fan  Incren  nod)  Ijinbern.  3)arümb  fol  man  fein  reid)  alfo 
loffcn  bleiben,  ba§  e§  ja  bie  natur  nid)t  bred)e,  boS  man  nid)t  luibberiimb 
fold^c  toHe  beiligen  mad)e,  bie  l}l)n  ba-j  berli  fclbS  uemen  Itollcn.  2)a§  tl)ut 
@ott  tiiol,  ba§  er  bie  naturlid)c  betoegung  lierfu(^et  unb  fid)  mit  l)l)r  ^crret 
unb  tueret  l)l)r  obber  l)clt  fie  ouff,  ?llfo  Umr  e3  naturlidj,  ba§  '^sacoh  feinen 
fon  gerne  bef)alten  l)ctte,  ober  föott  reiffet  l)l]n  til)nliieg  unb  nl)mpt  bod)  beut 
öater  bic  neljgung  nic^t,  tl)ut  nic^t,  lt)a§  er  gerne  fct)c,  aber  ben  luiflen 
nl)mpt  er  p'^m  nid)t.  60  Derbeutct  er  nid}t  bao  obber  jliene«  lieb  ju  Ijabcn, 
aber  er  tjinbcrtS  offt,  bas  ni($t  gcfd)id)t  'mal  luir  gerne  tiuiltcn,  3U»  ba^  man 
einen  rcdjt  fdjilt  unb  Herfpridjt,  ben  id)  gerne  l)inct  loben,  obber  ein  guter 
freunb  ftirbt,  ben  id)  nic^t  gerne  üerliere  unb  ber  glcid)eu. 

Sic  flügling  aber  mcl)nen:  c§  muö  oIlC'-'  t)l)n>ueg,  bas  man  be§  bing-i 
gar  frct)  fct),  unb  l)aben  fold)c  mcl)nung,  kioIlcn-3  mit  luerden  t)t)ntoeg  treiben, 
6r  t)at  e§  gefd)affen,  baS  c-S  fol  unb  mua  fein,  fo  tooUen  toirS  beffer  madjen. 


zu  IS  ®ott  mit  iiidjt  bic  iiatuv  atbi'o^cn  f)o6cn.  r  AliCD  zu  26  ©ott  jcvvet  firf)  mit 
ber  noluttic^cn  (natüttid)en  <'D}  iirt)8iinfl.  r  Alten  r.«  34  JJlugting  (flliiflUngc  1!V\  looUcii 
(iDoIIen  BCD)  bie  naiur  äerticdjcn,  r  AIUT) 

s  aja»)ft  BCD  i>  <!H)ofteIn  D  i:>  ein  O  IT  ot  ' '  rviuac^ct  /'  :?•>  iiarf)  /' 
Saiumb  Ji('I>      24  wibetiimt  V        -J.j  tollen  J!       36  »öUenS  B 


y(j4  In  Oencsin  üccUiniationes.    1527.    Cap.  42—45. 

HOB  bis  cuinre)  Krrore.s  ilhis  et  stiiltiliam  intiiMlii.xeiuut  lii  qui  cuiiteiiiptis  illis  veris  .saiictis 
(iiixerunt  saiictos,  in  qiiibus  iiiliil  hiiniaiiitatis  esset:  quos  et  hie  plane  in  coelum  cxtulerunt, 
ita  et  iam  rursus  continget  uobis,  si  rursus  ut  quidam  iani  tentant,  erexerimus  sanctos  tales, 
qiii  nun  sentiant,  et  fiel  idem  quüd  factum  est,  sed  alio  colore  seu  specie  '.)  homiiiibus 

sanctis  liabuisset        10  quam]  quae        J2  quae]  quod        ISjM  mortem  3C.  atque  sie  inteHige     5 
de  reliquis  onniibus  di)nis7 

fBl.  Zi*  loseph  quoque  bis  in  bonum  =  H  478,  lö — 18;  doch  /,.  15  agit  cum  eis,  ut 
1(>  quam]  quem  17  itaque  tempore  crucis  stat  18  sit  fehlt      jc.  sit,   quemadmodum 

losepli  luit,  id  est,  servat  in  liomuny 

mit  flt'potcit  iDCVcn  unb  IjljnUicg  veiffm,  3ft  fl'cn  fooicl,  aU  toenn  irf)  fagtc:  m 
S;a§  aiiflc  fot  iiicfjt  niit^c  iciu,  bcr  band)  fol  nidjt  6audj  fein,  Sod;  l)ungcrt 
meinen  l'oud)  glcidjUiol,  toenn  e-j  jeit  ift,  nnb  Icffct  l)lint  gebieten  unb  bci-= 
bieten,  loic  ninn  Unt,  Vllfo  tl)nn  alle  naturlid)e  cingepflanljte  Uu-vc!,  bic  leffet 
ev  bleiben,  aber  niavtevt  fie  »uol,  baS  er  nnS  bev|nd)c.  S)arumb  ft()e  bid)  fuv 
fni-  ben  fclben  groifcn  ()eiligen,  als  bie  balb  nad)  bcv  ?lpoftcl  jcit  aiifigcftanbcn  i;. 
finb,  als  ma:u  bon  etlidjen  liefet  in  U3iti§  pntinm.  .fiat  @ott  ben  Ijeiligcn  bie 
notur  nic^t  genonien,  bie  er  l)nn  bcv  Inelt  l)at  lafjen  on§)d)rcl)en  nnb  befdjreificn 
für  bie  beften,  bie  er  tuub  finben  nnb,  fo  er  fie  beffcr  gel)abt  t)ette,  and)  f)cttc 
laffen  fc^rcibcn  nnb  fie  furgcjogen  alä  einen  auSbnnb  nnb  feine  licbften 
fiubcr,   fo  looÜen  hJirS  and)  babel)  bleiben  laffen  unb  nid)t  ^eiliger  toerbeu.  -.'u 

Slber  baS  muffen  ioir  loarten  unb  unS  erUiegen,  hah  er  fie  tool  öerfuc^t 
unb  pauljerfegt  ^u  prüfen,  loie  tuir  Ijnn  fold)cni  locfen  looEen  l)alten,  ob  loir 
nnib  feinet  loillen  un§  fünncu  alle§  binge»  ber^eitjcn,  Sarümb  gibt  er  un§ 
ha-j,  leben,  »oild)§  ba-i  foftlic^fte  bing  ift,  hai  toir  auff  erben  ^aben,  aber 
loirfft  nn§  offt  l)nn  ferlitfcit  bcS  tobeS,  ju  leljt  eut,5eud)t  erS  un§  gar,  ba§  an 
mau  fcl)e,  ob  toir  e§  umb  be§  liiiücn,  ber  eS  gegeben  Ijat,  fnnuen  faren  laffen. 
©olt  e§  borumb  unredjt  fein  ba?  leben  lieb  l)nbeu'^  2)a  finb  feine  gaben 
uid)t  bertoorffcn,  foubern  allein  Oerfud)t,  ob  man  fie  laffeu  fnnnc,  SBie  er 
ben  ^sQCob  berfuc^t,  ob  er  ben  fon  funb  laffen  unib  feinen  loillen,  6r  tl)ctc 
eö  aud),  aber  c§  tf}etc  l)t)m  bod)  loelje,  S)enn  unmnglid)  ift§,  ba§  ber  natur  m 
uid)t  folt  lvel)c  tl)un,  toenu  man  bie  eingepftaubte  betoegung  bred^eu  fol. 

S)ai5  finb  bie  furncmeften  ftucf  l)un  ber  ."piftorl),  S)cnu  ba§  S'ofcpl)  "'it 
ben  briibern  alfo  l)anblet  unb  bifputirt  nnb   fie   lool  martert  unb   ftrecfet, 
bicuet  aUeö  bal)l)n,  ba3   man  t)mer   (^otteS   toercf   fel)e,   (5r  loil  fie  frölid) 
machen  uub  ein  gut  mal  3urid)ten,  bariimb  tribulirt  er  ftc  bor  rec^t  lool,  35 
'S)üh(.\)    man    fpnreu   fiinne   unb   geloia   fein,    loeuu    uns   (Sott   anl)ebt    ju 

zu  21  ©Ott  »)crjutf)t  bic  jcincii  offt  >•  ADCD  zti  34  ©ott  ntc»)iictl  gut,  loeiin  er  un§ 
martert,  r  ABCD 

10  ge^Jotten  /'         ;;  itid)  (vor  -bauä))  1>         14  Sarunifi  ßCU   für  J'        l.->  Slpod^cl  D 

in  fie  fehlt  Ji         -JO  luoIlcnS  luir  /)  luollcn  li)ir§  CD  bo6ct)]  bo  B         23  tüiibcn  B      S)or= 

unib  Bi'D         24  lucldj-j  CD        2t>  Jihiben  Ji  f&nncii  D        27  borumt  BVD        2'J  lünbe  B 

l()cltc  7>  .V/  einpflontjete /;]  8e|)floii!jtc  /^IIV«  33  iinM  D  34  aü.e^]  a\S  C  totxit  B 
3')  bariinit)  JSCD        3r,  tünbe  B 


Über  ba-i  1.  ^^iid)  2Jiiufe.    *;ircbirttcii.    1527.   i'ia\i.  42-45.  (iG5 

ALLEGORIA    lOSEPHL 

flu.  '/.■■■•'  lusepli  liguia  bis  '/j2^  alios  damiiat  =  K  478,20— SJ;  duch  zu  Z.  20  lusepli 

martern,   bcvS  cr-3  bciin  fliit  l)iu  jl)nii   l)at,   1)a  ift  er  für  ber  tl)ur,  iuic  er 

and)  fprid)t  l)iit  VUiotalipfi  '^d)  ftel)e  fiir  ber  tl)ur',  ?lt)cr  baö  üopffeii  t()ut  Dii<''ii..3,3o 

uiiö  lüel)c,  Sil)c  aber,  lüic  ^ofepl)  ftille  ()clt  unb  t[)iit  Ijtjm  aiiff  iiiib  Icffct 

1)1)11   l)l)!iein  öel)cn,    alfo  rid)tet  er   bnS   l)od)jettiiuil  311.     ®o§  fcl)  üoii  ber 

,C)iftorl)  genug  gcrebt,  ?lUe  piiuet  !nnncu  tnir  nid)t  nnärid)tcn,  boö  cö  nic()t 

jn  lang  Uierbe,  tnoUen  etltd)c  fparen  l)nn  bie  nü))"tcria,  bie  tuoKen  )uir  auy= 

ftrcidjcn. 

Sicfcr  3ioffpf)  ift  loie  loir  oben  gel)6rt  "^abcn,  eine  figur  unferö  A>rrn 
6l)ri[ti,  barumb  l)at  er  aud)  ben  namen,  S)cnn  i"\ofep[)  l)eifiet  'ein  pncmer', 
baä  er  l)nier  löed)ft  unb  3unt)mpt  unb  utcl)r  unb  utcl)r  ioirb,  famlct  unb 
I)euffet  fid),  3)eii  namen  l)at  l)f)m  @ott  aud)  3eitlid)  erfüllet,  Inic  gebotet,  ba§ 
er  t)t)u  uber^euffct  unb  ubcrfdjuttet  bat  mit  3eitltd)cn  ttieltlid)cn  gutern.  ©er 
^ofcpb  bot  uu  einen  bunbten  roef  gebabt  unb  tnar  baö  rcd)te  liebe  finb  bf§ 
Uater»,  bem  auc^  baS-  regiment  gebüret,  h)ic  auc^  feine  trelume  au-jliu'ifen, 
aber  feine  trüber  Incrbcn  t}\)\n  feinb,  3iel)en  l)bn  au§  unb  ncrfcuffcn  l)bn  bnn 
(5-gl)pten,  ba§  er  !6mbt  an  einen  frembbcn  ort  unb  muS  bafclby  ben  frembben 
bicneu  unb  eine  frembbc  froh)  madjct  ijbn  ju  fd)anbcn,  ergreiffet  l)bu  ein 
uial  bei)  bem  mantcl,  ben  leffet  er  l)nn  l)l)rcr  ^anb  unb  ftcugct  baOon  etc. 

Illit  ber  figur  bot  ber  l^eilige  ©eift  ^nlior  gcfpiclet  lion  bem  leiben  unb 
iiuffcrftel)ung  (fbrifti,  Senn  ba-J  er  l)nn  (s-gl)pteu  lompt,  ift,  baö  er  mcnfd) 
)uorben  ift  auff  erben,  ba  irirb  er  ein  tuec^t  unb  bieuet,  \]at  nid)t  mebr  benn 
leibö  uotturfft  bal'on,  Ta  tuirfft  feine  fraln  bie  äugen  auff  l)bn  unb  luil  mit 
l)bm  bulen,  ba  er  nidjt  teil,  ergreifft  fie  t)^n  bei)  bem  nmntel  unb  Oerllaget 
l)l)n  für  bbrem  bfvrn,  ?Ufo  ift  e§  bbm  gongen  nuff  erben.  3?ie  Sl)nagoga 
obber  3»^if(i)c  >-ioW  ift  biefe  l)urc,  -JJJofe  feincS  l)errn  lueib,  tuildjer  ift  ber 
meifter  bis  bolrfä  unb  regiretS  h)ie  ein  man  baS  toeib,  Unter  bem  l)at 
{5briftu'j  gebienet,  Hne  'ißanluS  fagt  ,5un  föalateru,  unb  fid)  unter  baö  gcfelj®"i  <,  4 
gegeben  unb  gebnltcn,  ob  er§  U'ol  nid)t  burffte,  benn  er  ift  frembbe  l)t)nein 
lomen  unb  l)at  l)bm  nid)tv  3ugel)6ret,  3)ienet  b^m  ober  alfo,  hai  er  l)l)m 
alles  unter  bie  l]enbe  tbut  unb  felbä  nid)t  iucl)S,  )na§  er  l)at,  baS  ift:  ba§ 
6l)rtftu§  bem  gcfet?  genug  getf)an  unb   oUeö   crfüEet  ^at,    baS  uid)t   mebr 


zu  4  9H)oco.  (3I)J0.  D)  3.  r  ABVD          zu  10  ,3ofct)5  e^tiftli§  figuv.  r  ABCD  zu  12 

3o|c))^  ]|cift  ein  jiincmcv.   )•  ABCD            zu.  21   (5^viftii§  Icibcii   unb   auffctftcfiung.  r  ABCD 

zu  26127  Sl)na3ogo  \M  mit  Gfirifto  fiuten.  r  ABCD           zu  2i>  &ala.  3.  r  ABCD  zu  33 
et)tiftu§  ((SviftuS  BD)  r)at  ba§  gcjcfe  erfüllet,  r  ABCD 

3  tiox  C  4  Bor  C  für  D  7  gniig  D  (junclcn  C  tünnbcu  Jl  11  baruniti  BCD 
f)cifti>  J/ uber^euffet  unb/f/i(!(X'II7«  3citlid)cm.l  jeüüc^cn /<'' Vv  7r  ,ii()cn /^  -'"  fieu^et  C 
23  tx  fclill  D      iiicr  D        24  anacn  D        26  »ov  C        27  bic(c|  bie  invin 


(WiG  I»  Oonosin  Deeliimationes.    ir)27.   Cap.  42-45. 

Ii;;iini   Cliristi.   /•  '2  iuramiit  K.    llic         23;-'J  veuit,  id  est  in  muiicUmi  ul  iiic-;ini;itiis  est: 

.■iiliiltor.v         'JS  libris]  literis         2'J  teiiiiit]  ducunt        30  sine]  absquey 

//(/.  Z;l'  Ser|uitur  resurrectio  lis  losoph  dlcit  =  K  478,  32—37;  duck  zu  /..  32  Ty\m& 

fübbcni  fall,  Sic  frnUic  aber,  lucit  fie  l"il)ct,  bn§  er  i]iib']d)  unb  idjon  öoii  an= 
(■(cfi(I)t  luar,   cjclüan  fic  luft  imb   üih  ju  l)[)m  unb  vci)|t  l)I)ii   tcgliti)   mit    ^ 
luovtni,  bnS  er  tict)  IjTjr  ftijlicffc,  er  aber  tuolt  nic^t,  fo  o^ax  ha§  er  and)  f(o[)e 
iitnb  fie  ^u  fein,  fo  lang  biS  fic  t)l)n  unl.icrfcl)eny  l)el)mlicf)  crionic^et. 

S)aS   ift  bie  figur:   Ta   bic  Sp^nrifcer  unb   fdjrifftgclcrtcu  fat)en   feine 
{^^jenipcl  unb  iininbcrlocrtf ,   luie  l)f)m   baS  öotcE   an^ieng  unb   gro§   gcfdjrcl) 
l)atte,  funbteu  fie  fein  geberbe  unb  Inanbet  n\d)t  ftraffen,   barnmb  I)cttcn  fic  i« 
gerne  mit  l)t)m  gcbulct,  ba?<  ift:   bnf)t)n  gebogen,  bo§  er§  mit  l)l)ii  l)iettc  unb 
prcbigte,   Inie  fie  Hiolten,   unb  lieffe  l)()r  bing  rcd}t  fein,   ^U  tjm  ©uangctio 
,3ol)anui§  fein  ongc,^eigt  ift,  Inie  fie  Ij^ii  gerne  ju  ficf)  getocft  {)ettcn,  aber  c§ 
tnarb  uid)t§  brauö,  er  fabc  l){)rc  bnbcrcl)  lno(,  tuie  offt  fie  c-5  ticrjudjten,  fo 
l)alff-J  nid)t,  alfo  bleib  er  unfdjülbig  tion  l)[)nen.    S)arnac^  eririfd)ten  fic  l)()n  15 
,^n  Idjt  unb  crgrct)ffeu  l)()n  bei)  bcm  mantel,  S)aS  gefcfiad),  bn  fie  l)bn  gefangen 
namen   unb  ücrttagten,  er  Inere  ein  ücrfnrer  unb  bette  ba5  Holcl  erregt  unb 
an  fid)  gef)angeu   unb  hjibbcr  ha§  gefetj  gcprcbigt,   Xa  Ocrurtcl)let  man  l)bn 
nl§  einen  ct)ebred)er  mit  allen  fd)anben,  ba§  er  l)un  ferder  gemorffcn  U)irb, 
ba'3  ift:  abgetf)ün,  gcftorben  unb  begraben,  Sa  lie^  er  ben  mantel  l)un  tj^rcv  20 
baiib,  ben  bcl)iclten  fie,  ha9  ift:  fie  boben  bie  fdjrifft  nod),  bic  l)at  er  I)l)ntcr 
l)l}m  gelnffcn,  aber  er  ift  baüon,  ba-J  fie  btjn  nid)t  fricgcn,  Unb  Inie  bk  Ijurc 
ben  mantel  ,5um  jcugniS  toibber  l)bn  beljlcgt  unb  bclielt,  alfo  fnrctcn  fic  bie 
fc^rifft,  bie  toibbcr  fie  fclbS  Ivar,  lüibber  l)l)n  ,^um  .^cngnici,  ?ll§  ba  fic  fagten 
3oi)v,i,  7i;m  ;,^^ol)anne  '3[ßir  babcn  ein  gefcb,  unb  nadj  bcm  gefclj  fol  er  fterben'.     "Jltfo  25 
mu§  er  auffs  aller  fd)cublic^ft  fterben  unb  ligt  l)m  grab. 

2)arnac^  gcljen  bic  5propl)cten  Ijcr,  baä  finb  bie  trclumcr,  ber  fegende 
unb  bed'er,  bQ§  ift:  ba§  fic^  "^ie^ev  rel)mcn  aller  5prupf)ctcn  fprüd)e,  Inie  fein 
rcid)  ift,  ba§  er  bie  gan^e  lüctt  rid^te,  bic  unglcnbigen  Hcrbampt  unb  bic 
glcubigen  fclig  madjt.  au 

y)nn  bc§  tbmpt  ^!f)nrao  mit  feinem  tralum,  ba  tompt  (^t)ri|tuu  erfur 
unb  toirb  ein  .S^ierr  feiner  feinbe  unb  aEcr  löclt,  ber  Ijnn  t)enbeu  l)at  unb  re= 
giret  aUcS  JuaS  Sott  gcfd)Qffeu  tjat  Ijnu  l)l)mel  unb  auff  erben,  ha^  aüe  toclt 
bic  fnt)e  muffen  für  ijbm  beugen,  3)a  ift  bie  aufferftel)ung  unb  hai  tonigreid) 


:".  .y  5p^ariji'cv  uiib  fdjvifftflclcvtcn  fiinbcn  (^tjriftum  iiidjt  fttaffcn  r  AIIC'J)  zu  J6II7 
C5t)Tiftug  (6riftu§/>i  Iciboii  iinb  tob.  r  Al'.VI)  :.u  2:,  jo^an.  (^o^.  CD)  19  r  ABCD  zu  27 
'4.'rot)5ctcn  jaflcit  roii  (51)riftus  rcid).  r  ABCD  zu  34  (S^riftiil  (ßtiftuS  D)  ein  ()ctt  u6cr 

nllea  r  ABCD 

S  So  (ebenso  10.  18.  20.  24)  C  10  ßctjcvbc  l>  16  tjalff  e§  D  ir,  etflriffcil  C 

21  tiütc   /;  22  Ij'ötnl  fid)  DWitI  23  .iciigiuig  (ebennu  24)  C  gcjcugni? />  117«        »j^un  /•** 

2;>  ganljcn  C       3i  tiaiuiite  /-.'        34  bor  HC 


IUh'v  bnö  1.  il^ml)  ailojc.    '|trcbi.itcii.    IV^T.   .ffa)).  4l> -45.  Kl.  (i(;7 

icsunt'cliuiiis.  /■  o-i^oö  l'jiiaugeliiim,  ;ul  l'liilip.  SU  patri  pro   iiobis  iisr|ue      iiKirtciii  JC. 

.•)'.-  K.  fe/älj 

Cljvtfti  niiff-j  aller  fcincft  (ibficninlct,  3)citn  tnie  ^ofcpt)  l)nn  ,^cit(icT)ciu  vcgtvct, 

nlfo  rcflirct  n  \)m  t^ciftlicfKn,   ba§  cv  nllc  fcelcii  fpcifct  mit  feinem  lüovt  iinb 

bie  iiiit'en  be?  iieift-3  nu§tel)tct,  mnd)ct  ba§  ftnniic  Innb  lio(  iinb  )att,  Uiib  lüirb 

feilt  iinme  iinb  gefcf)tecf)t  ciemefjvet,  hai  unter  feinem  ImW   nuffftet)en  Eonige 

nnb  5prot.i()eten ,  alfo  baS  feine  benuit  unb  clenbe  über  oEe  maffe  reidjlicf)  bc= 

jiilct  ift,  li'ie  ^^SanlU'S  ^^un ''^Ujtlippenfern  fai'\t  '@r  I)at  ficf)  felbS  crnibrt!-(t  unb-wi.-As-ii 

ift  get)orfam  Ivorben  bi§  .yim  tobe,  jn  jnm  tobe  bey  crenp,  barnmb  t)at  l)f)m 

0)ott  einen  nnmen  gegcBen,  ber  über  alle  namen  ift,  bad   t)nn  bcm  namen 

S^rifti  fic^  beugen  foHen  alle  ber  £nl)c,   bie  Ijm  ^l)mcl  unb   anff  erben   unb 

unter   ber  erben  finb,   unb  ade  jungen  bcfennen  follen,   baS  Sfli-'fii'^  GfiriftnS 

ber  .^err  fei)  jum  prei-3  ®otte§  beS  batcr§'.     ©otcf}«  l)at  er  oHeS  bnrd)  fein 

leiben  erinnrbcn,  boc^  oEeS  unä  ju  bienft,  tote  3ofcp^  allein  baju  l)nn  ßgl)pten 

Don  ©Ott  gefd)ic!t  luarb,  ha§  bnrc^  \jijn  Dielen  leuten  ge()olffen  ift. 

Tie  ()el)mti(^e  obber  gcift(id}e  bcntnng  ber  nnbern  Gapitct  laö  id)  l)l!t 
nmfi  ber  fiirtje  »oillen  anftetjen,  Senn  fie  finb  (eid)tc  au?  ben  Uorigen  bcn- 
tnngen  jn  finben,  anff  baS  anberc  and)  etnuiS  ju  tl)un  l)a6en. 

^aö  ^crfj^  unb  liicciigft  Capitd. 

3©rael  ,]oä,)  !)l)n  mit  aEem  ha^  fein  Inar,  unb  ba  er  gen  Serfeba  tarn,  Jfi,  1-34 
opffert  er  opffer  bem  Öott  feines  öatcr§  Sfaac,  Unb  Sott  fprad)  ju 
l)t)m  be-i  nai^ty  l)m  gefielt:  o''"»-'ob,  ,3acft)^  (Sr  fpradj:  f)ie  bin  ic^.  Unb  er 
fprad):  ^ä)  bin  ber  .V)i'rr,  ber  töott  beineS  DaterS,  fnrd)t  bid)  nid)t  l)nn  fögljptcn 
ju  3if)cn,  benn  bafclbS  Inil  id)  bic^  jnm  groffeu  Poltf  mad^en,  3^)  l"il  '"'t 
bir  [)l)nab  ji^en  unb  mit  aud^  bic^  erauff  füren,  unb  ^ofi-'P^  fol  feitii-'  t)cnbe 
anff  beiiie  äugen  legen. 

Sa  mad)t  fic^  Sacob  auff  «on  Jöerfeba,  unb  bie  tinber  ^frael  fureten 
3acob,  l)()ren  Pater,  mit  l)f|ren  tinblin  nnb  tüeiben  anff  ben  »wegen,  bie  !:p^rao 
gefanb  f)atte  l)l)n  ,^n  fnrcn,  Unb  namen  l)l)r  incd^  unb  t)abe,  bie  fie  l)m  lanbc 
(ianaan  erluorben  [)atten,  nnb  tamm  alfo  l)nn  (Sgljpten,  3acob  unb  alle  fein 
fame  mit  l)l)m,  feine  tinber  unb  feine  finbötinber  mit  l)f)m,  feine  tod)ter  unb 
feiner  ünb  todjter  unb  alle  fein  fame. 

S)i§  finb  bie  namen  ber  finber  ^Ü'^cJ^'  t)if  ')nn  6gi)pten  famen :  Sacob 
unb  feine  föne,  S)cr  erftgcporne  ^aeobS  fon  iHnbcn.    Sie  finber  'Tfuben :  .sjanod), 


zu  ,v  $5iiip.  (*;u,it.  D)  j.  r  Ai:c/i 

1'.)  XtDi.  CD       iOSerioIJa  //        21  Jlionf,  Unb  Am  tW.).H\   Sfacic,  etc.  /'ir,V/        27  ^0  '' 
JBevjaba  />'         -'■"-  finblcitt  BC        j:i  Ijcttc  /.'  f)at  ''         ■'.'"  I)cttcii  JJ        .vo/,-;/  jciiic  jamen   II 


0(i8  Übet  bivS  1.  Syud)  3J!üyc.   ^pi-cbifltcii    ir.27.    .(Vnp.  4G. 

5ßaCu,  .^qi'Dii  iinb  Gf)armi.  2)ic  ünbct  SüiU'oii:  ^snmicl,  3"i»i"-  Cfjnb, 
Sadjiii,  Qoi)ai  uiib  Saiil,  bcv  foii  öoii  beut  t^niuiiiiidjeit  lucit).  2^ic  tiiibci 
ScUi:  Wcvfou,  ;)il)o()atI)  luib  ^Jicvari.  "Sic  ünbcv  ^Viba:  Gr,  Dnaii,  Sclo,  5|}cvc,5 
iiiib  Scvntf),  ?lticr  (fr  imb  Cnaii  ftorbcn  \)m  Innbc  C^annan.  Sic  üiibcr  ahn 
^cxcy.  .Söcjfon  unb  .•püiniil.  Die  ttiibcr  ^^^iajrfjar:  Stjola,  ^|^f)uiia,  3ob  itiib 
Semroii.  2)ic  ünbcv  ©ebulon:  Screb,  (5lon  unb  3al)lcel.  S)n§  finb  bic  üiibcr 
Sca,  bic  fie  3oco6  gcpav  ijnn  ^JJicfopotomin  mit  feiner  tod^tcr  Sinn,  bic  ntadjcn 
alle  fnmfit  mit  fönen  unb  t6d)teru  brel)  unb  breiffig  feclcn. 

Sic  Ünbcr  föab:  ^'^ipljion,  .'poggi,  @uni,  Cyjbon,  (5ri,  '^trobi  unb  '^Ircli. 
Sie  Ünbcr  9lffer:  .^cmnn,  '^Hj^ia,  3efui,  Srljn  unb  ©crntl],  t)()rc  fd)hjcftcr. 
?lbcr  bic  finber  58rl)a:  ."öcter  unb  lUinld^iet.  SnS  finb  bic  finber  üoii  ©ilpn, 
bic  2ahan  goB  2cn,  feiner  tod)tcr,  unb  gcpar  ^iacob  biefc  fcd),5c[)cn  fcelcn. 

Sie  ünber  3'Jat)cl,  ^iacobS  h)cib,  Sofep^  unb  3?cn  3amin  lourbcn  gcporu 
t)nn  ©glipten  Innb:  ''JJfonnffc  unb  (Spt)raim,  bic  Ijm  gepnr  5lfnatf),  bic  tod)ter 
5^^otipI)nri§,  beö  ^pricfterä  jn  Du.  Sic  finber  ScnSmiiin:  Sein,  SBcdjcr,  5löbe(, 
Wcra,  5inemon,  &)i,  3{o§,  DJUipim,  .Impim  unb  5hb.  Sa§  finb  bic  ünbcr 
tum  DJatjel,  bic  ^s^il'oB  geporn  finb,  alle  fnnipt  Hicr^elicn  feclcn. 

Sie  Ünber  San:  .'pufim.  Sic  ünbcr  5JnpI)tl)ali:  ^yadycl,  (Snni,  ,:>\c3er 
unb  SiHem.  Snä  finb  bic  finber  löillia,  bic  l'nban  feiner  tod)tcr  9Ja{)cI  gab, 
unb  gcpar  ^iaco'b  bicfc  ficbcn  feelen.  ?llle  feclcn,  bic  mit  ^sncuB  ijnn  ßgl)pteu 
lamen,  bic  öon  feinen  lenbcn  au§  gegangen  inarcn  (auSgenomen  bic  lucibcr  feiner 
ünbcr)  finb  alle  jufamen  fed)§  unb  fec^jig  feclcn.  Hub  bic  ünbcr  3ofcpI),  bic 
l)nn  (vgtjpten  geporen  finb,  Inaren  3IU0  feclcn.  3UfD  bn§  aEc  feclcn  bc§  IjauS 
3aco6,  bic  l)nn  (Jgl)pten  lauten,  n)arcn  ficbenjig. 

Unb  er  fanbtc  "Miba  fiir  l)f)m  l)l)n  ^u  Sofcpl),  hau  er  l)t)m  bcn  lueg 
tüciict  (len  föofcn  unb  famen  t)nn  bay  lanb  ®ofen,  ba  fpaitnct  ';\ofcpl)  feineit 
toogeu  on  unb  ^od)  l)i)nauff  feinem  bater  ^^^sfracl  entgegen  gen  föofen,  nitb  ba 
er  l)l)n  fa^e,  fiel  er  umb  feinen  f)al§  unb  lucljitct  an  feinem  l)alfe  feer.  Sa 
fprac^  ^^frael  3u;^vofepl):  iä)  luil  nn  gern  ftertien,  nad)  bem  it^  bein  nngcfid)t 
gcfct)en  l)ab,  i>a§  bit  itod)  Icbcft. 

^.^^ofepl)  fpradj  311  feinen  brfibern  unb  feincv  luiteiv  l)nnfe:  ^cf)  >i-^il  ^fflnmiff 
,5il)cn  unb  5pl)araü  anfagcn  unb  ^u  l)l)m  fprcd)cn:  51!ein  bri'ibcr  unb  mcin-3 
öaterS  l)aii§  ift  jn  utir  fönten  auS  beut  lanbc  Cannan  unb  finb  Oicd)  l)irteu, 
benn  e-s  finb  Icut,  bie  mit  l'ied)  umfige()cn,  l)l)rc  fdjaff  unb  rinber  unb  allcä 
toa»  fie  ^aben,  l)aben  fic  ntit  brad)t,  aBcnn  end)  nti  5pf)arno  Unrb  ruffen  unb 
fagcn:  äBoy  ift  etncv  Ijanbcl ?    fo  foU  t)f)r  fagcn:   beine  fttcdjtc  finb  Icut,  bie 

1*  3ond)in   />'  7  TOcfopotamia  ''  13  Ten        luuvbcn|   ufi   ^oicpf)   luurbcn  ('Jen 

14  %\nai  D         -J.j  \m  Ji<'  JH  bo  (lUhsu  27.  2S)  c  JT  3itnl)cl   /-.'  31  jt^afc  B 


IUh'v  bii-S  lü<m-(|  Wjk     'iU-ebiatcii.    1.V27.    Ji'op.  4i;.  47.  Cii\9 

mit  uii'd)  iimbi^cljeii  uoii  luijcni  jiigcnt  aiiff  biö  t)cv,  licljbe  luiv  iiiib  uuiere 
Dctcr,  nuff  baö  l)t)v  luoucii  mügt  i)m  lanbc  (^Jofcii,  Sciiii  Unv?  Hii-d)  i)irtni 
finb,  bnö  ift  bcn  ßgljpteru  ein  gicluel. 

^aii  Rieben  imb  l^iiTiigft  *£apitd. 

'"^NlH  fiun  ^^ofcpf)  uub  ingctv  '|U)ovao  au  iinb  jprad):  'Mdn  Unter  iiiib47,  i^.-ii 
"C-^  meine  bri'iber,  i)l)ie  jdjaff  iinb  riubev  iiub  >üq»  fie  Ijabcn,  i[t  fomcii 
Oliv  beut  Innbe  (iniunin  unb  [ifje,  fie  finb  ijm  lanbe  (^ofen.  lliib  cv  nam  fetiicv 
bn'ibev  fünffc  unb  [teilet  fie  für  ipljarao,  Sa  fprac^  5|>^)fli'ao  .]>'  fctiieii  brubern: 
Mai  ift  cJuer  ()anber?  Sie  antiuorteii:  S)eiiie  tnedjte  finb  bicd;  ()irteii,  luiv 
unb  uufere  beter.  Unb  fagten  Jueiter  ju  $t)arao:  äßir  finb  fomeu  bei)  eudj  ,iu 
tDOUcn  l)m  lanbe,  benn  beine  !ued)te  l)abcu  nid}t  )ücl)be  für  i)^r  uiedj,  fo  Ijait 
brudt  bie  ttjetinung  hiVj  (aub  (Kanaan,  fo  ia-i  hod)  nu  beine  fned}te  i)m  lanbe 
Öiofen  loonen. 

■ij-Ujaraü  fprac^  ^u^ofcpt):  fe  ift  bcin  batev  unb  finb  beine  briibere,  bie 
finb  ju  bir  tomeu,  baS  laub  fögt)pteu  ftcl)t  bir  offen,  las  fie  am  bcften  ort 
be§  lanbc§  loonen,  bao  fie  l)m  lanbc  ©ofen  tuonen,  unb  fo  bu  loeljft,  haS  lente 
unter  l)[)n  finb,  bie  tnct)tig  finb,  fo  fet^e  fie  über  mein  bied). 

3ofept)  brad)t  and;  feinen  Dater  l)l)nein  unb  fteUet  Ijtjn  für  5pi)arao,  uub 
3ncob  fegnet  ben  iptjarao,  5p^nrao  aber  fraget  ^OL'ob:  SlJie  alt  biftn'^  Siacob 
fprnd;:  3)ie  jeit  meiner  Inatfart  ift  ^unbert  unb  brel)ffig  jar,  locnig  uub  bbfe 
ift  bie  ,]cit  meiner  toalfart  uub  lauget  nii^t  an  bie  jeit  meiner  beter  l)l)n  l)l)rer 
iDalfart.  Uub  ^acob  fegnet  ben  5^M)nrao  unb  gieng  erau§  bou  l)t)m.  Vlber 
Sofep^  fcO'ifft  feinem  bater  unb  feinen  briiberu  »nouung  uub  gab  l)l)u  einen 
fiij  Ijnn  6gl)ptcn  laub  am  bcften  ort  bc§  lanb§,  nemlidj  Ijm  laub  ilfaemfes, 
lüic  5pt)arao  geboten  f)attc,  unb  bcrforgct  feine  briiber  uub  bn§  gan^e  t)auö 
feine»  bater§  Irie  bie  jungen  ünber  mit  brob. 

(!5§  njar  aber  fein  brob  l)nn  aüm  lanben,  benn  bie  tl)eturnng  \vax  faft 
fdjtoerc,  ha§  ha^j  lanb  (5;gl)pten  unb  Gannau  oerfd)mad}ten  für  ber  tl)eUnuug, 
Uub  ^ofcp!)  bradjt  allcy  gelt  jufameu,  ba-J  l)un  (igljpteu  uub  fiauaan  funben 
toar  umb  ba»  getrel)be,  baö  fie  faufften,  Unb  er  tl)et  aUeS  gelt  l)uu  bav  l)auy 
ipl)arao. 

2)a  nu  gelt  gcbrad)  Ijui  lanb  (sgljpten  unb  (Sanaau,  fauum  alle  (igljpter 
ju  3ofepli  nnb  fpradjen:  fdjaff  unS  brob,  Joarumb  leffeftu  nuy  für  bir  fterbeu 
barumb  baä  Jcir  on  gelt  finb?  3"ft|'t)  fprad):  fdjafft  eloer  bied)  Ijer,  fo  luil 
idj  end)  nmb  baS  bied)  geben,  lüeljl  t)l)r  on  gelt  feit.    Sa  brad;tcn  fie  Sofi^pl) 


;  imfern]  »nfet  den       4  .XLVil.  ( '       ;".  3)o  (ehaiso  fi.  HJ.  Hr,)  C  [  \H  l>^       t>  vinbev,  etc. 
ItWIlt       iiilb  i/s  l!71,3  feldt  DWUt         ■>!  t)f)ii)  in   f         .V.','  Inffcft  bu   /.'       «or  (' 


CuO  Ut'cr  b(i5  1.  iSiid)  OTüfo.    ^kcbifltcii.    ir,21.    Siap.il. 

l)t)i-  md)  uiib  cv  sab  ijlju  bi-ob  umb   l){)i-e  pfcrbe,    fdjaff,   viiibcv  iiiib  c|cl. 
?ltfo  eineeict  ev  fie  mit  6rob  boS  jor  um6  oflc  i)t)i'  öied). 

S)a  bn§  lax  umb  \imx,  !nnicn  fic  ju  l)lim  l)in  anbciii  jnv  unb  ipiadjcn 
,^u  l)l)m:  äBtr  liuiricii  imicvm  f)oivii  iiidjt  Hcipcrflcii,  ba-i  nid)t  allein  ha'i  c\clt, 
fonbcru  oiidj  allcö  Dicd)  ba[)l)n  ift  .ju  uiifcnu  ^eviu  unb  ift  nid)t§  met)v 
ubrig§  für  luifcim  f)eiin  beim  nitv  unjcv  Icibe  unb  uufcv  fclb,  loaiümb 
(cffcftu  beljbe  uns  ftabcn  unb  unfcv  fclb?  5!l;m  uii-j  an  unb  uufcf  lanb 
umfaä  bvob,  hai  Wh  unb  unfei  lanb  bicnftOav  fcl)cn  beut  '4-^l)avaü,  qib  uii-ä 
fameu,  ba§  \mx  leben  unb  uid)t  ftcrben  unb  ba-5  fclb  uidjt  üctlm'ifte. 

?llfo  uam  Sofcpl)  ein  beut  5pl)aiao  ba-j  ciaul;  (vi^liptcn,  benn  bie  (J9l)ptev 
üeifaufften  ein  icilidjev  feinen  acfer,  benn  bie  teHnun(]  \mx  ,;u  ftaicf  über  fie, 
unb  luarb  alfo  ba-j  lanb  'lUjavao  clji^en  fanipt  beut  Uold,  bci5  ,ui  feinen  ftetten 
au-i  unb  ein  flieiic^ ,  Hon  einem  ort  (i-gljpteu  biä  awä  anber,  auc-genomcn  ber 
priefter  fclb,  bac-  nam  er  nidjt  ein,  benn  cS  toar  Don  ^^l)arao  für  bie  pricfter 
Perorbnet,  ba^  fie  effen  folten,  \va-j  l}()n  genant  lüar,  ba-j  er  l)l)n  Q,ah,  barnmb 
burfften  fie  Ij^r  felb  nidjt  Perfeuffen. 

S)q  fprad)  3'ofcpl)  ,]n  bcm  Polet:  Sit)C  id;  l)ab  heute  eingcnomcn  end) 
unb  elDcr  felb  beut  '^.Ujavao,  3il)e  ba  t)abt  l)l)r  fanu'U  unb  befeet  ba-j  felb,  unb 
öon  bcm  gctvcpbe  folt  ptjr  bm  funfftcn  '^Nl)arao  geben,  Pier  tcpl  fetten  einer 
fein  ,5U  befeen  hci^  fclb  ju  einer  fpeifc  unb  für  cmcr  l)auä  unb  finber.  Sie 
fpradjeu:  2aa  unö  nur  leben  unb  gnabc  für  bir,  uuferin  l)crrn,  finben,  U)ir 
tüotten  gerne  5j51)arao  tncdjtc  fein,  'iülfü  madjt  ^ofcpl)  pl)ni  ein  gefclj  bi-i  auff 
biefen  tag  über  ber  ®gl)ptcr  felb  beu  funfftcn  ipi)Qrao  ,yi  geben,  auägcuomcn 
ber  pricfter  felb,  baS  inar  uid)t  epgen  5J.U)arao. 

2llfo  tnoncte  Sfraet  l)nn  (Sgppten  pni  lanbc  Öiofcn  unb  batten-j  pnnen 
unb  lüud)fcn  unb  mel)reten  fid)  feer,  Unb  '^yuob  lebet  ficbcn,iel)cn  jar  pnn 
(vgijpten  lanb,  bü3  fein  ganlieä  alter  Uiarb  Ijnnbcrt  unb  fieben  unb  bier^ig  jar. 

S)a  nu  bie  jeit  erbep  tarn,  hau  Sfrael  fterben  folt,  rieff  er  feinem  fon 
Sofepl)  unb  fpradj  jupljni:  .<jab  id)  gnabe  für  bir  funben,  fo  lege  beine  tianb 
unter  meine  l)ufften,  ha§  bu  barm'^cr|i(feit  unb  tvcUie  an  mir  tt)iieft  unb  be= 
grabeft  mid)  nid)t  l)nn  ©gppten,  foubern  id)  loil  ligen  bei)  meinen  Oetern  unb 
bu  folt  mid)  aus  ^-glipten  füren  unb  pnn  pt^rem  begrebniä  begraben.  (5'x 
fpvad):  3d)  loil  tljuu  ,  Inie  bu  gefagt  l)aft.  6r  aber  fprac^:  fo  fdjluerc  mir. 
Unb  er  fd^lour  pljm,  Sa  *fnpet  ^sixad  gegen  beut  bette  jun  Ijelobtcn. 

*  Dam  am  Jiamk  (fnpct)  S)ie  altcu  budjcr  pnn  Afriedjcn  unb  Satin 


3  %a  (ebenso  17.  1>.V.  .H4)  C         .i  ni^tc   J!  r>  «ov  (e/,niso  Jl.  -JU)  C         12  Kaxit  H 

i:t  on§]  an  bo§  C       ir,  borffton  B        17  ju  bcm]  jum  C       -Jf,  fctetc  C       -JH  tufft  B  ri'tfft  C 
.'Jl'  6c9vc6iui§  C 


lUifr  bciÄ  1.  ^i>nri)  Wojc.    ';U-fbiatcii.    l-ViT.    ,ftip.  47.  4S.  (;7| 

l)ot)en  l)ic-  nlin:  lliib  cv  (u'ti't  nii  bic  fpilic  ii'iiie-^  ,5i-ptcv>j,  Une  bic  (vpiftd 
]n  bell  (Sbrccrn  am  11.  iiiclbet,  aU  \]ah  ^nLob  ba-5  jeptev  ^oK'l-'l)'^  an  o.im. 
fltiu'tet,  '^Ibcv  1)111  (vbrcilcl)en  ift-J  loie  l)ie  ftel)ct. 

TTig  ?lrtjt  imb  l^icr.sigit  Kapitel. 

^^IHvimd)  luavb  ^ofcpf)  ficfngt:  Sifjc,  beiii  luitcv  ift  trand'.  Uiib  cv  naiii  is,  i- 
"V^  mit  fid)  feine  kl)be  föne  UJlanaffc  iinb  (:fpf)vaim,  2)a  Icaib  cS  ^acoü 
an^cfaiit:  6it)e,  bein  fon  ^ofep"^  fompt  .511  biv,  unb  '^ixad  mad^t  fid)  ftavrf 
unb  fnljt  fic^  anffS  ktte  unb  fpvad)  ,5U  SoH'Pt):  S)er  almedjtiflc  @ott  erfd)cl)n 
mir  3u  Sny  l)m  lanbe  Gnnaan  unb  feinet  niid)  unb  fpvod)  ^u  mir:  Silje,  id) 
Uni  bid)  timd)fen  (äffen  unb  meieren  unb  U'il  bi(^  ,]um  l)auffen  Po[cf>5  madjen 
unb  Inil  bis  (anb  ]n  eljflcn  geben  beinem  fnmen  nad)  bir  elnic-\lirf).  So  follen 
nn  beine  jlucen  föne  Wanaffe  unb  S-pljraim,  bie  bir  gepoiii  finb  Ijnn  @iil)pten, 
el)c  id)  Ijerelju  fomcn  bin  ^u  bir,  mein  fein,  flleid)  tuie  JRubcn  unb  ©imcon, 
äi5e(d}e  bu  akr  nad)  l)t)n  .U'UQfft,  foKen  bein  fein,  ?lber  btcfe  foHen  genennet 
fein  mit  ))l)rer  bruber  nameu  l)nn  l)T)rem  crbtel)l. 

Unb  ba  id)  aus  -DJJefopotamia  fam,  ftarb  Bei)  mir  diaijd  \)m  lanbc 
Gouaan  auff  bem  lucgc,  ha  noi^  ein  felb  loegS  loar  gen  @p{)rat,  unb  iä)  be- 
grub fie  an  bem  luege  gen  (ip()rat,  bie  uu  'Bctli(el)em  l)eift. 

Hub  ^jfrael  fal)e  bie  föne  ^ofcpl)  uni^  fprad):  ÜGev  finb  bie?  .^s'ofepl) 
antrtort:  @§  finb  meine  föne,  bie  mir  ®ott  l)ic  geben  ()at.  @r  fprad):  bringe 
fie  t)er  3U  mir,  ba-ä  id)  fie  fcgeue  (®eun  bie  äugen  ^\xad  ioaren  fd)lüeer 
luorben  für  alter  unb  fuub  nid)t  Ixiol  fet)en)  Unb  er  6rad)t  fie  ju  l)l)ni,  (5'v 
ober  fuffct  fie  unb  l)erljct  fie  unb  fprad)  ju  ooftpt) :  Stt)e,  id)  ijah  bein  an- 
gefilmt  gcfet)en,  be§  id)  nidjt  gebadjt  l)ette,  unb  ft()e,  ©ott  l)at  mid)  and)  beinen 
famen  fel)cu  laffen.  Unb  oofcpt)  nam  fie  Pon  feiner  fd)o>3,  unb  fie  fielen 
nibber  auff  bie  erben  auff  l)[)r  angefid)t. 

2)a  nam  fie  .^^ofepl)  bel)be:  (?p()raint  l)un  feine  red)te  [)anb  gegen  ;ol^'^it't'3 
linctc  f)anb  unb  ^JJfanaffe  l)un  fein  linde  lianb  gegen  ^fi'^icf»  redete  l)anb  unb 
brad)t  fie  3U  t){)m,  'ilber  '^ixad  ftredt  feine  rechte  l)anb  au§  unb  legte  fie  auff 
(Sp^raim,  beS  jungften  I)cubt  unb  feine  linde  auff  ÜJianaffeS  belobt  unb  tl)et 
Itiiffenb  alfo  mit  feinen  l)cnben,  benn  ^]}lauaffc  loar  ber  crftgeporne,  Unb  er 
fcgnet  ^v^ofepC)  unb  fprad):  Ter  Sott,  für  bem  meine  Peter  ?lbra{)am  unb  oifnnt-' 
geluanbclt  baben,  ber  ÖJott,  ber  mid)  mein  lebelang  erneeret  t]ai  bis  auff  biefen 
tag,  ber  Engel,  ber  mid)  erlofet  l)at  Pon  aUem  nbel,  ber  fegcue  biefe  tnaben. 


;  jccpterä  /;  :.'  ju  ben]  jun  ''       U.)  2.  ''  •/  .XI.VIll.  r  (I  feine  /W///  /.' 

6p()V0ini,  etc.  J>  Win.         %a   his  (;?->,  7  fehlt  D  Witt  So  (rhenao  IT)  V  K  crfcf)t)n  /.' 

/('  tiolii   /;         17  fclbc  y;        J-J  «or  (e/ietiso  32)  ('        .12  \\)xaä)t  /.'        So  IcdciU'ang  Jj 


f)72  Ü&cr  hai  1.  «itcC)  OTü|e.   '^Jrebiflten.    1527.    iiap.  48.  49. 

ba-i  fie  iiad)  meinem  unb  iiadf)  meiner  Dctcr  'jlbratjorn  nnb  ^iaac  namen  ge^ 
nennet  Juciben,  baS  fie  hiacfjfen  nnb  üict  löcvbcn  anff  erben. 

Za  ober  Sofcpl)  falje,  bas  fein  Hotcr  bie  reifte  t)anb  nuff  Ctpl)raim  fjelübt 
legt,  gefiel  eS  l)f)m  ubcl  nnb  faifct  feinc-S  üatcr-5  ()anb,  ba§  er  fie  üon  (ypl)rn= 
ini'j  ^eubt  auff  'JJiannffc  tjcnbt  loenbet.  nnb  fprnd)  ju  l)()m:  5itd)t  fo,  mein 
Uatcr,  biejer  ift  ber  erftgcporne,  lege  beinc  redete  l)anb  auff  fein  l)enbt.  ?lber 
fein  bater  locgcrt  ba»  unb  fprad):  id)  lüetjä  luol,  mein  fem,  id;  Joel)»  Jnol, 
biefer  fol  and)  ein  bold  merben  nnb  lüirb  groä  fein,  aber  fein  jungfler  bruber 
lüirb  groffcr  benn  er  tuerben  nnb  fein  fame  loirb  bol  üolcEa  tucrben.  l'llfo 
fegnet  er  fie  be»  tageC'  unb  fprad):  nac^  beiner  Ineifc  Inftbe  "ifracl  gcfegiiet, 
bn§  man  fage:  föott  feljie  bic^  lüic  (äpljraim  nnb  lUanaffe,  unb  fe^t  alfo 
Ö'pfiraim  'DJJauaife  für. 

Hub  ^ifrael  fprad}  ju  Soft'pt) :  5il)e,  id)  fterbe  unb  C^Jott  luirb  mit  eud; 
fein  unb  loirb  end}  loibber  bringen  l)nu  bo-5  lanb  etocr  Uctcr.  '^sä)  l)nb  bir 
ein  fti'id  lanbä  gegeben  auffer  bciucn  bruberii,  ba«  id;  mit  meinem  fd;merb 
unb  bogen  nu«  ber  l)nnb  ber  V'lmoriter  genomeu  (jabe. 

3^a^  4i5cuii  unij  l^icrsigft  Capitcl. 

*M -5(1,1 1 'fytb  ^iico^  bericff  feine  ferne  nnb  fprad^:  33erfamtet  eudj,  ba§  id;  cud; 
■C^  üerfünbige,  h)a§  eud)  begcgen  luirb  l)nn  ben  leljteu  ^eitlen,  fompt  jn 
^nuffen  nnb  t)6ret,  t;t)r  ünber  3aco'''  §üret  elorcn  liater  ,3frael. 

^  ^Knben,  mein  crfter  fon,  bn  bift  mein  frafft  nnb  anfaiig  meiner 
ftcrd,  ber  oberft  Ijm  opffer  unb  ber  oberft  pnn  ber  mad;t,  (5-r  feret  leidjt- 
fertig  batjljn  mic  toaffer,  Sn  folt  uid}t  ber  bbcrft  fein,  benn  bu  bift  auff 
beineci  üater§  lager  geftigen,  bafelb«  l)aftu  mein  bette  befübbctt  mit  beut  auff= 
fteigen. 

^  l)a:n  atn  Runde  9hl ben  folt  ber  erfte  gepnrt  Irirbe  ^abcn, 
ncmlid)  baä  5prieftertl)um  unb  lonigreid),  9hi  aber  iDirbg  beljbc-j  bou 
l;t)m  gcnomcn  unb  Seüi  baS  ^4>i'i^ft"'tt)uni  n"''  3uba  ba^  lonigrcid;  gc= 
geben.  §ie  ift  bebeut  bie  Sl)nagoga,  bie  baJ  bette  ^acob,  baä  ift:  bie 
fd^rifft  bcfnbbelt  mit  falfdjer  lere,  barüber  fie  öerloren  l)at  prieftcrtt)um 
unb  tonigrcid;. 

3)ic  bruber  Simcou  unb  Scl'i,  l)l)r  tbblii^  Inere  finb  fdjeblid}c  gereue!, 
meine  feele  fome  uid)t  l)nu  l)t)r  gel)el)muiv  unb  mein  tjevlicteil  fei)  iiidjt  ein§ 
mit  ^l)rer  famlung,  beuu  puii  pfjrcm  ,^i.uu  bnben  fie  ben  mau  crmurgct  unb 


zu  Jl  öen.  35.  r  A 11 

IT  liin  HT3,  T,  di:r   (/a>ir.r;  lil/lisclif   Te.''l   difS  49.  Kap.  jielist  I.ulhers  Ittmilylussen  fehlt 
VDWMitn         IS  bcriefft  P. 


Ubcv  baÄ  1.  Sud)  "HUiio.   *iU-cbifltcii.    1.V27.   flnp.  49.  07,1 

l)mt  l)l)reiu  inuttuiücu  \}abm  fie  bcn  odificii  Dcvicmct,  a3evflud)t  fclj  l)t)r  jovn, 
bo§  er  jo  ^cfftig  ift,  iinb  l)l)t  gtljiit,  ba^i  er  fo  ftomg  ift,  !^ä)  toil  fic  3ur= 
tci)lcn  ijnn  3acfb  uiib  ^iirftvclucit  ijiin  .3ifrac(. 

Siiibn,  bii  tiiftä,  bid)  Incrbcit  bciiie  bvubci'  loben,  beine  ()anb  Inivb  beiiien 
feinbett  ouff  bem  l)aly  fein,  für  bir  Jucrben  beine-5  öatcr»  üiibev  fiii;  burfeii, 
3uba  ift  ein  junger  Icluc,  bii  bift  I)od)  !omen,  mein  fon,  finb  bem  raloben, 
@r  f)Qt  nibber  gefnliet  unb  fidj  gelagert  toie  ein  Ictoc  unb  loie  ein  lelol)n, 
Juer  mil  fid)  toibber  l)l)n  auffletjnen^  6§  Joirb  baä  ^  jepter  öon  5iiiba  nidjt 
cntlBenbet  »ncrben  nod)  ein  mcl)fter  Don  feinen  fnffen,  bis  baä  bcr  §ellt  tome 
nnb  bem  felbcn  tuerben  bie  DoWer  ju  fallen,  (är  Irirt  fein  fnüen  an  ben 
Incinftoc!  binben  nnb  feiner  efelin  fon  an  ben  eblcn  reben,  6r  »oirb  fein  fleljb 
lim  loein  Uinffd^en  iinb  feinen  mantel  Ijnn  tueinbcer  blut.  Sein  angen  finb 
roblidjter  benn  luein  nnb  fein  jecn  Ineiffer  beim  mild). 

^  ija-.n  am  L'iduIc:  ^(pin.  .'pie  fef)et  an  bcr  fegen  boii  (Stjrifto, 
bcr  l'on  3nba  gcporn  folt  Inerbcn  nnb  l)eift  l}f)n  ©ilo,  baö  ift:  ber 
glndfelig  fd;  unb  frifd)  bnrd)  bringen  folt  mit  geift  unb  glauben,  bov 
3uüor  bnrd)  iDcrd'e  falor  unb  nnfelig  bing  )uar,  S)arnmb  nennen  tnir 
@ilo  'einen  t)elt',  Senn  haö  Hörige  teljl  bis  fegenS  betrifft  ben  tbnig 
DüOib  unb  ift  fonft  Ijnu  allen  fegen  nidjty  mc^^r  ton  (?.l)rifto,  fonbern 
alle»  anber  ift  üon  ^citlidjem  tjcljl,  baS  bcn  tinbern  Sfrael  geben  ift,  olS 
ba§  ©ebnlon  folt  am  ^JJteer  luonen  bis  gen  Sibon  unb  .^fafdjar  mitten 
l)m  lanb  öom  5Jiecr  Jooncn  unb  bod;  jinSbor  gcloefcn  ift  ben  tiinigcii 
tiou  ^■!lffl)rieu.  2)cn  fegen  S)an  l)at  Simpfon  erfüllet  ^uh.  12.  ©ab  tiatwuiit.H.iti. 
feinen  fegen  au'jgerid)t,  ba  fic  für  Zs\'<^ad  l)er  ^ogen  ^ofue  .1.  -ilffersoj.  4,1- 
^at  gut  getrcl)be  lanb  l)nnen  gcljabt.  3fapl)tl)ali  fegen  ift  erfüllet  bnrd) 
S)ebora  nnb  33arad)  i^i'^i*-'- '^>-  2)er  fcgcu  ^ofcpl)  geljet  auff  baS  tünig^sadii  .-.,  ifi. 
rcidj  Sfi'nel  nnb  ift  ganlj  Dom  Iciblidjcm  regiment  gefagt,  baS  bic  todjtcr 
(ba'j  ift  bie  ftebte  l)m  lanbe)  tool  regilt  luorben  jeitlid;  unb  Diel  ^4>i'o= 
pljcten  unb  gro-::  leutc  ,]u  edftein  t)attcn,  Unb  lotcJüol  fic  offt  augefod^tcn 
Unu'bcn,  geloonneu  fie  bod;,  unb  biS  fonigreid)  loar  l)nt  gcfd)lcd)t  @^bf)i''iii>i- 
31lfü  blcl)b  bcr  geiftlidj  fegen  unb  reid)  auff  ^i'ba  Unb  baS  Iciblid;  rcid) 
auff  (5-pl)raim.  2?en  ^fiuiu  fegen  l)at  Sanct  5}5auluS  evfuCct  obber  bev 
touig  ©aul  unb  bie  burger  3U  &aba.    ^ui^ic.  2().  «i.m.-jo.ijt. 

©ebulou  Inirb  am  anfurt  beS  5]leere§  iBonen  unb  am  anfnrt  ber  fdjiff 
nnb  ftoffen  an  Sibon. 

3Sfafii)ar   toirb    ein   bel)ncrn    efel    fein    unb    fid)    lagern   .iiuiffdjeu    bie 


zu  1  ©en.  34.  r  AliC 

5  »or  i>        cS  aufflöncit  /-.'         ;:^  ninjcljon  /•'         /'J  flcljftc  /-'        Jt  uov /•'       :i-'i  cfullrt  .1 
(cidticöcii   Tev        29  fetten   /;        :il  büb  l: 
SutfjetS  äßettc.  XXIV  43 


(;7--l  In  Genesin  Dedamationes.    1527.    Cap.  4i)— 48. 

(\rentien  iinb  er  \aijc  bie  nigc,  ba§  ftc  (^iit  ift,  uiib  \>a^  lonb,  hav  e§  luftig 
ift,  uiib  l)at  feine  fdjulbern  gencl^gt  ,511  tragen  unb  ift  ein  jinsbav  fncc^t 
luovben. 

S)an  lüirb  iic()tcv  fein  tjnn  feljnem  üolcf  luic  ein  gefd;lect)t  l)nn  ofrnct. 
San  )oiib  ein  fd)lange  Inerben  auff  bcni  lüegc  unb  ein  ottev  auff  bem  fteljge    ■■> 
unb  ba§  pferb  Ijnu  bie  ferfen  bciffen,  ba^i  fein  reutter  juriic!  fallen,  |)(S3t9tK, 
iä)  Uiartte  auff  bein  '^e^l. 

&ah,  gernft,  tuirb  hivi  ^eer  füren  unb  hjibbcr  ernmb  furcu. 

4*on  ''^'(ffer  fömpt  fein  fet  brob  unb  er  Inirb  bcn  fonigcu  uieblic^e  fpeife 
geben.  >n 

3Jap[)tl)ali  ift  ein  frfjncUer  l)icrö  unb  gibt  t)übfd)c  rebe. 

S)a§  liotb)clige  tinb  ^ofi-'pt)'  "^la  t|olbfe(ige  üub  Qn3ufel)en,  bie  tod)ter 
tretten  eiu[)er  i)nt  regiment,  Hub  lüie  luol  \)^n  bie  fd)u|en  erbittert,  mit  l)t)m 
ge^anctt  unb  t)i)n  geliaffet  ^oben,  fo  ift  boc^  fein  böge  feft  blieben  unb  bie 
arm  feiner  [)enbe  finb  ermanet  burc^  bie  ^cube  be-3  medjtigen  Ijnn  3acob,  15 
''.Jluv  l}t)ncn  finb  tomen  t)irteu  unb  fteljn  l)nn  .3ii'fitl,  ä^on  beinS  Oateris  (^ott 
ift  bir  ge[)olffen  unb  Don  bem  atmed)tigen  biftu  gefegnct  mit  fegen  oben  Dom 
i)l)mel  ernb,  mit  fegen  Don  ber  tieffe,  bie  l)nnbcn  ligt,  mit  fegen  an  briiften 
unb  bcudjcn.  S)er  fegen,  beinern  Datcr  unb  meinen  Dorcltcrn  Dcr^ciffen,  gc[)et 
ftartf  nad^  tonubfc^  ber  ^oI)en  Ijnn  ber  loclt,  3lu-3  Sofcpl)  foCcn  t)eubter  20 
luerben  unb  oberftc  9laferer  unter  feineu  bvnbcrn. 

iöen  3oniin  ein  rciffeubcr  iDotff,  be»  morgend  tiiirb  er  raub  freffen,  bc§ 
abeub»  hjirb  er  ben  raub  anötel)len. 

Dü-S  finb  bie  jlDclff  gefc^lec^t  ^fraet  aüe  unb  baö  ift-5  ba-3  t)I)r  Dater 
mit  l)t)n  gerebt  t)at,  ba  er  fic  fcguet  ein  ijglidjen  mit  einem  fouberu  fegen.       a^ 

Unb  er  gepot  t)I)n  unb  fprad)  ,5U  l)t)n:  3dj  lüerbe  Dcrfamlet  ju  meinem 
Dolct,  begrabt  midj  bei)  meine  Deter  l)nu  ber  tjole  auff  bem  arfer  G^pf)ron  be» 
\')et[)itcr  Ijnn  ber  3iiiifad)en  f)tilc,  bie  gegen  llfamre  (igt  Ijm  lanb  (ianaau,  bie 
\Hbval)am  taufft  fampt  bem  acfcr  Don  6pI)ron,  bem  .S^etl)itcr  ,]nm  crbbegrebuiy, 
bafelb-J  Ijaben  fie  '3lbra[)am  begraben  unb  Sara,  fein  locib,  ba|elb§  ^aben  fie  :.^> 
and)  ,\iaac  begraben  nnb  Ükbeta,  fein  Ineib,  bafclb«  ijab  id)  and)  l'ea  begraben 
ijnu  bem  gut  bc-J  arferö  nnb  ber  l)6le  brljnuen. 

Unb  ba  3^fob  DoUenbet  t)atte  bie  gepot  an  feine  tinber,  ttjet  er  feine 
fiiffe  jufamcu  auffy  bette,  uam  ah  unb  marb  Derfamlet  ju  feinem  Doltf.  3)a 
fiel  ^üfcpl)  nuff  fein»  DatcrS  angefidjt  uub  loeljnet  unb  tiiffet  l)l)n.  3:, 

/  ru()c  Ji        'JS  Innbe  11        -JH  fccgreljnu?  J! 


llbfV  hcl'ä  1.  ^iid)  ^Jiuff.    ^|!vfbintc'ii.    1527.    Siüp.  4t!— 4K.  (;7r> 

CAP.  XLVI.  Et  XLVII.  et  XLVIII. 

Profectus  itiniue  Israel  oum  omnihtis.  4( 

fBl.  Zji'  Per  Idsepli  Ins  Z^,"  loscplj  dc.otus  =  K  •/ "9, -' —  ■/ ;  dur/,  '/..  ■>  IMinraonls, 
fiuiit         .S  l'lmrao  nutem  iste         i' •/  l'iiit,  et  praetere;!/ 

//;/.  Z^a  Sed  quare  J(S  vendidit  ;c.  =  1^  Jr9.  .5— M;  doch    '/..  6  necimani  et  eg'i  Imdie 

Wa^  gecnadjcr  falgct,  ift  ijiiii  bcr  .^umuia  ein  au^lcgiiuu 
bei*  .pIUj.  );lUij.  Flliüj.  Cayitflii. 

^j^Jl  tjabcii  toir  gdiinTt,  toic  bie  fdjtocvc  ttjcluviing  iiu  jUiel)  jar  cv)iH't)vct 
"^-^^  l^at  1)1111  (f(\l)ptcn ,  cf)f  ^sacob  tjljitein  tomcn  ift,  iinb  nod)  fiiiiff  inv 
furfjaiibcii  lunv,  '0)iin  bcö  luar  nu  Hcijcvet  oUcö  lt)a§  Ijriii  (;fgl)ptcii  lunv,  niirf) 
bn-^'  gelt,  )o  l)m  Innbe  itnb  umb()cr  luar,  mit  linitficii  l)nn  bc§  fonigu  t)aiis 
foincn,  S)ainad)  ijm  ©cdjften  jar  giciig  niicf)  allcu  tned)  aiiff,  ^jm  Sifbeiibcii 
lücu'b  lonb  unb  Iciit  bcö  fonigS  cligcn  lüic  bic  fiicdjte,  ba§  er  über  fte  imid;t 
fvigte  lnic  über  baö  Uied),  S)arüiub  t)at  l)^m  ^ojcpt)  ein  iibeifdjUicnrflic^  gros 
veid)tl)iiinb  31:  bradjt.  3U)o  ttjiit  @utt,  Inctm  er  ein  lanb  vcid)  unb  gvuS 
mad)en  luil,  bn§  eä  muu  gro§  luerben,  folten  and)  aEc  niibere  nntergetjen. 
5fn  Ijaben  lüir  gel)üret,  boä  er  ein  feiner  timig  gelöefen  fei),  front  unb  ücr= 
niinfftig,  ber  (Sott  erfennet  unb  ©ottcö  loort  lum  ^^ofcpl)  geternet  l)at,  ill^ie 
ge{)et-5  benn  .jn,  ha-i  ^offpf),  ber  ()eilige  man,  unb  ^4-U)arao,  bcr  frome  fonig,  fo 
grenlid)  regieren,  baä  lanb  bcfdjlDeren  unb  unter  bringen  unb  laffen  l)f)n  gar 
nidjty  cljgenö,  madjen  fie  ,]u  armen  lcibel)genen  leuten,  fo  Ineit  and),  ba-?  er 
beu  fünfften  eluig  über  bivi  lanb  fdjlegt,  3ft  i^tiä  and)  tH)riftIid)  obber  biUid)? 
6y  ift  l)eberniaii  lüiffeu,  baS  ein  gemct)n  gangt)afftig  3in§  l)iin  lanbcn 
ift,  loielüol  e§  l)ic  mit  un§  nid)t  ift,  beu  man  l)eiffct  bcn  ^etjenben,  bai  man 
jerlid)  haä  jcljenbc  tel)l  ber  obertcit  gibt  Don  allerlei)  gutern  l)in  lanbe,  man 
^elt  e-5  aud)  für  ein  jutreglid)  fein  rcd)t,  3d)  luolt  aber,  hai  man  and)  l)nn 
bicfem  lanbe  beu  3el)enben,  ja  id)  tl)nrft  nod)  raten,  ba«  man  nod)  ben  fünfften 
inddjt  geben,  alfo  ba-?  eS  bamit  allc-i  fd)lec^t  loere,  glcid)er  funbte  man  nid)t 
l)anbten  unb  ^ufomen,  Jcnn  luo  man  uid)t  ben  jcticnben  gibt,  fonbern  ein 
benante  6umma  auff  eine  S-tab  fd)lcgt,  baö  eine  fobicl,  bie  anber  fobicl  gebe, 
fo  muiS  bie  öummn  gcfaÜen  ein  jar  luie  ba-5  anber,  ®ott  gebe,  cy  gerate  lote 
e§  tDÖlte,  ob  fie  gleid)  fatnm  ^tucn^ig  obber  bier,5ig  gülben  einbringet,  gerebt 
e»  ein  mal  l)nn  fieben  obber  ad)t  jaren  mit  bem  einfomen  unb  borrab,  fo 
öerbirbt  e§  barnad)  lool  funff  obber  fec^«  jar  nad)einanber,  alfo  bau  c-j  mit 

zu  S  Souruiig  l)itn  CSgy^itcii  unb  goiitjem  lanbe  (ganzen  lonb  /-.')  inoc^te  bcn  tonig  vtidj. 
r  ABCD  zu  20  Sanb  unb  tcütc  (Icutc  D)  Bejcöttetcn  ah'i  (ob^  BC  oB   eä  D)   P^riftlic^. 

r  ABCD        zu  äj  Se^cub  (Scfjcnben  D)  gelten.  )•  ABC'J> 

lil?  ^Juätcgung  in  Summn  bijcv  btct)cv  ßapitelnC]  fehlt  DW'iii  r  (fa^utcl  /;  !'  fuiiff  l> 
7';  Bortjanbon ''  fuv()anbon  /'  ;/ lanb  /.'  W  leutc  />  ;/;  luovbenl  luerben  /'  ;r';.s' ncv 
uunfjtig  /'  i'i'  fünfften  /'  fitjlegc  /-'  fii)lctl)t  ( '  21  .ioljni  /.'  27  tt)öift  />'  fiinfften  /' 
2'J  eine   /'        .Vn  jctjlec^t  <'        :',2  .^njeljntiig  l'>      gcicb  /'        .;/  funff  /' 

4:!^ 


C)"C}  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  46—48. 

velleni       Uccimae  sunt  daiulae.  r  S9  uustra  uno  anno  l)ene  9  qiiandoque  quatuor 

annis  10  carercnt  (si  male  provcnii'ent  l'ructus)  ut  nos,  secunduni        proventus]  eventus 

//  ego]  nos        preniur]  premimnr  }c.  ]3  naturae  eius]  ins  naturae  ]-t  sunt  jjlena 

15  l'rugura  Pharaoni  data       Pliaraoni  fehlt       vendidit  zc] 

[Bl.  Za*  Et  populus  bis  7ji^  pars  daretur  =  J?  479,  lH — 31;  doch  Z.  IT  Cliristiani  in 
mundo,  id  quod  est  impossiliile,  tunc  IS  sentiendum  esset.  Nunc  IS/IO  ut  seniper  bis 
vulgus]  quia  mundus  revera  nihil  aliud  est,  quam  causa'  quaedam  referta  impüs  nebulonibus 


')  Druckfehler  für  massaV     G.  K. 

bcv  iDcife  iool  bic  tjclfftc  t)l)nliicfi  fompt  unb  bic  lentc  bQ§  inc()rci-tel)I  l)t)vcr 
fli'itcr  311  ,5tii'3  gckii  miiffcn,  Wai  Ijaüeii  ftc  beim  ficlüoiiiicn? 

3d)  I)ntie  cS  iibcrid)lac\cii,  luau  mau  biyf)cv  bcii  geiftliifjcii  bettlcrn  c^cbeii  v 
t)nt,  unb  c^efitnbeii,  hai  bie  ()etfft  bcr  avmcn  (ciitc  guter  bovtl)l)ii  cjcfallen  fiiib 
iiiib  fic  fid)  üoit  bev  aiibern  tjelfft  (jaben  miiffcn  iiecreit,  X^cim  eins  armen 
man«  gut,  adfcr,  bied}  unb  ber  gleichen,  c-j  trage  dWai  obbcr  ntd)ty,  fo  muffen 
fie  ein  jar  folncl  geben  aU  ba§  anber,  3Bcnn  aber  ein  man  jcrlid)  bie  3et)eubc 
fme  unb  falb  geben  miifte  unb  fo  fort  an,  [jette  er  ba^  üorteljt:  trüge  e§  1.'. 
\)[)m  Oiel,  fo  gebe  er  titel,  trüge  eS  l)l)in  tncuig,  fo  gebe  er  toenig,  So  borfft 
man  ber  leute  nidjt  mit  genanter  ©iiinma  brüden,  foubern  müfte  be§  glnc!§ 
mit  l)i)n  loarteu,  l'tber  l)|t  mu§  ein  armer  man  be§  uuglücf-5  aüeiu  toartcu, 
bie  bberf)errn  fitien  frei)  unb  fidjer,  @ott  gebe,  mau  ücrberbe  obber  gebeljlje, 
fo  muffen  bie  jinfe  gefallen.  20 

-Jiu  fage,  ob  biefe  nid}t  üeruünfftigere  leute  gOüefeu  fet)en  benn  Joir, 
Ijaben  natürlidjcr  loeifc  jinä  auff  bau  laub  gelegt,  ba§  e§  l)at  mügen  leiben 
unb  ju  foinen,  @s  luere  t)t)e  leiblid)er,  has  man  ba-i  neunbc  obber  uoc!^  ba^ 
odjte  teljl  ber  guter  bel)ielte,  benn  ba§  man  offt  bie  tjelfft  t)l)ntt)eg  gibt,  3U= 
tueilen  niel)r  benn  man  einbringet,  Saljcr  ifty  fonum,  ba§  bie  ftebte  ^aben  ar. 
muffen  jinfe  nnff  fid}  nemen  unb  brüber  lierberben,  baljer  man  flagt,  e§  fei) 
fein  gelt  unb  gut  f^ier  l)nn  ber  Inelt  mel)r  unb  balb  l)cbcrman  berborben  ift. 
3)arüinb  finb  ba§  lücifc  leute  gelocfen,  ift  and)  nid)t  unbittid)  getl)an,  ba§ 
Sofepl)  baö  laub  unb  guter  unter  bcn  foiiig  bracht  ^at,  2)a§  foru  unb  ber 
bobem  Inar  fein,  fo  Inar  e»  eine  frcunbfd)afft,  ha^  er§  umb  einen  glcid)en  :io 
Ijfeiuiiug  ncrfaufft  uub  Umre  umb  Inare  gab,  luilc^y  Ijnu  aller  Inelt  gleid)  uub 
biUid)  ift,  S)enu  er  luar  nid)t  fd)ülbig,  ba§  er  fie  alle  ernecrete,  luerc  and; 
nid)t  geraten,  S3enu  man  muji  bie  leute  l)m  jalnm  unb  jlnaug  t)alteu,  fouft 
luenn  man  6r  omne-5  umb  fonft  neerete,  lüürbe  er  gu  mutloillig  uub  gicng 
auffy  el)y  tautjeu.  äBenu  ei)tct  fromc  leute  lierl)anben  luereu,  bnrfft  man  fie  35 
iiidjt  3lningcn  nod;  jemcn,  'Hin  ber  |tbfel  ift  ^n  bbfe,  fo  balb  mau  l)l)m  ju 
biel  loillenS  leffet,  fo  tau  nicmanb  mit  l)t)m  uinbgeljcn,  Sarnmb  leibet  fidjö 

Äu  10  ®c6cn  bell  gciftUctjcn  l)at  gioä  gejdjabet.  r  A  l!CD  zu  3H  Swaitfl  Ijm  »otdf  »on 

netten,  r  A  BW 

11  und  l'>  l^elfite  J>  /.)  fuloe  !'•  lii  tocnigc  (mich  \fymj  B         17  bie  leute  117« 

27  bicfc]  bie />H^/«  Ifiit  P  ii  ftcttc  7)  .Vo  toben ''  .9;  pfciinia />!(';«  32  \ä)\x\\>\<i,t  B 
;s:i  jiBanngc  Ji 


Ukr  biiä  1.  5?iid)  ^Uiüfc.   *;!vfbiflteii.    1.V27.    fiap.  46-48.  (i77 

ft,  lumiiiies  iKjii   soluiii  pietiitis,  seil  el   liimiaiiae  iustitiae  iilaiie  sunt  expertcs:    it:i  (it.  et  Tiiit 

serajier,    ut    nemo   l'uerit  tutns,    nisi  jiotestato  rogatnr   et  irolierceatur  vulgus              l'.l  est  nti 

cunimei-tiis   et   contraftionilius,    nt  'JO   jc]    item    legibus   et  gladio   comprinienili   nialigni 

(lubium    est   quin          21   gratis  ::ii  ä-J   Sine  potcstate   vulgus   non   jiotest  colierceri.  r 

33  bello?  Jc.  de            23124  et  Dens  ea            24  vegi]  gubeniari            20  iireuiitur,  sed  stulte 

et  male.     Recte              26  et  fehlt  28 — 30   stnltis  exactiunibns  unde  pereunt  unuLia  illis 

pi'incipuni  ccnsibus  et  i>ecuniaruni  cxactionibus  et  aliis.  So  abiogatis  oiiiiiilins  illis, 
31  IC.  fehlt] 

tticf)!  bcit  (\cmcl)iicii  iiinii  onc  jUuing  imb  niifficljc  (^cljni  ,511  laffcit,  cä  miiS 
(jcjafii't  fein  l)iin  ein  vcfliiiicnt  uiib  in-bnuiui,  bic  iitii-i  man  alfo  laffeii  gel)Cii, 
bn-i  man  l)f)n  nidjt  iitnb  foiift  f(cnii(\  fld'c,  foiiberii  tümc  iimb  lüiuc  obbcv  gdt, 
U'cr  iuoU  fonft  i'r6cl)tcn  iinb  füll  fiijcit?  yjtati  filjct  Inol,  luie  cS  ciit  binq  tft 
miiB  ben  liauffcii:  Uicnu  man  l)l)m  ein  l)anbt)rcl)t  ertenbt,  fo  nl)m^t  ev  tncv 
unb  jlrcnjig  eleu. 

£)evl)alkn  luieluol  cS  ein  I)avt  nnb  gvcuHif)  bing  fcf)ciiu'n  mag,  bnä 
,3ofcpI)  foldjc  6efcE)tucrbcn  mnrf)t  nbcr  ba§  Hole!,  ift  c§  botfj  gnebig  nnb  nnlilicf) 
gcluefen,  ba§  Bclibc:  geniet)n  ninn  nnb  oBeifcit  babel)  ()tit  mngen  gebet)l)cn.  3)ny 
ift  al'cv  fein  ,5tt)eiliet,  ba§  Sofcpf)  fo  fi'om  geluefen  ift,  bnä  ev  avmc  leiitc,  bic 
c§  nidjt  l)aXmx  ningcn  bc.^nlcn,  nidjt  l)Qt  laffcn  not  leiben,  fonbern  nntti  fonft 
geben,  9}on  anbern  ober,  fo  e§  3n  bemalen  'fetten,  l)at  ei-§  and)  ntit  genoinen. 
Sßeiter  Ijaben  Init  bvoBen  gelioret,  ba§  bie  tjeiligen  betet  6el)bc:  ?lln-al)am  unb 
3ifoac  unb  ^acoft  and)  bicl  eiigcnc  lente  obbcv  fncd)tc  Ijaben  gcliabt,  bie  man 
licrfanffte  itnc  baS  iiicdj,  Astern  auif;  mel)i-  bings  gctljon,  haB  lücltltd)  ift  al§ : 
gefrigt  unb  blut  bcvgoffen,  Uiild^s  nllc§  fid)  Icffct  anfel)rn  al§  nidjt  bn'ibevlid) 
obber  Pliriftlid^  gelianblet,  ^Ibcv  6l)riftlid)  nnb  tnuberlid)  l)anblen  gcljovet  nid)t 
l)n§  Ineltlid)  rcgintent,  ©ott  l)at  fclbS  gefegt  tuic  mon  l)anblcn  fot  mit  !ned)= 
ten,  megbcn  unb  l)t)ven  finbein  unb  bcr  glcid^cn.  (?l)riftlid)  unb  ß^nangclifd) 
toefen  gctiorct  allein  .^n  regieren  bie  gclntffen,  ?lber  bie  tnclt  ^n  regieren  ge= 
l)6rcn  fc^arffe  nnb  geftrengc  gefe^  jit,  ha§  mon  bic  boSljcit  bempffe,  bcr  fic 
alle  bol  ift,  2)a§  fie  aber  gcbempt  luerbc,  muffen  bic  anbern  fronien,  bic  C'S 
nid)t  burffcu,  mit  fjalten  umb  gcmcl)ne§  friebö  lüiEen. 

'',?llfo  ()at  er  nn  ba§  lanb  jit  fit^  bradjt  mit  Ciott  nnb  cl]ercn,  SBcr  ca 
lüciter  redjucn  Uiil,  bcr  tl)nc  c§,  ob  c§  fdjtuecr  fet]  ben  funfften  ,^u  geben,  Sa« 
!omen,  ba§  man  gebe  ben  fcd)ftcn,  ficbenben  obbcr  ad)teii,  lucrc  alteS  jii  raten, 
hjcnn  man  anbere  bcfd}Uicrnng  nbtfjete:  jolIe,  3inS!auff  nnb  ber  gleidien,  fo 
l)|t  tcglid)  nber'^anb  iü)mpt,  fo  bel)ielteu  bct)be:  bie  oberfeit  unb  Inir  genug, 
llnb  jVoar  t)m  alten  S^eftnment  bei)  ben  ,^subcn  muft  mau  and)  bicl  geben,  ben 

zu  rCi  Stufe  ben  atmen  teilten  nodjtaljen.  r  ÄBGD  zu  25  ßljtiftlid)  ftnnbctn  9ct)oi-t 

nic^t  l)n§  lvieltlic5e  SReßimcnt.  r  AliCD        zu  32  günfftcn  gefien.  r  ABCD 

U  on  f>  10  otbeniinfl  T)  13  eine  D  14  jlortjnijifi  V  /-"i  gvetvilicijc  J! 

19  fon'6ern  D  26  lueltlidjc  7>  2S  «gitcn  (mr  bie)  Fi  2'.i  fcfiarliffe  7-'  3<>  gebemtifft 
CDWdilen  32  fljvcn  CD  33  hjeicev  D^       funfften  D  3.j  jotl  C      jinfetouffc  li 

37  3uben  HD 


(578  lo  Gonesin  Dcclamationes.    1527.    Gip.  46—48. 

DE  SACERDOTIBUS   AEGYPTI. 

jin.  Z:|i'  Ex  hoc  bis  Vj,^>  iuvari)  K.  =  K  4TU,33—4SU,  14;  doch  Z.  33  sulxliti  pote- 
st;ililius  et  34  dicit        praedicato  Kuaiigolium  edeiites  35  quaocuuque  adposuerint 

voliis  vul  quae  apiiil  illcis  sunt  K.  Et  Apostolus  Paulus  hiquit,  quaemadmoduin  qui  altari 
Miiiüstraf.    de  altaii   vivat,  et  <[ui  Euaiigeliuni  pracdieat,  de   Euaugelio  vivere  deliet  2C.    Isla     •'' 

',cl)ciibcn  uiib  alle  cijtc  frm1)tc  iiiib  crftting  uou  iiil)C  itnb  mciiidjcu  bcn  *4H'ic= 
ftcrit,  fünft  and)  bcn  ,5cl)enben  bc-j  crfteii  jar-3  oii  aiibcr  bittfl,  ba3  ca  lüol  bcm 
fiuifftcn  fi(cid}  luorbcn  ift,  bcn  ^o'cpf)  ^luffflcfi-'l^t  t)ot. 

5tiier  baneOcn  fd)vci6t  'JJtofcy  ()tc,  lote  bie  'ipvieftev  anScjcnontcn  finb,  baä 
fti'  1)^1  fc(b  unb  gut  nllcä  6el)ie(ten,   linc  cS  fnv  fie  ueiorbenct  Wax,   ba-i  ftc    m 
effcn  folten,  \mi  l)t)n  6cnant  lunr. 

S)a§  ift  nucf)  bcv  ^evt  einer,   anff  luildjen  fid)  bcS  SopftS  geifttidj  vetfjt 
töil  grunben  unb  fprid)t,  ba»  feine  5|.U'icftcr  follcn  l)l)vc  guter  frei)  t)a6en,  nidjt 

vjMiui.  In,  7  unterluorffcn  fein  jiufeu  obbcr  ^eljcuben.     1)a]n  fagt  bn»  (Snaugelion  '@c[)ct 

l)l)n  unb  prebigt',  ncmet  unb  effet  \va-j  mnn  cuc^  gibt,  benn  ein  cr6el}ter  ift  i^ 

1. ^£oi. 9, nfeincr  fpeife  tuerb,  Uiib  ''|5aulua  ,]un  (Sorintt)crn  'S)cr  .'perr  ^at  Befohlen:  bie 
bnö  (änangelion  prebigcn,  folleu  fid)  bc§  (Suaugelion-j  neercu',  ^JUfo  ift  l)m 
otten  Xcfttiment  georbenet  geloefen  unb  l)ie  aud;  unter  ben  .S^eljbcu.  l'tit^  l)atä 
üfft  gelüunbert  üon  Snnct  iJJanl,  baS  er  baöon  fo  l'iel  fc^rciOet,  lüie  man  bcn 
band)  crncere,  Unb  Gljriftuv  feltiS  fo  forgf eltig  bafur  ift,  Sßietool  er»  ni(|t  -^ 
i)cftl)mpt  Ijat,  luie  Oiel  man  beu  prebigern  fol  geöcn,  "^ata  bot^  fo  loeit  bc= 
fol)len,   ba§  fie  fic^  baöon  neeren  unb  entl)atten  funben,    -itlfo  gieug  c§    nu, 

i.Got. '.i.arf.lDeil  5paulu§  lebte,  ba§  man  l)l)n  fixier  nii^t»  Uiolt  geben,  barumb  er  fobiel 
lüort  babon  machet  3nn  6orintl)eru,  unb  .jun  ©nlat^eru  fagt  er-S  l)^n  "^art 
Mali;, 7'\i)rrct  txid)  nid)t,  @ott  leffet  fid;  nic^t  l)onen,  loaa  ber  mcnfd)  fcct,  ba-3  luirb  ^s 
er  ernbten",  (5^riftn§  Ijette  aud)  fetb-3  muffen  nod;  trob  geljcn  unb  t)uuger 
leiben,  l)ettc  er  nid)t  tiinnen  fteljue  ^u  brob  machen,  loenn  eS  uot  gelüefcn 
loerc  unb  bie  loeiber  nid)t  an  t)l)ni  gel)augen  lt)eren,  bie  l)l)m  uotturfft  gegeben 
l)ettcn,  2Bir  fnnuen»  aud)  uic^t  anbcr»  madjen,  c-S  tuirb  tool  bleiben,  bas  bie 
red)tcn  fromen  prebiger  muffen  ber  luclt  l)alben  uaii)  brob  gel)en,  gineu  redeten  m 
prcbiger  obber  ]liicen  fnnncn  mir  uid)t  erneeren,  aber  l)unbert  unb  taufent 
''JJh''ind)eu  unb  ''i^faffeu  fiiubeu  luir  Inol  füllen,  bie  uuu  jum  üeuffcl  füren. 

^m  alten  Seftanu'ut  funbten  alle  .jtoelff  ftemme  nidit  ben  einen  ftam 
Sebi  erneeren,  hai  fie  ju  leijt  ©ottcä  loort  muften  laffen  ligen  .ju  leren  unb 
fic§  mit  ben  "^cnben  nccrcu,  daneben  Itar  fc^ier  fein  fledt  pm  lanb,  e»  lüaren  •fs 

zu  '.>  5priEftcr  burffi-n  nicf)t  bcn  jcljcnb  (äcljcnbcn  (JDW'iUlcn)  geieit.  r  ABCDWiU  len 
zu  14  Watt.  m.at  lil'l)}  10.  rABCJ)  zu  IH  1.  Porin.  (6or.  IICD)  9.  r  ABüD  zu  18 

*4.!tcbi3Ci-  in  crncctcn.  r  ABCU  zu  i3  1.  ßotin  ^(?ov.  IICD)  9  r  AliCD  zu  24  SaHa. 

(Öala.  BCD)  6.  r  ABVI>        zu  33  %<xiW  t)«biBCt  ^aicn  «otl  (Uot  CD)  auff.  r  ABCD 

n  ci-fttingc  B  ,s  fuiifften  D  •>(>  bafur  l>  J'  tnnncn  J>  -23  t)f)m  D  Witt  Ten 
2H  naä)  BC         27  nml  31  fünnbcn   /•'  2'>  tünbenc-  l!         32  fiumcn  /'         33  tunbcn  /' 

35  tonbc  /.* 


Ukr  bni  1.  äiiid)  ^JJiufi.    ^iUcbiatcii.    V>2'i.    iUp. -Ui—iS.  (179 

37  doctunmi   seil   praeilioutoniui,    imii  zu  .vS'  N'eiM    Dil   |ii'ai'(lio;il"iiliiis  sjitis  diOn-tiii'.   r 

480,2  eum]  ipsiim          .?  mitriri  <lelji.'li;it  ■/ legitiu-         6  ox]  de         7  i|uiii(iii;i{;iiit;i  pseiiiln- 

proplietas.  3.              12  istiuii]   Imiu-  12  lo  Iliiic  lit,    ut  (lii-tiiin  est,  ut  stiilti,  oxeiiecjiiite 
Deo  uihil  possiiiitj 

[in.   Zi''  Sic  et  hin  Z:,^  iudieiuni  Dei   =   K  480,  14  —  26;    dovli  /..   ir,  ;ut  fddl       V..\ 

nttar  unb  Capcllcn  bn,  ba  fimb  mnn  bcu  Hevfurcvn  rci(f)Iid)  f(c()cn,  ''^US  bic 
;^cfnbcl  allein  Uicrf)iiubcvt  fnlidjc  ^4-'i'Ppl)ctcii  Hoii  l)l)iein  ti)d)  itcercte  unb  bn=i-suv 
neben  fonft  Incvljnnbeit  !i?aaly  '^.'voptictcn  limvcn,  Sngcf^cn  Umren  l)nnbcrt 
5propf)eten,  bie  niuften  tjnngcv  unb  not  leiben,  Tavnnib  i[t§  Unir:  bie  ba  bienen 
l)ni  Uiort,  ben  ift  Inllid)  l)()v  nnrnng  ,yi  f^ebcn,  Scvliolben  ad)te  id),  boy  ^offp') 
unb  !:p()arao  ted}tc  lente  bajn  (lefetU  ()aben  unb  für  ba-J  fnrnemftc  inerrf  aii- 
gefetjen,  ba«  bic  lierfoiget  lniivben,  oXi  an  bcm  mcf)r  gelegen  Uicre  benn  nni 
ganljcn  lanbc. 

Oid)  f)nbe  and)  geprcbigt  unb  gefdjviOen,  ba§  für  allen  bingen  folt  bau 
fiu'uemcfte  fein,  ba»  man  bic  'ij^farren  uub  (£d)ulen  lool  Derforgete',  \'ll)er  ba 
Juil  nicmanb  an,  ?lnbere  Pfaffen  unb  tnaftbcud}e,  bic  nichts  tl)un  benn  alle 
nnglnc!  anrid}ten,  gibt  man  uberig  genug,  2Ba§  @ott  ba^u  fagcn  loirb, 
»ncrbcn  luir  oud)  ein  mal  geluar  Uicrbcu,  i^dj  ()abc  offt  gefagt:  @ott  adjtct 
feine  gaben  tt)etiier  unb  lucrb,  c§  l)at  l)l)n  nnd)  tiiel  gcftanbcn,  feines  fonS 
blut  baran  geiuanb,  baS  hixl  Itjort  modjt  geprebigt  lucrbcn  unb  feine  ','lpoftcl 
ausgefanb  lunrbcu,  3)arumb  bendfet  er  alfo:  ber  fd^alj  ift  3U  ebel  unb  gut, 
fic  finb  nidjt  hjcrb,  ba§  fic  i)l)n  fjabcn  foUcn,  barumb  mil  ic^  meine  toerbcn 
prcbigcr  fclb§  ncercn,  Sanmb  gibt  er  ber  tollen  Inclt  nirfjt  t)nn  fl)uu,  baö  fic 
c§  tl)ctc  benn  feinen  G^riften,  einem  obber  jincljeu  obber  brcljcn,  bic  anberii 
licffcn  lool  alle  prcbigcr  auff  einen  tag  l^ungerS  fterben,  6§  ift  ju  cbel  unb 
IV.  gro§,  fic  finbS  nirf^t  inerb  bem  ßuangclio  unb  feinen  prebigern  e[)rc  ju 
tljun,  modalen  fonft  fagcn,  fic  rjetten-S  Oerbienet. 

5llio  Inirb  e§  balb  tnibber  bot)lm  !omen,  'ha.l  bie  rcdjtcn  prcbigcr  l)()r 
ampt  muffen  ligen  laffcn  unb  l)anbtncr(J  lernen  allein  umb  ber  naruiig 
tnittcn,  @o  Inerben  fic  baS  Inort  Verlieren  burc^  G5ottes  ,prn  nnb  ftraffe  unb 
toibbernmb  ben  mit  Ijanffcn  jn  tragen  bic  l)l)n  lugen  nnb  öerfnrnng  prebigen, 
SBcil  ber  ff^al;  furl^anben  ift,  !cret  fid)  niemanbs  brau,  menn  er  ^pnlücg  ift, 
fo  fi()et  man  erft  gu  rucE,  Sarümb  mu§  c-S  gc^cn,  Inic  ß^riftuä  fagt  l)m 
3oI)anne  '3dj  bin  fomcn   l)nn  meincä  üaterS   uamen  nnb  l)^r  ncmet  wXi)  300. 


zu  7  3.  Keg.  (SRe.  D]  18.  r  ÄBCD  zu  14  q^ffarr^en  (^fon^cvii /MF,'«)  unb  idjiiloii  jii^ 
»crjotgcn.  r  ABCD  zu  28  9ietf|tc  })tcbigcr  Icibcn  not.  r  ABC!)  zu  34  Laitan.  l3oI)a.  I>)  ■'). 
r  ÄBCD 

10  tjifXt  D  14  gejii^ticicii  i'       not  BC  ;.>  furncmftc  D  W  niofttcudjc  /.' 

oUe§  ('  31  jurragcn  />-''  32  «ov^onbcn  ('  fur^anbcn  />        niomaub  l>       fiinloegc  /-' 

33  jü  tudc  B         33;34  C^riftuä  l)m  So^aune  (3o^on. .',.  hn)  |ogt  1)  117«  hn 

')  Lniher  meint  wohl  in  er.fter  Linie  aeine  Schrift  Vlii  bic  Sinbtjctrn  atler  ftcbte  beiitfdjea 
Snnbs,  bas  fic  eijriftüdje  idjuleu  Qiiffvid)tcn  iiiib  Ijolltcii  [oücn  (/»is.  Ausg.  Bd.  XV,  S.  it/f. 


(380  In  Gcnesin  Dei;l:iinaliones.    1527.    Cap.  46—48. 

veiierit  in  iiumiiie  suci,  illiim  reeipietis  ('unteni]itis  veris  praedicaturibus  dat  Dens  psoiulo- 
pnjplietas.  r  16:17  Nos  bis  Jc]  Nos  rclifiuimus  praedicatores  Kuangelii  I)ei,  et  Dens  cauoni- 
cos  iiisaturatos  et  immmcros  nobis  reddidit:  iam  post  paululuiii  tempuris,  cunteiuiieutibus 
Kuaiigeliuin  dabit  alios  daemones         IS  Res  bis  qui]  Ilactonus  igitiir  res  losephi  et  fjuoniüdu 

vidimus  fehlt  19  agnoscimus]  vidimus  26  peccatum:  quem  salvatiirus  est,  piius     5 

damnat  et  sentire  lacit  iram  et  iudicivim  DeiJ 

(lil.  Zs"  Ita  et  bis  saiictorum  histoi-iae  =  K  4S0,  26 — 30;  duck  Z.  26  Ita  et  ad  liunc 
iniidnm  agebatiir  27  proniissiimein  a  Deo  se        dominum  2C.    Sed  :?6'  prius  oinnia 

uidjt  011,  ?o  ein  anbcv  luivb  l)nu  feinem  namen  foinen,  bcn  locrbet  ifyx.  a\u 
nenicn',  Änv  ningcu  (Äiott  banden,  baä  luir  linficn,  luie  c3  miiffe  alfo  9cl)cn  lo 
nnb  Inffen  btc  luelt  ,\unt  Senffcl  lauffen  nnb  un§  be§  troftcn,  ba§  \mx  ein 
Diitcv  l)m  t)ljmel  Ijaben,  ber  nn-?  crneercn  Inivb,  tiinnen  \x>h  md)t  me^r,  fo 
cvbel)tcn  tuiv  mit  bcn  ()enbeii,  )d  finb  luir  fnt)c(;nlbi(it ,  P-i'  ift  nn§  nici^t 
inuglid)  jn  pvcbiflen  nnb  fein  nai-nng  baöon  ()nben,  ob  c-i  iool  Sanct  5^»nnlu§ 
rtet()an  bnt,  3ft  mid)  iiirf)t  l'on  noten.  Wo  c§  not  tone  xtnb  id)  midjS  lt)6lt  is 
mn()e  laffen  toften,  funb  iel)  mit  föottc§  I)ulff  aud)  ^nfileid)  VJ-'t-'i^iflc"  ii"i>  ein 
Ijnnblucrrf  treiben. 

Savnmb  ift  bis  ßrcmpcl  nid)t  bafjljn  ,]u  ^ifjen,  ba  eä  bev  33npft  l)i)n= 
,U"nd)t,  ba§  fic  l)nn  l)()rcn  gntern  fid)ev  nnb  fcft  filmen,  nicmnnb  nid)t§  geben 
bnrficn,  lui(d)c  fie  nid)t  erloorbcn  T)aben,  fonbevn  üon  fia-ften  geben  finb  ni(|t  2u 
umb  prebigen»  UnEen,  fonbcrn  nmb  'JJ^efien  luiüen  nnb  gcftifftct  als  ein  gut 
Uicrd,  aber  bcm  Ücuffel  jn  bicnft,  3?arnmb  fic  anc^  mnfjen  genug  ^abcn  unb 
bie  redeten  prebigcv  barbcn.  'äbev  biefcr  5]pf)avoo  ift  ein  rcdjtfdjnffen  mnn 
geUiefen  unb  t)ot  rcd}t  toniglid)  geljanblet,  ba§  cv  fid)  ber  Icutc  aum)mpt,  bic 
ba  prcbigen  unb  leren  foüen,  ''Ulan  loirb  ntd)t  biet  .•pel)bnifd)e  fnrften  ftnbcu,  25 
bie  e-j  l)t)m  nad)  tt)un.  'Jüfo  ()at  er  bel)be:  trcttlic^  nnb  gciftlid)  regimcnt 
nnffs  beftc  bevforgt,  bay  fic  !ein  not  leiben  an  leib  unb  feelc. 

Ül^eiter  ift  nid^tS  fonberlic^S  me^r  tjnn  ber  .'piftorl;  bcnn  ijm  ad)t  unb 
bierjigftcn  (Sapitel  bon  ben  jloebcu  brubern  @pt)raim  unb  5Jianaffc,  bic  er 
feignct  nnb  crlnclct  ju  feinen  fönen,  2)a§  ^eudjt  er  barmnb  an,  ba§  man  ■■<o 
Ijernad)  berftct)c,  fo  er  offt  mclbct  bon  ben  jtuelff  ftemmcn  beä  bold§  3frnct, 
®enn  anS  bcm  ^isofcpf)  finb  ^',nieen  ftemme  fomcn,  ba§  er  jinctjmal  fobicl  f)ot 
als  bic  onbern,  Xenn  eS  foU  ein  gcfd}lcd)t  onSgi^^ogen  luerbcn  jum  ^U'ieftcr= 
t()umb ,  alfo  ba§  bic  ftcbtc  tnibbcr  gcfnÜet  unb  bie  beljbc  fonc  cingcrcdjnct 
tnuften  Irerben.    Sa  l)at  mt  @ott  aber  ein  liniubcr  bducifct,   Sofcp'^  bringt  ss 

zu  J8  ©eiftlic^e  fitjen  fcft  ijnn  irtvcii  giittcvn.  r  AlJCIcn  ®cr  Sajjft  unb  bic  3)iefä|)faffen 
finb  nic^t  jin^frcl)  r  Witt  zu  23  5()f)arao  ein  i-edjt(tf)affeu  tönig.  r  AliCIen  Die  Glossen 
ZK  IS  uiul  23  fehlen,  an  ihrer  Stelle  schon  hier  die  Glossen,  die  dann  zu  2S  und  33  noch 
einmal  stehen  r  D         Die  Glosse  zu  23  fehlt  Witt  zu  2S  &pX]taim  nnb  l'lnnajfc  cvWctct 

3aco6  ju  fönen,  r  AIIVD        zu  33  3>oelft  ftcmnie  3fracl.  r  ABCD 

n  Scuffcn  tnnffcl  7^"        einen   /'  12  tiinhen  /.'  /■/  feine  /*  /,S'  Safift  D 

20  inrffen  7>  i'-")  .^leljbnijcljei- fnvften  /' MV//  iT  iier|ovget  /'  lel)t)e  /.'  feeel /'  .VO  bar= 
ntnfi  J)        31  ftcmmen  Slvael-;  l>        31  flettc  J:J>      gcfiiUct  l> 


Ukv  ba->  1.  aiild)  ^JJlufc.    ^4>ti'bicitiii.    1527.   finp. -10-48.  (i81 

adp.'iiriil   ut  ai'L'icluut  ilivtTsa  i'l*  emiiicilui':   nlii  vei'u  iani       aiiloa  30  liae  saiiclonuii 

liist..ri,iey 

[Hl.  Zs'^  iNuiic  vei-u  his  ti-ilnilms,  iiitulligauiu.s  =  1\  l,S0,31—:i4,  doch  /.So  laiituiii]  lamony 
[Ul.  Zs»  l'orro,   Ueus  bis  Zub  miiioreni  aadupaut  =  K  -iSO,  34  —  481,  3;    doch  Z.  3.=, 

lieuedicit  priiniim  natu  38  superbior  3'J  iactabaut        textu  !c.    Uiido  40  euim 

(üsiiitas  ex  palre  apud       digiiifjis]  fuit         481,  J  ;c.]  et  .superliis  rosistit       muiidus,  (jui  solimi 

spk'udida  curat  et  inaguifacit  K.    Uuc  3  k.  fehlt] 

bic  ,5tiicl)  üitber  ,^iim  Imtcv,  ftcKct  bcii  clteftcu  311  bc-:  tiatcr§  vcdjtc  feiten,  beu 
nnberit  ,5111-  lincf'en,  bti'i  ^^vncob  baviuicf)  bie  ()eiibe  aiiff  fic  leiste,  Inie  fie  fiiv 
l)l)m  ftunbeii,  ahn  er  teret«  lunb  uiib  t()ut  mutluillcti-?  h.)ibbcvfl)iuiifd),  bnä  e§ 
3ofepf)  l'cvbrofie. 

'Jitt  ifty  otfeitbav,  \ü'k  l)m  alten  leftnment  bem  cvfteit  foii  bicl  fuv,;iii] 
uiib  freifjcit  gegeben  Innrb,  bn-J  er  oHe  jeit  jinel)  fti'uf  erbö  fnr  onbern  name, 
bnju  bn§  regiment  unb  ''|U-ieftertl)umb  gelnan,  Sic  anbcvn  mnften  \)^m  itntcr= 
tl)an  fein  t)nn  geiftlitf)em  unb  iucltlidjeiu  ;)iegimcnt,  ©old)5  gebnret  nit  amf) 
l)ie  redjt§  I)albeu  bem  erften  fon  i">[nnaffe,  aber  er  ent^encfjtö  l)I)m  nub  gibft 
bem  jüngften  nnb  fpriet)t:  Siefer  fol  and)  groS  fein,  aber  ber  iungfte  \mxii 
groffcr  bcnn  er  tücrben.  Unb  au§  bem  Scjt  tuarb  aud)  tjernnd^  ber  ftam 
(5:l.i{)raim  ftolli  unb  tjodjmütig,  baS  fein  ftoltier  bolcE  unter  bcii  3uben  \-oax, 
ba§  fid)  fo  brnftet  nuff  hin  fegen,  ©ic  Iraren  nur  neffeu,  ba3u  bie  iungften, 
uod}  toaren  fic  bic  groffcftcn,  S)cnn  barauS  ift  l)ernad)  bcftanbcu  ba§  fünig= 
rcid}  nnb  regiment  t)nn  3)rael.  Söct  uu  bie  '•].Uopl]etcn  tieffet,  ber  !au 
I)ierau§  berftcfjcu,  loarumb  fie  beu  uameu  Sptiraim  fo  an^ifjcu,  eben  nl§  tuir 
bet)  UU'3  nennen  ba§  SJdmifdie  reid).  2)ic  efjre  '^at  berbienet  ber  ^^vitriard) 
3ofe|)b  mit  feinem  elenb,  fo  er  l)un  6gl)pteu  erlitten  tintte,  anff  "ta^  luir  felieu 
foÜen,  tüic  ®ott  loibber  beUiljnet  nnb  3U  groffeu  c()ren  fet?et,  bie  ha  tunuen 
I)arren  unb  erbulbcu  feine  I^anb. 

35ay  er  aber  ben  jüngften  fou  eben  fur^cudjt,  ift  uad)  bem  G^uougelio 
gcf)anb(ct,  ba§  GSott  nlfo  tljut:  3Ba§  gro§  für  ber  luclt  ift,  (effet  er  ernibber 
unb  lüibberumb  bn§  geringfte  Ijebt  er  embor,  Unld)en  man  nennet  ber  ber 
crfte  fein  folt,  inirb  ber  leljte,  alfo  ha?i  er  nljmer  feine  art  leffet,  SlÜCv  jn 
troftcu  bic  6t)riften,  ba§  fic  \)^i  mc'^r  unb  met)r  lernen  bcn  föott  er!ennen, 
Inie  fein  ort,  Inercf  nnb  loeifc  ift  nur  [)ernntcr  ,5U  fe{)eu  lüa>3  !tein  ift,  bagegen 
bie  lüclt  nur  ubcrfid)  fil)et,  loaä  gro3  nnb  f)od)  ift,  unb  mel)uet,  ber  arme 
t)auffc  fei)  gar  berlaffeu,  2)aS  miiffcu  ttiir  burd}  aEc  (Srempcl  I)5rcn  unb 
fetjeu,  bcunod)  bleiben  Inir  tjmev  Ijm  alten  fljun  unb  gebancEcn. 

S)al)t)n  bicnct  and)  baä  lüir  oben  gel)tirct  l)aben ,  Uiie  ^offp^)  feinen 
brubern  befall),  fic  foltcn  fein  augefid^t  nidjt  fcl)cn,   fic  bred)tcn  benn  bcn 

zu  12  gtftgcporn  Jon  f)attc  niet  «oftrtjtd.  >■  ABCD  zu.  is  {ypi)xam  \mi  ftotlj  r  MIO/) 
zu  ■241-25  ©Ott  lJctof)nct  (tonet  /')  vciditirf).  /■  AJH'P  ■:»  3'i  ffiott  filiot  nur  (mit  />)  rjcvunter. 
r  AHOI) 

ti  Bov  HC  12  cvftcm  DU'iii  fiivjiig  /'  13  vor  ''  /'>'  a,\iM  HC  2,',  cicnbc  P 
26  tiinbcii  /-.'  28  iuiigftcn  D      fuvjnidjt  1>  2'.i  uov  HC  3o  loibcnnii  li   -iimt)  C 

loibbcvumb  D        34  i)oä)i  B       36  muffen  /> 


082  'n  Ocnesin  Doclviiiiationes.    1527.    Cap.  4G— 48. 

!(cincftcii  tnubcr  mit  [lä),  SaS  ift  uii§  niicf;  !6cfot)Icn,  ba^  \vix  t)mev  ad^t 
\)ahm  niiff  bic  (^cringftcn ,  bi'iiffcii  im  &oü  nid)t  fomcn,  h)iv  blinken  beim 
btc  gcriiigftcii  unb  frfjUicd^ftcii  (sfjiiftcn  mit  iiiiS,  SCnc  GliriftiiS  tjm  ^J!nttI)CO 
■  '"Icvct  iiiib  fdjli'ufjct  nl)ü  "ii^n-?  t)f)v  gctfjaii  tjabt  einem  unter  meinen  (^erincifteu 
Brubern,  bnS  l)oüt  l)i)i-  mir  fiettjon",  ?l£ier  eä  luil  nicmanb?  [jernnter  fe^en 
unb  fic()  nntcrlnerffcn  ju  bicnft  beren  bic  bn  nid)tö  jinb,  S^ariimb  m6d)ten 
tnir  Uiül  bis  ftud  unter  unä  ^nm  fprid)Hiort  mndjeit  unb  tciilid)  be»  ermanen, 
Ineit  luhi  (Si)xi]tu-i  l)mevbar  bal)l)n  Uieifet. 

?nio  f)aticn  Irir  biefe  .'oiftorien  Jioiep()'5  bvi  an§  eube  fle()üret,  bomit 
nu  erfnUet  ift  ber  trnlum,  ber  l)l)m  3nlior  nctretomet  (jatte,  Irie  a\iä)  ber  Sejt 
anweist,  ha  er  fn^t:  .'^soiepl)  i^ebadjtc  au  bie  trclinue,  bie  Ijljm  öou  t)f)nen  gc= 
trclumct  tjatten,  bariunti  fie  l)l)m  aud)  grnm  Imircu  unb  Hon  fid)  ftielfcn,  bod) 
fo  Innnberlid)  erfüllet  finb  tuorben,  boä  er  eten  bcibnrd)  .^n  foldjer  el)erc  unb 
getüQlt  fomeu  ift,  bamit  fie  meljneten  litju  3nöerber(H'n  unb  nidjt«  für  fo  gctoi» 
I)ie(ten  benu:  ^ofepl),  tno  er  lebte,  mnfte  aÜc  feine  tage  ein  eteuber  menfc^  fein. 
■Jllfo  feret  Öiott  mit  feinen,  gibt  l)I)n  bcutnug,  inos  gefc^etien  fol,  aber  olfo 
bcv  fid)  nicmaub  öcrfitiet,  Juie  eS  3uget)en  merbe,  fonbcrn  fdjeinet,  luic  eg  foHc 
jn  rnct  get)en,  unb  inirb  bod^  fo  reid)lid)  erfnüct,  ©§  luar  ein  jeidjen,  ba§  Ij'^n 
feine  briiber  folten  gnebigen  f)errn  I}eiffeu  unb  für  bie  fnffe  fallen,  Xn  tralom 
Jüar  öon  föott,  barnmb  muft  e§  fo  gefd)el)en,  bay  nicmaubS  gleuben  tnnbc, 
uuiftc  fid)  eben  umbfercn,  bao  fie  tjiin  jum  fnedjt  mad)ten  unb  öerfauffteu 
unb  fieser  Inaren,  ber  tratum  tncre  lauter  lugcu,  5(ber  ba  fein  nüer  bing  bcr= 
geffen  ift,  fomeu  fie  unb  faCen  l)t)m  unUiiffenb  ]u  fuffen. 

XaC'  finb  aüe  \vexd  ©otteS,  bie  er  t£)ut  nub  treibt,  (5-r  l)at  uu-3  t)cr= 
I)eiffen  ba§  einige  (eben,  baS  tnir  au§  be§  JeuffelS  getoalt  fomen  Ijnn  etoigc 
göttliche  gcloatt,  boS  ift  un§  l)nn  ber  2auffe  bertjeiffcu,  aber  tuenn  e§  fol  an= 
geljen,  fo  loenbet  fic^y  umb,  ge'^en  benn  mitten  l)nu  tob  Une  bie  lieben  5?!ertcrer, 
bie  burd)  fd^toerb,  fcner  nub  alle  unglüct  gel)en  muftcn,  9Hfo:  »oeun  er  reid), 
l)OC^,  front  etc.  tnil  madjcu,  fo  marfjet  er  arm,  beratet,  funber  unb  bofc  ge= 
tniffcn,  bnS  er§  allcntl)atbeu  fo  treibet  und)  bem  enfferlidjen  oufeI)en,  nl§  folt§ 
]u  uid^t  toerben  unb  mit  Ingen  befteljeu,  SBol  bem,  ber  e§  berftel^et  unb  fid) 
nid)t  baran  l)rrct  norf)  ergert.  '^ofe}.'^  fol  ein  med)tiger  furft  toerben,  fo  tuirb 
er  ein  armer  gefangener  man,  baju  mit  groffcn  fdjanbcn  alä  ein  e()ebred)er, 
'^Iber  l)()e  grtiffcr  elenb  nub  fdjanb  gcluefen  finb,  l)l)e  griiffer  loolfart  unb  ef)erc 
l)t)m  gegeben  tuirb.  ^llfo  gieug  e-i  un-:?  auä),  loeun  mir  nur  ein  mal  fnnben 
tratoen  unb  fjarreu,  äiUr  folleu  feinen  mangel  norf;  not  an  leib  unb  fcel  f)abeu 

zu  1  @ef)en  auff  ba-J  gcringfte.  r  AJirJ)  zu  4  33iott.  i^Jiot.  VJ>\  20  r  ABCÜ  zu  it 
i'iület)!)?  trctomc  crtüUet    cvfiiUet  D).  r  AJiCD  zu  24  @ottc§  werde  hiünbcrtic^  für  (»oc  BG 

fiir  D)  ber  wcrnuiifft.  )•  JÜCD        zu  .%'  *):)latt.  (>.  r  ABCV 

I  bcuolcn  Z»  II  Bnternjeffcu  J>  10  t)cttc  B  IJ  fetten  J!  IS  erfüllet  D 

li'>  mit  bell  feinen  117//  Un  17  mif)   ln<ii-li  tierfif)et;  ü^  18  rudc  /;  riirf  /'       erfüllet  /> 

20  haxumi  BC/)  -Jr,  leften  .1  leben  l'.c]i\\;ii  lr„  :;o  nto  .(  olf-J  J:  alfo  ('!>  aÜ  fViii  len 
o5  nur)  nun  B     Jünbtcn  CB 


l\hn  buÄ  1.  igiid)  IJiufc.   ^.U-obititfti.    1527.   Sia^.  40-48.  4!).  68:5 

CAP.  XLIX. 

Vocavit    autcni   lacob   filios   siios.  w,  i 

flu.  7j!}>  Benedicit  in  Ins  umne  boiuim  =  H  4S1,(! — 7.3;    doch  Z.  (i  ISeiiedicif  in  liue 
capite  laccib    omnibus   liliis    suis:    ijuid  autem   sit   beuedicere ,   supra  iiiidivirnus.    Priinum  du 
5    Ilubuii     dicit,    quem    primum    suum    filium    nominat    filiiini    l'aciiltatis    sou    l'ortitudiiiis    suae 
T  termino  virtus]  vocabulo  virtutis  7;8  cnim  cuiuslibet  rci  e.>;t  ut         S  suos  JC.  quod       vir- 

tute.s  !'  H.  fe/(U  II  jc.  fe/ilt       (q.  d.)]  iioii  crescas  !c.  quasi  diceret  12  K.  fehlt 

zu  13  Nulluni  uialuni  iinpunituui.  r] 

uiib  Öott '  bei)  iiiiy  icin  l)nii  aÜcv  niifcd^tung   unb  triibfnl,  tüte  cv  fnt^t  l)m 
lu  *.P)aliii,  »'lOcr  lücim  er§  niic^veifft,  fo  funiicii  luir  iiiifjt  f)altcii,  bn  öevi^cffeu  tuir,  t"-'-".  «n- 
Xoü'j  fein  avt  unb  lucilc  ift  fein  luort  ^w  cifiiÜen,  ncntUrf),  Wi  er  luci^  uljuipt, 
hJOy  er  c^cben  lüil,  ipictct  nbcr  jo  freunblirf)  mit  mvi  luic  ein  öotcr  mit  feinen 
lieben  finbcrn,  bi»  bie  3eit  fompt,  baö  er  iniv  mit  freubeii  uberf(i)nttet. 

.folget  Uli  bfl'^  uiMin  iiiiti  Uicr.iigft  »Cnpitd. 

H5?b  3acD^  berief f  feine  fonc  unb  fprac^:  5üerfamlet  cud),   ba§49, 1.2 
id^   eud)  t^crfünbigc,  Irina  eud)  begeben  luirb  l)nn   ben   leisten 
3el)ten,   fompt  3U  "^auffen  unb  '^oret,    l)t)r  ünber  ^sacob,   ."poret 
cloren  nater  3frael  cte.  tote  oben  am  cccjlij.  blat.- 

S)ay  ift  nn  bie  leise,  bie  ^acob  feinen  fönen  gibt,  Ijglidjem  feine  ^^ro= 
■-■u  pl)ecel),  toie  e§  t)()m  gct)cn  fot,  unb  nljmpt  fie  nacf)  einanber  für,  loic  er  fie 
gcjeugct  ()at  nad)  l]£)rem  nlter.  S)er  erfte  ift  iRuben,  'meine  trafft'  (fprid)t 
er)  'unb  anfang  meiner  fterd'  obber  'Oermugenä',  ba-3  ift:  ha^::  erfte  ünb  alg 
bQ§  erfte  gut,  hai  ic^  uberfomen  f)Qbc,  S)af)cr  bie  fc()rifft  and)  bie  frudjte  nuff 
bem  felbe  'frnfft'  nennet  alö  broben  'S)a§  fclb  fol  bir  fein  frnfft  obber  Oer=i.  wojci, 
•-'.'.  mugen  ni($t  geben',  llnb  'anfang  mein»  l'crmngcny',  ba§  ift:  ii^  "^abc  jum 
erften  nid^tä  gefjabt  bcnn  bid).  'S)er  obcrfte  l)m  opffer  unb  mad^t'.  3)u 
folteft  lüol  ber  oberfte  fein  al-3  bn§  erfte  ünb,  toildjem  bon  redjt  ba§  *4>rieftcr= 
tf)umb  gcbnrt,  ba3  ift:   ba-S  geiftlit^e  regimcnt  ju  prebigen  unb  bie  geloiffen 

zu  i)  5ijalm  (^ifat.  i'D)  .91.  r  ABCD  zu  V.)  3aco6  jcgnct  (fegciiet  li\  feine  fonc  \v.x  Icljc. 
r  ABCWittlen        zu  Jl  MitJenl  fegen  (fegne  ß^\  r  ABCD        zu  Jl  Ölen.  4.  »•  ABC/> 

<■)  Bnb  6e^  ABD\  tnb  er  Wil  bei)  den  önb  Sott  \mVL  bei)  117«  10  tüunen  .1  tünnben  /.' 
12  Solget  nu  fehlt  BCDWitt  Ten  .XLIX.  C  ir,  bis  IS  Unb  Ij!s  blot.]  Das  üben  (u2,lS-:il 
stehende  Stück  des  Bibeliextes  ((mit  folijenden  Abiueichunijen:    19  Begcgcn]  6ege'6cn  21  be= 

fubcÜ  26  (SRuben)  SJuben  28  genumenjj  C]  Der  yanze  oben  672, 18  —-  674,  So  stehende 

dort  von  len    ausi/elassene   Te.rt   des  49.  Kap.  nebst   Luthers  Glossen.  len  15  berufft   ß 

16  Betfunbigc  D^  '  ȟrt  B  tetften  B  17iihxt  B  IS  eWern  B  mic  bis  btot  fehlt  DWitl 
19  fctjnem  fun  C  20  für  CD  21  erft  B  22  ftercfc  BD  23  über-  B  24  S)a§ 
felbc  B        27  weaic^em  D        27128  5priftertbuni6  D        28  qcpuü  0 

')  Der  Satsgegenstand  oder  das  Zeitwort  der  SalMussage  können  rerschiviegen  und 
aus  dem  Vorhergehenden  ergänzt  Verden,  beide  aber  körnten  nicht  mangeln.  Es  muss 
also  hier  ein  Versellen  vorliegen,  und  da  die  Aussage  leicht  aus  dem  rorangeliendcn  foUcn 
('=  'irerdcn''}  :ii  ergänzen  ist,  der  Saf:gegensla>id  aber  nicht,  so  halie  ich  nur  ®oit  ein- 
gefügt,     r.  P.  2-)   i;jl_   (flif^i  ,1,'  ,;'■_>_ 


(iS'l  In  Gcncsin  DcclaniiitionL-s.    1527.    Cap.  49. 

fzu  Bl.  /.jl'  Effusus  es  bis  Zo»  .solet  JC.  vjl.  H  481,  I4ll5j 

EffiLsu.s  e.s  .sicut  aqua,  id  est,  levis  factus  es,  tcmct  ipsniu  uliiccisti  ul 
a<jii;i  al)iici  et  eifundi  solet  3C. 

[ßl.  Zo»  Ob  haue  bis  et  ludain  =  J\  4SI,  U'i  —  IT;   duck    '/,.  Ki   sacenlutium  all  eo  ab-     3 
latuni  est,  et  datum  est  Levi.    Similiter  et  rcgimm7 

[111,  Zo*  Sequuntur  Siraeon  bis  jirimum  ob.servaii  =  K  4fiJ,  18  —  25;    doch   Z.  ISjI'J     .'■ 

;;ii  vcf^ivcn,  X'a^n  axiä)  bn-J  Uicltlid)f  vcflimcnt,  ba§  er  hie  \naä)t  nennet,  S)o,^u 
biftn  f^oporen,  aber  bu  'fcreft  .yi  leiif)tfertif|  bal)l)n',  ba-i  ift:  bn  l)aft  311  t^erini^c 
(icljt  branff,  Iiaft  bid)  ]u  fieser  brnnff  Herlaftcn  nnb  nielineft,  bn  Uicreft  jnnrEer, 
man  niuftg  alle§  laffen  gnt  fein  Inno  bn  tt)cteft,  liaftö  (eid)tfertic\  ba()l)n  (\c= 
f(i)Iaiicn  nnb  nicf)t  ,5n  ^l)nnc  ficnoiitcn,  lhn6  bcr  Icirf)tferttcfeit  luillen  foltu  nicfjt  '" 
ber  oterftc  fein. 

'?llfo  mny  er  l)ic  bcS  entt^cltcn,  ba§  er  beni  liater  .yi  Iel)be  t^etlian  fiatte 
nnb  bei)   feiner  ftiftntntter   t^efdjlaffen,  ®ciin  ®ptt   (eifet  nirf)tC'   nni^evorfien, 
Inic  lanc^fant   er  and)   ftraffet,   luic  er  bcn  feinen  nid)tv  nnUerfiolten   leffet, 
^'acob  t)at  e§  mnffen  t^e()en  laffcn   nnb  nirf)t  c^cftrafft,  tnielnol   e§  l)t)n  feer  >^ 
Derbroffcn  nnb  lüet)e  9ett)an  {)at,  ?(ljer  hie  Inirb  eS  behalt  l)nn  bcr  nn§tel)Inn9 
lietcrlid)cr  iinter  nnb  fegend,  Sarnnib  ift  and^  biefer  ftain  unb  gefd)lci^t  nt)c 
cttuaci   fiinberlid)ci  gctnefen,   fonbcrn   foft   ber  geringfte  nnb  I)l)nberfte.    5llfo 
ftvaffet  föott  langfam,  aber  hart,  fraget  nid)t  nad)  bcr  perfon  nnb  nad)  bem 
geblnte,  bo§  er  bic  crftc  gepurt  I)at  nnb  3nccb§  fon  ift.    5o  tnirb  biefem  bie  -■' 
el)rc  genomen,   bic  l)f)nt  fonft  Hon  rei^t  gebnret,  nnb  bau  5pricftert()umb  anff 
8cPi,  ba§  f6nigrci($  anff  Snba  nnb  6pl)rnitn  getnenbet. 
f'  "Sie  brnberSimeon  unb  Scöi,  t)f)r  toblic^  lucrc  finb  f(^cb(td)e 

gcjcng,  meine  fecte  tome  nid^t  l)nn  bie  gcl)et)mniö  nnb  mein  I^icr^ 
liifct)t  fcl)  nidöt  eins  mit  l)brcr  famlnng  etc.  tnie  oben  am  .ccertij.'         -■■'> 

S)ie  .■^Hiccn  brnber  npmpt  er  ,yt  fianffc  nnb  gibt  l)t)n  and)  nid)t§  gnt§, 
bc^olet  t)mcr  tnie  ein  l)glid)cr  lierbienct  bnt,  5Ba§  fie  an§gerid)t  babcn,  Ijaben 
Inir  broben  geboret  t)m  39icr  nnb  breiffigftcn  (Kapitel,  \vk  fie  bic  Sid)imiter 
alle  erhinrgctcn,  Inielool  fie  l)t)n  fit^erbeit  gelobet  batten,  ba§  Inar  and)  bi§t)er 

;?(  /."<  ^ocoti  ffvQfft  (ftvafiot  l!\  SiubEii  iiitfjt  (nit  C)  umi  jclne  liciiin  7/1  iunbc.  r  ABC 
zu  19  («Jott  fttafft  (ftraffct  /;)  Iaii(\(am.  r  AP.VH         -.«  21)  Simeoul  unb  l'cöi  (cgon.  r  ABCD 

f!  regieren  ./>'''        Satju  (heidemal)  B  S  barauff  (nach  fid^crj  B  U  nnift§  J> 

10  ncnmncn  ''      Ici(^tferti(itct)t   f!  VJ  tiaiter  /-'  toarcr  D'^  13  unnb  O       ftieffmfiter  /> 

qel  BC  laWtl  (ebenso  14)  B  l'i  \n  c  /ß  nustcljt'mfl  .1  /r  glittet />  Siatumti  />''/> 
21  gennmeu  C  fünft  C  gcpurct  ('  24  gejeiirf  C  bir]  jr  ''  meine  D  24125  I)erti(i-- 
fetjt  B  2.'i  etc.  bis  cccslij.]    bcnn  in  if)reni  jprn  Ijaten  fie  ben  man  erlnurget  unb  in  j^rem 

mutmillen  [dinn  um  Rande  (Sene.  'M.J  I)nlien  fie  bcn  o^ffen  bcvtemet,  S?erftnd)t  fei)  jr  jorn,  ba§ 
er  fo  "^efftifl  ift  Unb  jr  gvljm,  ba§  er  fo  ftörrig  ift,  ^ä)  luil  fie  ,iurtcl)ten  in  ^acoi  unb  anrftreluen 
in  3froeI.  (J  25  loie  bis  crcrtij.  fehlt  /)]]'lii]  luic  o'bcn  im  3ert  jn  fet)cn  J^olio  237.  a  !pciro.  4.  len 
2i'i  fjauffen  Dli'iii        2s  Sidjemiter  />'        1'!'  gelcliet  /-'  gelotit  (' 

')  ''!/!.  oben  S.  (>T2. 


Über  bn?  1.  Ü^nd)  '•.'«off.    'iU'cbintcit.    1527.    Sap.  49.  685 

Eiiior  contra  Syoliem  ailiiil.ssam  i'/  alii]  quiilain  JJ  in-oilitnreiii  Clirisli.  sacenlute.s 

IJucle  nati,  Christum  qui  ei'uciii.'cero.  )•  ä4  est.    Sed  priuiainy 

[Bl.  Zo»  Quartus  tVater  bis  Zo^  est  aeterna  =  1\  4St,  25  —  32;  doch  X.  2^1 20  IVatcr 
Iiula  accipit         2S  ileinde  vcro  ail/ 

uiigcftrafft  blieljcn,  aber  itid)!  Dcrflcüen,  alfo  baö  e3  l)t)vc  üiibcr  miiifcti  cnt= 
gelten,  baS  fic  3uvtel)let  uiib  3iiftrch)et  luerbeii  l)un  ScH'ob  obbev  3fi."ael/  i^O'-' 
ift:  ha^  fic  nic^t  el)gcne  loonung  t)abcn  t)m  lanb,  Seitii  ßcüt  ()at  iü)e  feine 
fonberlidje  el)gene  tuonnng  ge[)abt,  fonbern  luarb  Ijtjn  nnb  (lev  geloovffen  iinb 
unter  ben  anbern  jurtelilet.  Simeon  niuftc  fid)  aud)  betjelffen  tjm  ftam  ^nba 
nnb  l)nn  einem  luincfel  bleiben.  ®n§  niadjen  nu  etlidjc  geiftlidj,  bnö  o»ba'5, 
ber  üerve^ter  (4f)rifti,  bon  Simcon  fomen  |el),  S)ie  ^^riefter  aber,  bie  fic^  über 
6l)riftnnt  Dcrfauttct  I)aben  unb  l)ni  jorn  crluürget,  finb  be»  gcjd)(cd^t§  Sebi 
gelöefcn,  S)arnmb  fic  nn  l)nn  aller  luett  ]uftretoet  finb,  ^^Iber  id)  tajie  ev 
bleiben  l)m  jc^lec^tcn  Ieiblid)em  Uevftanb  nad)  ber  .Sjiftorien,  £)enit  itmb  Ktiriftno 
luiUen  finb  alle  brelj^cljen  gcfdyiedjt  Hcrftraluet,  l'lber  biefe  ^^tuecn  l)abcn  l)nt 
Hold  ^ixad  jntetjlet  mnffcn  luerbcn. 

3uba,  bn  bift^,  bid)  lu erben  beine  briiber  loben,  beinc  Ijanbns 
toirb  bcinen  feljnben  auff  bem  l)al'j  fein,    für  bir  »ncrben  beincS 
baterö  ünber  fid)  bnc!eu  etc.  luic  oben  am  ccci'ü).  blat.' 

S)a§  ift  ein  ftncf  be>S  fcgenä  über  3uba,  ha  loirb  (itjriftnS  mit  einfomen, 
umb  tinld)e§  löillcn  cv  oHeö  gefd}viebcn  ift,  .'öie  Inirb  nn  ^uba  bie  e^erc  gc= 
geben  nnb  allen  brnbern  furgcjogen,  boi?  fte  fid)  fnr  l)^m  bnden  foHen,  nnb 
ift  mit  l)l)m  fo  jn  gangen,  loic  bie  onbcrn  .'piftorien  geben,  ba§  er  ber  tönig 
ftamni  loarb,  ber  unter  ftc^  l)atte  ba§  gan^e  3fraet  unter  Sabib  nnb  Solomon 
fd}ier  bei)  l)nnbert  jar  lang,  3)arnad)  loarb  cj  ^n  trennet  unb  geteljlet,  bav 
nur  Tineen  ftemme  bcl)nanber  blieben,  i^ni^^^  unb  SSen  3amin,  bie  anbern 
frigt  (*pl)raim  obber  Sofepl)  ,yi  fit^,  bcnnod)  blelib  ba§  fonigrcic^  bei)  ^i'ba, 
lüie  l)l)m  jugefagt  Inar,  bis  auff  (Sf)riftnm,  l'tbcr  (Spt)raim  ift  ni(^t  blieben, 
alfo  ha§  eö  mit  cinanber  nid}t  biel  über  3toct)  f)nnbcrt  jar  gcftanbcn  ift,  Sornmb 

zu  Tili  £cüi  iDonung  (Wonüac  i')  unftttc.  r  ÄUVD  zn  10,11  3ubal  bev  Bcrr^etcv  (»ev-- 
retev  11  »ertct^er  D)  gf)tifti.  ;•  ABC'D  zu,  20  .^uba  jegcn.  r  AB(.'T>  zu  24  Sitba  bei; 

foniglii^e  i{üniati(^  ß  fönii^e  D^D*  fönig  />**  tönigc  Witt)  ftam.  r  ABCDWitthn  zu  2N 

ßpifxaim^  foitigreid).  r  A^AyCIen    Die  Glosse  fehlt  A''BJ)WiU 

.5  ifti  B  6  jurftteluet  BD  ,'(  bnbcv  B  10  nun  B  11  üetetfiei:  B  «ertficter  (' 
wmii)n  P  über  B  IS  geWcft  D  Sariimb  BC  Srumb  D  nun  BC  jurftreWet  D  Kl  jur- 
teljlct  B  J7  toben  etc.  />  ITjUi  beinc  lAs  Btot   fehlt  DWittlen  IS  für  B  6or  c 

1!)  budEen  BC  clc.  his  6(ot|  3ubo  ift  ein  junger  telue,  bu  bift  i)oä)  turnen  meljii  fun,  feinb 
bem  rowben,  (Sr  ijat  nibcr  gclnljet,  Bit  |i^  getogert  Wie  ein  l6lt>c,  tu'i  luic  ein  tötuiu,  wer 
mit  fic^  Wibcr  jn  oufflcfinen.  V  20  ftud£  B  fegen  B  über  B  21  Welches  BCD  nun  B 
ere  V  etjre  D  22  für-  D        nor  BC      bucEen  B  23  J'iünig  (so   auch   im  Foli/.)  B 

24  ftam  n  onbcr  (beidemal)  B  ganlj  V  Satomon  CD  25  wart  er  D  26  jWen  BC 
bei)  einanber /;C        2r  tricgt  ßC    bannoi^t  W'      29  c-S -l']  §e  .l'=Jy     über/-'      Jil  ^axnmb  BC 

')   (Y/?.  oben  S.  ('>T2. 


68(3  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  49. 

[JU.  Zo''  Maiius  tuae  bis  aiulciet  auferre  =  S  4SI,  32 — 35;  doch  Z.  3'J  K.]  in  cervi- 
cilnis   iiiiniicdi'uin  tuoruiu  ic.J 

fogt  ^Qcob  l)ie  jiil'or,  bau  ^iibo  flroö  lucxbcn  folt  unb  ha^i  jfptev  tcljaUcn, 
!6i§  bcr  redete  fonig  (5f)nftuö  temc,  *^Ufo  bai?  bcf  2ci't  gclnaltig  jtringt,  ha-i 
6l)viftu§  Don  3uba  tomcn  mufle,  Uuc  mir  Ijorcn  »ncrben. 

?Uio  I)nt  biefc  ^>rüpt)ccct)  ^tucl)  tcl)t  l)iin  fid):  (5rftli(^  ba-S  IciMid^e 
füuigiTic^,  linld;C'  !JiUub  unb  öolomo  unb  l)(]rc  ucidjtonien  gef)Qbt  tjobcii  bi§ 
auff  6f)iiftuju ,  l)nn  tuildjcii  ha-i  gciftlidjc  augcfangen  I)at  unb  on  cnbc  bc= 
ftc()et.  ©0  f ngt  er  nu :  ^uha,  bu  btft  ber  man ,  bau  redete  f tnb  üon  Sea,  bcr 
armen  fralocu,  bid)  Incrbcn  bcinc  brübcr,  alle  ätnelff  gcfdjledjt  l)un  e'^ercn 
I)a6cn,  S)n3n  fol  bcine  I)anb  bcn  fcinbeu  auff  bcm  [)Qlfe  fein,  baS  ift:  ö5ott 
loirb  bir  gnabc  geben,  hai,  liuif)l)n  bu  bid;  tocnbeft,  luirbftu  beine  fcinbc 
fc^Iagen,  äBildjS  oUcy  l)nn  Saöib  erfüllet  ift,  Senn  toielool  er  Diel  unglud 
ba^eljm  Ijnn  feinem  Ijnnfc  t)atte,  bod)  loenu  er  nuSjod),  fd)(ug  er  oUeS  ju 
bobem,  ba-i  er  nlje  feine  fd)lad;t  üerlore.  'Jllfo  befdjreibet  bcr  t)ei(ig  geift  fo 
lang  3utior,  Inic  er-J  treiben  icurbe,  benn  e>3  auff  l){)n  fonberlid)  get)et,  ba§ 
l)l)n  aUe  ^üben  folten  gnebtgen  l)errn  tjeiffen.  Sarümb  fagt  er  loeiter  'S)u 
bift  ein  junger  lelnc,  uncrfd)roden  unb  mutig,  baju  fo  ftard,  bcm  niemnub 
nbcrloclbigen  tan,  U'ie  bie  gnnljc  .sjiftorien  5^'alnby  auSloeifct.  3'cm  'S)u  bift 
liodjtomeu  fint  bcm  ralube',  ba'3  ift:  S)u  ^aft  ein  ratob  gett)Qn,  bcr  t)at  bid; 
l)od)  ert)aben,  uemlid}  an  allen  fimigen  nmb  t)er,  ®enn  er  oüc»  hjay  fid) 
loibbcr  l)l)n  legt,  nnterfid)  brad)te,  ^tcm  '(Sr  l)at  nibber  gefnljet  tvit  ein  leluc', 
hai  ift:  äBeil  er  fo  geraubt  ^at  unb  aUcy  unter  fid)  gcbrod)cn,  fallet  er  ftdj 
nibber  unb  fas  ftiüe  l)m  regimcnt,  Inar  ein  fonig  loie  ein  Icloe,  bcr  fo  gclüal= 
tig  lag  unb  fa§,  bai-  fid)  niemanb  borffte  mibber  l)l)n  regen,  ©o  ioeit  rcbet 
er  Dom  tonigreic^  3«ba,  bnrljnne  er  fonberlid)  bcn  £alnb  mcljuet,  folget  nu 
ba-i  gciftlic^e. 

I  (£§  lüirb  baS-  jcpter  lion  ;,vuba    nid)t  entlrcnbet  toerben  uod; 

ein  mcifter  Hon  feinen  füffen,  bi-3  ba«  bcr  ."pcHt  tomc,  unb  bcm 
felbeu  iBcrbcn  bic  Dolrfcr  ^u  fallen,  6r  luirb  fein  fiilleu  an  bcn 

r-u  (i  ei)iiftii-j  Dorn  tuiiiglic^en  ftani  aniia-  '■  AliCD 

4  fünifl  /;  (.'  licliUc^c  (J  7  lueüidö?  i>'  tocti^eä  C  Salomo  CI>  x  locüic^eii  li 
Xodi)im  ('  gcljfUicf)  IJ  Ki  gojdjlcc^te  Ji  crcn  C  11  Sarju  ISC  12  gciiab  /.'  wivftu  (' 
fcinb  1)  i:t  älicUic^ä  /;  aBeldjS  C  etfuüet  />  San  C  14  IjouB  V  roonn  /-'  ftfjtiigc  Ji 
Ij  ^eilige  BD        16  lourbf  IJ  17  ^\\hn\  HC      gcncbigcn  J:      ()ftvcn  J!      Soriiml)  ß(JJ) 

IH  lottJC  ''       mutig  lUJWiii       barjü  UC       ben  CDWialen  l'.i  übet-  /.'       -lucltigcu  (' 

20  feljt  Jt  feinb  C        ein   xoxobt   1!  21   ncmlic^  ßhlt  J>WiU        fiinige  li        Sonn   V 

22  »nbev  7i  loloe  C  2:i  Bnbcv  /;  jatil  ''  24  Sohle  C  2lilOS7,ö  ®g  wirb  bU  Uat.\ 
Ihr  üben  673,  <V  (S§  lüirb  bis  12  blut  stehende  /ubcltcrt  und  /.uthers  Olusse  dazu  luS,  14-33 
{(mit  foliienden  Abweichuni/cn:  'J  fiijjen  /"  füllen  l'>  gebotn  /.S  Snfi  l'J  fnnft 
34  bo      fi'it  27  thä)tex         2.'i  ift]  finb      tonvbc         3i>  geluiinncn  32  Sen3nmin§))  <J 

2s  eintuicnbct   /'"/**        2ti  fiiflen   /'      (omni   /■'        2'.)n,S7,n  unb  bis  (ilnt.  frlUi  1) 


Über  bnÄ  1.  »iid)  'JJiufc,    *lU-cbiatfii.    1527.    .RiH'.  -11*  GS7 

Non  aiil'eretur  sceptriini  de  Inda.  *•,  i» 

[Bl.  Zo>>  Hie  onlitiu-  bis  7.-,^  et  llerodem  =  1\  481,  30-4S2,  T;  doch  zu  Z.  37  Itul.-u- 
nnuii  regimni  ahlatum  est.  r  39  i.  e.  is  oii  siiccedunt  -482,  1  .•icciirsui'(]s|  adver.-iiirns 
2  iiullis        cmitlgit  iiiKiuaiii,  dimies  .>  Solninuiiom  glori;i        et  fek/t       seil  iliMer.'iiDiis   lioc 

',  UiciuftocE  binbcii  iiiib  iciucr  cfcliii  Jon  au  ben  cblcu  rcLu'u,  (fv 
Uiirb  fein  Uetjh  etc.  luic  oben  am  cccjlii.  blat. 

S)a§  a,Qi)(t  tut  atle§  auff  (5t)i-tl"tum.  1)n'3  ^cptee  lieifjet  ev  baö  tüiiii^ 
xää)  unb  reijiment,  ba§  fol  bct)  ';siiba  bleiben,  'Üüy  folt  er  fagen:  1)a-i  gaiil', 
bolcf  ^fincl  fol  tiirfjt  bleiben,  fonbevn  abfallen,  aber  ha-i  gef(i)led)t  ^inbn  nuifte 

m  baS  regiment  bel)alten,  unb  ob  ey  nic^t  Ijnierbar  fonige  l)abcn  liiiirbe,  bod) 
toirb  c-i  jnni  locnigften  fnrften  ()aben,  ba3  l)t)e  ba§  regiment  bleibe,  nid;t 
allein  Uieltüd),  fonbern  and)  geiftlid),  2)cnn  ba^  er  fagt  'nod)  ein  meifter  Hon 
feinen  fnffen',  mel)net  er  ba§  'l^rieftcrampt,  ^H'opl)eten  unb  lerer,  ben  man 
,yit)ore  bi'i  auff  ben  .stielt  (5£)riftnm,  be§  folten  fie  fidjer  fein.    (it)riftum  ober 

ir.  lu'unet  er  auff  (Sbreifd)  "Silo',  linld)-j  bie  S'ibcn  nod;  nid)t  tniffen,  rtaä  eS 
cligcntlid)  Ijeiffet,  Inirb  and)  fonft  nirgenb  ijnn  ber  fdjrifft  gebrandjet  bcnu 
l)ic,  il>ir  l)abeny  gebenbfdjt  "ein  .s^elt',  Sonft  l)eiffet  eö  ein  foldjen  man,  bem 
Cy  gliidlid)  bon  ftabt  getjet,  ber  e«  frei)  l)l)uauu  füret  unb  gcrcbt  alles  Inol 
luaS  er  anfcl)et,   S)cnn  eö  fompt  bon  bem  Juort  'Salbe',  Unld)y  Ijeiffet  'glud 

i'o  iinb  liudfart',  311'?  ijm  *4-'fi-''l"i  'Sif)  ipi'nif)  l^nn  meiner  tuolfarf  obber  'ba  miiym  -m, 
tüol  gieng:    ii^   loerbe  elniglid)  bleiben".     @o   beutet  crv  auff  (i^riftum   mit 
bcrbectten  Inorten  unb  beftl)mpt  ba§  tonigrcid)  o'iba. 

S)arauS  tunnen  luir  nu  mit  ben  ;;^nben  tjanblcn  unb  l)l)r  bing  Ucrlegen, 
Tmn  loeil  fie  Inibbcr  {onigreid)  nod)  regiment,  Inibbcr  geiftlid)  nod)  Undtlid) 

25  l)abcn,  finb  ba^u  aiiy  bem  lanb  berftoffcn  unb  burd)  bie  Inelt  juftralnet,  lurj.',: 
ba  ift  tüibbcr  jcpter  nod)  meifter,  fo  muy  ber  .stielt  obber  ''JJteffia  gelniv  tomcn 
fein,  Sie  funncn  aiic^  md)U  balnibber  ouffbringen,  benn  e«  ift  fo  ein  gc= 
tnaltiger  fpruc^  at§  !einer  l)m  neluen  2eftament.  So  ift  nu  unleugbar,  ba-S, 
al§  (St)riftn-3  !am,   toar  l)l)r  regiment  anä  unb  ha§  bolcf  gieng  l)mer  unter, 

sn  bis  fie  l)ljt  gar  vertrieben  finb ,  baö  fie  nljrgenb  feine  gelniffe  ftebte  l)aben, 
unb   finb   nu   anbertl)alb  taufent  far  bcrgangcn,   ha^  fie  muffen   on  l)t)ren 


SU  Tl8  g^riftuS  tönigvi'ic^  »■  A  iJt'D  zu  ir,  Silo,  r  ÄllC'JJ  zu  20  XAaim  (*;!|nl.  <  '/>}  :Mi 
r  ABVD  zu  23  3ubcn  (Silben  JiGD)  fjafien  tein  tonigfeicö  tne^r.  r  AJiCO  :.ii  j'.i  eiiniiflc^ 
lionS  (ewangeloS  !■)  (iniiib.  r  AliCD 

r,  fioljbe  B        7  lum  C        8  folte  />'        i'  lüt  ('        lii  uniib  J>      würbe  /-'  //  l)c  <•' 

nitt  B           12  %a\i  c       jaget   /-'            ir,  wclc^cä  B    luelc^l  <■        Suben  BC  16  juiift  C 

fdjrijjt  I>      gcfaraudjt  ''      ban  C         17  ^atien  <'      gctciitjc^t  HO      Sunft  ('  W  ftat  BC 

Ji)  3)an  ('        foniptt  B  tumbt  (■      IDelc^e?  BC           2(>  ober  BCD       bo  C  21  werb  /-' 

cwigflii^  i>'('        23  tünben  B     ^uben  BCJ>          24  Samt  ''      raibcr  B   hjeber  ('  Weber/.''' 
2-'>  barjü  ('      Snnbc  BC      jilrftveloet  H  .iuftvelBct  C        20  inobbcv  /!  loiber  C        27  fiinbcit  /.' 

lonneit  /'      bau  ('        29  »nber  J!        3i>  ftcttc  /.'('        •>'/  tnujetir  /'"/'*      muffen  />      one  C 


688  ^"  Genesin  Declamationes.    1527.   Cap.  49. 

interim  7  falsa  sunt,  laiii  ante  sesquimille  .innos  ablatnm  est  sceptrnm  de  luila  et  occn- 
parnnf  Romani  regnuni,  cnnstituentes  praesides  gentiles,  l'ilatuin  et  lleiodem./ 

[Bl.  Zt"  Adcedent  ad  Ins  accedent  popnli  =  H  -tti'J,  7 — 17;  duck  /.  S  popnli  !C.  de 
13  David  erat,  niagnus  .Solomon  14  piioriini  ad  linnc  coni'erendo  nihil  sit.    nabel)ant7 

bondt  bclcimcu,   er  mufjc  lengcft  !omcu  fein,  5llfo  baS  audj  iinicv  6uangc=    ^ 
lion   uiib  nelü  S^cftament  gcgtiinbct  ift  awä  bicfem  Üejt,  ha-i  e§  mii§  red^t= 
jdjaffcn  fein. 

$ÜJeitcr  teil  ^ucob  rtii^cl)gcn,  Juac-  er  fuv  ein  fonirj  fein  foüe.    2)q  ^örct 
ba'i  3iibifd)e  fDnit-(veidj  aiiff  unb  gcfjet  nii  bae  gci[tHdjc,   fprtc^t  erftUc^  olfo 
'5^em  fclbeu  toerbcn  bie  Ooldcr  ^u  foEeif.    Snö  ift:   e§  fol  ein  fo[d)cx-  fönig  tu 
unb  ein  foldje»  rcid)  lücibcn,  bag  bie  leute  nid)t  mit  bcm  fdjUicib  jUnngen 
unb   unter  fid)  biingcn  Juirb  lüic  nlle  anberc  fonigrcid),  fonbcrn  bcm  nid^t 
aUeinc  bie  ^subcn,  fonbevu  nölrtcr  jn  Uniffen  unb  fidj  unter  iy()n  gcBcn.    S)er 
tünigrcid)  ift  nt)e  feines  geiuefen,  bcm  ein  bold  muttniüig  3n  gcfollen  fei),  on 
bicfeS  fbnigö,  ba§  mnS  fo  töftlid)  fein,  ba§  aEcrIct)  »cid  mit  Inft  unb  liebe  is 
baju  lauffe.     Sagen  aber  bie  ^ii'^f»'  c^'  i'^be  Don  einem  fd;(ed}tcn  l)crrn,  bcm 
biet  leut  follen  ju  fallen  unb  anfjantjcn,  fo  la§  fic  cu  beuten,  loie  fte  tooHen, 
toir  ifübm  ha§  nnUnbbcrfl.ncdjlid) ,   baS  er  fol  bom  ftanim  ^ynba  fein,    be§ 
fonigtid^en   gebliitä,    uenilid)  be§  fbnigeö  ®oliib,   unb   adercrft  bcnn   fomen, 
luenn  ha'ä  jcpter,   hau  ift:   Xfyx  fönigreid;  anfffjbret,  Unb  fol  ein  fold}cr  I)err  2a 
fein,  bcm  nic^t  allein  boS  ;3ii'>c'itl)nnib ,  fonbcrn  and;  bie  .sjcljbcn  ju  fallen, 
äBaä  leere  c«  fonft  gerebt,  Ineun  er  folt  mctjnen,   toic  ijljm  bie  ^iibcu  allein 
Im'irbcn  ju  fallen   unb  an  l}l)m  Ijaltcn,  fljntcmal  ba^  tonigrcid)  2*"^«  "i'^t 
fol  bleiben  unb  fdjon  bie  '^\hhni   alle  ju  t)l)m  gefaEcn  finb  unb   boc^  nidjt 
bei)  t)l)m  blieben'^   Mas  loerc  e§  and)  fnr  nninbcr,  ba-i  t)l)m  bie  Silben,  fein  2' 
eljgen  öold  jn  fiele? 

5Iu  la§  fic  fatjen,  Um  fie  Ijrgenb  ein  l)crrn  ge'^abt,  naii)  bem  baä  jepter 
unb  leiblid)c  fonigreid)  auffgct)6vct  t)abeu,  beut  bie  boldcr,  bcl)be  fie  unb  bie 
.§el;bcn  jugcfallen  finb,  äUir  aber  l)aben  ben  6l)riftum  an§  bcm  ftam  3iuba, 
311  bcm  nii^t  allein  üiel  3i'^f"r  fonbcrn  aEe  §el)bcii  fid;  gcfd)lagcn  l)aben  unb  -■•> 
loiEig  für  Ijljren  l)errn  angenonien,  2)cnn  ^acob  loil  mit  ben  loortcn  an= 
jetjgen,  ia§  ber  ©ilo  btel  groffer  fol  toerbcn  benn  ba§  borige  jepter  unb  fonig= 

zu  8  Stjriftuä  ein  8cifHi(5^er  foiiig.  r  AliCD  zu  -27  ^nbcn  (3iil)tn  U)  one  (011  Tl) 

fjcirtrt  (ficrrEn  ü)  unb  fonig  (t&nig  fehlt  D*)  r  AlU'Ühn 

:'t  mu\\i  D^li*  (l  nclvc  C  gegrunbet  D^D*  S  für  JK'  fünige  IS  .''  3u^iftf)c  CD 
10  uoWer  />"/)*  tonig  J)^I>*  IJ  Bnbcr  (su  auxh  im  toli/.J  B  tonigtcidj  D^D*  Vi  allein  l> 
Subcn  nCD  »otdet  Ü^D*  M  fonigrcic^  D^D*  boWc  C  15  tonigS  n^l>*  tofttid^  D'^JJ* 
Infte  /i  It!  iaxiu  C      ^ubm  B CD      xeitl  DWitt    ^cran  -BC         17  Unk  f>      «oacn  /> 

IS  \lame  B  19  ilonigfltc^cn  C  tonigtii^cii  /J"/)*         geptuts  B        lünigS  B  tonigS  I> 

21  3ubcntl)uinli  IJC  22  fünft  C  3uben  BC  23  Wutben  BC  fcljntemal  C  24  6ete^:6en  C 
24  Subcn  A'C  ÄJ  tileifien  CDWill  für  (ehenso  31)  BC  tounber]  ein  munber  C  Suben  JIC 
20  jfifüle  ('         27  fyxxm  B        30  3uben  BCT)        31  (jcrvcn  BD      ongcnumcnt'      Sann  C 


Über  bat  1.  S^iid)  «iojc.   '^U-cbigtcii.    1527.   Sinp.  49.  089 

LigaiLS  ;nl  vincam  pulluin  .siuiiii.  49,  n 

[Bl.  Z,"  Uegiuim  Christi  bis  '/.-.^  est  !C.  =  Ix  4s-J,  1(1  —  31;  duck  zu  Z.  10  l)esciii)tio 

legiii   Cliristi.    r  IS   (knitilnts   est?    Cur  IH  Jc]   et   reliquis   regalilnis   iiisigniis   !C. 

20  Solomoll  22  alligare  )c.  cui  plus  tribuli  et  lactucae  cüiiveniunt,  quam  viauuiV   Ilaec 

;>    23  adniiraliitur  liuc  iu  taiu  luaguo,  [loteute  et  sapieute  regeV  Ilaec  24  viiloutur  esse:  ludaei 

ixid;  '^snha,  im  fitiib  cö  iiid[;t  cirofier  luerbcii,  luciui  i)t)m  allcini;  bic  ;^siibcii 
ju  fielen,  tft  niidj  iiod)  bei)  l)l)iicn  teiii  gvolfcvy  geUie)cii  oiie  bicfe«  (5l)nfti,  *Jltjo 
ba»  er»  fiir  ein  foiibcvlid;en  pvcic?  biefcä  toiiit}«  aii^eudjt,  luic  eJ  and)  eilt 
gvüS  luuiiber  ift,  hai  alle  luelt  einem  ;3i''^if'i)cu  man  folt  ju  fallen,   fo  bod) 

1"  bic  ."pcllticn  nl)c  ifcinem  Hole!  finb  feinbcr  geloefen  beim  bem  ^i'^'fdjen. 

äBo  mit  tüirb  er  aber  foIi^S  auSridjten^  obber  liui§  luirb  bcr  tonig  fnr 
regimcnt  fiiren?  '@i  Inirb  (fprid;t  ^fcob)  feine  fiiUen  on  ben  Uicinftoc!  binben 
unb  feiner'  etc.  3^a  ftc()ct  fein  reid)  bcfdjviebeii  imb  fd)eiiiet  Ijtje  ein  ncrrifd) 
befcljrcibcn  fein.    äBoä  ift  bivi  fnr  foftlid;  biiig,  ba»  be§  tonigg,  bcr  on  fc^löcrb 

i.i  regiren  nnb  griiffer  bcnn  SJcibib  nnb  Sotomo  fein  ful,  Ijoc^fter  prci-3  fei),  hc\i> 
er  fein  efel  an  reben  obbcr  lucinftuct  binbct  nnb  fein  fleljb  Ijm  loein  lueffd)et, 
robte  augcu  nnb  tneiffe  ^ecn  Ijat,  äBci  I)at  l)bc  mcl)r  gel)6rt  einen  fimig  fo 
loben  unb  bcfdjrciben  ^  Solt  er  Ijtjn  nidjt  billidj  fo  preifcn:  Gr  luirb  lanb 
unb  Icut  treffen,  Stebte  nnb  fdjliiffer  nmbfd^Uigcii  mit  l)eeres  tvafft  nnb  btut 

-'II  öergieffcn,  baS  man  barljnne  miid;t  babcn  nnb  Ijereljii  reittcii  Ijnu  groffem 
fjerlic^cm  brati)t  unb  mit  eljtel  golb  nmbgcljen  toic  ber  fonig  5olomo,  luildjcr 
iDot  anberg  befd;rieben  ift.  Ül>enu  iti)  einen  fd)lcd)tcn  bürgcr  loben  loolt  unb 
fotte  i)t)u  fo  loben,  loic  er  ben  efet  on  lueinftod'  biiubc  unb  fein  fteljb  l)m  luein 
lDiifd;e,  Stein  oon  robtcn  äugen  unb  lueiffcu  .jcenen,  fo  luürbe  l)eberman  mein 

-'5  Iod}en  unb  fpotten,  ja  loenuü  einer  Hon  einem  narren  rebet,  loie  er  iiic^t  mel)r 
tünbc  benn  hm  efet  an  rcben  binbcii  unb  licy  l)l)n  frcffcii  unb  ocrbcrbt  beljbc 
fleljb  nnb  loein  mit  Uuiffdjen,  fo  gicngä  t)l)ii,  'ilbcr  oon  einem  foldjen  geioaltigen 
!önig,  bem  alle  loelt  jufeUct  alfo  ^u  rcben  lautet  bod)  gar  nidjtä,  fonberlid), 
ttienn   c§  fo  gro-S  bing  fol  gercbt  fein  als  ®ott  rebet:   äl^enn  er  t)on  einem 

30  fonigreic^  rebet,  fo  mei)iict  cr-j  mit  erft',  ba»  eo  etloa»  grou  fei). 


zu  11  K^riftuä  vcgimcnt  Ijmi  jcim  (feinem  C'l  fönig  tcidj.  ;■  Al:VD 
6  nun  (.'      tunb  HC      nit  IS      Silben  HC        7  noi)  fehlt  C       on  Ji      ßfjrcfti  D^D* 
S  für  (ebenso  11.  14)  BO         9  3itbifc§en  C        10  bann  C      3ii''>iicÖf"  ^'         ^5  >)'  (ebenso  17 
u.  690, 16)  V  15  regieren  B      bon  (ebenso  26)  C      Solomon  H  Satomo  CD       Ijöficftcv  (' 

16  meinftocE  HC       i^m  wein  B  17  robt  1>       nier  C]  fehh  DW'itt  l>i  teidjrieicn  D* 

19  leute  C      etctte  BC  Stcbt  1'      plütt  1',         20  batljnn  X»  21  @olbc  B      nmbgcben  C 

©alomo  C/>      tuetc^cr  liCD        22  burger  B        23  iunbc  C        24  roten  H      iDurbe  <'      ijber-- 
man  D  25  mer  J!<'  27  wäfc^cn  Jl      gcluattigcm  C  2a  jiuebeii  ('         3o  erft  .1 

cvften  C'l  ernft  MD  Witt  Jen 

')  mit  erft  wird  ivoM  trotz  BljWiitlen  kein  Versehen  /in'  mit  crnft  sein,  sondern 
etwa  'iw  allen  Dinyen  bedeuten,  yelnldet  wie  jiierft  Uorcrft.  C  Imt  es  wohl  so  anfycfasst 
uml  die  fielet.  Fwm  erften  im  Gedanlcen  an  um  crfteii  einijeselU.     V.  P. 

Suttietä  aBerte.  XXIV  44 


690  In  Genesin  Declamationes.    1527.    Cap.  49. 

25   hibet  äS  est  et  in  Euangelio  coiisistit  Roma.  1.  ICuangeliiim  est  potentia  Doi,   qua 

salvaiitur  onnios  ciedentes  JC.  Contemptu  Kegnura  Christi  legitur  per  splrituni  sanctuni.  r 
29  praedicatio  videtur,  sed  Jesus  Christus  venit  per  crucem  et  sanguinem  redeniptor  et 
salvator  omniuin  credeutium,  liaec  vilia  sunt  verba  et  contemnuntur  a  30  sapieiitissimis 

et  sanctissimis  31  ciipiuntur.  1.  Coriu.  1  Verbum  crucis  percuiitibus  quidem  est  stultitia,     5 

bis  autem  qui  salvi  fiunt,  id  est,  nobis,  Dei  virtus  est  7C.]  c, 

[zu  lil.  '/n^  Piis  suscipientibus  his  Zs*  et  Propbetis  »v/^.  J\  -182,31—36] 

Piis  suscipientibus  Verbum  et  credentibus  Euangelio  .statim  cadit 
eonwii  liberum  arbitrium,  iusticia  et  opera,  imagincs  et  altaria  et  sola  Doi 
iniserieorilia  jx'r  Christum  liditur.     Nonne  liaec  est  Pei   virtus  seu  ]iotentia? 

S)crt)alücn  iituS  fjic  bcr  glaut)c  regieren  imb  ber  ncrftanb  gefc^en  Icerben,  m 
ben  ©Ott  inel]iict,   U)ild)eu  Oerniinfit  md)t  erlangen  tau,  3)ic  ^uben  madicn 
ty^m  lool  eine  nofen  unb  fagcn,  er  meljnc  \o  ein  rcid)  iiberflujjig  fonigrcid^, 
ha'ö  ber  tüein  fo  tuol  geraten  fol,  bai  man  bie  efct  tuirb  lafjen  braltibcn  freffcn 
unb  !(cl)bcr  Ijiu  luctn  »üaffdjcn,  ba§  l)ebcinian  barljnne  baben  niodjtc,  aber  toaS 
reljnict   fid)   bcr  e)el  31UU  rebcn   obbcr  bau  {(el)b  l)m  \m}n'?    Unb  \vo  bleiben  \; 
bie  robte  äugen  unb  loctffe  jcene  obber  loenn  ift  iold)§  l)t)c  leiblid)  erfüllet  ? 
Snriunb  !an  foldjS  nid)t  anberö  benn  geiftlid)  Ocrftanbeu  iuerben,  tnie  er  aud) 
nid)t  ein  letblidjer,  fonbcrn  gciftlidjer  tonig  ift,  ?ltfo  baä  e^  burd)  unb  burc^ 
bon  bcm  ;irebig  ampt  gcrcbt  fei),  luie  \mx  offt  gefagt  baben,   ba§  ßl)rtftu§ 
lonigreidj  uidjt  anbcrö  benn  burd)  ben  Ijeiligcn  geift  mit  bem  (Suaugelio  regiert  -i'^ 
luirb,  alle  fein  fd;loerb,  l)ariüfd),  frafft  unb  madjt  ift  ba-J  tuort  töotte§,   äßie 
■  ©anet  5]3auluci  jun  IKijmcrn  fagt  ',;^sd)  fdjemc  niic^  be-5  (Suangclionü  nirfjt,  benn 
e§  ift  eine  (iJotteS  Irafft,  bie  ba  feiig  mad^ct  aEe,  fo  baran  glcubcn'. 

Sa§  ift  alte  prac^t  unb  bcrlideit  bi§  tonigS,  hav  er  ein  ommedjtig  ticr= 
ad)t  löort  füret,  ba§  für  aller  Inelt  Derbampt  ift  unb  mit  fuffen  getreten,  aber  s.-. 
nl)emanb  foltc  feiig  luerben,  er  gleube  baran  unb  l)altc  e-i  für  med)tiger  benn 
aßer  loelt  frafft,  6§  ift  lool  ein  fpot  unb  tor£)cit  für  l)()r,  fonberlid)  für  ben 
l)el)ligen  leuten,  aber  nic^tä  bcftclucniger  ridjtet  er  bas  bamit  an,  hai  bie  tjer^en, 
fo  e«  fnffcn,  gcriiret  Hom  t)eiligeu  geift  fallen  abe  uon  allen  anbern  bingen,  fo 
bie  lüclt  für  fbftlid)  ad)tet,  alte  ^tbcgotercl)  unb  unfcr  luercf,  unb  fid)  aÜein  -m 
öerlaffen  auff  ©otteö  gnab,  bamit  mirb  aUe-j  ^uftbret  auff  erben,  reiffet  un§ 


zu  J9  ^irebigampt.  r  AßÜD         zu  22  Moni.  1.  r  ABVD         zu  24  ßimngclionä  hofft. 
r  ABC!) 

10  gtauJcn  B      ttgircn  CD        11  beim  D*      melden  BCD      3ubcn  B<'        12  ein  C 
»teifluffig  BD  13  gerattcit  B  14  wöjd^cn  B        tjbcrman  D  lö  \)m]  Ijnn  VWitt 

10  tote  CD  fotiiöeä  C  IT  ®ovumb  BCD  baft  (ehenso  20.  22.  2t;)  C  ITjlH  mie  his  ift 
fehlt  DWitl  IS  burcö  (nach  unb;  ßldt  C  l'J  (jrcbiat  D  20  regieret  C  regirt  D 

23  ein  BC  bron  D  24  iroc^t  C  ^cntigteit  B  Ijcrtig-  '-'  onme^tig  C  24125  tocv-- 
ed^t  D  2ü  füret  BCD  »or  />'(,'  2(1  glcufi  J)  baran]  bon  baran  C  ben  bron  P  fi'iil  Ten 
für  D  27  6or  (beidemal)  BC  für  (lmil(m<U)  D  2.S  bcftcrHjeniger  /.'  beft-  C  20  ai  BC 
fo]  jo  ti-  V         ::o  für  J!C      «igottcret)  /:Cl>      unfere  luerife  c         :il  jurftövet  B  aüftort  C 


llber  bnä  1.  ä^iid)  *Hiofo.    ^iu-bintcit.    1527.   .Rnp.  49.  n<)l 

haec  virtus  humaiui  t'i'ficerc  iion  po.sset,  A^erbum  vero  IW  efHcit  praedicadiiii: 
hie  euim  dicunt  eonscientiae:  Si  sola  fide  salvanuir,  ergo  reliqua  oiniiia  sunt 
nihil.  Hoc  verburu  significatur  hie,  unde  A])0.'*tohi,s  ait:  Euangcliiiiii  pro- 
luissura  testificatiim  est  a  Lege  et  Prophetis.  mum.  i 

/■£/.  Zs»  Christiani  alligantur  bis  videbatur  JC.  =  K  4S-J,  ST— 483,4;    doch  zu  Z.  40 

Omnis  honiii  asiinis  crassus  quamdiu  est.  caro  et.  saiiguis.  ?•         483, i  mdrtiiicaninr  1^1  Iii- 

ebrianiur  Eiiaiigelio,  ut  .?  iiominat:  lavare  ex  aqua  loeminaruni  est.  Stultuiu  4  viilc- 
batur  K./ 

bon  oEcn  bingeii,  'bix^  uidjt  @ott  ift,  luildjö  teilte  lucuidjeu  tiafft  öei-mac}  ju 
teilen,  Senn  nlje  fein  tncltlid)  gctnolt  fo  gro§  gclncfcn  ift,  ba>j  fic  tuiibte  bie 
l)cr^cu  regieren,  ba§  fie  fid}  UiiÜigtid)  licifeii  bcvudcu  unb  füren,  ^Ufo  regirct 
er  bnrdjS  »uort  unb  mit  beni  »oort  l)nn  ben  Ijcrijen,  boö  fein  foniglic^  regi= 
ment  nidjt  anbcrS  ift  benn  bo?-  prebigampt,  trild^ö  I)ie  fo  lang  jiiüor  Gebeutet 
unb  Pcrfiinbigt  t)at  muffen  Uicrben  öon  ^acf'-  Snrümb  e§  nud)  ^-pandiS  jnn 
JHomern  am  anfang  rl)nmet ,  bou  eö  öcrfnnbigt  fei)  l)nn  ber  ^eiligen  fdjvifft,  Mom.  i 
^3Jian  lDel)§  öon  0"[)riftu§  reid)  nid)t  mel)v  benn:  ba§  ßuangetion  regiret  burd) 
!ein  fdjlucvb  nod)  gelimlt,  ba-S  Inort  ridjtet  üSXiw  ben  rnnior  an,  \><\l  fid)  bai= 
nöer  fd)el)ben  mnttcr  unb  todjtcr,  üatev  unb  fou,  toie  6t)riftnä  fagt.  vm-.  12 

®a§  iftä  nu  bau  3acob  fugt  'lir  luirb  ben  efel  an  toeinftod  binben', 
nemlic^  nid)ty  anberS  benn  feine  (Jljriftcn  binbcn  an  ba-5  tjeilige  luoit  tyottcS, 
baö  fic  balion  trinrfen  toerben  liia§  föott  gelebt  unb  gefdjriebcn  tjat,  ba§  ift 
ber  eble  iveinftod  unb  rebcu,  äßiv  aber  finb  ber  efel  obbcr  fülle,  80  rebet  er 
nidjt  Hon  groffen  leuteu,  fonberu  geringen  armen  efel,  ^u  beuten,  "hü^  fein  reid) 
ein  reid)  ber  gnaben  ift,  luie  er  auc^  am  palmtag  oujeigt,  ba  er  ein  rel)t,  unb 
nam  ba-J  tümme  tl)ier,  ben  efel  ba^u,  Ilu§,  bie  mir  t)m  flcijd)  nnb  blut  leben, 
l)eift  bie  fd)rifft  efel,  luie  toir  and;  grobe  efel  finb,  barümb  h^x?,  ber  efel  geruft 
ift  i\\  tragen,  geljet  aber  langfam  fort,  \>üi  man  l)l)n  l)mer  treiben  mu-S.  2)aS 
finb  eben  feine  lieben  (5()iiften  auff  erben,  baju  georbuet,  ba-S  mir  baä  l)eilige 
creu^  tragen,  Ijabcu  am  ^alfc  ben  fatiUen  fd)elm,  ben  alten  l'lbam,  ber  nid)t 
3um  guten  genel)gt  unb  nur  luibbcrftrebt,  bcm  muS  ge)üerl)et  tnerbcn  unb  gc= 
plagt  burd)  baö  creulj  fo  lang,  bis  er  ftirbt,  (Sr  mu§  aber  am  ftod  fteljen 
unb  tucin  trinden,  ba-5  ift:    gebuuben  an«  luorl,  hü^-i  uuö  ftevdt,    trundeu, 


2(6  Jy  tejcl  an  ivciiiftoct  iwcinfto  .1-^)  binbcn.  »■  Al'Ajl)  zu  26'/-.''  ßl)vifttn  mi'ijjcn-j 

creuö  tragen,  r  ABC'D 

9  wetc^S  UD  loetc^cg  ('  jn  CT)  10  t^nn  7.7'  tl)iiii  C  ®an  (c/icniio  IS.  lö.  -JO)  C 
11  reghcn  ''  iBilliglUii)  C  bcrudcn  B  rj  ÄonigfUd)  ('  IS  müä)-i  li  lucMjcä  ''  luclcOä  D 
14  Berfünbiget  li  3)atumb  (ebenso  -Jti)  LCD  S.  $aulii§  Ji  ir>  iRomcrn  Ii<  '!>  Ui  weljfjt  /; 
tner  C       regiere  li  IT  jctjlucrbe  ('       tfjumot  BD  in  nun  BC  -JI  trnnndon  B 

2-J  bie  cjcl  ('         -JS  cfetn  C  24  bo  ö  25  tumnic  BCI>       bntaii   /.'C         -je,  gi-iiift  B 

geriift  CD         -M  barju  BC         30  nur  HC     Wibn- BC/)      gcluerljcit  .1  gclDcl)rft  y..7'UV« /c/t 
gewert  ('        SojSI  gc))taget  /.'        31  tongc  C 

44. 


ß92  In  Genpsin  Declaniationes.   1S27.   Cap.  49. 

/TiZ.  Zg*  Nos  vestis  Ins  iiuUgemus  lavari  =  K  4S3,  4  —  9;    doch  Z.  5  mundaiidorum] 
inniuiidüi'iim  6  onmes  eiiiin  adbuc  deflcimus  in  canie,  otiam  iustificati  per  tidem.    Nun 

perl'ectorum  }C.    SiJ 

fuiliif;  unb  !t'c!  mmfjct   .511  Icibfii    uitb  ftcrürn,   bnd  man  Ijinbiirc^  c[d)c  on 
Qlie  furdjt. 

(jbcii  boffclbigc  ift  and)  bag  ba  folgt  '(iv  Inivb  fein  Ucl)b  Umffrfjcn  l)nn 
lueiit  unb  feinen  mantcl  ijnn  »oeinbcei:  bluf,  bQ§  ift:  ijnu  robten  brnUVüen, 
toic  man  gemet)niglirf)  l)nn  ben  lanben  roten  loein  I)at  fo  vobt  Uiic  blut. 
3)ay  ift  aber  ein  felljam  iüaffcf}en,  loenn  einer  iDoIt  ftcljbci-  tuaffdien  unb 
iicme  blnt  ba,]u,  hm  Ijielt  man  fnv  nnfljnnig  al§  ber  ha-i  flcl)b  me{)r  be^  10 
fiibbeln  loolt  bcnn  veljn  madjen,  loilif}3,  toeit  fid)§  nidjt  reljmet,  iDie  gefagt, 
jlüingt  e§  ber  2-ejt  oon  gciftlidjen  fadjen  ,^nliei-ftel)en  unb  ift  nidjt  anbevS  gc- 
xebt  benu  bon  bcm  fonigreid)  (5l)vifti,  loa-j  c§  für  ort  ^at.  S)aS  t(cl)b  ober 
ber  mantel  finb  loir,  60  ftc£)et  fein  reid}  barljuue,  ba§  c»  nur  ein  bab  ift, 
benn  luir  finb  uid)t  reljnc,  lucrben  aber  rct)ne,  6-5  ift  nid^t  get^an,  fol  aber  i.-. 
getljan  tüerben,  6§  ift  nid)t  bcre  bie  ba  oolfomen  finb,  fonbern  berc  bic 
ba  teglid)  muffen  junemeu  unb  fort  faren,  Sarumb  muy  man  aud)  ijmer 
^ncbigcn  unb  ba§  rtort  laffen  l)m  fdjtoang  gcf)cn,  bnmit  l)nier  ju  fegen,  fonft 
bürfft  mau  teinä  )jrebigen§,  Senn  bis  »uaffdjeu  unb  babcu  geltet  nid}t  ju  bcun 
burc^  ba§  Itjort,  ha§  ift  ber  fd;öne  robte  loein,  babnvd)  unfere  gcluiffen  on  20 
unterlag  gerel)nigt  loerben,  tüie  bie  5lpofteIn  fd^reiben,  man  foKc  l)mer  3u= 
uemcn  l)m  glauben  unb  liebe,  bleiben  bod)  nl)mer  auberö  benu  l)albe  meufd^en, 
fleifd)  uub  blut  ftidt  3U  tieff  Ijnu  un§.  S)arümb  l)at  ber  tonig  nidjt  anber 
ampt  benu  fein  flel)b  unb  mautel,  ba§  ift:  fein  liebe  6t)riftenl)cit,  bie  er  an= 
Seici.iojendjt  unb  fid;  barcin  fd}mndet,  iuie  er  fid)  r£)innet  l)m  S^Sropljcteu:  '^sd)  toil  2.-, 
bid)  fd}ninrfcn,  Unc  ein  braut  ben  mantel  unb  banb  antl)uet  unb  aufffe^t. 
®a§  fiub  eljtel  ftarrfe  fpriid)  luibber  uuMifdjen  gefet;,  benn  loir  tiinnen  ung 
nid;t  mit  uuMifdjen  lere  liiaifdjeu,  fonbern  man  mng  fie  luaffdjcn  l)m  loort, 
ba§  ift:  mau  loirb  Ijljn  prebigen  uub  burd;  bai  prebigeu  Uierbeu  fie  gleuben, 
baburd;  loerbeu  fie  reljn  »oerbeu  unb  Ijmer  Ijljc  metjr  unb  mel)r  gefegt.  SBciter:  :io 
49,12  Sein  äugen  fiub  röblidjter  benu  mein  unb  fein  jecu  loeiffer 

benn  milc^. 


"H  6  SiU\)i  molken  ijm  mein,  r  AIU'D  zu  17  ß^riftcn  mufjcu  Ijnier  flcWaffdöcn  fein, 
r  AJICI)        zu  -.'8  $rebißcn  on  imtctlaS.  r  AliCD        zu  äö  3cfo.  61.  r  ABCl) 

5  fotc^t  l:C  0  Dolgct  C  fteljbc  C  H  gemcljniflflid^  0  10  bnrjü  JiO  fiit  BG 
ÜEtjbc  B  jitcr  (.'  lOjU  6efubtcn  B  ficjubbclu  I>  II  bann  (ebenso  13.  !.'>.  19  [beidemalj. 
22.  24.  27.  31.  32)  V  loetc^ä  BCD  hjcljlä  h^h*  12  jminaet  C  13  für  BC  14  fein  \v\x  C 
ni'it  D^D*  US  bevcn  (nach  fonbern j  ^'  17  ®arunt6  (ebenso  23)   HCl)         18  fc^ttiandt  '' 

fünfte  79  borfftc  i>'C'  i>0  fci^one />*  batbnv^  ii  27  gcrc^niact  JSC  22  ni)m.mn  CD>'D* 
25  fd^muctct  /.'  2«  fc^mudcn  B  ontf)ut  BC  27  gcfefec  DWUtlen  liinbcn  Vi  tonnen  1> 
30  nu'i-  (heidnnul)  C      flcfcgct  B]  gefragt  D  31  finb]  finb  noc^  DUltUcn      robtie^cr  CJJ 


Ubcv  bivi  1.  iBiid)  Diufc.   '^.Ucbifltcii.    1W7.   Slap.  49.  f;93 

[Bl.  Z»!'  Seil  cm-  Jf!«  &!«■    nifillinie  s<'(Iiicoiiiiiii  =  K  4S3,  10—2.);   duck  Z.  10  uciilns 
et    (Iciites   ita  r.u  l.j   Si    doctriii.-i    pur.i  est,   omnia  iutegrii,   sunt,  r  Iti  tralicreiitiii' 

21  ileutes,  seil  solum       siia  atqne  illa  22  allieilo  et  caiKlor.     Contra       lividus,  nuceiites 

S)a§  Uicre  tnüidjcr  cinS  HicibS  lob  bcnn  eiiiS  föniivS,  brt  ftrf)ct§  lüol  an, 
■''  "üai  fic  fdjon  fd),  ciii§  nianS  fdjtiiuii  tncrc  dcffa-  fcfjlucvbt  iiiib  (jariiifd),  %hn 
tocil  er  fo  biir($  vcbcn  ijnn  iuuil)cit  t'önipt,  aluiiu^t  er  iiiiä  üoit  bcr  nnrvfjcit 
l)nit  feine  Itieif^eit  311  tomen.  ©eine  aiigcn  fiiib  vöbttirf)  (fpvid^t  er)  loie 
ftavrfev  robtcr  inciii,  iinb  feüt  »uibbcrnanbcr  robte  tnigcn  uiib  luciffe  jeen.  2)ie 
nugcn  finb,  bie  bn  furfteljeii  bcm  iuovt  @ottc§,  beim  er  Bcfdjreibt  nod)  l)mer 

10  bau  prebigampt  unb  liiort,  bamit  er  bie  Pfjriftcn'^eit  necret  uiib  finet,  iinb 
luil,  bnä  fte  nüetn  bamit  iimbgcl)c  unb  fein  anberc  lere  nod)  regiment  luiffe, 
S)ie  prcbiger  aber,  bie  e§  treiben,  fnren  unb  Ijnn  bcr  Ijanb  l)aben,  finb  bie 
niigen  nnb  jcenc,  S)a§  ift:  bQ§  ein  prebigcr  ^toct)  ftud  fo(  tjaben:  gefe^  unb 
gnabe  prebigen.    9Jobte  obber  braune  angcn  finb  jornig  nnb  ernft,  Daö  finb 

1.'.  ßl^riftuS  augcn,  löitc^er  ift  ein  iMffdjoff  unb  aufffel)er,  bcr  feine  anberc  prcbigt 
nod)  regiment  ,5U  leffet,  3l"t  fonberlicf)  gercbt  auff  bie  lere,  bcnn  eS  ligt  nidjt 
füt'iet  nni  leben,  älVnn  man  bie  lere  rel)nc  bet]ieltc,  lunb  man  allen  fadjcn 
rabten,  Gliitt  gebe  nur  gnabe,  baS  man  re(^t  prebigc,  ab  Von  nid)t  äße  redjt 
leben,  muftc  man  gebuU  tragen,  S)cnn  c-S  gel)et  alfo:  P.10  man  red)t  picbigt, 

20  bn  gef)ct  bo§  leben  fdjluad;  bfmnd),  faul  nnb  langfam,  äUibbcrnmb,  luo  man 
bie  Icute  berfiiret  mit  falfc^er  lere,  gef)et  Cv  gnr  nid)t  bcruac^,  2)enn  tno  bie 
lere  nid)t  redjt  ift,  lau  baä  leben,  Inild;»  fid)  nadj  bcr  lere  ridjtet,  and)  nid;t 
rec^t  fein. 

S)ariimb  finb  bie  nugcn  prebigcr  unb  Slpoftel,  bie  finb  robt  tnie  ftarcfcr 

SS  Irein,  ba§  ift:  fd)arff,  ha^:,  fic  ftraffcn  allcS  InaS  nid}t  rel)ne  lere  ift,  baä  ift: 
tnaä  uidjt  glauben  unb  liebe  leret.  S)ie  3ccnc  aber  finb,  bie  ba  beiffcn  unb 
finb  bod)  hjeiy  tnie  mild),  bie  ba  fnffe  ift.  @o  Itn'inbcrlidjc  rcbc  fitrct  er  fnr 
groffer  luft  an  bcm  rcid)  (51)rifti,  S)aö  finb  nu  aud^  bie  fclbcn  prcbiger,  bie 
ba  beiffcn  unb  ftraffcn,  tocnn  man  fd)ini  pm  glauben  ift,  ba*3  man  bie  rcpne 

30  lere  ciijaltc,  tobbeln  burd)  ba§  gefe^  aller  menfd)en  bing  unb  laffcn  bcnn  auff 
fbmen  ben  lautern  glauben,  barnac^  »nenn  P^riftcn  tnorbcn  finb  pni  glauben, 
f^un  fic  md}t'3  benn  [traffen  ijmcrbar,   unb  finb  boc^  fiiffe,  repn  unb  lauter 


zu  4  Sftobte  (SRottc  X>^X>*  iRotc  /)**)  augcii  unb  Weiffc  jccne.  r  AliCI)  zu  I3ji4  $vc= 
bigt  (5prcbi9  BG)  jhjetjettel)  ©cjetj  unb  (Suangelion  (6uon9clion§  G).  r  ABCI>  zu  20  Sie« 
unb  leben  Oon  einanber  jufdfjcljbeH.  r  AJJCD        zu  24  ^rebijet  ftvaffcn  unb  finb  t)art.  r  .1 BVD 

4  iiaigcr  D^D*  cinc§  tiinigg  B  bann  (ehenso  9.  W.  19.  21.  32)  G  5  |(^mucE  G 
7  robttic^t  B  S  fefect  B  luibcr  einanber  BG  '.)  futftc'^en  BD  uorftcfjcn  G  10  ncrct  />' 
13  ftudE  B  i.5  h)iaitf)et  B  meldet  GD       <)tebifle  B  It!  laffet  B  Icijt  G       nit  (chensu 

22  [beidemal].  2.5.  2i>)  G  /.S  nuv  /»7-i*  gnab  G  ol  BG  1i)  niuft  J!  20  aBibbetunt6  BGU 
22  welche?  B  WeXi^S  GD  \iä)\  fic  B  24  "l-nrumfi  /.''7(  2.5  frfjarliff  «  27  ttinnber-- 
ürfje  /;      uoc  ''        2S  nun  /-.'('        :.';*  jdjon  Bc        :',i>  lQffcn-3  />'        30:31  aufftomcn  BD 


(3(|4  In  Gfiiosin  Dfclannitioiios.    1527.    Cap.  49. 

cl   riicirilciiU'S  taiitiun,  ijni   iiemiiii  prosiiiit.    lll)i  2'2  23  curaiitiir,  id  fst,   Vuihuin  Kviicere 

toic  mild),  iiirfjt  iiifftic^  iiod)  falfd),  bic  uiif)t  ba-j  l)f)vc  fiK^cn,  bcficrcn  iiidjt« 
bciiit  bcv  anbcvn  nulß  iinb  ticffcnuiiv  finb  U'ol  fdjorü,  fic  inct)iienS  ahn  gut, 
l)eud)tcu  nid)t,  fonbcvu  (itinblcn  aufftieridjt,  redjt  luib  fd)M)t,  Saö  ()cificii 
jcciie  tuic  mild},  ßanbibi  beute«,  Sagegcu  t)cift  man  üöiboö  bente-i  faule  uub  r, 
flifitigc  jeene  bic  uid)t  vel)uc  finb,  Sie  rcl}uen  ftraifcn  uub  fd)ctten  aud), 
mcflucuö  abn  t)erlUid)  uub  bruberUd),  lüie  Sauet  'l^auluü  bie  (>ovintl)ev,  3'tciii 
bic  0)alatev  nud)  ftraffet. 

©il)c  buid)  fold;e  Un'iubevlidjc  rebc,  "\o  öcvblumet  uub  gefd^miidt,  äel)gt 
ev  fo  mel)l'tevlid)  au  ba»  gniiljc  föuigvcid)  Kljiifti,  luie  c§  gav  uid)t  ftcljc  l)nn  w 
leitilid)eu  biugcii,  fouberu  nur  baiiimb  3utt)ueu  ift,  ba§  bic  lere  allein  redjt 
fei)  unb  iure  auü  ben  läutern  glauben,  ba^ju  aud)  bic  prebiger,  fo  baruber 
l)a(ten,  SBcnn  nur  fold)§  rcd)t  gcl)ct,  tan  ®ott  Inol  gcbult  l)aben  am  leben, 
(£s  ift  uii^t  3utl)un  foüiel  umb  bie  ,5ut)brcr  als  nmb  bic  lerer,  bcnn  bie  ,5U= 
^örcr  fiub  balb  gcurtcljlt,  ob  fie  rcdjt  obber  nid;t  leben,  Sarumb  tan  fein  ii 
groffer  gnabc  nod)  tbelmcr  gäbe  Ivibbcrfareu  bcnn  bn§  @ott  red)te  prebiger 
fd)ictct,  bie  c§  mit  trctocn  niel)ncn  unb  ben  falfdjcn  Icrcrn  toc^ren,  äBibberiimb 
teiu  groffere  plag  nod)  l)cr^lel)b  benu  Incnu  er  bic  rcdjtcn  bljiUncg  ntjmpt, 
Icffct  falfc^e  lere  mit  blel)cu  gifftigcn  jeencn  aufftomcn,  3)a  laft  un§  ^ufcljcn 
unb  bafur  l)uten,  fie  fiub  fdjon  licrl)aubcu  unb  rciffen  ein,  ja  aud)  unter  un§  so 
finb  l)t)r,  bic  Cy  bcrcl)t  finb  obbcr  tücrbcns  »ncrbcu,  Unr  babcn  ba-3  Guaugelion, 
iDiffen,  timv  luir  tl)ucu,  loic  Inir  glcubcn  unb  lieben  fotlcn,  ?lber  trir  fiub 
balb  geluürgt  uub  geftinbcn,  fo  ift»  gar  bnlb  gefd)elicn,  ba§  alleS  loibbcr  Pol 
falfdje  prebiger  Inirb,  2)arumb  laft  uu§  öiott  banden  unb  bitten,  baä  cä 
repue  bleibe  uub  tücre  ben  falfdjcn  Dcrfurifdjcn  geifteru.  2:, 

S)a§  ift  bcr  eble  Scrt  Pou  bem  reid)  (5t)rifti,  toie  cv  gel)cii  fol  mit  bem 
red)tcu  ucrftanb  Pont  beiligcu  teuangelio,  loild)^  npmer  gniig  ,5U  preifen  ift, 
ift  fo  gros,  baä  fid)  ein  (5l)riftlid)  l)crli  baHor  lininberu  mu-S,  tt)ut  uub  fdjaffet 
foPict,  iiaS  nmnan'i)  gnug  ermeffcu  {an,  baDon  Unr  pmerbar  gcprcbigt  l)aben, 
aud)  nid)t  anberS  ,}uprcbigcn  bnben.  S)ariintb  bat  aud)  bcr  Ijcpligc  5|.Hitriard)  30 
fo  luftig  balum  gcrebt,  auffö  aller  bcfte  er  fuubt  uub  gclouft  b'it.  So  fd)leu§ 
nu  au§  biefem  2ci:t,  bnö  (ibriftuö  tomcn  ift,  beun  bic  prcbigt  ift  fd)DU  Icngift 

r.u  11  GfiriftU'S  vcir^  nmrljmic  c§  flehet,  r  AlU'len  Scic^rcüuiig  bc-j  .^icrtn  Pfirifti  teidj 
r   Win  zu  20  %a.\\ifi  prebifltr  ©iiaiigcIionS  to6.   )•  AliC  zu  32  E^riftu§   ift   fomcn. 

r  ABCJ) 

3  iann  (c/jcnso  N.  uns.  32)  ('  (djarpff /;r  flut  7>'  ."  Sant /'■''/'*  5^otinl:^cr /»^tß* 
!'  iDunbctlid^c  J!  Dtr6lumt)tc  C  geitfjmudEt  li  1 1  bavumb  (ebenso  3(i)  JJ(  'D  äut^un  BV 
ndcinc  (im  Kustuden)  /»^D*D**  (auch  im  Text)  l)'*WiUlen  12  barju  BC  bavÜ6cr  BCD 
;.5  (IcbiUbe/^'^/^*  J«  gvoifcv  ßCi»  gmab /.'  17  \txtt  B  mxmCÜ  SBibbcvumB  ßC'/J't/J* 
IX  gvojicvc  IUI  ptagc  /.'  lümtt  ('  /.•'  Inifct  /.'  20  bafur  BCD^B*  fd^on  BC  6ot= 
Ijatibcit  '-'  io  /(,/(//  C  21  hjcrbcn]  lucron  /'  22  t()iiti  Ji  tl)un  C  24  \al]äjtx  CDIVittTen 
loijet  C  27  genug  lim  Knstmlen)  B  2s  im'if;  /.'  tl)ut  /.'  30  jü  /;  31  luftig  BC 
geiBüfl  /-'         32  Vvcbigc  B      loiigcft  (' 


lltiet  bn-3  1.  '^uA)  Diüfc.  *;Ucbirttfit.    1.VJ7.    JTii^  VJ.  695 

praedioatur,  uinnia  recte  consistunt  24  Spiritus  iam  passim  emiiiontes.  'J4l25  Scitis 

bin  seducemini]  Seimus  iam  liaec  per  gratiam  Dei.  quae  ot  iam  saepius  audivimus.  (iratias 
igitur  agimus  Deo  et  iie  simus  iugrati,  alioqui  verenflum  est,  quod  iiubis  ilefunctis  irruaiit 
rursus  sub  ovium  vestibus  iupi  rapaces.    Vobis  autem  permissi  facillime  seduceniiiii.y 

iiitginngcn,  bic  bic  Iciit  fo  !unc  luib  frolidj  tiiadjct,  bn-3  fic  fid)  nidjt  fi'ivd)teu 
tior  tob  uoc^  Scuffcl  unb  (icfdjirft  finb  boi?  I)cili(ic  Giciiti  311  tinf\en,  bn.ju 
feine  vcl)ne  unb  fd;aiffc  prcbigcr  i)a&rn,  tuie  c§  eiftlid)  buvd)  bic  \'lpo[tcl  unb 
nicvtcvcr  erfüllet  ift,  äBeil  nn  bie  prcbiqt  antiniifirn  ift,  tinincn  »nir  fein  bc^ 
JDCljjen,  ba§  toiv  ben  tonig  tjakn,  Uicit  l)l)m  fiH'icl  üold'ev  juficfnncn  finb,  bie 
unib  feinen  tuiEen  fioUd)  bii?  blut  Hcvfloffcn  t)aticn  unb  fold^e  icd]tfd)nffcn 
leve  klüct)fct. 

@it)e  foldjö  l)nt  ©ott  beni  ^uha  ,5nbor  funb  gctfjan  nnb  öevl)cl)ffcn,  !E'a3 
ift  auä)  bn§  t)cubtftüc!  be§  gantu'n  (?npitel§,  3)enn  Inieluol  er  bem  gnnljcn 
gefc^lec^t,  allen  ^luclff  ftcniracn  ligtidjcm  feinen  fegen  gibt,  finb  fie  bod)  alle 
iimb  be§  '^eubtfegeny  tüillen  gefdjctjen  nnb  gefdjiicben ,  baS  (5t)riftny  tonten 
folte  öom  ftam  '^sni>a-  ©arnint)  \va§  nn  '^ernad)  folget,  ift  eljtcl  jeitlid)  bing, 
fo  ben  Qubern  Hcitunbigt  ift,  luic  e§  lil]n  ge'^en  fol,  toie  quc^  ben  Ooiigen 
3toel)en  ©inieon  unb  £el)i,  S)od)  langet  ba§  bal)in,  \v\c  6)ott  aüc  bing  an^i 
lauttci  gnabcn  gibt  unb  ntenxanb  nid)t§  nbcvfonipt  auä  feiner  erbeit,  mnl)c 
unb  furfid)tideit,  ©internal  er  btefcu  fo  lang  julior  fagt,  luie  e§  tjljn  ge^en 
fol,  cl)e  fie  ge).niren  Irerben,  boy  man  lerne,  toaS  tjbermnn  tiiibberferet,  fei)  alfo 
befc^loffen  üon  ©ott  Don  eluirfeit  bel)be:  iDie  ein  Ijglid^er  leben  unb  fterben 
fol,  ®»  ift  nid)t  nienfdjen  Dcrnunfft  nod^  tl)ab,  fonbern  ©otteä  ttitte  nnb 
orbenung,  e§  fct)  gut  obber  bo§,  Si3ir  laffcn  un§  bunden,  e§  gcl)e  nad)  unfern 
trctom,  Itienn  etlüoS  gefc^idjt,  mcljnen,  loir  l)abcn  lueislid)  gettjan  obber  gc= 
narret,  foltcn  unS  billic^  fdjcmcn,  lucnn  tüir  biefen  Sert  red^t  anfct)eu,  bnS 
Jüir  mcl)nen,  e§  gcljc,  tine  tüirS  nindjeu,  nic^t  Uiic  er  eS  fnret,  Söenn  id)  bcun 
boS  iiicl)§,  ba§  oHeS  ge^et,  tiiie  er?  orbenet,  unb  nidjtS  begegnet,  c§  ift  bon 
l)t)m  fo  bcrfe^en  unb  gefd)tdt,  lna§  tnollen  Inir  benn  branS  uiad)cn'?  uinffen 
fagen:  bu  h)ilt  e§  fo  traben,  äßeil  tuir  baS  nid)t  tljnn,  fo  murren  loir  brmnb 
unb  tüolleu  @ott  nteiftern.  @o  liuiücn  luir  nu  bie  anbern  fegen  nollenb  nber= 
lauffen,  Uiielnol  fie  nid)t  fdjUieer  finb,  Sie  ©opl)iften  aber  finb  batein  gefallen 
unb  l)aben§  mit  l)l)rem  beuten  üerfinftert. 

zu  JSjlO  ©Ott  giBt  aUe?  ou§  tautlct  gnabe  Ignob  D  gnoben  D).  r  ABVD 

6  tobe  B      bavjü  HC  bajtt  J>'<D*  bnn  !>**  7  \ä)axp^e  DC  s  crfutlct  BCD 

<)tebigc  B  ))rcbig  C  tünben  B  9  tünig  B  10  plüt  B  13  an$  I>''l>*  l)au))tftuc{  B 
■^aiiBtftud  C  Sann  (ebensc  27  und  2ii}  C  14  jtoölff  B  ir,  ^ailpt-  BC  H!  loüc  /)  »7« 
ftammc  C  Sotumt)  BCD  nun  C  17  Bcrtünbigct  B  gccn  1!  »  gitict  /.'  Qvtiol)t  (' 
20  ©eqntcmat  '.'  21  gctiorn  V        Icetnc  B        ijEbevmau  JiCI>  2:',  t()abt   /.'    tfiot  C 

24  orbnnng  BG        gütt  B       6o§  BVI>       bundcn  HC  24I2-)  m\\txm  trcwmcn  <'   ■o\\\m\ 

trcwnien  I)**  Witt  Ten        27  nit   HC        ct§  C        i'.S  ovbnct  HC  i".i  bnvaiifi  /•'      miifkn  (' 

30  barumb  J>  btunit  C  32  nit  C      \ä)mx  HC      btcin  C 


(\Cny  In  (iiTifsin  Doclaniationcs.    1527.    Caji  49. 

fl!l.&,-^  Sabuldii  in  Ins  tibi  datur  =  N  J*'.9,  26-.?0;  doch  Z.  26  »elnilon  K.]  8iil)ul.ju 
in  littore  iiiaris  liabitaliit  !C.         27  Sabuluii         2'J  laeditur]  labitiu-y 


13  ©ctjuloit  loivb  am  aiifiirt  bc§  lllcercy  lüoiteit  iiiib  am  anfiivt 

bcv  id)iff  itub  ftoffen  an  ©tbon. 

Sffia§   bnvff   ^\acoB  baöon  iinnn|c  liunt    macf)cn?    '3lnfitrt  bcS  'JJfeci»'    s 
itiib  'gvcti^en  an  ©ibon'  ift  nid)t  mc()v  bcnn  fotiict  licvf)ciffcn  bcm  Sctniton: 
n  fül  bie  grcnli  l)nnf)altcn,  bic  ba  ift  am  lllcev  unb  lancjet  bi-S  gen  Sibon, 
S)ay  U)if)cn  bie  lanbfcrcv,  toic  unb  Ino  ba§  groffc  ^Jlccr  (bavnnff  man  fc^ifiet 
Don  S^cncbigcn  gen  ^cvufatcm)  an§  tanb  ftofict,   ba  man  anfcret.    älMe  nnb 
lucnn  fic  nn   baS  lanb  eingcnomcn  t)abcn,   licfict  mau  tim  bnc!^  3ofua   ()l)n  i" 
nnb  lüibbcv.    Tia§  ift  nn  gar  ein  jcitlid)  biug,  bod)  ift  W\?:i  flciftüd;  bavljnncn, 
niie  gcfagt  ift ,   ba»  (Sott  uicf)t  attinu  gibt   tnag  ber  fcclcn  gc[)6vct ,  fonbcrii 
and)  ovbeiict   unb  fd)icfct  Iciblid;  gut  vcgiment   nnb  aEe  bing,  ba§  nidjtS  on 
fein  orbnung  fic^  begeben  fan.    ©aS  bic  fuvftcn  tum  Sadjffcn  bi§  taub  ()aben, 
ift  nidjt  \)\]x  gclnalt,  fonbern  @otte§  orbnung  unb  miEc,  ber  \)a  fagt :  fo  lucit   i-< 
fei)  Ijcrte  unb  nidjt  Ineitcr,  alfo  luic  5PauIu§  fagt  l)nn  ben  gcfifjidjtcn ,  bac;  er 

.'';  einem  tjglidjen   f)iri(^afft   abjircfelt,   eben   nnb  bürre   abmiffet,   Uiic  Ineit   fic 
rcgiren  fot,   trolj  über  ba§  fic  me^r  ein  ()arbrel)t  tunbe  cinncmcn,   ba§  mon 
bcfcnnc,  loa?'  l)ebcrmau  ^at,  öon  (Sottc-i  fjanb  f)abc  nnb  uemen  muffe,   ber 
aßer  bing  gelnalt  t)at,  ob  cS  gleid)  bic  loctt  nic^t  crfcnnet,   Inic  c§  auc^  bic  -.'o 
^uben  nic^t  ertanb  "^abcn,  mct)netcn,  fic  tf)cteny  bnrd)  t^'^v  fc^lucrb,  3o  fprid)t 
er  broben :  ^ia  Inenn  ic^S  nidjt  t()ctc,  tnubcftn  nid}t  ein  I)arbreit  t)abcn.    äÖir 
p[)riftcn  muffen  ha^  luiffcn,  fo  luir  glcuben,  ha^i  er  ber  fdjopffcr  ift  t)l)mel'i 
nnb  ber  erben,  ba«  on  fein  nsiffcn  nnb  »niUcn  nicmanb  ein  l)ar  öom  bcubt 
feilet  unb  nid)t  einen  biffen  brobg  tjaben  fiiuncn,  er  gebe  c§   bcnn,  G3  ift  js 
nljmcr  genugfam  anlernen,  ob  e§  gleid)  leichte  ju  fagcn  ift,  Sßenn  toii»  gtenb= 
ten  unb  für  loar  t)ieltcu,  inürben  mir  für  nid)ts  forgcu  uod)  uns  fnrdjtcn, 
fonbern  l)I)n  mad)en  laffcn  nnb  aücv  öon  feiner  f)anb  tüartcn,  ffßeil  Inir  aber 
nid)t  glcuben,  bend'en  toir,  er  fei)  loel)t  üon  un§,  looKc,  baS  Joir  felb»  forgen 
nnb  benrfen,  tric  luir  friegen  lüaS   nnS  not  ift.    S)a5  fcl)  nn  bcm  ©cbulon  lo 
gefc^entfct,  tücitcr  fol  er  nidjt  greiffen  nod)  langen. 


zu  ö  ©e6ulon-3  (cgen.  >■  ABCD        zu,  12113  ßiott  fliit  Wag  sii  (iii  B)  (cib  unb  fect  gc^prt. 
r  ABCD 

S  nicrcä  />'        4  ic^ifje  C        6  mcv  0      baft  (ebenso  25)  O        7  u.  S  OTor  B        6'  tonb-- 
fovct  BC         }()  (anbc  /;       cinacmiilien  ('       tijet  B  li§t  V         12  gljiet  i>'  Vi  otbnct  B 

ii^itlt  D         15  nit  /)'      l)t)r  fehlt  C      fonbrv  B(!      orbcnung  CD  16  nit  B         17  ^crt= 

]ä]a^t  BC  18  Xi^kxm  BD  nm  BC  tünb  /(  19  i)aUn  C  21  ^iuim  ßC  22  nit 
(beidemal)  C  tiiitbeft  bu  B  24  fiaiipt  «('  25  nit  C  firobtS  B  tirota  C  tiinbcn  ß 
tonnen  T)  jr,  genug-  B  gniig-  ('  gnngfnni  /'  Icicfit  /'  27  fürmar  B< '  U'urbcn  BC  fuv  D 
2'.)  gcbcnifcn  ' '      uicl)t  /'ebll  C 


iUicr  biiä  1.  -l>'ud]  -)Jlüic.   ^iSvcbirtlou.    1527.    .Siap.  VJ.  (197 

/■/«.  (S-i»  IsjK-lKir  tcn-am  ii's  daliit  .-iliis  =  It  4S:i,  .?//.W;  doch  X.  31  Attaincii  .W  timeus, 
lal)iiial)it  aliie,  diiliniaiii  teiTain  liaheliit,  sod  fructus  ilabit  aliis.y 

[Bl.  6-1»  Dan  iiulicaljit  bis  equum  deiecit  =  K  483,33— Sil;  dock  Z.  33  Dan:  lal)ula] 
Dan  iiulicaliit  pupuluni  suum  jc.    Falmla  est  34\3'>  putestatfiii  liabituri  sunt  aut  regiuun 

5  SfafcfjiU'  iüirb  ein  Oeiiievii  cfel  l'cin  iiiib  lief)  Indern  ,5)utlcI)Cit  i:mi. ir> 

bie  ("ivcnjjcn,  iinb  er  fatje  bie  ntgc,  baS  fic  gut  tft,  iinb  bn§  Iniib, 
baö  c-5  luftii-;  ift,  unb  ^at  feine  fdjiilbcrn  geneljgt  ,511  trn(\en  iiiib 
i|t  ein  jinätinr  tnedjt  Itorbeii. 

S)a§  ift  nid^t  gepvebii^t   für  beti  gemeljiieii  man,  bienct   für   bie   tieff= 

lü  fl)nntgen,  btc  l)nn  bcr  fdjrifft  ftubieren.  ®iefem  ftmn  gibt  er  ben  fegen,  ^x 
fol  Inol  ein  fein  lanb  ^obcn,  nber  ein  fnedjt  unb  .ynSbor  fein.  S)a§  tanb  ift 
gelegen  mitten  Ijnn  (Jonann  auff  einem  frnc^tbaren  bobem  loie  Sebnion  nnb 
9!apl)tt)nli  ond),  aber  C'3  ligt  l)nn  ber  grcntie,  bn  bie  .iiel)bcn  anftoffen,  S)ar= 
i'imb  folte  cy  l)merbar  nngefodjtcn  tucrben  nnb  bem  3lffl)ricr  !onige  fd)o§  nnb 

1:.  iinfe  geben,  3Bil  alfo  fagen:  %\\  fif)eft  h)ol  nnb  loirftS  l)nncn,  \i<x^j  ein  !oft= 
lidj  lanb  ift,  aber  bn  tutrft  nii^t  I)err  barl)nn  fein,  9U§  folt  er  fprcdjen: 
2)u  tüirft  i\\  freffen  nnb  fanffcn  nnb  atte  fnüe  f)aben,  ober  nicfjt  (J5ott  bnncf= 
bar  fein,  bavnmb  luirftn  eS  muffen  anbcr  tentcn  geben  nnb  freffen  taffen. 
S)n§  fibet  man  nn  tjnn  ber  ."piftorien,   U)ie  fie  gcfc^lagcn   finb  üon  tonigen, 

•-•1)  l)aben  bay  gefc^leci^t  nie  errettet,  ift  t)mer  blieben  nnter  ben  fonigen  tum 
©ijrien  nnb  ?lffl)rien,  ©0  ift§  tnar  tnorben,  baS  er  ein  bel)nern  efel  lüerc, 
ba§  ift:  ber  groffe  taft  tragen  unb  untcrbrndft  luerben  mufte,  mctir  burben 
tragen  benn  er  tjermugen  tnurbc. 

San  lüirb  ric^ter  fein   l)nn  feinem  bolc!  Inic  ein  gcfcf)terf)t jm«  is 

L>5  tjnn  Sfi'flct.  San  tüirb  eine  fdjlange  hjerbcn  auff  bem  tüege  nnb 
eine  otter  auff  bem  ftel)gc  nnb  ba§  pferb  t)nn  bie  berfen  beiffeu, 
baö  fein  rcutcr  ,]urn(f  falle,  .fjcrrc,  irf)  luarte  auff  bein  bei)t. 

Sicfcn  ^eyt  muffen  hnr  barumb  '^anblen,  ba§  luir  begegnen  bem  lofen 
gefc^lnelj  nnb  fabeln,  S)enn  mau  tregt  ein  but^  ijom  (5nbtPf)rift  nmb,  barlinu 

"1  gefagt  lüirb,  @r  foHe  Uom  ftam  San  geporen  inerbeii,  barnmb  bas  gefd)rieben 
tft:  er  fol  fein  ein  fc^lnng  nnb  otter  auff  bem  luege,  eS  ift  aber  lauter  uarren= 
Inerrf,  Ser  ßnbtd^rift  fol  nidjt  Don  2s^\\>n\  fomen,  Inir  {Y\\^m  fdjou  ben  red)ten 


SU  i)  Sfafc^ar  ^cgcn.  r  .W.Vh  ::,i  -is  3:an-3  fegen,  r  AlU'I)  za  31  giibd^tift  ienbt= 
c^i-ift  Bi  'D)  r  ABCD 

5  toirb]  iot  I)**WUt  6el)ncnei;  (chcnso  21)  C  ."-/.S  unb  fi^  /<«  luovbcn  fchll  DWitl 
lageren  B  r,  ri'i^e  B  rufte  C  7  tuftig  B  ft^utteru  ('  f<  fnctfjte  ''  'J  für  (hcide- 
mal)  D  gemljcnen  .1  10  ®icfcn  /)"/)*  //  Saä  tonbe  /■'  rj  frucfjttJaren  B  -fiarn  0 
Bobc  C  "bobcn  D  ISjU  33arnnt6  (ehe^iso  is.  28.  30)  BCD  14  tinüge  (che71.su  10.  20)  B 
innxtü  borl)nnen /)ir;«  17  &ot ''  /7/;.S  bancH)ar  /.'  i'omibcr  /-'  :';  Vlffirien /? 
-'1'  »nbcvtrudf  B  mix  BC  23  bann  (ebenso  29)  ('  tuurbe  /.'  2-1:27  ^an  U)irb  eine  hh 
fjet)t  fehlt  nWill  2fi  ein  ß]  fclilt  ('        27  .luruifc  f«r(cnn  /.'        :'•'''  muffen  C     linnbeln  P 

29  geftfjwclje  ('        •;()  getiorn  C        31132  narrenmerife  B        32  turnen  ''      fc^on  BCD 


698  '"  Gencsin  I)ecliUii;itioncs.    1527.    Cap.  49. 

super  S'iST  Anticliristo  ic.    Kegiiiun        Kiil)ul;i  de  Aiiticl)ri.stci.  r  37  est  fl   pnleiiliti.'; 

(imiilbus         37138  Sapresane]  .Samsone         36'  ita]  ista         3'.l  Pliilistiin  et  sessiueiii  et  eiiuum 
(leiecit.y 

iS/is  Salutare   tiium   expectabo,   doniine. 

flll.  6-,a  Ifl  est  bis  &,^  Olli  (Imiis  =  Vi. -184,6  — 8;  doch  Z.  H\7  Cliristiiin  (verba  sunt     5 
l:iml)i  q.  cl.  nciu  .s'  sunt  istis  Dei  doiiis.y 

[Hl.  &-\^  (iad  liellicosus  bis  et  Barac  =  H  484,  i) — 12;    doclt  /.  11  regem  et  cumple- 
tuiu  /:.'  K.  fehlt] 

elf.  ■-•,  4  fiirl^anbcn,  bation  ^Pmilu?  fnt^t,  bcn  S?npft  },v.  9{(}oiTt.    ©o  ift  at'cr  Itiol  gc= 
l'at^t,    bciö   bic  ^tüclff   gcidjicdjt   jiiftvctnct  foltcn   lücvbcn  ijiiii   oöc  luclt  unb  w 
nljmer  aiifftomcn   nod;   bol)l)n  bringen   alle   nnff  einen  f)auffcn ,  ba§   fie  fo 
ftarrf  folten  Inerben,   boä  modjte  ein  jiuftentljnm  Ijcifjcn,   2)ic  fcfjrifft  ftel)ct 
bnvr  bo,   boö  fie  follcn  jn  nidjt  toerben  unb  fein  reginicnt  triegcn,  lüie  bcr 

.  GS,  i'vi  ^4Jfnlm  5^h-iip£)e5el)et  'Wott  Unrb  ben  topff   bev  feinbc  3uid)nieifjen',  3)e5  (Snbt= 
cf)rift'3  reid)  aber,   lueil  c§  ein  fo(ri)  mndjt  ift,  bie  nüe  luelt  nbeiluinbet,  fan  15 
e§  baöon  nidjt  fomen,  fonbcrn  mu-3  einen  anbein  utfprung  bobcn,  äßic  6nnct 
5]3quIu§  fagt:  äBcnn  ba§  IRontifc^  iei(^  bljntoeg  ift,  fo  fetje  man  fid}  fnv,  benii 
loirb  C'j  aufftomen. 

@o  fogt  er  nn:  ®an  Unrb  nud^  ein  rirf)tcr  Jnerben  »nie  bie  anbetn, 
UnId)-3  ift  erfüllet  Ijnn  bcm  ftarcfcn  t)elt  ©imfon  Ijnn  ber  ÜJidjter  buc^,  S)cr  20 
ift  eben  ber,  babon  er  t)ic  rebet,  bie  'fd)lang  auff  bem  tocge  unb  otter  auff 
bcm  ftcig',  fo  'ba§  ffcit»  i)nn  bie  Oerfcn  beiffet,  ba§  ber  rcutcr  ju  riic!  feHct', 
ba§  ift:  bo§  fie  ()crget)et  nnb  modlet  renter  unb  ro§  ju  fd^anben,  inie  er  ge= 
tt)an  bat  mit  bcn  $liiliftern ,  Inar  ein  einig  mon  on  oüen  jeng,  crfd)Ict)d) 
nnb  grieffc  fie  an  unb  trieb  fie  alle  ju  rüdf.  So  ift  biä  bic  \'(Uegorio  biefer  -'•'■ 
§iftort) ,  fo  ©imfon  getban  t)at ,  hne  offt  er  mit  ebgener  perfou  cingeriffen 
nnb  bie  *].M)ilifter  gcfiljlagcn  {)ot,  ba§  l)l)m  niemanb  funb  toibberftcljcn.  S)a= 
Don  bcfit)e  bay  5""ffi5''')™^  uni^  ©cd53ebenb  (5apitel  \)m  bnd)  ber  9iid)tcv. 

Sa?  uu  31C06  ba  ,^tDiffd)cn  menget  unb  fbridjt  '.ficrr,  id)  lunrtc  anff 
bein  l)(\)V,  rebet  er  anff  t?f)riftnm,  '.üis  fott  er  fagcn:   ©0  tnirb  c§  ,^u  geben  so 
l)m  Uold,  fo  lange  inirb  bic  fdjlange  regiren,  lüolt  (Sott,  bcin  ^l)riftn§  toere 
balb  l)ie. 

ifl,i!i  ©ab,  gernft,  lüirb  ba§  beer  füren  unb  luibber  erümb  füren. 


zu  !»  2.  I^cfj.  i%i)i\.  CD)  •>  r  ABCD       zu  14  ^falitto  (^ijot.  CD]  .ii.  »•  AIlCI)       zu  20 
©im(on.  r  ABCD        zu  33  ®ab§  fegen,  r  ABCD 

:>  uer^onben  B  uor-  O      SBaBft  C      .ju  B      Siom  BD         in  jluolfl  B         12  ftoräc  B 
14  .lutjc^mcljüen  B  Iß  fonbev  /;       gonct]  ©.  D'^D*]VlitJen  17  '3i'omi\ä)c  D      für  D 

211  n)öairf)f§  /;  tDctc^ä  CD      Xmä)  B  22  (ifcrbe  />'      viidc  75  iiid  CD  23  ^etßeel  B 

24  jelogc  B  25  arcifft  J'>  griffe  C  trii  HC  rudEc  B  rutt  C  2r,  ctjgner  B  27  tt)ibct= 
ftccn  B  mibcv-  CD^D*  28  giinfec^cnbe  /-'  tüi^  B  30  cäj  er  ('  jügccii  />'  31  rcgic= 
reu  ncl> 


Übet  biK'  1.  iSiid)  iKüii.    *4!rcbiciti'ii.    1527.    ,Uop.  i'J.  (i9() 

Filius   accrescens   Io.sei)li.  49,22 

[Hl.  ö-i''  Seciuuiitui-  nuiK',  bis  subrogati  sunt  =  K  484,  IS—  1')] 
[Hl.  (5-,''  Sicut  siipni  his  illic  olectos  =  H  484,  Iß  — 20] 

S)al)on  lic'j  bic  .^Mftovicn  bcö  huiyi  '^o]\\a,  luic  fic  fiiv  Csf^el  Ijcr  iv= 
30(^cii  [iiib  iinb  tut  bcr  fpiljcn  gctucjcn. 

33 Oll  ''.Ziffer  fompt   fein    fct  trob,   uiib   cv  tuirb    bni    f o ii i g i- ii '••' '-» 
iiicblicf;ie  fpcifc  geben. 

?ljfcr  fol  ben  fegen  ()nt)en,  bag  er  l)nn  ein  foftlid)  forndinb  fol  fit?cn 
iinb  reid)  tvcvben. 

y!npl)tl)ali   ift  ein  fdjncUer  ^iev5   luib  gibt  l)iibfc^c  vc()e.     49,21 

S)ation  lic'j  niid;  bie  ■^iftorl)  t)m  biid)  ber  !Kid)tev  Don  bcr  '^-^vopljetlin 
S'cliova  unb  iBarnd'  nn§  biefem  gcfd)lcd}t,  luic  fie  bcn  gvoffcn  tonig  Siffci'QjHiiDi.  s.-j 
fd)lugen  mit  einem  geringen  f)cev,  tarnen  tnv^  tiinber  l)()m  l)er,  fo  bct)enbc 
nnb  fd)nct  luie  ein  l)ivfd)e,  S)al}ün  mnd)et  fie  einen  [)nbid;en  geiftUdjcn  ge= 
fang,  bafelb§  bcfdjrieben.  ©aci  finb  bie  ,5ef)cn  föne  Don  Sea  nnb  ben  ^tiieljen 
megbcn. 

S)Qy  l)olbfelige  finb  ^offp')-  »^QS  f)olbfeligc  finb   an^ufc^cn, 40,22.23 
bie    toditev    tretten    cintjev    ijm    rcgiment,    Hub   lüiclDoI   ))i)\\   bic 
fd)iit^cn  erbittert,  mit  l)^m  gejanift  unb  Ij^n   gef)affet  ^aben  etc. 

3)a§  man  bi»  berftel)c,  ^ab  xä)  bor  gefagt,  ba§  ®ott  bQ§  lanb  uub  öolö 
l)nu  jlüclff  teil  getel)lct  fjat  nad)  bcn  jlDclff  brnbcrn,  unb  iglidjem  fein  tcljl 
ioarb  gegeben,  9lber  hai  gcfd)lec^t  SeOi  ,50g  er  a\\^ ,  So  madjet  er  nu,  ba§ 
'bA'ii  fimig  gcfd)led)t  fam  anff  '^\\\)ü  bis  auff  6I)riftum,  luild^er  ein  geiftlic^ 
rcid)  barau-j  madjet,  ©od)  loarb  ba§  tonigveid)  geteljlct  l)nn  jluel)  teil:  ein 
ftucf  füret  .!3uba,  ba5  onber  ^sofepl)  obber  (5-f)t)vaim,  ^i'i^'i  behielt  nur  äloel) 
gefd)led)t,  bie  anbcru  ^eljeu  fielen  alle  bortt)l)n,  if)ene§  loar  ba§  geriugftc,  aber 
bod)  baC'  beftc,  Siefes  loar  ba«  gcloeltigfte,  aber  uic^t  fo  gut,  Senn  Z^\ba 
{)atte  fiel  f romer  fonigc,  aber  (*pl)raim  l)attc  nie  feinen  fronten ,  barnmb  fie 
aud^  ®ott  ftraffte  nnb  aiicttilgete,   baS   fid)  ^yi  Icljt   bie  ,5el)eu  gefd)led)t   gar 

,-:«  8  «fjctä  fegen,  r  AUCJ)  ui   11  ^«npfjttjnli  fegtii.  >•  ABCJ)  zu  IJ  3ubi.  5. 

r  ABCD        sti  24  3ubifc^  botet  geteljtt  l)iiu  jtoel)  tDuigrcidö  )■  AUCD 

4  liR  /;  Uov  nc  r,  fomtJt  JJV^D*  trot  i:  tiinigeii  (ebenso  VJ.  -JS)  Ji  10  t)irf)  ß 
\)\)X'i  C      gibct  Ji  11  lift  B  14  i)\x\äi  J:         in  mcgtcn  D         IS  trcttcn  bis  V.i  tjnben 

/r/dt  1>  19  etc."!  jo  ift  bocO  feljn  böge  feft  blibcn,  mib  bie  aviii  fet)net  fjcnbe  finb  ermanet  burcf) 
bic  fjenbc  be§  mec^tigcn  in  i\aco6,  ?lu?  ifinen  finb  fumen  f)l)tten  önb  flel)n  in  3fi^"fl.  '■i'on  beljnä 
liatevg  ®ott  ift  bit  getjolffen,  imb  non  bem  ntmedjtigen  biftn  gefegnet,  mit  jegcn  oben  uoni  f)»)niel 
^erab,  mit  fegen  ton  bev  tieffe  bic  ttnbcn  ligt,  mit  fegen  an  brüftc«  üii  benc^cu.  3;er  fegen  beljncm 
imtcv  Bn  meine  »orelteTn  oer^el)ffcn  gct)et  ftnvd,  norf)  rtnnbfci)  bev  l)o[)en  iii  bcr  melt,  *Jlu§  3ofcl)() 
fotlcn  t)eiibtet  werben,  »nb  ubcrfte  yfafcrer  »nter  feinen  briibern.  ''  2/  gctelilt  /<'      jiuolff  B 

•>>mml:  -'.i  3nbn /,'( 7>  mctirOer /.'  loclrticr  r/>  i'.",  ftud /.'  ni'iv /'>^/''  i'(n)f)ene« /'"/'* 
■js  frimu'r  ''      jiimien  <'      barnmb  lU'D'^B*        -ju  Ictft  B 


700  In  Gciiföin  Declunuitiones.    1527.    Cap.  49. 

//>7.  Ä'i''  loseiili  imlclirum  bis  llici-iisalcm  !C.  =  'i\  4^4,-31 — 22;  duck  X.  22  reges  !C. 
Filiiie       ut  (|iiaii(l()]  queniadmodum       Sion,  id  est,  civitas  llienisalem  K. 

im.  &-\^  Quamvis  spirittialis  bis  6-.'^  sit  ]iraodictum  =  'S.484,  23—480,20;  dock  Z.24 

,^iifticUiclcii  iiiib  nie  Uiibbcv  ^ufauicii  tarnen,  So  rebct  mi  I)ic  ^ncoO  Oon  bcm 
flvoficn  lüiiigrcicf)  (5pf)raim,  nbct  nid)t§  beim  öon  jcitlicijeiu  tcfliment,  bau  Ci3  •■• 
ein  fein  UoW  iinb  teid)  fd)  iinb  l)t)m  Jüolgeljen  fol  uinb  beä  luiCen,  ba§  unter 
bem  tiolct'  tiiel  Irnven,  bic  ^n  @otte§  reid)  gefioveten,  benn  ci  l^at  aud)  btcl 
tiefflidjc  5pit)pl)cten  gel^alBt,  baxinnl)  nuiftc  eS  aud)  fllud  Ijakn,  bie  tonif^c 
lucvcn  from  obber  uidjt.    S)er  Sert  ift  oBer  ein  tnenig  finftcv. 

^ofc^I)  (fagt  er)  i|t  ba§  lieBe  ünb,  binbct  bic  jUiecn  föne  (S'ptivaim  unb  lu 
■}3}anaffe  aneinanber  an  eine  pcifon,  unb  ift  ein  (lolbfelig  finb,  baä  ift:  bau 
HoW  lum  ^so|ct)f)  loivb  ein  fein  Hold  fein  nac^  bcm  .^citlidjcn  regimcnt  unb 
Ivcfcn,  nid;t  feiner  perfon  l^albcn,  baS  er  ein  fd)dncr  fnabe  loor,  fonbern  fein 
ftam,  t)hit  unb  ffeifd),  3)enn  e§  ift  ein  fold]  fd)6n  reid)  gctoefcn,  ba»  fid) 
anbcrc  tonige  üerlBunbcrt  I)aben,  bon  gefdjidten  toeifen  leuten  unb  feinen  iJ.ko=  is 
)5()eten.    I'ie  t6d)tcr  nbcr  l)ciffcn  Ijnn  ber  fd)rifft  ftette  unb  fterfe  beS  Ianb'3 

■al'5  l)ni  ^Dlnttljeo  fte()et  'Saget  ber  tod}tcr  3^'"'.  i^'i§  'ft:  3"ufalcm.  So  U)il 
er  uu  fagcn:  3}ie  ftette  l)nn  bem  reid)  finb  inol  georbnet  l)m  regiment,  ift 
fein  l)m  fd)töang  unb  gutem  fricbe  gongen  unb  tnol  gebtjcn,  nnldja  ein  groffcr 
ft^a^  unb  giuibe  ift  Ijnn  einem  (anbe,  Senn  lim§  @ott  lobet  al§  ein  fein  20 
regiment,  mu§  nid)t  cttiiac-  gcriug§  fein,  Solche  guabe  fol  uu  ba»  reic^  für 
anbcru  fjaben,  ba§  ein  Üiftlid)  tvol  georbnet  regiment  Ijabe,  Unb  uid)t  allctne 
bau,  fonbern  aud),  mcnn  fid)  gleid)  anbere  tonige  an  fic  mad)tcn  al§  öon 
@t)ricn  unb  3Iffl)rien  mit  l)I)u  3U  ftreiten  unb  unter  fid)  3U  bringen,  fol  c§ 
nid)t  not  'Ratten,  fein  bogen  unb  arm  fol  fefte  unb  ftarc!  bleiben  unb  l)mer  2. 
obligcn,  iuie  bie  .S^iiftorien  üon  Idnigeu  jcigen,  Sßielnol  fie  offt  angcfod)tcn 
finb,  l)aben  fie  boc^  gciuuuncn  unb  ba?  regiment  er()alten,  Sinb  aber  feftc 
blieben  unb  ermannet  nid)t  burd)  l)l)re  freffte,  Senn  fic  Inaren  offt  lammet 
"tai:  3cl)cnb  teil  fo  ftarct  unb  biel  als  hk  feinbc,  foubcru  burd)  bie  Ijcnbc  (fagt 

■er)  bc§  mec^tigcu  t)nn  3acob.    ?llfo  liefet  man  oom  fonige  3ld)ab,   ber  bod)  30 
ein  b6yn.nd)t  mar  für  ©ott,   aber  für  ber  tüclt  ein  feiner  man,  loie  er  anff 
einen  tag  l)unbert  taufent  man  mit  einem  llcincn  l)eufjeliu  fd)lug. 

äßciter  foüen  au§  l)l)nen  lomcn  l)l)rteu  unb  ftel)nc  t)nn  ^ifrael,  ®a§  finb 

zu  III  ;aoftpf)§  \mn.  rAISChn  lS-pl)vaim5  .ftmiigvEic^  /•  IIV/(      -.n  IT  lüatt.  (mai.BCD)  21. 
r  AliCD        zu  20  JVvicbticO  Üicflimcnt  t)m  tatibc  ein  töfttidJEt  fc^aij  ifdjolje  t')  r  AliCD       zu  30 
:i.  9icg.  20  r  AHVD        z„  ::o  ^topfietcn  aus  Sojeprjä  (3oic))f)  J')  ftom.  r  AliCD 


4  3urftrolV)ctcu  h  nun  1!  ;'>  tünig-  (ebenso  15.  26)  B  (i  »nbcr  J!  8  tvcfltic^c  D'^D* 
batumli  JiCI»  :'  fvomti  /.'  fviim  O  obcv  C  16  ftcbtc  HC  ftccien  DWitt  Icn  IT  t)nn  l> 
©ttflt  />  W  ftcbtt  HC  l'.i  gebeljcn  J:       Keläß  BCD  21  nun  ß       füv  JJ  Bor  C 

24  tmbcv  11      \n   IS         2K  crtnanetc  J!   cvmnuft  ''         29  fcinb   /■'         31  'bi\(\o\ä)i  DWitl  fen 
Uov  (heldemal)  C         32  fjcuffclin  .l'',l.v.l'( '  ()Oufflciu  .1"  ficuffUu   lUlWilt  len         33  tumcn  C 


llbcv  ba.3  1.  3>iirlr).liofe.   *;irebiftteii.    1527.    Sitt\i.  49.  7(il 

Iialicro  civiliiwitionos  In  i'iii|itiiiiiil>us,  voiulilionilins  ol  it^liiiuis  cinitniclilius,  itfiii  li.'ilierc  paceiii  et 
tiaiiiiuillitatem  H'.  Mt         :;6'/^<  l'astcires  sunt  Uelias         :.V  )C.)  et  cac-teri  proplietao.    Dens  patris 

bic  gioficn  feinen  ':^H-iipt)eten  iSiia-i,  (vlifcnS,  Widja  unb  anbcre,  bnS  loaven  bie 
cdftclinc,  baianff  fic  fid;  füllen  öerlnffen.  älViter  »uil  er  fngen:  Tiefer  fciien 
toibberfcrct  bir  nirijt  umb  beiney  lu'rbicnfti?  luiUen  obbev  nnib  bcincr  netcr 
liiillcn,  ift  ein  Innler  fegen  Onittey  liui-?  bn  t)nft,  mit  fegen  tum  t)l)niel  nnb  uon 
ber  tieffe,  bnS  ift:  bie  fonnc  luirb  bir  fd)einen,  regen,  tiiloen,  falt  nnb  lunrm 
fein,  inic  Ca  ber  erben  nntjlidj  ift,  fol  bir  aüeö  biencn,  andj  bie  tieffe  obber 
Inaffcr  fol  baä  lonb  fendjten  unb  bam|jff  geben,  baä  ber  regen  fome  öon  t)t)niel, 
S)aju  and)  mit  fegen  an  bruften  nnb  beurfjen,  alfo  baS  aIIc-3  fdjiuanger  fein, 
frndjt  bringen  unb  feugcn  fol,  \vai  nur  bendjc  unb  brnftc  ()at,  So  ift  mit 
bnnbteu  luortcn  aEc-j  uerf äffet,  loas  frudjtbar  fein  tau  Don  meufctjen  unb 
öiel)C,  fol  fid)  alleö  me£)rcu  unb  genug  ^akn,  Sft  fo^iel  gcrebt:  baä  finbcr 
trogen,  t)i£)e  geraten  unb  gcbcljen,  ba,5u  bas  getrcl)b  anff  bem  felbe  ift  allcä 
iiid;t  unfer  biug,  fonbcrn  ÖJotteä  gnabe  unb  fegen  ift  c§. 

3itcm:  S)er  fegen,  beinern  öatcr  (fpri^t  er)  nnb  meinen  Dorcltern  lH'r= 
l)ctffcn,  get)et  ftarä,  Wix  unb  meinen  üctern  ift  tierf)ciffen  ber  fegen,  ba§  Inir 
baS  lanb  foüen  einnemen  unb  befitjen  mit  aEcr  fnEe  be§  fcgeuS,  bny  ein  toft= 
lic^  fbnigreid)  lüerbe,  aEcv  genug  unb  Itol  geraten  unb  orbenlid)  gel)e  mit 
ftreit  nnb  f riebe,  Ttad)  lounbfd)  ber  ()ot)en  l)nn  ber  loelt,  ba§  ift:  loie  alle 
tbnige  unb  furfteu  unb  mn-J  ba  ()od)  ift,  modjte  munbfd;eii.  '^llfo  ftrecft  fid) 
bicfer  fegen  nid)t  tociter  benn  anff  baö  leiblid)c  tonigreid),  Unb  ift  alles  bar- 
ümb  fo  gefdjrieben,  ba§  luir  loiffen  foUen,  loie  e«  Oon  (Sott  ,3ut)or  atle-5  fo 
georbenet  ift,  baS  erö  gibt  unb  mir  nid)t  unb  fid)  niemanb  rl)iime,  e-3  fei) 
feine  crbel)t,  gefd)idElic!cit  unb  fiirfid)tiefeit,  e§  mn-i  aUd-  fein  fegen  fein,  ift-? 
nid)t  fegen,  fo  gibt-S  nnb  fd)affet  nid)ts,  iftä  aber  gegeben,  fo  ift»  lauter  ÖJottes 
fegen,  IHlfo  äeud)t  @ott  aüc  guter  jn  fid).  Um»  tuir  '^abeu  an  leib  unb  feel. 

?luffö  lel^t  fagt  er  "älu»  Sofept)  folten  "geübter  merbcn  unb  bbcrfte  5{aferer 
unter  feinen  brübern'.  Sa»  ift  geluefen  föliaS  unb  (flifa,  l)aben  regirt  Inie 
bie  l)eubter,  Sa^u  ^iaferer  (baüon  'JJfofe»  fc^reibt  l)m  SJierbcn  bud))  ba»  ift:  i.M,Mcr„it(, 
leibliche  t)eiligen  getoefen,  f)eilige  ^U-opl)eten,  georbenet  ba»  Hold'  jn  regieren 
unb  leren,  al»  and)  ber  ^proptjet  Samuel  mar.  'JUfo  ift  ba§  gefd)led)t  gcfegnet, 
bo§  e»  fol  tooIftcI)en  oon  rcgiment,   feinen  leutcu  unb  allerlei)  fnÜc,   ioielool 


zu  ö  ÖJottcg  gnobc  ift-3,   iürf)t  uiiier  Ucrbicnft.    /•  AliCD  zn  ■2S  *:)infctcr.  r  AliVD 

zu  HO  9iuni.  fi.  )•  AHüD 

11  nur  />"/>*  J'l  Bi^c  JJC  scm'ig  J!  giius  l>  14  gctrdjbc  li  ni  bciiicg  vatcvs 
Z>II7//  torottetn  />  ;r  »ottctii  /.'  19  lüniii- (el/enso  21.  22)  Jl  fliiUB  />  i'i)  fiib  /-' 
fvieb  D      tt)im?dö  B         21  miiniiäjcii  />'         22  loblid^c  ('         22123  bnruniti  J:<'J>  2t  fie= 

otbiitt  /i  26  fcfjafft  /;         ncbcbeit  /"^P'  27  alle  ßhll  DWiti      311  />'  2H  tetft   /.' 

2.''  uiibet  r.       regiert  HC  .V"  Xnr,)ii  /.'       ijra]  iljm  r.  äMcvbten  !'•  Hl  gcorbnct  /.' 

regireii   /'        .■;■;  luolfteeii  H 


702  I"  Genesin  Dcclamationes.    1527.    Cap.  49. 

tili  i'iit  ailiiitiir  tiiiis  (].  (1.  Hüll         u]   et  .'W  l):ivi<l  ilicMiiitiir.         Onlliiutuj  l)ei   iiiiniljilis   in 

.siuictis  viris.  r  31  ßeniainiii  lupus  rapax  mano  coineilet  praeduni  !C.  coiuplctum  est  vel  in 
33  Prinium  igitur  ad  Sauleiii  icl'ciatur  tarnen  bis  iiitelligatiir]  dcinde  vero  non  displicet, 
nt   ctiam   ad   Apostoluni    l';nilnni    leleivitur  .')'■?    persona   tautuiii    sit  3!>j3(>   fehlt 

485,20  praedictuiny  ."i 

c«  baran  9cfe4)Ict  t)at,  bas  fie  iiid)t  icdjt  ®ott  bienctcn,  bcniiod)  beii  Iciblirfjcn 
fegen  tiigt  '^nben  wmb  bicfc5  ^^atriaidjen  loiüen. 
4'J,2"  iBcn  ^amiii  ein  vciffenber  tuolff,  be§  movgcn-3  tüivb  ev  raub 

treffen,  aber  bc§  nbenb§  toirb  er  ben  raub  auStcljlen. 

2Ba§  bcr  lejt  toil,  )ücl)§  iä)  nic^t  all,^u  gc>i>i§,  (?§  :nod)t  nciftanbcn  m 
iücrbcn  tion  brm  !6iiig  ©aul  obbcr  aiirf;  Saiict  !:paulo,  bcnn  fie  bel)be  biefeä 
ftani'S  gelpcfen  finb,  1'lbcr  U'cil  ber  fegen  Icibltd)  lautet,  uicl)ue  \d)  auffä  etn= 
fettigfte,  er  rebe  lum  bem  finüge  Saul,  tnildjev  bcr  erftc  tdnig  geluefen  ift  unb 

••Sinn  i5,(^cftriten   ()at  lüibbcr  ^Inialet   unb  l)l)n  nibbcrgelegt   unb  ben  raub  ausgetel}let 

l)at.    SBer  e§  geiftlid)  tinl  miid)eu  unb  auff  ©antt  'iHiulum  ,5icl)en,  mag  c§  i.'. 
t{)uen,  alfo  haS^  er  ein  reiffeuber  »nolff  ift  gcUiefen,  erft(id)  al-J  er  bie  6^riften= 
beit  berfotget  t)at,  barnadj  aber  beteret  luorben,  ben  raub  gef reffen  unb  aii§= 
getel}let,  ba§  ift:  bie  feelcn  bem  2euffel  unb  bcr  Uiclt  geraubt  unb  ju  6[)rifto 
bradjt   Ijat   unb  niel  gutv  gefdjafft  Ijnn  ber  (5f)riften^eit,   ja  faft   baä  grofte 
tetjl  ber  Inelt  aÜeine  geprebigt  unb  (>l)riften  gcmad;t,  Sarunib  miry  nud)  nidjt  an 
übel  gefeüet,  ben  2eyt  l'on  l)l)m  juocrfteben,  l^enn  ©ott  t)at  t)n§  gcnieljnc  £)l)n 
einem  ftam   ein  man  obber  stucen  obber  brct)  geben,  bnrd)  toMje  ba§  gonl^ 
gefd)led}t  geprcifct  luurbe.    Tarnrab  fol   man   biefc  fegen  ntd)t  auff  allerlei) 
peifon,  fonbern  auff  einen  obber  jlneen  ^icTjen,  ?llfo  liefet  man  oon  niemanb-J 
au§   bem   ftam  S5en  ^ötnin,   ber  cttnau  fonberlid)'5  getiiefen  oöber  ou§gerid)t  sr. 
■^obe  benn  Don  bem  lonige  Saul  unb  bon  bem  ^Ipoftel  ^^anlo,  Astern  Hon  ben 

sRict)t.^»,sfi.brirgern  ju  ®ibca,  inte  l^m  buc^  ber  9Hd)ter  ftctjet. 

zn.  10  «Ben  Soming  jcgcn.  r  AJK'IJ  zu  13  ©aiil.  1.  iHeg.  ir,.  r  AJlcD  zu  ir> 

liauliiä.  r  ABCD        zu  -JT  3iib.  20.  r  ABO 

r,  gcfcelct  /.'  bcnnodjt  JS  7  fticgt  HC  H  Wolffc  B  '.)  au§tel)tcn.  Il  JoS  finb  bie 
jlBclff  flcjii)lcd^t  3itacl  "Üc,  »nb  baS  ift«,  baä  jr  imtci:  mit  jn  gevcbt  ^at,  ba»  er  fie  fegnct,  cljn 
^eglid^en  mit  c^nem  funbcvn  fegen.  ||  ä!nb  er  gc))ot  jn  tmb  f|)roc()  ju  jn,  3ii)  werbe  »erfomlet  },\\ 
meinem  BoIdE,  ficgrabt  midj  bei)  mcl)ne  beter  in  ber  ftole  anff  bem  oder  ©p^ron  bc»  .^et^iter,  in 
ber  jwifnc^c  t)6te,  bie  gegen  ^Jiamre  ligt  im  lanb  ßanoon,  bie  3(6ro^am  tanfft  fampt  bem  oder 
«on  Gp^ron  bem  5'et()ill)er  ,yim  erWegrefiniS,  bofetbä  5a6en  fie  Vlbra^am  iegrabcn,  unb  Snra  fel)n 
n)cl)b,  bnjelbs  tjotien  fie  niii^  Sfaac  begratc  tmb  'Jicbeta  fein  nicib,  bafelb«  I)nb  id)  aud)  Sea  be= 
graben,  in  bem  gut  beä  ador-S  «nb  bcr  I)ole  brljnnen.  H  üinb  ba  ^»acot  uoUenbet  fiatte  bie  gcpot  on 
feljne  ünber,  tl)et  er  feljne  füffe  jiifamen  ouff«  bctttje,  nam  oft,  «nb  warb  «crfamlet  ,511  feinem  »cid. 
Sa  fiel  SoffP^    ""ff  ff')"^  «atera  ongefidjt,   «nb  Ineljnet  «nb  Iiiffct  in.  t'  //  tünig  (ebenso 

13  [beidemal].  HO)  II  ©ant  ß  13  tvcld^cr  BCJ>  14  *Jlmoled  J>  nibergetegc  B  -gelegt  C 
J6  njolffe  B  171  US  au6gcto>)(t  /;  !■•<  gcvoubet  JS  Urifto  /.'  2"  Sorumb  (ebenso  23)  BCD 
21  gefeit  />        -fteen  /-'  1'-'  jluen  /.'        uioldjc  A'  mcldje  CIi        gantjc  />  23  nitt  Jl 

27  tmvdcvn   />'       fteet   /-' 


Übcv  bnä  1.  ^Mid)  ^JJioff.    ^U-ebintt'ii.    1527.    Sii\p.  49.  50.  703 

[zu  lil.  &•■!'>■  Suiiima,  oiimia  bin  coutrari.-i  oljviaveriiit  lyl.  l\  4!^'>, -JlrJ'Jj 

Summa,  omnia  qiiae  hie  fiiint,  ordiiiatioiiem  Dei  nobis  cominenclant, 
ne  glorieris,  quando  laeta  nohis  acciderint,  neque  deliciaris  animo  aut  corde 
adliacrea.s,  si  quando  coiiti-aria  obviaveriut. 

®o  fct)  nii  bi'5  bic  Summa  bicfcä  ^"apitct§:  iBic  aHco,  baS  ba  flcidjirfjt, 
biivd)  ©otte-J  öcroibcniing  gcfd^idjt,  ba-j  c§  fo  gctjcii  mui?  iinb  iiidjt  niibi-iy, 
mau  fd}la9e  c§  fuv,  irie  man  lnoUc,  uiib  nicmaiib  bind)  feine  l'ernuufft  obbev 
cikit  erlangen,  auc^  nienmnb  f)inbcrn  tan,  fonbeni  alle  Juclt  baä  maul  l)altc 
nnb  rf)nme  fid)  nid)t§  Don  t)l)vem  gute,  .iiaftu  ctluay,  fo  loiffe,  ba-J  e§  aüeinc 
fein  fegen  ift,  ÄMib  bir  lua§  genomcn,  fo  ift  c-S  nHeS  bei)  einem  t)enev  bnvd) 
l)l)n  georbnet  nnb  Deifetjcn,  ba§  alfo  gcfjcn  mn§. 


n 


9Jb  ^ofepl)   befall)  feinen  fncd)ten   ben  ertöten,   ba§  fic  fcinenr,o, 

Datei;  falbeteu,  nnb  bic  er^te  f albcten  3fi-'nef.  bis  ba§  Uier^ig 
tage  nmbUiaven,  S)enn  fo  lange  luetiren  bie  falbetage,  nnb  bie 
@gl)),iter  belocljneten  i)^n  fiebcnjig  tage. 

S)a  nu  bie  lel)be  tage  auB  Inaven,  rebet  3oicpl)  mit  5pt)avno 
geftnbc  unb  fprad):  S;)a\)  td)  gnabe  für  cuc^  fnnben,  fo  rebet  mit 
5p^arao  unb  f)3xed)t:  ^JJcin  öater  l)at  einen  el)b  üon  mir  genonien 
nnb  gefagt:  ©i^c  id)  fterbe,  begrabe  mic^  l)nn  meinem  grabe,  baiJ 
ic^  mir  l)m  lanbe  (Sauoan  gegraben  i)ah,  ©o  Inil  iä)  nu  t)l)nauff 
3il)en  nnb  meinen  öater  begraben  nnb  toibber  fomen.  5pi)nrno 
fprad;:  3cuc^  !^l)nanff  unb  begrab  bcinen  luiter,  luie  bn  l)()m  ge= 
fc^lüorcn  l)aft. 

5llfo  jDC^  ^ofep^  t)l)nanft  feinen  Oater  jn  begraben,  unb  e§ 
jogcn  mit  l)^m  alle  !ncd^tc  ^-pl)arao,  bic  (Sltcftcn  feine?  gcfinbS 
unb  olle  (Sltcften  be§  lanb§  (5gl)pten,  baju  ba§  gan^c  gefinbc 
3lofept)§  unb  feine  briiber  nnb  baä  gefinbe  fctnca  öatcrS,  ''.)lUcin 
l)t)rc  finbcr,  fc^aff  unb  od)fen  Itcffcn  fie  tjm  laubc  GSofeu  nnb 
jogen  aud)  mit  l)lim  l)l)nanff  luagen  nnb  rcbffig  nnb  luar  ein  faft 
groffc'j  ^cere. 

S)a  fic  nu  l)nii  bcn  flcdcn  3ltab  famen,   bcr  jenfel)b  bem  ^sox= 


zu  4  3ttle§  gefi^idjt  ans  ©otte»  otbenung  (orbnung  HD),  r  AJJC'I» 

4  nun  B  :j  uctorbnung  BD      gccn  B  i:  für  D       motte  J!C'D  s  r^um  J! 

gute  B      |)aft  bu  B        ii  genumen  ('        JO  gcen  B        ll  güufftjigft  B  .L.  C        12  ör^tcn  V. 
13  Dattet  (ebenso  i.  Fob/.)   li  14  iDcten  CO  14  jalbetage  bis   "04,  1G\  toge  etc.   7-»  117« 

17  §a6e  C      »ov  Bl'         18  genumen  C         19  ftivbc  C         Jl  jie^en  JK'  i'-'  begvabc  C 

■>'>  l)ljm  /'e/i/?  ('       gcfinbe§  ('         Jti  ölteften  B        barju  ('  29  «l)ififl  A^A'-    tcljffigc  .ly 

reijfigen  B  rcl)figcn  (!       SI  2)o  C      ifienjcljb  ' ' 


704  In  Gonesin  Dcolamationes.    1527.    Ca)).  50. 

iträ)  Scpelite  me   cum  patribu.s  mein. 

/Hl.  &->^  Sex  iier.sonae  bis  eraut  eiecturi  =  '£i4S.'>,23—28;  doch  zu  Z.  25  Sepnltura 
s:iiictoruiii   patium  r  26  vi(lel)atur  non  esse  possibile  27  expulsis  tot  iiiagnis,  fortibus 

et  i)nulc)itil)iis  regilius  !C.         ;.'iS'  eos  eranty 

bau  Itgt,   T)a  ()it'ttcn  jic  eine  fcci'  flvofjc  iiub  bittere  flag   uub  ei    r, 
trug  über   fciiiein  Unter  leljbe  fiebeii  tngc,   Hub  bn   bie  teilte   Ijm 
laiib    bic   ßaitaiiitcr    fn^eii    ba§    leljbe    tragen    l)ni    flcöen   5ttab, 
tprnc^eii   fie:   Sie  ©gljpter  trogen  bn   groffeS  leljbe,  S)al)er  ^eljj't 
man  ben  ort  bcr  (vgljj)ter  leljbc,  teilet)-?  Itgt  jenfeljb  bem  Siorban. 

llnb  feine  ünber  tljettcn,  toie  er  Vj'ijn  bcfoltjen  Ijntte,  iinb  lo 
fnreten  l)I)n  l)n§  Innb  6nnnnn  unb  begruben  l)t)n  tjun  bcr  ]\vu 
fncf)en  l)üte  be§  nc!er§,  bic  ?rbraf)nm  erfnufft  I)ntte  mit  bem  nder 
3nm  erbbegrebniö  lion  (S|)t)ron,  bem  .Sjettjitcr,  gegen -3Jtnmre.  Sllfo 
ioä)  3iofcpt)  luibber  ijnn  (vgljpteu  mit  feinen  brnbern  unb  mit 
allen  bie  mit  l)()m  l)l)nanff  ge3ogen  Juaren  feinen  unter  ju  be=  i.'. 
graben,   als  fie  ifyn  begraben  Ijatten. 

'|^?lö  ift  ein  el)rlidj  begrebniy  geliiefeu  ber  t)citigen  fed)«  5^^atriard)en  3lbra= 
"^^  l)om,  3foQC,  Sfii'ofi  Jiiit  ^)l)i-'t-'ii  Uu'ibern,  bie  bodj  nl)e  ein-?  fnobreljt  gc= 
!^abt  tjabcu  Ijnn  bem  lonbe,  fo  t)l)n  üon  @ott  Derbciffen  tuar,  lüie  Snnct 
sivi).  7,  r.  Step()nnu'3  fagt.  älnnümb  I)aben  fie  benn  eben  an  bem  ort  luüKeu  begraben  20 
tüerben ,  bn-j  nud)  i^acob  fo  tcloer  befil)lt ,  man  fol  t)()e  feinen  leib  tjljiiauff 
füren  unb  begraben  Ijun  feiner  Ueter  grab?  6-§  ift  allein  gefd}e[)en,  bic  licr= 
l)eiffung  ju  beftetigen,  auff  hav  bic  ^u^cn  Ijernad)  beftc  fret)bigcr  Ineren  bic 
§el)ben  au-ijurotten,  ouff  ha§  fie  ba§  lanb,  ba  l)I)rc  Ijctcr  lagen,  cinuemen, 
3)enn  Unr  finb  fo  gefdjicict:  toa»  ©ott  .jufagt  unb  gelobt,  tan  man  un§  nid}t  i-;. 
gnug  einbilben  unb  fnrbletuen,  bay  nnr§  fcftc  glcubcn,  bay  mad;et,  baS  @ott 
fo  Un'inberlid}  regiret,  ®cnn  fie  iunren  nu  l)nn  ßglipten  Ijnn  frentbben  Innb 
unb  bnlb  und)  3ofept)y  tobe  lourben  fie  fo  untergebrndt,  bnC'  nidjt  ninglid; 
loar  für  bcr  loelt,  hai  fie  bnö  Innb  foltcn  cinnemeii,  unb  lonrcn  über  breiffig 
Jonige  i}uu  bem  lanbe  Gnnnan,  gvoffe  gdunltigc  Icute,  bie  loarcn  alfo  gcfeffen,  :in 

zu  IT  Segrelmiy  (-nu»  />'  -niifj  C]   bcr  ciijuctcv  (trljcttcr  JD.  r  ABCD  zu  20  ?lct. 

(octu.  BD)  7.  r  ABC'U  ~u  22  ©laiil)  (tölaiike  Cj  aiiff  bie  Dctfteiffinig  beä  lanbcS  Gonaaii. 

r  ABCD 

.5  ein  C  Ilügc  V  i<  bo  ('  .s  bo  B  u  iljcujeljb  C  10  inen  C  IS  crt= 
tegrctiniijj  C  14  egipteii  (ebenso  27)  1!  la  t)cttcii  /;  17  e^ctlic^  B  evlid§  (!  6e9re6= 
nii§  B  -iiüfe  ('  IS  cincS  C  fujj^ivoljt  i:  i:>  »jim  bem]  im  C  lonb  B  ©.  BCDM'itlJen 
2(1  ©tetfanuiä  ('  äüarunib  BVV  bau  (ebenso  25.  27.  i'.v;  (.'  loollcn  BCD  21  teiiv  BC 
iefitdjt  B  fiefitljct  ('  6cfilf)t  l>       joUc  ('       ije  BC       tiiniinfj  l>  23  jü  B       ^uben  BC 

beftcv  J'C  25  gejcfjidEt  B       ji'ifnfl'  •''        gelopt  B        nit  ('  21!  gnug  J!        matfjt  C 

2r  tuimbevlic^  B      regieret  7.'      nun  ('      frenilibcm  <'      tonnbe  B  2S  unbertriidt  Jl  Witer= 

bruät  ('        2ii  luarc  Ji      Bor  HC        :;i>  fiuiigc  B  fönig  Cl>      Innb  1>      leiit  C 


über  bn-5  1.  ä<iid)  IJiüjo.    i^Ucbinteii.    V>27.    Kap.  ."iü.  7()5 

//.V.  c'-VJ'  llit:  eugitabaiit  iis  pi-uii]issi(.iiis  Vorbn  =  l\  4t>:), -JS  —  :i l ;  doch  ;^.  l'.S  |iatios 
cioiliilermit  :.';/  teinuu  :ul  ikjs  fjui  posteri  ipsuiuiii  suimis,   veiiturani.  iineninilnKiduni   pru- 

nüssmii  est  a  Deu,  dum       sepeliri,  duin  noii^ 

[Bl.  &i^  Ne  passuiii  bin  et,  sepulti  =  H/.«,  .■>';-, 9«, ■  dock  Z.  :il  iKiljiiennit  patres,  id 
5  32  qnod  illic  Abraliaiii  agriim  eiiiis.se  sciibitiir,  iit  supra  ut  oV»'  daliis  o  IJumiiioV  JC.  Eece 
34  Isaac  et  laeob  iiec7 

jßl.  ß's*    Dura  vila   bis    peccatunmi  pcssiiiia  =  7^  lfiH,'J3  —  25;    doch    '/..  '23  aliis  K. 

bo'j  nid;t  miu^lirf)  Umr  fic  au-53utvci('cii,  fonbi'vlidj  Hon  fo  geriiiricm  fc(;)ürtd)cn 
öold,  iBic  mau  ipvtd)t:    3)i'r  l)aii  ift  utc|t  t^iit   üoit  feinem  inift  ,iiitvcit)eii, 

11)  Uitb:  ein  mnii  öerma;-;  mcljr  Ijmi  feinem  tjanfe  bcnu  üieve  brauffen.  £)ev= 
(jnlkn  Uiolten  bie  ücter  alba  kgvnben  luerben,  Ij^veu  glauben  ,5U  bezeugen 
unb  bie  fiuber  jnftevrfen,  fonft  [)ette  man  gefagt;  3a  ioic  foüen  \mx=i  glcn= 
bcu?  f)a6en  fie  bod;  felbö  uidjt  gegtcnbet,  X'lber  fo(d)S  ^u  luetjren  l)at  fiti) 
^ncüb  mit  foldjem  gepieng  IjuS  Uinb  lüuUen  fmen  taffeu,  al§  ber  ba  getoiS^ 

y.<  lid)  gleubetc,  ba«  er  lion  föott  \]\\i  lanb  gefiiiet  luurbe. 

Sllfo  ift  ©ottcy  lucvd  uub  luort  nllcjett  9erid)t,  ba-?  Devnuufft  nid)t 
glenben  uod)  begrciffen  {an,  2)cun  luie  folt  baö  bie  uevnnnfft  tiuinen  cvmeffeu: 
S)iefcf  ftivbt  Ijm  fvembbeu  taube,  ba§  tx  aud)  fein  begvebnic'  mnö  fcnffen,  mie 
fein  ift  er  beun  ein  (jeir  beS  lanb»?  (£•«  fdjeinet  fo  gav  unluavljafftig,  ba-i  bie 

•-'!)  Oernunfft  fpotteu  uub  lachen  mu5,  aber  ift  c§  föotte«  luovt,  fu  uuiä  e«  ge= 
fdjeljeu,  e-5  miiftc  eljr  l)l)mel  uub  erbe  untergeljen,  3)rumb  braucht  ■JJiofe>j  fo= 
öiel  unnuljcr  luort,  iuic  unö  buudt,  ba>3  er  l)l)ven  glauben  an^eljge,  Inie  fte 
nichts  eljgenö  Ijm  laubc  gel)abt  Ijabeu,  h^^^  fic  füllen  befiljeu,  unb  geftorben 
finb  anff  baö  felbe  iuort  ®otte§,  aud)  w^^)  bem  tobe  fo  feft  blieben,  bau  man 

-'••  fic  bartjuuc  begraben  mufte,  alfo  'baä  uic^t  mel)r  bcnu  ba§  toort  ba  ift  unb 
fie  ijnu  bcm  bioffen  toort  baS  lanb  einnemcu,  ®er  leib  leffet  fid}  t)u3  taub 
füren  unb  begraben,  aber  bie  feele  tielt  fid)  an  "^^i  luort  unb  bleibt  barl)une 
l)m  elüigem  leben,  Slöild}-?  bie  (fpiftct  jun  ©brccrn  fein  auiSgeftridjen  l)at. 

?llfü  Ijaben  lüir  bcu  %<M^h  m^A)  anögerid/tet,  Ijnu  mild;cr  legenbc  loir 

".»  uid}l§  gefeljcn  t)abeu  benn  eljtel  ubung  beö  glauben^  l)m  crenlj  unb  leiben  üou 
anfang  an,  ba§  er  burd)  foHicl  jamcr  unb  Ijerljeleib  lool  gefod^t  unb  mürb 
ift  iDorbcn,  baö  er  beS  lebcu»  mufte  mube  tuerbcu  unb  auffy  leljte  '%\)\\  Ucr= 

zu  IG  Sottet  Iflcrcf  (IDCfdc  Ji)  imb  wort  luibbcr  nUc  licviuiiifti.  '•  AllCO  zu  2'.i  '^azübi 
tcgenbc  ein  utuiig  beä  gtaiibciiä  imb  cicutjcä.  r  AIJCl> 

.s  nit  C  geringe  l>  jcfjloaiijcn  A^  icn  Idjinndjcm  AyA'Bt'lJWilt  l'  nit  ('  ji'i  /.' 
10  <!Mx  I'>V  ia\\  (eheiiKo  17.  19.  25.  30)  0  12  \]xn]i('  gcfaget  ß  K  lüt  C  gcstitubt '' 
foltfjC'j  /j       ju  /■'       wcrcn  HC  It  geOrcng  C      wollen  B       fitrcn   />  l'i  glciiliete  .1'' 

gtenOte   AyA'DWitthn   glaubte  BC         gcfurct  I)         würbe  B  Ui  all.icit  />         nit  <' 

17  titnben  B        IS  tegretinuä  IJ  -nüfi  ''      tauffcu  BV        V.)  tanbeä  (-'        20  nii'ili  (mick  ]o)  H 

21  erben  DWittlen        »nbergccn  B        Sarumfi  /.'       t)VQUc[)ct  (J  Witt  Ich  (braur^t)  ||  trancf)  1> 

22  »it  BC  Dnnuljer  D  bunttt  i:n  21  6(iben  /.'''  liloiben  HU  in  2.;  nu'ifte  /.' 
mcr  BC  20  leljfie  C  lefjt  '.'  2S  ewigen  ''  2'.i  nnrt)  /'  WuUicfjov  l:  3ii  utnuig  '' 
31  ftertjtelib  B(!        32  tctfte  /; 

JJutlieri  aUcvte.  WIV  45 


706  '"  fi<'ni'sin  Moclaiiiationps.    1527.    Cap.  50. 

item  25  secjuitiir,  dioniit  ciiini  iinpii.  <)  u.]  Iteni,  niurs  pcccatonmi  ))cssini.i.  Urmam 
vitani  seqiiitur  dura  mors,  rj 

[Bl.  Ä-s»  Adpasitus  est  his  in  (lonnitiono  =  1\-I8(i,30  —  -JS;  doch  Z.26  sigiiificat]  est 
dicore         27  vero]  vero  \nc] 

CAP.  L.  ET  FLTlMrM.  s 

I  Quod   ceruen.s    Io.seph   mit   3C. 

flu.  &3^  Taiita  iioiiipa  bk  illa  possideiida  =  H  486,31182;  doch  Z.  31  eiinitiir  lac(il),  ut 
32  terra  illa  possideiida       3C.  fehlt] 

r)  Ca.  L.  ET  VI,. 

lofdjcn  ift   tuie  ein  licdjt.     Syenit  bic,   fo  lH'v)iid)t   [iiib  iinb  Qcbrodjcii   nuff 
erben,  ben  luirb  ber  tob  nid)t  bitter,   nbcr  bic  biet  guter  tage  t)aOen  unb  on  lo 
Qnfedjtnng  tjljngetjen,  ftcrben  gar  jd^luerlid)  iinb  iiiigerne,   Tenn  c-J  gar  l)art 
ift  fo  lang  ju  Ijarrcn,   biiS  e§  an  bie  ^ngc  gel)ct   unb  benn  oUererft  Inft  jn 
ftcrben  geluljunen,  tucnn  man  3nl)or  nic^t  lool  gelnonet  ift  allerlei)  ju  teiben. 
©0  fagt  nn  bie  fc^rifft:  (Sr  ift  üerfanilet  ju  feinem  Dotrf,  iuie  er  and;  brobeu 
Don  '^Ibrafiam  gerebt  t)ot,  Sft  eii'i-'  Sbveifdje  Jueife  311  rebcn  nnb  foüiel  gefagt,  1:. 
nid)t  Hio  er  l)l)n  gefaren  fei),  fonbern  er  ift  fomen  ]n  ben  tobten,  ba  fic  be= 
graben  finb,  loie  loir  anff  unfere  tneife  fagen:  (fr  ift  auff  ben  fird)off  tomcn, 
%bn   ha  ift  l)et)mlid}  bic  anfferftcl)ung  bon   tobten   angezeigt,   ba»  fic  ©ott 
loibbcrumb  luoEe  aufferluedcn,   ®a{)cr  bie  fc^rifft  ben  tob  aud^  einen  fd)taff 
f)eiffet,  Senn  bie  ba  fdjlaffcn,  l^abcn  bie  t)offnnng,  bai  fic  Inibber  fotten  auff=  20 
crftcl)en,  5Ufo  and)  finb  bie  Octer  Ocrfanilet  311  l)t)rem  öolcf  als  auff  bie  65ott 
ein  augc  {)at  unb  loil  fie  jn  feiner  jeit  auffcrloedcn. 

®a§  nn  5JJofcö  fdjreibct,  tuie  o^cob  gcfalbet  unb  begraben  ift,  fdjeinet, 
a(§  fel}cn§  eljtel  uiuiulie  tel)bing,  ift  ober  bariimb  gefdjrieben,  bay  c§  rnd)tig 
tnere  bei)  l)f)ren  finbern  unb  nadjfomen  l)f)ren  glauben  ju  ftcicteii.  'J)nn  bem  2.'. 
t)ot  nn  3ofepl)  bc§  lanbä  Incife  gel)alten,  bas  er  l)I)n  falben  teffet  lner3ig  tage 
lang,  Iuie  fid)  ben  (L^l^riftcn  gcburt  t)iner  3ufteUeii  und)  anber  leuten  fitten  unb 
braud)  unb  nidjt  l)l)rent  eljgcn  fl)nne  nad)  3nlebcn,  9iu  l)aben  bie  &jl)ptcr  bic 
loeifc  gdjabt  l)l)rc  tobten  3U  falben  mit  cblen  !bftlid)cn  falben  obber  tuiir^c 
unb  fpecerel),  jo  hiVi  fclbc  lanb  tregt,  luildje  and)  tjcrnad)  bic  Si'ii^i'»  ^on  l)t)u  ^ir 
genomen  babcn,  äl5ie  audj  (itjriftuö  gcfalbet  luarb  mit  ml)rrt)en  unb  alocn, 
Sa§  aud)  etliche  l)l)rc  eitern  pflegten  3U  bel)alten  l)nn  einem  d)rl)ftal  Iuie  ben 
le^fer  Slitmn  311  9tl)om,   ©onft   funbe   bcr  tobte  leib  nic^t  gelue^rct   l)aben, 

;://  !i;iil  3acolJa  tob.  r  ABVD  cu  J8  Vluffcrflcbinifl  boi:  tobten  (tobt  /').  r  AUVD 

zu  20  Job  ein  fd^laff.  r  AßC'Ien  zu  23  (Salbung  bev  tobten  (toben  />}  r  ABOll  zn  27/28 
£anb§  gcluon^eit  jn  Rotten,  r  AvA'^BCDll'in  fen    Die  Olonse  fehlt  A'^ 

!'  S-onn  (chensu  11.  12.  20)  V       ueriuc^t  D  12  juge  D       ben  1)  13  nit  (' 

hl  nun  B  U>  ein  Bll  IT  m]n  B  l.s  toben  l>  in  mibbcrumi  BCÜ  loötle  BC 
22  aug  B  23  nun  B  24  vnnu^c  B  tt)ebing  B  2(1  nun  B  [äffet  B  legt  C  tog  B 
27  gebiu-ct  /,'  2s  'ihm  BC  2!'  luuvtic  i'  30  toellid^e  7-  3"i>i'n  BC  31  genuinen  C 
32  nncf)  f'lili  nWiii      Vfli'ilP"  ''        ■'•■'>  ■"fi"  ci)      gunft  ''      fonbc  /'      tobt  c      gcloeret  C 


Ubcv  bn«  1.  a?iirf)  'JJiufc.    ''^U-cbintcit.    V>21.    Siap.  50.  7()7 

//.V.  &j»  Ciiuditicp    istu  ii's  ö-a''  l'ero  dk-n  = 'S.  4/iö,3:i  —  4<S7.JT:    doch  Z.  :>4  Coiisue- 
tuiio  est  servanda,   iiKuln  nun   liat   contra  Dcuni.  r         ■'!')  -'11!  |ii)Stea   ita  sunt  iniitati  Hli  ilicit 

■1ST,:':>  )C.  f'eli/l] 

Ij acutus   est    It)scph   ;i(l   i'ainiliain.  m,> 

[Ul.'Si^  loseph   qnanivis  (»'s   Dci   Mr<Iinati<inein   =   'S.  4,S7, -JO  — -JN;   doch   Z.  -JS  rogaus 
nl  lin|nantnr  l'liaraoni  ;c.  i|nia/ 

loiibeilid)  l)im  bciu  l)ciffcu  laiibc,  Denn  fic  t)Qtcn  ijljii  nn  iac\  obbcv  Ijnubcvt 
muffen  furcu,  el)e  fie  3um  bcgreOnia  fomcu  ftnb. 

3tciu  baö  3iofcp{)  la-lnub  lüjinpt  Doii  bcm  !6nig  ^4-*[)aiao,  S)cn  üatcv  311= 

III  kgvabm,  tuil  uid)t  an  feinen  Uiiüen  Hon  feinem  ampt  3iel)en,  ift  ban'imb  ge^ 
fdjricbcn,  hau  ein  ijglidjer  ber  obiitfeit  getjoidjen  fol  nnb  nid;!»  nn  Ijljieu 
loiEen  tljuen,  fonbcvlid)  bie  l)m  ampt  filicn,  Xenn  er  fid;  [)ie  aU  ein  fned;t 
l)crnntcr  leffet  nnb  bittet  be-s  fonig-3  gefiiib,  alle  bie  unter  l)t)m  limren,  baö 
fie  für  l)l)n  folten  bitten,    ^^llfo  l)od)  Inil  @ott  bie  lueltlidje  obircfeit  geet)rct 

ir,  ^abcn,  baiuibber  fid)  ber  ii^apft  mit  feiner  rotte  nuffgclüorffen,  gcleret  unb 
getfjan  ^at  unb  fid;  bon  aller  lueltlidjer  uberl)anb  ausgesogen. 

Sic  brüber  aber  Sof^Vf)  furdjten  fid;,  ba   l;^r  tiater  geftor=.-,(i,  iö-^m 
bcn  luar,  unb  fprad;cn:   .^ofs^bl)   mbd;t   un§  gram   fein    unb  Dcr= 
gelten    olle  bof^^cit,    bie   loir   an    l;l)m    getrau    l;aben,    SDarnmb 

^n  lieffen  fie  l)l)m  fagen:  bein  Uater  befal^  fnr  feinem  tob  nnb 
fpra(^:  Sllfo  folt  l;^r  ^ofepf)  fagen:  lieber,  öcrgib  beincn  brubcrn 
bie  miffet^at  unb  l)^rc  fnub,  ba^  fie  fo  übel  an  bir  gctl;an  l)abeu, 
l^icber,  fo  oergib  nu  biefc  miffetl;at  unö,  ben  bicnern  be§  ©otteö, 
beinc§  öaterä.    ^Iber^ofept)  lt)cl;nct,  ba  fie  fold^»  mit  l;t;m  rcbten. 

2f.  Unb    feine  briiber   giengcn    l;lin    unb  fielen    für   t)[)m    nl;ber 

unbfpracf)cn:  Sit;e,  t)ic  fiub  mir,  bcine  tuec^tc.  Sofepl;  fprad;  ]n 
t;l;n  :  fnrc^t  end;  nid;t,  benn  id;  bin  unter  @ott,  t)t)r  gcbnd;tet 
b6fe§  über  mi(^,  aber  (Sott  ^at  e»  jum  guten  gelnanb,  boy  er 
tt)ct,   »nie   eö  l)tjt   am   tage  ift,   jner^alten   Hiel  UoldS,   So  furdjt 

:io  end;  uu  nid;t,  id;  loil  cmi)  öerforgen  nnb  eUier  linbcr,  nnb  er 
troftet   fie   unb  rebet  frennblid;  mit   l;l;n. 

S)q§  ift  abermat  ein   feiner  lieblid;er  lert  nnb  groy  tirempel  nnS  ^n 


zu  11  aSettticöe  (aScUti^  V)  hb'ixde'it  (oBertctjtt  Jl  ober-  CJ>)  ,511  cl)rcii  (creii  V).  r  Alit'D 
SM  3J  SioKP^  «ergibt  icinen  bn'ibcrn  (bri'ibcrcn  D)  ij^rc  ('cfyx  l>)  tniffetljat.  r  AJSCI) 

7  Sann  (ebenso  1J.  27)   V  a  bcgvebnüfe  C  9  Scn  A^A'-   bcn  AyDCDWiuTai 

10  on  r.CD      batumb  BCD  IJ  obcrteit  J!C/>      on  JiCD  j:i  rjevunbev  B      loffet  Jl 

le^t  C      gcfinbc  C      biibcr  /.'  14  für  ('      lueütic^  JJ      obetfel)t  Jl  ober-  ('Ji       gcctct  '' 

15  JBabft  O      rott  ('         lii  ober-  IJ  ubcrbanb  JJ        17  fordeten  /-'  furdjtrii  '.'      iif()  .1      bo  C 
1H31  unb  (pvodjcn  Us  i)()n  frlili  DWiii  Jii  bojitjcljt  J!C  Jo  bcfalrt)  J!         «ov   JJ<: 

•JJ  \f)X  I!      iiinb  fi  fiiiibf  ('        24  bo  ''        J.'i  wx  ('        •ja  tiicdjt  I!        27  jiteit  (-.'      fiirci)t  />''.' 
nit  J'i    uiibcv  l'i        2'J  icljt  /j' '    tan  l-     fturtjt  J'>  find)t  ('        '.io  nun  ('      iiit  /-'        ■','!'  31*1  li 


708  ^       ^"  Gonesin  Dechmiationis.    1527.    Cap.  50. 

4»,  16  Pater  tuus  praecepit  iiobis. 

/Z,7.  t'--:,'>  Fmtres  ut  Vis  ö-»»  Uli  pereunt  =  K  i(S7,  29— JS8,  iß;  doch  Z.31J32  seit  et 
ciedlt  ignosiMt  ciiivis  tjuiilvis.  Ndii  sh  3,5  Dens  omnia,  etiam  mala,  olcctis  vcrtit  in  boniini.  r 
3(!  jiersequitur  3S  luorlilicatum,  ipsum  sohim  niaiiet,  dicit  Cliristus  40  regem.    Katio- 

ti'üftcn,  jDa  ]ld)(n  bic  ürnbcr,  Iiefciiucn  unb  bcidjtcn  l)f)rc  iuiib  itnb  3icl)cii  an 
©Ott  fuv  ein  bater  luie  bic  rcdjtcn  ßljriftcn ,  oofcpl)  ahn  ift  jo  UoU  lick, 
baS  l)t)m  baö  Ijertj  eilnarmet  unb  fid)  nic^t  cntljaltcn  fnn,  er  nm§  lucljnen, 
fo  gar  I)at  er  bcr  niiffctljat  ücrcicffen,  fo  bic  trüber  an  l)()m  (\di)an  tjalim, 
ä&r  bcn  fpicflcl  fi'inbtc  Ijun  ficf)  bilben ,  bcr  Unirbc  feineu  fcinben  Ieid)tlic^ 
öergctieu,  3o  "od)  '«f')!'  f'iflt  i-'i-':  ®ott  ^l^it  c^  3'""  beftcn  gclcanb,  cud^  unb 
utir,  unb  liicl  öolcty  jn  gut  gctijau,  6r  lokt  i)t)rc  t^at  nid)t,  fonberu  be= 
!euuct,  fie  l)abcn5  böfc  gcmeljnct  t)()n  3nlH'rberbcn,  aber  er  lerct  nn-3,  tüie  @ott 
aÜcr  unfcr  fciubc  tjcrlj  unb  gcbancfcn  ijnn  feiner  Ijanb  t)at,  tuildjc  ob  fic  glci(^ 
büfe  finb,  !an  er  fic  bod}  fo  umbferen,  ba§  cä  gcrabe  Inibbcr  l)()rc  meljnung 
I)l)iinn'3  gcfjct,  Sßer  ba§  glcubt,  ber  tan  feiue  fcinbe  tcid;tlidj  ubertninben, 
barff  fid)  für  uicniaub-3  fuid)tcu,  Senn  er  )v(\yi,  ba§  6)ott  alle  bing  regirct 
unb  nu'iftert,  barnad]  ba§  er  einen  foldjeu  ©ott  l)at,  ber  l)l)ni  alte  unglud 
tnoEe  3u  glud'  Incnbcn. 

Sariimb,  biftn  ein  ß"l)rift,  fo  laä  bic  toelt  fcinblid)  jnrueu  unb  alleS 
bir  uemcn,  fo  fic  tan,  aber  troftc  bii^  bc§:  l)l)e  erger  fie  cy  mcl^neu  unb  ge= 
benden,  l)f]e  netjer  @ott  bei)  bir  ftcl)et  unb  mel)uet5  anffu  aller  befte,  3Ufo 
ba§  ber  (_^f)riften  Icibeu  unb  licrfolgung  allein  bajn  bienct,  ha'i  tvix  barauff 
troljcn  unb  tüiffcn,   ©ott  Inenbe  ei?  jnm  beftcn,   SaS  ift§,  bciB  öt)riftu§  fagt 

Soll.  UM.'4  l)m  3ol)anne  'ÜBo  uid)t  ba§  luciljen  toru  t)nu  bic  erben  feilet  unb  crftirbt, 
bleibt  e§  aüciuc,  tuo  c§  aber  crftirbt,  fo  bringt^  IncI  frud)t',  2^aS  ift:  SBcun 
man  ciücr  bing  Hcrbainmct  uub  ju  nid)t  mad)t,  fo  Inirb  eS  alle»  bcffer  lücrbcn, 

»pj.  :i:i.  ui1ia[)cr  bic  fd)rifft  fagt  '3)er  .Sperr  uiad^t  jn  nid)t  beu  rab  ber  §el)bcn  unb 
t)l)nbert  bie  gebandeu  ber  Ooldcr'.  äßie  e§  mit  (5f)rifto  gangen  ift,  benn  fic 
eben  bamit  ba§  fic  l)l)n  crculügteu,  ha§  au5gcrid)t  t)abcn,  ba§  er  clüig  ein 
lonig  lüarb,  ©o  Inil  ^ofcpf)  and)  fagcn:  ?)f)r  )üoltct  mid^  umbbriugen  uub 
meine  tretome  3U  uid)t  machen,  aber  fie  finb  eben  babuvc^  crfnEct  »uorben, 
SBenn  t)l)x  nid)t  foIi^§  ubcl  lüibbcr   mi(^   gebadjt  uub  ge[)anblet  t)ettct,    fo 


zu  11  ©Ott  t)at  uiifcv  fciiibc  ficrlj  (fcinb  f]etlje  B)  ijmi  jcincr  Ijnnb.  r  ABVD  zn  19 

G^viften  furchten  (fordjtcnn  B  fiitdjtcn  C)  bie  joruige  weit  nidjt  l,iiit  B).  r  ABCD  zu  24 

So^n.  (30^.  CD)  12.  r  AÜL'D        zu  J?  Spjolm  ftMat.  CD)  M.  r  ABCD 

6  füi  BC  einen  C  y  tourbc  BC  10  mcr  BC  13  tneldöe  BCD  15  iitcr-  I! 
16  für  B  Bor  C  nicmanb  SD  fürchten  BC  Sann  (ebenso  28)  C  Wetjgt  B  regieret  B 
18  njot  B  ttjone  CD  19  Sorumb  BCD         bift  bu  B        fol  lag  C         3ÜrneHI  nen  /.' 

20  H.  21  t)e  ('  22  bnrju  BC  broiiff  B  23  trugen  B  25  HciOt  hU  Biet]  fo  üringtS 
fein /MI 7//  fviirf)t  Z^'  2r,  ma^d  D  27  Sgnxi  C  2S  ergangen />»  »1-7«  .50  tonige  Vi 
»avbc  (-' 


Uüct  iai  1,  i*iid)  SJiuic.   '|H-cbinti'ii.    1527.    Ra\>.  50.  709 

iijilis  lioniii,  üt  qui        seil   latiuiialis  fehlt  41    iioii  cüiini  rospicii-'t  uec  pottst  rcspicero  in 

Deuiii,  sed  taiitum  iiituetiir  ]iracsentia,  iileoque  l'ugit  ista  ratio.    Fides         -IHH,  II  iliuit  l.ilieiitor 
oiiiniu  subiro  volo,  ütiam         lö  coiisilüs  et  cogitatiouil>us  glorificaut/ 

jm.  6- 4»  Magna  gldria  bis  videt  goiieratioiiem  =  1\  4I<S,17JS;   doch  /,.  IT  gaudiuin 
■■.    t'uit  pati-iy 

Post   iiiortein   ineam  Dens  visitabit  vos.  5ü,ai 

jJJl.  ö"!»  Quod  maudat  bis  e.\  Aegypto  =  HJ6'S,  »/20;  dock  Z.  l'J  fideni  eins  sigiii- 
lirat  in         J'.lj^O  dictum  est  de  lacob;  i'ere         20  Mosen,  qui  cduxit  fdios  Israel  ex  Aegypto./ 

U'cvc  id)  ju  bicfcn  e'^vcn  nidjt  fomcn.    jTay    joU  iinS  l)I)c  ein  flvoffcr  troft 

III  fein,  aba  bcn,  bic  nid}t  6()rifteii  fiiib,  iftv  iimt)  fonft  ficfat^t,  fic  fllciikitS 
nid)t,  5Ccvimfft'  !an  foId)§  iiidjt  fnjfcit,  fic  Inil  [lä)  nur  rechen  nnb  ntd;t§ 
Icibcn,  ®cr  gtauB  at'cr  [agt:  ^ä)  toil  gerne  leiben  tnaS  idi  fof,  mein  üiott, 
bu  Unrft§  lüol  jiiiit  heften  toenben. 

■.!llfo  tDonct  3iofe;){)  t)nn  @gl)})ten  mit  feines  OntcrS  Ijnuö  unbr.o,22.2:i 

1-'  lebete  f)itnbcrt  uiib  3c'^en  jar  unb  folje  6pl)raim  finber  Bis  l)iiy 
britte  getib,  beffclden  gleichen  bie  ünber  '"JJtadjir,  'DJianaffea  fern, 
jeiigeten  aud)  ünber  anif  ^iolcl^V^  fdjoS. 

S)Q'3  i[t  t)l)e  reid)lic^  bergolteu,  nu§  foldjcni  elenbe  jii  folc^cn  eljren  ,]U 
fomen,  bo§  biefer  ^ofepf)  ein  man  l'on  trcfflidiem  glauben  muy  geloefen  fein, 

-ü  lüeil  l)f)m  fo  uberflüffig  liergolten  tnirb,  @r  %it  bei)  nd),iig  jaren  Ijm  lanbe 
regirct  unb  ber  öbevfte  getncfcu  uad)  SPbf^wo  l'om  brciffigften  jar  on  bi'S  Ijnö 
I)unbcrt  unb  3et)enbc,  baju  bei)  feinem  leben  ba§  fuuffte  gclieb  feiueö  gefdjlcdjt» 
gefc^cn. 

Unb  Sofe}'^  fprac^  ju  feinen  brubern:  ^dj  fterbc,   nnb  @ o 1 1 so, lm-2g 

25  toirb  eui^  '^cl)mfud)en  unb  nu§  biefem  lanbe  fiiren  l)nn  bQ§  taub, 
ba§  er  2lbral)am,  Sfoac  nnb  3iacob  gefd^lnoren  l)at,  barumb  nant 
er  einen  et)b  öon  bcn  ünbcrn  Sfrnel  nnb  f)3rad):  tocnn  eni^  (^ott 
l)cl)mfud)en  lüirb,  fo  füret  mein  gepet)n  Don  bannen.  3Hfo  ftarb 
3ofep'^,  ha  er  tnar  l)uubert  nnb  3c^en  jar  allt,  unb  fic  falbctcn 

30  i):^n  unb  legten  b'^n  l)nn  eine  labe  t)nn  @gt)pteu. 


zu  IS  ^e]i:pi)  mivb  (ein  glauti  (glauk  Ül>)  rcic^lic^  «crgolten.  r  ABCD 

9  e^nm  B  nm  C  «e  '■'  m  bcncn  ('  (unft  ''  U  Sctniifft  .1  »cviiuiifft  Bt'D 
nit  n       nur  D  UjlT  unb  bis  fii)os]  etc.  DWiti.  16  getib  A^   gcticb  -ly.-t-'    glljb  n(J 

Stieb /eu  iA' ctenbc -l"  etcnb -iy.l^/>'C'/)in«/e)i  ercn  C  W  tteffetic^cm  C  M  üUx- B 
ac^!jig''/>  tonb  0  i'?  regieret  i>  tegitt  X>  jare  C  3-'  barjü /;''  fünfftc  y>  glib  (' 
24  ftirBc  C  24130  unb  bis  eg>)l)ten]  etc.  DWitt  2ö  tanb  (nach  biefem ,)  B  20  gc= 
id§Worn  C  27  incnn  .l'^  ÜBenn  AyJ'^Ien  SBen  BV  28  gcScljn  C  ftarie  C  29  bo  C 
toarbt  C       30  ein  B 

')  Dass  Sernufft  in  allen  Ex.  vun  A  steht,  könnte  es  nach  sunsli<ier  FA-fahmng 
nicht  gegen  die  Auffassum/  als  Druckfehler  schütten,  wohl  aber  wird  die  niederd.  ¥ürm 
durch  Uoritüfft  (Hs.)  fiernufft  (Vrdr.)  Unsere  Ausy.  7,430  431,  11  als  jAttherisch  und  Wittcn- 
heryisch  erwiesen.     V.  P. 


710  '"  Ocncsin  ÜcclanmtionKs.    ir)27.    O.ip.  50. 

[lll.  <^,a    Ita  In  hU  rrcdentium  !C.  =  'S.  4SS,-2t—-2:i;  duck  Z.  21  Ita  in  hoc       liisto- 
riiuii  et  legendas  veras  niagiKii-uin         23  losepli  K.  promissioiiesy 

3)a-3  ift  nlicnitat  ber  i^lnubc  auff  btc  l)cvt)ciffiiii(^  beä  Innbä  Gnnanii,  bcä 
,511m  ,5cicf)cn  uiib  fid)cvinig,  bnburi^  Ij^rev  tinbet  iilniitic  i^cftevcft  luurbc,   k= 
filllct  cv  aud)  feinen  leib  mit  l)l)n  ju  fuven,  lücnn  fie  au-Sjicbcii  luuvbcn,  ^^ft    5 
fnft  nnc^  icincm  tobe  3UH'l)l)imbext  jav  Xana,  l)nn  cincv  loben  Bet)alten. 

'iUio  (laben  tuir  bn§  erftc  nnb  fnft  bo§  ebetftc  bnd)  be§  nlten  2eftameiitä, 
ha^  an  aUcn  bvtcii  biird)  unb  biirc^  bot  nieidlid)ev  Cvji-enipet  bc§  filnubenS  ift, 
bojn  ber  liebe  unb  fiirnem(id)  be-J  tjeilißcn  ereuijs,  llnb  fo  veid;  boii  fic(nren 
unfei'5  §cii-n  Ü^vifti  unb  feine«  leidju  qIö  fein  bud)  bev  fc^iifft,  'illfo  baä  10 
bcljbc:  lüox-t  unb  6j;cmpct  nichts  anberS  äeigcn  unb  leren  benn  ben  einigen 
6l)iiftum. 

(l^ott  fci]  einig  loü. 

zu  1  äiiit\)t)i  tob  unb  ticgrc6niä  ■/•  ADCD        zun  Summa  bc§  ctftcn  tmi^ä  *JJiofc.  r  Alidl) 

■1  ,iüm  li       luutbc  />'«,'  4'')  tcfit^ct  yj'C'  ,>  leide   /-'       luiirbcii  Vir  n  lobe  C 

y  fumcmliiiö  1>        10  ■Jifrvcn  7j        ii  Iccvcii  1>        lo  fehlt  JtU'iii 


INDEX. 

Aniniadvertfiuliim  lux-  iiulicc  per  A.  prioroni  i'acioni,   U.  aKiTaii»  significari. 


A 

Antichristi  fabiila  698. 
Anima  in  Seripturis  cpiid  67.  202. 
Area  Noae  qiiadrangula  170/71. 
Area  Noae  quid   (iguraril   176. 
5   Arics  coniibus  in  spinis  liaereiis,  quid 

401. 
A  sanctis  Dens    non    ani'ert,    quae   na- 

turae  implantavit  663. 

B 

Babylonicae  turris  iiugae  228. 
w   Baptismi  signuni  330. 

Bellum  quando  iustuni  277. 
Benedictio  Abrahae  qualis  488. 
Biblia  quoinodo  legenda  294. 

C 

Castitatis  votum  55.   79. 
15   Castitas  extra  niatrinioniuni  rara   622. 

Castitatis  exenipluni  685. 

Carnalis  homo  omnium  certus  esse  petit 
463. 

Caro  et  sanguis  etiani  cum  fide  manenl 
•ju       528. 

Chare   nimis    emitur ,    (]uod    ab    amicis 
datur  286. 

Charitatis  exemjjla  337. 

Cete  47. 


2  67.  202]  16.  A  45.  B  (letzteres  verdruckt 
für  54.  B) 


Certamen  carnis  et  conscientiae  252. 
in    Christo    est    benedictio    corporis    et 

animae  251. 
in  Christo  victoria   est   omnium  rerum 

110. 
Christianus  omnium  se  moribus  acconi- 

modet  406. 
Christianitas   sine    sanguine   stare    non 

potest  466. 
Christum  qui  crucifixerunt  686. 
Christi  figura  loseph  665/66. 
Christi  regni  descriptio  689. 
Christianismus  non  est  cibus  aul  potus 

599. 
Contemptis    Dei    praedicatoribus ,     dat 

pseudoproplietas  680. 
Corvi  emissio  quid  191. 
Columbae  emissio  quid   192. 
Concubinae  non  sunt  meretrices  426. 
Consuetudo  est  servanda,  modo  non  hat 

contra  Deum   707. 
Crux  cur  imposita  101. 
Crux  comes  fidei  249. 
Cultus  Dei  verus  129. 
Cullus  Pharisaicus  552. 
Cura  et  sollicitudo  nostra  Dco  tribuenda 

380. 

D 
Dens  omnia,  etiam  mala,  electis  vertit 

in  bonum  708. 
absque  Deo  nihil  possumus  21. 
Deus  fuit  ab  aeterno  24. 


')  Da  im  Folgenden  die  Bhitdahlen  des  Vrmkes  durch  die  Seitemcüüen  unnrer 
Ausgabe  wiedergegeben  sind,  gilt  diese  Bemerkung  nur  /iir  die  in  den  Fussnoten  :ii  diesem 
Register  mitgetheilten  Lesarien. 


71J 


In  Genesin  üuclauiationes.    ir)27.    liulcx. 


Di'O   nihil  occiiituiii   do. 
Dci  süliicitudü  pro  nol)is   115. 
Düus  noii  auxiliatur  fidontiljiis  in  aliud, 
quam  in  ipsum  494. 
.'.    Dcus  f|uac  naturae  iniplantavit,  ca  non 
auferl  a  sanetis  6G;5. 
Dei  Vcrbi  praedicatorii)us  satis  dcbetur 

679. 
Dens  talis,  qualom  credimus  578. 
10   Deus  inirabiiis  in  sanetis  659. 
Dcus  nullas  gcntes  oxclusit  649. 
Desperatio  unde  30. 
Dccimae    quare    institulae,     et    (|uibus 
dandae  284.   508. 
IS    Diaboius  cur  dicatui-  serpens  82. 

Difl'crcntia  honiiuuni  apud  Dcuui  nulla 

239. 
Divortium  quando  celebi-anduni   304. 
Discrinicu  fidci  et  charitatis  424. 
*.'u   Divitiaruin  pator  diaboius  457. 
Divitt's  diniiltLuitur  inanes  628. 
Difüeilc    reprimuntur    adfectus    huniani 

662. 
Domus  in  Sci'iiituris  quid   185. 
■.•.')   Donius  Dci  ubi  49(;. 

E 

Ecclesia  una  556. 

Edere  in  Scripturis  rpiid  206. 

Electis  mala  Deus  vertit  in  bonuni  708. 

Esau  temeritas  472. 
:iu   Euangelii  promissio  jirinia  100.  108. 

Euangelium  versatur  in  spinis  401. 

Euangelii  cursus  468. 

Euangelium  niortificat  carnem  510. 

Euangelii    praedicatione,     liomines    dc- 
;i,s        teriores  fiunt  603. 

Externa  sunt  libera  599. 

F 

Fabulae  ludaeorum    de    Messiah    vanae 

396. 
Fabula  de  Antichristo  698. 
lu    Fides  sola  iustilicat  99.  290. 

Fides  sanctorum,  non  opera  respicienda 

211.  294.  502. 
Fides  omnia  Deo  committit  246. 

37  20fi]   155.   li    (verdruckt   für    55.  \i) 
3S  708]   1S6.   1!   (vcrdrncli  für  187.  V.) 


Fidei  opera  Deo  placcnt  492. 

Fidci  probalio  590. 

Figurae,  non  ad  opera,  sed  atl  duetri- 

nani  sunt  tralicndae  279. 
Figura  Cliristi  losepli  665/66.  s 

Filii  secundum  casus  noniinantur  523. 
Filii    Dci    veri,    non    carnis   sunt,    sed 

Spiritus  580. 

0 

Gratia  non  lollit  naturam   517. 

H 

Haereses  in  Ecclesia  (|uare  orianlur  436.    lu 

559. 
Historiae    mortuorum    quare    scribantur 

411. 
Hypocrisis  324. 

Homini  omnia  subiecta  102.  i.'i 

Hospilalitatis  exempla  336. 
Humana  ratio  nihil  polest   18.  643. 
Humilitatem  vult  Deus  568. 
Humani    adfectus    difficile    reprimuntur 

662.  "  -M 

I 

lacob  duas  acccpit  uxores  515. 

Ignominia  vertitur  in  gloriam  372. 

Imago  Christi  et  Adae  50. 

Impiis  non  est  pax  139. 

Joseph  typus  Christi  615.  25 

Irae  horrendum  exeraplum  338. 

Ira  Dci  quomodo  cernitur  578. 

Isaac  quid  figurarit  398. 

loseph  figura  Christi  665  66. 

lusticia  Vera  441.  m 

ludicium  impiorum  de  Deo  619. 

ludaeorum  regnuni  ablatum  est  687. 


Lex  non  impletur  operibus  308. 

FjCX  cur  data  482. 

Lenticula  rufa  442.  3S 

contra  Liberum   arbitrium   53.  65.  95. 

96.  307.  323.  554. 
Liberi  corrigcndi  sunt  592. 
Libamina  quid  001. 
Lingua  venenata  nihil  peius  233/34.       w 


2X  898|    194.  K  (rcrdruckt  für   104.  k) 


In  Geiu'siii  De 


ilioiiL 


1527.    IniU'X. 


7K 


M 

Malriiiionii   iniiiriliiiieiitmii  57. 

Malriinoiüi  iMu.oinioii   78.   -'JGl. 

Malrimoniuiu  üiiiiiibus  dcbct  esse  libe- 
rum  122. 
5    Matrimonii  proliihilio   124. 

Malediciliir  terrae  ol)  coiilemptiim  Verbi 
454. 

Mali  priiici|)es,   per  lualos  pi-incipes  pcr- 
eiint  593. 
lu   Mcrita  buniaiia  niilla  325. 

Misericordia  in  Scripturis  (|uid  366. 

Miracula    quare    aul    per    quem     liaiil 
384. 

Mori  in  Scripturis  quid   74. 
1,')   contra  Mortem  non  est  remediurn   118. 

Mortui  quomodo  a  Christianis  tractandi 
409. 

Mors  dura  sequitur  bonani  vilaui    706. 

Mulieris  adpellatio  80. 
■-'u   Mundi  regnum    144. 

in  Mundo  non  est  |)ax    136. 

Mundus  quando  optiuuis   154. 

N 
Natura  bumana  in  niasculuin  et  foemi- 
nam  divisa  52. 
■-'.^   Nova  non  sunt  introducenda,  et  vetera 
abolenda,   nisi  officiant  cbaritati  373. 
Nulhnn  laahnn  impunitum  683. 
Nuptiae    (|uibus   sunqitibus  celebrandae 
418. 

0 
;iu   Omiiium  idein  Salvator  485. 

Omnis   homo  asinus  crassus,   tpiamdiu 

est  caro  et  sanguis  691. 
Opera  non  iustificant  92.  291. 
Opus    non  respicit  Deus,    sod  animuni 
35         127. 

Opera  Dei  mundo  stulta  sunt  180.  448. 
Opera  cur  facienda  327. 
Operibus  gloriari  non  patitur  Deus  446. 
contra  Opera  electitia,  i(uac  nostra  caro 
10       sibi  fhigit  504. 
Opera  vera  513. 
Orandum  pro  inimicis   141. 
Orandi  fiducia  341. 
Orandum  quid  et  quomodo  571. 


32  691]   184.  13  (verdruck!   für   184.  A) 


Orc  confitctur  Deus  4  79. 

Ordinatio  Dei  niiralMÜs   in  saiictis  viris 

702. 
Ordinuni  et  seclaruin  origo  240. 


Pa|)a  simia  Christi  561.  '> 

Paratbsus  quid  69. 

Falruni  sanctorum  sepultura  704. 

Poenitentia   168. 

Poenitere  in  Scripturis  (piid    169. 

Peccatum  c  jicccato  nascitur  137.  i" 

Philosophorum  errorcs  37. 

Populus  Chainus  et  Sethinus  161. 

Praecepta  cur  data  72. 

Praedicatio  soHs  viris  committitur   106. 

Praedicatoribus  debetur  victus  et  amictus    i.'> 

509. 
Promissio  prima  Adae  facta  74. 
Promissionibus  signa  adduntur  293. 
Prophetia  analogia  est  fidei  549. 
Promissionibus  fortiter  innitendum,  etiani    -'» 

si  secus  adcidat  382.  450.   634. 
Pseudoprophetas  dat  Deus,    contemplis 

veris  praedicatoribus  680. 
Pura  si  est  doctrina,  omnia  sunt  inlcgra 

693.  w 

Ouae  deus  naturae  implantavil,  ca  non 

aufert  a  sanctis  663. 
Qui  Christum  crucifixere  685. 

R 

Rebecca  exemplum  fidel  476. 

Regnum    Christi   regitur    per    spiiitiun-    '-'n 

sanctum  690. 
Regnum  Christi  duplex  551. 
Regni   Christi  descriptio  689. 
Requies  Dei   quomodo    intelligcnda  61. 
Resurrectionis  typus  157.  a.'i 

s 

Sabbathum  cur  observanduin  63. 
Sancti  plures  habuere  uxores  144.  303. 
Sancti  peccatores  ut  nos  346. 
Sanctorum  peccata  describuntur  612. 
Sanctos  ad  tempus  rclinquit  Deus  632.    t» 
Satban  impedimentuni  464. 
Sacrae  historiac  stultae  adparent  475. 


714 


In  Clt'nfsin   Doclanialioncs.    \h2T.    Index. 


Sarae  lidcs  magna  302. 
Sanctoniiii  palnim  sopultiira   704. 
Scclae  iliiilatiouc  operuin  surguiil   212. 
Sepiiltura  iiiortiioruin  uiulü  nata  410. 
.s   Sepullura  sanctonim  patnini  704. 
Scrvi  subditi  siiil  dominis,  ctiarn  discolis 

531. 
Servituts  iuguiii   531. 
Signa  confirmaiit  llduin   204.  290. 
111   Si  doctriiia  pura  est.  omnia  sunt  integra 

693. 
Sine   polestale   vulgiis    iion    polest    co- 

herceri  077. 
Somnia  nihil  cerli  jn-aedicunt  641. 
15   Sophistarum  error  de  coelo  41/42. 
Succubi  et  inciibi   163. 

T 

Tentatio  maxima  87. 
Typus  resurrectionis  666/67. 
Tyranni  prinii  (pii   163. 
20   Tribula   et    debita    omnibus    sunt    red- 
denda  586. 

V 
Verbi  virtus  33. 

Verbuni   el  iussum  Üoniiiii  laiikuii  spec- 
tanduni  85. 


Verbi  scniper  reperiuntur  ercdenles,  sed 

pauci  150. 
Verbum  in  morte  soluni  serval  183. 
absque  Verbo   nihil   boiunu   alquc  Deo 

acceptum  195.  388.  •"> 

Verbo  fidero  maximuni  est  opus  451. 
Verbuni  praesentem  l'acit  Deuni  597. 
Verbum  qui  suscipiant  627. 
Verbi  Dei  praedicatoribus  satis  debetur 

679.  lu 

Viri  adpellatio  unde  77. 
Vitia    secreta   secreto    cuianda    216/17. 

616. 
Virginum  ornamenta  419. 
Virginum  non  est  anibirc  niaritos  423.    i;. 
Vita  sanetorum  veroruin   547. 
Vota  monastica  vana  501.   506. 
Unde     uati,     qui    Christum    crucilixere 

685. 
Vulgus  facile  ridet  Verbum  353.  so 

Vulgus    sine    gladio    et    potestalc    non 

potest  coherceri  677. 
Uxor  bona  datur  a  Domino  421. 
Uxorem  hcet  ducere  in  seuundo  gradu 

491.  25 

FINIS. 


über  btc  Vrcbifttcn  2*.  Wnrtiit  üiitlicit'  \]m\  bn^^  crftc  Iiiirf)  ^JJJüfc, 
bftiijuuc  bic  Summa  bcci  gauOcu  liurfjci  ift  ucrfnffct. 


358. 


2t 

JlIiegDttorel)  240.  553. 
Stbintelcd)  lic§  ©ata  t)oleii.  3C. 
?lbinie(cd)§  einfeltig  tjcrfe  363. 
?(6imelcd)  Ijal  @ott  evtennct  364. 
'J(bimclcd)§  irottljat  gegen  ^Ibro'^am  iinb 

©ara  367. 
yibimeledjö  ftraffc  unrb  t)l)nH)i'g  goiiümcii. 

369. 
l'lb  iiiel)v  beim  ein  iueib  ,^u  nenien  fei)  303. 
■ülbnemung  bev  linbflut  190. 
3lbram    ^at  fvenibben    föiittevii    gcbienet 

239. 
9lbvam§   glaube    242.   247.  290.   303. 

318.  390. 
?lbmm  ein  üatev  be§  g(aubeu§  248. 
9(bvamä  üerfolgung  250. 
9lbvanis  legcnbe  250. 
3l6rQinä  ücvt^eiffung  unb  ^iifnge  114. 

318.  390. 
3tbtam§  reljlifeu  253. 
?lbvam  balvet  ein  aUiat  255. 
3(bvnnt§  pvebigt  256. 
'Jlbvam  rei)'[)fet  i)nn  egljpten  259. 
\'(bvnm  left  fein  tueib  259. 
?lbvoni§  unb  Sarai  ebc  264. 
^^Ibram  »nivb  t^anaan  üerljeiffcn  265. 
?Jbram^  fd)Iad)t  mit  ben  funff  funigen  269. 
3lbram§  Regiment  270. 


251. 


3  barijnne  bis  »erfaffet  fehlt  I>  Iß  3(I)ra= 
fjamS  gtaiii  J>  .^O.S.]  fMl  l>  IT  ;190.] 
fehlt  D  JS  ?l6ta5am  D  lii  mixaX)am^  D 
20  legcnb  /)  21  \>(^t\]\ma,  l>  114.  2.M.1 
fehlt  D        j:!  ,-or  -JJj-J-J  n      teljicit  BCD 


9(bvam  brandjt  ber  bernunfft  270. 
9(bvani  iiani   be§  tiniigä  gut  ju  Suboin 

nic()t  28.".. 
9(bvant   Uiirb    ein    faiiu'    unb    tvoft  Ucv= 

tjeiffen  287. 
iilbvant  bittet  finber  öon  Sott  289. 
yibram    gcvcd)tfevtigt   aiiö    beut  glauben 

290. 
9(bram5  fanie  bon  feinem  (eibe  293. 
yibram  ful  ba«  lanb  befifeen  295. 
?(bvam'J  3ufagnng  geprebigt  297. 
'i'lbvamä  ,5el)d)cn  luaä  e§  bebeutet  298. 
yibvam  fdjtefft  bei)  bev  magb  303. 
Vlbvam  unb  V(bvot)ani  \va%  e§  '^et)ffe  316. 

318. 
3fbram§  name  Uiivb  öevUmnbelt  316.  318. 
VlbrabamS  (funngeliou  11.  244. 
IHbvabam  fott  fein  fon  tbbten  272.  380. 
3Ibval)ainö  glaub  un^  ,^u  cim  (5 j;cmpet  320. 
'.Hbvabam  iiiri)t  Vlbvam  321. 
Vlbraf)am  groä  fuv  ®ott  333. 
Vlbva{)ani  l)erbi'igt  gerne  336. 
9lbral)amä  liebe'  337.  408. 
^Ibra'^ani  bitt  für  ©obom  unb  öjomorra 

337. 
9lbraT)ant  fil)et  brel)  menucr  340. 
3lbrat)am  ,ieud)t  l)rrc  360. 
9lbral)ams  glnuben  an.^ufeljeu  360. 
Slbra'^am  l)elt  lanbcö  getoonl^eit  373. 
9lbral)omä  legenbe  lobet  ®ott  379. 

3  nit  1)           ir>  ticbciit  /'  17  bU  l'.i 

fehlen   D           !'.>   .310.]    fehlt    C  -JO    ll.j 

fehlt  D          21  272.]  fehlt   D  21  »ot  JK! 
25  fehlt  D       (jtxinl  B 


716 


Übet  baä  1.  3<iid)  »JJiüic.   ';«tchi(iti:ii.    1027.    ;)iciiifter. 


?(&voI)am  I)at  üid  atitten  379. 

^Jlbvnljamä  licvfud)iiiig  381. 

5lbrnl)am  fvigt  feinen  fon  tüibbev  lebcnbig 

387. 
l'Ibraljame  fame  ift  tUjviftus  2.51.  395. 
2lbvat)ani  tjnt  0'()riftum  gcfet)en  404. 
9lbvaf)am§  brnbcr  i)at  oud)  finbcr  404. 
l'Jbratjant  fenfft  einen  flcfcv  fnr  bie  tobten 

40ti. 
Vlbrnt)nm  gibt  ^iaac  ein  lueib  415. 
l'lbrabnm  nljnipt  nüd)  ein  liu'ib  427. 
yilirabninC'  tob  42S. 
yibvQl)flm  Unit  begraben  üon  Sfaac  unb 

Sfnioel  429. 
9Un-at)ani§  fegen  488. 
SIbratjams  finbev  580. 
3lc{)ab  700. 

?ld)t  mcnfc^en  iteT)cn  alleine  172. 
3lbam«  (snangelion  11.   108.  110. 
?lbam  ift  baö  l)rbifd)c  bitb  50. 
'^Ibam    (jette   Ijnt  '4>avabi§   awd)   ninffen 

evbel)ten  (13. 
\Hbani   ift  nid)t  batb  gefiovben  nnrf)  bev 

nbevtvettuiig  75. 
VIbanu'  anfiftcben  nad)  bcm  falle  74. 
Vlbani  fanb  fein  gebiilffen  76. 
Vlbam  beDffen  aüe  menfdjen  75. 
?lbam  unb  A^icua  Dcvbampt  Ol. 
9lbam  nbertrit  ©otteä  geput  mit  tQCoa  00. 
3lbam  I)eift  nicnfd)  93. 
-.Hbain  (cftevt  @ott  96. 
iHbani  gibt  ber  .'öclm  bie  frfjulb  96. 
3Ibani  fiilet  baö  er  nadet  ift  96. 
Vlbam  fiilet  üevbamnis  97. 
3lbam  ift  ein  (sljrift  99. 
9lbamä  ftraffc  103. 
9(bam  unvb   allein  für   gerid)t  geforbevt 

106. 
9lbam  gibt  .fteüen  ein  namen  113. 
l'lbam  bebeut  Ctjriftum,  ,s>etia  feine  braut 

110. 
l'lbam«  fall  tompt  un§  ^cl)m  117. 
Slbam  mirb  ans  bem  garten  getrieben  119. 
9lbam>3  felurig  fd)Werb  120. 
9Ibam  ift  ein  a3ifd)Dff  ber  feinen  geU'efen 

154. 

3\o\b<:tCI>        .i  2:,l.]  fc/,lt  D        r,  (Sfjxi= 
ftnm  .1  /«.  17  fehlen  Ü         V.>  11.]  fehll.  I> 

IIO.J  fehll   CD  2(1  fehlt  I)  39   11.3.1 

91!.   ll:j.   J) 


?-lffect  unb  bcmegungen  bleiben  ijnn  ben 

bciligen  380. 
aifftervcbcn  616. 

9Ille§  bem  menfdjen  untermorffen  200. 
5nie  gleid)  für  Öott  569. 
9UIe  UH'lten  mir  gerne  fvieb  tjaben,  ahtt 

©Ott  menbetö  umb  558. 
Sllles  üerlaffen  umb  (Sbriftns  mißen  662. 
aiüe  nerbampt  251.  391. 
9(IIe§  fols  t)m  glauben  ge'^en  416. 
SirteS  mufte  el^clid)  fein  het)  ben  Silben 

122. 
9UIe  finb  mir  be§  tobe§  f(i)iilbig  76. 
Slflerlel)  feelen  l)nn  'JJooI)  taften  177. 
9-lüeä  anff  einen  bluffen  gefcbaffen  20. 
9ine  fprücbe  auff  9lbra]^am§  fegen  gerid)t 

394. 
9lIIe§  nnn  WotteS  ijmi)  592. 
?llleine  am  mort  jn  f)angen  631. 
9(ltar  bamcn  qu§  6otteö  befe(;t  597. 
9lllter  be§  menfc^eni  167. 
9irirun  533. 
9lmbrofiuä  flod)  aui  eineä  reichen  (jaug 

456. 
9tmmDn  unb  lltoab  356. 
9liifnng  ber  fd)6pffnng  ber  meU  24.  26. 30. 
i'lnfang  eina  ^briften  Pou  bl)iuel  244. 
9lnfed)tung  ber  Preaturn  59. 
\ltnfcd)tung  bee  glaubeng  173. 
9(iifed)tung  unb  tobeg  not  576. 
?lnfecl)tung  unb  Creu^    151.  177.  249. 

564.  603. 
9ln  öotteg  mort  nic^t  au  monrfcn  386. 
9lngft  be§  böfen  getriffenS  140. 
9lnfcbnng  ber  Preaturu  61. 
9lpoftolifri)e  unb  red)tc  prebigt  561. 
9trd)a  mirb  gebamet  170. 
9li-d)a  bebeut  bie  C5f)riftlid)c  tirdjc   176. 
9lrriani  31. 
9trpt)acbfab  226. 
9lrt  beä  glaubend  173.  246.  250.  260. 

319.  .556. 
9lrt  beg  rabenl  191. 
9lfer  530. 

.5  Sot  BC  569.]  23:!.  .169.  D  6  fvibc  l> 
U  2,51.]  fehlt  I)  11  muftc]  D  nuiftu  .1  mnft  JJ 
inüftc  C  13  tob§  JiCJ)  Ji;  fcfjetJffima  l> 
26.  30.]  fehlt  1)  21  ciiicS  T>  31    Die 

Zahlen  fehlen  J)     31  Gtluiffen  '^      ■'>'■>  ßUt  1) 
11142  2.50  his  556  fehlt  D        43  rau6eu§  B 


IXbn  ba«  1. 5Siu1)  IJlüff.    $vcbifltnt.    1527.   ;iicgiftfv. 


afferS  fegen  09». 

9lffuv  224. 

Vlh)la  tvaunn  «42. 

^iut>rflc()ung  bev  tubtcii  \-M.  157.  399. 

411.  70G. 
§(uff  Lottes  .iufage  tvotjcu  417. 
Sluff  bie  pn~]on  bcr  Ijeiligcn,   niri)t  auff 

bie  tuevcEc  .uifcfieu  527. 
ytiiff  mcnfdjcii  rcbe  nidjt  ,^u  ImiDen  2:')2. 
1^'  Vluff  treiL'iuc  uirf)t  ,yi  baloeii  041. 
5higcu  ,iiibi'rfi'ii  o08. 
3(u§  SJUiff  ein  fein  vcginicnl  .yi  ftellen  8. 

iS 

syaal  240. 

33abel  224. 
V.,  93abl)lonia  222. 

SBatuluntfd)  tl)Hvn  227. 

33nln)lünifd)  tlinvn  wai  cv  debent  2:):!. 

y3arnnm5  ftud)  487. 

S3apft[)nnib  23:].  3;j9.   5t;5.  (UO. 
2'i  y3npft()umb  Sabljlon  2:i5. 

S3apftnnibö  betrieg  387. 

il^apft  felfdjer  bev'  fdjvifft  4G8. 

SSapft  (ci-et  leuffelg  leve  55. 

i^apftä  pixbigt  208. 
•r.  Sapfte  ftenbc  123. 

ißai'nitjev^iifeit  3(>G. 

5iBaucf|bicnex  191.  23G. 

3?altien  302. 

33mucvnfd)lad)t  11. 
:;ü  Satoni  beä  cvfentniä  gntteä  nnb  büfeä  71. 

a3egvobni'j  bcr  tobten  4(>8. 

5Segvebni§  lua§  es  bebentet  409. 

33efentni5  beö  gtiuibenS  2G1. 

SetentniS  bcr  ßtjviftlidjen  fivdjcn  5G4. 
r,  a?ent)abab  272. 

JBcnoni  GOl.  602. 

IßenSamin  601.  602. 

5öen3antin§  fegen  702. 

SBerfeba  444. 
411  SSetf eba  long  e§  f;el)ffe  377. 

g3efd)neittnng  292.  328.  370. 

aSefcbneittnng  il'qs  fie  bebeut  329. 

3?cfd)neittung  gcfdjiljet  an  bcm  ljel)mlid;en 
oitte  329. 


■•i  700.]  fehlt D  S  loevd  D  V.)  Satiftutn  I) 
283.]  238.  2;U.  £>  2U  fehlt  D  ti6  601.] 
fehlt  D  37  601.]  fehlt  D  3'.)  und  40 
fehlm  D         42  ]k]  c§  D         43  (if|if)irf)t   /' 


«etpl  257.  497. 

JBtlbe  553. 

iMIb  be§  nienfdjcn  51. 

33ifd)offc  nnb  ^lU'ctaten  f)urenl)iebvaii|f  73. 

^Bitten  fnv  bie  feinbe   141. 

33IinbI)eit  bev  ^-'fjtli-ifuptjen  3(;. 

S31inbl)cit  bei-  tiernnnfft  39.  272. 

iülübe  geuiiffen  139. 

il^ut  effcii  uevbütten  201.  206.  209. 

äMnlDergieffen  203. 

Joint  nnb  fleifdj  pnn  allen  (ftjriften  521. 

528. 
33od  pnn  ben  Ijeden  4()1. 
S3o'3  gcnüffcn  120.  147. 
33ofe  Icutc  jn  '■JlDal)  geilten  159. 
33üfer  fdjein  jii  niciben  28G. 
Ü^üfebeit  ber  nienfd)en   198. 
iörnud)  boä  alten  leftanientö  15. 
iBrnbcrlid)e  lieb  ijnn  Sacob  585. 
5tfvnbcv5  todjter  freien  238. 
33i-ubcv'j  lueib  jn  nenien  625. 
5J3nct)ev  155. 

a3nnbtc  VDcE  biceijriftlidje  fivdje  GIO.  615. 
S5nnbuicvcf  V)nn  ber  (fl}riftlid)en   tird)en 

5(;i. 

(S 
Canaau  t>53. 
(knaan  wie  es  Ugt  269. 
6auaanä  fune  224. 
(Jelibatuö  54. 

yerinionien  nnb  enfferlidjc  gcpevbe  598. 
M)evubini  119. 
(!^t)ernbini   nnb   ein   femrigs  jdjnu'vb  fnv 

beni  'i^Hirabis  119. 
C?etl)nre  finber  428. 
(fbitbim  220. 

(5f)riftnä  gel)ct  .ipel)ben  nnb  Gliben  nn  11. 
Gibriftuö  unfer  meiftcr  15. 
ebriftnm  trifft  alle  fdjvifft  17. 
(?briftuä  ift  ba«  l)rvbifd)e  bilb  50. 
C^riftnö  Ijat  ein  geiftlid^en  leib  68. 
(Ff)riftuä  unb  feine  gentel)ne  81. 
6briftu§  beä  loeibä  fame  l;tlfft  atleinc  99. 
ebrtftuä  ift  bcr  fame  bes  Weibs  109. 
e^riftU'S  9lbvabainö  fame  251.  395. 
g^viftne  opffev  278. 

.■;  Silbe  y^  II  h1\.\  fehlt  I)  IS  fehlt  I) 
33  610.]  fehlt  /'  24  titden  D  21!  und  2'.i 
fehlen  D  32  Mm  BC  37  bis  39  fehlen  D 
3'.)  Iji-tbiftrjc]  filjtntifrf)  C         44  l!9.-j.]  fehlt  D 


718 


iU'cv  bn-5  1.  ^iidj  iUoic.    ^.Ucbigteii.    1527.    ;)(fivfti'v. 


(<l)vi)"tii6  ein  fUiiger  '|lvicftcv  27'J. 
MjviftuS  ^4]rieftcrtt)um6  tvL'ltlid)  281. 
(vl)vi|tu«  iivieftertl)umfa  cuüg  2<S1. 
O'fjviftuö   ein  tonig  bev  gevec^tigteit  «ab 

bes  fvicbcg  282. 
0'l)nftiiö  veid)  28o.  400.  4f)(3.  5.->9.  C87. 
(sl)riftu'3  vcirf)  geltet  iinuibetlid)  .^u  297. 
(sf)vi)tii§  braut  bic  (U)iiftlid;c  tird)e  ;J2:3. 

422. 
e:^i-iftu«  tjilfft  alleine  :!(>4. 
PljriftuS  gepuvt,  fterben  iiiib  auffevftel;cn 

o90.  (505. 
(•»■(jviftiie  Don  einer  jnngfroUien  geporn  S90. 
(^jriftue  ©Ott  unb  nienid)  '-''M. 
(sljriftuS  unb  bas  prebiganipt  luirb  ijnu 

allen  .•piftoricu  augcjcl)get  :j98. 
(5f)riftu5  ein  tiuiig  4(J0.  (i88. 
(Ujriftuö  nijnipt  bie  -^^leybcn  an  404. 
t^^riftuS  niad)t  lad)cnb  alle  Ijer^eu  422. 
O'^riftug  ben  .ouben  uerhciffen  425. 
0't)riftuS  ift  pnu  bic  fdjrifft  gcwicfelt  480. 
tU)viftu§  ift  ein  uutertrctcr  551. 
t5^riftu§  ber  grunbfteiu  004. 
O'tjriftus  unb  fein  reid)  unrb  pnn  3ofep()S 

.s^iftorieu  abgenmlet  015. 
y^riftuS  fam  unter  bie  .Ipepbcu  017. 
(5^riftu§    unb    ber   feinen    fd)macf)   unb 

leiben  017. 
(5f)riftus  gefdjledjt  l)at  l)uren  unb  buken 

624. 
(ft)riltu§     t)at    ber    ©pnagogen    Urlaub 

geben  028. 
b'f)riftuö  l)at  hai  gefefe  erfußet  665. 
(Hjriftus  ein  .^perr  über  aüeS  066. 
«tjriftns  nom  f6niglid)en  ftnntSuba  086. 
(5{)riftu§  ein  geiftüc^er  funig  088. 
C^"^riftn^  regiuient  pun  feini  fönigreid)  (i89. 
(<l^riftu«  reid)  lüarpnnc  e^  fteljct  094. 
(fljriftuS  ift  fouien  094. 
(s"I)riften  170.  271. 
b"l)rifteii  werben  ;525. 
(•itjriftcn  ob  fie  ftreiten  nn'igen  273. 
(^  Triften  luie  fie  ^n  fpeifcu  279. 
(••Ijriften  finb  finber,  nidjt  fnedjte  :!24. 
(<l)riften  finb  fcnfftniiitig  441. 

4  an-cdjticfcit  ('/>  r,  'im.\  fehlt  l> 
7  rounberlicö  JiC'J)  ju  ß/ilt  D  S  :i2:i.l 
fehlt  I)  16  augejeigt  D  17  688.]  fehlt  J> 
■>l  »evUiidtcll  /{  •J4!-2r,  fvl;/l  nach  •>9lS0  J> 
:il  Sliungoa  />'        •'/'.■;  flilt  l>        .').i  luui  <' 


(i^riften  timige  unb  priefter  pnu  C^ljrifto 

282. 
(vtjtifien  finb  uu'uig  •!5.j>. 
öljriften    fdjeuben,    uiuS   ©otteä    bienft 

Ijciffcu  019. 
(^"Ijriften   inenft^   uuis  (Sott    l;ni    Ijertjen 

t)abcn  507. 
CUjriften  finbev  beä  fdjmevtjcnä  606. 
CUjriften  Ijerrn  ber  Hielt,   unb  bod)  pljre 

fnedjte  509. 
O'Ijriften  ftraud)Ien  ,511  .^eiten  401. 
(^Ijriften  unb  undjriftcn  finb  ftetS  14:3. 149. 
(51)riften  finb  alle  gleid)  2oo. 
(^■l)riften  warten  aliec-  üoit  (SJott  421. 
(Ujriften  miiffeu  Diel  leiben  4.35.  463. 
liljriften  muffen  pnier  gemafcijen  fein  692. 
(Ujriften  finb  eiutrec^tig  235. 
C^'ljriften  bnrffen  bee  fdjWertS  uid)t  273. 
(^■^riften  luonen  unter  ben  burnen  •!47. 
(51)riften   ju    rid)teu    uad)   beut   glauben 

unb  liebe  408. 
ei)riften  beljalten  nad)  bie  Slffcct  408. 
C5l}riften  folieu  ebererbitig  fein  587. 
Pl)riften  muffend  creut}  tragen  691. 
(Sljriftlidje  fircfe  unb  gemcpne  403.  425. 

435.   556.   610.   615.   626. 
Cüjriftlidjc  tirdje  (S^riftue  braut  323. 
C^^riftlidje  tird)e  t)at  repue  unb  unrcpnc 

176. 
(5l)riftliel)  glaub  99. 
(>l)riftlid)  banblen  gebort  uidjt  pu§  loelt- 

lid)  regiuient  677. 
(Ftjrifilid)  reid)  556. 
(fljriftlid)  glaub  ift  Don  anfaug  geU'efen 

100. 
C5l)riftlid)e  gute  Werrf  :147.   514. 
(5l)riftlid)e  \xs:))\]t\i  :!I5. 
O'^riftlid)  gelübh  l)at  brep  ftücf  510. 
ßljviftlid)  prebigt  unb  loerd  4SI. 
(il)viftlid)  Uiefcn  unb  leben  207.  325.  t;03. 
Pbriftlid)  wefcn  ungenotigt  420. 
(^l)riftliel)  leben  wirb  augefod;ten  462. 
(5l)riftent)eit  425. 

'.i;w  \x  fncdjt  ('  t)l)t  tiu'djt  1)  12  Hfl.] 
fehlt  I>  ;."<  4i;3.]  fehlt  CK  PJ  bonicn  /> 
21  tie6  n  22  no<i)  JH'JJ  2Ü  tivi^c  ÜVD 
403.  425.)  176.403.  I)  20  556.  hin  626.] 
fehlt  J)  610.  bi.i  626.]  fehlt  C  27  323. 
422.  C  31IS2  Weltlit^e  I)  36  Die  Zahlen 
fehlen   D  40  32.-..   603.]   frhleu   D 


lUnn-  bd«  1.  a?iid)  "JJiufr.    ilSrebiatcii.    1527.    IHrgiftcr. 


71!i 


6£)riftent)eit  tuivb  bind)  ilüitjcl  uiib  Ven 

fcebeut  557. 
e§ii§  221. 

(5üiicilia  fleifdjliif)  312. 
^  (Joncition  ,ju  ^cviifalfiii  ;il:>. 
t^veaturii  Ijubeu  bnö  niefcii  iiid)t  Uou  fid) 

fclbö  -Ml. 
(iveaturii  bicneii  beu  froim'u  uiib  luifeii  tiO. 
C^icutj  evgevt  217. 
M  O'veii^  ift  1)1111  ber  (i()vifteiil^eit  557. 
(5vcu^  iiiib  anfcdjtiiiig    151.  177.    249. 

564.  60;;. 

S)anicl^  tveiL'iiie  042. 

®Qii  270.  529.  530. 
li  S)aii§  fegen  097. 

S)nö  elfte  (Juaiigeliou  98. 

3:atteln  Ü2U. 

S)Qöib  t)at  geftraud^lct  4S4. 

S)er  fvonunt  tob  irivb  ()avt  gi'vod)eii  141. 
■-•'1  3)ev  t)üdöfte  nvticfcl  be«  glniibciis  18. 

Sev  tüclt  Inufft  145. 

^ev  fc^langeii   bcii  topff   ,\\\  tvetteii    74. 
99.   108. 

S>cv  tuclt  l)()v  vedjt  Inffcii  417. 
a.".  2)eiibfd)e  fiiib  tvuiictciie  feine  21-'!. 

Tiebftal  bev  tinbev  Sfmel  l^iiit  ßgljpteii 
539. 

Sie  evfteii  bie  testen  629. 

S)ina  532. 
:!"  S)iiia  toirb  gefdieubet  591. 

Sonic  401. 

Svcl)  pevfoii  l)nii  @ott  32.  340. 

3)vcl)falti(feit  27.  31.  49.  230. 

Siirdjö  UHirt  alleS  gcfd)affeii  :!7. 

r,  6Ber  226. 

(äbveifdje  fprad)  luftig  366. 

gbcii  68.  118. 

ebom  569. 

gbom  ^eift  voblid)  439. 
4»  ^bouiei  üon  6fau  476. 

egljVtcn  266.  653. 

li  jid))  jti  V  tj^n  n  S  foliß  auf  '.1 1) 
11  177.]  fehlt  D  12  603.]  fehlt  U  14  270.] 
fehlt  D  529.]  fehlt  CD  IT  und  -JO  fehlen  D 
21    lauft    B  23    99.    108.]    feläeu    P 

3J  fehlt  I>         37  68.]  fehlt  D  3a  i/.v  41 

fehlen  1>         3S  ,169.]  439.  569.   (' 


egijptcii  Ijnt  ©Ott  evfanb  640. 
(*gl)ptcii    iiiib   Qiibcre   taube    biiicl) 

;jüfepl;  errettet  659. 
6I)e  ju  reiffeii  l)m  33aliftumb  419. 
(S-l)elid)  ftaiib  52.   78.   122.  416. 
(5t)elid)  leben  l}nu  (Sott  aii^iifaljeii  421. 
(Jljcftanb  ber  crtjüetcv  237. 
(Jl)elid)  ftanb  uerbroffeii  153. 
e-^eftaub  teiii  fd)crt5  420. 
(5^l)elid)e  liebe  bie  gröftc  liebe  533. 
(S-^elid)  ftaub  l)at  im'il)e  uiib  uiigliirf  103. 
(ivl)iilid)  fein  bcni  glnnben  549. 
(S^rerbittnng  586. 
ginfcltig  man  438. 
öinfcltigc    mort    ber    fdjrifft    nnb   babep 

^u  bleiben  19. 
(finfhi'j  ber  fterne  44. 
(Sin  tcbcnbiger  obeni  Ot!. 
©in  '|!rop{)ct  marb  nerfndjt  385. 
(kkh  489. 
Cilam  226. 
©liae  unb  Apcnoclj  finb  Ijuniueg  qeiioinen 

157. 
etiaä  gepet  342. 

(älifabet^  unfruchtbar  gepar  and)  371. 
(Jttern  lieben  bie  finber  öoii  natnr  614. 
gltern  foUen  bie  tinber  mit  i)l)reni  uiillen 

üerel)elid)en  420. 
gnbcf)rift  697. 

@nberung  pnn  @ütte3  mcrrfen   168. 
gnbe  ber  finbflut  194. 
gnos  name  150. 
gntmenung  tag  373. 
©pl)raini  unb  iHonaffc  eritelet  ,',uieüb  ,511 

fönen  680. 
(Sp'^raini  647.  651. 
(Sp^raim  luas  ftol^  681. 
erbel)ten   fuUen  mir,    ©ott   forget  ln3. 

116.  416. 
Grbgerec^ticfeit  51. 
erbe  26. 

(Jrbe  toirb  burd)§  mort  geljalten  39. 
©rbe  war  lonfte  unb  leer  26.  28. 

2j3    fehlt    D  3    steht    mich    4    Ali 

5  122.]  fehlt  D  410.]  fehlt  CD  H  421.] 
122.  421.  /»  !*  fehlt  O  gfieürf)  ftanb  /.' 
11  5at  grofjc  ntii^e  D  12  und  IT  fehlen  J) 
18  at^em  Jl  20  und  29  fehlen  l>  31  jünb; 
flu6  It  finbflitg  ('  32  149.  150.  D  30. 
37  und  41  fehlen    V         43  28.  fehlt  J> 


720 


über  bai  1.  «iitt)  Hioic.    5;!rcbifltcii.    1527.    ilicfliftor. 


©vbe  luivb  .iiigcridjt  35. 
Gibc  tviideii  Iniib  38. 
©vtcntniä  bc5  fltaubcng  179. 
(h-[tcflcpurt   124.  440.  681. 
O'iftgcpovn  fon  I)at  Diel  üortcitö  681. 
t^fnu  limÄ  xühüd)  438. 
(irl^üctet  unter  Slbnms  tinbcr  155. 
öfnu  ücvad;t  bie  cvfte  gcpiivt  440. 
Pfau   lümpt   ein  lobt  mfifSteiu  \m  bie 

cvfte  gcpiirt  440. 
Pt'nii  ba§  licbftc  fiiib,  Sncob  bcv  af|d)e= 

briibd  472. 
Gfciu  ift  troljig  mit  feinen  nicibevn  473. 
@fau  nicd^tig  567. 

©faus  l^enbc  nnb  ^acob§  ftljnune  482. 
6fau5  lüeibcv  luibbcvipenftig  490. 
©fau  teft  feinen  ;,Dvn  faren  570. 
P'fan  ,icud)t  Sneob  entgegen  570. 
Cifau  enipfieng  ;JQCob  fvenntlici^  587. 
(5fel  iinb  tned)te  bleiben  nnten  am  berge 

401. 
6fcl  nn  Uieinftorf  binben  691. 
efet  454.  464. 

ßffcn  unb  trincfen  l)nn  ber  fc^rifft  207. 563. 
(Jtlran  tjat  man  lang  gelebt  187. 
guangclion  4.  193.  245.  252.  288.  356. 

425.   481.  488.  578.  693. 
ß^uangclion  foKen  bie  Cvt;viftcn  I;&ren  13. 
(äuangelionc-  tvoft  98. 
ßuangelionS  unb  gefc^ä  prebigt  106.  149. 

193.  306.  402.  425.  467.  578.  603. 

627.  693. 
(Juangelionä  prebigt  get)et  nodj  l)ninter= 

bar  110. 
©uangelion  Ijntte  "i'tbani   mit  ben  feinen 

146. 
(l-uaugelion  bie  le^te  prebigt  192  616. 
CJuangeliun  ,]u  prebigen  i)nn  ber  61^riften= 

l^eit  193. 


■2  steht  vor  1  C  fehlt  D  4  124.]  fehlt  IJ 
681.]  fehlt  CD  5  und  7  fehlen  D  auf 
li)  folgen  7.  5.  2  und  'l'.l^,  :>7  l)         -JO  Uxa,  D 

26  4.     193.]     192.     /)  356.]     fehlt    1> 

27  425.  481.  578.]  fehlen  I)  69:J.] 
fehlt  CD  2S  fehlt  D  Kuaugetioit  A 
30  lOG.  149.]  fehlen  D  31  193.]  fehlt  D 
306.]  fehlt  CD  402.  425.  578.  603.]  fehlen  C 
425.  l,ls  608.]  fehlen  D  32  693.  fehlt  C 
37  (;16.|  fehlt   l> 


ßunugelion  leibet  fiel)  nidjt  mit  menfdjen 

lere  234. 
Pnangclion  ein  luort  bes  creuljeo  249. 
tfuangelion  madjt  unriige  312. 
©uangelion   \)\\\\   3lbral;am5  öerl;eiffnng 

391. 
(Junngelione  luort  geljet  unter  nüe  .fieijben 

392. 
Guangeliun  nl;mpt  nid)t  peberman  an  393. 
©uongelion   wirb   nu§  lauter  gnabe  ge= 

geben  393. 
(vucingelion  nmdjet  Ijabber  401. 
(i-uangelionö  unb  gcfep  U'efen  423.  626. 
(hiangclion  ift  ber  fegen  479. 
(5-uangelion«  luort  fiiffe  tuort  658. 
tSunngclione  gvunb  687. 
ßuaugelionö  trofft  690. 
@-unud)i  53. 
(Jnptjroteö  68. 

©uffertidje  fatjungen  nu'iffeu  fein  189. 
@uffcrlid)er  menfd)   mne   ^luang    leiben 

559. 
©ufferlid)  regiment  Don  niitten  367.  402. 
(«■■nfferlidje  Uienf  frei)  304. 
(5:ufferlid)  meffcn  mit  gcfeljen  faffen  204. 
Suffcrlid;  unb  ijnnerlic^  tuefen  ber  Ö'l|ri= 

ftcuTjcit  557. 
emigs  leben  24. 
y-rempel  Pnn  ein  Ijaneüater  13. 
©jenipel  pnn  lllofe  15. 
©jempel  unb  .^liftorien  121. 
©•yempel  be§  glauben^  unb  ber  liebe  243. 

266.  407. 
(Krempel  ber  Deter  304. 
tS-rempcl  ber  fc^rifft  361. 
e-jxmpel  ber  Ijeiligen  388. 
(S-rempel  ,5lueijer  brnber  584. 
(Spbes  toeiffe  417. 
laugen  anbüd)t  389. 
(Jpgen  leute  531. 
(vpgcn  lucfen  erbenden   on   WotteS  Wort 

196. 

5- 

(5alfd)e  (^'Ijriften  imb  beiligeu  307.  554. 
fyalfc^e  prebiger  nnb  5t.sropt)eten  12.  233. 

will  gefielt  D       12  iimctjt  CD       13  423.] 
fehlt  D  VJ  fihlt  D  20  fatjung  HD 

23  i02.]  fehlt  D  24  (Su\\QVÜä)  Ayli  26' 24.] 
fehlt  D  2'.l  cim  liCD  33  407.]  fehlt  D 
■;.->■  rjciügcn   .1         44  12.]  fehlt  1) 


Ukc  bn-s  1.  5'ud)  *JJiü!c.   'iH-ebiatcii.    1527.    Kcfliflft. 


721 


2ffltf(f|C  pvüpfjetoii  Uevbevlieu  leib  iiub  jeel 

556. 
3aticE)e  levcv  U'oüenä  d]nt  tu'ffcv  marfjcu 

563. 
gatfdje  prcbigcf  bcrtp-uongcUonö  tob  694. 
5Qlfd)e  pvebigcr  ^abcn  not  auff  678. 
gatfdje  bnitiing  ber  jdjritft  216. 
3-atfd)ev  @ottc»bienft  bcv  3ubcn  600. 
j5atfd)cr  unb  vcd)tcv  ÖSottesbieiift  552. 
J^-alfcbc  Icvc  511  incibcn  86. 
Sntfdje  trcrenie  loie  fotfc^e  li're  ti42. 
5ctfc^ev  ber  jd)rifft  iitib  fctiev  468. 
genftev  bei  taftcn'J  170. 
5e[tc  33. 

5eud)tuii9  bev  erbe  65. 
(^etiler  üom  I)i)mct  junbct  baä  oljffer  an 

130. 
Seiuer  ein  ^Jtbcgot  240. 
gercer  Dom  I;i)met  25(J. 
gelurig  ofteu  299. 
Sciinig  |d^iiH-ib  120. 
«5ei)ev  bee  ©iebenben  tng«  62. 
gifc^e  t)m  mcct  201. 
Sleifd)  80. 
Stctfd)  unb  blnt  bleibt  l)nn  bcn  fjcittqen 

521.  528. 
Steif d)  effen  201. 
(Vleifd)  cvfttid;  barnad)  gcift  431. 
fvleifdjä  r'^um  auffget)aben  430. 
f?tei)d)g  tinber  148.  160.  162.  432. 
f5tiet)en  Don  ©otteä  nngcfid)t  143. 
Studien  unb  fcgcneu  214.  485. 
gveöct  nvtel)t  ,5U  flietjcn  232. 
gveunbjdjafft  tt)un  366. 
(yreunblid)  fteltcn  unb  nidjt  meijucn  134. 
(^rei)en  t)eruntev  nid)t  I)inauffwartt§  366. 
5ret)en  l)m   aubern   glieb    ift   nidjt  uev= 

botten  490. 
2fKl)cr  luitte  95.  133. 
I  3vieb  l)m  reid)  etjrifti  283. 
Siviebtid)  rcginicnt  l)ni  taube  ein  töfttidjev 

fd)a^  700. 
gvift  unb  jeit  fid)  ,iu  beffcrn   166. 
Srotid)  gen^iffen  251. 
,  gioni  tocrben  244. 
gvom  fein  e'^e  man  guttcä  tl)ue  132. 
5r6m!eit  bc§  gefe^ä  147. 


JO  lerer  C      12  fehlt  D      >(',  ,',28.1  fehlt  I) 

30  U8.  his   102.]  fehlen  n        16'J.|   fehlt   C 

31  fehlt  D       Sil  9.5.]  95.  97.  1)       4t:fJ  fehlt  l> 

\;iiti)cv«  äiV'vfc.  .\.\iv 


^vonic  (vt;viften  218. 

,1-vomcv  tente  finb  wenig  338. 

(^vnd)tc  ijnn  ber  (5l)ri|tenf)eit  558. 

3?rnd)tbar  fein  unb  fid)  ntetjren    1(>. 

f^ünfften  geben  <)77.  r 

3ür  Üiott  gilt  nid)t5  luas  er  nitljt  befifjtt 

195. 
gurdjt  bev  ungleubigen  23. 
(?nre^t  l)nu  ber  fd)rifft  maö  bebent  549. 
Surften,  fo  Inft  jn  frieg  t)abcn,  tjoren  tjie   i' 

\\\  27»;. 

Waben  bei  gcifts  424.  5(i2. 

ÖJaben  mandjerlel)  l)nu    ber  (<t)riftent)eit 

179.  561. 
@ab  530.  1 

@ab§  fegen  699. 
(Sangeä  68. 
©aftfrel)  fein  336. 
©eben  bcn    geifttid)en  I)at  groo  gefdjabe 

676. 
©ebrettytidje  Öfjriften  177. 
Sebauden  ber  geizigen  541. 
(Sebntt  177.  591. 
Seift  202. 

(^ieiftlid)e  unb  ninndje  123.  234.  : 

Öeiftlid)C  ftanb   196. 
ßieiftlictje  tcaä  ti  für  gcfetlen  finb  31(t. 
©cifttid)  unb  leipttd)  leben  67. 
©eifttid)  menfd)  urtcl)tt  atteä  215. 
©eiftlid)e  prctaten  hurd)  '3toat)  bebeut  216.   : 
®eiftlid)e  finb  nienianbe  nnlje  235. 
©eiftlid)  ftanb  ift  mibber  Oiott  88. 
©cifttid)  ftanb  nnglenbig  91. 
©eiftlidje  filmen  feft  i)nn  i)t)rcn  gutem  553. 

680. 
©eifttid)e  ftotij  unb  frcd)  314. 
@eifttid)e  ncrfeuffen  gute  roercfc  553. 
Oieiftlid)  unb  melttid)  reidi  6. 
©eil  236.  285. 

.3  fehlt  D  (j  3o£  J!  ()cfitf)t  JiCI»  Xnrh 
10,11  folgt  5  und  Jricblii^  regimcut  l)m  laiibc 
ein  föftlic^er  fc^ali  700.  (,yl.  7Jt-\  -ilrl-'K 
darauf  %iKi\m  Oon  6ottt'§  aitgefic^t  14:i.  (t'ijl. 
721^,31)  D  VI   179.|  fehlt  D  ll>.   IT 

fehlen  D  18  :S8<;.  34G.  CD  lipo  fehlt  D 
23  bdl.]  fehlt  IJ  2->  2U.\  fehlt  D  2fi  ®eiff^ 
(idö  D  2S.  311  fehlen  D  31  uiciliaiibt  /;'' 
nicmonbs  /'        nudei  l>  3ij3:,  fehlt  I> 

31  5.53. 1  fehlt  C         3t;  fecfft  /'  -".S  fehlt  ]) 


722 


lU'Ct  bn-5  1.  ä^iidi  ^Jfojc.    '^Ucbigtcii.    1527.    JKciiiftcr. 


föeiijißcv  leutc  (^cbmiffen  511. 

«ctoti'be  laiib  2ü0. 

Wcli'ibbc  iiiib  iBnpftg  gcpot  luibbcv  ©ott  54. 

Wcli'ibbc  bcr  geiftlid)cu  500. 

©elubbe  ber  fcufd)cit  53. 

föelubbe    bev    tciifdjeit    ind)t  l;nii   iinfer 

flctualt  501. 
©clübbc  bev  feufdjeit  nid)t  ,511  f)nlten  55. 
Öepet  bev  gteubigen  tvefftig  o41. 
Wepctä  fvafft  jiiv  bcffcvuiig  342. 
föepote  tljiictiö  nirfjt  72. 
Ciiepiivt-:'  tage  43. 
©cpiivt  bev  ©vt^üetev  152. 
©evedjticfeit  2S2. 
WevedjtirEeit  311  erlangen  283. 
©efdjende  28ß. 

fficfc^  4.  245.  288.  35G.  425.  481.  578. 
(^efe^c  niac[)en  nid)t  fvoni  72. 
©efcljö    nnb   C^uangeüuns   pvebigt    l(iü. 

14i).    193.  306.   425.   026.   69;'.. 
©efclj  Ijatte  J?ainS  gefd)led)t  146. 
fficfe§  'DJJofe  au§  ben  .'piftovien  bev  ipatvi= 

ard)en  genonien  185. 
Kefcljöüolä  iiub  uicvcf[)ci(igen  306. 
®efel3  limr^n  eä  gegeben  394.  425. 
(i)efe|j  fnv  beni  (Jnongelio  431. 
(^kfeij  inad^t  Uievrt(}ctligen  552. 
ÖefeljS  unb  ßnangclions  »uefen  423.  62G. 
©efinbe  368. 
©cmalt  bev  eHteni  223. 
Wctoig  fein,  @otte  gefalle  mein  ftanb  195. 
Wennffen  bev  fnnbe  95, 
©eUiiffen  foKen  frei)  fein  518. 
(iiettiici  ^cidjen  beö  (J-nangetion-s  136. 
©ifftige  ,^nngen  232. 
®ir)ün  68. 
ßileab  547.  565. 

mmh  22.   98.  241.  245.  252.  424. 
©lanb  bnvd)  fd)vifft  ^jn  ftercten  17. 
@Ianb  ift  nidjt  one  luevd  52. 
©tanb  levet  gj]ofc5  i)ni  erften  (Kapitel  58. 
Wtanb  nljnipt  bie  ftraffe  gerne  an   103. 

■J  feldt  1)  S  ttibct  BOD  11.  13. 

11  und  17  fehlen  D  19J20  106.  hls  CO:).] 

lOfi.  28S.  S.-ie.  Z»  ;i06.  425.]  402.  C  6'JS.| 
fcklt  V  auf  21  folijl  /.9  D  Ü-Jii.l  fehlt  D 
24  ©efatj  tooW  B    ©cfelj  «otc£  />  3ö  394.] 

fi-hlt  eil  26  uor  HC  für  D  28  423.  G26.1 
KMi.  D  30  uud  .37  fehlen  J)  .HS  22.] 

/,/,//  /'         /(/  Oll  /J         12  ftvnlic  .1 


©Innb    nnb    fvomfcit    nniffen    Duv    bem 

ȟcrcfc  fein  128. 
©lanb  niad)t  from  129.  341. 
(»JlonbenS  art  173.  246.  250.  260.  319. 

556. 
6laub  tf)nt  olle  öevnunfft  aus  ben  ougcn 

174. 
Slnnb  fit)et  nidjt  ben  l^auffen  on  174. 
fölaub  fil)et  ouff  ©uttes  »ort  175. 
©laub  fevet  oiif  mitler  ftraffe  181. 
@(anb  ,iu  ftevctcn  183. 
©lanben-i  gettiatt  unb  frafft   191.  333. 

568. 
©Inub  niQd)t  gctois  195. 
©lanb  unb  lere  207. 
«lanb  unb  liebe  207.  424.  562. 
©lauben  veljn  l)Qlten  208. 
@laub  l)nn  (_5()riftnni  247.  252. 
@laub  nnb  gut  felbcn  bel)fannne  267. 
«laub  redjtfertigt  allein  290. 
®laub  tobtet  ben  alten  uienfdjen  291. 
©lanb  tljntS,  loercte  nid)t  327.  355. 
fötaiib  niad)t5  aüeS  gut  403. 
©lanb  tljutö  alles  bei)  ©ott  446. 
©laut'  ber  f)eiligen  j^u  prebigen  451. 
©laub  bev  l)eiligen  an;,nfel)en  502.  527. 
©laub   UH'l)«   tein   troft   beuii    (5^riftum 

550. 
©lanb  loirb  l)nn  biefcm  bud)  gel^anblet 

551. 
©laub  unb  ücvfnd)nng  584. 
@laub    auff  bie    bevl)ciffnng  bc§  laubeS 

(knaan  704. 
©lenben  ©otteä  inovt  86.  288. 
©leuben  unb  l.ierfnd)cn  585. 
©leiibige  tfjnn  alles  mit  luft  51. 
©leubige  loevben  nnv  aiigefod)ten  86. 
©leubige  unb  ungteubige  23. 
©leubige    l)abcn    genug    aud)    l)nn    bev 

teloren  jeit  457. 
©leifsncr  unb  {)cud)ler  92.  555.  627. 
©leifsnern  gefeit  nid)ts  407. 
©lud  unb  uuglnd  nid)t  weit  üou  ein= 

anbcv  648. 


4  173.  246.  2G0.]  fehlen  I>  12113  333. 
568.]  fehlen  D  22  305.]  fehlt  CD  20  527.) 
fehlt  D  31  »etilic^uiig  T)  32133  ©taiiien? 
(rafft  333.  568.  D  34  ©taubcnS  D      8G.J 

fehlt  C  3ö  fehlt   D  41  92.  bis  027.] 

407,  1>        42  (iUcfi-iirni  gcfcllct  1> 


Ubev  bn-3  l.  iMid)  'JJiüic.    ';<vcbiiittii.    1"j27.    :){ciiiftfv. 


©nabc  36G. 

©nabeüoUf  314. 

Knabe  tt)utä,  iüd)t  \vnd  355. 

@nobc  finbcn  bei)  ©oft  570. 
■'■  ßJnabe  Icft  bie  natuv  bleiben  518. 

Sott  wie  er  mit  bcn  menfcl)en  vebet  4.  453. 

Sott  lüie  er  alle  bing  gefdjaffen  I)at  19. 

©Ott  t()ut  allei  21. 

©Ott  erl^elt  bie  (s'veatnvn  30. 
1»  Sott  fprad)  37. 

©Ott  l)nn  bcn  Grcatiirn  erfennen  39. 

©Ott    fd)afft   unb    evtjelt    nod)    ijnierbar 
42.  61. 

©Ott  Derjovget  unb  fitjet  auff  bie  feinen 
i-'        58.  2ÜO.  288.   353.  450. 

©Ott  gibt  alles  58. 

Sott  gibt  ytbam  baö  gepot  71. 

©Ott  vid)t  i'lbam  balb  luibbev  anff  73.  93. 

©Ott  fud)t  l'lbani  94. 
■•iii  ©Ott  folget  nid)t  fo  batbe  mit  bev  ftraffe 
105. 

©Ott  gveifft  bie  Ijeiligen  am  Ijevtiften  au 
108. 

©Ott  tljut  otle«  nmb  fonft  111. 
y'   ©Ott  ttcljbet  'ilham  nnb  A>-öa  115. 

©Ott  leffet  bie  feinen  nidjt  115. 

©Ott  forget,  tuiv  folleu  erbeuten  116. 

©Ott  fpottet  3(bamö  unb  ^icöa  117. 

©Ott  urteijtt   anbevä   benn   bie  mcnfdjen 
:in        128. 

©Ott  rebet  burd)  menfd)en  134.  453. 

©Ott  m)nipt  fid)  .'pabcle  an  135. 

©Ott  ift  ein  ©ott  ber  lebenbigen  137. 

©Ott  anvnffen  150. 
3.'i  ©ot  fcijuff  ein  mcnlin  unb  fventtn  153. 

©Ott  fif)ct  eine  weil  buvdj  bie  finger  167. 

©ott  tetoetö,    baä  er  bcn   uumjdjcn   ge= 
fdjaffcn  i\al  168. 

©Ott  ifts  wie  Wivs  fülen  169.  197.  231. 
M       240.  578. 

©Ott  nic^t  ,]nüei-fnd)en  180.   260.   584. 

2    fehlt    1>  .■;    tl)uä    /'         luftde    l> 

6  bis  i)  fehlen  D  7  I)efc{)Qffcii  li  i:'>  Cl.j 
fehlt.  D  ir,  260.  bis  ihd.]  fehlen  1>  4.50.] 
felill  a  in   Batb   fehlt  C  -Ja   iDlb  IJ 

21]  115.  450.  C  115.  450.  4CC.  495.  7> 
•>1    und    -2ti    fehlen    D  30    128.    525.   J> 

31  4513.]  fehlt  J)  37  evjcfjotffll  /.'  3<JilU 
197.  240.]  fehlen  V  109.  197.  24ii.  578.| 
jehlen  IJ  ■//   5S4.]  fehlt  CD 


©Ott  vüd)e  baö  opfcv  197. 

©Ott   wit   bie  Welt   nidjt  mdjv  fd)lagcn 

198. 
©Ott  ift  liberal  230. 
©Ott  ridjtet  nad)  ber  perfon  213. 
©Ott  fteiget  l)ernb  Don  ln)tuel  230. 
©Ott  tan  num  nid)t  faffcn  242. 
©Ott  troftet  l)m  leiben  254. 
©Ott  bctoeret  bcn  glauben  ber  feinen  261. 
©Ott  Icft  bell  glauben  nid)t  fimfcn  262. 
©Ott    fteljct   fcft   bei)  ben  gleubigen  unb 

Icft   bie  feinen   uicl)t    265.  467.  495. 

538. 
©Ott  troftet  mit  .^cidjcn  296. 
©Ott  finnpt  ^nuor  mit  feinem  wort  326. 
©Ott  fclfart   tbmpt  1)1111  yibral)aniä    bans 

334. 
©Ott  rebet  mit  Sora  fclbö  334. 
©Ott  folt  mcnfcl)  werben  340. 
©Ott  ()at  Inft  an  ben  gleubigen  340. 
©ott  ertjoret  baS  gepet  ber  feinen   343. 
©Ott  ftcUet  fid)  Wiinbcrlid)  311  feinen  Der= 

l)ciffungen  362. 
©Ott  ert)clt  bie  l)l)m  traweu  3()3. 
©Ott  gibt  aengniS  auffä  wcrif  3G5. 
©ott  rid)t  ein  gelcd)ter  an  371. 
©ott  greifft  yibral)ani  t)nvt  an  379. 
©Ott  tenget  nid)t  381.  385.  472.  478. 
©Ott  l)elt  feiu  crfteä  wort  383. 
©Ott  Ucrfudjt   bie  feineu   wot    nnb    offt 

383.   542.   578.   637.   664. 
©Ott  l)at  gelitten  etc.  399. 
©ott  uiiiipt  fic^  ber  feinen  fad)c  an  41(i. 
©ott  gibt  ein  tuolgeratfcn  weib  421. 
©Ott  icft  bie  braut  l)olen  422. 
©Ott  Ijat  Sfnac  gefegnet  430. 
©Ott  ücrfndjt  Sfaac  432. 
©Ott  rebet  mit  Sifciae  44  7. 
©Ott  ftclt  fid)  aU  fe^c  er  nid)t  4  77. 
©Ott  bilfft  uid)t  balbe,  äßarnmb  495. 
©Ott  blenbet  bie  üeruunfft  512. 
©Ott  fil)et  nid)t  bie  perfon  nn  521. 
©Ott  fil)ct  au  Wa5  nibrig  ift  522. 
©Ott  gefeit  nid)t5  benn  fein  Werd  523. 

12il3  2()5.  bis  5:i8.)   203.    I>         12  407.1 
fehlt   ('  22  IDl'mbcrtid)  I>         naeh  21  ©ott 

Uetforgct  jcilic  fieiliticn  6:37.  D  2s  472.  478. | 
fehlen  I)  31  :iS:3.  0:!7.  004. |  fehle,,  II 
39  ftcUtt  1)  111  fehlt  V  äünvunib  fhll  h 
42  psx\m\a  n. .  .1 

40* 


724 


lU'cv  bai  1.  a3iid)  3J)ofc.    *4>vcbigten.    1527.    iHcflifter. 


Sott  fmiipt    uiib   l}ilfft   ^uv  vcdjtcii  ,ieit 

542.  54 C. 
Sott  Icft  feine  t)eiligen  alleine  ftet)e^,54G. 
föott  regirt   irmibevHd)  l)nn   ben  feinen 

568. 
©Ott   teft   oH.^eit   bns   mibbevfpiet  feigen 

574. 
Sott  angeiLUjnncn  unb  nliertoiubcn  577. 

578. 
•  ©Ott  erfennen  unb  un§  fel6§  580. 
(Sott  üertvatoen  ift  nid^t  ®ott  berfud^en 

583. 
@ütt  bcvfucf)en  584. 
©Ott  inadjt  feinbc  ju  fveuiiben  586. 
(Sott  mad)t  vedjt  aus  uuredjt  592. 
©Ott  ftrafft  ein  buben   mit  beut  anbcrn 

592. 
@ott  left  bie  feinen  tiiel  leiben  596.  634. 
@ott  luonct,  ba  fein  loovt  ift  597. 
(Sott  ridjtct  nidjt  nad;  »uevtten  612. 
©Ott  üeviuivfft  bie  natnr  nid)t  Ijnn  ben 

feinen  614. 
©Ott  fteUct  fid)  alä  luiffe  er  nichts  618. 
©Ott    (jeljet   un'mberlic^    mit   ben   feinen 

nmb  6:31.  6o8.  659. 
©Ott  fi^ft  auf  bie  feinen  632. 
©Ott  üertrawen  633. 
©Ott  ift  bev  vedjte  üater  634. 
©Ott  feine  jeit  nod)   ftebte  an^jetjgen  ju 

erretten  638. 
©Ott  erijoret  un§  gcloiMid)  638. 
©Ott  erfennen  640. 
©Ott  fd)icft5   mit  ben  feinen  nup  nller 

befte  647. 
©Ott  tljut  aUee  nad)  feinem  gefallen  648. 
©Ott  öerforgct  bie  gani^e  luett  648. 
©Ott  ift  aud)  ber  C-)el)beu  ©ot  649. 
©Ott  l)ilft  bcMi  lanbe  mit  lenten  649. 
©Ott  luil  bie  natur  nic^t  gebrod^en  tiaben 

663. 
©Ott  wertet  fid§  mit  ber  notiulic^cn  nel)= 

gung  663. 

:.'  54Ü.J  fehlt  1)  4  teaivet  D  i)  578.] 
/'e/Ut  D  ■nach  13  folyt  @ott  inac^tS  >uimbET= 
V\^  6a8.  1)  14  feinten  U  16  Sott  ift 
Wie  ic^  \)^n  fiiU  578.  X>  20  nac§  ben  H)cv= 
den  V  24  tounberli(i§  BCV  23  638. 
(!59.]    fehlen    D  2G    288.    353.    032.    1» 

2T   fehlt    I)  2il    ftctte   1>  3H    bis    42 

fehlen   T) 


©Ott  mei;netö  gut,  ttienn  er  un4  martert 

664. 
©Ott  belol)nct  rcid;lid)  681. 
©Ott  fil;et  nur  l^ernnter  681. 
©Ott  ftrafft  langfam  684.  u 

©Ott  gibt  alles  aus  lauter  gnabe  695. 
©Ott  gibt  loaS  jn  leib  unb  feete  getprt 

696. 
©Ott  l)at   nnfer   feinbe   Ijertj  ijnn  feiner 

l)anb   708.  „, 

©otte»  ftljmme  5. 
©otteS  Wort  92.    195.  254.  307.  435. 

595.  626. 
®otte§  öerljeiffunge  unb  jufagunge   10. 

198.  205.  298.  ,,', 

©otteg  üerl^ciffungen  geljcn   bie  (f,t;riften 

aud)  an  10. 
©ottes  toort  red)t  marjunemen  14. 
©ottcö  luort  ftetts  ju  prebigcn  16. 
©ottes  H'erd  finb  üolfomcn  20.  2» 

©ütteS  U;ort   tt)irb    auff   ^loo   loeife   gc= 

l^anbelt  17. 
©otteS  Wort  gibt  trafft  aller  O'rcatur  38. 
©otte§  orbenung  ifts,    nid)t  ber  einfluS 

beS  l)l)melö  44.  25 

©Dtte«  fegen  46.  398. 
©otteg  bitbe  49.  52.  62.  152. 
©otteSinercf  loerben  l}nt  glauben  ertant56. 
©ottcä  anfef)en  59. 

©ottes  rüge  61.  so 

©ottes  gute  unb  freunttidfeit  75.  361. 
©otteö  loirdung  77. 
©otte-j  gefc^epff  muS  bleiben  79. 
©ottes  tüort  mit  glauben  faffen  86.  288. 
©ottes  tüort  gibt  bas  leben  93.  35 

©otteä  ftraffe  107.  263. 
©otteä  iDort  getois,  aber  tundel  114. 
©Ott  rebet  mit  ben  menfdjen  4.  117.  134. 
©ottes  loerd  124.  214.  215. 
©ottes  bienft  126.  150.  241.  255.  548.   40 

598.  603.  640. 
©ottei  bienft  aus  bem  glouben  129. 

1  bis   11  felilen  D  14    äufogiing   /> 

10.]  fehlt  ü  15  298.1  fehlt  D  10  bis  IS 
fehlen  D  l'J  ftetä  CD  21.  22  fehlen  1) 
26  46.]  fehlt  D  28  fehlt  D  34  288.] 

fehlt  CD  36  107.]  fehlt  D  .96'  4.  134.] 
fehlt  CD  39  124.]  fehlt  D  40  548.] 

fehlt   C        548.]   402.   D  41    603.    640.] 

fehlen  D 


llber  bn?  1.  f8ud}  Wofc.   ^>tcbintoit.    1.V27.    iKcfliftev. 


©ottcS 

©otteg 

160. 

©Dtteä 

«ottcg 

Ciottcä 

fein 

Wotteä 
unb 
370. 
©Dtteg 
@ottc§ 
©ottcö 
©ottcö 
©Dttcä 
@ottc§ 
(Siotteä 
©ottcä 

@DttC§ 

öottel 

274. 
@otte§ 
@otte§ 
©ottcä 
(Mottet 
@otte§ 
©ottci 
©otteg 

361. 
@otte§ 

toclt 
ßJottca 
©otteg 

350. 
@Dttc§ 
©otteä 
©ottes 
©ottcl 

©DttCg 

©ottc§ 

bcn 

©otteS 


gc))otte  133. 

thibev  inib  luclttinbcr  148. 

161.  432. 

unincn  aiuiiffcn  150.  257. 
naine  ein  fdjanbbecfcl  164. 
gcift  luirb  nicfjt  l)iiicrbar  v 
unter  ben  menf(J)cn  165. 
,prn  175. 

»revcf  unb  loort  nevvifd)  bev 
ücvnunfft   180.   272.   205. 

445.   705. 
tntlle  180. 

urteljt  fcf)recEItd)  182. 
tüort  mu§  mon  Traben  200. 
gebec^tniS  206. 
tüDvt  6c)lef)et  fcfte  215. 
finber  gcl'vaudjen  bev  U'ctt 
offinfiarnng  230. 
^ufage  genug  248. 
toort  unb  befc'^t  258.  389. 
Hebe  gefjet  für  be§  ncljiften 


141). 


id}lev 


ȟelt 
359. 


229. 


liebe 


liebe  275. 

e^re  291.  319. 

forgc  für  Sfrael  299. 

toort  leibet  fein  ridjter  313. 

toürts  ort  313. 

tinbcr  149.  323. 

fveunblideit  unb  (cutielicfeit  333. 

finber  muffen  biet  fetten  ijnn  bcr 

349. 

ernft  i)nn  bev  ftraffe  350. 

gnabe  über  bie  fo  l)'^n   ffirditcn 

toort  toirb  uüfäbraudjt  355. 
toort  unb  toercf  359. 
toercf  unb  ücrfjciffungen  362. 
tinbcr  muffen  niel  leiben  377.  431. 
evfte  toort  .^u  bnlten  384. 
toort  unb  glauben  an^ufe^en  l)nn 
■^eiligen  389. 
toörter  fe'^en  tocit  392. 


2J3  fehlen  D  3  161.  432.]  fehlen  O 

4    150.]    fehlt    CD  10    359.]    fehlt    D 

11  445.  705.]  fehlen  D       is  offcnBaruna  BCD 
■20   389.]  fehlt  D  i3    275.]   330.  067.  D 

2«   leinen  CD  -W    161.    323.    432.    598. 

603.   V  30  361.]  fehlt  CD  3H  roerä] 

woit  C 


©otteä  bienft  eufferlirf)  402. 
©otteä  üoIdE  toirb  öerfolgct  434. 
©otteö  tooIt()at  bcn  3nben  unb  O'tjriftcu 

toibbcrfarcn  442. 
©otteS  toort  unb  rebe  t()ut3  allcä  447. 

505. 
©ottcö  rcben  unb  ftiU)d)toeigen  449. 
©otteg  finber  uiuttig  449. 
©ottc'j  tocrcE  toünbcrlid)  fiir  ber  nevnunfft 

474.  527.   582.  682. 
©otteS  toarljeit   erfert    man    i)nn   tobeä 

noten  479. 
©ottcg  tjans  finb  nidjt  groffc  gebcn'bc  497. 
©ottc§  beruff  nad),iiifolgen  504. 
©otte§  Utort  bcr  gcifttidjc  famc  506. 
®otteö  toort  ,?ct)get  ©otteS  toiUcn  a\\  514. 
©ottcä  luort  unb  bcfetjl  mad)t  alles  redjt 

537. 
©ottci  toort  Ijaben   bic  "Zeitigen  toargc= 

nonien  541. 
©otte§  ort  542. 

©otte§  fuvct)t  ©ottei  bienft  548. 
©otteg  toort  fcft  ,vi  'Ratten  575. 
©ottcg  toortg  trofft  576. 
©otteä  angcfidjt  579. 
©otteg  finber  nid)t  nod;  fleifd)  unb  blut 

ju  jelen  580. 
©otteg  toort  allein  anjunemen  594. 
©otteg  '§aug  597. 
©otteS  gnabe  ift§,  nidjt  unfer  ücrmngen 

obbcr  öerbienft  623.  701. 
©otteg  toeifg^cit  unb  vcgimcnt  fitjet  man 

l)un  Sofep^  632. 
©ottf)eit  28. 
©omer  220. 
©otttofe  unb  ber  2cuffc(  Ijaben  fdjtoere 

seit  361. 
©o^en  unter  Socobg  gefiube  598. 
©rog  ift§,  bag  ©ot  burd;  menfdjcu  rcbet 

294. 
©rofte  fol  beul  tieinften  bicncn  434. 
©litte  mel)nung  258.  354.  364. 
©uttc  tage  267. 

1  und  2  fehlen  V       5  tt)uen§  D      6  505.] 
fehlt  D  S   fehlt   D  9   tounbcrlid^  J) 

10  474.]  56.  474.   V        527.  5S2.]  fehlen  I) 
682.]  fehlt  CD  13  gepcWe  BC  16  und 

28  fehlen  D         31   ober  D       701.]  fehlt  D 
3«   bcr   fehlt    C  3ti   3acot)S|    SofctJä    /' 

41  434.  437.  O         42  ©utc  D         43  fehlt  D 


Uta-  bo-ö  1   a^iid)  ^Jiuic.   ^u'bintcn.    1527.   «Hcflifter. 


Wiittc  taflc  fdjliH'I)^'  ,\u  cvtvnflcu  ;!51. 

(^)uttc  toflc  bcgcret  iiebcrmau  104. 

Wutt  vi'ginicnt  222. 

Wiittc  UH'vrt'  Ö-26. 

Wiittc  loevcf  mavumb  iic  Qcluitteu  :ioU. 

öljgaiites  1Ü4. 

,f)abi-l  124. 

■•ÖabtU  f)cvl5  129. 

■Onbols  upfev  127. 

•Ongav  ;^.Ofi. 

^abili  Opfer  gi'li'U  Wutt   127. 

.^^lagnr  eine  figiiv  beö  gcfelj-j  iiiib  gleiit- 

lofer  UH'vrl  :574. 
A^iagarctü  ;i06. 
.'riam  220. 

•tiam  ift  üevfh:($t  215. 
A^iom  fett  aus  beiii  gtaiibeu  213. 
,s^au5  l}nn  ber  fc^tifft  1<S,"). 
.'^lefiroit  269.  405.  40s. 
.^■»eiligen  233. 

.söeitigcn  tegenb  iinb  tcbcn  607. 
.\'ieiltgeu  fiilten  niicl)  354. 
.^eiligen  f)abcn  aud)  gcfimbigt  461. 
.^iciligcu  nn'ifjen  Uiet  tciben  435.  463. 
Apettigen  finb   eben   fo   bofe  atö  anbeve, 

ttienn  ffiott  nidjt  f)ett  623. 
•Oeitigen  eljrc  484. 

AÖeiligen  finb  nud)  blnt  nnb  flcifd)  484. 
A^ieitig  teben  ftvaffen  217. 
A'ieitig  geift  30. 
.'pcitig    geift    fd)rcibct    Uüh    |d)anbbarn 

bingcn  621. 
A;;-)eiIige  fdjvifft  565. 
■Oelffenftcin  71. 
.V)eltifd)e  pcin  140. 
.^■)clifeu5  luovb  unibtngcvt  ijnn  einev  Stabt 

494. 
.fienod)  ift  bljnuieg  genonieu  156. 
Apcnod)  toirb  nidjt  luibbevtonien,  luic  man 

fpridjt  158. 
.f)evcule5  164. 
.t)cv|  fielen  543.  544. 


i  ®utc  (vheiisu  2.  :>)  l>  jfi  tragen  C 
t  fehlt  CD  5  gepotcn  1)  u  vor  S  V 
12JI3.    II    fehlen    D  IV    40.5.]    fehlt    1) 

•24  fehlt  D  435.)  feldt  C  29  .tiailigcii  h 
31  ii^rcitt  1)  3'Ji4(>  »Die  man  \lfx\ä)\.  fehlt  l> 
42  54:i.|  fehlt   Cl> 


^-lelia  fnvd)te  nid)t  bie  fd)langcn  83. 
.f)cDa  umv  nid)t  fo  üevftcnbig  al§  ?lbani.S3. 
^tMa  lüolts  beffcv  nmd)en  bcnn  Wott  87. 
.(ieüa    luovb    uoii    bev    fd)Iangen    nbei'= 

UHinben  88. 
.f)eüen  ftvaffe  101. 

^cüa  ift  eine  muttev  alter  lebcnbigen  114. 
.fieüa  iieift  leben  113. 
S;;)foa  gepirt  l)t)re  erftcn  fbnc  124. 
C^endilcr  nnb  glcifener  92.  555.  627. 
.^lendjlcrn  gefctb  nidjte  407. 
Cieüita  68. 

.'peljben  nicbt  fo  .ju  üermerffen  364. 
•Ocliben  Ijaben  üon  Wott  gcnnift  641. 
.pel)mlid)e  benttnng  178. 
.ipibectet  68. 
iC-)ieremtae  122. 
.f^iftotien  nnb  ßrempet  121. 
^iftorien  ber  Ucter  finb  nevvifd)  an.^nfetjen 
^  427. 
.^liftorien    fot    man    anfeljeii    nad)    bem 

njorte  ©ottes  491. 
iiiftorien  ber  üctcr  einfcltig  585. 
.fiiftorien  marnnib  fie  gefd)ribeu  622. 
.£)üd)nint   nnb   ücrnieffenljeit  ftrafft  @ott 

441. 
i'pod),5cittid)cr  fdjnuitf  418. 
•Oodje  Sdjnlen  235. 
|)orn  401. 
.In'ifftaber  580. 
Aönlbcveic^   570. 
Ajl)niel  34.  45.  228. 
A;->l)nietreid)  gebiirt  tUjriflo  aiiä  ,^iocl)i'vlei) 

red)t   550. 

.^ 

Sabat  144. 

3aeob  fi'iffetrcttev   obbcr   ein    nntertretter 

438.  471.  489. 
Sacob  ift  afdjenbrübel,  Pfan  bais  licbftc 

finb  472. 
3(acob  {)at  uiet  Hon  Gfan  muffen  tetbcu 

473. 


ö  Ins  S  fehlt  I>        i)  jtivcii  elften  junc  11 
U    und    12  fehlen   D  14    -MH.    (Hl.    I) 

lö  und  IG  fehlen  D  17  fehlt  C  18  Ins 
20  und  25126  fehlen  D  24  gefc^ticBen  D 

28  §of)C  C  30.  33134  fehlen  J>  30  -treter 
(beidemal)  D  37  471.]  fehlt  CD  38  afd^C^ 
irobet  T> 


über  bn-s  1.  a'iict)  l'Jofo.    ';U-cbiiilcii.    15-J7.   ;)io,vftcr. 


727 


Sacobö  'Öeiibe  fiiib  raiid)  481. 
SiacobS  ftljmiiu'   iiiib  tffoiiä  t)cnbc  -'182. 
3nco£)  I)at  t^fau  liftig  fcctrogen  483. 
3acüb  fif;ct  citic  leljtcv  üom  Ijijmcl  aiiff 
•i       bie  erbe  491. 
Scicob   ift  l)nn  gvoffcin  h-t)bc   itiib   ciiigft 

getuefeii  495. 
^acofc  rcl^l^fet  Ö"'  ■ßnvan  493. 
Sacobö  geliibbe  t)nn  ^oitlicbcm  gut  501. 
III  ^acofcä  (ci)tcv  bebeut  C^fjviftum  511. 
^ncob  bienet  unib  ,iU'ü  fdjU'cftevu  51(j. 
2acoU  teufd)()eit  517.  52«. 
Siücob  t)ai  flcifd)  unb  blut  517. 
Siacob  tcft  fein  redjt  favcn  519. 
I.',  Sacob  fi^et  bie  fc^oufte  an  520. 

Sacob  betveuget  Saban  mit  ben  fc^nffen 

53G. 
Sacobi  lift  wirb  eutfrf)ü(bigt  537. 
3lacüb  unb  feine  liieiber  mit  bem  gcfinbc 
21)       l)at  tiiel  muft  leiben  538.  540. 
Sacob  Ijat  einen  troljigen  glauben  unb 

funen  mut  545. 
Soeob  furcl)t  fein  bvubev  (f-fau  5()9. 
Siacob  ein  pilgram  unb  fvembbting  567. 
2.i  Siacob'j  ftevrfe  unb  fuvdjt  5ti7. 
Oacobö  ,yiflud)t  ,^u  Öott  571. 
3acobg  gepet  ,5U  gott  571. 
Sacob^    !ampff    nnb    ringen    mit    Wntt 
573. 
30  SacobS  ficg  l)uu  biefem  tampff  57ü. 
3acob§  iegenbc  ein  ubung  bee  g(auben§ 

unb  cvcn^§  705. 
Sacob   fol  ^l)nfoi-t  3frael  tjeiffen   577. 
601. 
35  Sacob  öerrendte   feine  'puffte  über   bem 
ringen  580. 
Sacob  unb  t^fou  ftoffen  nuff  einanbcr  583. 
aiacob  feit  öfau  ju  fnffe  585. 
Sacüb  ,5eud)t  gen  cucotb  587. 
u)  ^Qi-'ob  rid)tet  ein  altar  anff  bor  Sid)em 
588. 
Siacobg  legenbe  öol  uugluds  590. 
;3acDbi  fonc  Ijeilig ,    und)  ftraudjlen   fic 
offt  593. 


4  »on  i>  415  fehlt  l>  •">  cvbcit  B 

10  3acot)  D  11  bicnctc  ''  fdjmefter  C 

;2  tcuicf)cit /'  20  m\x\\a\  !'■!>  ■>:>  fehlt  T) 

31  Sacljä  A  SljH-J  fehlt  J)  33  f)l)tlflttt  D 

35  oertcnttt  V  43  noi^  JJU  13,44  fehlt  I) 


3acob  .5eud)t  nu§  Sidjem  597. 
Stncob  prebigt  ben  feinen  5;)7. 
3acob  baiuet  ein  altar  597. 
Siacob  (oinpt  gen  il^etljCvl  599. 
Sacob  fccgrebt  %\<xk  fein  Oater  ti(t3. 
Sncobä  Oer{)eiffung  602. 
%<\i\i\>%  glniibe  ftcljct  feftc  613.  (;3l. 
Sacobö  nuglnr!  unb  Ijerijlepb  612.  631. 
2iacüb  fegnet  feine   finber  nnb  fonc  .^nr 

lelje  672.  68:!.  h: 

Sacob  ftrafft  9hibeu  nidjt  nuib  feine  funbe 

684. 
Sacob§  tob  706. 
Sommer   unb  uott  geljet   nnc>   nid;t  \\\ 

t)er^eu  572.  is 

3ap!^et  nnb  feine  fonc  220. 
SaUan  220. 
Segev  221.  223. 
Sernfalem  ©alem  genant  27h. 
Sefca  unb  Sarai  uid)t  ein  toeib  238.      -i 
3üfepl)  532. 

Süfep^g  bnubte  rocf  610. 
3ofepb5  biftorien  612. 
3ofepf)  tüirb  Oerteufft  Oon  feinen  brüberu 

612.  j^ 

3ofepl)5  trelome  Urne  fie  bebeuteu  616. 
3üfept)S  eleube  629. 
Sofepl)  Wirb  ttol  üerfud)t  632. 
3ofcpI)  h)irb  crI)Dt)et  l)nn  e-gl)pteu   632. 
3ofepl)§  glaub  634.  ^  ai 

,3ofcpl)  f)ntt§  beffer  benn  feine  bruber  6.33. 
3ofcpl)g  fromfeit  (i35. 
3ofept)ä    3uugframfd)afft    unb    fenfdjeit 

635. 
3ofcpf)§   anfec^tung  mit  *|iütipf)ars  lueib  ;« 

635. 
Sofept)  entlaufft  unb  Icft  baö  tieljb  Ijinter 

pljni  636. 
Sofepl)    wirb    fce,',icl)tiget   bon  i^Uitipfcars 

lueib  636.  \y 

Sofept)  tuirb  pnn  terrfer  gelnorffcn   637. 
Sofepl)  leget  trctume  aug  641. 
Sofepljö  glaub  ftunb  fefte  644. 
Siofepl)  wirb  erl)ül)et  64  7. 


■2  Socob  /'  N  t)Cv!icU'l)!)  l>  Ol  10  fehlt  J) 

10    072.]    fehlt  ('              II    Äw  /;;    fehlen    II 

14  Jiomcr   l>  not   D           21.  22.  fehlen    D 

24  Dcrtiiiifft    /'  37  cr.tU'iifft  /'           :S'.i;4(i 
fehlt   /> 


728 


über  bnc-  1.  --i^nd)  9J!üie.   ^i'icbigten.    1527.    'Jicgiftet. 


3ofepf)^>oirb   iibcv  C-gl)ptcn  lanb  gcfclict 
649. 

Siofept)    tuivb    |cin    gtaut)    vcid^tid)   öcv-- 
flolten  709. 
.'.  Sofcpt)  in)nH)t  eiu'j  'Ih-icftcvS  torijtcv  pm 
rocibc  6r)0. 

Sofept)  fvicgt  .^luecn  föne  640.  6.'')0. 

3üfcpl)s  föne  661. 

^ofcpl)  bcr  olurfte  l)nn  Sfvacl  6(il. 
lu  Sofcpt)  lintb  jciüicl)  iinb  ctuig  gcefjvct  660. 

Sofept)  bcv  Cvgl)ptcv  4Mfd)off  unb  itgiver 
661. 

3o!cpt)  Mjviftuä  figiiv  665. 

Soffpt)  f)fi^t  ein  ,^uncmer  665. 
1.-.   3iDiopl)C'  tvciumo  cvji'iUct  6ö2. 

3iofipl]5  fogcn  700. 

3ofcpt)  uevgibt  foincii  bri'ibcvn  l)t)ve 
niiffctrjnt  707. 

Sofcptjä  tob  unb  bcgrebnis  709. 
20  Sfaac  ein  finb  bcv  ücvt)eifjung  o25. 

3fjanc  fül  bev  iamc  fein,  nidjt  Sfniact  376. 

3faacä  anfed)tung  :^>81.  462. 

SJancS  gc'^Dvfani  381. 

Sfaac  bebeut  Pfiriftum  399.  467. 
25  2si«ni-'S  >tii'ib  iiirf)t  tion  bcn  Slmuioritern 
417. 

3fQQC§  braut  wol  gebogen  419. 

Sfnac'S  legenb  nnb  .ftiftorien  432.  446. 

3ifaae  i)rvet  über  feinen  fönen  438. 
:;o  3fnai  fat)e  Quff  ©fou  438. 

Sfaacä  Ujevcfc  451. 

3fanc  ift  arm  unb  öcrad)t  449. 

3faai-  '^at  geprcbigt  unb  üiet  erlitten  452. 

SfnaeS  glaub  ift  angefod)ten  morbcu  460. 
;i.'.  Sfaac  fprad),  Atebeta  U'erc  feine  fdiU'efter 
459. 

3faac§  ,5tiieen  brünne  464. 

3faac§  lualfartcn  462. 

Sfanc  fegnet  ^acob  472. 
tu  3fad)ar§  fegen  697. 

Sfac^ar  532. 

:;^fmac(  t)at  Sutt  erijbret  301.  308. 

Sfniaels  unb  Sfaac'j  gepurt  306. 

Sfmaelä  n^efen  310.  431. 
ir.  Sfntaet  tvad)tet  nod)  ,;eitlid)cm  gut  431. 


/  iw  l'.i  fehlen  D  .'>  ein  C  toctjtcr  lU! 
T  046.]  fehlt  C  II  SSijl^oVff  C  22  381.] 
fehlt.  D  2r>l2l>.    .%'.    10    bis    42  fehlen  D 

42  :!08.]  fehlt  C         •/.>  nod^  BCD 


Sfmacl  Perfotgetc  3fanc  375. 

Sfnmeliten  311. 

Sfnmeliteu  bic  geiftlidjeu  307. 

Sfvael  pon  ^"»acob  476. 

3frae(  luas  e3  Ijeiffe  573.  & 

Sfvael  ein  ©ottcs  fenipffev  577. 

3uba  523. 

Snbas  .'piftorien  mit  feiueu   föneu  619. 

3ubn5  tt;at  mit  feiner  fdjuur  Iljaiiuir  622. 

3ubafi  alttev  025.  ,u 

3ubaä  luorb  betrogen  Pon  Itjamov  627. 

3Suba  ber  t6nigUd)e  ftam  685. 

3uba  fegen  685. 

Siubae  ber  Uerrlieter  fi^rifti  085. 

Siüben  ein  gefetjpol!  4-11.  is 

Silben   loorben   Don   anbcru   angefod;tcn 

487. 
Stuben  fd)lugen  frei)  lunb  fid)  487. 
äüben  ba5  befte  an  ber  Cf^riftcnl^eit  ge= 

toefen  425.  20 

3iuben  luollen  uufc^iilbig  fein  an  C^ljriftul 

tobe  018. 
Süben  ©ottcS  Pold  620. 
Sii'ibeu  one  '^evrn  unb  fouig  687. 
3übifd)  Pold  556.  25 

Sübifd)  üolcf  midje  uon  Sotteä  gepotten 

Sübifd)  Pold  getel}tet  l)un  ^loep  tonigreid) 

699. 
Subent^umb  feit  nad}  bei  Guangetionä  30 

prebigt  606. 
3uugfvatt}fd)af|t  54.  121.  122.  182. 
Sungfraiüfdjafft  geloben  79. 
3iuugfraHi(icI)e  3ud)t  591. 
Snuge  (eute  batb  el)elid)  ,yi  mevbcu  626.  35 
Süngfte  tag  199. 


Äninä  name  121. 

Äain  124. 

ÄainI  unb  fabele  Ijanbticriiiig  124. 

Äaiuö  opffer  126. 

Äainö  opffer  loirb  üerioorffen  127. 

Äaiuö  t)erlß  130. 

;  Bcrfotßct  D  5  fehlt  D  7  .522. 

523.  C        8  und  12  bis  14  fehlen  D        16  H)ur= 
benit    HC  18   (ebensu    21)   3ubcn    BCD 

21  Unfi^utbiB  BCD        24  und  2SI2<J  fehlen  D 
32    121.]   fehlt  C  :j:i   mid   38   fehlen  D 

41  nach  42  L> 


llbci:  ba?  1.  iöucl)  "Uiofc.   ^^ircbifltfii.    1527.    IHc.vftcr. 


729 


fi'ainä  itugtauB  131. 

Äaiii  crgv\)minct  loibbcv  ©ott  iiiib  feinen 
bvuber  131. 

Hain  crinovbct  fein  bviibev  135. 
^  Äaine  öev^agt  gelinffcn  139. 

i?oin§  öevbainitiä  138. 

.ß'ain§  ,^cl)d)en  142. 

Äoiug  flud)t  143. 

.fi-ainä  gcfd)leel)t  143. 
1"  Äainö  grid)lcd)t  Ijat   ubevljQiib  genomcu 
161. 

.(?ebSlueibcv  420. 

Äempffen  mit  eim  gcift  574. 

Äeijer  öerbvanb  241. 
K>  St'elcr  unb  feffciöer  bcv  l^eiligen   ©d;vifft 
468. 

Äeufdjcit  154.  182.  517. 

Seufd)eit  geloben  260. 

.Slcnfdjeit  bcv  («Tijücter  155. 
■-'u  Äeufdjeit  ber  geiftlidjen  nid)t§  gegen 
3ofepI)S  feufc^eit  635. 

Äinbev  ,^engen  57.  102.  154.  371.  524. 

i^inbev^nc^t  223.  419. 

fiinber  tragen  i)"t  Ijnn  ©otteg  Ijanb  529. 
2;,  .S?inbcr  opffetn  nad)  ?(braf)nmS  ^renipet 
387. 

Stirnen  on  baä  luort  leuffet'o  Ijeufev  498. 

ifiUn)ber  ablegen  599. 

Älel)b  umfdien  \m  lin-in  692. 
:iu  Älofter  gelübbc  509. 

j?lüftcv  gelnbhe  foHen  frei)  fein  502. 

.fitüifter  iinb  ^pfaffen  leben  one  liebe  554. 

Älngling   U'ollen    bie   natuv   ]\i   bved^cn 
663^ " 
35  j?necl)te  oü^. 

.ßned)te  unb  niegbe  leibeigen  302.  529. 

Änci^te  üevtauffen  368. 

Ärafft  ber  erben  35. 

Ärafft  ber  ercaturn  öon  ®ott  41. 
lu  Ärafft  6)otte§  tuorts  183. 

Ärofft  be§  gepet§  ber  gleubigen  433. 

ÄrefftigS  gcpet  573. 

J?riegiteutc  275.  276.  361. 


13  einem  C  lö  fotf^ct  D  ber  feldi  D 
■27  fiitc^CU  D  -JUinB  -J'J  hls  31  fehlen  1) 
32  on  n  33134  fehlt  D  .5,)  «nccfjt  C 
.%■  nach  37  D  37  »crtcuffen  />  3:>  ßrco= 
tui-en   U  42   ßrcffttgä    -1    ih-cfltiflS    J) 

43  276.]  fehlt  C       :!«!.)  fehlt  U 


Siaban  424. 

>\.'abanö  geiij  537. 

Vaban  Ijanblet  fdjelrflid)  mit  ;jacob  538. 

554. 
ßabang  name  552.  5 

yaban  ?lbeg6tifd)   mit   ben   feinen  554. 
\Janb  unb  Icntc  befdjtoeren  ob§  ßljriftlid). 

075. 
SanbeS  fitteu  unb  9eU'ünt)citen  .(u  l)a(tcn 

373.  519.   700.  ni 

l'anges  leben  187. 
l'anff  ber  Csljriftenljcit  407. 
!c'auff  ber  fonne  41.  43. 
l'eben  Uioljer  371. 

Seben  bc5  menfdjen  ift  fniibe  195.  i.s 

ßeben  unb  lere  uon  einanber  ju  fdjelibcn 

600.  093. 
Seben  ber  tjeiligen  211.  548. 
Sieben  fol  i)m  glauben  gctien  195. 
!Ceib§leben  07.  20 

Seid^tfertige  feelen  uemen  nienfdjeu  leve  au 

594. 
Seiben  ber  tieiligen  660.  662. 
Seiben  unb  tragen  ber  (5^riften  Ijödjfte 

tugenb  177.  -.'5 

Seiplid)  unb  geiftlid)  leben  07. 
Seiplidjc  ftraffe  101. 
Senied)  nl)nipt  jmel)  U'eibcr  144. 
Semed)  erfdjing  fi'ain  14(). 
8enied)'j  bogljeit  unb  ubcltl)at  147.  30 

Semed)^  rodE)e  148. 
Senbeu  580. 
fierc  unb  leben  207. 
8ere  unb  glaub  207. 
Sere  unb  leben  öon  einanber  ,^1  fdjcljbcn  .r, 

606.  693. 
Scfem  270. 
Seöi  523. 
Setii  5egen  685. 

Set)i  iDDuung  unftete  685.  m 

Sebiten  gebnrt  ber  jcljcnbc  508. 
fieuitifdje  ^.^rieftcr  280. 


4  .5.54.]  fehlt  CD  .5  und  7  fehlen  1) 

7  oU  JJC  ii  gcluou^cit  J)  10  37:?.  706.] 
fehlen  T>  II  fehlt  D  17  (i03.]  fehlt  I) 
21    feien    l>  23    fehlt  D  34  fehlt  D 

3.-,  Scrc  tnb  leficn.  207.  I>  ,iu  fehlt  li  .3«. 
37.  ä'.t.  40  fehlen  l> 


llOcv  &n->   1.  ^J^iiri)  mo]i\    "iU-ibifltfii.    1527.    ilfi'niftct. 


i'cüitifcf)    '^U-ii'ftcvtljiiiiib     gcvimiov    beim 

(Ujriftiiä  2s;!. 
Veiitc  tf)iici!§,  nidjt  bi'idjcr  150. 
X.'ick  be^  m'f)t"tcii  275.  .-JaO.  3()7.  «SU. 

408. 
Vicbc  iinb  glaube  207. 
bliebe  Wottcä  iinb  bcS  ndjiftcu  275. 
l'icbc   folget  niie  evtcutni§   (^uttcö   gute 

111. 
«iedjt  28.  30. 
i.'c»{)n  bcv  (?I)vil"teii  :JO;i. 
!üüt   imifte  üict  leiben   ,511  Suboni    :Mts. 

352. 
X!ot  Ijcvbvigte  gevuc  :i4(!. 
ic'ott  ift  errettet  352. 
i.'Dt  bc!d)(icff  icine  tmliter  354. 
i'iiinpeiiprebigcr  li)2. 
Vuftgarteii  ti^^. 
Siiift' fiileii  W. 

m 

mahai  220. 

lV(o[)niiQtm  548.   5i;7. 

'•JJiaii  unb  lucib  53. 

■JJlnu  unb  Weib  merbeu  ijin  glnuben  er= 

fant  5«.  153. 
^Bton«  gebenctcn  298. 
l'land)er(el)  Uicrd,  eiuev(cl)  glaub  212. 
llcandicrlet)  Secten  unb  fteube  5(32. 
llhinaije  (i47.  652. 
lliarieit  fd)ueibenb  fd)Uierb  fil4. 
^Uceer  alte  inaffcr  38. 
DJcljetung  bev  tUjriftentjcit  565. 
lUcldiiyobed)  226. 
*))}elci)ifcbed)  fegnet  ?(braut  277. 
^lJte(d)ifebed)'j  üpffcr  278. 
^UJenuiii  70. 
'il'feufdjen  immen  150. 
*3J2cufd)  ift  gefd)affcn  mit  bcbadjtem  rabte 

49. 


/  ftiiiti(4  1>rifftcrt^itm6]   Sicuitiic^e  $ric-- 
ftcv    /'  t    iicf)ift£il     />        27.5]    177.    C 

4ir,  21h.  /..(•.V40S.I  177.  D  .">  408.]  fehlt  ü 
(>  fehlt  I)        glantie  A  .s  gute  fehlt  D 

10  HO.]  fehlt  D         IS  :!.52.1  feM'  -P  '■*  ^i= 

t)ctücr9et  />'    Tjovliticötc  D  /."<   nn-   l-i    1! 

ir>  'tioi  1)  20  -)ilaba  C\  fehlt  I>  -21  ,548.] 
fehlt  C  >2  und  2S  fehlen  1>  :il  yiicruiig  JJ 
"flielirung  CD        -ö  SlSvotjam  J)        :i.x  STSs 

fchlrn    II 


ilceufd)cn  finber  unb  Wottcs  fiubcr  118. 

14it.  160.   162. 
iWenfd)cn  lere  355.  443.  4(18.  604. 
■ÜJhnfdjen  (erc   ift  Tjcud)clel)  unb  tiidifd; 

594.  5 

*)}tenfd)en  lere  foÜcu  uidjt  .^u  ®ottc§  »üovt 

getf)an  luerbeu  589. 
SJfenfdjcn   Icrc   unb  ©iiangelion   re\)nu'n 

fid)  nid)t  jufanie  234. 
?)lenfd)lid)  f)crt3  ift  bufe  bon  jiigenb  aiiff   i'> 

198. 
IHenfdjliet)  inünbfdjen  ift  nevrifd)  637. 
■"Btercuriug  120. 
9]fititia  coeli  60. 

gjli^raim  224.  15 

■■Mindja  fpeiffüpffcr  127. 
5}U'iab  unb  IHninum  356. 
Wolod;  240.   3.S7. 
'JJlonb  unb  fonnc  42. 
Wonica  642.  20 

aJioria  ber  berg  378.  403. 
^JJlofcs  gcfjet  bie  .f)cl)ben  nid)tä  on  6. 
■DJtofeg  limnunb  er  ,^u  prebigeu  8. 
5J!Lifcö  gepot,  »nie  ferne  fie  ,5U  t^atten  10. 
'ÜDiofee  nid)t  ^u  bernd)ten  16.  25 

^.liüfeä  mad)t  uiet  U'ort  187. 
Wofc§  gefeti  bei)  ben  betcrn  ge()alten  625. 
■DJlündjc,    yionncn    unb   geiftlic^en   234. 

662. 
''JJlnt  uiad)t  ben  leib  ftard  574.  3» 

9{ 

^Jcad)t  28. 

3^ad)man  625. 

^Jiadjomen  gilt  nid)t  \)nn  Wöltlidjcu  fadjen 

643. 
''Jiad)  ber  finbflut  friegte  ber  uienjdj  oltcS  a 

mibber   190. 
"Jiacmo  145. 
9iomcn  ber  tl)icrc   77. 
9Jap:^tVIi  525.  530. 
5lap^t|ati  fegen  699.  10 


112    148.   Ins    UiO.]   fehlt    I)  2    1(>2.| 

fehlt   V  3.  6  Ms  9  fehlen   J>  'J  311= 

Jttmcn  Ut.'        ]o  iugcnt  D        i.)  5Jlijtam  1) 

IS  387.]  fehlt   D  l'.t  fehlt   I)  21  ;i78.] 

fehlt   CD  22  Ins  i",    fehlen   1>  23  et 

fehlt  B  28  g.lloillU'll  /'  1^;*  GC'J.j  fehlt  I) 

31.  32  fehlen  D         .'.'.j  fiinbtfliift  1!  fiillbfluf!  C 
37  3H  fehlen  D      3U  Ü2.5. |  fehlt  i)      -10  fehlt  1) 


Ükv  bcii  1.  a^ud)  2Jfuie.    *;Uxbi(ifeii.    1.VJ7.    Sirciifter. 


731 


'Jintiir  T)at  and)  bie  ,iL't;cii  gepot  9. 

••Jüituv    Mcitt   l)iui    bell    I;eitigcii    518. 
(i;31.   M2. 

"Jiatur  f)aiiblct  ucvriid)  mit  ©ottcö  »uovt 
5        95. 

■•Jfatüi-lidjc  iinb  rrdjte  nu'vrf  ")14. 

9Ja,^avor  701. 

Tinb  utib  I)af«  l))in  bcu  l)dltgcn  5;i2. 

9im-ifd)e  Icgnibcn  bev  tjctligoii  GU. 
III  Siid)t  nn  jciflidjnn  gut  Ijangeu  28(i. 

••Jiidjt  Ijebi'vmcin   iU)mpt  bas  CSuangdiou 
QU  39:5. 

9Ud)t§  gefd)id)t  uu  csuitte«  unllcu  22. 

■Dfidjt  und)  tucrdcn  .ju  ridjtcu  129. 
i'.<  MiiluC'  tiS. 

^Jiiuitob  221. 

3Hmvob  ciu  ftauffv  joger  222. 

'JiiuiUe  224. 

^JioQl)   158. 
-11   'JiDnl)  glnub   172.  24(). 

^)loa'\)  tiubev  uub  fmic  172.  219. 

yiLinl)  prcbtgt  172. 

lUonl)  glaub  unb  bcv  feiucu  ift  ftavd  gi'= 
wefcu  18:;. 
■j:.  'Dionl)  ,5ufnguug  cvl)clt  l)f)n  184. 

"Jioaf)  ge[)et  au4  beut  faftcu  194. 

^Jcoal)  tt)ut  uid;tä  oue  bcfet)!  19(1. 

yfonl)  fdjnut  umrb  nuffgcbectt  209. 

''JUinl)  pflaul5to  un'iubevge  210. 
:)ij  '"Jioal)  ift  trunrfcu  gcuicfeu  210. 

■■Jioalj  tievflud)t  [oiu  fuu  .Siam  214. 

yiDoI)  geiftlid)e  '.^Svelateu  jc.  210. 

ytoal)  bebeutet  (>l)riftuui  217. 

9fob  143. 
as  ^lot  treibet  ,5u  bitteu  571. 

■Dtuli  bev  aufed)tung  5(i8. 

yfutj  bev  gepüt  Duu  lUofe   73. 

'Jiul^  bev  ftevne  43. 


Cbtvfeit  ift  Wuttee  getimlt  580. 

Dbivteit  ju  eljveu  580. 

Gele  193. 

Oclbint  193. 

■Del  gieffeu  auff  bcu  fteiu  005. 

;  fehlt  1)  :i  6B2.1   /■<////  /)  4  1)011= 

bcU  D  6.  7  fehlen  J)  '.>  Icgcnbc  /-.' 

/."..  21.  22.  27  fehlen  1)  mieh  13  folyl  Cl, 
nie'^r  bcnn  ein  ttjcit}  311  ittmEii  jd).  -'io:).  />  (v;/l. 
7 15'';  12) 


Cfftubarung  ber  fuube  94.   137. 

Cnou  027. 

Cpffevu  120. 

Cpffcv  i?niu5  uub  .öabelä  120. 

Cpffcv  be§  nlteu  leftaiueute  l!»7. 

Cpffev  bev  ^'In'iftcn  402. 

Cpffcv  beireifet  beu  glauben  250. 

Cvbeu  234. 

Cvbeu  uub  ;liegelu  finb  uid)ts  551. 

Cvbeuuug  utu§  unter  bcu  leuten  geljaltcu 

»ucvbeu  531.  599. 
Cvcuviuge  599.  004. 

% 

^.^Hilmbatuuiä  nvt  020. 

iHipiftifi^e  gelübbc  Ijabcu  bvel)  fcljle  500. 

ijjapiftifdje  *|ivieftev  280. 

iSarobiS  68.  118. 

5Pavabt§  ein  leiplid)  gavtcu  70. 

'JHitviavdien  fiiib  eljelid)  getuefeu  55. 

iniuluä  702. 

'|!aulu^  ciu  ^'Ipuftel  bev  .f-)el)beu  225. 

^;ied)  177. 

i'ereij  621. 

i^etvuä  ftercte  uub  blübideit  508. 

^-[.'faffen  uub  Wundjc  leben  oue  liebe  544. 

'^Ufarrljeu  unb  i5d)uleu  \\\.  UerfDrgou  679. 

'IVb'ivnü  l)at  (^)ütt  evfant  048. 

'4U)avao  ein  ved)tfd)Qffeu  fimig  Oso. 

■^Ujavifecr    uub    £d)vifftgi'lnvtcu    fuubeu 

6t)viftuiu  uid)t  ftraffeu  000. 
*|U)eve^  uub  Sarai)  gepurt  028. 
5pi)ratT)  68. 
iüfou  68. 

iiuiel  obbev  *4-*nuel   605. 
iürebiga  uiptl20.  256.  279.  401.  442. 

560.  563.   605.   090. 
^.prebigompt  .^tücpcrlel)  402. 
^45rebigaiupt  be§  (fuaugelious  geltet  und) 

pmevbav  110. 
''^^rcbigniupt    bebeutet   burd)    bas  traiuf« 

opffev  604. 
5pvebigampt  beut  uiauue  bcfolyieu  107. 


1.  13.  14  fehlen  l>  18  e^clid^  f>]  tl= 

tidjc  JB  ccticfjc  C  IV  fehlt  D  20.  22. 
24.  25.  27  hU  2i).  31  bis  33  fehlen  V  34  279. 
iOl.\  fehlt  I>  35  090.]  fehlt  D  3(i  fehlt  C 
3'J  blivdj]  ailtf)   C         30  bis  41  fehlen  /> 


732 


über  boö  1.  a?iiri)  3J!uic.    *^>rcbinti'it.    1527.    Dtcfliftet. 


(vuangcliouS   1.  30t).  425.  "481.  00;j. 

^4>vi'bigtcn    bcö   gcje^^  iinb  ^uaiigelioiis 
,^u  uiitcvfcl)el)ben  4. 
•''   '|lrcbigeii  on  iintcvlas  602. 

'i'vebigen  ift  üpffevn  605. 

^45rebigt  von  t^^vifto  283. 

5prcbigt  tuibbcv  Vlbcgöttcvcl)  241. 

^^rebigcv  ,^u>ci)cvlrt)  191. 
I»  i^vebigcv  |tvaffcn  unb  finb  ijaxi  693. 

^prcbigor  leiben  not  an  her  norung  455. 

i^ircbigcv  ,yi  evnccrcn  284.  678. 

5prcbigcv  Ijuven  (jic  ju  13. 

^^.»velatcn  ?,u  ftraffcn  209. 
15  5}5vieftev  280. 

■■.pvieftev  bcr  .f')cl)bcn  650. 

^Hicftev  ,5U  Dcrfovgen  284.  678. 

■iu-iefter  buvffen  nic^t   bcn  ,;c^cnb  geben 
678. 
-"  '4vvieftci1id)  ampt  281. 

i'rteftertfjuni'b  280. 

'4.U-iüitcgia  bcv  geiftlidjen  275. 

iivopljeten,   9(pcifte(n    fned)tc    Ijolen    bie 
braut  423. 
•-'■'  'j-'vop'^ctcn  fagen  uou  (5t)viftng  vcid;  666. 

i'vop'^eten  aibi  3ofepf)e  ftam  700. 

:KQben?  art  191. 

IKaljel  begcrtc  finbcv  528. 

llfaljcl'j  finbcv  üon  bcr  magb  529. 
■■<"  !)ial)c(  ftilt  beul  Pater  bie  fylberu  gu^en 
545. 

;Kat)cl  ftirbt  über  bcr  gcpurt  602. 

':)la<i)(  bc'j  niorbs  203. 

ih'cbeta  425. 
35  3iebe£a  luirb  fd)liningcr  433. 

Sfcbcta  gepirt  jnjecn  fonc  438. 

»iebcta  fn^e  auff  Sacob  430. 

!Kcbefa  betrcngt  Sfaac  475. 

;)febefen  glaub  475. 
'"  'JJcbeten  auune  ftirbt  600. 

9led)tc  l^eiligen  .giabel  133. 

atedite  etiviften  315. 


2    306.]    402. 
3  bis  5  fehlen  O 
y  191.]  425.481.  J) 
IT  678.]  fehlt  D 
bis   27  fehleii  I> 


C  4.  bU  693.]  191.  D 
:i  ^Jrebigcn  ß  1.U'ebigc  C 
lu.  tJ  bis  14.  16  fehlen  D 
IS  ac^cn  li  18! V.l.  -'-> 
27  'Stab  flcuflt  oufe  bei: 


;)ied)tc  I51)viften  fcnncu  ©ott  308. 

Ü{cd)tc  prebiger  102. 

9Jcd)te  prebiger  erretten  bie  feeteii  595. 

9{ed)te  prebiger  leiben  not  670. 

9ied)ter  brandj  bev  guter  210. 

Medite  Uieife  ju  beten  •!37. 

9{ed)ter  unb  falfdjer  ©ottes  bienft   552. 

3{ed)tidiaÜc"  gcpet  572. 

!)Jebcn  ift  bem  uu-nfc^en  epgen  83. 

;Hegeln  unb  Crben  finb  nid)t5  551. 

iKegenbogcn  205. 

SJegieren  nad)  Wottcs  n.'ort  163. 

Otcbobott)  465. 

9ieid}tumb  unb  Überfluß  351. 

9ienie  tragen  emigltd)  117. 

9ieniel  offenbart  einem  bie  funbe  137. 

;Repne  f^icr  üon  bcn  unrepncu  üh= 

^nfonbcrn  185. 
Siepne  prebtgt  209. 
ScHnc  unb  nnrepne  geloiffcn  606. 
JH^um  bcr  gcpurt  nibbergetegt  581. 
3{id)ten  nad)  bcr  lere,  nid)!  nad)  beut 

leben  607. 
ilfingen  mit  (^ott  577. 
•Hotte  ougen  unb  ineiffe  ,^cene  603. 
iKottcngcifter  11.  468. 
3{uben  befd)lefft  feine  ftiffmutter  602. 
iUuben  522. 
;ifuben5  fegen  683. 
SKuffen  ^u  ßott  Ijnn  bcr  not  571. 
Stugc  62. 

S 
<Sabe  445. 
©abci  221. 
Sabatb  fcprcn  7.  61. 
(Sobat^  bcr  t^^riften  63. 
Sacranicnt  256. 
Sacramcnt  beä  altarö  278. 
Salbung  bcr  tobten  706. 
©alem  588. 

©alem  ift  Serufalcm  278. 
©omcn  98. 
Sara^  621. 


«vcl)a  191.  C        J.v  ietteugct  /'        40  felilt  l>  '  fehlen  T> 


4  fehlt  D  <J  ben  B  10.  12  fehlen  D 
IS  444.  46-5.  C  17  ol)--  fehlt  J)  20  9l^nc  D 
2.5  fehlt  V  26  11.]  fehlt  D  2'J.  32  34. 
fehlen  D  .b'.j  (>1.  63.  VD  36  2.56.  278.  i> 
■.  3S  fehlen  Ü         3S  Salben  Ji        40.  42 


Übev  ba?  1.  9?iirf)  Dioff.   lU-ebifltcn.    1527.    llfcfliftcv. 


733 


Sarai  luib  ^c]ca  ni(i)t  ein  lucib  238. 

©Qvai  gtaub  264.  30o.  335. 

Sarai  iiiel)iict,  |ic  folt  iiid)t  bie  miitter 

fciii  302. 
Sarai  gibt  3(braiit  bic  iiiagb  :!02. 
Sarai  bcimit  305. 
Sarai  uomen  luirb  ücrliuiiibclt  319. 
Sara  315. 

Sara  iiidjt  Sarai  321. 
Sara  (arfjct  335. 
Sara  tiuber  322. 
Sara  5lbra^am§  fdjlucfter  3G5. 
Sara  gcpirt  einen  fon  370. 
Sara  treibt  iQaqax  mit   bcn   fönen  auä 

374. 
Sara  irirb  begraben  unb  beiyel)net  408. 
Saut  702. 

Sdjanic  tonipt  Don  ber  fnnbe  81. 
Sdjanbe  bes  netjiften  ,5n  beifen  212. 
Sdjcpifung  ber  luelt  21. 
Sd;evffung  ber  ttjiere  nnb  beS  nien!d)en§ 

40. 
Sd)epffi:ng  beö  menfdjenö  05. 
Sd)epffnug  bce  lueibä  77. 
Sd)ei)bEbrieff  geben  304. 
Sd)tange  rebct  mit  ^eüa  82. 
Sd)[angc  ift  ber  leuffet  83. 
Sd)langen  topff  jutretten   74.  9!).   108. 
Sd)led)t  bing  V)nn   ber  fcf)rifft  nidjt  ,511= 

öeradjtcn  326. 
Sd)mad)  ber  (Fljriften  mirb  cf)rc  372. 
Sd)murf  be^  t)l)mclä  mit  ben  fternen  40. 
Sd)mu(I  ber  braut  418. 
Sdjmurf  unb  fleijnob  ber  (ft)riftenl}cit423. 
Sd)recEen  fiel  auff  ?lbrani  20ii. 
Sdjrifft  Uieifjet    auff   bie   »uerife   ©otteä 

513. 
Sdjrifft  mit  furcht  ju  lefen  301. 
Sdjur^e  obber  gurte  madjte  i)f)m  Vlbom 

91. 
Sdjmadjc  butbet  6)ott  335. 
Scfjluadje  unb  ftarfe  gctuiffen  563. 
Sd)iDerb  füren  bie  (^Ijrifteu  271. 
Sd)>uermergeifter  6. 
Sebulon  522. 
SebuIonS  fegen  696. 

1   und    T  fehlen  D  11    bcm    iiinc    '' 

17  fehll  J>  IS  (unbc  }f  -'1  menjdjcn  CD 
•>:t  menjctjen  /'  2ti  74.  und  108.]  fehlen  II 
3i)  guvtc   J!D  44  bis-  4r,  fehlen   l) 


Secten  beö  i^apftö  235.  560. 

Seele  67.  202.  2,S5. 

Seele  ift  uiel)t  i)m  blut  202. 

Sef)en  auff  baö  geringfte  682. 

Segen  Wutteö  40. 

Segen  ber  t()iere  nnb  beS  numfetjen   51. 

Segen  für  find)  251. 

Segnen  alte  Polder  pnn  'Jlbraljani'S  famen 

391. 
Segnen  unb  flnd)en  485. 
Segen  Iciplid)  unb  geiftlid)  488. 
Segen  ber  finber  3acobg  672.  683. 
Seines  ftanbe§  gclüiö  fein  361. 
Seit  frudjtbar  unb  meieret  eud)  53. 
Setel  367.  406.  408.  418. 
Sem  225. 
Semiramiä  229. 
Senfftmütirfeit  177. 
Setl)  149. 
Seuberlid)   mit   bem  luortte  @utte>3  \\\= 

faren  12. 
@cl)r  569. 

Sid)crljeit  173.  187.  214. 
Sid^em  588. 

Sid)  nid)t  felbS  üerlobeu  420. 
Siebcub  tag  lueret  bis  ans  enbe  62. 
Siget  ber  gercd^tideit  be§  glanbenS  328. 
Silo  687. 
Simeon  523. 
Simeon§  fegen  681. 
Simeon    unb  ScUi    blünbern    bie    ftabl 

Sidjeni  592. 
Simfon  211.  428.  698. 
Sinbflut  167. 

Sinbflnt  geliet  über  bie  ganlje  luelt  183. 
Sinbflut  bebeut  bie  tauffe  175. 
Sinear  22:».  236. 
Sitcna  444.  464. 
Sübom  unb  ©omorra  266. 
Sobom  lebet  Ijm  fanffe  347. 
Sobom  unb  anbere  ftebte  üerberbet  349. 

2  ©eelc  C]  ©edel  ALU)  (17.  hh  285.| 
Ml.l)  4  fehll  D  r^  fehlt  (J  >i\\)\\ili 
12  fehlt  D  13  ©ineS  D  15  ;5ß7.  40(i.| 
fehlen  D  16  225.  434.  OD  IS  ©enfft-- 
mutideit  D  20121  fehlen  D  2(1  Siicit  Jl 
2S  fehlt  D  29  522.  523.  C  HO  fehlt  f) 
:M  (Jli'mbevn  11  H3  098.]  fehlt  P  34.  3J.  3il 
©ünbtflufj  J!  Stilbflug  ('  35  Boufeen  HC 
3S  444.]  fehll  D  Kl  failffc  .1 


M 


IUh'v  bn-3  1.  ^iidj  '■Bo\t.    "iU-cbigtcu.    löi'".   ilfcaiftcr. 


Sübuiiütifdje  fimhc  G22. 

Süiiiu"  iiiib  itiDub    12. 

Sdiuu-  iiiad)t  nicl)t  bon  tag  4  2. 

Sovne  (^iott  t)ci)in)tcüen  41ü. 

(cLirge  für  bic  navuiig  115. 

Spvadjcn  iiiaiid)i'vkn)  227.  2:J1. 

©pcisopffcv  127. 

(Sterben  niüljeii  luiv  nüc  112.   118. 

Steter    fnnipff    mit   ber    fimbe,    leiiffel 

iiiib  tob   llü. 
Stifftfirdjeii  iüd)t  (iJottee  tjcufcr  4i)8. 
©tifftc   fiiib    Oll   ©ottcä   bcfc:^!  gemadjt 

G4;3. 
Straffe  bce  wcibs  iiiib  maiines  101. 
Straffe  bleibt  aud)  nod)  112. 
Straffe  ber  öerfolger  137. 
Straffe  be§  ber  Äaiii  erfdjtegt  14  2. 
Straffe  be§  tjeitigen  geifts  1G5. 
Straffe  ber  berocijter  Wottes  uuirtö  IGH. 
Straffe  ber  prelateu  2()i». 
Straffen  beu  neljiften  212. 
Straud)e[nbc  nid)t  jn  bcrbannnen   5!t3. 
Straud)eln  ber  Ijeiligen  lente  <>07. 
Summa  be§  erfteii  blicke ''J^tofe  1.  710. 
Sunbc  ,5nn  fi'iffen  legen  132. 
Si'inbe  loe  ,511  luerbeu  112. 
Snnbe  bleibt  ftctt«  t)nn  ben  (<f)riften  111. 
Snnbig's  geluiffen  138. 
Spungoga  424. 
Sljnngoga   ift   nerberbt   biird)  bie  beften 

unb  tjeiligfteii  COO. 
Sijria  23;i. 


lag  28. 

Sanken  418. 

2aubc  fleugt  m^  ber  ardja  1!>1. 

2auffe  17«.  208.  411. 

Sauffe  ,5eid)en  hei^  glaubeue  329. 

iatiauer  feijerel)  123. 

Seuffels  lift  84. 


.V  miiijcn  JJ  17  fehlt  hkr  und  folijt 

iriif    Id   I>  J!)    Wort    J:  nach    19 

/ol</t  Straffe  ise-i  in  Äaiii  ctfdjlcdjt.  142     D 

20.  HS.  34  fehlen  D       24  l.  fehlt  C  äj  jii  /; 

27    ftctä  JKJI)  2'.l    fehlt  1)  31    424. 

OOG.  J)           ;iä  fehlt  D          h:,  fleucht  I) 

:U>  208.)  fehlt   /)  :!7  fehlt  hier  und  fuUjt 

auf  <-.;/'■,  /.■;  I) 


Seuffcl  greifftö  am  fd)Uied))teu  ort  an  84. 
Seuffel  niepnet  (Lottes  mort  8.5. 
2enffel  reift  uns  uon  föüttee  tuort  87. 
lenffet  ift  fdjöu  geurtei}lt  107. 
leuffel  fniibe  (Sljrifto  nid)te  aiiljaben  109. 
leuffel    uniö  üljrifto    unter   ben    fuffen 

liegen  109. 
leuffel  ift  nid)t  gar  tob  llo. 
icuffelä  reid;  283. 
leuffel  fid)tö  Guangction  aw  4r)5. 
leuffel  gibt  ben  feinen  gutta  genug  4.5G. 
leuffel  ein  loibberfadjer  4G.^. 
leuffel  Wotteö  äffe  561. 
Icuffelä  prebigt  502. 
leuffel  fi'idjt  nicblidje  bie§lin  594. 
leiorc  jcit  25',». 
lelurung   ijm    lanbe  mcun  Wotte-:-  mort 

geljet  453. 
lemrung  i;un  (Sgljpten  unb  ganzem  lanbe 

madjte  beu  tonig  reid)  G75. 
lel)lcn  beu  tag,  bay  jar  unb  ben  monb 

43. 
Icljlung  ber  melt  i)un  brel)  tetjle  220. 
ll)amar  G26. 

Itjamav  tljat  mit  :juba5  G23. 
Iljaral)  '.'Ibrams  bater  238. 
lljara^  atltcr  242. 
l^ueu  ums  Sott  gebeut  274. 
ll)ür  be§  fafteuo  171. 
l^ür  beg   faftenö   loaö  fie  bebeut.   178. 
lieffe  28. 

lob  unb  leiben  ber  fronuMi  13G. 
lob  ift  ein  gnabc  112. 
lob  ein  fc^laff  706. 
lobes    not   unb   aufec^tung   175.    184. 

188.  246.  381.  474.  576.  585. 
lobe  3U  begraben  408. 
lobfd)lag  201. 
lübfd)lagen  nic^t  rec^t  145. 
Irandüpffer  GOO. 

Irandopffer  bebeut  baS  prebigampt  604. 
Ireiume  beuten  641. 
IreiDUie   auälegcn  gctjört  6ott  ju   641. 


4  jc§on  UClJ        t)  muft  /)        7  ligcn  D 
nach    13    fol;/t    734'K3S    />  i:,    fudjt    D 

tiälin    D  21     bell     rar     nionb    fehlt    ß 

3)!onben /^  X>'  eine  yj  35  nh.\  fehlt  D 
3i;  188.  nnd  Ö7(;.]  fehlen  l>  :üi).\  fehlt  C 
41  t)0bfiilct   J>  13  flft)üvct   /> 


IUkx  bn.j  l.^i^ml)  MJiojc.    -ihaMiitcii. 


iHiHlifli'v, 


Ivüft    1)1111    tübcä    not,   nnicd)tuu(i  uiib 

leiben  18J.  ;!8(;.  Otll. 
Ivoft  be«  (viiaiujeliDii'5  Ü8. 
Iroft  iinb  tvD^  btv  glcubiiV'ii  22. 
2vuiirtenl)eit  211. 
SürcEe  80(3. 
2l)gri»  68. 
2v)ranncn  1G4. 
Xi)vniiiU'i)  bev  iiieiifd)cii  U'vc  550. 

iialcr  211. 

Ubcvfluä  bc5  fcljniucfs  418. 

UDiiiig  bcä  gtaiibi'iiö  ;3.j5. 

i*evad)tiiiig  be#  ©uangrliüiiä  bleibet  iiidjt 

uugcftvafft  1G6.  455. 
il!evad)tiiiiö  65otte-3  luurtä  ;iOO. 
iu'vad)tung  be§  el)clid)eii  )lniibe5  5(i. 
Uievbieutev  lütjn  531). 
Siicreiibevuiig   ber  mit  ^u  3iünt)  ,5eitteii 

161. 
33evfliid)iuig  bev  evbe  105. 
Hcvfülguiig  beä  thmugelioiig  iiiib  öiotteö 

uiortö  1:3.".  ;312.  435. 
ÜH'vfülguiig  bev  Cnjvifteu  uiiib  be^  6:iiqii= 

gelionä  luiüen  135.  436.  482. 
iu'vfolgung  6I)vifti  uiib  bev  feinen  218. 
iu'vfülgnng  anä  bev  pvebigt  255. 
äJeviieiffunge  ©otteä  10. 
33ev^eif)nng  be§  alten  iinb  neluen  2eftn= 

nicut'j  254. 
iu'vljeifinng  üoii  ßljvifto  244. 
iu'v^cijfnngen  Öiotteä  gelten  bie  (5I)vi[ten 

nud)  au  10. 
ÜH'vfcvt  leben  163. 
iU'vntalebcljiing  bev  fdjlange  OS. 
5i<evmeticnl)eit  180.  214.  33n. 
il'evineifen^eit  uub  l)od)mut  ftvoffet  ©utt 

441. 
in-vnunfft  174. 

^iH'vniinfft  bvaud)t  Vlbvain  27i). 
iievnuiifft   fi^et   allein    anff  unuibevlid;c 

gefdjidit  492. 


Jl2  anfedjtung  unb  tdbcn  fehlt  D    J  184.] 
und  661.)   /e/i/t«  D  1    22.]    98.    204.   /' 

7  fehlt  l>  14   IOC]  fflilt  1)         ]')  WoxiJ: 

äJ  33.)  133.  13Ü.  D  133.]  fehlt  C  Jl  135. 
und  iil.]  fdden  D  27  fehlt  C  2^  ^(x-- 
fjcffung  1)  :ii  SSet^aifjunä  II  Söcrljcffiiii  cu  1> 
35  I80.|  fehlt  Cn       214.]  fehlt  I) 


'.iH'vmiiifit   vidjt    fid)    nicl)t    Diin  Öottes 

Uievcfe  35!». 
iU'vuunfft  Ijclt  ©otteg  luovt    iinb  uievcte 

fuv    nevvifd)    180.    272.    2!i5.    :',.-,!». 

370.  445. 
ikvnuiifft   ift   bliiib  i)nii  ©ottess  luevcfeii 

516. 
syevfud)iing  beu  glniibcii5  24!>. 
i!ei;5lüeiffciunä  140. 
iktcv    toaven    pilgvain    unb   fveinbbliiig 

588. 
UJetev  l}abcii  gleid)  mit  iiii-;  ein  glaiilien 

gel)abt  157. 
^-lUet  fvonicv  lente  jeljeiic-'  geviie  gut  mit 

belli  ©uangelio  610. 
iücv  tjenbtU'afiev  68. 
■iüevftab  408. 
lliifvnditbavteit  122. 
nnfvndjtbav    fein    ein    fdjaiibe   Dm  ollen 

leftamont  530. 
Uiigef)üvfam  beö  gcfinbes  531. 
Unglnnb  22.   m.   Ol.   138.  252.  263. 
Unglauben^  avt  243.  556. 
llnglanb  tvamet  (Sutt  nid)t  115, 
Uiiglaiib  mnd)t  l)nven  uub  bubeu  57. 
llnghiub  itvfad)  olles  nugliiff'S  57. 
nntevbvncfiiug  folfdjev  leve  564. 
UiiDevl)üvt  niemoubs  iivtei)leu  105. 
iiogcl  45. 
■i(üil  ouff  267. 

'iiolrf  beä  gefc^e  unb  ©uangelion«  480. 
i>üii  ©ottc::  angefid)t  flieljen  143. 
i!on  ©Ott  üevlaffen  fein  166. 
Uv.  239.  240. 
llvfod)  ,^11  bitten  genug  572. 
Uvfod)  \\\x  uufeufef)eit  ,yi  nieibeu  i'>'M\. 
Uvfpvung  bev  opffev  12(;. 

aöfllfifd)  46. 

aßavi'imb  ^Jiofe«  üou  fiiibevjengon  idjveiliel 

121. 
äBoviimb  (Sott  nidit  bolb  Ijilfft  495. 


4/5  180.  bis  370.]  fehlen  l>         tij7  fehlt  P 
10    fremttillB    /'  H    l'l"    "'    fehlen    D 

17  äUcv  ftät  i:  IS  fehlt  I)  22  2r,2. 

263.]  fehlt  I>         23  5.jG.|  fehlt   D         31  a,f- 
jctj  V  34    240.]    fehlt   (J  37   fehlt   1> 

30.   11  Sanimt)  /.'/7 


736 


Übet  bn?  ].a?nc!)  5}lofc.   ^l'-tcbigtcn.    1527.   iKfgiflct 


aCÖaS  ©ottce  i)t,   tigt   fuv  ber  U'clt   ein 
jcit  (nng  unter  583. 

ai'QÜn-  27.  46. 

äBajfcr  über  ber  fcfte  33. 
^  aöaf|cr  ber  finbflut  180. 

Söalfer  gcbridjt  l)m  laub  Panaon  4G2. 

SÖetb  fol  bem  manne  geljorfani  jcin 
102.  .T22. 

aBeib  tang  nidjt  ^uni  rcgiuu-nt  113. 
10   äBeib  nac^  bem  manne  nennen  8n. 

SiJciber  nemen  ift  («tjriftlidj   '>18. 

aäJeibä  fri}iiH'fter  nidjt  ^uncmen  520. 

Sl'cin  aufi  ben  ftein  gieffen  G05. 

SBeifjagnng  nid)t  ans  nienfd)[id)em  irillen 
ir.         486. 

aßelt  mi  fie  ift  22<l. 

äBelt  nüifct  bie  U'erifc  nad)  ber  Uernnnfft 
450. 

SBelt  fidE)t  ©otteS  bing  an  486. 
-'u  äBelt  mu^  über  ©otteö  bing  3ur  ncrrljn 
tnerben  582. 

Syelt  öeripot  ©otteä  »uort  173. 

2«elt  el)tel  fleifdj  unb  blut  161. 

2Belt  ju  ©emö  jeiten  237. 
w  2Belttinber  unb  (iJottcö  finber  148. 

aßelttid)   geloalt  271. 

äye(tlid)  rcginient  Don  j?ain  145. 

2BeItlid)  fdjmerb  unb  öbirteit  143.  203. 

30  3Be(t(icbe  obirrfeit  ju  e^ren  707. 
äi3clt(id)  unb  geift(id)  reid)  6. 
Sgettfürltcn  222. 

äüenua  auffs  I)od)ite  fünipt  mu5  e§ 
breiten  159. 
3^  SBcrcfe  258. 

äBerctc   ber  '^eiltgeu    au§   bem   glauben 

212. 
äBerife  tt)ucn§  nid)t  245.  327.  355.  357. 
448.   503. 
<o  SBercfe  ber  I;riligen  271.  274.  427.  448. 
aSevcIe  ftl)et  Coott  nidjt  an  201. 
äßercfe  rooju  fie  nu^e  finb  326. 
SBercfe  ber  liebe  337. 


1  »ot  nc  4  hn  CD]  bc§  -1    bai  /..' 

j  finbtfufe  fsoj  n  finbflufe  C  !*  toiigt  B 

13  fehlt  D  IT  Vttxä.  D  äli  145.  271.  /> 
;«  tömpt  D  3.5  fe.htt  D  ■■!(!  äöetcf  J) 
(ebenm    im    Foly.)  38    :t27.    nad    «57.] 

feilten  (-' 


äßevrfe  ,5U  fdjeljben  350. 
SBerde  fo  ©otte  gefatlen  533. 
äßercfe  ber  Gljriftenbeit  559. 
Sßerde  tl^ueng  nid)t,  funbeni  Wötte« 

gnabe  503.  623.  5 

aSerde  gelten  wo  @otcs  tuovt  ift  506. 
2Bcrrft)eiligen  02.   120.  306.  309.  355. 

406.   435.   441.  552.   621. 
äBerdbeitigcn  blntbürftig  620. 
2Berdl)ciligen  Uerfnlgen  bic  anbern  375.   10 
äBerdtjeiligen  Ijanblen  uubber  glaub  unb 

liebe  554. 
ai'erdljeiligen  finb  Main  13:j. 
2Öerdt)eiligen  unb  red)tgleubige  tunucn 

nid)t  mit  cinanber  wanbern  582.         i.-, 
aBerdtjeiligcn  unb  falfc^e  O'l^riften  307. 
aiJerdprebigcr  442.  451. 
SBibbcr'^otung  ift  gemeljn  ijnn  5J}ofe  64. 
aSie  ©Ott  alle  bing  gcfd)affen  Ijüt  19. 
aBie  ©Ott  rebct  mit  ben  nienfdjen  4.        20 
Sßie  mein  Ijcvt}  ift,  fo  ift  ©ott  107. 
SiUnb  unb  geift  27. 
SÖirrfung  ber  fternc  44. 
ai'o  bag  ©uangeliou  get)ct,  ba  ift  funbc 

454.  -j.s 

aSo  ba§  red)te  ©ottes  tjaug  497. 
aBo  ©ottes  luort  Hinget,  ba  ift  i^dWi 

400. 
aSüljer  ein  laub   baä  tregt,    ba§   oubeve 

U'O'j  anberö  44.  ;;n 

aBolge^jogene   finber   gerabtcn    ju    jeiten 

übel  591. 
aSort  120. 

aSort  bei)  ©ott  für  allen  (sreatureu  29. 
aßort  Uieret  fo  taug  als  bic  Cü-eaturn  :!7.   3:. 
aönnber  unb  ,^ei)cben  bctriegen  ,111  ,ifittcn 

384. 

''Jjebermans  mciffe  l)l)m  laffeu  luol  ge= 

faUen  407. 
a)nn  bie  üerfc  beiffen  110.  -lo 

••jjnnljalt  bc§  erften  bud)i  9}lüfe  17. 
|)nn  jf)eucm  leben  ift§  anber§   beim  f)ie 

158. 


5  593.]  fehlt  n  7:8  92.  bU  621.]  129.  D 
7  92.  und  SOfi.]  fehlen  V  8  fi21.]  fehlt  V 
11  tonnen  P  34  ßvenutcn  D  36J37 
fehlnl  1)         li>  Dcvjcn  J!         4J  ift  B 


iilier  hai  1.  Söiidj  llifoK.   ^Utbiatfii.    1527.   aicgificr. 


7:17 


^Irvtfiumt)  trefflicficv  tcute  15. 
^jjvvtljuinb  bcv  '^U)ilüfop()fn  :5t;. 


3flVf)iintfj  pociiea  040. 

■^lobantl)  <;o. 

.S<:i)cn  gcpot  H. 

,3fT>'ii  gepot  tuovjii  fie  gcgetcii  o!>4. 

,J^ct)cnben  geben  8.  075. 

^c^eiibcu  bell  pvebigevit  5G8. 

3e^d)cii  4:;. 

3e^d)cn  bei)  beiii  Uiortc  l;JO.  204.  293. 

.8el)c()cii  Wütte«  iicvviid)  bcv  t)eviiiiiifft;!29. 

3El)d)''»  ii'ib  iLUiiiber  betviegcii  ^u  ,5citten 

;!84. 
^eittutig  4;!. 

Seit  für  ©oft  iiiigciiicffeii  25. 
.Seitlidjer  lüljii  •'Jö!). 
Sini'  bell  armen  leulcii  iiacl)  laffen  G77. 

1  trcfii:nUrf)cr  i:         ::   mul  :,  fehlen  J> 
(!    luajii    /'  7    8.    'J.S.S.    ß7j.    C'\    283.    D 

hl  iW.  und  2U:).]  felUen  1)  13  bot  BC 

i:  fehlt   D 


I  3iii-'tvennung  bcr  fpvactjcn  2:!1. 

j  8wd)t  feev  lueiber  beftev  jdjiiuirf  419. 

I  S'Ofing  1)111  boirf  üon  iiötteii  5:j0.  077. 

Sluclff  fteniinc  Sjrncl  080. 

^tuepte  ,5qI  o4. 

3»Del)  ein  flcifd)  80. 

^tuel)  luciber  Ijaben   144. 

3tticl)crlel)   üold   aiiif   erben    315.   ::>70. 
441.  480.  482. 

olucl)er(el)  bolif  l)iiit  iHebefa  tcib  434. 

limeljertclj  V«bigt  obber  wort  245.  500. 
578. 

3iücl)erlel)  prcbigt  Uiibber  cinanber  560. 

^Stoeljertei)  bilb  Ijrrbifd)  nnb  t)l)inlifd)  50. 

^luitradit  \)\\\\  bcr  luett  430. 

^\üü  offeiit[id)c  pvcbigten  2. 

3ioü  fd)Wc|tcvn  ,yir  eljc  nemeu  519. 

©Ott  fei)  cluig  tob. 

-.i  530.]  fehlt  I '     l',77.|  fehlt  D  4  fehlt  1> 

i)  480.)  fehlt  1>       48-2.)  fehlt  CD  II  ."iCO.] 

300.  425.  481.  ('      fehlt  11          l(j  gWo  ofjcnt  = 
licfjcii  (Jicbiflcn  /.'|  fehlt   P 


In    .1   fof/t  dem    „iScgiftcr"   noch  die  6ovvectur. 

"Um  .'J4.  b(nt  lio§  bag  fcliolioii  jzu  44.32]  an  vanbe  nljü:  ftotlcc;  üvbcuuiig 
ift'j,  nidjt  bcr  ciiifüiä  bei  Iiljmclv. 

3lm  .30.  blat,  l)im  bcv  niibcvii  ßoluiima  um  icljlcii  jcil  f(iit,2S]  Wti  aljo: 
boä  fie  l)^m  biciicii  obber  t)I)m  luibbcr  fein. 

3Im  .122.  tilat,  Ijnii  bcr  aitbcrn  tSot.  ijiiu  bcv  nnbevn  jcil  ['J-'>l,lJ/  licä: 
?)nu  bir  joUcn  0fif9»f'  tocrben  alle  9ejcf)[c[ijt  auff  cvbcii,  cljgciitüd)  (5^riftii-3  Ber= 
^eiffcn  ift.     Süietool  ic. 

31m  .2ßO.  Mat,  ijtiii  bev  anbern  (Soi.  on  bcv  .19.  jciil  [r,:',H.  Vi] :  luic  mit 
oKcn  anbevn  fromcn  ©otlcl  finbcvn. 

3lm  .201.  Mal,  ijn  bcr  anbern  6o.  l)nn  ber  17.  .^eil  fvi4. ■-".>!  Iki  al\o:  lUib 
1D0§  nicfjt  iifjluarö  ift  unter  ben  temmevn  !c. 

31m  .262.  ilat,  Ijnn  ber  evftcn  Pot.  Ijnn  bev  .0.  ,ieil  /.v;."),  l'.O/  (ic-i  alfo :  )Bni> 
onc§  lua»  ni(^t  fdirearlj  inar  !c. 

In  Ji  sind   nur    die   'J.  und  3.  dieser  Corrcelaren  <janz  i/leichlautind. 
f/ec/eben.     C  hat  statt  der  ohiyen  foh/eiide  ßorrectur : 

%m  .67.  Hat.  in  ber  erftcn  jct)t  ber  crften  ßol.  flis,  IS]  lifj  li  nur  einmal: 
SSnb  trcijti  3lbam  ou§. 

3lm  .111.  btnt  in  ber  .33.  jeljl  ber  anbern  (Sol.  jlv.irJ?/  lifi:  So  fiat  bev 
:^el)IiQe  ®el)ft  luft. 

3lm  .120.  tilot  lifj  baä  Scfjolion  am  ranbc  [zu  i'ls.-Jo/  alfo:  .iScvfolaunfl 
ß^rifti  trn  bcr  (eljnen. 


Sntfierä  ».lerte.  X.XIV 


9Jai^trngc  iiitb  iöcri(^ttgiutgeit. 


Zu  S.  XVI,  Z.  7j.  Der  Btarhciter  der  Predicßen  hat  sowohl  die  Nachschriften  Börers 
wie  die  Eotlis  henützt.  Den  letzteren  schliesst  er  sich  vielfach  wortgetreu  an,  doch  tritt 
eine  entschiedene  Neigung  hervor,  allzu  derbe,  übertreibende  oder  volksmässig  anmuthende 
Wendungen  zu  tilgen  oder  zu  mildern,  man  rergleiclie  z.  B.  Uns.  Ausg.  14,  108,  28  f.  mit 
U,  45,  29;  113,  20  f  mit  54,  25(f'.;  121,27  mit  70, 15;  123,  25—30  u.  124,  17  mit  73,  26—32; 
126,19  mit  77,29;  127,20  mit  79,  20  f.;  127,  25  f  mit  80,  12  ff.;  128,  IT  f  mit  S0,32ff.; 
129,31  f.  mit  83,24;  130,31  mit  85,  34 f;  131,33 f  mit  87,16;  137,24  mit  95,21;  138,  29  f. 
mit  97,19;  139,15  mit  98,14;  142,35  f.  mit  105,19;  149,21  ff.  mit  113, 12  ff.;  151,  21  f  mit 
115,19;  154,23 f.  mit  119,  19 f;  157,16  mit  122,28;  161,14  mit  128,31;  162,8  mit  131,23; 
169,  29  mit  141,  20;  174,  16  f.  mit  146,  29;  175,  21  mit  148,  30;  181, 14—17  mit  156,  21  ff.  usw. 
Dass  75, 29  f.  eine  solche  sprichwörtlidie  Wendung  ersclieint,  die  in  jener  Vorlage  (Bd.  14, 
125,  20)  fehlt,  lässt  neileicht  auf  die  Benutzwng  noch  andrer  Nachschriften  schliessen. 

A.  B. 

S.  S,  6  ist  in  der  unter  dem  Text  gegebenen  Lesart  tünbeit  B  das  C  zu  sireichen. 

S.  14, 10  ist  nach  fjaü^bahxl  statt  des  Punkts  ein  Komma  zu  setzen. 

S.  17  ist:  SU  ll2  Summa  libri  geneseos  r  zu  tilgen.  G.  K. 

Zu  S.  18, 19.  Die  Angabe  findet  sich  in  des  Hieronymus  Epist.  53,  wo  es  gelegentlich 
einer  Erwähnung  der  vier  grossen  Propheten  lieisst:  „Tertius  principia  et  finem  tantis 
habet  obscuritatibus  involuta,  ut  apud  Hebraeos  istae  partes  cum  exordio  Geneseos 
ante  annos  triginta  non  legantur."     (Migne  Patrol.  lat.  22,  547).  A.  B. 

S.  30, 18  lies  l)dk  st.  l)atte. 

S.  62, 17  ist  Don  in  Dom  zu  verbessern  und  die  zugelmrige  Lesart  bom  BD  zu  berich- 
tigen in  öö  C. 

Z.  S.  64,  3  Diese  hier  im  lat.  und  (leuischen  Drucktexte  überlieferte  Verweisung 
haben  die  Nachsdiriften  da-  Predigten  nicht,  vgl.  Unsere  Ausg.  14,  114,  8  fg.;  23  fg.  Auf 
Christi  Grabesruhe  als  Vorbild  des  ivahren  Sabbaths  kommt  L.  1525  in  den  Exodus- 
predigten (U.  A.  16,  410,5  flg.)  zu  sprechen  beim  3.  Gebot;  de  quo  alias  lässt  die  Möglich- 
keit einer  Vertveisung  auf  Künftiges  offen  und  Luther  konnte  u'ohl  hier  schon  beabsich- 
tigen bei  Gelegenheit  des  3.  Gebotes  daraxtf  einzugehen.  Dann  müsste  das  aubcrlDO  gejagt 
■fallen  des  deutschen  Textes  eine  falsche  Auslegung  einer  allgemein  gehaltenen  Verweisung 
sein.  Wir  kommen  aber  auch  nicht  weiter,  wenn  wir  diese  Verweisungen  L.  absprechen 
und  sie  den  Bearbeitern  der  deutschen  Predigten  beilegen,  denn  jene  erschienen  1527,  die 
Auslegung  der  10  Gebote  aber,  welche  jene  Stelle  der  Exoduspredigten  in  breiter  Ausfüli- 
rung  bringt,  erst  1528.  P.  P. 

S.  64, 17  fehlt  am  Ende  der  Zeile  das  Kolon. 

S.64,32  ist  zu  lesen  menkin  unb  freiilcin;  unter  dem  Text  ist  die  Angabe  frclntiit  D 
zu  ergänzen  in  menliii  bnb  fteluUii  D. 


740  5iad)ttÖ3C  uiib  ä^cvidjtiijiiiuieii. 

S.  71, 111  Jie  ^()ili|tci:  ist  ein  Fehler  der  (jcsammlen  Üherliefernnti.  In  dem  an. 
(ie:o(jeiicn  BibcUcxl  1.  Sunt.  •/,  /  heisst  es  aber,  dass  bei  Ebenerer  (Hcl/'ensteiii)  Israel  ge- 
Idi/crt  habe. 

S.TJ,3o  ist  Sfiiid  :>i  berichtiijeti  in  Snilt,  und  in  den  Lesarten  ist  unten  nach 
gciftc  1)  ein:itfiiyen:   gaiict  ü. 

S.  70,  32  ist  nicht  jU,  sondern  ,511m  .:((  lesen  und  die  Ausijabc  in  den  Lesarten  so 
iu  berichtigen:    jü  AB   jum  CDWittlen. 

In  derselben  Zeile  ist  für  jcine  Sic  ;h  lesen:  fciiic  fic,  unter  dem  Text  ist  vor  33 
liffct  1)  cin:usehalten:  friiic  fie  Ax-   feine  Sie  AiBO]). 

S.  77.  '.I  lies  trcs  st.  nrx  o.  K. 

S.  77,  IJ  irird  lenitiT  st.  Icvitcr  des  lirnckes  ;u  lesen,  sein,  wie  I\  1-J(i.  20  bietet. 
Vjll.   llnre   77,  13  G.  K. 

S.M>,7  ist  iDovtlin  .:n  rerbessern  in  luottlfiil,  ujul  unten  in  den  Lesarten  ist  rar  II 
eine  I)  cin~u/'ii;ien:    7  luortliii  BD 

S.  107,  4  i.s-<  hinter  tlicil-  Jümimu  sl.  Do/iin/jiuid,-!  :.u  set:i-n;  dir  amie/uhrtc  Schrift- 
stelle ijeht  voran.  (i.   K. 

Zu  S.  118, -j:)  ist  iu  den  Lesurlcn  nach  Ivcljb  Vlbdili  11 11  f;  Uli  tti'ljb  Ülbaiii  au^,  \?n  0  ein- 
zuschalten: „doch  in  r?(')-  (ünvoctiir  am  Sihlusse  brrichti(il:  li^  iiiiv  eilliiint,  '-Siib  tteljti 
9tbam  ani." 

Zu  S.  HO,  ■2.'^,  f.  Das  Ciluf  stammt  u-nhl  mittelbar  aus  lloral .  ep.  t.  is,7l:  Ki  sunicl 
ciiiissuni  voliit  irrevociUiili'  vitIhiiii.  A.  B. 

S.  rJS,  U  lies  3)cs  st.  Snä 

S.  135,  ir,  lies  leibcit  st.  letjbcii 

Zu  S.  136,  2  ist  in  den  Lesarten  nachzutragen:   Nemo  spcret  pacem  in  mundo,  r 

Zu  S.  146,  22  ff.  Diese  Überlieferung  vonLamech  kannte  Luther  vermuthlich  aus  des 
Hieronymus  Epist.  36  (Migne  l'atrol.  lat.  2>,  4.'i4  f.).  A.  B. 

S.  löo,  22  lies  gaiifclloercf  st.  gaiirfel- 

.V.  i.y2,  24  lies  ^ap\)d[)  st.  Snptjct. 

S.  1.')'.},  12  ist  im  Texte  statt  l)al  lyi^abt  :u  lesen  t)ab  gel)abl.  und  in  den  Lesarten  statt 
Ijnb  gelobt  B  muss  es  heissen:    Ijal  ge{)obt  L)  Witt. 

S.  lü'.i,  2N  ist  rersehentlieh  fintfdll  gedruckt,  u-ährcnd  alte  uns  bekannten  Exemplare 
cun  A  und  D  fiiibflut  haben. 

S.  160,26127  lies  lict()im^itc  ■•-■'.  bi'vlji'unti',  '//'■  zugehörige  Lesart  hat  zu  lauten :  bcvüinpte 
BD  betiinibtc  C. 

S.  171,  13  lies  eleu  st.  eilen  (17I,  12  ist  eilen  (2)  richtig). 

ZnS.176,u>f.  £0  reljmct  firi]-;-  niifj  bie  tag.  Die  Änderung  der  Jenaer  Au.<!g.  (Jauff) 
ist  iiaheliegend,  aber  irrig,  wie  Z.  l'J  {bU  an  bct  Ivclt  enbe)  beweist.  Demnach  ist  hier  tag 
in  dem  allgemeinen  Sinne  wie  in  mhd.  allen  tac  (=  jederzeit)  zu  fassen  (rgl.  3Ihd.  Wb. 
III,  3  f.)  und  onff  bic  tag  =  in  saccula.  A.  B. 

S.  17S.4  lies  gcriugl'te:  st.  gcringft:     In  Lesa.  ist  geringfte  DWitt  len  zu  streichen. 

Zu  S.  17s;  tOff.  Derselbe  Vergleich  begegnet  i:,:i2  iti  Luthers  Commetdar  zum  Kccle- 
siastcs  (Erl.  upp.  e.veget.  lat.  21, Ij'.)).  A.  B. 

S.  190  oben  vor  Z.  1  ist  die   Oberschrift  Diiiiisit  corvuni  ausgefallen. 

S.  190, 3  ist  uerlicff  zu  setzen  st.  üerticf  ^tnd  unten  die  Lesart  üeilieff  BCD  zu 
streichen. 

S.  192,  14  lies  füiiien  st.  fomincii 


^indjtvtiiic  iiiib  a?t'vidjtic)iiitflcii.  741 

S.  193,  31  lies  gan^c  d.  gniijc 

Zu  S.  193,27  Lesarten  ist  ucich,  „g^c\\i /eh/t  C"  ciiKufiignr  .Jierichiiiil,  in  iler  (ioxxednx 
am  Schlüsse  j«  ©o  ()nt  bct  l)Cl)[igc  GJcyft  Infi". 

S.]<)4,6  ist  m  der  Anincrlcunr/  )iaclizutraiji;n,  dass  die  Form  txbohtn  hcreils  J'.iO,  17 
vorkommt,  wo  sie  irrthiimlicherweise  in  die  Lesarten  verwiesen  ist. 

Zu  S.  199 f.  Neben  der  in  Anmerkung  1  gegebenen  Auffasse nii  von  199,  12.  iö 
sclicint  noch  eine  andere  möglich.  Dass  Z.  l.'>  |omtner  i.iiod)  criibtcii)  ein  durch  das  hart 
vorausgehende  fomnicr  veratdasstcr  Druckfehler  für  fameii  ist,  macht  der  in  Hede  stehende 
Bibeltext  (ryl.  197,  10)  recht  icahrscheinlich.  Z.  12  dagegen  liisst  sich  foininct  auch  recht 
wohl  udrcrbial  (=  im  Sommer)  fassen,  denn  dass  ju  fiel)  ncmc  .'meines  (selbstverständlichen) 
Objekts  (Same)  ermangelt,  macht  keine  Schwierigkeit;  loadjfje  könnte  entweder  Infinitiv  sein 
(abttüngig  von  lajfe)  oder  auch  --^  „crescat"  stehen.  Ebenso  könnte  in  crtibtc  laj|c  der  In- 
finitic  „ernten"  angenommen  werden,  aber  auch  das  Substantiv  „(die)  Ernle"  und  Inffe  = 
,,ron  sich  lasse,  hergebe".  A.  II. 

Zu  S.  202,  10  ff.  An  dieser  Erörterung  Luthers  (r,jl.  auch  (:7,llj}'.l  wird  deutlich, 
dass  die  Gewohnheit,  das  Wort  „Seele"  im  Sinne  von  „Mensch,  Person"  zu  verwenden, 
aus  dem  biblischen  Sprachgebrauch  sich  hcrsclireibt.  Vgl.  da.:u  Deutsches  Wörterbuch 
Bd.  9,  2000  fg.  A.  II 

S.  203,  25  ist  ifenit  st.  beim  :u  sel:en  und  in  den.  Lesarten  L!">  beim  .1^  Seim 
AyBCDWittlen  zu  streichen. 

Zu  S.205,2.jff.  (Erkldrung  des  Regenbogens)  vgl.  Eriedr.  Nitzsch,  Luther  und 
Aristoteles  (Kiel  1S83),  S.  10  f.  45.  Weitere  polemische  Bemerkungen  gegen  Aristoteles 
2.3,31  f„  36,  Uff,  37,lStf.  A.  B. 

Zu  S.  218,20  ist  nach  der  Ilandg/osse 'iitxioUiuna,  ber  (51)rifteii  imb  brt  feinen.  ABCD 
einzuschalten:  ,,in  der  (5Dri'ectiiv  am  Scidusse  von  C  verbessert  in  Sievfolejimg  (5f)iiffi  l'fl 
bcr  fetineii". 

S.  225,  S  lies  '^api)ü  st.  Sapljctl) 

S.  228,  21  ist  das  eine  uiib  zu  streichen. 

S.  243,18  und  248,8  in  den  Lesarten  ist  statt  „einige  Exempl.  ron  D"  zu,  sct:cn:  D^ 

S.  250,18  lies  tDeljet  st.  lucift  Li  den  Lesarten  ist  lueljtiet  /-'  lueljiet  CD  Witt  Jen 
zu  streichen. 

S.  250,  15  lies  bi'3  st.  bn?  /((  den  Lesa.  ist  15  bnä]  biß  B  bia  CDWitt  len  zu 
streichen. 

Li  den  Lesa.  zu.  S.  266,16  ist  timbteit  .1-  fimbleii  AyBCDWittlen  zu  streichen. 

S.  281,  10  ist  die  unter  dem  Tc.vt  mitgethcdlc  Lesart  so  zuberichtigrn:  10  foUtcn  au\i 
lpfd)cit  B. 

S.  289,21  ist  die  unter  dem  Text  verzeichnete  Lesart  zu  ergänzen  in  bu  (ror  gaij]  im  B. 

S.  315,  30  ist  in  der  letzten  Zeile  der  Lesarien  ror  bot  C  die  Zahl  30  ausgefallen. 

S.  319,  16  itt  in  der  unter  dem  Text  milgelhedten  Lesart  ift  c5]  ift-j  das  Sigle  B 
ausgefallen. 

Zu  S.  321,6 — ;;.■  Diese  W(ni(dileiUing  ron  AbraliMiii  und  Mammon  liat  L.  nicht 
aufiiegeben.  F.r  trug  sie  auch  noch  in  der  letzten  (jcnesisrorlesung  vor,  s.  LJrl.  exeg.  op. 
4,  74.  '  '  O.  K. 

S.  396,4  lies  fuiibtcil  .s^  füilbett     In  Lesa.  ist  4  tullbteil  JICI)  zu  streichen. 

Zu  S.  427,20  f.  Aiigustin  hatte  in  seinen  „de  Genesi  contra  Manichaeos  lilwi  II" 
durchweg  an  der  allegorischen  Auslegung  festgehalten,  wie  er  selbst  Iwkennt:  „non  aiisus 
naturaliuiu  reruiu    tanta  secreta   ad   litteram   expouere"  (lietractat.  I,  is).     Dwse  her- 


742  Siarijtriige  imb  S^ctic^tigungeii. 

gebrachte  ßleimitig,  dass  die  Genesis  ein  anstosifiyes  Buch  sei,  hatte  auch  Luther  anfäng- 
lich getlieilt  (vgl.  370,  21  ff.  448,13  ff.),  war  aber  ebenso  von  ihr  zurüchgekommen,  wie 
Augustin,  der  seiner  ersten,  allegwisclien  Erklärung  seine  Genesisauslegung  „ad  litteram" 
folgen  Hess.  Auf  diese  sowie  den  Comtnentar  zur  SvJiöpfungsgeschicIUe ,  der  in  die  „Con- 
l'essiones"  eingeschaltet  ist,  beziehen  sich  vorwiegend  lAifhers  theils  billigende,  theils  be- 
streitende Anführungen  z.  B.  l'J,  16.  28,  33  ff.  34,30f  49,23 f  64,20  f.  70,10.  149,19. 
17S,  26  ff.  A.  B. 

Zu  S.  4.'i6,  27  ff.  Die  Geschichte  stammt  aus  der  ..Logciula  auri'a",  wie  E.  Schäfer, 
„Luther  als  Jürchenhistoriker"  (Gütersloh  1S97),  S.  256  nachweist.  Für  das  kurz  vorher 
(Z.  20  ff.)  erzählte  Exempel  vom  Hausvater  tcciss  ich  die  Quelle  nicht  anzugeben.    A.  B. 

S.  471,  OjlO  lies  Stttob  obbcr  3acüb.  Tn  Lesa.  ist  st.  i)/10  Sacob  .  .  .  AfBC  nur 
zu  setzen:   9,10  Jacob  ober  Sncob  len 

Zu  »V.  493,  7.  Über  diese  geugraphische  tabula  .s.  Bd.  14  Nachträge  zu  .566,  22. 
Für  die  Schlosfkirche  ist  das  Vwharulensein  einer  zweiflügeligen  Tafel  („JHciietofet")  be- 
zeugt  (Stier,  die  Svhlosskirchc  zti   Wittenberg.     Wittenb.  1860,  S.  8).  G.  K. 

Zu  S.:j33,29.  Die  irrige  Auslegung  des  Wortes  „Ifbsianna''  durch  HUarius  (Migne 
Patnit.  tat.  9,  1036)  wurde  von  Hieronymus  widerlegt  (a.  a.  0.  22,  375  ff.).  A.  B. 

S.  535,9  sind  die  Kandcitatc  zu  ergän:en:    3iöm.  12,6ff.  1.  6ot.  l'2,4ff. 

Zu  S.  5.J0,  22  ff.  Die  Erzählung  vom  Tode  des  heiligen  Bernhard,  auf  die  Lullier 
gern  zurückkommt,  stammt  wohl  aus  der  „Lpgemla  aurea"  (vgl.  E.  Schäfer,  a.  a.  O. 
S.  444).  A.  B. 

S.  551,  10  ff.  Dass  August  in  auf  dem  Sterbelager  die  sieben  BussiJsabnen  gebetet  habe, 
berichtet  Possidius  in  der  „Vita  Augustini"  31  (Migne  Patrol.  lat.  32,  63).  Vgl.  dazu 
E.  Schäfer  a.  a.  O.  S.  267.  A.  B. 

S.  556, 10  ist  das  erste  uiib  mich  glaube  :u  streichen. 

S.  090,1  lies  C'ap.  XXXIUI  st.  Cap.  XXJIII. 

S.  591, 11  ist  unb  zu  tilgen. 

Zu  S.  615, 6  ß'.  Die  kleine  Geschichte  beruht  wohl  auf  einer  ungenauen  Erinnerung 
an  die  „Vita"  des  Pacltomius,  in  der  etwas  Almliches  ron  dessen  Lieblingsschider  Tlieo- 
dorus  berichtet  wird  (vgl.  0.  Zöekler  „Askese  und  Mönchtum"  Frankfurt  a.  M.  1897.  I,  207). 

A.  B. 

S.  618  Lesarten  ist  zu  setzen:  24  Salomo  IJ  ©prüc^cn  .l^BC  fptud^en  AiD  st. 
23  ©pviicf)cii  —  24  ©alomo  D 

Zu  S.  626,12  ff.  Der  biblisclic  Vergleich  des  Gerechten  mit  einem  Palmbaum  (Ps.  92, 13), 
der  auch  bei  Lutlier  wiederholt  begegnet,  erscheint  auch  in  der  hier  vorliegenden  besonderen 
Anwendung  noch  in  anderen  Lutherschriften:  Erl.-  10, 49.  14,300.  Coinm.  in  Ep,  ad 
Gal.  3,  135.  Die  Sage,  dass  die  Palme  durdi  keine  Last  gebeugt  werden  könne,  kannte 
schon  das  Alterthum,  vgl.  Gellius  Nocies  Att.  111,6  und  dir  ireiteren  Xach weise  in  der 
Ausgabe  von   Fritz  Weiss  I  (Leipzig  187.5),  S.  18.5.  A.  B. 

Zu  S.  642,  11  ff.  (Traum  des  Attila)  vgl.  Unsere  Ausg.  15.  620,36  mid  meine  An- 
merkung da:u,  der  ein  Venreis  auf  Migne  Patrol.  lat.  61,  775  ff  beigefügt  sein  mag.  Der 
Traum  der  Monica  (Z.  19  f)  wird  berichtet  in  Augustins  Confcss.  LLI,  11.  A.  B. 

Zu  S.  642,  30.  Das  Buch  „De  svmniis  Danielis",  vor  dem  Luther  warnt,  ist  das  be- 
liebteste Traumlmch  des  späteren  Mittelalters,  eine  Sammlung  von  Traumdeutungen  in 
alphabetischer  Ordnung,  die  sich  auf  eine  dem  Propheten  Daniel  getvordene  göttliche  Offen- 
barungberuft. Mehrere  Drucke  davon  verzeichnet  L.  Hain  „Repcrtorium  bibliographicum" 
I,  22i>  Nr.  5923— 34,  darunter  auch  eine  deutsche  Bearbeitung  (Nr.  5920),  zu  der  zwei 
weitere  im  Besitze  der  Berliner  Kgl.  Bibl.  nachzutragen  sind:  ein  Strassburge)'  Druck  von 


^Jncf^tvrige  iiiib  S^ovidjtifliiiiricn.  743 

1500  (Na  4S20.  4")  und  einer  ohne  Jahr,  crtichioieii  i»  Niirnhcrij  hei  ■MiH  Guthiecht 
Na  4823.  S").  A.  Tl. 

Zu  8.697,2!)  ß'.  Dax  hüi)  Dom  (Siibldjvifl,  irclches  Luther  hier  als  Narrenicerlc  ablehnt, 
ivird  dasselbe  sein,  von  dem  neuerdings  K.  Kelchner  einen  Facsimiledruck  herausgegeben 
hat  („Der  Enndkrist  der  Stadt -Bibliothek  :h  Frankfurt  a.  M."  1S91).  Unter  den  in 
Kelchncrs  Einleitung  beschriebenen  Ausgaben  befindet  sich  auch  eine  (8.  3  Nr.  5),  die  1516 
bei  Matthes  3falcr  in  ErfuH  erschienen  ist.  Inhaltlich  nahe  verwandt  mit  dieser  Schrift, 
doch  belrfwhtlich  kürzer  und  ohne  deren  reichen  1  [ol:.'!cli nitischmuck  ist  das  nachstehend 
beschriebene  Büchlein,  von  dem  sich  ein  E.v.eiiiplar  i»  der  Berliner  Kcjl.  Bibl.  (Cz  7080) 
befindet : 

„S)if§  büd)liii  ]aci,t  Hon  bciii  @nbe  |1  crift  tiiib  üo  foinev  övaiifaiiicn  ge  ||  buvt 

311  33ah)lonieit  üub   üou  bcr  ||  fd;n6bcn   fvaucn   Ulcoä  |1  [.^iotjfri)nitt|" 

4  33Iättcv  in  Cuart,  leljtc  Seite  leer.     ?lm  Ö'nbe:    „(Sctrncft  ünb  \}oU 

enbet  nn  Jant  .teifev  SigmnnbS  |1  tng.    9(l<o  man  ,ie(t.  fyiinijef)enf)nnbevt 

bn  jWci;  iav.  '{" 

Auch  hier  heisst  der  Antichrist  „üoii  beut  gefc^lcdjl  üTiUi  get'ovn  eilt  iihigliiig  biinrfcl"  ((■(//. 

Uns.  Ausg.  6i)7,  30)  und  Bl.  3"  heisst  es:  h)ie  ^acob,  bcr  ctft  ^'atriard),  aU  er  fterbeii  jolt, 

feilt  jlnclff  jiitt  für  fid)  bcrüffie  Uiib  ijtt  feiiicit  fegen  Umlt  geben,  bo  fagt  er  fiinberlid)  ben,  luns 

t)it  fünfftig  li'er.    iünb  bo  er  tarn  nn  fein  fuit,  ber  Snn  I)ie(j,   bo  fprad)  ev  bife  trort:    Snit, 

ridjt  bein  l'olrf  aU  nnbere  gefdjlec^t  Don  Sernfntent.  3)nn  trerb  O'olober  nn  beiii  lueg,  Cü'refte«  in 

bent   pfat   beifjen   bie   ro5    Ijnben,   bai   jcin  nnfffijjer  l)iitber  fid)  naflettt ^llfo  biHid) 

glnidjet  man  ben  (jnbecvift  ber  fdjlongen,  bie  bo  Ijeift  ßcrefie-S  ....  *Xnd)  gleidjct  man  bitlid) 
ben  ©nbectifl  ber  fdjtnngeii  ßolober  u.'iw."  —  Über  die  Vorstellung ,  dass  der  Antichrist 
aus  dem  Stamme  Dan  hcrroryehen  soll,  vyl.  die  Nachweise  bei  W.  B aussei  „Der  Anti- 
christ in  der  Überlieferung  des  Judenthums,  des  neuen  Testaments  und  der  alten  Kirclte" 
(Oüttingen  1895),  S.  112  f.,  aueh  E.  Wadstein  in  der  Zeitschrift  f.  unssenschaftl.  Theol. 
1896,  128.  Die  a.  a.  0.  7895,  571  erwähnte  „Practica  von  dem  Entcrist"  hat  mir  nicht 
vorgelegen.  A.  B. 

Zu  S.  702,  4:  die  Zeilen  35(36  müssen  in  den  Declamationes  fehlen,  da  Bd.  14,484 
aus  Versehen  diese  Zeilen  35136  in  die  Anordnung  J\]  gesclwben  sirul,  tcührend  sie  als 
Zeilen  6j7  in  der  Anordnung  H*]  stehen  sollten.  G.  K. 


kopier  Bon  ©etvübcv  Saiblin  in  5)>fuÜin8fn  läBüvtlciuüerg). 


0 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 

UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY 


BR 
330 
A2 
1883 

Bd.2A 


Luther,  Martin 
vVerke